1 00:01:04,397 --> 00:01:07,233 Nije lako proći nad određenim stvarima. 2 00:01:08,860 --> 00:01:11,319 Ne znam bi li itko to mogao učiniti. 3 00:01:13,073 --> 00:01:14,574 Posebno zbog ovoga... 4 00:01:24,000 --> 00:01:28,629 {\an8}75% svijeta, možda i više. Još uvijek ne znamo točno. 5 00:01:30,006 --> 00:01:31,549 {\an8}Uništeno. 6 00:01:39,182 --> 00:01:43,810 Prošlo je pet godina od udara, ali Clarke nije završio s nama. 7 00:01:43,812 --> 00:01:48,941 Fragmenti zapeli u našoj orbiti, bombardiraju nas bez upozorenja. 8 00:01:49,734 --> 00:01:53,613 Pokušali smo obnoviti, ali svijet nije bio spreman. 9 00:01:54,614 --> 00:01:57,283 Prisilili su nas da ostanemo zatvoreni. 10 00:01:59,536 --> 00:02:01,829 Zračenje je svugdje drugačije. 11 00:02:02,497 --> 00:02:04,914 Većina mjesta je spaljena. 12 00:02:04,916 --> 00:02:09,170 Drugi, iz nerazumljivih razloga, ostali su zeleni. 13 00:02:11,381 --> 00:02:15,091 Život uspijeva procvjetati unatoč svim kontaminacijama. 14 00:02:43,037 --> 00:02:45,122 Naš bunker izdrži. 15 00:02:47,584 --> 00:02:49,418 Činimo sve što možemo. 16 00:02:52,172 --> 00:02:54,423 Nije lako živjeti pod zemljom. 17 00:02:56,467 --> 00:02:58,678 Ali uživamo u svakom trenutku. 18 00:03:00,680 --> 00:03:02,431 Zajedno. 19 00:03:13,932 --> 00:03:19,301 GRENLAND 2: MIGRACIJE 20 00:03:19,302 --> 00:03:23,202 00:03:33,921 Provjera mikrofona. Dva, jedan. 22 00:03:36,549 --> 00:03:38,134 Čujem te jasno i glasno, Johne. 23 00:03:40,011 --> 00:03:42,220 Znate li s kojom sam se mišlju danas probudio? 24 00:03:44,182 --> 00:03:45,683 Da te čujemo. 25 00:03:46,935 --> 00:03:51,479 - Keksi i umak. - Bilo bi lijepo. 26 00:03:51,481 --> 00:03:53,983 {\an8}Dao bih lijevu ruku za šalicu kave. 27 00:03:55,568 --> 00:03:59,570 {\an8}U restoranu Peckman bilo je najbolje. Preko puta Piedmont Parka. 28 00:03:59,572 --> 00:04:04,285 Išao sam tamo na ljetne koncerte. Vedro nebo, trava, ljudi. 29 00:04:04,535 --> 00:04:07,662 - Pivo. - Čini se da je raj. 30 00:04:07,664 --> 00:04:09,165 Bilo je. 31 00:04:11,459 --> 00:04:14,835 Isuse. Otvorila se još jedna pukotina. 32 00:04:14,837 --> 00:04:18,758 - Još lave? - Da, i postaje sve veći. 33 00:04:44,325 --> 00:04:46,786 {\an8}Imamo nekoliko čamaca za spašavanje. 34 00:04:50,665 --> 00:04:54,750 I još jedan brod duhova. Razarač. 35 00:04:54,752 --> 00:04:57,586 {\an8}Super. Osjećate li se danas sretnim? 36 00:04:57,588 --> 00:05:00,673 {\an8}Uvijek. Počinjem s čamcima za spašavanje, da vidim mogu li što pronaći. 37 00:05:00,675 --> 00:05:01,967 {\an8}Sretno. 38 00:05:20,278 --> 00:05:22,279 Idem prema razaraču. 39 00:05:26,075 --> 00:05:30,536 {\an8}Oluja se stvara na obali, ali izgleda da imaš malo vremena. 