1 00:00:52,600 --> 00:00:55,600 /ÅSKMULLER/ 2 00:01:51,200 --> 00:01:54,720 /BILMOTOR/ 3 00:02:59,600 --> 00:03:02,680 /RINGSIGNAL/ 4 00:03:08,640 --> 00:03:11,280 /RINGSIGNAL/ 5 00:03:16,480 --> 00:03:20,080 Du har ringt distriktsläkare Birger Torbjörnsson. 6 00:03:20,240 --> 00:03:25,240 Jag är inte anträffbar, men lämna gärna ett meddelande. 7 00:03:25,400 --> 00:03:29,880 -Ja, då. Jag är här. -Hej. Är du där? 8 00:03:30,040 --> 00:03:35,560 Jag kom precis. Jag var hos Anna Starr. Hon har ont i bröstet igen. 9 00:03:35,720 --> 00:03:40,000 -Vad är det? -Det kom en bil. Jag blev så rädd. 10 00:03:40,160 --> 00:03:45,240 Och så var det Mia. Hon är visst här med nån kille. 11 00:03:48,760 --> 00:03:53,160 Hallå? Annie, vad är det? 12 00:03:53,320 --> 00:03:57,240 Det är han. Det är han! 13 00:03:57,400 --> 00:04:00,040 Vem? 14 00:04:01,200 --> 00:04:06,320 -Han från Lobberån. -Nej. Nej, det är ju omöjligt. 15 00:04:06,480 --> 00:04:10,800 Du kan ju inte känna igen honom efter så många år. 16 00:04:21,520 --> 00:04:25,320 Om du vill så kommer jag bort till dig. 17 00:04:25,480 --> 00:04:31,840 Du behöver inte komma hit. Jag går och lägger mig igen. Vi ses i morgon. 18 00:04:38,040 --> 00:04:41,920 /DÖRR ÖPPNAS OCH STÄNGS/ 19 00:04:59,520 --> 00:05:04,760 Östra Svealand: frisk, byig, sydvästlig vind som avtar i natt. 20 00:05:04,920 --> 00:05:08,520 Uppehåll och växlande molnighet. 21 00:05:08,680 --> 00:05:12,960 Bergslagsområdet, nordvästra Svealand, Härjedalen- 22 00:05:13,120 --> 00:05:16,520 -södra Norrlands kustland och inland... 23 00:05:43,120 --> 00:05:50,960 Hej. Förlåt att jag inte ringde. Det bara blev så att vi åkte upp. 24 00:05:53,240 --> 00:05:57,240 Vi hade egentligen tänkt åka upp till Stjärnberg. 25 00:05:57,400 --> 00:06:01,960 -"Vi"? Vilka vi? -Johan Brandberg körde mig hit. 26 00:06:02,120 --> 00:06:07,160 -Johan Brandberg? -Ja. Känner du honom? 27 00:06:09,200 --> 00:06:11,880 Nej. 28 00:06:12,040 --> 00:06:15,600 Nej, han kommer inte riktigt hit längre. 29 00:06:17,240 --> 00:06:20,720 Jag tänkte bara visa honom Stjärnberg. 30 00:06:21,760 --> 00:06:26,960 -Det är inte så mycket kvar där, va? -Jag vill visa var jag är uppvuxen. 31 00:06:27,120 --> 00:06:32,840 -Du är inte uppvuxen på Stjärnberg. -Inte? Var fan har jag vuxit upp, då? 32 00:06:33,000 --> 00:06:37,880 Johan Brandberg... Det är Gudruns son, va? 33 00:06:38,040 --> 00:06:41,560 /RINGSIGNAL/ 34 00:06:45,640 --> 00:06:47,640 70305. 35 00:06:47,800 --> 00:06:50,320 Är Mia där? 36 00:06:50,480 --> 00:06:53,760 Hon är här. 37 00:06:53,920 --> 00:06:57,520 Hej. Jag tänkte precis ringa. 38 00:06:57,680 --> 00:07:02,480 Nämen, vi möts bara där nere. Nej, jag är klar nu. 39 00:07:02,640 --> 00:07:05,640 /SKOLKLOCKA/ 40 00:07:32,080 --> 00:07:34,080 Hej. 41 00:09:14,960 --> 00:09:17,960 -Är du från Stockholm? -Ursäkta? 