1
00:00:16,550 --> 00:00:19,820
(Masayoshi Yoshino) Makitaka မင်းကဘာလို့တစ်ယောက်တည်းနေတာလဲ။
ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ ဆည်းဆာ...

2
00:00:19,887 --> 00:00:21,589
(Miwa Makitaka) စုံထောက်တစ်ယောက်ဖြစ်ရခြင်းသည် ကျွန်ုပ်၏ခေါ်ဆိုမှုဖြစ်သည်။

3
00:00:21,655 --> 00:00:23,624
(Makitaka) မကောင်းမှုကို လုံးဝခွင့်မလွှတ်ဘူး။

4
00:00:23,691 --> 00:00:24,959
ငါအလုပ်ချစ်တယ်။

5
00:00:25,326 --> 00:00:26,927
စုံထောက်သည် ကျွန်ုပ်၏ခေါ်ဆိုမှုဖြစ်သည်။

6
00:00:26,994 --> 00:00:28,529
မကောင်းမှုကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။

7
00:00:28,596 --> 00:00:30,197
ငါအလုပ်ချစ်တယ်။

8
00:00:30,264 --> 00:00:31,966
စုံထောက်သည် ကျွန်ုပ်၏ခေါ်ဆိုမှုဖြစ်သည်။

9
00:00:32,033 --> 00:00:33,367
မကောင်းမှုကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။

10
00:00:33,434 --> 00:00:34,969
(Atsushi Suzuki) ဒုဦးစီးချုပ် ဒုဦးစီးချုပ်။

11
00:00:35,336 --> 00:00:37,238
တောင်းပန်ပါတယ် ဒီမှာ ခဏလေး...

12
00:00:38,239 --> 00:00:40,040
ကျေးဇူးပြု၍

13
00:00:40,107 --> 00:00:42,710
နည်းနည်းပိုတယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

14
00:00:42,777 --> 00:00:44,445
နည်းနည်းတော့ မူးသွားတယ်။
ထွက်လာတာချည်းပဲ။

15
00:00:44,779 --> 00:00:46,347
(Yoshino) အဖမ်းအဆီး?
(ဆူဇူကီး) ဟုတ်ကဲ့။

16
00:00:46,414 --> 00:00:48,416
မစ္စတာ မာကီတက ပင်ပန်းနေပြီ ။
အထွတ်အထိပ်ရောက်တဲ့အခါ...

17
00:00:48,482 --> 00:00:50,885
ငါချစ်သော Ryotaro Shiba အတွက်
တွေးနေရင်းနဲ့...

18
00:00:50,951 --> 00:00:54,255
တစ်နည်းတစ်ဖုံ မိမိကိုယ်မိမိ အကြံပြုချက်များ ပြုလုပ်ပါ။
I'm keeping my sanity.

19
00:00:54,321 --> 00:00:55,389
ဟင်!?

20
00:00:55,456 --> 00:00:59,293
ယခုအခါ ဖောက်ထွင်းမှု နှင့် ဒဏ်ရာများ ဆက်တိုက် ဖြစ်ပွားလျက် ရှိသည်။
ဆက်တိုက် နိုးထလာသည်...

21
00:00:59,360 --> 00:01:01,762
ငါတို့မှလွဲ၍ လူတိုင်း
ငါပေးဆပ်ခဲ့တယ်...

22
00:01:01,829 --> 00:01:04,765
ဘယ်လို နုံအမူမျိုးနဲ့ ပြောလိုက်တာလဲ။
ငယ်ငယ်တုန်းကပေါ့။

23
00:01:04,832 --> 00:01:07,902
၂ လိပ် ၃ လိပ် ၄ တိုရူ တိုရူ ၅ လိပ်
သိသာပါတယ်။

24
00:01:07,968 --> 00:01:10,538
အခုခေတ်လူငယ်တွေ သတ္တိမရှိကြဘူး!
Makitaka ကိုလည်း ပြောပြပါ။

25
00:01:11,071 --> 00:01:12,807
(Yoshino)…Taku
(ဆူဇူကီး) ဟုတ်ကဲ့။

26
00:01:13,974 --> 00:01:15,009
ဆောရီး

27
00:01:15,709 --> 00:01:17,478
(Makitaka) < Mr. Shiba>

28
00:01:17,545 --> 00:01:22,917
<I'm living now
သင်မုန်းတီးတဲ့အလုပ်တွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ကမ္ဘာတစ်ခုပါ။

29
00:01:23,751 --> 00:01:27,988
< နှလုံးသားထဲမှာ မင်းကို ချစ်တဲ့စာတစ်စောင်
မင်းလုပ်နိုင်တဲ့တစ်ခုတည်းသောအရာက အောက်ကိုခေါက်ချလိုက်ပါ။

30
00:01:28,055 --> 00:01:32,326
< ဒီကမ္ဘာမှာ ငါ့ဘဝ
တစ်ခုတည်းသော ယုံကြည်စိတ်ချရသော အရင်းအမြစ်ဖြစ်ပေသည်။

31
00:01:33,060 --> 00:01:37,064
< Mr. ရှီဘာ၊ ငါဘာလို့လုပ်တာလဲ။

32
00:01:37,131 --> 00:01:41,435
<မင်းခေါင်းထဲမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ
မရဘူးလား။ >