40 00:05:30,538 --> 00:05:32,832 Neću dugo ostati ovdje. 41 00:05:52,643 --> 00:05:53,853 Bingo. 42 00:06:02,111 --> 00:06:03,863 Ulazim u kabinu. 43 00:06:08,785 --> 00:06:10,870 Pronašao sam još nešto. 44 00:06:11,329 --> 00:06:12,872 Što je, Johne? 45 00:06:14,290 --> 00:06:16,292 Posada. 46 00:06:17,835 --> 00:06:19,128 Jela. 47 00:06:47,365 --> 00:06:49,700 Kako lijepo. 48 00:06:51,911 --> 00:06:54,829 John... 49 00:06:54,831 --> 00:06:58,958 Johne, čuješ li me? 50 00:06:58,960 --> 00:07:00,751 Oluja vam se približava. 51 00:07:00,753 --> 00:07:04,630 - Izađi odatle odmah i dođi ovamo! - Sada. 52 00:07:04,632 --> 00:07:09,470 - Izlazim iz plovila. Koliko mi je vremena ostalo? - Nemaš. Iznad tebe je. 53 00:07:21,649 --> 00:07:24,066 Hajde... 54 00:07:24,068 --> 00:07:26,779 Ja sam ispred nje, ali sustiže me. 55 00:07:32,535 --> 00:07:34,954 Jela, baza... Oluja se brzo približava! 56 00:07:37,582 --> 00:07:42,753 - Johne, gdje si? - Krećem se najbrže što mogu! 57 00:07:47,592 --> 00:07:49,426 Otvorite istočni tunel! 58 00:07:51,179 --> 00:07:53,637 Otvorite vrata! 59 00:07:53,639 --> 00:07:55,764 Otvorite vrata! 60 00:08:00,188 --> 00:08:03,147 Oluja je preblizu. Moramo zatvoriti vrata, John! 61 00:08:03,149 --> 00:08:04,899 Mogu ja to! 62 00:08:11,449 --> 00:08:13,282 Zatvori! 63 00:08:13,284 --> 00:08:16,328 - Hajde! - Dođi gore 64 00:08:24,910 --> 00:08:31,910 {\an8}THULE BUNKER POSTAJA GREENLANDA 65 00:08:48,861 --> 00:08:52,738 Bukurešt, Rumunjska. Grad su uništili potresi. 66 00:08:52,740 --> 00:08:55,115 Zapeli smo pod... 67 00:08:55,117 --> 00:08:58,702 Mumbai, Indija. Razina slane vode brzo raste. 68 00:08:58,704 --> 00:09:03,082 FEMA se pripremala dvije godine. Uzeli smo namirnice za pet. 69 00:09:03,084 --> 00:09:07,962 - Jesmo li praktički na granici? - da Nije nam ostalo puno. 70 00:09:07,964 --> 00:09:12,217 Nadam se za godinu dana vani sadimo. 71 00:09:13,761 --> 00:09:16,845 Izmjerio sam pad od 4%. JOHN SE SIGURNO VRATIO 72 00:09:16,847 --> 00:09:20,140 u kulonima po kilogramu iz zadnja tri mjeseca. 73 00:09:20,142 --> 00:09:22,576 Još uvijek ne možemo predvidjeti kada će razine biti sigurne... 74 00:09:22,578 --> 00:09:24,770 - Ali postaju sve bolji, zar ne? - da 75 00:09:24,772 --> 00:09:26,605 Uglavnom blizu obale. 76 00:09:26,607 --> 00:09:29,567 Da. Nadajmo se vjetru odvest će zračenje odavde. 77 00:09:29,569 --> 00:09:31,527 Ne, to ne ide tako. 78 00:09:31,529 --> 00:09:33,904 Kontinuirana izloženost zračenju, 79 00:09:33,906 --> 00:09:38,117 čak i na niskoj razini, još uvijek vodi u smrt. 80 00:09:38,119 --> 00:09:40,202 Trebali bismo razgovarati planovi za hitne slučajeve. 