1
00:00:39,033 --> 00:00:41,524
Billy Boy!
Pripremi guzicu!

2
00:00:41,602 --> 00:00:44,469
Skoro je 5:00, a ovaj zločesti dečko
mora popiti piće.

3
00:00:44,539 --> 00:00:46,632
- Ne, ne, ne. Daj mi to.
- Nemoj.

4
00:00:46,707 --> 00:00:48,937
- Spalit ću ga jednom zauvijek.
- Prestani s tim.

5
00:00:49,010 --> 00:00:51,638
Čovječe, prošlo je šest mjeseci.
Vrijeme je da krenemo dalje, u redu?

6
00:00:51,712 --> 00:00:53,873
Što god. Čak i ako
Želio sam upoznati druge žene,

7
00:00:53,948 --> 00:00:55,245
Ne bih ni znala što da radim.

8
00:00:55,316 --> 00:00:57,216
Ispao sam iz igre
tako dugo.

9
00:00:57,285 --> 00:01:00,277
Čovječe, izađi sa mnom večeras,
Obećavam da ćeš povaliti.

10
00:01:00,354 --> 00:01:02,413
Da, zvuči vrlo primamljivo,

11
00:01:02,490 --> 00:01:04,287
ali Berenson treba da ažuriram
ove financijske modele

12
00:01:04,358 --> 00:01:06,019
za sastanak
sa stranim investitorima.

13
00:01:06,093 --> 00:01:07,560
Pa što?
Petak je navečer.

14
00:01:07,628 --> 00:01:09,357
Nijemci uzimaju
rani let natrag.

15
00:01:09,430 --> 00:01:11,022
Sastanak je promijenjen
do sutra.

16
00:01:11,098 --> 00:01:12,929
Tako? Zašto ne bi
samo nađi nekog drugog

17
00:01:13,000 --> 00:01:14,558
raditi tvoj posao za tebe?

18
00:01:14,635 --> 00:01:15,863
WHO?

19
00:01:15,937 --> 00:01:19,964
Harolde, trebaš mi ažuriranje
ti modeli za mene.

20
00:01:20,041 --> 00:01:22,669
- Billy, zar ne bi trebao...
- znam Nešto je upravo iskrsnulo.

21
00:01:22,743 --> 00:01:24,836
Imam ovaj sastanak
s ovim novim klijentima večeras,

22
00:01:24,912 --> 00:01:27,710
i nikad neću imati vremena
doći do onih.

23
00:01:27,782 --> 00:01:30,342
Dakle, to je tvoje
odgovornost sada, veliki dečko.

24
00:01:30,418 --> 00:01:33,182
Provjerite jesu li unutra
točno sutra do 9:00.

25
00:01:33,254 --> 00:01:35,552
Uz sve smanjenje broja zaposlenih
to se događalo ovdje,

26
00:01:35,623 --> 00:01:38,751
ne bismo htjeli reći Berensonu
zabušavali ste, a sada bismo?

27
00:01:45,633 --> 00:01:47,157
Da.

28
00:01:47,235 --> 00:01:49,135
U redu, nema problema.

29
00:01:49,203 --> 00:01:50,568
hej

30
00:01:50,638 --> 00:01:52,970
Ugodan vikend,
u redu, prijatelju?

31
00:01:53,040 --> 00:01:55,668
Dužan sam ti.
Samo jedan.

32
00:01:56,177 --> 00:01:57,166
Hvala.

33
00:02:05,553 --> 00:02:09,080
Wow! To je bilo nevjerojatno.
Ne mogu vjerovati kako je to bilo lako.

34
00:02:09,156 --> 00:02:11,317
Čovječe, kako ti se čini
Odradim sva svoja sranja?

35
00:02:11,392 --> 00:02:13,553
Kažem ti, ti Azijati
volim prebirati brojke.

36
00:02:13,628 --> 00:02:15,619
Vi vjerojatno
upravo je napravio svoj vikend.

37
00:02:17,531 --> 00:02:18,930
<i>Magnet za pile</i>

38
00:02:19,000 --> 00:02:21,662
<i>Magnet za pile. Magnet za pile</i>

39
00:02:21,736 --> 00:02:24,068
<i>Magnet za pile. Da</i>

40
00:02:24,138 --> 00:02:25,435
Jebote.

41
00:02:26,307 --> 00:02:28,036
Izvrsna poenta, g. Patel.

42
00:02:28,109 --> 00:02:30,634
Vi ste jedan od najboljih kandidata
Ikad sam intervjuirao.

43
00:02:30,711 --> 00:02:31,905
Hvala.

44
00:02:31,979 --> 00:02:36,006
To ne iznenađuje. Tvoj otac
je vrlo cijenjen u svom području.

45
00:02:36,083 --> 00:02:37,744
Kao što ste vjerojatno čuli
od tvog starog,

46
00:02:37,818 --> 00:02:40,946
on i ja smo imali prilično divlja vremena
natrag u medicinsku školu.

47
00:02:41,022 --> 00:02:42,182
Stvarno?

48
00:02:42,256 --> 00:02:45,282
Da. Počeli smo
naš vlastiti košarkaški tim...

49
00:02:45,359 --> 00:02:47,293
Hemoglobin Trotters.

50
00:02:47,828 --> 00:02:50,388
Hemoglobin Trotters...
shvatiti

51
00:02:50,464 --> 00:02:55,834
Poigravanje imenom slavnih
obojena, crnačka košarkaška ekipa...

52
00:02:55,903 --> 00:02:58,133
crnac, afroamerikanac.

53
00:02:58,205 --> 00:03:00,935
Znate, šareni ljudi.

54
00:03:01,008 --> 00:03:04,603
Završimo s jednim konačnim pitanjem,
samo kao formalnost.

55
00:03:04,679 --> 00:03:08,615
Koji su neki potencijali
simptomi pankreatitisa?

56
00:03:08,683 --> 00:03:11,675
Pa, ti bi
epigastrična osjetljivost,

57
00:03:11,752 --> 00:03:13,583
difuzna osjetljivost abdomena...

58
00:03:14,355 --> 00:03:16,619
žao mi je
Možete li pričekati sekundu?

59
00:03:18,559 --> 00:03:20,151
Kumarov telefon.
Kumar govori.

60
00:03:20,227 --> 00:03:21,990
Hej, što ima? Ja sam.
sta to radis

61
00:03:22,063 --> 00:03:24,156
Ništa važno. mogu razgovarati.
Što se događa?

62
00:03:24,231 --> 00:03:28,497
Slušaj, ne mogu tulumariti večeras, u redu?
Moram ostati do kasno u uredu.

63
00:03:28,569 --> 00:03:30,503
Čovječe, zajebi to sranje.
Imali smo planove.

64
00:03:30,571 --> 00:03:32,596
Znam, ali jesam
puno posla.

65
00:03:32,673 --> 00:03:36,074
Kad se ikada napuši
vas spriječio da radite svoj posao?

66
00:03:36,143 --> 00:03:37,132
Isus!

67
00:03:38,546 --> 00:03:40,810
<i>Vjeruj mi.
rado bih se vratio kući. U redu?</i>

68
00:03:40,881 --> 00:03:42,644
<i>- Imam puno posla.
- Hvala. Ja ću to učiniti.</i>

69
00:03:42,717 --> 00:03:44,810
Dobio sam četvrtinu
najbolja biljka u New Yorku.

70
00:03:44,885 --> 00:03:46,580
ne pušim
to sranje sam, u redu?

71
00:03:46,654 --> 00:03:49,384
Dakle, samo se moraš opustiti
i pripremite se za blaziranje

72
00:03:49,457 --> 00:03:51,049
jer u sljedećih nekoliko sati,

73
00:03:51,125 --> 00:03:53,252
Očekujem da oboje budemo
Izletio iz naših lubanja, razumiješ?

74
00:03:53,327 --> 00:03:54,521
U redu, shvatio sam.

75
00:03:54,595 --> 00:03:57,029
čujemo se kasnije.
Gdje sam stao?

76
00:03:57,098 --> 00:04:00,465
Imamo jak analni iscjedak,
ponekad nasilan... a.k.a. Proljev.

77
00:04:00,534 --> 00:04:03,367
G. Patel, više sam nego upoznat
s proljevom.

78
00:04:03,437 --> 00:04:06,304
Vjeruješ li zapravo
nakon načina na koji si se upravo ponašao

79
00:04:06,374 --> 00:04:09,104
da bih ikada uopće razmislio
preporučuje te za prijem?

80
00:04:09,176 --> 00:04:11,041
Ne, ja ću
biti iskren s tobom.

81
00:04:11,112 --> 00:04:12,101
Jedini razlog zašto se prijavljujem

82
00:04:12,179 --> 00:04:13,476
je tako moj tata
nastavit će plaćati moj stan.

83
00:04:13,547 --> 00:04:15,208
Stvarno nemam želju
ići u medicinsku školu.

84
00:04:15,282 --> 00:04:17,842
Ali imate savršene rezultate MCAT-a.

85
00:04:17,918 --> 00:04:19,886
Da. Samo zato što jesi
visio kao los

86
00:04:19,954 --> 00:04:21,649
ne znači da moraš raditi pornografiju.

87
00:04:22,189 --> 00:04:24,214
izlazi van! Bernadette,
pokažite ovom mladiću vrata!

88
00:04:24,291 --> 00:04:27,852
I molim vas unesite
malo svježeg proljeva... suhi ručnici!

89
00:05:03,497 --> 00:05:04,759
Da!

90
00:05:04,832 --> 00:05:07,062
Točno ispred vrata.

91
00:05:10,337 --> 00:05:12,271
Ovo je Amerika, stari!
Naučite voziti!

92
00:05:12,339 --> 00:05:13,704
Bolje "ruck" sutra!

93
00:05:15,943 --> 00:05:18,776
- Ekstremno!
- Jebeni seronje.

94
00:05:20,281 --> 00:05:21,509
Jebati.

95
00:06:00,521 --> 00:06:01,954
U redu.

96
00:06:03,057 --> 00:06:06,549
Budite svoji.
Ne budi nervozna.

97
00:06:25,246 --> 00:06:27,908
Dakle, Maria, što se događa?

98
00:06:27,982 --> 00:06:31,941
Zapravo sam imao jako dug tjedan
na poslu. a ti

99
00:06:32,019 --> 00:06:34,351
Posao je bio dobar.
Malo sam se naspavao.

100
00:06:34,421 --> 00:06:37,049
Plus, dečko koji radi pored mene
odlučio okupati za promjenu.

101
00:06:37,124 --> 00:06:38,421
Stvarno?

102
00:06:38,492 --> 00:06:40,357
Dakle, što namjeravaš večeras?

103
00:06:40,427 --> 00:06:42,691
Zapravo, samo ću
sjediti na mom dupetu,

104
00:06:42,763 --> 00:06:44,424
vjerojatno pojesti cijelu pintu
od Haagen-Dazsa

105
00:06:44,498 --> 00:06:45,692
<i>dok gledam Sastanak na slijepo.</i>

106
00:06:45,766 --> 00:06:48,394
Pa, to zvuči grozno.

107
00:06:50,471 --> 00:06:51,938
Ako želite društvo,

108
00:06:52,006 --> 00:06:54,839
možda možeš doći
i sjedni na guzicu kod mene.

109
00:06:56,043 --> 00:06:57,510
To zvuči lijepo.

110
00:07:44,224 --> 00:07:45,589
Bok.

111
00:07:47,528 --> 00:07:49,553
Bok. Bok.

112
00:08:05,212 --> 00:08:06,406
Kumar.

113
00:08:06,480 --> 00:08:07,777
Yo

114
00:08:14,088 --> 00:08:15,578
Hej, Kumar.

115
00:08:17,124 --> 00:08:18,716
Yo, ovdje sam, stari.

116
00:08:26,433 --> 00:08:28,094
hej Što dovraga radiš?

117
00:08:28,168 --> 00:08:30,432
Sređujem stidne dlake.

118
00:08:30,504 --> 00:08:32,802
Zašto nisi
radiš ovo u svojoj sobi, čovječe?

119
00:08:32,873 --> 00:08:35,364
Ogledalo je ovdje.
Hej, pogledaj. To je kao bonsai drvo.

120
00:08:35,442 --> 00:08:36,431
hej

121
00:08:36,510 --> 00:08:38,808
Osim toga, čovječe, to čini
tvoj johnson izgleda totalno veći.

122
00:08:38,879 --> 00:08:40,608
Molim!

123
00:08:41,515 --> 00:08:45,178
Jesu li to moje škare?
Čovječe, šišam dlačice u nosu s njima!

124
00:08:45,252 --> 00:08:48,346
Čovječe, šišao sam guzicu
s njima posljednjih šest mjeseci.

125
00:08:51,692 --> 00:08:54,286
izlazi van!
Izlazi iz moje sobe.

126
00:09:03,504 --> 00:09:05,199
<i>Kumar. Tata je.</i>

127
00:09:05,272 --> 00:09:07,331
<i>Nadam se vašem intervjuu
danas je bilo dobro.</i>

128
00:09:07,408 --> 00:09:09,842
<i>Zovem da te podsjetim
da sutra imaš još jedan</i>

129
00:09:09,910 --> 00:09:13,368
<i>s dr. Weinom iz Cornella
u 10 sati. Nemojte kasniti.</i>

130
00:09:13,447 --> 00:09:15,642
- Zakači ga, bi-yatch.
- Učinimo to.

131
00:09:24,391 --> 00:09:25,824
Jebati!

132
00:09:29,530 --> 00:09:32,556
<i>U večerašnjoj glavnoj priči.
Gepard je pobjegao ranije danas</i>

133
00:09:32,633 --> 00:09:34,396
<i>iz zoološkog vrta Morristown.</i>

134
00:09:34,468 --> 00:09:38,370
<i>Oh, lijepo.
Šesnaest svijeća je uključeno, čovječe.</i>

135
00:09:38,439 --> 00:09:40,839
I nagrada za najmanje
heteroseksualna izjava

136
00:09:40,908 --> 00:09:44,309
ikad napravljeno u ovom stanu
ide u... Harold Lee.

137
00:09:44,378 --> 00:09:46,846
Siđi dolje, čovječe.
Nakloni se.

138
00:09:46,914 --> 00:09:48,882
Začepi, čovječe.
To je klasik.

139
00:09:48,949 --> 00:09:50,974
To je vrlo lijepa priča
o nekome

140
00:09:51,051 --> 00:09:54,316
koji se osjeća neprimijećeno,
necijenjen, nevoljen, znaš?

141
00:09:54,388 --> 00:09:56,253
- Okreni ga.
- Ipak je dobar.

142
00:09:56,323 --> 00:09:57,347
Homo.

143
00:09:57,424 --> 00:09:59,688
<i>Hajde. Kicoš.
Samo primi jedan udarac.</i>

144
00:10:01,395 --> 00:10:02,760
<i>Zar ne želiš biti cool?</i>

145
00:10:08,168 --> 00:10:10,363
<i>Hej. Čovjek.
Što radiš?</i>

146
00:10:10,437 --> 00:10:12,496
<i>Tako sam napušen!</i>

147
00:10:13,674 --> 00:10:15,073
<i>Ništa me ne može povrijediti.</i>

148
00:10:16,443 --> 00:10:18,274
<i>Ne!</i>

149
00:10:18,345 --> 00:10:21,371
<i>- Marihuana ubija.
- Volim to sranje.</i>

150
00:10:21,715 --> 00:10:23,774
Sada smo tako visoko.

151
00:10:23,851 --> 00:10:25,216
Nismo niski.

152
00:10:25,285 --> 00:10:28,686
Čovječe, ne znam za tebe,
ali jebeno sam gladan ko muda.

153
00:10:28,756 --> 00:10:30,314
Ne seri, stari.
idemo jesti.

154
00:10:30,390 --> 00:10:32,881
Ne, ne osjećam
poput dostave večeras.

155
00:10:32,960 --> 00:10:36,088
- Što je s KFC-om?
- Bili smo tamo previše puta.

156
00:10:36,163 --> 00:10:38,859
Želim nešto
nismo imali neko vrijeme.

157
00:10:39,433 --> 00:10:42,834
Nešto drugačije,
nešto što će stvarno pogoditi mjesto.

158
00:10:43,871 --> 00:10:45,896
Želim savršenu hranu.

159
00:10:45,973 --> 00:10:48,737
<i>Jesi li gladan?</i>

160
00:10:48,809 --> 00:10:52,370
<i>Onda dođi u Bijeli dvorac
i isprobajte naš Slyder Special...</i>

161
00:10:53,747 --> 00:10:58,013
<i>Šest hamburgera. Pomfrit.
I bezalkoholno piće za samo 2,99 USD.</i>

162
00:10:59,219 --> 00:11:03,315
<i>Zamislite sve te hamburgere
u tvom želucu upravo sada.</i>

163
00:11:07,127 --> 00:11:10,392
<i>Ne voliš hranu
to je ukusno i slasno?</i>

164
00:11:10,464 --> 00:11:11,522
Ja znam.

165
00:11:11,598 --> 00:11:13,566
<i>Što onda čekate?</i>

166
00:11:13,634 --> 00:11:16,728
<i>Idite do Bijelog dvorca.
To je ono za čime žudite.</i>

167
00:11:18,372 --> 00:11:20,465
Sigurno znaš
kako doći tamo?

168
00:11:20,541 --> 00:11:22,566
Nisam bio
do Bijelog dvorca u vijekovima.

169
00:11:22,643 --> 00:11:25,203
Čovječe, kažem ti, jedan je odmah pored
taj multipleks u New Brunswicku.

170
00:11:25,279 --> 00:11:26,268
Lijepo.

171
00:11:26,346 --> 00:11:27,836
- Rosenberg!
- Goldstein!

172
00:11:28,482 --> 00:11:32,543
Yo, Manny i Shevitz, ustajte.
Idemo u Bijeli dvorac.

173
00:11:32,619 --> 00:11:35,417
<i>Ne, gledamo
Poklon na HBO-u.</i>

174
00:11:35,489 --> 00:11:37,252
Ne, ne, ne.
Nema gledanja. Umiremo od gladi.

175
00:11:37,858 --> 00:11:39,553
Hej, vrati to natrag.

176
00:11:39,626 --> 00:11:41,890
Nema jela dok ne dobijemo
u Bijeli dvorac. Zakotrljajmo se.

177
00:11:41,962 --> 00:11:43,691
Oprostite, djeco,
ne idemo nigdje.

178
00:11:43,764 --> 00:11:45,994
Navodno Katie Holmes
pokazuje svoje sise u ovom filmu.

179
00:11:46,066 --> 00:11:48,261
Jeste li to svi vi Židovi
jesi li ikada razmišljao o... sisama?

180
00:11:48,335 --> 00:11:51,736
Katie Holmes je fina,
ugledna, zdrava djevojka.

181
00:11:51,805 --> 00:11:54,638
I vidjet ću joj sise.

182
00:11:54,708 --> 00:11:57,677
Stvari koje bih jeo
iz njene guzice... nemaš pojma!

183
00:11:58,512 --> 00:12:00,275
To jest
potpuno vulgarna izjava.

184
00:12:00,347 --> 00:12:03,282
Kao i "Želim se kresnuti s Britney Spears
na podu kupaonice."

185
00:12:03,350 --> 00:12:05,113
Ali to je istina.

186
00:12:05,185 --> 00:12:06,174
Touche.

187
00:12:06,253 --> 00:12:07,481
Hej, slušaj, ako...