33
00:01:42,036 --> 00:01:49,043
♪～

34
00:01:51,979 --> 00:01:58,986
～♪

35
00:02:00,321 --> 00:02:03,891
(ဆူဇူကီး) အခု စုဆောင်းနေပါပြီ။
အစီရင်ခံစာလုပ်မှာလား။

36
00:02:03,958 --> 00:02:04,992
(Makitaka) ဟုတ်ကဲ့။

37
00:02:17,171 --> 00:02:20,774
< ငါ့အတွက် အဆင်ပြေတယ်။
Mr. Shiba——> နှင့် အမြဲအတူ

38
00:02:20,841 --> 00:02:24,845
< Shinsengumi ၏ အသန်မာဆုံးဓားသမား
Hajime Saito က ဒီမှာ >

39
00:02:26,647 --> 00:02:28,949
(ဆူဇူကီး) တကယ်ပါ။
Shinsengumi ကြိုက်တယ်။

40
00:02:29,850 --> 00:02:30,751
(Makitaka) ဟယ်။

41
00:02:30,818 --> 00:02:33,354
(Suzuki) Ah, no.
I was worshiping it now

42
00:02:33,787 --> 00:02:34,822
(Makitaka) ဩ...

43
00:02:34,889 --> 00:02:38,526
(Suzuki) တကယ်တော့ ကျွန်တော်လည်း ဒီလိုပါပဲ။
သမိုင်းကို အရမ်းကြိုက်တယ်။

44
00:02:38,592 --> 00:02:40,194
ဟမ်? ဒါပဲလား။

45
00:02:40,261 --> 00:02:42,096
မြန်မြန်ပြောပါ

46
00:02:42,162 --> 00:02:44,398
えっなに?
မင်းဘယ်သူကိုကြိုက်လဲ

47
00:02:45,199 --> 00:02:47,568
ဟမ်? ဘယ်သူလဲ?

48
00:02:48,269 --> 00:02:50,404
အင်း...

49
00:02:51,272 --> 00:02:54,408
Oda Nobunaga ကြိုက်တယ်။

50
00:02:56,677 --> 00:02:58,546
(Makitaka) Oda Nobunaga?
(ဆူဇူကီး) ဟုတ်ကဲ့။

51
00:03:00,047 --> 00:03:01,549
(Makitaka)
<အင်စတာ daimyo>

52
00:03:07,154 --> 00:03:08,322
(ဆူဇူကီး) ဟမ်?

53
00:03:09,156 --> 00:03:11,659
ရယ်စရာတစ်ခုပြောခဲ့သလား။

54
00:03:11,992 --> 00:03:15,296
မဟုတ်ဘူး၊
အေးပါ Oda Nobunaga

55
00:03:15,362 --> 00:03:17,598
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။
မင်းက စိတ်ဓာတ်မကျဘူးလား

56
00:03:17,665 --> 00:03:19,300
ရုတ်တရက် ယဉ်ကျေးသော စကားဖြစ်သည်။

57
00:03:22,336 --> 00:03:24,538
<ရှင်းပါတယ်--->

58
00:03:24,605 --> 00:03:31,612
<"Ryotaro Shiba ၏ Souji Okita" စသည်တို့။
"Shotaro Ikenami ၏ Toshiaki Kirino" စသည်တို့။

59
00:03:31,679 --> 00:03:35,816
<"မင်းဘယ်သူကိုကြိုက်လဲ" ဆိုတဲ့အဖြေကို ဘယ်သူရေးတာလဲ။
ပြန်လာမယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

60
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
牧高さん?

61
00:03:37,284 --> 00:03:42,623
<Ah~ ငါအရမ်းမိုက်တယ်။
သူက စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ် Otaku ဖြစ်ရမယ်။

62
00:03:42,690 --> 00:03:46,260
<ငါ့ကို မတရားဘူး! ကြီးမားတဲ့ပြောင်းလဲမှု။
ပျောက်ချင်နေပြီ! >

63
00:03:46,994 --> 00:03:48,829
(Mitsuteru Washio) ငါပြန်လာပြီ။

64
00:03:51,198 --> 00:03:52,766
မင်းရဲ့ကြိုးစားအားထုတ်မှုအတွက် အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

65
00:03:53,534 --> 00:03:56,203
(Hojo Tamotsu) နှစ်ယောက်စလုံးက မကောင်းဘူး။

66
00:03:57,304 --> 00:04:00,007
အုပ်ချုပ်ရေးအလုပ်ကို အတင်းလုပ်ခိုင်းတယ်။

67
00:04:00,507 --> 00:04:01,742
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

68
00:04:02,843 --> 00:04:05,112
မဟုတ်ဘူး တကယ်...

69
00:04:06,213 --> 00:04:07,681
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

70
00:04:09,149 --> 00:04:10,985
(ဟိုဂျို ငိုနေတယ်)
(ဆူဇူကီး) အဆင်ပြေပါတယ်။

71
00:04:11,051 --> 00:04:13,554
(Makitaka) <မဟုတ်ဘူး၊ ငါအရမ်းပင်ပန်းနေပြီ-->

72
00:04:13,621 --> 00:04:15,923
<စိတ်တွေ အပြင်းအထန် ကြေကွဲနေတဲ့ အဘိုးကြီးဆီကို
> ဖြစ်လာတယ်။

73
00:04:16,824 --> 00:04:20,861
အခန်းချုပ်- ကျွန်ုပ်အတွက်။
ငါလုပ်နိုင်တာတစ်ခုရှိလား။

74
00:04:20,928 --> 00:04:22,529
မှန်တယ်။

75
00:04:23,230 --> 00:04:25,599
ဟား... ဒါဆို...