81 00:09:40,204 --> 00:09:42,121 Da. 82 00:09:42,123 --> 00:09:47,878 Kanada i veći dio SAD-a su nestali. Island je također zauzet. 83 00:09:48,087 --> 00:09:52,381 Zapadna Europa? Tamo je manje oluja, zar ne? 84 00:09:52,383 --> 00:09:54,343 - da - Ali je li zrak siguran? 85 00:09:55,344 --> 00:09:57,344 Sigurnije nego ovdje. 86 00:09:57,346 --> 00:10:00,389 Nisam ustanovio da ako umireš polako, još uvijek umireš? 87 00:10:00,391 --> 00:10:02,600 Jesam li u pravu, dr. Amina? 88 00:10:02,602 --> 00:10:05,896 - Nije li i tamo isto? - Pa da. 89 00:10:08,733 --> 00:10:11,110 Dr. Amina, novosti o krateru? 90 00:10:14,572 --> 00:10:18,365 Moje kolege s drugih postaja teoretizirali su istu stvar. 91 00:10:18,367 --> 00:10:20,326 I sam sam izračunao. 92 00:10:20,328 --> 00:10:21,952 Nemamo objašnjenje, 93 00:10:21,954 --> 00:10:24,788 ali očito veličina i oblik zidovi kratera 94 00:10:24,790 --> 00:10:27,374 spriječiti nastanak radioaktivnih oluja. 95 00:10:27,376 --> 00:10:30,794 U kombinaciji s njegovom dubinom, učiniti to mjesto sigurnim prostorom. 96 00:10:30,796 --> 00:10:33,797 To je ono što mislimo da održava zrak zagađenim ući u njega. 97 00:10:33,799 --> 00:10:39,011 Ali, dr. Amina, čak i da je stvarno, to je na jugu Francuske. 98 00:10:39,013 --> 00:10:40,846 Kako smo mogli doći tamo? 99 00:10:40,848 --> 00:10:44,808 Borbe, pobune, građanski rat. 100 00:10:44,810 --> 00:10:46,186 Europa je u kaosu. 101 00:10:48,272 --> 00:10:51,150 Budimo realni. 102 00:10:56,072 --> 00:10:57,396 Prethod svim stanovnicima, 103 00:10:57,498 --> 00:11:00,566 ova poruka vas podsjeća da se prijavite bilo kakav problem s filtrom zraka... 104 00:11:00,668 --> 00:11:02,409 Racionalno pažljivo i samo... 105 00:11:02,411 --> 00:11:05,164 Ljudi ovdje Kladim se da je ovo novo normalno. 106 00:11:06,290 --> 00:11:07,958 Koliko je prošlo... 107 00:11:08,459 --> 00:11:10,584 pet godina? 108 00:11:10,586 --> 00:11:14,713 Nije to tako novo. I definitivno nije normalno. 109 00:11:14,715 --> 00:11:18,592 Nisu slučajno izabrali jedno drugo dvostruko više terapeuta 110 00:11:18,594 --> 00:11:21,011 nego kirurzi. 111 00:11:21,013 --> 00:11:24,223 Ljudi se moraju nositi s tim s puno traume. 112 00:11:24,225 --> 00:11:26,183 Zašto se svijet pretvara da nije? 113 00:11:26,185 --> 00:11:27,584 - Radiš li to? - Da se pretvaram? 114 00:11:30,231 --> 00:11:31,648 Ponekad. 115 00:11:32,650 --> 00:11:34,858 Možda bi trebao prestati. 116 00:11:34,860 --> 00:11:37,738 Možete li mi preporučiti dobrog terapeuta? tko mi može pomoći s ovim. 117 00:11:38,280 --> 00:11:39,615 Moj je prilično dobar. 