188
00:12:10,791 --> 00:12:12,588
<i>Mislim da je Kumar faygele.</i>

189
00:12:12,659 --> 00:12:14,786
Oni su totalno gay jedno za drugo.

190
00:12:14,862 --> 00:12:17,228
- Hej, hoćeš li popušiti ovo?
- Aha.

191
00:12:19,032 --> 00:12:20,124
Koji si ti vrag
donosiš svoju torbu za?

192
00:12:20,200 --> 00:12:22,259
Pokušajte obaviti neki posao
u autu.

193
00:12:22,336 --> 00:12:24,736
- Evo, ti voziš.
- Sranje, zaboravio sam mobitel.

194
00:12:24,805 --> 00:12:26,932
Želiš li otrčati natrag i uzeti ga?

195
00:12:32,546 --> 00:12:34,639
Ne, otišli smo predaleko.

196
00:12:35,549 --> 00:12:37,483
Hej, eno tvoje djevojke.

197
00:12:37,551 --> 00:12:39,041
Ovaj put ćeš razgovarati s njom,

198
00:12:39,119 --> 00:12:41,314
ili ćeš biti
a Vagina McGinastein o tome?

199
00:12:42,956 --> 00:12:44,218
Što dovraga radiš?

200
00:12:44,291 --> 00:12:45,656
Mogao si je pitati da je htjela
da dođe s nama u Bijeli dvorac.

201
00:12:45,726 --> 00:12:48,058
- Zadrži dizalo. Čekati!
- Hej, kako si...

202
00:12:49,796 --> 00:12:51,388
Bezvrijedan si.

203
00:12:52,099 --> 00:12:53,691
Nisam vrijedan.

204
00:12:53,767 --> 00:12:56,292
Samo jednom razgovaraj s njom.
Više neće biti čudno.

205
00:12:56,370 --> 00:12:57,769
Gle, nije važno.

206
00:12:57,838 --> 00:13:00,636
Jedine djevojke koje su zainteresirane za mene
su djevojke koje me ne zanimaju.

207
00:13:00,707 --> 00:13:01,901
Kao Cindy Kim.

208
00:13:01,975 --> 00:13:03,567
Govoreći o Cindy,
nazvala je ranije.

209
00:13:03,644 --> 00:13:06,306
Jedan od onih azijskih klubova u kojima je
večeras priređuje zabavu u svom domu.

210
00:13:06,380 --> 00:13:08,439
Bože, na sve me poziva.

211
00:13:08,515 --> 00:13:11,678
Pa što? Nekako je jebeno slatka.
Pusti je da dotakne tvoj penis.

212
00:13:12,319 --> 00:13:13,684
Oh, pogledaj.

213
00:13:13,754 --> 00:13:15,813
To su braća McFag.

214
00:13:15,889 --> 00:13:18,517
Da pogodim... onaj
s torbicom je hvatač.

215
00:13:19,860 --> 00:13:22,488
Hajde, momci, idemo se srediti
neki jebeni Mountain Dew.

216
00:13:22,562 --> 00:13:23,551
Ekstremno!

217
00:13:23,630 --> 00:13:25,723
Da, ekstremni šupci.

218
00:13:25,799 --> 00:13:27,391
Zašto ja
moraš biti hvatač?

219
00:13:27,467 --> 00:13:29,935
Čovječe, zaboravi te kretene.
Idemo samo nešto pojesti.

220
00:13:34,641 --> 00:13:37,735
Tako sam gladna. ja ću jesti,
kao, 20 onih hamburgera, čovječe.

221
00:13:37,811 --> 00:13:42,441
Čovječe, jebeno ću vidjeti tvojih 20 hamburgera
i podići vam 5 narudžbi krumpirića.

222
00:13:44,651 --> 00:13:45,913
Čovječe, daj mi 35 centi.

223
00:13:52,926 --> 00:13:54,621
Što se događa?
Nije se registriralo.

224
00:13:54,695 --> 00:13:56,925
- Što?
- Daj mi još 35 centi.

225
00:13:56,997 --> 00:14:00,228
- Nemam više sitniša.
- Trebam li jednostavno proći?

226
00:14:00,300 --> 00:14:02,791
Ne, ne, ne sviđa mi se
kršeći zakon.

227
00:14:02,869 --> 00:14:04,393
Da, vidim to.

228
00:14:05,605 --> 00:14:08,073
Hej, pomakni guzicu!

229
00:14:08,141 --> 00:14:10,268
- Žao mi je. izdrži.
- Prolazim.

230
00:14:10,344 --> 00:14:12,039
Ne, nemoj.
Ne. Ne. Stani.

231
00:14:12,112 --> 00:14:14,979
Pusti me da odšetam do naplatne kućice s posadom
i reći ću im što se dogodilo.

232
00:14:15,048 --> 00:14:17,983
- Oprostite!
- Miči se, jebena pičko!

233
00:14:18,051 --> 00:14:20,019
- Što je ovdje jebeni zastoj?
- Sranje.

234
00:14:22,255 --> 00:14:24,985
Miči se, ti retardirani kurčevo!
Potez!

235
00:14:25,792 --> 00:14:28,022
- Jesi li poludio?
- Što?

236
00:14:29,496 --> 00:14:30,861
sta to radis
Zašto izbacuješ travu?!

237
00:14:30,931 --> 00:14:33,161
- Policija će nas uhvatiti.
- Ne, nisu. Ne za to.

238
00:14:33,233 --> 00:14:34,291
- Idite ovim izlazom.
- Što?

239
00:14:34,368 --> 00:14:35,528
- Idite ovim izlazom!
- Ne!

240
00:14:35,602 --> 00:14:36,967
Kicoš!

241
00:14:37,037 --> 00:14:38,800
znaš,
to je bila posljednja naša trava.

242
00:14:38,872 --> 00:14:41,363
oprosti Dobivam malo
ponekad paranoičan.

243
00:14:41,441 --> 00:14:43,170
Sada smo u Newarku,
od svih mjesta.

244
00:14:43,243 --> 00:14:45,108
Znaš da jesmo
bit će upucan.

245
00:14:45,178 --> 00:14:48,773
Možda i nije tako loše kako se priča.
Možda je to samo hrpa hypea.

246
00:14:48,849 --> 00:14:51,647
Provjerite. Ti momci
izgledati kao jadna verzija nas.

247
00:14:57,157 --> 00:14:58,351
- Sranje!
- Sranje!

248
00:15:03,897 --> 00:15:05,888
Odjebimo odavde.

249
00:15:07,167 --> 00:15:10,193
- Idi! Ići! Pogon! Pogon!
- Da, to je bila tvoja greška.

250
00:15:10,270 --> 00:15:11,794
- Jebi se.
- Jebi se.

251
00:15:14,808 --> 00:15:16,173
Yo, pogledaj.
Skoro smo stigli.

252
00:15:16,243 --> 00:15:17,767
Bogu hvala. Umirem od gladi.

253
00:15:17,844 --> 00:15:21,837
- Zdravo, New Brunswick!
- Pripremite se na žderanje.

254
00:15:21,915 --> 00:15:24,247
znaš...
Treba nam malo podešavanja za ovo.

255
00:15:24,317 --> 00:15:25,875
Unaprijed postavljene postavke. Koristite unaprijed postavljene postavke.

256
00:15:25,952 --> 00:15:27,817
Oh, hajde, stari,
cijeli tvoj život je unaprijed postavljen.

257
00:15:27,888 --> 00:15:29,253
Pokušajte nešto novo.

258
00:15:31,124 --> 00:15:33,888
Gdje je ovo mjesto? zar ne
trebao biti upravo ovdje?

259
00:15:33,960 --> 00:15:36,485
- Ohladi. Naći ćemo ga.
- Čekaj malo... je li to multipleks?

260
00:15:36,563 --> 00:15:38,121
- da
- Slatko!

261
00:15:38,198 --> 00:15:40,792
To znači Bijeli dvorac
trebao bi biti odmah iza ugla.

262
00:15:42,536 --> 00:15:43,901
Koji vrag
događa, Kumar?

263
00:15:43,970 --> 00:15:45,733
To ne izgleda
kao Bijeli dvorac za mene.

264
00:15:45,806 --> 00:15:48,331
Uh-uh.
Čovječe, moramo ovo provjeriti.

265
00:15:53,113 --> 00:15:56,480
Hej, pogledajte ovdje, momci. Vi dečki hoćete
morate naručiti iz jelovnika u vožnji.

266
00:15:56,550 --> 00:15:58,575
Što se dogodilo s Bijelim dvorcem?

267
00:15:58,652 --> 00:15:59,641
Što?

268
00:15:59,719 --> 00:16:01,619
Tu je nekad bio Bijeli dvorac
upravo ovdje na ovoj lokaciji.

269
00:16:01,688 --> 00:16:02,677
gdje je

270
00:16:02,756 --> 00:16:04,690
Mrzim biti nositelj
loših vijesti, ljudi,

271
00:16:04,758 --> 00:16:07,158
ali Burger Shack, kupili su
ovu lokaciju prije otprilike četiri godine.

272
00:16:07,227 --> 00:16:08,216
Bog!

273
00:16:08,295 --> 00:16:10,058
Molim te reci mi da postoji
još jedan Bijeli dvorac u gradu.

274
00:16:10,130 --> 00:16:11,688
- Ne.
- Jeste li sigurni?

275
00:16:11,765 --> 00:16:12,789
Izgledam li kao takav brat

276
00:16:12,866 --> 00:16:14,424
to bi bilo nesigurno
o nečem takvom?

277
00:16:14,501 --> 00:16:16,867
Sranje!
Što ćemo učiniti?

278
00:16:16,937 --> 00:16:19,497
Ne znam, čovječe.
Trebamo li samo jesti ovdje?

279
00:16:19,573 --> 00:16:20,562
hej Psst.

280
00:16:22,275 --> 00:16:25,733
To je Bijeli dvorac
otvoren 24 sata gore u Cherry Hillu.

281
00:16:25,812 --> 00:16:27,211
Radi se o
45 minuta odavde.

282
00:16:27,280 --> 00:16:29,043
Mogu ići na put
ako si voljan.

283
00:16:29,116 --> 00:16:30,845
Kumar, imam puno sranja
posla za završetak.

284
00:16:30,917 --> 00:16:32,407
Shvaćaš to
intervju za medicinsku školu.

285
00:16:32,486 --> 00:16:34,784
Zaboravite na medicinsku školu
intervju. To nije problem.

286
00:16:34,855 --> 00:16:36,345
Kako to misliš
to nije problem?

287
00:16:36,423 --> 00:16:39,586
Ding-dong!
Mogu li se ubaciti na trenutak?

288
00:16:39,659 --> 00:16:42,753
Kao zaposlenik Burger Shacka
u posljednje tri godine,

289
00:16:42,829 --> 00:16:45,821
ako postoji jedna stvar koju sam naučio,
to je da ako žudite za Bijelim dvorcem,

290
00:16:45,899 --> 00:16:47,560
hamburgeri ovdje
samo nemoj rezati.

291
00:16:48,535 --> 00:16:54,269
Zapravo, samo razmišljam o njima
nježni mali White Castle hamburgeri

292
00:16:54,341 --> 00:16:56,309
s tim malim, sitnim lukom na žaru

293
00:16:56,376 --> 00:16:58,606
koji samo eksplodiraju
u ustima poput kristala okusa

294
00:16:58,678 --> 00:17:00,168
svaki put kad zagrizeš jedan...

295
00:17:02,782 --> 00:17:05,410
...samo me tjera da želim
spaliti ovog drkadžiju.

296
00:17:06,520 --> 00:17:09,648
Hajde, Pookie,
spalimo ovog drkadžiju!

297
00:17:09,723 --> 00:17:12,123
Hajde, Pookie!
Spalimo ga, Pookie!

298
00:17:12,192 --> 00:17:14,160
Spalimo ovo
majku mu dolje!

299
00:17:14,227 --> 00:17:16,821
Zapalimo ga!
Spalimo ga!

300
00:17:19,432 --> 00:17:23,596
Pa vi biste možda trebali
upiši ga i idi u Bijeli dvorac.

301
00:17:24,971 --> 00:17:28,270
Uvijek možeš dobiti
vaš posao obavljen u autu.

302
00:17:28,808 --> 00:17:30,605
- Učinimo to.
- U redu. super.

303
00:17:30,677 --> 00:17:33,840
Onda slušaj, slušaj... bez obzira na sve,
ne završavamo ovu noć

304
00:17:33,914 --> 00:17:35,381
bez Bijelog dvorca
u našim želucima.

305
00:17:35,448 --> 00:17:36,642
- Dogovoreno?
- Dogovoreno.

306
00:17:37,117 --> 00:17:38,345
Mudar izbor.

307
00:17:38,418 --> 00:17:40,477
Mogli biste
želio ostati podalje

308
00:17:40,554 --> 00:17:42,920
od našeg posebnog umaka večeras.

309
00:17:42,989 --> 00:17:45,617
Ja i Pookie,
dodali smo tajni sastojak.

310
00:17:47,894 --> 00:17:49,885
Dat ću ti natuknicu.

311
00:17:51,932 --> 00:17:53,024
To je sperma.

312
00:17:56,703 --> 00:17:57,795
Sjeme.

313
00:17:57,871 --> 00:17:59,202
Sjeme životinje.

314
00:18:08,181 --> 00:18:11,480
Čovječe, sjeti se kad je Goldstein
radio u onom burgeru?

315
00:18:14,621 --> 00:18:17,055
Ovo je jebeno najviše zbunjujuće
film koji sam ikada gledao...

316
00:18:17,123 --> 00:18:18,715
ona je opsjednuta,
nije opsjednuta.

317
00:18:18,792 --> 00:18:20,555
Čovječe, bolje je da taj stalak bude složen.

318
00:18:20,627 --> 00:18:22,891
- Sise! sise!
- Sise, sise, sise.

319
00:18:22,963 --> 00:18:25,158
Sranje! Vau!

320
00:18:25,232 --> 00:18:26,529
To nisu prave.
Da, jesu.

321
00:18:26,866 --> 00:18:29,357
Znaš, skoro sam
trenutno potpuno trijezan.

322
00:18:29,436 --> 00:18:31,461
Volio bih da imamo još malo trave.

323
00:18:31,538 --> 00:18:33,130
oprosti

324
00:18:33,206 --> 00:18:35,504
Princeton.

325
00:18:35,575 --> 00:18:37,475
- Ovdje silazimo.
- Zašto?

326
00:18:37,544 --> 00:18:40,240
Jer ćemo slatko popričati
Cindy Kim da nam nađe travu.

327
00:18:40,313 --> 00:18:41,302
- Ne.
- Zašto ne?

328
00:18:41,381 --> 00:18:42,939
Razgovaraš s njom telefonom
cijelo vrijeme.

329
00:18:43,016 --> 00:18:44,574
Ona me zove.
Zatim ona luta dalje

330
00:18:44,651 --> 00:18:47,449
o njezinoj istočnoazijskoj
Klub studenata ili kako već.

331
00:18:47,520 --> 00:18:48,851
Onda se stvarno moram pretvarati
da me briga

332
00:18:48,922 --> 00:18:50,253
ili me zove Twinkie.

333
00:18:50,323 --> 00:18:51,517
Što?

334
00:18:51,591 --> 00:18:54,253
Twinkie... žuta izvana,
bijela iznutra.

335
00:18:54,828 --> 00:18:56,090
Vidi, ti Twinkie kučko,

336
00:18:56,162 --> 00:18:58,323
ti si bio taj koji je bacio
naša trava kroz prozor, u redu?

337
00:18:58,398 --> 00:18:59,422
Pa idemo na Princeton,

338
00:18:59,499 --> 00:19:01,057
i to je tvoja odgovornost
da budemo sigurni da smo napušeni

339
00:19:01,134 --> 00:19:02,897
do vremena
jedemo te hamburgere.

340
00:19:02,969 --> 00:19:05,767
Zaboravi.
Kraj rasprave.

341
00:19:05,839 --> 00:19:08,433
Ne viđam se sa Cindy Kim.

342
00:19:08,508 --> 00:19:10,271
Harolde, tako mi je drago
pojavio si se.

343
00:19:10,343 --> 00:19:12,607
Da, i ja također.

344
00:19:12,679 --> 00:19:15,842
Jesu li vam se svidjele latice hibiskusa
Zalijepio sam na kovertu koju sam ti poslao?

345
00:19:15,915 --> 00:19:18,543
Da, bili su dobri.

346
00:19:20,120 --> 00:19:22,247
Hej, stari, znaš
gdje mogu nabaviti malo zelenila?

347
00:19:25,091 --> 00:19:27,753
Čovječe, znaš gdje
Mogu li dobiti neki kronični?

348
00:19:27,827 --> 00:19:30,261
Isuse, kakav vrag
Ivy League škola je li ovo?

349
00:19:30,330 --> 00:19:31,661
Čovjek.

350
00:19:31,731 --> 00:19:32,993
Ovamo, čovječe.

351
00:19:34,134 --> 00:19:35,465
Želiš li pokupiti?

352
00:19:35,535 --> 00:19:36,900
- da
- Da?

353
00:19:36,970 --> 00:19:39,666
Hvala Kristu. Samo mi daj
novčić vašeg najfinijeg ljepljivog.

354
00:19:39,739 --> 00:19:43,140
Želiš vidjeti
ljepljivo, prijatelju?

355
00:19:44,811 --> 00:19:45,903
O moj Bože!

356
00:19:45,979 --> 00:19:47,571
Vau, čovječe!

357
00:19:47,647 --> 00:19:49,581
Ne diraj, čovječe.
To nije cool.

358
00:19:49,649 --> 00:19:51,310
ne možeš...

359
00:19:51,384 --> 00:19:53,443
Isuse! Ovo je moje dijete!

360
00:20:00,160 --> 00:20:01,149
Da?

361
00:20:01,227 --> 00:20:03,218
Kenneth Park,
razred 2004.

362
00:20:03,296 --> 00:20:04,285
- Bok.
- Bok.

363
00:20:04,364 --> 00:20:06,889
Je li istina da si analitičar
za Brewster Keegana?

364
00:20:08,368 --> 00:20:09,767
Da, ja sam mlađi analitičar.

365
00:20:09,836 --> 00:20:11,303
super!

366
00:20:13,306 --> 00:20:14,830
Rekao sam ti, dobar je.

367
00:20:18,978 --> 00:20:21,742
- da
- Ovo je zapravo dvodijelno pitanje.

368
00:20:21,815 --> 00:20:24,147
Prijavljujem se za ljeto
pripravnički staž u Brewster Keeganu.

369
00:20:24,217 --> 00:20:27,516
Pitao sam se, a) kako je to
biti investicijski bankar,

370
00:20:27,587 --> 00:20:30,215
i b) biste li mi napisali
preporuka?

371
00:20:32,392 --> 00:20:34,656
Ovdje. To je šest... 80 dolara.

372
00:20:34,728 --> 00:20:36,127
- 80 dolara?
- Da, 80 dolara.

373
00:20:36,196 --> 00:20:38,664
Yo, ovo vrijedi 40 vrhova, brate.

374
00:20:38,732 --> 00:20:40,632
"Brate"?
Ja nisam tvoj brat, brate.

375
00:20:40,700 --> 00:20:42,167
Dobro, a to je 80 dolara.

376
00:20:42,235 --> 00:20:43,793
Ne osjećaš se kao
napušiti se večeras?