76
00:04:26,834 --> 00:04:29,637
ဖောက်ထွင်းမှုအား ကျေးဇူးပြု၍

77
00:04:29,703 --> 00:04:31,071
ငါ...နားလည်ပြီ ဟုတ်လား။

78
00:04:31,605 --> 00:04:35,075
သူခိုးသူခိုးက ညတွင်းချင်း ဖောက်ထွက်နိုင်တဲ့နေရာ
လှည့်လည်သွားလာရင်း--

79
00:04:36,176 --> 00:04:41,048
လူဆိုးရှိလျှင်
မင်းငါ့ကိုဖမ်းဖို့ပဲလိုတယ်။

80
00:04:41,115 --> 00:04:42,149
ဩ...

81
00:04:42,750 --> 00:04:43,784
(ပြုတ်ကျသံ)

82
00:04:44,952 --> 00:04:48,455
<ယခုအချိန်အထိ ကျွန်ုပ်ရရှိထားသော ညွှန်ကြားချက်များထဲတွင်
Ichiban Zakkuri>

83
00:04:48,522 --> 00:04:51,392
(ဟိုဂျို) ဟေးးးးးးး

84
00:04:51,458 --> 00:04:52,793
(ဆူဇူကီး) ခွင့်လွှတ်ပါ။

85
00:04:53,994 --> 00:04:56,397
အကြီးအကဲ- အဲဒါ အန္တရာယ်ရှိတယ် မဟုတ်လား?

86
00:04:57,364 --> 00:04:58,866
... ဒါမှမဟုတ် တခြားသူတွေလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

87
00:04:58,932 --> 00:04:59,967
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

88
00:05:00,034 --> 00:05:04,171
(ဆူဇူကီး) ကျွန်ုပ်တို့၏ မှုခင်းဌာနခွဲ
ပျက်နေပြီ။

89
00:05:04,238 --> 00:05:06,073
(သက်ပြင်း)

90
00:05:06,373 --> 00:05:07,841
(Seiji Minamoto) ငါပြန်လာပြီ။

91
00:05:07,908 --> 00:05:10,577
(Takeshi Yamada) မင်းရဲ့ ကြိုးစားအားထုတ်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
(Makitaka) Gen-san Yamada-san

92
00:05:10,644 --> 00:05:12,813
(Source) Okay Yamada
စစ်ဆေးရေးအစီရင်ခံစာကို အမြန်ရှင်းလိုက်ပါ့မယ်။

93
00:05:12,880 --> 00:05:14,415
(Yamada) ...Shhh! ဟုတ်တယ်!

94
00:05:14,481 --> 00:05:17,785
<ကောင်းပြီ ဒီအတွဲ
သင့်တွင် စွမ်းအင်အချို့ ရှိနေပုံရသည်။

95
00:05:18,886 --> 00:05:21,989
(Suzuki) အပိုင်း အကြီးအကဲ- လာရောက်ရောင်းချသူ
“မင်းကို ကောင်းကောင်းအိပ်နိုင်တဲ့ စောင်”

96
00:05:22,056 --> 00:05:24,825
“ယန်း ၁.၅ သန်းနဲ့ ဝယ်ပါ” လို့ပြောခဲ့တယ်။
There was a report that he wasn't coming home.

97
00:05:25,192 --> 00:05:26,994
...ရှိုက်!
မြန်မြန်ဝယ်လိုက်ပါ့မယ်။

98
00:05:27,061 --> 00:05:28,962
(ရင်းမြစ်) Let's go Yamada
(Yamada) ...Shhh!

99
00:05:29,163 --> 00:05:30,497
<အဆင်မပြေဘူး>

100
00:05:32,132 --> 00:05:36,003
(Makitaka) ဘယ်လိုပဲကြည့်ကြည့်၊ ဒါဟာ လိမ်လည်မှုပါပဲ။
စိတ်လျှော့ပါ။

101
00:05:38,572 --> 00:05:40,574
(အရင်းအမြစ်) Danger! Makitaka ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။

102
00:05:40,641 --> 00:05:42,476
အရူးလုပ်ခဲ့ကြတယ်။
ငါဘာလုပ်ရမလဲ?

103
00:05:42,543 --> 00:05:46,947
(Yamada) အေး၊ လက်ရှိအခြေအနေက အိပ်ယာထဲမှာ။
စျေးဘယ်လောက်ပဲဝယ်ဝယ်လုပ်မယ်လို့ ခံစားရတယ်။

104
00:05:47,014 --> 00:05:51,051
အားတင်းထားပါ
လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

105
00:05:51,118 --> 00:05:53,620
(ဖုန်းမြည်သံ)

106
00:05:54,521 --> 00:05:55,823
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ရာဇဝတ်မှု အပိုင်းပါ။

107
00:05:56,190 --> 00:05:58,192
(ရင်းမြစ်) Yamada: သေချာကြည့်။
မကီတကာတောင်...