118 00:11:45,162 --> 00:11:47,206 i... 119 00:11:48,791 --> 00:11:51,460 kako je allison nathan 120 00:11:52,628 --> 00:11:55,214 Oduprijeti se. Mislim, nadam se. 121 00:11:57,133 --> 00:12:00,052 Važna je iskrenost. 122 00:12:01,470 --> 00:12:03,680 Vrlo su iskreni prema meni. 123 00:12:04,890 --> 00:12:06,391 Mislio sam s tvoje strane. 124 00:12:21,657 --> 00:12:23,542 U posljednje vrijeme sve češće. 125 00:12:24,827 --> 00:12:27,995 Tektonske ploče se ponovno pomiču. 126 00:12:27,997 --> 00:12:30,497 Izaziva puno aktivnosti u ovoj regiji. 127 00:12:30,499 --> 00:12:34,251 Ovaj je bunker preživio Clarkea. Preživjet će i potrese. 128 00:12:34,253 --> 00:12:39,506 Imamo još jednu stvar za raspraviti. Signal pomoći primljen izvana. 129 00:12:39,508 --> 00:12:41,675 Ne možemo si više priuštiti hranu još 50 ljudi. 130 00:12:41,677 --> 00:12:43,719 Ne možemo si priuštiti ni pet. 131 00:12:43,721 --> 00:12:47,014 Znam, ali ti ljudi žive u pećinama i rudarskim galerijama. 132 00:12:47,016 --> 00:12:51,685 Da, i ne znamo donose li bolesti ili koliko su zračenja apsorbirali. 133 00:12:51,687 --> 00:12:54,022 Dobro. Pustili smo ih da umru. 134 00:12:56,317 --> 00:13:00,946 Kažemo im da nismo u poziciji da im mogu pomoći. 135 00:13:02,239 --> 00:13:03,906 - Da? - Ne. 136 00:13:03,908 --> 00:13:06,325 Predajemo na glasovanje kako ćemo s ostalima. 137 00:13:06,327 --> 00:13:08,620 Prijedlog za slanje spasilački tim? 138 00:13:09,538 --> 00:13:11,081 Ja sam za. 139 00:13:22,009 --> 00:13:25,010 - Generale... - Glas ostaje. 140 00:13:25,012 --> 00:13:27,723 Sutra ćemo poslati tim. 141 00:13:29,016 --> 00:13:34,978 Ako pogledamo sjeverno nebo, koje je ovo zviježđe 142 00:13:34,980 --> 00:13:37,316 - Blizanci? - Ne, nije Gemini. 143 00:13:37,733 --> 00:13:39,276 Nathan? 144 00:13:40,444 --> 00:13:42,736 To je Kasiopeja. 145 00:13:42,738 --> 00:13:45,781 Možete reći po obliku W. 146 00:13:45,783 --> 00:13:47,908 Zašto trebamo učiti o zvijezdama? 147 00:13:47,910 --> 00:13:51,119 Možda je trebao budimo oprezniji s njima u prošlosti. 148 00:13:51,121 --> 00:13:53,332 Clarke nije bio zvijezda, bio je komet. 149 00:13:53,541 --> 00:13:54,623 Još uvijek jest. 150 00:13:54,625 --> 00:13:56,917 No, već je krenulo u temelj. 151 00:13:56,919 --> 00:14:01,171 većim dijelom, ali mali dijelovi nisu, 152 00:14:01,173 --> 00:14:04,174 bili su uhvaćeni u našem gravitacijskom polju. 153 00:14:04,176 --> 00:14:07,554 I stvorili su što se zove duhoviti prsten 154 00:14:33,622 --> 00:14:38,208 - Lars, kakvo je ovo sranje? - Što? To je klasični rock. 155 00:14:38,210 --> 00:14:42,963 Ovo nije klasični rock. 156 00:14:42,965 --> 00:14:46,508 Stavite Stones, braću Allman... 