42 00:09:18,120 --> 00:09:22,520 -Är du från Stockholm? -Ja. 43 00:09:23,520 --> 00:09:28,960 -Hör du till Stjärnbergsfolket? -Nej. 44 00:09:29,120 --> 00:09:33,400 -Är du på semester, då? -Ja, precis. 45 00:09:50,520 --> 00:09:54,160 -Hur långt är det kvar? -Ett par timmar. 46 00:09:54,320 --> 00:09:58,320 -Vet de att vi kommer, då? -Ja, det är väl klart. 47 00:09:58,480 --> 00:10:03,000 -Hur kan du vara säker på det? -För att Dan skrev det. 48 00:10:04,760 --> 00:10:07,760 Han skrev att det finns mycket djur. 49 00:10:07,920 --> 00:10:12,560 En massa getter och höns och katter. 50 00:10:22,600 --> 00:10:24,640 Mia. 51 00:10:27,160 --> 00:10:30,080 Men sluta. 52 00:10:37,400 --> 00:10:40,680 /MIA GÖR KRÄKLJUD/ Lägg av. 53 00:10:58,000 --> 00:11:00,360 Papegojan. 54 00:11:07,720 --> 00:11:11,640 /FÅGELSKRIN/ 55 00:11:13,600 --> 00:11:17,720 -Har du varit i falkboet? -Jo. 56 00:11:21,960 --> 00:11:27,280 -Var det bara två ungar i år igen? -Ja. 57 00:11:27,440 --> 00:11:33,600 -Har du några planer för i kväll? -Jag tror vi kör ner till Roland. 58 00:11:35,520 --> 00:11:38,720 Det kanske kommer tjejer. 59 00:12:12,920 --> 00:12:18,520 Kan du inte laga moppen själv? Ska du ha hjälp att torka dig där bak också? 60 00:12:35,000 --> 00:12:37,160 /DE SKRATTAR/ 61 00:12:53,840 --> 00:12:57,240 Vad tror ni att ni kan göra för skillnad? 62 00:12:57,400 --> 00:12:59,400 Va? 63 00:12:59,560 --> 00:13:03,120 Ska ni kedja fast er där uppe i maskinerna? 64 00:13:03,280 --> 00:13:07,400 De har ju redan sålt skogen till konsortiet. 65 00:13:07,560 --> 00:13:10,560 Ska vi bara låta dem hugga ner allt? 66 00:13:10,720 --> 00:13:15,240 Och uranprospekteringen? Ska vi låta den passera också? 67 00:13:15,400 --> 00:13:19,840 Några idioter har bestämt det, och då får det vara så? 68 00:13:20,000 --> 00:13:23,280 Det måste vara bekvämt att tänka som du. 69 00:13:23,440 --> 00:13:26,520 -Har du sett tältet? -Ska du övernatta där? 70 00:13:26,680 --> 00:13:30,760 Det blir för långt att gå upp och ner på samma dag. 71 00:13:30,920 --> 00:13:35,040 Det står vid frysen, tror jag. 72 00:13:44,880 --> 00:13:48,880 Du, det låter mysigt. Jag kanske borde följa med. 73 00:13:49,040 --> 00:13:51,440 Ja. 74 00:13:51,600 --> 00:13:55,200 Nej, du kan vara lugn. Jag har andra planer. 75 00:13:55,360 --> 00:14:00,200 Jag har lovat att ta med den nya polisen på en fisketur till Lobberån. 76 00:14:00,360 --> 00:14:06,600 Se om vi kan fånga nåt. Han ska inte behöva sitta ensam på midsommar. 77 00:14:06,760 --> 00:14:10,720 -Här. -Snällt av dig. 78 00:14:10,880 --> 00:14:14,280 -Ja. Lycka till, då. -Mm. 79 00:14:26,840 --> 00:14:28,840 Jaha. Ja. 80 00:15:05,640 --> 00:15:08,480 /BILMOTOR/ 81 00:15:30,360 --> 00:15:33,040 Nu kommer tattarjäveln. 82 00:15:33,200 --> 00:15:35,680 /HUNDSKALL/ 83 00:15:35,840 --> 00:15:38,200 Håll käften! 84 00:15:44,120 --> 00:15:50,360 Du får ju öppna grinden, så jag kommer upp och kan mjölka getterna. 85 00:15:53,240 --> 00:15:57,520 -Det är min väg. -Det är enda vägen upp till hägnet. 