377
00:20:43,870 --> 00:20:46,668
Ako ti se ne napuši,
meni je to super,

378
00:20:46,740 --> 00:20:48,799
jer ima puno ljudi
ovdje okolo. Vidiš ovog tipa?

379
00:20:48,875 --> 00:20:49,864
Hej, gubitniče.

380
00:20:49,943 --> 00:20:52,468
Hej, što ima, George?
Pušim pupoljke s Georgeom cijelo vrijeme.

381
00:20:52,545 --> 00:20:54,513
Kakav si ti hipi?

382
00:20:54,581 --> 00:20:57,209
Kakav sam ja hipi?
Čovječe, ja sam poslovni hipi.

383
00:20:57,283 --> 00:20:59,547
Razumijem koncept
ponude i potražnje.

384
00:20:59,619 --> 00:21:02,349
„Kako je
biti investicijski bankar?"

385
00:21:02,422 --> 00:21:06,085
Da budem iskren s tobom,
zapravo je baš strašno...

386
00:21:09,529 --> 00:21:11,224
...strašno.

387
00:21:11,297 --> 00:21:12,286
izvrsno!

388
00:21:12,365 --> 00:21:15,994
Što se tiče preporuke,
Pretpostavljam da mogu obaviti par poziva.

389
00:21:16,069 --> 00:21:18,503
Zapravo, Harolde, trebali bismo
doći na zabavu.

390
00:21:18,571 --> 00:21:20,038
Možemo razgovarati o svim ovim stvarima
na putu tamo.

391
00:21:20,106 --> 00:21:21,664
- Samo niz hodnik.
- U redu.

392
00:21:21,741 --> 00:21:25,700
žao mi je Ne mogu ići.
Moram čekati Kumara.

393
00:21:25,779 --> 00:21:27,269
Vidjet ćeš ga kad završimo.

394
00:21:27,347 --> 00:21:29,508
vjeruj mi,
ovo će ti se svidjeti.

395
00:21:29,582 --> 00:21:32,278
Kennyjeva mama je dovezla
veliki lonac kimchi jigae.

396
00:21:32,352 --> 00:21:34,843
Stvarno je dobro.
ukusno je

397
00:21:34,921 --> 00:21:35,979
Da?

398
00:21:36,055 --> 00:21:37,682
To je lijepo.

399
00:21:38,191 --> 00:21:40,182
- 80 dolara, u redu?
- U redu.

400
00:21:40,260 --> 00:21:43,320
- Bok.
- Hoćete li pušiti?

401
00:21:43,396 --> 00:21:46,331
Da, pušit ćemo. da li ti
želiš li se vratiti kod mene?

402
00:21:46,399 --> 00:21:49,300
Molim te, kao da žele ići slušati
na hrpu Phish zapisa

403
00:21:49,369 --> 00:21:51,564
dok čitaš
tvoja jadna poezija.

404
00:21:51,638 --> 00:21:53,196
Djevojke, vi se želite družiti,

405
00:21:53,273 --> 00:21:55,366
možda popušiti malo trave
i zabaviti se?

406
00:21:55,442 --> 00:21:57,410
- U redu.
- U redu.

407
00:21:57,477 --> 00:21:59,342
Moja poezija nije jadna.
Stvarno je dobro.

408
00:21:59,412 --> 00:22:01,312
- Da, sigurna sam.
- Sjajno je.

409
00:22:01,381 --> 00:22:03,008
Jest ćemo prije nego se ovo ohladi.

410
00:22:03,082 --> 00:22:06,176
Što kažeš, srešćemo se
u našoj sobi za 20-ak minuta?

411
00:22:06,252 --> 00:22:07,685
Mi smo u sobi 109.

412
00:22:07,754 --> 00:22:11,190
109. Shvaćam.
Vidimo se kasnije, dame, ha?

413
00:22:11,257 --> 00:22:12,554
Da!

414
00:22:12,625 --> 00:22:16,789
109. Vidjet ćemo
vi dame kasnije. Da!

415
00:22:17,330 --> 00:22:18,661
Poševit ćemo se, brate.

416
00:22:22,202 --> 00:22:24,102
U redu, vidimo se tamo, čovječe.

417
00:22:25,371 --> 00:22:28,568
20... 20... 208?

418
00:22:28,641 --> 00:22:30,973
208. Da! 208!

419
00:22:32,111 --> 00:22:34,102
Roldy, stari,
moraš doći brzo.

420
00:22:34,180 --> 00:22:37,980
Evo te dvije prljave pičkice
samo žudi da nas izbaciš.

421
00:22:39,018 --> 00:22:42,317
Mislim, postoje ova dva
vrlo lijepe mlade mačkice

422
00:22:42,388 --> 00:22:44,322
koji bi htjeli imati
razgovor s tobom i ja.

423
00:22:44,390 --> 00:22:46,881
oprosti Harold ide s nama.

424
00:22:46,960 --> 00:22:49,087
To je sranje. On ide sa mnom.
Nije li tako, Roldy?

425
00:22:50,196 --> 00:22:51,925
- Idemo na zabavu.
- Ne, ne, ne. Zajebi to.

426
00:22:51,998 --> 00:22:55,161
Ovdje. Ovo je Haroldova zamjena.
Možete raditi što god želite.

427
00:22:55,235 --> 00:22:56,497
Roldy, idemo.

428
00:22:57,504 --> 00:22:58,732
oprosti

429
00:22:58,805 --> 00:23:00,636
Ne mogu vjerovati da si htio
odbaci me zbog Joy Luck Cluba.

430
00:23:00,707 --> 00:23:02,140
Znaš kakve su njihove zabave.

431
00:23:02,208 --> 00:23:04,506
Što želiš da kažem?
Bio sam pod pritiskom.

432
00:23:04,577 --> 00:23:06,602
Samo reci ne.
To je sve što je potrebno. Ovdje.

433
00:23:06,679 --> 00:23:07,941
U redu, probaj to.

434
00:23:08,014 --> 00:23:09,311
Što se događa gore?

435
00:23:09,382 --> 00:23:11,782
Barakuda vrapcu,
Barakuda vrapcu.

436
00:23:11,851 --> 00:23:14,342
Imamo dva visokoletača
na razini tri.

437
00:23:18,491 --> 00:23:20,982
Samo želim razgovarati!

438
00:23:23,763 --> 00:23:25,196
Čovječe, ovdje, ovdje.

439
00:23:25,265 --> 00:23:26,755
žene!

440
00:23:26,833 --> 00:23:28,664
Što ako netko
nas nalazi ovdje?

441
00:23:28,735 --> 00:23:31,226
Ohladi jebote. Neće
potraži nas u toaletu za djevojke.

442
00:23:33,806 --> 00:23:35,171
Sranje! dođi ovamo

443
00:23:35,808 --> 00:23:38,572
Na mene je djelovalo. Nema razloga
ne bi trebalo djelovati na tebe.

444
00:23:38,645 --> 00:23:41,170
Ali tvoje grudi izgledaju prelijepo.

445
00:23:41,247 --> 00:23:44,148
Samo ih želim
slatke male ping-pong grudi.

446
00:23:44,217 --> 00:23:46,151
Znaš, takav način...

447
00:23:47,954 --> 00:23:49,785
Požuri jer želim
ići pušiti travu

448
00:23:49,856 --> 00:23:51,653
s onim suzdržanim Indijcem.

449
00:23:51,724 --> 00:23:53,589
Proći će nekoliko minuta.

450
00:23:53,660 --> 00:23:57,152
Upravo ću imati
najgori slučaj takos sranja.

451
00:23:57,230 --> 00:23:58,663
Oh, Bože.

452
00:24:05,071 --> 00:24:07,096
Super, mislim da imam
ići također.

453
00:24:24,924 --> 00:24:28,257
Hej, Clarissa, želiš li
igrati bojna sranja?

454
00:24:28,328 --> 00:24:30,694
- O moj Bože!
- Borbena sranja?

455
00:24:30,763 --> 00:24:33,755
Nismo to igrali
od povratka u logor.

456
00:24:33,833 --> 00:24:35,801
Znam, znam.
Pričekaj to.

457
00:24:41,574 --> 00:24:42,871
hit.

458
00:24:45,979 --> 00:24:48,277
Sranje! Potopio si moj razarač!

459
00:24:57,290 --> 00:24:58,279
Jebati!

460
00:25:00,026 --> 00:25:02,290
Ne mogu više!

461
00:25:05,598 --> 00:25:07,065
Christy, jesi li još tu?

462
00:25:09,836 --> 00:25:13,135
Prokletstvo! Potopio si moje bojno sranje!

463
00:25:13,206 --> 00:25:14,696
Sranje.

464
00:25:18,177 --> 00:25:19,201
Kicoš!

465
00:25:21,114 --> 00:25:23,082
Rekla je za 20-10?

466
00:25:23,149 --> 00:25:25,379
Jeste li vidjeli
Korejac ovdje?

467
00:25:25,451 --> 00:25:28,318
Da, samo kada
Ipak otvaram oči.

468
00:25:29,389 --> 00:25:30,583
'Tard.

469
00:25:33,326 --> 00:25:35,351
20-11 (prikaz, ostalo).

470
00:25:43,536 --> 00:25:44,969
Joj, ova zabava je užasna!

471
00:25:45,038 --> 00:25:47,802
- Tko želi Budu?
- Da!

472
00:25:47,874 --> 00:25:51,435
Sranje! Kenneth Park,
razred 2004.

473
00:25:51,511 --> 00:25:54,742
Čovječe, mislim da si stvarno zeznuo stvar
nedolaskom na ovu zabavu.

474
00:25:54,814 --> 00:25:56,475
<i>Zeznuo sam?</i>

475
00:25:56,549 --> 00:25:58,449
Možemo li dobiti kolačiće?

476
00:25:58,518 --> 00:26:00,611
ne znam
Malo mi ponestaje.

477
00:26:00,687 --> 00:26:02,052
Mali bljesak mogao bi me uvjeriti.

478
00:26:02,121 --> 00:26:04,214
- Trebamo li?
- Mislim da bi trebala.

479
00:26:04,290 --> 00:26:05,450
U redu.

480
00:26:08,027 --> 00:26:09,119
- Vau.
- Vau.

481
00:26:09,195 --> 00:26:10,355
Hej ti!

482
00:26:11,164 --> 00:26:12,222
Sranje!

483
00:26:12,298 --> 00:26:14,163
hej

484
00:26:15,501 --> 00:26:17,332
- Hej!
- Uhvatimo ih! Zaustaviti!

485
00:26:17,403 --> 00:26:19,667
- Hej.
- Hej.

486
00:26:19,739 --> 00:26:21,900
- Harolde! Harolde!
- Ne, ne, ne.

487
00:26:22,942 --> 00:26:24,375
- Hej, stari!
- Dođi ovamo!

488
00:26:26,879 --> 00:26:28,369
Pa, dobro, dobro.

489
00:26:28,448 --> 00:26:30,245
- Što imamo ovdje?
- Oh, ne! To je moje dijete!

490
00:26:30,316 --> 00:26:32,648
Drži mu grlo i prepone.
Hajde, početniče.

491
00:26:32,719 --> 00:26:34,311
Trebamo li se vratiti
za travu?

492
00:26:34,387 --> 00:26:35,786
Jesi li lud?
Trčanje! Trčanje!

493
00:26:38,057 --> 00:26:41,049
Ne mogu vjerovati, čovječe.
Bili smo ovako blizu ševe.

494
00:26:41,127 --> 00:26:42,560
Oh, stari,
uvijek pretjerujete.

495
00:26:42,628 --> 00:26:45,096
Proljev blizanci definitivno
bi imao seks s nama.

496
00:26:45,164 --> 00:26:47,564
Što je sa Cindy? Bila je
izgledaš nekako slatko večeras, čovječe.

497
00:26:47,633 --> 00:26:49,863
Cindy je dobro.
samo je...

498
00:26:49,936 --> 00:26:50,925
- Samo što?
- Mi...

499
00:26:51,003 --> 00:26:52,630
Oh, radije bi imao Mariju.

500
00:26:52,705 --> 00:26:53,694
Gle, nije važno.

501
00:26:53,773 --> 00:26:56,037
Završit ću sa Cindy Kim
sviđalo se to meni ili ne.

502
00:26:56,109 --> 00:26:59,203
Možemo li jednostavno odbaciti ovo i uzeti
naše guzice u Bijeli dvorac, čovječe?

503
00:26:59,278 --> 00:27:01,405
Fino.
Marija.

504
00:27:04,517 --> 00:27:05,711
sta to radis

505
00:27:05,785 --> 00:27:07,844
Tata mora mokriti.

506
00:27:08,788 --> 00:27:09,880
požurite!

507
00:27:11,791 --> 00:27:13,418
ozbiljna sam
Nemojte uzimati cijelu noć.

508
00:27:13,493 --> 00:27:14,926
U redu.

509
00:27:56,302 --> 00:27:58,770
- Oprostite, moram...
- Ha?

510
00:27:58,838 --> 00:28:02,831
moram te pitati.
Zašto piškiš baš ovdje?

511
00:28:02,909 --> 00:28:04,103
Što?

512
00:28:04,177 --> 00:28:06,839
Mislim, zašto si piškio
tik uz mene

513
00:28:06,913 --> 00:28:09,177
kad si mogao birati
taj grm ili...

514
00:28:09,248 --> 00:28:11,216
Ovo je dobar grm za mokriti.

515
00:28:12,218 --> 00:28:14,743
Zašto pišaš na to?

516
00:28:14,821 --> 00:28:16,948
Pa, nitko nije bio ovdje
kad sam izabrao ovaj grm.

517
00:28:17,023 --> 00:28:18,149
Oh.

518
00:28:18,224 --> 00:28:21,091
Tako da možeš piškiti po njemu
i nitko drugi ne? ha?

519
00:28:21,160 --> 00:28:23,492
- Ne, samo sam...
- Ovo je tvoj grm?

520
00:28:23,563 --> 00:28:26,031
Imate posebnu vezu
s ovim grmom?

521
00:28:26,098 --> 00:28:29,033
- Ne, samo sam mislio da...
- Ti si kralj šume?

522
00:28:29,101 --> 00:28:30,329
- Molim?
- Što?

523
00:28:30,403 --> 00:28:34,100
Jesi li jebeno grlio drveće?
Je li ovo tvoj poseban grm?!

524
00:28:34,173 --> 00:28:36,698
Nema veze. Zaboravi. Ja stvarno
nemoj se večeras izbosti.

525
00:28:42,248 --> 00:28:43,476
Lijepe stidne dlake.

526
00:28:47,220 --> 00:28:48,209
Hvala.

527
00:29:11,544 --> 00:29:13,535
Znaš li uopće
kamo ideš

528
00:29:13,613 --> 00:29:15,706
Bit ću iskren,
Malo sam izgubljen, ali, znaš,

529
00:29:15,781 --> 00:29:17,874
kad se vratimo na autoput,
bit ćemo tamo uskoro, ne brini.

530
00:29:17,950 --> 00:29:19,281
Bilo bi nam bolje.

531
00:29:20,386 --> 00:29:22,581
Sranje. Sada pada kiša.

532
00:29:23,422 --> 00:29:24,719
Stavite brisače.

533
00:29:24,790 --> 00:29:26,348
o cemu pricas
To je samo mala magla.

534
00:29:26,425 --> 00:29:28,689
Da, magla,
dakle postavka magle.

535
00:29:28,761 --> 00:29:31,389
To je sigurnosno pitanje, u redu?
Eto nas.

536
00:29:31,464 --> 00:29:34,729
Hvala vam, g. Čarobnjače.
Što ti se uvuklo u guzicu?

537
00:29:34,800 --> 00:29:37,200
Potpuno sam na rubu
upravo sada, čovječe.

538
00:29:37,270 --> 00:29:38,862
Nakon svih sranja koja
prošli smo noćas,

539
00:29:38,938 --> 00:29:40,929
ne znam
koliko još mogu podnijeti.

540
00:29:41,607 --> 00:29:43,939
Oh, sranje! Kako jebote
je li to ušlo ovdje?

541
00:29:44,010 --> 00:29:45,102
Oh, sranje!

542
00:29:48,814 --> 00:29:51,544
Ugrizao me!
Imam bjesnoću!

543
00:29:53,152 --> 00:29:54,141
O moj Bože!

544
00:29:54,220 --> 00:29:56,381
Čovječe, shvati to jebeno
rak rakun daleko od mene!

545
00:29:56,455 --> 00:29:57,922
Otvori moj prozor!

546
00:29:57,990 --> 00:30:00,584
Jebi se, rakune!

547
00:30:03,029 --> 00:30:04,621
Što Krist?

548
00:30:05,364 --> 00:30:08,390
- Sranje!
- Sranje!

549
00:30:11,938 --> 00:30:13,769
Isus! Jesi li dobro?

550
00:30:13,839 --> 00:30:16,000
ne znam

551
00:30:16,776 --> 00:30:18,175
Sranje.

552
00:30:18,711 --> 00:30:20,269
sranje, stari,
on dolazi ovamo.

553
00:30:21,380 --> 00:30:23,143
Vjerojatno neka stara slijepa kučka!

554
00:30:23,215 --> 00:30:27,117
- Koji kurac radiš?
- Žao nam je. Jako nam je žao!

555
00:30:27,186 --> 00:30:29,916
- Sranje!
- Goldstein?

556
00:30:29,989 --> 00:30:31,957
Čovječe, ovdje Rold i Kumar.

557
00:30:32,024 --> 00:30:34,584
Sranje. Što se događa, čovječe?

558
00:30:34,660 --> 00:30:37,254
- Što ima, stari? sta ima
- U redu.

559
00:30:37,330 --> 00:30:38,729
Koji vrag
radite li vi ovdje?

560
00:30:38,798 --> 00:30:41,824
Dobili smo munchies, pa mi
odlučili smo otići u raj za hot dogove.

561
00:30:41,901 --> 00:30:43,801
a ti
Kako je bilo u Bijelom dvorcu?

562
00:30:43,869 --> 00:30:46,497
Još nismo stigli.
Mislim da možda imam bjesnoću.

563
00:30:46,572 --> 00:30:48,506
Hej, stari, kako je bilo
Sise Katie Holmes?

564
00:30:48,574 --> 00:30:50,565
- Znate za holokaust?
- Da.

565
00:30:50,643 --> 00:30:52,577
Slika točno
suprotno od toga.

566
00:30:52,645 --> 00:30:54,306
Lijepo.

567
00:30:55,247 --> 00:30:56,544
Dečko, trebaš li curu.

568
00:30:56,615 --> 00:30:58,276
Ako vi dečki
dobio žutu groznicu,

569
00:30:58,351 --> 00:31:00,216
tamo je rockin' azijska zabava
dolje u Princetonu.

570
00:31:00,286 --> 00:31:01,651
Čovječe, dobio sam žutu kugu.

571
00:31:01,721 --> 00:31:04,588
Nema ništa seksipilnije
nego zgodna azijska cura!

572
00:31:04,657 --> 00:31:06,318
Azijske sise...
Želim ih stisnuti!

573
00:31:06,392 --> 00:31:08,826
Stop. nemoj to raditi
Molim te, ne diraj me.

574
00:31:08,894 --> 00:31:10,020
Jako sam vrtoglav.

575
00:31:10,096 --> 00:31:12,087
Mislim da moram ići
u bolnicu.

576
00:31:12,164 --> 00:31:14,155
Trebao bi ići
u Bet Izrael.