108
00:05:58,258 --> 00:06:01,095
ဆာမူရိုင်း chonmage အပိုင်း
DJ ပုံစံနဲ့ အကောင်းဆုံး ကြိုးစားနေပါတယ်။

109
00:06:01,795 --> 00:06:03,097
ငါတို့လည်း အစွမ်းကုန်လုပ်မယ်။

110
00:06:05,599 --> 00:06:07,668
ဘာဖြစ်တာလဲ? Yamada

111
00:06:07,735 --> 00:06:08,769
ဟမ်?

112
00:06:09,369 --> 00:06:10,404
(အရင်းအမြစ်) ဟုတ်တယ်?

113
00:06:10,471 --> 00:06:12,272
ဘာလဲ? အဲဒီကောင်းတဲ့ကလစ်

114
00:06:12,606 --> 00:06:14,341
(Yamada) ယနေ့ မက္ကတကာ...

115
00:06:15,075 --> 00:06:17,010
အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

116
00:06:20,013 --> 00:06:21,081
(အရင်းအမြစ်) မင်း...

117
00:06:21,148 --> 00:06:22,549
(Yamada) အိုး၊ အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
(အရင်းအမြစ်) ဟမ်?

118
00:06:22,616 --> 00:06:24,518
(Yamada) ငါ့ရင်ဘတ်နာတယ်။
(အရင်းအမြစ်) ဝိုး...

119
00:06:25,319 --> 00:06:26,587
ဘာကြောင့်လဲ...

120
00:06:26,653 --> 00:06:27,688
(Suzuki) Mr. Yamada?

121
00:06:27,755 --> 00:06:29,690
(Yamada) ဘာကြောင့် အခုအချိန်အထိလဲ။
မင်းသတိမထားမိဘူးလား။

122
00:06:29,757 --> 00:06:32,126
(ဆူဇူကီး) ခဏလေး။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? မစ္စတာ Yamada

123
00:06:32,192 --> 00:06:34,428
(အရင်းအမြစ်) Yamada သည် terminal နာမကျန်းဖြစ်နေသည်။
(ဆူဇူကီး) Terminal နာမကျန်းဖြစ်ပါသလား?

124
00:06:34,495 --> 00:06:37,030
လူတွေဟာ သူတို့ရဲ့သေခြင်းတရားကို သိလာတဲ့အခါ...

125
00:06:37,564 --> 00:06:40,768
ဆန့်ကျင်ဘက်လိင်က အလိုလိုရုန်းထွက်ပြီး ပြုမူတတ်သူ
တခါတရံ ချစ်ဖို့ကောင်းသည်။

126
00:06:40,834 --> 00:06:41,969
ယာမာဒါ၏မျက်လုံးထဲတွင် ယခုဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်...

127
00:06:42,035 --> 00:06:44,104
Makitaka သည် နာမည်ကြီး Idol အဖွဲ့တစ်ခု၏ အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
ဗဟိုအကြောင်း--

128
00:06:44,171 --> 00:06:45,639
ချစ်ဖို့ကောင်းနေရမယ်။

129
00:06:45,706 --> 00:06:48,308
(Suzuki) မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။
အဲဒါ အခြေအနေမဟုတ်ဘူး။

130
00:06:48,375 --> 00:06:50,511
Makitaka က ဒီလိုပါပဲ။
အလားအလာရှိရန်နည်းလမ်းမရှိပါ။

131
00:06:50,577 --> 00:06:51,879
ကျွန်တော် အဲဒါကို ကျင့်သုံးနေရင်တောင်မှ ကျွန်တော်က အကောင်းဆုံး သုတေသနကျောင်းသားတစ်ယောက်ပါ။

132
00:06:51,945 --> 00:06:53,981
ဒါပေမယ့် ဒါက ဒုက္ခပဲ။
ရောဂါလက္ခဏာတွေကြောင့်...

133
00:06:54,047 --> 00:06:56,383
အခုအချိန်အထိ ရဲအရာရှိတွေ အများကြီးပဲ။
မလိုလားအပ်တဲ့ အိမ်ထောင်ရေးတစ်ခုမှာ နေခဲ့တာ။

134
00:06:56,750 --> 00:06:59,453
ဒီလိုခံစားရတာ ကျွန်တော့်အတွက် ပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။

135
00:06:59,520 --> 00:07:02,122
Yamada နဲ့ အတူတူ အမှားပါ။
I can't let it happen again

136
00:07:02,890 --> 00:07:04,992
Yamada အားတင်းထားသည်!

137
00:07:05,058 --> 00:07:06,460
အိပ်ရာထပါ!

138
00:07:06,527 --> 00:07:08,996
Makitaka မှာ သူ့အပေါ် နှလုံးသားရှိတဲ့ လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။

139
00:07:10,197 --> 00:07:11,365
(Yamada) ဟင်။

140
00:07:12,566 --> 00:07:13,600
ဟမ်?

141
00:07:14,535 --> 00:07:16,236
(Yamada) မင်းဟုတ်လား။
(ဆူဇူကီး) အမှတ်၊

142
00:07:17,805 --> 00:07:19,106
(Yamada) မင်းက ဘယ်သူလဲ။

143
00:07:20,908 --> 00:07:21,909
ဘယ်သူလဲ!?

144
00:07:22,976 --> 00:07:24,611
ငါ မင်းကို ဖျက်ဆီးမယ်!

145
00:07:24,678 --> 00:07:26,013
(အရင်းအမြစ်) သေသေချာချာကြည့်ပါ Yamada!