157 00:14:46,510 --> 00:14:49,846 Michael McDonald, ovo je klasični rock. 158 00:14:50,848 --> 00:14:53,350 Billy Ocean. Još uvijek klasik. 159 00:14:56,395 --> 00:14:58,812 Samo napunite pumpu. 160 00:15:08,198 --> 00:15:10,826 Hajde, tako! 161 00:15:16,874 --> 00:15:19,333 vratio sam se! 162 00:15:19,335 --> 00:15:21,710 Super! 163 00:15:21,712 --> 00:15:23,422 Sada možemo piti vodu. 164 00:15:26,133 --> 00:15:27,426 majka... 165 00:15:28,344 --> 00:15:31,511 - Mogu objasniti. - Ne želim čuti! 166 00:15:31,513 --> 00:15:34,474 - Čuješ svog oca kako noću kašlje, zar ne? - da 167 00:15:35,225 --> 00:15:36,642 uđi. 168 00:15:38,896 --> 00:15:41,440 Mrzim ovo mjesto. 169 00:15:44,109 --> 00:15:46,445 dođi ovamo znam 170 00:15:49,657 --> 00:15:52,157 u redu je 171 00:15:57,581 --> 00:15:58,914 - Znate li pjesmu? - Da, normalno! 172 00:15:58,916 --> 00:16:00,707 Nemoguće. 173 00:16:00,709 --> 00:16:04,378 - Što sam izgubio? - Ovu pjesmu uopće nije čuo. 174 00:16:04,380 --> 00:16:06,380 Zar to već nije čuo? 175 00:16:06,382 --> 00:16:08,331 - Ali sviđa mi se. - Da? Onda zaplešimo. 176 00:16:08,433 --> 00:16:10,926 Dobro. Plesat ću uz melodiju koje nikad nisam čuo. 177 00:16:10,928 --> 00:16:13,136 Dobro. 178 00:16:13,138 --> 00:16:15,555 znam da je kasno ali... 179 00:16:18,477 --> 00:16:20,769 Sretno Valentinovo. 180 00:16:20,771 --> 00:16:23,313 Gdje si ga našao? 181 00:16:23,315 --> 00:16:25,732 Na razaraču. Između ostaloga. 182 00:16:25,734 --> 00:16:28,276 Mogu popraviti svoj radio. 183 00:16:28,278 --> 00:16:30,529 A tlačna pumpa za desalinizaciju? 184 00:16:30,531 --> 00:16:33,492 rekao je general Sharpe da vodostaj sve više opada. 185 00:16:35,577 --> 00:16:37,454 žao mi je 186 00:16:38,497 --> 00:16:40,499 sviđa mi se. Hvala. 187 00:16:41,166 --> 00:16:44,584 Hvala. 188 00:16:44,586 --> 00:16:46,162 Što je s tobom, mladiću? kakav ti je bio dan 189 00:16:47,548 --> 00:16:48,755 zdravo 190 00:16:48,757 --> 00:16:52,260 Imaš li još nešto za reći svom ocu, Nathane? 191 00:16:53,971 --> 00:16:56,473 Osiguranje ga je zateklo vani. 192 00:16:56,557 --> 00:17:00,142 - Vani? - da 193 00:17:00,144 --> 00:17:01,768 šališ li se 194 00:17:01,770 --> 00:17:04,646 - Koliko ste dugo bili vani? - Nekoliko minuta. 195 00:17:04,648 --> 00:17:06,023 - Jeste li nosili masku? - da 196 00:17:06,025 --> 00:17:07,649 I nije bilo oluje. 197 00:17:07,651 --> 00:17:10,193 Preopasno je za tebe biti vani! 198 00:17:10,195 --> 00:17:12,112 - Što si mislio? - znam 199 00:17:12,114 --> 00:17:15,283 Rekao si mi o radijaciji, ash razumijem. 200 00:17:16,744 --> 00:17:20,162 Razumijem koliko neuredno može biti ovdje dolje. 