577
00:31:14,233 --> 00:31:16,565
- Moramo doći do ovog azijskog lokala.
- Ne, nemamo.

578
00:31:16,635 --> 00:31:19,968
Moramo ići u raj za hot dogove.
Nema više obilaznica na putu.

579
00:31:20,039 --> 00:31:21,836
- Ovo je ono s čime se nosim.
- Hajdemo!

580
00:31:21,907 --> 00:31:23,204
kažem ti,
navali na azijsku zabavu.

581
00:31:23,275 --> 00:31:25,106
Jeste li ostavili ključ u autu
s upaljenim motorom?

582
00:31:25,177 --> 00:31:26,269
Sretno.

583
00:31:26,345 --> 00:31:29,542
Nemaš bjesnoću. Mi nismo
odlazak u bolnicu. ti si dobro

584
00:31:40,226 --> 00:31:43,195
Uh... Da, nemam bjesnoću.

585
00:31:43,262 --> 00:31:45,890
Sjajno. Hajde samo
odlazi odavde.

586
00:31:46,866 --> 00:31:50,393
Hej, zar to nisu dečki?
to je sranje...

587
00:31:50,469 --> 00:31:53,233
ja znam ja znam
Idemo samo.

588
00:31:54,940 --> 00:31:56,498
Samo idi.

589
00:31:57,176 --> 00:31:58,438
Kumar.

590
00:32:00,346 --> 00:32:02,507
- Hej, ovdje tvoj tata i brat.
- Sranje.

591
00:32:03,716 --> 00:32:06,378
Nije ni čudo što nisi htio
otići u bolnicu.

592
00:32:06,452 --> 00:32:07,976
- Hej, tata.
- Bok, dr. Patel.

593
00:32:08,054 --> 00:32:10,022
- Što ima?
- Saikat. Što se događa?

594
00:32:10,089 --> 00:32:13,354
Nadam se da ste ovdje da se ispričate
što ste učinili u današnjem intervjuu.

595
00:32:13,426 --> 00:32:15,018
Što je dovraga
krivo s tobom, Kumar?

596
00:32:15,094 --> 00:32:17,426
Bog! Imate 22 godine.
Kad ćeš odrasti

597
00:32:17,496 --> 00:32:20,488
i zaustavi ovo
buntovničko sranje nakon fakulteta?

598
00:32:20,566 --> 00:32:23,399
- Kao da je tvoj život tako težak.
- Pojedi mi jaja, Saikat.

599
00:32:23,469 --> 00:32:26,233
Neću to tolerirati
posla od vas više.

600
00:32:26,305 --> 00:32:29,035
Imaš još jednu
intervju sutra ujutro,

601
00:32:29,108 --> 00:32:33,772
a ako čujem od doktora Weina da vi
bili sve manje od spektakularnih,

602
00:32:33,846 --> 00:32:35,643
Potpuno ću te prekinuti.

603
00:32:35,714 --> 00:32:37,773
- Tata, hajde.
- Tata ne dolazi ništa.

604
00:32:39,952 --> 00:32:42,580
bit ćeš tamo,
a ti ćeš se ponašati.

605
00:32:42,655 --> 00:32:46,056
Uložio sam previše vremena
i energije u vas

606
00:32:46,125 --> 00:32:48,889
da te pustim
i zajebi sve!

607
00:32:56,469 --> 00:32:59,165
Potpuno ste u pravu.
Žao mi je, ljudi.

608
00:32:59,238 --> 00:33:00,569
Vau, žao mi je.

609
00:33:02,374 --> 00:33:04,740
oprosti
Neće se ponoviti, u redu?

610
00:33:06,345 --> 00:33:07,835
Dobro.

611
00:33:07,913 --> 00:33:09,608
Razgovarat ću s tobom sutra.

612
00:33:09,682 --> 00:33:12,048
- Zbogom, Harolde.
- Bok.

613
00:33:12,118 --> 00:33:13,380
vidimo se

614
00:33:13,452 --> 00:33:14,749
Vau, čovječe.

615
00:33:14,820 --> 00:33:16,981
valjda ideš
ipak u medicinsku školu, ha?

616
00:33:17,056 --> 00:33:20,116
Zajebi to, stari.
Kao da me briga što moj tata misli.

617
00:33:20,192 --> 00:33:21,454
Jedva čekam vidjeti
izraz njegova lica

618
00:33:21,527 --> 00:33:22,960
kad sazna da nisam išla
na moj sutrašnji intervju.

619
00:33:23,028 --> 00:33:25,428
Ako me želi prekinuti, dobro.
Ne treba mi njegov novac.

620
00:33:25,498 --> 00:33:28,262
ne razumijem
Upravo ste ga zagrlili.

621
00:33:28,334 --> 00:33:31,735
Da, samo sam trebao dobiti
moje ruke na ovome.

622
00:33:31,804 --> 00:33:32,964
Pristupna kartica.

623
00:33:33,038 --> 00:33:36,098
Dvije riječi za tebe brate...
medicinska marihuana.

624
00:33:37,176 --> 00:33:38,200
br.

625
00:33:39,445 --> 00:33:41,709
Oh, ovo je ukradeno.

626
00:33:43,149 --> 00:33:45,140
Ako nas uhvate,
vi preuzimate krivnju.

627
00:33:45,217 --> 00:33:46,616
Ovo nije moja ideja.

628
00:33:46,685 --> 00:33:48,880
Nećemo biti uhvaćeni, u redu?
Idemo se peći

629
00:33:48,954 --> 00:33:51,514
a onda otići jesti baš kao što smo planirali.
Sad se samo smiri.

630
00:33:51,590 --> 00:33:53,854
- Moramo pronaći ljekarnu.
- Dr. Patel!

631
00:33:53,926 --> 00:33:55,791
Hvala Bogu što sam te našao.
Imamo hitan slučaj.

632
00:33:55,861 --> 00:33:58,455
Sestre, trebam ova dva doktora
izribano, u rukavicama,

633
00:33:58,531 --> 00:34:00,590
i spreman za O.R. Stat!

634
00:34:00,766 --> 00:34:03,234
- Što se dovraga događa?
- Vjerojatno misli da sam ja moj brat.

635
00:34:03,302 --> 00:34:05,634
Samo ne brini oko toga.
Prepusti meni razgovor.

636
00:34:05,704 --> 00:34:08,002
To je bogom zaboravljeno krvoproliće.

637
00:34:08,073 --> 00:34:10,701
Pacijent je doveden
hitnom pomoći prije pet minuta.

638
00:34:10,776 --> 00:34:13,074
Kao što vidite, imamo
tri strašne rane od vatrenog oružja.

639
00:34:13,145 --> 00:34:14,134
To je dobra stvar
Našao sam vas dvoje.

640
00:34:14,213 --> 00:34:15,874
Svi ostali kirurzi
rade na drugim pacijentima.

641
00:34:15,948 --> 00:34:17,540
Ne, došlo je do greške.

642
00:34:17,616 --> 00:34:20,608
Što dr. Lee pokušava reći
je da moramo dati sedative pacijentu...

643
00:34:20,686 --> 00:34:23,211
...ili bi mogao doživjeti srčani udar.
- U redu, idem po anesteziologa.

644
00:34:23,289 --> 00:34:25,621
Čekaj malo, sestro. Što mi
vjerojatno treba koristiti je marihuana.

645
00:34:25,691 --> 00:34:27,818
To će biti dovoljno
sedirati pacijenta za operaciju.

646
00:34:33,866 --> 00:34:35,493
Marihuana?

647
00:34:36,368 --> 00:34:37,357
Ali zašto?

648
00:34:37,436 --> 00:34:38,926
Nemamo vremena za pitanja.

649
00:34:39,004 --> 00:34:41,734
Sad nam treba marihuana,
što je više moguće!

650
00:34:41,807 --> 00:34:43,240
Kao velika vreća toga.

651
00:34:43,309 --> 00:34:47,075
Ali, doktore, nemamo
marihuane u ovoj bolnici.

652
00:34:47,146 --> 00:34:48,909
Sranje.

653
00:34:48,981 --> 00:34:52,007
Oh, sranje!
Ovaj tip će umrijeti!

654
00:34:52,084 --> 00:34:54,552
Doktore, morate nešto učiniti
ili ćemo ga izgubiti!

655
00:34:54,620 --> 00:34:56,087
Ja ću to učiniti
na starinski način.

656
00:34:56,155 --> 00:34:58,385
Pokrenite dušik.
Dajte mi dva I.V. S

657
00:34:58,457 --> 00:35:00,322
i započnite potiskivanje Ringerovog laktata.

658
00:35:00,392 --> 00:35:01,416
Dr. Roldy, pridržite ovo.

659
00:35:07,499 --> 00:35:08,727
Još gaze, molim.

660
00:35:08,801 --> 00:35:12,168
- Doktore, pacijent se desatizira.
- Čovječe, desatizira! On desatira!

661
00:35:12,238 --> 00:35:15,036
Pacijent ima kolaps pluća.
Trebam 14-gauge angiocath stat.

662
00:35:21,947 --> 00:35:24,347
- To je bilo genijalno.
- Hvala.

663
00:35:24,416 --> 00:35:26,213
- Sjajno!
- Vi ste uspjeli.

664
00:35:26,285 --> 00:35:27,343
Ne, to si ti.

665
00:35:28,854 --> 00:35:31,152
- Seksi.
- Što si rekao?

666
00:35:31,223 --> 00:35:32,383
Ništa.

667
00:35:32,458 --> 00:35:33,550
slatki grašak.

668
00:35:35,527 --> 00:35:37,620
Pojavljuje se pacijent
da se stabilizira.

669
00:35:37,696 --> 00:35:40,392
- Dobar posao, liječnici, svuda.
- Sjajno. Jedan od vas počisti ovo, molim.

670
00:35:40,466 --> 00:35:42,730
- Stavite prsnu cijev.
- Mijau. Vlažan si.

671
00:35:42,801 --> 00:35:45,099
- Više se ne znojim.
- Sjajiš.

672
00:35:45,170 --> 00:35:47,968
Nježne i čokoladne usne...

673
00:35:48,040 --> 00:35:51,806
- Mogu li se malo namazati?
- Tiho sad, tiho sad.

674
00:35:51,877 --> 00:35:54,311
Oprostite, gospodine.
Znate li slučajno

675
00:35:54,380 --> 00:35:56,439
kako doći do Bijelog dvorca
u Cherry Hill odavde?

676
00:35:56,515 --> 00:36:01,316
Da. Idite 33 zapadno
i idi autoputom prema jugu,

677
00:36:01,387 --> 00:36:02,684
i tu ste.

678
00:36:03,022 --> 00:36:04,922
kažem ti, čovječe,
to je bilo nevjerojatno!

679
00:36:04,990 --> 00:36:06,685
Čak bi i tvoj tata
bili su impresionirani, čovječe.

680
00:36:06,759 --> 00:36:08,386
Da, nije bilo tako loše.

681
00:36:08,460 --> 00:36:12,829
Ovo je savršeno. Vratili smo se na put,
dobili smo upute, prestala je kiša.

682
00:36:12,898 --> 00:36:14,092
I pogodi što, čovječe.

683
00:36:14,166 --> 00:36:17,897
- Službeno sam završio sa svojim poslom.
- O, da? Lijepo!

684
00:36:17,970 --> 00:36:20,632
kažem ti, stari,
stvari nam konačno počinju ići na ruku.

685
00:36:22,508 --> 00:36:24,271
<i>Hej, stari, vidi ovo...
Šesnaest svijeća.</i>

686
00:36:24,343 --> 00:36:25,901
Nije li to tvoj omiljeni film?

687
00:36:25,978 --> 00:36:27,104
Vau, čovječe, to je sjajno!

688
00:36:29,014 --> 00:36:31,505
Joj, vidi tko je odlučio
otići vidjeti.

689
00:36:31,583 --> 00:36:32,777
Sranje.

690
00:36:32,851 --> 00:36:35,285
Vidjeti! Rekao si vas dvoje
nije imao ništa zajedničko,

691
00:36:35,354 --> 00:36:37,447
ali oboje imate isto
loš ukus u filmovima!

692
00:36:37,523 --> 00:36:38,922
šuti.

693
00:36:38,991 --> 00:36:40,788
Hej, trebali bismo je pitati je li
želi doći u Bijeli dvorac.

694
00:36:40,859 --> 00:36:43,487
Ne, ne, ne.
Zaboravi na to. Samo vozi.

695
00:36:43,562 --> 00:36:45,325
Čovječe, hajde.
1:00 je ujutro.

696
00:36:45,397 --> 00:36:47,058
Sat vremena smo udaljeni od kuće,

697
00:36:47,132 --> 00:36:50,192
i koga vidimo osim tvoje djevojke iz snova
stoji preko puta?

698
00:36:50,269 --> 00:36:53,136
Samo se pretvaraj da si štreber
Azijska verzija Toma Hanksa

699
00:36:53,205 --> 00:36:55,901
a ona je zgodna latina Meg Ryan
s većim sisama.

700
00:36:56,942 --> 00:36:58,876
Automobili idu.
Možemo li ići? Što kažete na to?

701
00:36:58,944 --> 00:37:01,174
- Što to radiš?
- Oprosti, Maria!

702
00:37:01,246 --> 00:37:04,044
- Što to radiš?
- Marija! Ispričajte me na trenutak!

703
00:37:04,116 --> 00:37:05,640
Dođi ovamo!

704
00:37:06,051 --> 00:37:07,712
Ne! Koji vrag
radiš li

705
00:37:07,786 --> 00:37:09,777
Makni ruke s gasa!
Sranje!

706
00:37:09,855 --> 00:37:11,789
- Zapeo sam!
- Prestani okretati volan!

707
00:37:11,857 --> 00:37:13,950
- Zapeo sam!
- Kako to misliš da si zapeo?

708
00:37:14,026 --> 00:37:15,084
Odlijepi se!

709
00:37:26,872 --> 00:37:28,897
- Seronjo!
- Što... što...?

710
00:37:28,974 --> 00:37:31,568
Mogli smo ozbiljno
ozlijedili smo se, čovječe!

711
00:37:31,643 --> 00:37:33,110
Yo, nemoj me kriviti, genije.

712
00:37:33,178 --> 00:37:35,669
Nisam ja taj koji je odlučio
da nas izbaciš s jebene ceste, u redu?

713
00:37:35,748 --> 00:37:37,511
Idemo samo dobiti
natrag na autocestu, u redu?

714
00:37:37,583 --> 00:37:38,914
U redu sa mnom.

715
00:37:46,458 --> 00:37:48,016
Nije smiješno.

716
00:37:57,569 --> 00:38:00,504
- Gdje je moja rezervna guma?
- Ne znam.

717
00:38:01,807 --> 00:38:03,775
Gdje dovraga
je li moja rezervna guma?

718
00:38:03,842 --> 00:38:05,537
O, da!

719
00:38:05,611 --> 00:38:09,138
Čovječe, sjeti se tog vremena
stvarno smo se napušili

720
00:38:09,214 --> 00:38:12,911
i počeo bacati sranje
taj most da vidim hoće li plutati?

721
00:38:14,353 --> 00:38:16,685
Kakav most? ne sjećam se...
o cemu pricas

722
00:38:16,755 --> 00:38:19,053
Oh, sranje, tako je.
To je bilo s Goldsteinom.

723
00:38:20,893 --> 00:38:22,884
Posudili smo vaš auto
te noći. Moja greška.

724
00:38:22,961 --> 00:38:26,294
Jesi li loš? Koji vrag
hoćemo li sada?

725
00:38:29,968 --> 00:38:31,936
- Hej!
- Hej! Oprostite!

726
00:38:32,004 --> 00:38:34,438
- Zdravo! Ovdje!
- Oprostite!

727
00:38:44,716 --> 00:38:46,946
Trebate li pomoć?

728
00:38:53,859 --> 00:38:56,259
Hvala što ste nam pomogli.

729
00:38:59,531 --> 00:39:00,964
Nema problema uopće.

730
00:39:01,033 --> 00:39:05,129
Vidio sam vas dvoje nasukane
tamo sama u mraku,

731
00:39:05,204 --> 00:39:08,435
i rekoh sebi...

732
00:39:08,507 --> 00:39:10,168
"Što bi Isus učinio?"

733
00:39:10,242 --> 00:39:11,903
Idem dolje u Georgiju

734
00:39:11,977 --> 00:39:15,469
Krstit ću se,
dat ću se krstiti

735
00:39:15,547 --> 00:39:18,345
U krilu Gospodnjem

736
00:39:22,654 --> 00:39:25,646
Jeste li prihvatili Isusa?
kao svog Gospodina i Spasitelja?

737
00:39:25,724 --> 00:39:27,851
- da
- Da, super je. Cool tip.

738
00:39:27,926 --> 00:39:30,520
Slava Gospodu
i dodaj municiju!

739
00:39:30,596 --> 00:39:34,327
Zove se Randy,
ali svi me zovu Freakshow.

740
00:39:34,399 --> 00:39:35,991
Moje ime je Kumar.

741
00:39:36,068 --> 00:39:38,002
Kako si, Kunie?

742
00:39:39,705 --> 00:39:41,730
- Ovo je Harold.
- Bok, Jerald. Kako ste?

743
00:39:42,808 --> 00:39:45,174
Pa gdje točno
idemo li

744
00:39:45,244 --> 00:39:48,338
Ne brini za to ništa.
Nismo daleko od mog mjesta.

745
00:39:48,413 --> 00:39:52,110
Kad stignemo tamo, ja ću
tvoja vožnja sređena u tren oka.

746
00:39:59,558 --> 00:40:01,856
Pogledaj te čireve
na njegovom vratu.

747
00:40:01,927 --> 00:40:03,986
Moraš pogledati.
Jedan od njih zapravo pulsira.

748
00:40:04,796 --> 00:40:08,857
šuti. Odmah je pokraj mene.
On vas može čuti.

749
00:40:08,934 --> 00:40:10,663
Sada postoji neka vrsta maca.

750
00:40:10,736 --> 00:40:12,033
- To je odvratno!
- Začepi.

751
00:40:12,104 --> 00:40:14,868
Samo jedno malo kuhanje.
Pogledaj ga samo.

752
00:40:23,215 --> 00:40:25,877
Vidite, nije li to najodvratnije
stvar koju si ikada vidio?

753
00:40:25,951 --> 00:40:28,112
Mislite li samo
jer šapućeš,

754
00:40:28,186 --> 00:40:31,178
ne čuje
što govoriš

755
00:40:31,256 --> 00:40:34,157
On je dva metra od nas.
On može čuti cijeli ovaj razgovor.

756
00:40:34,226 --> 00:40:36,421
Može me čuti
razgovaram upravo sada.

757
00:40:36,495 --> 00:40:38,156
Ne brini za to.
Ne čuje ništa...

758
00:40:38,230 --> 00:40:40,255
ne sa svom onom korom u uhu.

759
00:40:49,041 --> 00:40:51,100
Čuo sam sve što si rekao.

760
00:40:59,751 --> 00:41:02,311
Trebat će mi vremena
tamo popraviti svoj auto,

761
00:41:02,387 --> 00:41:06,585
pa ako vam se sviđa,
možeš ući unutra,

762
00:41:06,658 --> 00:41:08,956
nabavite si nešto
piti, oprati se,

763
00:41:09,027 --> 00:41:11,552
jebi moju ženu, gledaj TV...
sve što želiš.