146
00:07:26,079 --> 00:07:28,482
Saito-sama ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုကာကွယ်ပါ။

147
00:07:28,549 --> 00:07:31,018
ကျေးဇူးပြုပြီး မစ္စတာ Saito...

148
00:07:31,084 --> 00:07:32,619
(Yamada) Shinsengumi?

149
00:07:33,020 --> 00:07:34,588
Hajime Saito?

150
00:07:34,655 --> 00:07:36,056
(Makitaka) Saito-sama၊ ငါ...

151
00:07:36,123 --> 00:07:37,391
(အရင်းအမြစ်) ဒါပဲ။

152
00:07:37,457 --> 00:07:38,625
ကျေးဇူးပြု၍

153
00:07:41,528 --> 00:07:42,563
ပြောရမှာပါ။

154
00:07:44,264 --> 00:07:46,200
သမိုင်းဝင် ကိန်းဂဏာန်းတွေနဲ့ ပတ်သက်လာရင်...

155
00:07:47,367 --> 00:07:48,902
တိုက်ဖို့လမ်းမရှိပါဘူး။

156
00:07:48,969 --> 00:07:50,237
(ဖုန်းမြည်သံ)

157
00:07:51,738 --> 00:07:52,940
ဟုတ်တယ် Hojo

158
00:07:53,640 --> 00:07:55,442
နောက်ထပ် ဖောက်ထွင်းမှု ?

159
00:07:57,211 --> 00:08:00,681
နားလည်ပါပြီ၊ စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှူးကို လွှတ်လိုက်မယ်။

160
00:08:03,350 --> 00:08:04,518
(ဖုန်းချသံ)

161
00:08:05,519 --> 00:08:11,124
< အိုး....
အနားယူချင်တယ်...>

162
00:08:11,191 --> 00:08:12,993
<ဘယ်​သူ့ကို​မေးရမလဲ...>

163
00:08:17,331 --> 00:08:18,365
အပိုင်းချုပ်

164
00:08:20,067 --> 00:08:22,803
သွားနေတယ်။

165
00:08:27,541 --> 00:08:28,709
ဗိုလ်ချုပ်အောင်ဆန်း

166
00:08:30,010 --> 00:08:32,880
မီးရှူးမီးပန်းများကဲ့သို့
ခဏတာ အချစ်တစ်ခုဖြစ်ခဲ့ပေမဲ့...

167
00:08:34,014 --> 00:08:36,383
I live to work

168
00:08:37,050 --> 00:08:39,519
အဲဒါကြောင့်
ငါ့အတွဲ၊ သွားကြရအောင်။

169
00:08:39,586 --> 00:08:40,621
(山田)はい!

170
00:08:41,922 --> 00:08:43,156
အိုက်!

171
00:08:43,223 --> 00:08:44,491
(အရင်းအမြစ်) Hey Yamada, ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

172
00:08:45,025 --> 00:08:46,827
ဘာလဲ? ဒါကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။

173
00:08:47,427 --> 00:08:48,629
(Suzuki) Mr. Yamada?

174
00:08:48,695 --> 00:08:51,565
(Makitaka) ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ခုခုပြောပါ။
မင်းမှာ ရိုင်းစိုင်းတဲ့ စကားရှိလား။

175
00:08:53,600 --> 00:08:54,635
ချစ်စရာ

176
00:08:55,269 --> 00:08:56,303
ဟမ်?

177
00:08:58,038 --> 00:09:00,440
(Yamada) မသိဘူး
(ဆူဇူကီး) ဟေ့...

178
00:09:00,507 --> 00:09:04,011
ဒီလောက်ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေး
ဤလောက၌ တည်ရှိနေ၏။

179
00:09:04,077 --> 00:09:06,313
(ဆူဇူကီး) တဖန်...
(Yamada) ငါက စူပါပရိတ်သတ်ပါ။

180
00:09:06,380 --> 00:09:07,714
(Source) Also terminal symptoms

181
00:09:07,781 --> 00:09:11,351
ငါမသေခင် တစ်ကြိမ်သာ
နမ်းလို့ရမလား

182
00:09:11,418 --> 00:09:14,721
အဲဒီနောက်မှာတော့ ကျွန်တော့်အကြောင်း ရှင်သန်နေဆဲပါ။
စားခွင့်ပေးရင် စိတ်မဆိုးဘူး။

183
00:09:14,788 --> 00:09:17,858
မင်းက ဆုတောင်းနေတဲ့ ယောက်ျား မဟုတ်ဘူး။
ငါစားစရာ မလိုဘူး။

184
00:09:17,925 --> 00:09:20,961
ကိုယ်ချစ်တဲ့သူအတွက် အာဟာရဖြစ်နိုင်ရင်
အဆင်ပြေပါတယ်။

185
00:09:21,595 --> 00:09:22,963
(အရင်းအမြစ်) တော်တော်အန္တရာယ်များတယ်။
ခဏစောင့်ပါ။

186
00:09:23,030 --> 00:09:24,064
(ဆူဇူကီး) ဟုတ်ကဲ့။

187
00:09:24,464 --> 00:09:26,400
(Yamada) မိတကာ~
(အရင်းအမြစ်) Hoi

188
00:09:26,466 --> 00:09:27,501
မကိတာကာ

189
00:09:28,869 --> 00:09:29,903
ဒါက ဘာလဲ။

190
00:09:30,404 --> 00:09:33,140
(အရင်းအမြစ်) ဤဆားကို နှိပ်ပါ။
ဒါကို တခါတည်း သောက်ပါ။

191
00:09:35,108 --> 00:09:36,410
(Yamada) ဟုတ်ကဲ့။

192
00:09:39,046 --> 00:09:40,280
(Makitaka) ဤမောရီရှီယိုသည်———

193
00:09:40,347 --> 00:09:44,017
ရဲစခန်းအဝင်မှာ ၃ နှစ်လောက်ရှိပြီ။
နောက်ကျကျန်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား။

194
00:09:44,084 --> 00:09:45,385
(အရင်းအမြစ်) အင်း

195
00:09:45,452 --> 00:09:46,920
ဟူး...