86 00:15:57,680 --> 00:16:01,440 Hägnet står på min mark. 87 00:16:22,000 --> 00:16:24,280 Ni kör efter mig. 88 00:16:59,200 --> 00:17:01,760 Andas djupt. 89 00:17:06,400 --> 00:17:09,040 Så där ja. 90 00:17:10,080 --> 00:17:14,560 Det låter fint. Det är inget på lungorna. 91 00:17:14,720 --> 00:17:20,000 Men bara för att du inte hör nåt nu, hur vet du att det inte är nåt? 92 00:17:20,160 --> 00:17:23,000 Ibland ska man inte känna efter. 93 00:17:23,160 --> 00:17:27,680 Men jag kan inte vara glad när jag känner mig så här. 94 00:17:29,760 --> 00:17:35,320 Jag kan skriva ut nåt hostdämpande så att du kan sova på nätterna. 95 00:17:35,480 --> 00:17:37,800 Då gör vi så. 96 00:17:40,320 --> 00:17:43,600 Så där. Då får du ta hand om dig nu. 97 00:17:48,200 --> 00:17:51,480 Det är ingen fara med henne. 98 00:17:51,640 --> 00:17:55,560 Jag tänkte ta med ordningsmakten till Lobberån. 99 00:17:55,720 --> 00:17:59,080 -På midsommarafton? -Ja, vi tänkte det. 100 00:17:59,240 --> 00:18:03,160 -Glad midsommar på dig. -Skitfiske på er. 101 00:18:06,600 --> 00:18:10,560 Ni måste komma! Det är Vidart! 102 00:18:28,800 --> 00:18:32,280 -Hör du mig, Vidart? Vidart? -Ja... 103 00:18:32,440 --> 00:18:37,440 Du har haft tur. Johan blev rejält uppskrämd. Han trodde du var död. 104 00:18:37,600 --> 00:18:43,200 Det kunde jag ha varit. Farsan hans körde upp en käpp i halsen på mig. 105 00:18:43,360 --> 00:18:45,800 -Jag ringer ambulans. -Nej. 106 00:18:45,960 --> 00:18:49,600 Johan, ring efter Ivars stora taxi. 107 00:18:51,640 --> 00:18:54,680 Johan? Gå, då. 108 00:18:55,920 --> 00:19:00,880 Nån millimeter närmare halspulsådern och han hade varit död. 109 00:19:03,000 --> 00:19:07,880 -Såg du när han blev nedslagen? -Nej. 110 00:19:08,040 --> 00:19:13,280 -Men du hittade honom bakom ladan? -Jo. 111 00:19:13,440 --> 00:19:18,960 -Vad gjorde du där? -Jag gick för att leta efter honom. 112 00:19:19,120 --> 00:19:21,320 Varför då? 113 00:19:21,480 --> 00:19:27,320 Han sprang in bakom ladan och kom aldrig ut från andra sidan. 114 00:19:27,480 --> 00:19:31,320 Och sen gick du dit för att se vad som hänt? 115 00:19:31,480 --> 00:19:34,400 Bra att du sprang efter hjälp, Johan. 116 00:19:34,560 --> 00:19:38,480 Var Vidart ensam när han gick in bakom ladan? 117 00:19:38,640 --> 00:19:41,240 Johan har berättat vad han såg. 118 00:19:41,400 --> 00:19:45,560 Var det nån bakom Vidart, eftersom han sprang? 119 00:19:48,000 --> 00:19:51,000 -Gick Torsten efter honom? -Vet inte. 120 00:19:51,160 --> 00:19:55,160 Du vet inte om du såg din pappa från fönstret? 121 00:19:56,120 --> 00:20:02,560 För vi hittade en sorts vass käpp. Avbruten. 122 00:20:04,920 --> 00:20:09,600 -Hej, Gudrun. -Åke Vemdal. 123 00:20:12,680 --> 00:20:16,800 Han har inget att säga. Han har bara hämtat hjälp. 124 00:20:16,960 --> 00:20:19,760 Mm. Vi måste ändå höra honom. 