764
00:41:11,630 --> 00:41:15,157
<i>Mi casa es su casa.</i>

765
00:41:15,233 --> 00:41:18,669
Samo nemoj ništa raditi
Dobri Bog ne bi učinio.

766
00:41:19,771 --> 00:41:20,760
Hvala.

767
00:41:22,341 --> 00:41:24,536
Umrijet ćemo.
Ubit će nas.

768
00:41:24,610 --> 00:41:25,975
Umrijet ćemo.

769
00:41:26,044 --> 00:41:29,207
Čovječe, jesam li ja gluh ili je on samo rekao
možemo pojebati njegovu ženu?

770
00:41:29,281 --> 00:41:31,044
Nije to mogao reći.

771
00:41:33,352 --> 00:41:35,286
koga briga
Gledali ste Freakshow.

772
00:41:35,354 --> 00:41:37,254
Što misliš o njegovoj ženi
hoće li izgledati?

773
00:41:50,836 --> 00:41:52,599
Oh, bok dečki.

774
00:41:52,671 --> 00:41:55,196
Ja sam Freakshowova žena Liane.

775
00:41:55,907 --> 00:41:57,898
Mogu li vam donijeti malo ružičaste limunade?

776
00:41:57,976 --> 00:42:01,070
Zašto jednostavno ne odeš
sjediti u dnevnoj sobi?

777
00:42:01,146 --> 00:42:02,670
Vratit ću se za tren oka.

778
00:42:02,748 --> 00:42:04,113
Hvala.

779
00:42:07,653 --> 00:42:10,622
- Vruće. Hot!
- Aha.

780
00:42:19,064 --> 00:42:20,759
Isuse Kriste.

781
00:42:25,904 --> 00:42:29,431
U redu, službeno je.
Ušli smo u Zonu sumraka.

782
00:42:29,508 --> 00:42:32,534
- Čovječe, Liane je jebeno zgodna.
- Nije ružna.

783
00:42:34,513 --> 00:42:35,946
Izvolite dečki.

784
00:42:36,014 --> 00:42:37,208
- Hvala.
- Hvala puno.

785
00:42:37,282 --> 00:42:40,308
Liane, kako stoje stvari među vama
i Freakshow trenutno?

786
00:42:40,385 --> 00:42:43,684
Oh! Nikad im nije bilo bolje.
Jako se volimo.

787
00:42:43,755 --> 00:42:48,658
Samo sam se pitao,
kako tip voli Freakshow...

788
00:42:52,731 --> 00:42:55,996
...završiti s djevojkom poput tebe?

789
00:42:56,068 --> 00:43:00,164
Pa, upoznali smo se na vježbama zbora
prije otprilike četiri godine.

790
00:43:00,238 --> 00:43:02,206
Freakshow je bio jako sramežljiv
tada, znaš,

791
00:43:02,274 --> 00:43:04,333
zbog svih njegovih groznih čireva
na njegovom licu i vratu.

792
00:43:04,409 --> 00:43:05,671
Naravno, naravno.

793
00:43:05,744 --> 00:43:08,304
Ali imao je
najčudesniji glas,

794
00:43:08,380 --> 00:43:10,177
poput malog kanarinca.

795
00:43:11,283 --> 00:43:13,342
Vrag je posvuda

796
00:43:13,418 --> 00:43:16,285
Hej, Randy, što,
vrag, ha

797
00:43:16,354 --> 00:43:18,151
Vrag je posvuda

798
00:43:18,223 --> 00:43:20,088
Hej, Randy, što

799
00:43:20,158 --> 00:43:23,355
Nakon uskrsne službe jednog dana,
Rekla sam mu koliko volim njegov solo

800
00:43:23,428 --> 00:43:25,362
i konačno se skupio
hrabrosti da me pozove van.

801
00:43:25,430 --> 00:43:27,523
Od tada smo zaljubljeni.

802
00:43:27,599 --> 00:43:30,397
Dakle, hoćete li dečki
jebi me sad ili što?

803
00:43:32,838 --> 00:43:35,033
Kamen, papir, škare
da vidim tko ide prvi. Spreman?

804
00:43:35,107 --> 00:43:36,938
- Kamen, papir...
- Čekaj malo.

805
00:43:37,008 --> 00:43:38,737
Što je s Freakshowom?

806
00:43:38,810 --> 00:43:42,405
Što? Pretpostavljate da nemamo
znaš kako se dobro zabaviti?

807
00:43:42,481 --> 00:43:44,073
ja samo...

808
00:43:53,125 --> 00:43:54,922
Nema veze.
Kamen, papir, škare.

809
00:43:54,993 --> 00:43:59,020
Žao mi je, ali ako me želite,
moraš me učiniti u isto vrijeme.

810
00:43:59,097 --> 00:44:02,089
- Ha?
- Hajde, daj mi duplo.

811
00:44:02,167 --> 00:44:04,067
Nisam siguran
potpuno razumijemo, Liane.

812
00:44:04,136 --> 00:44:07,537
Želim vas oboje
u meni istovremeno.

813
00:44:07,606 --> 00:44:09,597
- Jedna rupa ili dvije?
- Što god želiš.

814
00:44:09,674 --> 00:44:12,234
oprosti Ne, hvala.
Ne, hvala.

815
00:44:12,310 --> 00:44:14,278
Čovječe, ako su dvije rupe,
možda i nije tako loše.

816
00:44:14,346 --> 00:44:16,075
- Anus sačmarice.
- Zaboravi!

817
00:44:16,148 --> 00:44:18,048
Ne želim naša muda
trljajući se jedno o drugo.

818
00:44:18,116 --> 00:44:19,981
- Što, šališ se?
- Nema šanse! Zaboravi.

819
00:44:20,051 --> 00:44:21,780
Što kažete na pušenje?
Možemo li popušiti?

820
00:44:27,125 --> 00:44:28,752
Pa dobro.

821
00:44:31,696 --> 00:44:32,822
dođi ovamo

822
00:44:32,898 --> 00:44:35,594
U redu. Idem gore.

823
00:44:35,667 --> 00:44:36,964
I ja želim doći.

824
00:44:37,035 --> 00:44:40,596
- Misliš da bi mi mogao pomoći s ovim?
- Trebate li pomoć?

825
00:44:41,907 --> 00:44:44,808
OK, da.
Tamo je malo ljepljivo.

826
00:44:44,876 --> 00:44:46,969
- Možeš ti to.
- U redu.

827
00:44:47,045 --> 00:44:48,842
Ja to mogu.
Ja to mogu.

828
00:45:02,994 --> 00:45:04,928
Želiš li se igrati s njima?

829
00:45:04,996 --> 00:45:05,985
Igrajte se s njima.

830
00:45:07,566 --> 00:45:10,126
- Da, učinimo to.
- U redu.

831
00:45:10,202 --> 00:45:12,067
Učinimo to.

832
00:45:14,105 --> 00:45:17,131
Pa, momci, popravio sam vam gumu.

833
00:45:20,278 --> 00:45:21,643
Bok, dušo!

834
00:45:21,713 --> 00:45:25,149
Što dovraga
radiš li s mojom ženom?

835
00:45:26,117 --> 00:45:29,211
Rekao si izvan toga
mogli bismo se poseksati s njom.

836
00:45:29,287 --> 00:45:30,549
Sranje! Sranje!

837
00:45:30,622 --> 00:45:33,523
- Sigurno nisam.
- Da, jesi.

838
00:45:33,592 --> 00:45:34,991
- Nisam!
- Jesi.

839
00:45:35,060 --> 00:45:37,085
- Oh, ne, nisam!
- Jesi, jesi.

840
00:45:38,797 --> 00:45:41,231
- Jeste li sigurni?
- Ti si to rekao.

841
00:45:45,737 --> 00:45:46,726
Moja greška!

842
00:45:46,805 --> 00:45:48,329
Freakshow.

843
00:45:48,406 --> 00:45:51,500
Pa kad smo svi tu...

844
00:45:52,344 --> 00:45:54,335
...što kažete na četvorku?

845
00:45:54,412 --> 00:45:56,346
Tko želi prvi doseg?

846
00:46:04,890 --> 00:46:07,358
U redu, dogovorimo se da nikad ne razgovaramo
o onome što se upravo dogodilo.

847
00:46:07,425 --> 00:46:08,517
Dogovoreno.

848
00:46:08,593 --> 00:46:11,528
To je jako dobra ideja.

849
00:46:11,596 --> 00:46:13,359
Čovječe, nemam pojma
gdje smo mi.

850
00:46:13,431 --> 00:46:14,728
Što?

851
00:46:16,301 --> 00:46:17,734
- Je li to autostoper?
- Što dovraga?

852
00:46:17,802 --> 00:46:20,202
- Da ga pokupimo?
- I biti nasjeckana na komadiće? Jesi li lud?

853
00:46:20,272 --> 00:46:22,604
znaš što Izgubljeni smo. On smije
znati kako se vratiti na autocestu.

854
00:46:22,674 --> 00:46:25,165
Vrati se na cestu.
Ovo je moj auto.

855
00:46:25,243 --> 00:46:26,904
Ne javljamo se
autostoper, čovječe.

856
00:46:26,978 --> 00:46:29,708
Hej, ljudi, hvala
što si me pokupio.

857
00:46:33,618 --> 00:46:36,280
oprostite,
jesi li ti Neil Patrick Harris?

858
00:46:36,354 --> 00:46:37,343
Da.

859
00:46:37,422 --> 00:46:39,447
- O moj Bože, što radiš ovdje?
- Sranje.

860
00:46:39,524 --> 00:46:41,458
<i>Stari, Doogie Howser M. D. je bio,
kao, moja omiljena emisija o odrastanju.</i>

861
00:46:41,526 --> 00:46:42,515
Bio si moj idol.

862
00:46:42,594 --> 00:46:44,824
To je sjajno. Možemo li krenuti?
Ovdje mi je dosadno.

863
00:46:45,497 --> 00:46:48,125
- Idi, idi.
- Idemo. Ovo je jebeno dosadno mjesto.

864
00:46:55,573 --> 00:46:58,269
Pa te moram pitati, Neil,

865
00:46:58,343 --> 00:47:00,538
jesi li ga ikada dobio
s Wandom izvan seta?

866
00:47:00,612 --> 00:47:03,206
Čovječe, zgrbio sam svaki komad
dupeta ikad u toj emisiji.

867
00:47:03,281 --> 00:47:04,976
Čak i pile
tko je glumio zgodnu medicinsku sestru?

868
00:47:06,051 --> 00:47:09,953
Ne, nisam išao
cijelim putem s njom.

869
00:47:13,325 --> 00:47:14,485
Neil, ne bi slučajno znao

870
00:47:14,559 --> 00:47:15,890
kako doći na autocestu
odavde, hoćeš li?

871
00:47:15,961 --> 00:47:18,088
Stari, ne znam ni ja
gdje sam, dovraga, sada.

872
00:47:18,163 --> 00:47:19,425
Bio sam na ovoj zabavi ranije večeras

873
00:47:19,497 --> 00:47:22,227
i neki tip me spojio
s ovim nevjerojatnim X.

874
00:47:22,300 --> 00:47:24,894
Sljedeće što znam je da sam
izbačen iz automobila u pokretu.

875
00:47:24,970 --> 00:47:28,337
- Otada se saplićem.
- To je ludo, stari.

876
00:47:28,406 --> 00:47:29,839
Imali smo
također prilično luda noć.

877
00:47:29,908 --> 00:47:31,671
Upravo smo se vozili okolo
u potrazi za Bijelim dvorcem,

878
00:47:31,743 --> 00:47:33,108
ali stalno skrećemo s puta.

879
00:47:33,178 --> 00:47:34,236
Da, stari, fasciniraš me.

880
00:47:34,312 --> 00:47:36,280
Zaboravite White Castle.
Idemo po pičku.

881
00:47:36,348 --> 00:47:38,646
- Ha?
- Ovdje je jebena fešta kobasica.

882
00:47:38,717 --> 00:47:41,117
Donesi nam malo poontanga.
Zatim ćemo otići u Bijeli dvorac.

883
00:47:41,186 --> 00:47:42,244
Ne, Neil, ne razumiješ.

884
00:47:42,320 --> 00:47:44,254
Žudjeli smo
ovi hamburgeri cijelu noć.

885
00:47:44,322 --> 00:47:46,654
Da, žudio sam
hamburgeri, također... krzneni hamburgeri.

886
00:47:46,725 --> 00:47:49,785
Hajde, dečki, javimo se
nešto dotjerati u striptiz klubu.

887
00:47:49,861 --> 00:47:52,295
Linija Doogie
uvijek radi na striptizetama.

888
00:47:52,364 --> 00:47:55,128
Ples u krilu.

889
00:47:55,900 --> 00:47:58,801
Tamo je benzinska postaja.
Idem vidjeti možemo li dobiti upute.

890
00:47:58,870 --> 00:48:00,838
Ne trebamo...

891
00:48:02,841 --> 00:48:06,470
Požurite, ljudi, požurite.
Gubim drva.

892
00:48:10,281 --> 00:48:13,114
Požuri, požuri, požuri,
požuri, požuri, požuri.

893
00:48:13,184 --> 00:48:15,152
- Ohladi.
- Odmah se vraćamo, Neil.

894
00:48:15,220 --> 00:48:16,517
Vratit ćemo se.

895
00:48:22,627 --> 00:48:25,755
Što je s Neilom Patrickom Harrisom?
Zašto je tako napaljen?

896
00:48:25,830 --> 00:48:28,958
Ne znam, ali ne možemo
neka se umiješa u našu potragu.

897
00:48:30,468 --> 00:48:33,699
- O, Bože.
- Sranje, opet ovi propalice.

898
00:48:33,772 --> 00:48:35,399
Kasnovečernja matematička liga
sastanak, homosi?

899
00:48:35,473 --> 00:48:37,168
Ekstremno!

900
00:48:40,378 --> 00:48:41,640
Idemo.

901
00:48:51,456 --> 00:48:54,448
Ne, ne.
Pite, pite... ne.

902
00:49:00,698 --> 00:49:02,063
Stari, što je to?
Je li to pterodaktil?

903
00:49:02,133 --> 00:49:03,532
Ne znam što je to.

904
00:49:03,601 --> 00:49:05,535
To je bilo ekstremno, stari!

905
00:49:05,603 --> 00:49:08,766
Oprostite, možete li nam reći kako
odavde doći do autoceste?

906
00:49:08,840 --> 00:49:09,966
Čovječe, shvatio sam ovo.

907
00:49:21,786 --> 00:49:24,277
Čovječe, koji je znao učiti hindski
bi se zapravo isplatilo?

908
00:49:24,355 --> 00:49:26,414
Tip kaže da je autocesta, kao,
nekoliko semafora odavde.

909
00:49:26,491 --> 00:49:28,425
Trebali bismo biti u Cherry Hillu
za deset minuta.

910
00:49:28,493 --> 00:49:30,620
- Spreman? Jedan, dva, tri!
- Ne. Ne.

911
00:49:30,695 --> 00:49:32,788
- Ne.
- Ekstremni kajak!

912
00:49:32,864 --> 00:49:34,331
Ne!

913
00:49:36,935 --> 00:49:38,232
Ekstremno!

914
00:49:43,374 --> 00:49:45,740
- Ne!
- Čovječe, to je bilo tako jebeno ekstremno!

915
00:49:46,444 --> 00:49:48,105
Na skali od 1 do 10,

916
00:49:48,179 --> 00:49:51,148
jedno biće nije tako ekstremno
a deset je krajnje ekstremno,

917
00:49:51,216 --> 00:49:53,184
Ovome dajem ocjenu 9,5!

918
00:49:54,752 --> 00:49:56,913
- Provjerite!
- Ekstremni cheddar!

919
00:50:02,760 --> 00:50:05,251
- Hej.
- Ekstremna blagajnica!

920
00:50:06,664 --> 00:50:07,756
Netko bi trebao nešto učiniti.

921
00:50:09,467 --> 00:50:10,866
Da, u pravu si.

922
00:50:10,935 --> 00:50:13,563
Hej, seronjo!
Zašto ne ostaviš tog tipa na miru

923
00:50:13,638 --> 00:50:15,902
i idi drkati na neke
video snoubordinga ili tako nešto?

924
00:50:19,277 --> 00:50:21,142
<i>Nisam mislio na tebe
trebali učiniti nešto u vezi s tim.</i>

925
00:50:32,957 --> 00:50:34,788
Što? Hoćeš li to uzeti?

926
00:50:34,859 --> 00:50:37,726
Što je s tim? ha?

927
00:50:37,795 --> 00:50:39,524
Hoćeš li to uzeti?

928
00:50:40,965 --> 00:50:41,989
- Da!
- Da!

929
00:50:42,066 --> 00:50:43,499
- Sranje!
- Tako je, kučko!

930
00:50:43,568 --> 00:50:46,002
Samo se pokušaj zajebavati sa mnom
još jednom!

931
00:50:46,070 --> 00:50:48,630
Samo probaj!
Hvala, dođite opet.

932
00:50:51,609 --> 00:50:52,667
- Da!
- Da!

933
00:50:54,212 --> 00:50:56,203
Kumar, jesi li dobro?

934
00:50:56,281 --> 00:50:58,306
Da, stari,
Jednostavno mrzim te seronje.

935
00:50:58,383 --> 00:51:00,317
znaš što Jebi ga, gladan sam.
Idemo odavde.

936
00:51:14,799 --> 00:51:17,768
Je li Doogie Howser
samo ukrasti moj jebeni auto?

937
00:51:21,272 --> 00:51:24,173
Da. Mislim da jest.

938
00:51:40,058 --> 00:51:42,788
Vas! Morao si se pokupiti
autostoper! Zašto?!

939
00:51:42,860 --> 00:51:43,849
smiri se

940
00:51:43,928 --> 00:51:45,361
Zašto si otišao
ključeve u autu?

941
00:51:45,430 --> 00:51:46,988
Zašto? Jer
bilo bi ukradeno.

942
00:51:47,065 --> 00:51:49,966
Shvatio sam da je Neil Patrick Harris
bio pouzdan tip.

943
00:51:50,034 --> 00:51:51,797
hajde Kako sam mogao
znati da bi nas zajebao?

944
00:51:51,869 --> 00:51:54,702
Cijela ova jebena noć,
cijela ova noć, ti si kriv!

945
00:51:56,541 --> 00:51:59,374
- Kamo ideš?
- Idem unutra pozvati policiju.

946
00:51:59,444 --> 00:52:01,503
ne želim
da više razgovaram s tobom.

947
00:52:04,249 --> 00:52:06,410
- Da!
- Da!

948
00:52:06,484 --> 00:52:08,281
Postoji telefonska govornica
preko puta ulice

949
00:52:08,353 --> 00:52:10,446
ako ne želiš
baviti se tim seronjama.

950
00:52:24,135 --> 00:52:27,866
Nakon što smo razgovarali s policajcima, mi smo
i dalje ideš u Bijeli dvorac, zar ne?

951
00:52:27,939 --> 00:52:30,339
Ne obraćam se tebi.

952
00:52:30,408 --> 00:52:33,468
Kad jebeno idu
za razvoj tehnologije gumba

953
00:52:33,544 --> 00:52:35,034
to će razumjeti hitnost?!

954
00:52:35,113 --> 00:52:38,446
- Čovječe, ovo je smiješno. Samo prijeđite.
- Promijenit će se u sekundi.

955
00:52:38,516 --> 00:52:40,177
Nema automobila na vidiku.
Samo naprijed.