196
00:09:46,987 --> 00:09:47,988
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

197
00:09:49,423 --> 00:09:50,424
(Yamada) Ah၊ ငါလုပ်ထားတာ။

198
00:09:50,490 --> 00:09:51,758
(Suzuki) Yay!
(Makitaka) ဟေး။

199
00:09:51,825 --> 00:09:52,826
ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ?

200
00:09:52,893 --> 00:09:54,928
(ရင်းမြစ်) စီနီယာတစ်ဦးထံမှ ကြားသိရသည်။
မတ်တပ်မရပ်နိုင်တဲ့အခါ...

201
00:09:54,995 --> 00:09:57,464
အရာအများစုကို ဆား နှင့် စပရိုရီ တို့ဖြင့် ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။

202
00:09:57,531 --> 00:09:58,999
အခြေခံတော့ မသိဘူး။

203
00:09:59,066 --> 00:10:01,134
စူပါရိုးရာကုထုံးများ

204
00:10:01,201 --> 00:10:03,370
(Hojo) <မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း
အလှည့်ကျ အနားယူခွင့် မပေးဘူးဆိုရင်...>

205
00:10:03,437 --> 00:10:05,939
<လူတိုင်းဟာ သူတို့ရဲ့ ကန့်သတ်ချက်တွေကို ကျော်လွန်ပြီးပြီ>

206
00:10:06,006 --> 00:10:07,908
<ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက ငါ့ကို အနားယူသင့်လဲ။

207
00:10:07,975 --> 00:10:09,376
မှန်ကန်စွာ လမ်းလျှောက်နိုင်ပါသလား။

208
00:10:09,443 --> 00:10:12,446
(Hojo) < မျှော်မှန်းထားသည့်အတိုင်း ကာယကံမြောက် ပြောရရင်၊
Makitaka ကို အနားယူခွင့်ပေးသင့်လား။ >

209
00:10:12,512 --> 00:10:13,613
ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

210
00:10:13,680 --> 00:10:17,250
(Hojo) <Yamada လည်း ဝေယျာဝစ္စလုပ်သည်။
များများလုပ်လေ၊ ပင်ပန်းလေလေ>

211
00:10:17,317 --> 00:10:19,152
< စောစောက ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေရှိတယ်...>

212
00:10:19,219 --> 00:10:23,457
<ရင်းမြစ်ကတောင် ကောင်းနေပုံရတယ်။
မဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုတာ သိသာပါတယ်။>

213
00:10:23,523 --> 00:10:24,558
<ရှက်! >

214
00:10:24,624 --> 00:10:27,194
<ဘယ်သူ့ကို အရင်လွှတ်ရမလဲ။>

215
00:10:27,260 --> 00:10:30,163
<ဘာလုပ်ရမလဲ။ ဘာလုပ်ရမလဲ...>

216
00:10:30,230 --> 00:10:31,298
(ပြုတ်ကျသံ)

217
00:10:31,365 --> 00:10:33,166
(Makitaka) ဟယ်။
(စုံထောက်) အကြီးအကဲ!

218
00:10:33,233 --> 00:10:36,370
(北条)ああ大丈夫大丈夫
ပေါ့ပါးခြင်းသက်သက်ကြောင့် ကောင်းပါတယ်။

219
00:10:36,436 --> 00:10:38,372
အားလုံးပဲ မြန်မြန်လုပ်၊ အလုပ်ပြန်ဆင်းကြ။

220
00:10:38,438 --> 00:10:40,474
(ドアの開く音)
(Yoshino) အဆင်မပြေဘူး။

221
00:10:40,841 --> 00:10:42,442
(Hojo) ဒုတိယစစ်ဦးစီးချုပ်

222
00:10:44,378 --> 00:10:46,179
ယနေ့ထလော့

223
00:10:46,246 --> 00:10:48,782
မဟုတ်ဘူး၊
ငါပဲ အံကြိတ်မိတယ်...

224
00:10:48,849 --> 00:10:50,050
ထို့ထက်ပို၍ လူတိုင်း...