201 00:17:20,164 --> 00:17:22,039 - Razumijem. - Pokušajte imati 15 godina. 202 00:17:22,041 --> 00:17:23,959 Ne slušaj me! 203 00:17:26,336 --> 00:17:27,794 - Čekaj malo... - Mogu li se ispričati? 204 00:17:35,804 --> 00:17:38,013 Želi otkrivati ​​nove stvari. 205 00:17:38,015 --> 00:17:39,222 - Ne... - Jako je osjetljiv. 206 00:17:39,224 --> 00:17:42,519 - Ne, on je samo idiot. - Kao ti. 207 00:17:44,521 --> 00:17:45,772 izlaziš li van 208 00:17:49,026 --> 00:17:50,776 da 209 00:17:50,778 --> 00:17:52,571 On slijedi svog oca. 210 00:18:02,081 --> 00:18:04,623 - Hajdemo. - Ne, Allison. 211 00:18:04,625 --> 00:18:08,293 Ako te žena zamoli za ples, kako je možeš odbiti? 212 00:18:08,295 --> 00:18:09,777 - Hvala ti, Lars. - Da, hvala. 213 00:18:09,879 --> 00:18:11,089 hajde 214 00:18:11,715 --> 00:18:12,964 Dobro. 215 00:18:45,040 --> 00:18:46,625 Paziš li na sebe? 216 00:18:46,834 --> 00:18:49,628 Da. 217 00:19:02,015 --> 00:19:04,558 Bazo, ovdje Rover One, vraćamo se napunjeni do max. 218 00:19:04,560 --> 00:19:06,434 Jesmo li spremni primiti migrante? 219 00:19:06,436 --> 00:19:08,562 Pripremite se za otvaranje rampa zapadnog tunela. 220 00:19:08,564 --> 00:19:11,314 - Tim za dekontaminaciju je spreman. - Primljeno. 221 00:19:11,316 --> 00:19:12,817 hajde 222 00:19:14,611 --> 00:19:15,862 Djevojka, moj prijatelj. 223 00:19:17,364 --> 00:19:21,660 Razmišljao sam o početku s usisnom pumpom, Larsy. 224 00:19:22,911 --> 00:19:24,663 Mi se brinemo za ostalo nakon ručka. 225 00:19:32,671 --> 00:19:34,464 Fir-ar 226 00:19:37,050 --> 00:19:38,885 Osoblje u pokretu... 227 00:19:39,386 --> 00:19:41,136 Primljeno. Čekaj, Jedan. 228 00:19:41,138 --> 00:19:43,096 Gospodine, žele autorizaciju za drugu cestu. 229 00:19:43,098 --> 00:19:44,723 Puno su ljudi ostavili iza sebe. 230 00:19:44,725 --> 00:19:46,101 Još jedan način? 231 00:19:49,479 --> 00:19:52,189 - Nema šanse. - Prije nego donesemo odluke, 232 00:19:52,191 --> 00:19:54,107 da vidimo prvi put s kim imamo posla? 233 00:19:54,109 --> 00:19:56,568 Zar nismo razgovarali o ograničenim resursima? 234 00:19:56,570 --> 00:20:02,199 - Gdje će spavati? U svom krevetu? - Ako spašavam živote, da. 235 00:20:02,201 --> 00:20:04,534 Približavamo se... sada. 236 00:20:04,536 --> 00:20:06,369 Loš signal, Rover Jedan. Ponoviti. 237 00:20:06,371 --> 00:20:08,955 Nemamo puno vremena... Imamo li odobrenje? 238 00:20:11,960 --> 00:20:13,126 Rover jedan, ponovi. 239 00:20:48,664 --> 00:20:50,749 Lars... pomozi mi. 240 00:21:01,260 --> 00:21:02,842 jesi li dobro 241 00:21:10,769 --> 00:21:13,772 Alison! 242 00:21:17,192 --> 00:21:19,567 Allison, jesi li dobro? 