956
00:52:40,251 --> 00:52:43,448
Fino. Hoćeš da prijeđem?
prijeći ću.

957
00:52:43,521 --> 00:52:45,921
Ako te čini sretnim,
prijeći ću.

958
00:52:46,958 --> 00:52:48,050
Ja ću to učiniti.

959
00:52:53,195 --> 00:52:54,560
Sranje!

960
00:52:54,630 --> 00:52:57,258
- Što...
- Oprostite.

961
00:53:00,469 --> 00:53:03,029
postoji li problem,
Policajac Palumbo?

962
00:53:03,105 --> 00:53:05,300
Ima li problema?
Jeste li ikada čuli za jaywalking?

963
00:53:05,374 --> 00:53:07,137
Da, jesam. stvarno mi je žao.
Neće se ponoviti.

964
00:53:07,209 --> 00:53:09,234
To je sjajno.
Pišem ti kartu.

965
00:53:09,312 --> 00:53:10,711
ulaznica?
ti to ozbiljno

966
00:53:10,780 --> 00:53:12,748
Tko si ti, dovraga, govnaru?

967
00:53:12,815 --> 00:53:15,409
Dopustite da se ispričam
za mog prijatelja ovdje. Jako mi je žao.

968
00:53:15,484 --> 00:53:17,384
Stvarno mi je drago što si ovdje.
Imali smo tešku noć.

969
00:53:17,453 --> 00:53:19,216
<i>Znate emisiju
Doogie Howser M. D.?</i>

970
00:53:19,288 --> 00:53:22,587
Sjajna emisija.
Bože, volim tu emisiju. "Doogie."

971
00:53:22,658 --> 00:53:25,126
Neil Patrick Harris
ukrao mi auto večeras.

972
00:53:25,194 --> 00:53:27,355
Hej, NPH to ne bi učinio,
u redu

973
00:53:27,430 --> 00:53:28,761
Daj mi neki ID

974
00:53:28,831 --> 00:53:31,163
Oprostite, kako možete
dati mu kartu za jaywalking?

975
00:53:31,233 --> 00:53:34,725
2:30 ujutro je.
Nema automobila u blizini.

976
00:53:34,804 --> 00:53:35,930
Kumar, šuti.

977
00:53:36,005 --> 00:53:37,267
To nije takav ton
želite koristiti

978
00:53:37,340 --> 00:53:38,830
na policajca koji te može razbiti.

979
00:53:38,908 --> 00:53:41,502
- Razbiti me po guzici?
- Da, Koo-mar.

980
00:53:41,577 --> 00:53:44,102
Razbij guzicu.

981
00:53:44,180 --> 00:53:46,842
Kakvo ime
je li to uopće? Koo-mar.

982
00:53:46,916 --> 00:53:49,510
što je to,
kao, pet O ili dva U?

983
00:53:49,585 --> 00:53:51,212
Ne, zapravo je jedno U.

984
00:53:51,287 --> 00:53:52,777
Da, sranje.

985
00:53:52,855 --> 00:53:56,291
Što god se dogodilo dobrom starom
Američka imena poput Dave ili Jim?

986
00:53:56,359 --> 00:53:57,986
- Harolde.
- Harolde.

987
00:53:58,060 --> 00:53:59,721
- Jesi li mali...
- To je sjajno ime.

988
00:53:59,795 --> 00:54:01,353
- Pusti mene da se pobrinem za ovo.
- Trebao bi biti ponosan na to ime, sine.

989
00:54:01,430 --> 00:54:03,125
Kao što ste bile, dame.

990
00:54:04,200 --> 00:54:07,328
- 220 dolara?! Jesi li poludio?!
- Kumar, ako ne prestaneš...

991
00:54:07,403 --> 00:54:09,735
Ne, točno razumijem
što se ovdje događa.

992
00:54:09,805 --> 00:54:12,603
Oprostite, pozorniče, dopustite mi
pogađaj nekoliko puta.

993
00:54:12,675 --> 00:54:14,643
- Stvarno mi je žao...
- Ruke dolje!

994
00:54:14,710 --> 00:54:16,940
- U redu, u redu.
- Bez naglih pokreta. Napravi sigurnosnu kopiju!

995
00:54:17,013 --> 00:54:19,311
Vjerojatno si bio veliki seronja
u tvojoj srednjoj školi, zar ne?

996
00:54:19,382 --> 00:54:20,542
Apsolutno točno.

997
00:54:20,616 --> 00:54:22,174
Nekoć je zadirkivao tipove poput nas
svaki dan, zar ne?

998
00:54:22,251 --> 00:54:23,309
Sa zadovoljstvom.

999
00:54:23,386 --> 00:54:25,616
Onda je došao dan diplome,
i išli smo na fakultet,

1000
00:54:25,688 --> 00:54:27,349
i nigdje nisi otišao,
a mislio si,

1001
00:54:27,423 --> 00:54:29,152
"Hej, kako mogu
i dalje im sere?

1002
00:54:29,225 --> 00:54:30,852
Znam, postat ću policajac."

1003
00:54:30,926 --> 00:54:33,827
Pa, čestitam jebeni pozdrav.
Vaš san se ostvario.

1004
00:54:33,896 --> 00:54:36,023
Sada, zašto jednostavno ne uzmeš
ovaj tihi mali Azijat

1005
00:54:36,098 --> 00:54:38,225
s angliciziranim imenom
koji te tako dobro tretira

1006
00:54:38,300 --> 00:54:39,699
i daj mu par
ostalih ulaznica?

1007
00:54:39,769 --> 00:54:41,532
- Još bolje, samo ga odvedite u zatvor.
- Bolja ideja.

1008
00:54:41,604 --> 00:54:43,572
Zašto ga jednostavno ne uhitite?
Odgovara li ti to, Harolde?

1009
00:54:43,639 --> 00:54:44,867
- "Sjajno američko ime, Harold."
- Idemo, Harolde.

1010
00:54:44,940 --> 00:54:46,874
Zahvaljujući tvom prijatelju,
idemo dole...

1011
00:54:52,314 --> 00:54:53,645
Oh, sranje.

1012
00:54:54,717 --> 00:54:59,347
Pa, hvala vam puno na
imajući razumijevanja za Bradleyja.

1013
00:54:59,422 --> 00:55:02,016
Obećajem ti
on to nikad više neće učiniti.

1014
00:55:02,091 --> 00:55:03,752
Sigurna sam da neće.

1015
00:55:04,493 --> 00:55:06,222
Zar ne, Brad?

1016
00:55:06,295 --> 00:55:08,195
Da, gospodine,
Policajac Palumbo, gospodine.

1017
00:55:08,264 --> 00:55:12,325
- Mama, možemo li kući?
- Ulazi u auto, Bradley Thomas.

1018
00:55:12,401 --> 00:55:13,425
Zbogom, Brad.

1019
00:55:13,502 --> 00:55:15,527
Hoćeš li učiniti
nešto o mom autu?

1020
00:55:16,205 --> 00:55:17,570
<i>Prvo naša glavna priča.</i>

1021
00:55:17,640 --> 00:55:20,666
<i>Potraga za odbjeglim gepardom
nastavlja se večeras.</i>

1022
00:55:20,743 --> 00:55:23,735
<i>Posljednji je uočen
u okrugu Randolph. Južno od...</i>

1023
00:55:24,880 --> 00:55:28,111
- Pa zašto si ovdje?
- Zato što sam crn.

1024
00:55:28,818 --> 00:55:29,807
Ozbiljno.

1025
00:55:30,453 --> 00:55:32,978
ja sam ozbiljan.
Želiš li znati što se dogodilo?

1026
00:55:34,323 --> 00:55:36,814
hodala sam
iz Barnesa i Noblea,

1027
00:55:36,892 --> 00:55:38,291
i zaustavi me policajac.

1028
00:55:38,360 --> 00:55:41,727
Očito crnac
opljačkao trgovinu u Newarku.

1029
00:55:41,797 --> 00:55:45,392
Rekao sam mu: "Nisam ni bio
u Newark za nekoliko mjeseci."

1030
00:55:45,468 --> 00:55:47,163
Dakle, on me počinje tući
sa svojim pištoljem...

1031
00:55:47,236 --> 00:55:49,534
... govoreći mi da se prestanem opirati uhićenju.
- Sranje! Što si napravio?

1032
00:55:49,605 --> 00:55:51,869
Stalno sam govorio,
“Razumijem da sam uhićen.

1033
00:55:51,941 --> 00:55:54,034
Molim te, prestani me tući."

1034
00:55:54,110 --> 00:55:56,476
Ne razumijem kako
možeš biti tako miran u vezi svega ovoga.

1035
00:55:56,545 --> 00:56:00,572
Pogledaj me.
Debela sam, crna, ne znam plesati,

1036
00:56:00,649 --> 00:56:02,276
i imam dva gay oca.

1037
00:56:03,185 --> 00:56:06,018
Ljudi su bili
zafrkavati se sa mnom cijeli život.

1038
00:56:06,088 --> 00:56:09,854
Odavno sam to naučio
nema smisla iznervirati se

1039
00:56:09,925 --> 00:56:12,325
svaki put hrpa idiota
namučiti te.

1040
00:56:13,062 --> 00:56:17,260
Na kraju, svemir teži
da se odvija kako treba.

1041
00:56:18,734 --> 00:56:21,134
Osim toga, imam jako velik penis.
To me čini sretnom.

1042
00:56:22,338 --> 00:56:23,430
Hej, hej, slušajte, ljudi!

1043
00:56:23,506 --> 00:56:24,973
Više pucnjeva
otpušten u Millbrook Parku.

1044
00:56:25,040 --> 00:56:27,235
Napokon malo akcije.
Ja idem!

1045
00:56:27,309 --> 00:56:29,368
- Ne, idem!
- Zaključaj i napuni!

1046
00:56:37,520 --> 00:56:38,509
To je bilo čudno.

1047
00:56:41,857 --> 00:56:44,018
Što je dovraga to bilo?

1048
00:56:44,093 --> 00:56:46,288
Rold. Jesi li to ti?

1049
00:56:46,362 --> 00:56:48,489
- Kumar?
- Jesu li policajci još ovdje?

1050
00:56:48,564 --> 00:56:49,895
Što dovraga radiš?

1051
00:56:49,965 --> 00:56:52,490
Upravo sam nazvao i izmislio neku priču
o pucnjavi u Millbrook Parku.

1052
00:56:52,568 --> 00:56:54,661
- Isuse Kriste, zašto si to učinio?
- Jebeno umirem od gladi.

1053
00:56:54,737 --> 00:56:57,433
Mislio sam da ću te izbaciti
i otišli bismo po hamburgere.

1054
00:56:57,506 --> 00:56:59,872
Zaboravi. Ne dobivam
u više nevolja.

1055
00:56:59,942 --> 00:57:01,603
Već sam ovdje zbog tebe.

1056
00:57:01,677 --> 00:57:02,666
Hej, jebi se!

1057
00:57:02,745 --> 00:57:05,043
Što si htio da učinim,
stajati tamo i primiti udarac?

1058
00:57:05,114 --> 00:57:06,638
Znaš da nikad nisam
zamahnuo na tebe, ikada.

1059
00:57:06,715 --> 00:57:07,977
Pa, nikad mi nisu ukrali auto.

1060
00:57:08,050 --> 00:57:09,347
- Dobro. ja odlazim
- Dobro.

1061
00:57:13,122 --> 00:57:16,990
- Harolde, kako da izađem odavde?
- Kako bih dovraga trebao znati?

1062
00:57:17,059 --> 00:57:19,152
Sranje! O, Bože, ovo nije dobro.

1063
00:57:26,101 --> 00:57:27,796
Moje dupe!

1064
00:57:31,340 --> 00:57:33,706
Naravno da ne želiš
otići odavde?

1065
00:57:33,776 --> 00:57:35,710
I postati bjegunac?
Jesi li lud?

1066
00:57:35,778 --> 00:57:38,110
- Tip ima sve moje podatke.
- Pa što?

1067
00:57:38,180 --> 00:57:40,080
Samo ćemo uzeti ono što on
zapisao o tebi i otišao.

1068
00:57:40,149 --> 00:57:41,582
Osim ako ne želiš
ostati ovdje cijelu noć

1069
00:57:41,650 --> 00:57:43,641
a ne moći
predati svoj posao sutra.

1070
00:57:48,123 --> 00:57:49,317
Dobro, požuri.

1071
00:57:49,391 --> 00:57:52,292
Da! u redu,
moramo pronaći ključeve.

1072
00:57:52,361 --> 00:57:54,659
Oh, da!

1073
00:57:54,730 --> 00:57:56,891
slatko! Nadao sam se da hoće
biti jedan od ovih velikih prstenova ključeva.

1074
00:57:56,966 --> 00:57:59,400
- Kumar, požuri, jebo te.
- U redu, da.

1075
00:58:05,908 --> 00:58:07,205
- Da!
- Čovječe!

1076
00:58:09,445 --> 00:58:12,073
- Hej, kakav je to miris?
- Kakav miris?

1077
00:58:13,048 --> 00:58:14,379
Kumar.

1078
00:58:28,197 --> 00:58:32,258
<i>Ako još budemo imali vremena.
Možda ćemo još proći</i>

1079
00:58:32,334 --> 00:58:36,031
<i>Svaki put kad pomislim na to
Želim plakati</i>

1080
00:58:36,105 --> 00:58:39,802
<i>S bombama i vragom.
A djeca nastavljaju dolaziti</i>

1081
00:58:39,875 --> 00:58:44,608
<i>Ne može se disati lako.
Nema vremena za mladost</i>

1082
00:58:46,515 --> 00:58:50,747
<i>Ali kažem sebi
da sam dobro</i>

1083
00:58:50,819 --> 00:58:53,879
<i>Ništa nije ostalo
raditi noću</i>

1084
00:58:53,956 --> 00:58:56,891
<i>Ali poludi za tobom</i>

1085
00:58:58,227 --> 00:59:01,162
<i>Lud za tobom</i>

1086
00:59:01,230 --> 00:59:05,428
<i>Pusti me da poludim.
Lud za tobom</i>

1087
00:59:06,902 --> 00:59:09,928
<i>Lud za tobom</i>

1088
00:59:10,005 --> 00:59:13,941
kučko! Nauči kako se jebeš
skuhaj kavu, jebena kurvo!

1089
00:59:14,009 --> 00:59:16,273
<i>Pusti me da poludim.
Lud za tobom</i>

1090
00:59:16,345 --> 00:59:17,903
volim te

1091
00:59:18,447 --> 00:59:20,142
Ne, ne, ne.

1092
00:59:20,950 --> 00:59:22,884
Ne, dušo, hajde.

1093
00:59:24,119 --> 00:59:27,111
Hej, Kumar. Kumar!
gdje si...

1094
00:59:27,189 --> 00:59:29,316
Kumar!
Još uvijek u zatvoru, seronjo!

1095
00:59:29,391 --> 00:59:30,688
Dođi ovamo!

1096
00:59:34,463 --> 00:59:35,487
Kumar! Policajci...

1097
00:59:35,564 --> 00:59:37,498
Mislio si da hoćeš
izvući se s tim, ha?

1098
00:59:37,566 --> 00:59:40,296
Bio sam u krevetu.
Nisam pucao iz pištolja. kunem se

1099
00:59:41,537 --> 00:59:43,835
Hej, Jackson pokušava pobjeći!

1100
00:59:43,906 --> 00:59:45,965
o cemu pricas
Ja samo sjedim ovdje.

1101
00:59:46,041 --> 00:59:47,167
Pokušava se osloboditi!
Uhvatite ga!

1102
00:59:47,242 --> 00:59:49,676
- Ajme, sranje.
- Ne miči se!

1103
00:59:51,580 --> 00:59:53,844
Prestanite se opirati!
Trebamo pojačanje sada!

1104
00:59:53,916 --> 00:59:55,781
- Ima pištolj.
- To nije pištolj, to je knjiga.

1105
00:59:55,851 --> 00:59:57,785
- Osigurajte knjigu!
- Knjiga je sigurna.

1106
00:59:57,853 --> 01:00:01,584
Donosiš ovu prljavštinu ovamo?
Što je ovo sranje?

1107
01:00:01,657 --> 01:00:04,182
Čekaj, čekaj. Moramo
učini nešto u vezi ovoga.

1108
01:00:04,259 --> 01:00:06,659
Mi ćemo te naučiti
kako sad brate čitati.

1109
01:00:07,296 --> 01:00:09,696
Da sam na tvom mjestu, otišao bih
što prije.

1110
01:00:09,765 --> 01:00:11,323
- Čija je to ruka?
- Hvala, čovječe.

1111
01:00:21,777 --> 01:00:24,644
Isuse Kriste.
Hvala što si me izvukao, čovječe.

1112
01:00:24,713 --> 01:00:28,809
Nema problema. Hamburgeri ne bi
okusiti jednako dobro i da nisi tamo.

1113
01:00:28,884 --> 01:00:30,249
Hej, pogledaj ovo.

1114
01:00:30,319 --> 01:00:34,085
Kao da smo nestali
potpuno siromašni da budu milijunaši.

1115
01:00:35,891 --> 01:00:38,189
- Što je to bilo?
- Vjerojatno samo kojot.

1116
01:00:38,260 --> 01:00:40,160
Zar ljudi ne bi trebali
bojati se kojota?

1117
01:00:40,229 --> 01:00:41,719
To je jednostavno
jer zvuče zastrašujuće, čovječe.

1118
01:00:41,797 --> 01:00:44,925
U borbi jedan na jedan, bilo tko od nas
mogao bi srušiti kojota, nema problema.

1119
01:00:45,000 --> 01:00:46,160
Što?

1120
01:00:49,538 --> 01:00:51,267
Sad, gepardi su druga priča.

1121
01:00:53,976 --> 01:00:55,944
- Umrijet ćemo.
- Ne, čekaj sada.

1122
01:00:56,011 --> 01:00:57,478
Gepardi su navikli
jesti gazele i sranja.

1123
01:00:57,546 --> 01:00:58,740
Nisu poznati
za jedenje ljudi.

1124
01:01:00,349 --> 01:01:02,715
To je leš.
Umrijet ćemo.

1125
01:01:02,785 --> 01:01:04,116
Sranje!
To nije dobar znak.

1126
01:01:04,186 --> 01:01:07,280
Možda ako samo ostanemo stvarno,
stvarno još uvijek, samo će otići.

1127
01:01:07,356 --> 01:01:08,516
U redu.

1128
01:01:09,458 --> 01:01:11,289
Samo ostani stvarno miran.
Ne miči se, u redu?

1129
01:01:11,360 --> 01:01:13,453
Samo ostani tu.
Vrlo dobro. Dobar posao.

1130
01:01:13,529 --> 01:01:15,224
Ovo ne ide.

1131
01:01:19,268 --> 01:01:22,294
On me maltretira!
On me maltretira!

1132
01:01:26,308 --> 01:01:29,141
Čovječe, rekao sam ti da nisam
donijeti goveđi džezv.

1133
01:01:39,621 --> 01:01:41,213
Ja mu se sviđam.

1134
01:01:43,826 --> 01:01:46,056
Hej, Rold, imam ideju.

1135
01:01:47,930 --> 01:01:51,366
- Mora da se šališ, čovječe.
- Uh-uh.

1136
01:01:56,405 --> 01:01:58,498
Ovo je ili stvarno pametan potez

1137
01:01:58,574 --> 01:02:01,270
ili daleko najgluplja stvar
koje smo ikada probali.