225
00:10:50,117 --> 00:10:51,418
အိုကေ၊ အနားယူပါ။

226
00:10:51,485 --> 00:10:54,554
မင်းလိုပဲ
人のことばっかり言ってるヤツが――

227
00:10:54,621 --> 00:10:56,723
မင်းအရင်ဆုံးသေသွားလိမ့်မယ်။

228
00:11:00,560 --> 00:11:02,696
ပါးစပ်ပိတ်ပြီး အိပ်တော့

229
00:11:05,298 --> 00:11:06,867
(Yoshino) <ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။ >

230
00:11:07,901 --> 00:11:11,171
<သေချာတယ်။
ကျွန်တော့်ရဲ့ နှစ်သက်မှု တိုးလာတယ်။

231
00:11:11,605 --> 00:11:15,409
< စောစောက ဆူဇူကီးငေါက်ပြီး--->

232
00:11:15,475 --> 00:11:20,180
<“အခုဖြစ်နိုင်တယ်။
အာဏာ နှောင့်ယှက်ခံရမှာကို ကျွန်တော် စိုးရိမ်မိတယ်၊ ဒါပေမယ့် -->

233
00:11:20,247 --> 00:11:22,716
<ဒါက အကုန်ရေးထားတာ

234
00:11:22,783 --> 00:11:27,054
<လူတိုင်းက ကျွန်တော့်နောက်ကျောကို မနာလို စိုက်ကြည့်နေကြတယ်။
ရင်ခုန်နေသလို ခံစားရတယ် >

235
00:11:27,454 --> 00:11:29,723
<တော်တော်လေး အသံထွက်တယ်။

236
00:11:30,357 --> 00:11:31,191
(刑事) 大丈夫ですか?

237
00:11:31,258 --> 00:11:32,959
(Makitaka) ကျေးဇူးပြု၍
(ဟိုဂျို) ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

238
00:11:33,026 --> 00:11:34,327
(Yamada) မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်တော့ဘူး။
ကျေးဇူးပြုပြီး ကောင်းကောင်းအနားယူပါ။

239
00:11:34,861 --> 00:11:37,364
<ဟုတ်လား။ ပဲ့တင်သံ မဟုတ်ဘူး >

240
00:11:37,731 --> 00:11:41,735
<မဟုတ်ဘူး၊ နောက်မှသေချာတယ်။
အသံက နောက်ကျနေပုံရတယ်။>

241
00:11:41,802 --> 00:11:44,071
<ဟုတ်တယ်၊ ဒါပဲဖြစ်မယ်။>

242
00:11:45,138 --> 00:11:47,040
ဟူး...

243
00:11:47,107 --> 00:11:48,408
(Makitaka) ဘယ်လိုထင်လဲ။

244
00:11:48,475 --> 00:11:51,445
(ဟိုဂျို) ပြီးပြည့်စုံတယ်။
(စုံထောက်များ) အိုး!

245
00:11:51,511 --> 00:11:55,015
(ဟိုဂျို) ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အခု အဆင်ပြေပါတယ်။

246
00:11:55,082 --> 00:11:57,651
(Makitaka) သြော်၊ ကိုယ့်ကိစ္စ။
ငါ မင်းကို နောက်တစ်ယောက် ယူလာပေးမယ်။

247
00:11:57,717 --> 00:11:59,086
(ဟိုဂျို) အိုး၊ ငါမြင်တယ်။

248
00:11:59,152 --> 00:12:02,656
ဒါပေမယ့် အကြီးအကဲ
ကျေးဇူးပြုပြီး တကယ်အနားယူပါ။

249
00:12:02,722 --> 00:12:04,324
မိုက်မနေပါနဲ့။

250
00:12:04,925 --> 00:12:05,959
မင်းတောင်...

251
00:12:06,026 --> 00:12:07,494
မဟုတ်ဘူး တကယ်တော့ ငါတို့...

252
00:12:07,561 --> 00:12:10,664
အခင်းဖြစ်ရာကနေ အပြန်လမ်းမှာ
ကားပေါ်မှာ အိပ်နေတယ်ဆိုတော့ အဆင်ပြေတယ်။

253
00:12:10,730 --> 00:12:12,365
ပင်ပန်းတယ်လို့လည်း နှစ်သက်တယ်။

254
00:12:12,432 --> 00:12:14,301
စနစ်တကျနဲ့ အရသာရှိလှပါတယ်။
အားလျော့နေတယ်...

255
00:12:14,367 --> 00:12:15,769
ကျေးဇူးပြု၍ အလေးအနက်ထားပြီး သင့်ကိုယ်သင် အလွန်အမင်း မတွန်းလှန်ပါနှင့်။

256
00:12:15,836 --> 00:12:17,471
(စုံထောက်) ငါတို့လည်း အဆင်ပြေပါတယ်။

257
00:12:17,537 --> 00:12:19,072
(စုံထောက်) ခေတ္တနားပါ အကြီးအကဲ။

258
00:12:19,139 --> 00:12:20,774
(စုံထောက်) ၏ နေရာတွင် ပုဒ်မ အကြီး၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူရှိမနေဘူး။

259
00:12:21,141 --> 00:12:22,375
မင်းတို့တွေ...

260
00:12:23,410 --> 00:12:24,444
မင်းတို့တွေ...

261
00:12:25,445 --> 00:12:28,715
(Makitaka) <အာ့၊ ဒီလိုမျိုးက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

262
00:12:29,182 --> 00:12:32,953
<သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ အချင်းချင်း အားပေးပါ။
စိတ်ဓာတ်ကို မြှင့်တင်ပါ...

263
00:12:33,487 --> 00:12:36,790
<ဒီမြင်ကွင်းက... >

264
00:12:37,557 --> 00:12:39,860
< Shinsengumi သည် ယခုခေတ်တွင် ပြန်လည်ရှင်သန်လာသည်။ >

265
00:12:39,926 --> 00:12:41,628
(ခရုသင်းသံ)

266
00:12:42,362 --> 00:12:43,730
အကြီးအကဲ ဟိုဂျို က--

267
00:12:43,797 --> 00:12:47,267
ခိုင်မာသောခေါင်းဆောင်မှုနှင့်အတူ
တမူထူးခြားတဲ့ ဓားသမားတစ်စုကို စုစည်းလိုက်တယ်...