125 00:20:19,920 --> 00:20:23,400 Det har inte hänt nåt som han har sett. 126 00:20:23,560 --> 00:20:28,400 -Det kan bli en utredning. -Johan vittnar inte mot sin far. 127 00:20:28,560 --> 00:20:33,560 -Ni får åka nu. -Han är nog ändå svår att höra nu. 128 00:20:33,720 --> 00:20:36,320 Tack, Gudrun. 129 00:20:49,280 --> 00:20:53,640 Hon kommer från en stor samesläkt. Den fattiga sidan. 130 00:20:53,800 --> 00:20:57,240 Är de samer allihop? 131 00:20:57,400 --> 00:21:03,320 Nej, bara Gudrun. Torsten har aldrig varit en vän av samerna. 132 00:21:07,120 --> 00:21:11,720 -Vet du, nu åker vi och fiskar. -Ja, ja, ja. 133 00:21:11,880 --> 00:21:17,560 Klart vi ska fiska. Vi ska bara leta rätt på Torsten Brandberg först. 134 00:21:17,720 --> 00:21:25,360 Sluta. Han blir inte dömd för nåt. Han kommer inte att bli anklagad. 135 00:21:26,400 --> 00:21:29,920 Ingen kommer att vittna mot honom. 136 00:21:30,960 --> 00:21:35,560 Håll dig undan från Torsten och de andra i kväll. 137 00:21:39,680 --> 00:21:42,200 Jag ordnar det här. 138 00:22:48,440 --> 00:22:52,560 -Ser du honom? -Nej. 139 00:24:30,000 --> 00:24:35,120 -Är det där Dans bil? -Nej, det är inte han. 140 00:25:06,840 --> 00:25:09,960 Henne har du inte en chans på, Johan! 141 00:25:13,800 --> 00:25:16,440 Lobberån. 142 00:25:18,480 --> 00:25:21,320 Lobberån? 143 00:25:41,720 --> 00:25:44,400 Glad midsommar! 144 00:25:48,680 --> 00:25:52,960 Holländska. Skulle hyra tält. Det är inte ofta, det. 145 00:25:53,120 --> 00:25:58,320 Du är väl van att sälja allt möjligt till utlänningar? Bra betalt, va? 146 00:25:58,480 --> 00:26:02,120 -Och vad ska ni ha, då? -Det vet du nog. 147 00:26:06,480 --> 00:26:12,120 Det här vill ni gärna köpa av mig, va? Det vill ni. 148 00:26:21,360 --> 00:26:25,960 Ser du tuppan på mor, så svart och så stor? 149 00:26:26,120 --> 00:26:30,240 Ser du kucken på far? Tocken jävel han har! 150 00:26:30,400 --> 00:26:33,640 Kan du snälla hålla käften? 151 00:27:02,000 --> 00:27:08,560 -Har du sett till Torsten Brandberg? -Prova nere hos Roland Fjellström. 152 00:27:20,360 --> 00:27:25,160 Han får det besvärligt om de får för sig att han skvallrat. 153 00:27:25,320 --> 00:27:31,560 Så jag ska se genom fingrarna med det här? För Johans skull? 154 00:27:31,720 --> 00:27:36,080 Du kommer längst om du går försiktigt fram här uppe. 155 00:28:28,400 --> 00:28:31,400 Jaså, det är här ni gömmer er? 156 00:28:34,200 --> 00:28:36,720 Vi behöver prata om Vidart. 157 00:28:36,880 --> 00:28:41,440 Den där tattarkrymplingen? Vad har han nu haft för sig? 158 00:28:41,600 --> 00:28:46,720 Vi hittade honom bakom din ladugård. Han höll på att förblöda. Vet du nåt? 159 00:28:46,880 --> 00:28:51,680 Tur att nån kallade på hjälp, annars hade han nog inte klarat sig. 160 00:28:51,840 --> 00:28:54,760 Du pratar här eller på stationen. 161 00:28:54,920 --> 00:29:01,440 Den nya polisen? Han som inte kunde hålla pistolen i fickan i Göteborg. 162 00:29:01,600 --> 00:29:07,520 Vidart säger att du högg honom i halsen med en sönderbruten kratta. 