1138
01:02:01,343 --> 01:02:03,573
Pa, tek ćemo saznati.

1139
01:02:04,680 --> 01:02:05,669
Kaša!

1140
01:02:07,416 --> 01:02:09,043
Rekao sam ti da je ovo...

1141
01:02:18,360 --> 01:02:19,349
<i>Oj, ej!</i>

1142
01:02:21,864 --> 01:02:26,164
Čovječe, jesam li stvarno napušen,
ili ovo stvarno radi?

1143
01:02:26,235 --> 01:02:28,726
- Obje!
- Ovo je super!

1144
01:02:28,804 --> 01:02:30,897
Bit ćemo
u Bijelom dvorcu začas!

1145
01:02:31,607 --> 01:02:33,006
To je bilo blizu, ha, Roldy?

1146
01:02:38,046 --> 01:02:41,447
Harold.
Trebam te, Harolde.

1147
01:02:49,691 --> 01:02:51,886
Trebam te, Harolde.

1148
01:02:52,427 --> 01:02:54,019
dođi ovamo

1149
01:02:54,096 --> 01:02:56,462
- Dođi ovamo, Harolde.
- Marija.

1150
01:02:56,532 --> 01:02:59,000
- Dođi, Harolde.
- Dolazim, dušo!

1151
01:02:59,902 --> 01:03:02,427
<i>Želim da me zagrliš.
Papi. Trebam te.</i>

1152
01:03:02,504 --> 01:03:05,337
Dušo, dolazim!

1153
01:03:05,841 --> 01:03:06,830
Ne tako brzo.

1154
01:03:06,909 --> 01:03:08,570
<i>Pazi, pazi</i>

1155
01:03:10,279 --> 01:03:11,644
hajde

1156
01:03:14,416 --> 01:03:19,718
Meci... moja jedina slabost.
Kako ste znali?

1157
01:03:19,788 --> 01:03:20,777
<i>Marija</i>

1158
01:03:20,856 --> 01:03:22,346
Harold.

1159
01:03:22,424 --> 01:03:23,755
Marija.

1160
01:03:23,825 --> 01:03:26,589
<i>Marija</i>

1161
01:03:32,534 --> 01:03:34,331
<i>Marija. Marija</i>

1162
01:03:40,075 --> 01:03:41,372
<i>Pazi, pazi</i>

1163
01:03:43,946 --> 01:03:45,880
<i>Pazi, pazi</i>

1164
01:03:49,117 --> 01:03:52,086
Koji vrag
radiš li Bog!

1165
01:03:52,154 --> 01:03:54,019
Bio si vani
za proteklih pola sata.

1166
01:03:54,089 --> 01:03:56,284
Mislio sam možda ako jesam
neko gay sranje koje bi probudio.

1167
01:03:56,358 --> 01:03:58,622
Kad bismo radili neko gay sranje?
gdje smo

1168
01:03:58,694 --> 01:04:01,595
Zar nismo došli ovamo na gepardu?
Gdje je gepard?

1169
01:04:01,663 --> 01:04:03,893
Pobjeglo je. Slušaj, zaboravi
o gepardu, u redu?

1170
01:04:03,966 --> 01:04:06,196
Imam loše vijesti
i neke gore vijesti.

1171
01:04:06,268 --> 01:04:08,099
Reci mi prvo goru vijest.

1172
01:04:08,170 --> 01:04:09,603
Pogledao sam neke
prometnih znakova tamo gore,

1173
01:04:09,671 --> 01:04:11,901
i izgleda kao gepard
odveli nas u krivom smjeru.

1174
01:04:11,974 --> 01:04:14,101
- Sranje!
- Da.

1175
01:04:14,276 --> 01:04:15,800
- Sranje!
- Da.

1176
01:04:16,878 --> 01:04:18,470
U redu, koje su loše vijesti?

1177
01:04:18,547 --> 01:04:20,447
Tvoj laptop je potpuno uništen.

1178
01:04:20,515 --> 01:04:21,914
Što?

1179
01:04:21,984 --> 01:04:25,317
Zašto nije...
Zašto mi nisi rekla...

1180
01:04:25,387 --> 01:04:28,117
Kako nije
gora vijest?

1181
01:04:28,190 --> 01:04:30,158
Situacija s laptopom
stvarno utječe samo na tebe,

1182
01:04:30,225 --> 01:04:34,161
dok Bijeli dvorac
situacija podjednako utječe na oboje.

1183
01:04:36,898 --> 01:04:38,923
Oh, ne! Oh, ne!

1184
01:04:39,001 --> 01:04:41,799
Sav moj rad je spašen
na ovom računalu.

1185
01:04:41,870 --> 01:04:43,838
Sada se moram vratiti
u ured i ponoviti.

1186
01:04:43,905 --> 01:04:44,929
Točno.
Prvo idemo u Bijeli dvorac...

1187
01:04:45,007 --> 01:04:47,032
Zaboravite na White Castle.
Nema vremena.

1188
01:04:48,076 --> 01:04:49,236
Automobil.

1189
01:04:55,484 --> 01:04:57,384
Zdravo. Ovdje!

1190
01:05:00,122 --> 01:05:01,612
Sranje.

1191
01:05:23,545 --> 01:05:25,012
opa

1192
01:05:26,648 --> 01:05:27,740
Da. Hm...

1193
01:05:28,950 --> 01:05:31,248
u redu,
dobit ćemo govornicu,

1194
01:05:31,320 --> 01:05:33,618
uzeti taksi natrag
u svoj ured, u redu?

1195
01:05:34,856 --> 01:05:36,483
hajde Jesi li dobro?

1196
01:05:46,301 --> 01:05:48,326
- Hej, vidi ovo!
- Da, lijepo!

1197
01:05:51,039 --> 01:05:52,472
Hej, Apu!

1198
01:05:52,541 --> 01:05:55,009
Isus. Ovi momci
jebeni su posvuda.

1199
01:05:55,077 --> 01:05:57,944
Tko pazi
Kwik-E-Mart dok te nema?

1200
01:05:58,013 --> 01:06:00,311
Vas dvoje idete
podijeliti curry Slurpee?

1201
01:06:00,382 --> 01:06:01,872
Jebeni seronje.

1202
01:06:02,551 --> 01:06:04,815
Čovječe, pogledaj ovo.
To su Rosenberg i Goldstein.

1203
01:06:09,858 --> 01:06:11,086
želim to.

1204
01:06:11,159 --> 01:06:13,024
Što, raj za hot dog
super pas sa sirom od čilija?

1205
01:06:13,095 --> 01:06:15,859
Ne. Želim taj osjećaj.

1206
01:06:15,931 --> 01:06:18,297
Osjećaj koji obuzme čovjeka

1207
01:06:18,367 --> 01:06:20,460
kad dobije
točno ono što želi.

1208
01:06:20,535 --> 01:06:22,469
Treba mi taj osjećaj.

1209
01:06:22,537 --> 01:06:24,095
Hoćete li reći
što mislim da govoriš?

1210
01:06:24,172 --> 01:06:26,436
- Moramo ići u Bijeli dvorac.
- Da, da!

1211
01:06:26,508 --> 01:06:28,135
Znao sam da to imaš u sebi, stari.

1212
01:06:29,277 --> 01:06:30,676
Yo, je li to Cindy Kim?

1213
01:06:34,449 --> 01:06:37,782
Oh, stari, trebao si je otresti
kad si imao priliku, čovječe.

1214
01:06:37,853 --> 01:06:39,684
Provjerite.

1215
01:06:43,558 --> 01:06:45,219
Zašto ne biste i vi
samo nas ostaviti na miru?

1216
01:06:45,293 --> 01:06:47,124
Što ćeš
učiniti s tim, g. Miyagi?

1217
01:06:50,399 --> 01:06:51,832
To je ekstremno, čovječe!

1218
01:06:52,667 --> 01:06:54,760
<i>Nema smisla
razbjesnio se</i>

1219
01:06:54,836 --> 01:06:57,600
<i>svaki put hrpa idiota
namučiti te.</i>

1220
01:06:57,672 --> 01:07:01,472
<i>Svemir ima tendenciju
da se odvija kako treba.</i>

1221
01:07:03,044 --> 01:07:04,033
ništa

1222
01:07:05,947 --> 01:07:08,142
- Jebeni ekstrem!
- Muka mi je od njihovih sranja.

1223
01:07:09,751 --> 01:07:13,312
Ne brini. Svemir
nastoji se odvijati kako treba.

1224
01:07:13,388 --> 01:07:16,084
što je to,
neki kolačić sreće?

1225
01:07:17,659 --> 01:07:21,356
Hej, imam plan.
Prati me, u redu?

1226
01:07:21,430 --> 01:07:23,159
- Vaš trag?
- Da.

1227
01:07:23,231 --> 01:07:24,664
U redu.

1228
01:07:24,733 --> 01:07:27,861
Vau, što to radiš?
Oh, sranje!

1229
01:07:32,274 --> 01:07:33,263
Ti kreteni!

1230
01:07:33,341 --> 01:07:35,536
- Ovo je tvoj plan?
- Djeluje, zar ne?

1231
01:07:37,746 --> 01:07:39,907
Hajde, hajde!
Uhvatite ih, momci!

1232
01:07:39,981 --> 01:07:41,812
- Drkadžije!
- Moj kamion!

1233
01:07:44,486 --> 01:07:46,545
Hvala, dođite opet.

1234
01:07:51,827 --> 01:07:54,796
Čovječe, to nije bilo tako ekstremno.

1235
01:07:54,863 --> 01:07:57,297
Znam, Extreme Sport Punk
Broj jedan.

1236
01:08:01,102 --> 01:08:02,399
ja znam

1237
01:08:02,471 --> 01:08:04,029
Hajdemo pronaći neke pjesme, dušo.

1238
01:08:04,105 --> 01:08:07,506
"Coleov ekstremni miks, svezak 5"?
Što je ovo sranje?

1239
01:08:08,777 --> 01:08:12,008
<i>I trebam te sada večeras</i>

1240
01:08:12,080 --> 01:08:14,674
Ti tipovi su jebeni pozeri.

1241
01:08:15,617 --> 01:08:19,815
<i>I ako me samo čvrsto zagrliš</i>

1242
01:08:19,888 --> 01:08:24,951
<i>Dušo. Dijete. Zvijezde
sjaje za vas</i>

1243
01:08:25,026 --> 01:08:29,520
<i>I baš poput mene.
Sigurna sam da te obožavaju</i>

1244
01:08:29,598 --> 01:08:30,826
<i>Dušo. dušo</i>

1245
01:08:30,899 --> 01:08:33,868
<i>Idi u šetnju kroz šumu</i>

1246
01:08:33,935 --> 01:08:36,495
<i>Stvari će vam ići kako treba</i>

1247
01:08:36,571 --> 01:08:38,801
<i>Pričekaj još jedan dan</i>

1248
01:08:38,874 --> 01:08:41,001
<i>Znam da postoji bol</i>

1249
01:08:41,076 --> 01:08:43,237
<i>Ali izdrži još jedan dan</i>

1250
01:08:43,311 --> 01:08:47,714
<i>I oslobodiš se
od lanaca</i>

1251
01:08:48,583 --> 01:08:50,551
<i>Da. Znam da postoji bol</i>

1252
01:08:50,619 --> 01:08:53,179
<i>Ali izdrži
još jedan dan</i>

1253
01:08:53,255 --> 01:08:56,383
<i>I oslobodiš se
desno od lanaca</i>

1254
01:08:58,226 --> 01:09:01,389
Jednog dana netko će
učiniti da se želiš okrenuti

1255
01:09:01,463 --> 01:09:03,556
- I reci zbogom
- Reci zbogom

1256
01:09:03,632 --> 01:09:04,997
Do tada, dušo

1257
01:09:05,066 --> 01:09:07,466
Hoćeš li im dopustiti
držati te i rasplakati?

1258
01:09:07,536 --> 01:09:10,562
Zar ne znaš
stvari se mogu promijeniti

1259
01:09:10,639 --> 01:09:12,072
Stvari će ići po vašem

1260
01:09:12,140 --> 01:09:16,634
Ako izdržite još jedan dan

1261
01:09:16,711 --> 01:09:19,680
izdrži

1262
01:09:23,752 --> 01:09:24,912
Bingo.

1263
01:09:25,253 --> 01:09:28,416
Da, stari! Cherry Hill, čovječe.
Skoro smo stigli.

1264
01:09:28,490 --> 01:09:29,855
Rekao sam ti, čovječe!

1265
01:09:29,925 --> 01:09:32,257
Našao sam ih,
i trebat ću pojačanje.

1266
01:09:32,327 --> 01:09:34,522
- Oh, sranje.
- Sranje.

1267
01:09:34,596 --> 01:09:37,258
Fudge, stari.
zajebavaš me?

1268
01:09:37,933 --> 01:09:41,130
- Što dovraga radiš?
- Ne vraćam se u zatvor, čovječe.

1269
01:09:41,202 --> 01:09:44,069
Došli smo predaleko.
Sad se zakopčaj. Zakopčajte se!

1270
01:09:45,807 --> 01:09:48,002
Imamo potjeru na rukama.

1271
01:09:49,477 --> 01:09:51,741
- Spreman?
- Da. Za što?

1272
01:09:51,813 --> 01:09:53,075
Oh, sranje!

1273
01:09:55,684 --> 01:09:58,380
- Gdje nas, dovraga, vodiš?
- Samo izdrži.

1274
01:10:03,692 --> 01:10:04,989
što...

1275
01:10:08,964 --> 01:10:11,762
Dobro je što imam prazan
želudac inače bih odmah povratio.

1276
01:10:16,471 --> 01:10:17,802
Uspjet ćemo.

1277
01:10:18,740 --> 01:10:20,674
Sve će biti dobro...

1278
01:10:22,777 --> 01:10:24,642
O moj Bože!

1279
01:10:26,114 --> 01:10:27,479
Oh, sranje. Sranje.

1280
01:10:27,549 --> 01:10:30,074
- Stavi je u rikverc. požuri!
- Sranje!

1281
01:10:30,151 --> 01:10:32,016
Idemo straga.
Ja ću prvi.

1282
01:10:32,087 --> 01:10:34,920
- Ne tresi auto!
- Pa požuri!

1283
01:10:42,530 --> 01:10:44,054
Hej, Roldy, vidi ovo.

1284
01:10:56,645 --> 01:10:58,806
Sranje, sranje!
U zamci smo, čovječe!

1285
01:11:02,450 --> 01:11:05,146
opa Nije nužno.

1286
01:11:06,121 --> 01:11:07,713
br.

1287
01:11:07,789 --> 01:11:10,155
Ne, nema šanse.
Radije bih se predao nego umro.

1288
01:11:10,225 --> 01:11:11,590
Ne, stari, znam
točno kako to učiniti.

1289
01:11:11,660 --> 01:11:13,685
Nekad sam to radio s tatom
cijelo vrijeme dok sam bio dijete.

1290
01:11:13,762 --> 01:11:16,629
Zaboravi! Ne riskiram svoj život
preko hrpe hamburgera, čovječe.

1291
01:11:16,698 --> 01:11:18,962
Dakle, mislite da je ovo
samo o hamburgerima, ha?

1292
01:11:19,868 --> 01:11:23,360
da ti kažem,
radi se o mnogo više od toga.

1293
01:11:25,206 --> 01:11:27,174
Naši roditelji su došli u ovu zemlju,

1294
01:11:27,242 --> 01:11:31,269
bježeći od progona,
siromaštvo, i glad.

1295
01:11:32,113 --> 01:11:33,978
Glad, Harolde.

1296
01:11:34,049 --> 01:11:36,950
Bili su jako, jako gladni.

1297
01:11:38,053 --> 01:11:40,749
Htjeli su živjeti u zemlji
koja ih je tretirala kao jednake,

1298
01:11:40,822 --> 01:11:42,881
zemlja puna štandova s hamburgerima.

1299
01:11:42,957 --> 01:11:44,982
I ne samo
jedna vrsta hamburgera, u redu?

1300
01:11:45,060 --> 01:11:48,655
Stotine vrsta s različitim
veličine, dodaci i začini.

1301
01:11:50,632 --> 01:11:52,600
Ta je zemlja bila Amerika.

1302
01:11:53,234 --> 01:11:56,533
Amerika, Harolde! Amerika!

1303
01:11:57,706 --> 01:12:01,369
Ovdje se radi o postizanju
ono za što su naši roditelji krenuli.

1304
01:12:01,443 --> 01:12:04,606
Ovdje se radi o potjeri
od sreće.

1305
01:12:04,679 --> 01:12:08,615
Ove noći...
govori o američkom snu.

1306
01:12:16,024 --> 01:12:18,117
Čovječe, možemo ostati ovdje,
biti uhićen,

1307
01:12:18,193 --> 01:12:21,162
i okončati naše nade zauvijek
odlazak u Bijeli dvorac.

1308
01:12:21,229 --> 01:12:25,063
Ili možemo uzeti taj zmaj
i učinimo naš skok prema slobodi.

1309
01:12:25,133 --> 01:12:27,465
Odluku ostavljam vama.

1310
01:12:30,271 --> 01:12:32,068
Mrzim te, Kumar.

1311
01:12:33,575 --> 01:12:35,270
Nagnite prema naprijed.

1312
01:12:35,343 --> 01:12:36,332
- Roldy.
- Što?

1313
01:12:36,411 --> 01:12:38,174
- Ne brini. Sve će biti u redu.
- U redu.

1314
01:12:41,916 --> 01:12:43,543
- Dobar posao, Rold. Nastavi trčati.
- Hvala.

1315
01:12:43,618 --> 01:12:46,746
Hej, Roldy, ima nešto
Zaboravio sam ti reći.

1316
01:12:46,821 --> 01:12:48,880
- Nikad prije nisam letio zmajem.
- Što?!

1317
01:12:48,957 --> 01:12:50,185
Skok!

1318
01:12:58,633 --> 01:12:59,622
O moj Bože!

1319
01:12:59,701 --> 01:13:01,566
- Čovječe, radi!
- O moj Bože!

1320
01:13:01,636 --> 01:13:03,604
Da!

1321
01:13:04,239 --> 01:13:05,297
Dobre vijesti.

1322
01:13:05,373 --> 01:13:07,705
Upravo sam našao dovoljno droge u autu

1323
01:13:07,776 --> 01:13:11,177
staviti ove propalice od skejtborda
u zatvoru sljedećih nekoliko godina.

1324
01:13:13,515 --> 01:13:16,951
- Čovječe, sad smo tako napušeni.
- Nismo nisko.

1325
01:13:24,125 --> 01:13:28,084
U redu, dovodim je.
Desno, lijevo, lijevo.

1326
01:13:28,163 --> 01:13:29,596
Savršen!

1327
01:13:29,664 --> 01:13:31,859
- Sranje!
- Sranje!

1328
01:13:43,645 --> 01:13:45,203
Bog!

1329
01:13:45,280 --> 01:13:46,645
ubit ću te!

1330
01:13:48,149 --> 01:13:49,582
Izgled!

1331
01:14:00,028 --> 01:14:01,461
Uspjeli smo, stari.

1332
01:14:19,447 --> 01:14:21,381
Izgleda kao vi
imali smo neku noć, ha?

1333
01:14:21,449 --> 01:14:24,714
Želim 30 Slydera, 5 pomfrita,
i 4 velike Cherry Cole.

1334
01:14:24,786 --> 01:14:28,722
Želim isto, osim
napravi moje dijetalne Cole, Chuck.