268
00:12:47,334 --> 00:12:50,003
Shinsengumi ဒါရိုက်တာ Isamu Kondo

269
00:12:52,005 --> 00:12:53,773
Isamu Kondo နှင့်အတူ--

270
00:12:53,840 --> 00:12:58,178
တစ်ခါတစ်ရံ ကြမ်းတမ်းသည်၊ တစ်ခါတစ်ရံ ကြင်နာတတ်သည်။
Shinsengumi ကို ထောက်ခံအားပေးသော ဒု-တပ်မှူး Toshizo Hijikata၊

271
00:12:58,645 --> 00:13:00,947
ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ချုပ်ဆန်းက လိုက်ဖက်ပါတယ်။

272
00:13:02,082 --> 00:13:03,116
မစ္စတာ မကိတာကာ?

273
00:13:03,183 --> 00:13:05,552
ဘာဖြစ်သလဲ? Mr. Yamada Souji Okita လား။

274
00:13:07,154 --> 00:13:08,755
အိုး
အဲဒါ လုံးဝမကြိုက်ဘူး။

275
00:13:09,222 --> 00:13:11,691
Souji က ပိုထက်မြက်ပြီး အကဲဆတ်တယ်။
ပုံတစ်ပုံဖြစ်လို့ပါ။

276
00:13:11,758 --> 00:13:13,260
Makitaka-san၊ အားလုံးက ဌာနမှူးဖြစ်နေပြီ...

277
00:13:13,326 --> 00:13:14,461
Todo Heisuke၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

278
00:13:14,528 --> 00:13:15,729
藤堂平助?

279
00:13:18,031 --> 00:13:19,166
အံ့သြစရာ

280
00:13:19,599 --> 00:13:22,169
ဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ?

281
00:13:23,203 --> 00:13:26,940
မဟုတ်ဘူး၊ ငါခဏပြန်မလာတော့ဘူး။

282
00:13:27,007 --> 00:13:29,576
လာပြန်ပြီ အားလုံးပဲ၊
ငါတို့ရဲ့ စိတ်ဓာတ်ကို ထိန်းကြရအောင်

283
00:13:29,643 --> 00:13:31,778
(ဟိုဂျို) အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။

284
00:13:31,845 --> 00:13:34,347
(စုံထောက်များ) Wow!

285
00:13:34,414 --> 00:13:35,582
(စုံထောက်) ...sha!

286
00:13:37,317 --> 00:13:41,855
< Machiyama ရဲစခန်းက မှုခင်းဌာနခွဲ စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး ဥပဒေပုဒ်မ ၁
ကံကောင်းပါစေ။ >

287
00:13:44,691 --> 00:13:45,926
(ပျက်ကျသံ)
(Yamada) Ah!

288
00:14:15,288 --> 00:14:16,323
ဆောရီး

289
00:14:17,724 --> 00:14:19,059
ဩ...

290
00:14:19,993 --> 00:14:21,228
မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း...

291
00:14:22,462 --> 00:14:24,564
အားလုံး ပူလောင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

292
00:14:29,436 --> 00:14:29,970
♪～

293
00:14:30,036 --> 00:14:31,371
(Shohei Miura)
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

294
00:14:34,641 --> 00:14:36,343
(Nishino Nanase)
သွားနေတယ်။

295
00:14:38,445 --> 00:14:39,512
(Yusuke Hirayama) သွားကြရအောင်

296
00:14:40,180 --> 00:14:41,915
(Seiji Chihara)
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

297
00:14:43,083 --> 00:14:44,351
(Yuto Fuchino) Oissu

298
00:14:44,417 --> 00:14:45,485
(ဝန်ထမ်း)
သင်၏ပံ့ပိုးမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

299
00:14:45,552 --> 00:14:47,287
(သရုပ်ဆောင်များ)
ကျေးဇူးပြု၍

300
00:14:52,325 --> 00:14:55,729
(ရယ်သံများ)

301
00:14:55,795 --> 00:14:56,796
(Yuki Yamada)
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

302
00:14:56,863 --> 00:14:58,198
(ဝန်ထမ်း)
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

303
00:15:08,208 --> 00:15:09,643
Yamada စိတ်အေးအေးထားပါ ။

304
00:15:13,880 --> 00:15:15,315
(ရယ်သံများ)

305
00:15:15,949 --> 00:15:17,450
(ရယ်သံများ)

306
00:15:18,685 --> 00:15:20,287
လုပ်ကြရအောင်။ လုပ်လိုက်ကြရအောင်!

307
00:15:20,353 --> 00:15:22,489
(ရယ်သံများ)

308
00:15:23,323 --> 00:15:25,825
(ရယ်သံများ)

309
00:15:33,867 --> 00:15:34,968
စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

310
00:15:37,804 --> 00:15:40,173
(ဝန်ထမ်း)
ဟုတ်တယ် ဒိန်ခဲ!

311
00:15:40,240 --> 00:15:41,274
(ရှပ်တာအသံ)

312
00:15:42,108 --> 00:15:45,612
～♪