163 00:29:07,680 --> 00:29:10,960 Och det tror du på? 164 00:29:11,120 --> 00:29:16,240 Vidart gick loss på Torsten. Är det olagligt att försvara sig? 165 00:29:16,400 --> 00:29:19,080 Vi har ett vittne. 166 00:29:19,240 --> 00:29:22,720 Vittne? Och vem skulle det vara? 167 00:29:22,880 --> 00:29:29,320 Vi var där, alla fyra. Vidart kom in på vår mark och gav sig på Torsten. 168 00:29:29,480 --> 00:29:33,080 Han försvarade sig, bara. 169 00:29:35,240 --> 00:29:38,400 Gå till stugan och gosa, ni. 170 00:29:56,640 --> 00:30:01,000 -Sicka jävla knickedicker. -Ja, men med den farsan... 171 00:30:01,160 --> 00:30:05,680 Här ska vi in. Deras mamma dog i hjärnblödning. 172 00:30:05,840 --> 00:30:11,080 Gudrun kom och hjälpte till i hemmet, och så fick hon och Torsten Johan. 173 00:30:11,240 --> 00:30:14,640 Men det är som om han aldrig hört till. 174 00:30:17,960 --> 00:30:20,840 Varför heter det Svartvattnet? 175 00:30:21,000 --> 00:30:24,760 -Vet inte. -För att det är så svart, så klart. 176 00:30:24,920 --> 00:30:27,760 -Här. -Nej, det är fiskvatten. 177 00:30:27,920 --> 00:30:31,040 Är du törstig eller inte? 178 00:30:38,840 --> 00:30:42,240 -Varför kommer han inte? -Han kommer. 179 00:30:42,400 --> 00:30:46,960 -Hur vet du det? -För att vi har bestämt det. 180 00:30:47,120 --> 00:30:51,520 -Jag är hungrig. -Du får vänta tills vi kommer dit. 181 00:30:51,680 --> 00:30:55,120 Affären är stängd, och vi har inget mer. 182 00:30:57,760 --> 00:31:00,480 Men gumman... 183 00:31:04,360 --> 00:31:06,680 Va? 184 00:31:08,440 --> 00:31:10,560 Vänta här. 185 00:31:21,880 --> 00:31:23,800 Hallå? 186 00:31:30,480 --> 00:31:32,560 Hallå? 187 00:31:40,280 --> 00:31:45,200 -Oj. Ursäkta att jag stör. -Vem är det? 188 00:31:45,360 --> 00:31:49,040 Jag har rest med min dotter hela dagen. 189 00:31:49,200 --> 00:31:52,520 Min kille ska hämta oss, men han är sen. 190 00:31:52,680 --> 00:31:55,840 Har du nåt jag skulle kunna köpa? 191 00:31:56,000 --> 00:32:00,280 -Vem är det? -Det vet jag inte, säger jag ju! 192 00:32:00,440 --> 00:32:03,520 Vänta i butiken. 193 00:32:20,880 --> 00:32:22,960 Åh, titta. 194 00:32:26,280 --> 00:32:30,240 -Duger det här? -Ja, verkligen. 195 00:32:39,720 --> 00:32:43,440 Hur långt är det upp till Stjärnberg? 196 00:32:43,600 --> 00:32:49,960 Jaha, ja. Det borde jag ha räknat ut. Du hör till Stjärnbergsfolket. 197 00:32:50,120 --> 00:32:55,560 Ja. Eller jag är lärare. Jag ska undervisa barnen där uppe. 198 00:32:55,720 --> 00:33:01,000 Ja, ja. Om det är det ni kallar det. Man kan inte köra dit. 199 00:33:01,160 --> 00:33:05,800 Det vet jag. Men hur långt är det från där vägen tar slut? 200 00:33:05,960 --> 00:33:11,520 Tja, ett par timmars vandring. Det beror på vad för form man är i. 201 00:33:11,680 --> 00:33:15,680 Tack. Ja, tack ska du ha. 202 00:34:14,000 --> 00:34:17,560 /KNAKANDE KVISTAR/ 203 00:34:55,600 --> 00:34:59,600 Stå upp för fan, din jävla tjallare! 