1335
01:14:28,790 --> 01:14:32,692
Vau. Pa, to dolazi
na 46,75 dolara.

1336
01:14:34,929 --> 01:14:37,921
- Čovječe, gdje je moj novac?
- Nemaš novca?

1337
01:14:37,999 --> 01:14:39,296
- Čovječe, zajebavaš me?
- Ne.

1338
01:14:39,367 --> 01:14:41,392
Ja sam svoje dao
onom šupku na Princetonu.

1339
01:14:41,469 --> 01:14:44,597
Jebati! Jebeš tog hipijevca!
Ne! Čovječe, ovo se ne događa!

1340
01:14:44,672 --> 01:14:46,333
Nismo uspjeli ovdje,
a sad smo švorc!

1341
01:14:46,407 --> 01:14:47,669
Ne, ne, ne, ne!

1342
01:14:47,742 --> 01:14:50,973
Ljudi, pustite me da platim.
To je najmanje što mogu učiniti.

1343
01:14:51,045 --> 01:14:52,410
Što ti radiš ovdje?

1344
01:14:52,480 --> 01:14:54,710
Stalno ste pričali o tome
Bijeli dvorac sinoć toliko,

1345
01:14:54,782 --> 01:14:56,079
natjeralo me da i ja žudim za tim.

1346
01:14:56,150 --> 01:14:58,516
- Čovječe, gdje mi je auto?
- Gdje mu je auto, stari?

1347
01:14:58,586 --> 01:15:02,078
Da, oprosti zbog toga.
Rekao sam ti sinoć da se saplićem.

1348
01:15:02,156 --> 01:15:03,680
Ne znam što me spopalo.

1349
01:15:03,758 --> 01:15:06,158
Vaš auto je na parkiralištu.
Evo tvojih ključeva.

1350
01:15:06,227 --> 01:15:08,695
Shvaćaš li što smo dovraga morali
proći nakon što si uzeo auto?

1351
01:15:08,763 --> 01:15:11,561
Da. Bio je to kreten potez
s moje strane.

1352
01:15:11,633 --> 01:15:15,194
Zato ja plaćam
za tvoj obrok. Ubod.

1353
01:15:15,270 --> 01:15:16,669
Hvala, pretpostavljam.

1354
01:15:16,738 --> 01:15:21,801
Evo 50 dolara za hamburgere
i 200 za auto.

1355
01:15:22,977 --> 01:15:24,274
Što se dogodilo s mojim autom?

1356
01:15:24,345 --> 01:15:27,542
Napravila sam neke ljubavne mrlje
na stražnjem sjedalu.

1357
01:15:27,615 --> 01:15:29,344
vidjet ćeš.

1358
01:15:32,053 --> 01:15:34,180
U svakom slučaju, drago mi je što smo se upoznali.
Vidimo se kasnije.

1359
01:15:34,722 --> 01:15:35,984
kamo ideš

1360
01:15:37,425 --> 01:15:39,154
Gdje god me Bog odvede.

1361
01:15:56,778 --> 01:15:58,643
Vau, vau,
vau, vau, vau.

1362
01:15:58,713 --> 01:15:59,737
Učinimo ovo zajedno.

1363
01:16:36,985 --> 01:16:38,577
Prokletstvo, to je pogodilo mjesto.

1364
01:16:38,653 --> 01:16:41,622
- To mi je bio najbolji obrok u životu.
- I moj također.

1365
01:16:41,689 --> 01:16:43,247
Znaš što, stari?

1366
01:16:43,324 --> 01:16:45,622
Mislim da bih mogao otići
na moj današnji intervju.

1367
01:16:45,693 --> 01:16:46,785
ti to ozbiljno

1368
01:16:46,861 --> 01:16:48,351
Znaš, cijeli moj život
Samo sam se uplašio

1369
01:16:48,429 --> 01:16:50,556
biti jedan od onih štrebera
Indijanci koji su postali doktori,

1370
01:16:50,631 --> 01:16:52,189
ali večeras me natjeralo na razmišljanje.

1371
01:16:52,266 --> 01:16:54,496
Ima daleko gorih stvari
u ovom svijetu nego biti prisluškivan

1372
01:16:54,569 --> 01:16:56,730
za posjedovanje prirodnog
sposobnost u medicini.

1373
01:16:56,804 --> 01:16:59,432
<i>Magnet za pile. Magnet za pile</i>

1374
01:16:59,507 --> 01:17:02,533
Plus, kako je to bilo cool,
spasio život onom tipu sinoć?

1375
01:17:02,610 --> 01:17:06,512
Bilo je negdje između toga,
da me tata viče,

1376
01:17:06,581 --> 01:17:07,570
i vidjevši Neila Patricka Harrisa

1377
01:17:07,648 --> 01:17:09,115
da sam shvatio da sam
uvijek želio biti liječnik

1378
01:17:09,183 --> 01:17:11,208
ali samo sam se previše uplašio
da to sebi priznam.

1379
01:17:11,285 --> 01:17:13,583
- Billy, ti plaćaš za ovo?
- Da, doći ću...

1380
01:17:13,654 --> 01:17:15,212
Dobro, jer da nije,
ti bi.

1381
01:17:15,289 --> 01:17:18,122
Slušaš li me, Roldy?
Ovdje doživljavam veliko prosvjetljenje.

1382
01:17:18,192 --> 01:17:19,853
Odmah se vraćam.

1383
01:17:19,927 --> 01:17:21,656
Ti si drugačija od bilo koje druge žene
ikada sam upoznao.

1384
01:17:21,729 --> 01:17:24,220
Koji se kurac ovdje događa?

1385
01:17:25,099 --> 01:17:28,068
Harold?
Što ti se dogodilo, čovječe?

1386
01:17:28,136 --> 01:17:30,297
<i>Ne obaziri se na mene.
Koji kurac radiš ovdje?</i>

1387
01:17:30,371 --> 01:17:32,532
Mislio sam da ste ti i J.D.
Bili smo zauzeti cijelu noć s klijentima.

1388
01:17:32,607 --> 01:17:33,972
Nije li zato
Morao sam raditi tvoj posao?

1389
01:17:34,042 --> 01:17:36,272
- Henry, što se dovraga događa?
- Odbij, kurac.

1390
01:17:36,344 --> 01:17:38,141
Što sam mu rekao
ide dvostruko za vas.

1391
01:17:38,212 --> 01:17:40,112
- Jesi li me upravo nazvao kurac?
- Da, znaš da jesam.

1392
01:17:40,181 --> 01:17:41,170
Samo odugovlačiš

1393
01:17:41,249 --> 01:17:43,183
jer nisi brz
dovoljno za razmišljanje o povratku.

1394
01:17:43,251 --> 01:17:45,185
Misliš da nisam dovoljno brz.
Tip misli da nisam dovoljno brz.

1395
01:17:45,253 --> 01:17:48,017
<i>Pa, imam vijesti za tebe.
Dovoljno sam brz...</i>

1396
01:17:51,426 --> 01:17:52,791
...kurac!

1397
01:17:55,196 --> 01:17:56,754
Slušaj, Harolde, stvarno mi je žao.

1398
01:17:56,831 --> 01:17:59,197
Ne gnjavi se s njim. Mi ćemo to preuzeti
s Berensonom sutra.

1399
01:17:59,267 --> 01:18:01,030
što si ti
reći ćeš Berensonu?

1400
01:18:01,102 --> 01:18:03,161
Da sam tvoj radni konj?

1401
01:18:03,237 --> 01:18:05,967
To vi mislite
možete tulumariti cijeli vikend,

1402
01:18:06,040 --> 01:18:08,099
prepustiti posao
tihi Azijat u uredu?

1403
01:18:08,176 --> 01:18:11,407
<i>- Ne, ne razumijete.
- Ne, ne razumijete.</i>

1404
01:18:11,479 --> 01:18:14,812
Ne radim
tvoj posao više za tebe.

1405
01:18:14,882 --> 01:18:17,077
A ako bilo koji
od vas vreća za tuširanje

1406
01:18:17,151 --> 01:18:19,176
ikad pokuša povući
opet ovo sranje,

1407
01:18:19,253 --> 01:18:20,686
Sam ću otići do Berensona.

1408
01:18:20,755 --> 01:18:22,723
Reći ću mu što se zapravo događa.

1409
01:18:22,790 --> 01:18:24,451
I reći ću cijelom uredu

1410
01:18:24,525 --> 01:18:27,983
kako ste oboje dobili gonoreju
od one prostitutke u Atlantic Cityju.

1411
01:18:29,263 --> 01:18:31,925
Ispričajte me, dečki,
Moram krenuti. Kumar.

1412
01:18:33,468 --> 01:18:35,698
Vidimo se momci
u uredu u ponedjeljak.

1413
01:18:35,770 --> 01:18:37,101
Oprostite.

1414
01:18:43,978 --> 01:18:46,947
Čovječe, to je bilo super!
Odakle je to dovraga?

1415
01:18:47,014 --> 01:18:48,003
ne znam

1416
01:18:48,082 --> 01:18:51,108
Jede te ukusne hamburgere
učinio da se osjećam kao novi čovjek.

1417
01:18:51,185 --> 01:18:52,209
znaš što

1418
01:18:52,286 --> 01:18:54,083
Sad se zapravo veselim
na odlazak na posao ovaj tjedan.

1419
01:18:54,155 --> 01:18:57,613
Ne seri. znaš,
možda si ipak vrijedan.

1420
01:18:57,692 --> 01:18:59,159
Nisam bezvrijedan.

1421
01:18:59,227 --> 01:19:02,594
Hej, pa ti frajeri
stvarno imate gonoreju?

1422
01:19:02,663 --> 01:19:03,925
Pobjeđuje me.

1423
01:19:05,933 --> 01:19:07,264
hej

1424
01:19:08,169 --> 01:19:10,228
- Krenimo.
- Čemu žurba, stari?

1425
01:19:10,304 --> 01:19:11,965
Nemam svoj intervju
na par sati.

1426
01:19:12,039 --> 01:19:14,303
Imam nedovršena posla
brinuti se.

1427
01:19:14,375 --> 01:19:16,172
Mislio sam da oni dečki
bi obavili posao.

1428
01:19:16,244 --> 01:19:18,678
Ne, nedovršen posao.

1429
01:19:18,746 --> 01:19:20,941
- Marija.
- Još uvijek te ne pratim.

1430
01:19:21,015 --> 01:19:22,004
Upadaj!

1431
01:19:28,656 --> 01:19:30,089
Dakle, nemaš ni plan.

1432
01:19:30,158 --> 01:19:33,286
Čovječe, imam ljubav
na mojoj strani, čovječe.

1433
01:19:33,361 --> 01:19:34,521
vjeruj mi

1434
01:19:34,595 --> 01:19:38,554
Kad vidim Mariju, hoću
točno znati što reći.

1435
01:19:43,604 --> 01:19:45,037
- Hej.
- Hej.

1436
01:19:45,106 --> 01:19:47,973
Izgleda kao vi
imali neku noć.

1437
01:19:51,946 --> 01:19:55,575
Sranje. znaš što
Ostavio sam upaljač u tvom autu.

1438
01:19:55,650 --> 01:19:57,515
Učini mi uslugu i trči dolje
i donesi mi to, molim te?

1439
01:19:57,585 --> 01:19:59,246
Moram mokriti.

1440
01:20:19,807 --> 01:20:22,207
Sigurno imaš puno prtljage.

1441
01:20:33,955 --> 01:20:35,388
Maria, čekaj.

1442
01:20:35,456 --> 01:20:37,583
Znam da će se ovo činiti
potpuno iz vedra neba,

1443
01:20:37,658 --> 01:20:40,718
a znam da me ne poznaješ
vrlo dobro... ili, um, uopće.

1444
01:20:40,795 --> 01:20:42,660
Ali da ti kažem
najbolji dio mog dana je.

1445
01:20:42,730 --> 01:20:45,221
Dođem kući s posla
i hodam kroz ovo predvorje,

1446
01:20:45,299 --> 01:20:47,358
i na dane kada imam dovoljno sreće,

1447
01:20:47,435 --> 01:20:50,700
potrošim deset sekundi
u ovom dizalu s tobom.

1448
01:20:50,771 --> 01:20:52,864
Provela sam najluđu noć
mog života večeras,

1449
01:20:52,940 --> 01:20:56,103
i valjda sam to naučio
ako želiš nešto ili nekoga,

1450
01:20:56,177 --> 01:20:57,405
moraš ići za tim.

1451
01:20:59,580 --> 01:21:01,980
A ako Liane može
udati se za tipa kao što je Freakshow

1452
01:21:02,049 --> 01:21:04,779
i mogu letjeti zmajem
i mogu jahati geparda,

1453
01:21:04,852 --> 01:21:06,410
onda valjda...

1454
01:21:07,421 --> 01:21:08,410
Oh, jebi ga.

1455
01:21:08,489 --> 01:21:12,482
Curo, trošim svoje novčiće

1456
01:21:12,560 --> 01:21:14,892
Daj mi minutu.
Ovo je ludo.

1457
01:21:14,962 --> 01:21:17,021
- To je bilo... žao mi je.
- Ja te čak ni ne poznajem.

1458
01:21:17,098 --> 01:21:19,589
Imao sam Bijeli dvorac,
pa mi se malo vrti u glavi.

1459
01:21:19,667 --> 01:21:22,295
- Nikada ne razgovaramo.
- Ne razgovaramo, pa je to bilo neprimjereno.

1460
01:21:22,370 --> 01:21:23,632
Oh, jebi ga.

1461
01:21:23,704 --> 01:21:26,502
<i>Želim biti pored tebe</i>

1462
01:21:29,944 --> 01:21:34,278
<i>Želim biti pored tebe</i>

1463
01:21:37,285 --> 01:21:38,274
u redu

1464
01:21:40,021 --> 01:21:41,989
Sad samo treba raditi
na vašem vremenu.

1465
01:21:42,056 --> 01:21:43,990
- Kamo ideš?
- Amsterdam.

1466
01:21:44,058 --> 01:21:47,221
Vraćam se za deset dana.
Ali vidjet ćemo se kad se vratim?

1467
01:21:47,295 --> 01:21:49,490
Da, učinimo to.

1468
01:21:56,137 --> 01:21:57,627
Zbogom, Harolde.

1469
01:22:00,174 --> 01:22:02,039
Bok. Bok.
Vidimo se kasnije.

1470
01:22:03,377 --> 01:22:05,311
- Dirala ti je penis?
- Što?

1471
01:22:05,379 --> 01:22:07,006
Što se dogodilo?

1472
01:22:07,081 --> 01:22:11,518
Ništa posebno, zapravo.
Samo mali poljubac.

1473
01:22:11,585 --> 01:22:13,212
Lijepo. Lijepo!

1474
01:22:13,287 --> 01:22:15,847
Da. Ona ide u Amsterdam.
Vratit će se za deset dana.

1475
01:22:15,923 --> 01:22:17,754
Moramo ići.

1476
01:22:17,825 --> 01:22:19,383
- Gdje?
- Amsterdam, čovječe.

1477
01:22:19,460 --> 01:22:20,859
- Moramo spakirati kofere...
- Amsterdam?

1478
01:22:20,928 --> 01:22:22,953
...i krenuti sljedećim letom.

1479
01:22:23,030 --> 01:22:25,123
Jeste li poludjeli?
Što je s tvojim intervjuom?

1480
01:22:25,199 --> 01:22:27,190
Čovječe, kako god.
Reći ću tati da to promijeni.

1481
01:22:27,268 --> 01:22:30,101
Neće imati problema sve dok
Za promjenu to shvaćam ozbiljno.

1482
01:22:30,171 --> 01:22:33,038
Jebeno moramo ići u Europu
i pronaći Mariju.

1483
01:22:33,107 --> 01:22:35,166
Čovječe, ona se vraća
za deset dana.

1484
01:22:35,242 --> 01:22:36,903
Nije da nisam nikad
opet ću je vidjeti.

1485
01:22:36,977 --> 01:22:38,205
Slušaj, za zgodnu ribu,

1486
01:22:38,279 --> 01:22:40,247
deset dana u Europi
može biti poljubac smrti, u redu?

1487
01:22:40,314 --> 01:22:43,408
Imat će sve te ljubazne,
sofisticirani dečki po njoj.

1488
01:22:43,484 --> 01:22:45,452
Kad se vrati,
ona možda nije dostupna.

1489
01:22:45,519 --> 01:22:47,987
Zaboravi. Vidjet ću je
kad se vrati.

1490
01:22:48,055 --> 01:22:49,249
Hej, Roldy.

1491
01:22:50,791 --> 01:22:53,851
Ti znaš što je legalno
u Amsterdamu, zar ne?

1492
01:22:56,430 --> 01:22:57,624
Oh, da.

1493
01:23:04,772 --> 01:23:07,536
U današnjim naslovima,
Profesor s Rutgersa Tarik Jackson

1494
01:23:07,608 --> 01:23:10,441
a odvjetnik Nathaniel Banks su
tuži državu New Jersey

1495
01:23:10,511 --> 01:23:13,036
za rasnu diskriminaciju
i policijske brutalnosti.

1496
01:23:13,114 --> 01:23:15,548
Moja obitelj i ja smo ogorčeni

1497
01:23:15,616 --> 01:23:18,050
i zadovoljit će se
ništa manje od pravde.

1498
01:23:18,119 --> 01:23:22,055
I dalje vjerujem i volim
svi bijelci, svi oni.

1499
01:23:22,857 --> 01:23:24,882
I Azijati.
I Azijati.

1500
01:23:24,959 --> 01:23:26,688
I nekoliko Meksikanaca također.

1501
01:23:26,761 --> 01:23:29,229
Nekoliko časnika
osumnjičen za brutalnost

1502
01:23:29,296 --> 01:23:31,594
privedeni su
ranije jutros.

1503
01:23:31,665 --> 01:23:33,758
Bježi majku ti...

1504
01:23:33,834 --> 01:23:37,668
Nijedna crna majka... neće pobjeći
s ovim, pa... svi vi.

1505
01:23:37,738 --> 01:23:39,330
Možeš mi popušiti...

1506
01:23:39,407 --> 01:23:40,999
Policija u Cherry Hillu, New Jersey,

1507
01:23:41,075 --> 01:23:43,066
upravo uhitili
banda huligana

1508
01:23:43,144 --> 01:23:46,011
koji su osumnjičeni za teroriziranje
brojni trgovački centri

1509
01:23:46,080 --> 01:23:47,240
i trgovine mješovitom robom.

1510
01:23:47,314 --> 01:23:49,680
Policajac Thurmond Brucks
pronašli njihov napušteni auto,

1511
01:23:49,750 --> 01:23:52,583
u kojoj se nalazila velika torba
marihuane.

1512
01:23:52,653 --> 01:23:54,951
I u ostalim vijestima,
Policijska uprava Muckleburg

1513
01:23:55,022 --> 01:23:56,819
još uvijek traže bjegunca

1514
01:23:56,891 --> 01:23:58,791
koji je pobjegao
iz policijske postaje sinoć

1515
01:23:58,859 --> 01:24:01,555
sa pratiocem
za kojeg se vjeruje da je njegov suučesnik.

1516
01:24:01,629 --> 01:24:03,824
Policija je pustila
skice dvojice bjegunaca

1517
01:24:03,898 --> 01:24:06,992
koje vjeruju
biti krajnje točan.

1518
01:24:10,871 --> 01:24:12,065
Lijepo!