204 00:34:59,760 --> 00:35:02,240 Kom igen nu, Björne. 205 00:35:02,400 --> 00:35:06,840 Hur fan står du? Va? Är du rädd att pissa på dig? 206 00:35:07,000 --> 00:35:09,880 Ska du inte ropa på polisen? 207 00:35:10,040 --> 00:35:15,200 Lägg av nu, Väine. Hämta bogserlinan. 208 00:35:47,800 --> 00:35:50,040 Ta repet! 209 00:35:50,200 --> 00:35:52,360 Björne! 210 00:35:55,920 --> 00:36:02,040 Släpp mig, för helvete! Nej! Nej! Släpp mig! 211 00:36:07,520 --> 00:36:10,080 Hjälp! 212 00:36:25,000 --> 00:36:30,440 Det är för varmt här. Vi går in i skuggan. Helvete! 213 00:36:42,080 --> 00:36:46,280 -Han kommer ju aldrig. -Aj! 214 00:36:47,760 --> 00:36:50,000 Han kommer. 215 00:36:59,560 --> 00:37:02,240 Menar du att vi ska skiljas? 216 00:37:02,400 --> 00:37:08,240 Efter allt hemskt den sista tiden och så efter den här tunga dagen... 217 00:37:08,400 --> 00:37:12,720 Ni borde hyra ett rum på campingen. 218 00:37:12,880 --> 00:37:17,080 Men Roland sa att det var fullt på campingen. 219 00:37:24,200 --> 00:37:28,640 Ja, jag betalar ju så klart om du kan köra oss. 220 00:37:28,800 --> 00:37:32,480 Jag kör er så fort långfilmen är klar. 221 00:37:32,640 --> 00:37:38,160 -Köra vart? Det går ingen väg dit. -Jag kör dem till Strömgrensbygget. 222 00:37:38,320 --> 00:37:41,760 Dit stigen börjar, så går vi sista biten. 223 00:37:41,920 --> 00:37:48,160 Ska du gå till Stjärnberg? Så här dags? Med lilljänta? 224 00:37:48,320 --> 00:37:53,840 Det klarar väl du, Mia? Eller hur? Du har ju starka ben. 225 00:37:57,680 --> 00:38:02,880 -Adjö, då. -Ni kan börja gå nu. 226 00:38:03,040 --> 00:38:07,520 Lämna packningen här, så kan ni hämta den i morgon. 227 00:38:07,680 --> 00:38:12,400 Börja gå ut ur byn, så plockar jag upp er efter vägen. 228 00:38:46,320 --> 00:38:49,080 Varför skulle vi gå första biten? 229 00:38:49,240 --> 00:38:55,400 Man vill ju inte skylta med att man kör rödgardister. 230 00:38:56,320 --> 00:38:59,200 Nej, just det. 231 00:39:00,440 --> 00:39:03,440 Det där var väl konstigt, va? 232 00:39:03,600 --> 00:39:08,440 Först lova att komma och hämta nån och sen aldrig dyka upp. 233 00:39:08,600 --> 00:39:12,400 Vi måste väl ha tagit fel på dagarna. 234 00:39:12,560 --> 00:39:15,560 Midsommar är väl midsommar? 235 00:39:15,720 --> 00:39:20,640 Är det din kille, det där? Karln som skulle komma och hämta er? 236 00:39:20,800 --> 00:39:24,520 Dan? Ja, han är min kille. 237 00:39:24,680 --> 00:39:32,520 Jag trodde inte ni hade några särskilda. Att det var mer fritt. 238 00:39:32,680 --> 00:39:38,200 Jag hörde om en annan sekt. Ja, det var längre norrut. 239 00:39:38,360 --> 00:39:41,240 Gurun deras, han hade fyra fruar. 240 00:39:41,400 --> 00:39:44,480 Vi är ingen sekt. 241 00:39:44,640 --> 00:39:48,520 Nähä. Vad är ni, då? 242 00:40:19,680 --> 00:40:21,880 Mia? 243 00:40:27,160 --> 00:40:32,320 -Ska vi bo här? -Nej. Vi ska gå sista biten. 244 00:40:33,920 --> 00:40:40,400 Stigen börjar där uppe bakom kåken och fortsätter ner mot bäcken. 245 00:40:40,560 --> 00:40:47,920 Följ den, så kommer ni ut på fäbod- stigen som kommer upp nerifrån byn. 246 00:40:49,600 --> 00:40:51,680 Vänta. 247 00:40:59,240 --> 00:41:03,920 Här ska du svänga vänster, annars kommer ni tillbaka ner till byn. 248 00:41:04,080 --> 00:41:09,120 Över myrarna, ner mot Lobberån och över den. 249 00:41:09,280 --> 00:41:12,200 Det finns ett bra vadställe där. 250 00:41:12,360 --> 00:41:19,000 Här är boden, och där börjar vägen mot Stjärnberg. 251 00:41:19,160 --> 00:41:22,360 Sen är det bara uppför. 252 00:41:24,240 --> 00:41:29,200 Nå, det var ju det där med betalningen, då. 253 00:41:29,360 --> 00:41:31,680 Ja, just det. 254 00:41:42,320 --> 00:41:48,120 En liten kram som tack har du väl inget emot? Du är väl van vid sånt? 255 00:41:48,280 --> 00:41:50,560 Tack för skjutsen. 256 00:41:52,120 --> 00:41:55,120 /MYGGSURR/ 257 00:42:09,080 --> 00:42:12,160 Det här måste ju vara fäbodstigen. 258 00:42:36,160 --> 00:42:39,520 /FÅGELSKRIN/ 259 00:43:14,720 --> 00:43:17,720 Hjälp! 260 00:44:01,480 --> 00:44:06,960 -Får du nåt? -Nej, ingenting. 261 00:44:07,120 --> 00:44:11,280 -Jag försöker lite längre bort. -Gör så. 262 00:44:45,320 --> 00:44:50,920 Där är ån. Nu ska vi bara hitta stället där vi kan komma över. 263 00:45:47,800 --> 00:45:51,000 Titta, där är det nån som tältar. 264 00:47:41,360 --> 00:47:44,640 Birger! 265 00:47:47,440 --> 00:47:50,480 Birger! 266 00:49:16,760 --> 00:49:19,480 Det ska finnas en stig här. 267 00:49:30,480 --> 00:49:33,360 Men var är den, då? 268 00:49:54,720 --> 00:49:57,080 Mia... 269 00:49:59,320 --> 00:50:03,440 Du, det finns ingen stig. 270 00:50:03,600 --> 00:50:09,240 Vi ska gå ner till dem i tältet och fråga om de kan hjälpa oss. 271 00:50:09,400 --> 00:50:13,240 De kan följa oss ner till vägen, där de har en bil- 272 00:50:13,400 --> 00:50:16,440 -och så kan de köra in oss till byn. 273 00:50:16,600 --> 00:50:21,760 Om en timme eller två så ligger vi i en varm säng och sover. 274 00:50:21,920 --> 00:50:26,360 Men var är det nånstans? Det var ju precis här. 275 00:50:34,720 --> 00:50:37,400 Hallå? 276 00:51:07,840 --> 00:51:13,040 Om du sitter här och väntar, så ska jag bara fråga efter hjälp. 277 00:51:34,440 --> 00:51:36,680 Nämen... 278 00:52:20,520 --> 00:52:23,760 /FÅGELSKRIN/ 279 00:52:51,920 --> 00:52:54,640 De var inte här. 280 00:52:56,280 --> 00:52:58,840 Du blöder. 281 00:54:59,360 --> 00:55:02,160 Ska du till Norge? 282 00:56:48,640 --> 00:56:50,840 Hallå? 283 00:56:52,000 --> 00:56:54,080 Annie? 284 00:57:00,480 --> 00:57:02,480 Hallå? 285 00:57:02,640 --> 00:57:08,000 /HUNDEN GNYR/ Hej. Det är bara jag. 286 00:57:09,680 --> 00:57:12,760 Var har du gjort av henne, då? Va? 287 00:57:22,800 --> 00:57:25,960 Ät, då. Ät, då. 288 00:57:35,400 --> 00:57:37,880 Annie? 289 00:58:46,720 --> 00:58:50,200 Svensktextning: Johanna Lidberg Iyuno för SVT