243 00:21:19,569 --> 00:21:21,780 Spreman. jesi li ozlijeđen 244 00:21:23,657 --> 00:21:25,365 jesi li dobro 245 00:21:25,367 --> 00:21:27,659 - da - Dođi gore. 246 00:21:30,789 --> 00:21:32,831 - Nathan! - Moramo ići. Sada! 247 00:21:37,379 --> 00:21:38,838 - Jeste li ga vidjeli? - Ne. 248 00:21:40,007 --> 00:21:41,298 Nathan! 249 00:21:41,300 --> 00:21:43,675 Otac! 250 00:21:43,677 --> 00:21:45,552 - Ne mogu disati. - Jesi li ozlijeđen? 251 00:21:45,554 --> 00:21:47,304 - Možeš disati. - Moramo otići odavde! 252 00:21:47,306 --> 00:21:50,098 Da, pakirajmo se! Hrana, odjeća. Sve što imamo. 253 00:21:50,100 --> 00:21:51,308 - U redu. - Da, Nathane? 254 00:21:51,310 --> 00:21:53,610 Želim da ostaneš sa mnom, dušo. Dobro ti ide, Nathane. 255 00:21:53,712 --> 00:21:56,397 pomozi majci spakirati torbu. Idem potražiti maske. 256 00:21:56,773 --> 00:22:00,525 Spakiraj torbu. Uzmi sve što ti treba. Uzmi inzulin. 257 00:22:00,527 --> 00:22:03,278 Uzmi što više možeš i stavi ih u torbu, u redu? 258 00:22:03,280 --> 00:22:04,696 Ne vraćamo se nazad. 259 00:22:16,043 --> 00:22:18,294 Odjeća... što god stane unutra. 260 00:22:20,380 --> 00:22:23,715 Dobro. Uzeo sam maske. 261 00:22:23,717 --> 00:22:25,800 Gotovo, stavi to. Tako. 262 00:22:34,269 --> 00:22:35,727 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 263 00:22:35,729 --> 00:22:37,062 jesi li dobro 264 00:22:44,488 --> 00:22:45,905 Idemo! 265 00:22:52,537 --> 00:22:54,329 Zapeo sam! 266 00:22:54,331 --> 00:22:55,914 Ovuda nećemo proći! 267 00:22:55,916 --> 00:22:57,999 - Gdje ćemo ići? - Kroz istočni tunel. 268 00:22:58,001 --> 00:22:59,294 Bilo bi! hajde 269 00:23:05,008 --> 00:23:08,927 - Srušio se! - Nemamo druge mogućnosti! 270 00:23:18,313 --> 00:23:20,105 - John? - Allison! 271 00:23:20,107 --> 00:23:22,357 - Ruši se! - Imam te! hajde 272 00:23:22,359 --> 00:23:26,112 To je to, dobro si. Hajde, moramo ići! 273 00:23:26,947 --> 00:23:28,698 hajde 274 00:23:30,534 --> 00:23:32,784 Jesmo li pokriveni što je više moguće? 275 00:23:32,786 --> 00:23:34,160 - da - Provjerite svoje maske! 276 00:23:34,162 --> 00:23:35,330 Sve je u redu. 277 00:23:46,716 --> 00:23:48,092 hajde 278 00:23:58,770 --> 00:24:01,855 - Radijacija, što da radimo? - Moramo napustiti otok. 279 00:24:01,857 --> 00:24:03,565 Ovuda, prema plaži. 280 00:24:19,416 --> 00:24:21,376 Nathan! gdje je Nathan 281 00:24:22,169 --> 00:24:23,751 Gdje je pobjegao? 282 00:24:23,753 --> 00:24:25,670 - Nathan! - Mama, tata, ovdje! 283 00:24:25,672 --> 00:24:26,965 Tamo! 284 00:24:28,175 --> 00:24:29,674 Doktorica Amina! 285 00:24:29,676 --> 00:24:31,176 - Jesi li dobro? - Dr. Casey? 286 00:24:31,178 --> 00:24:32,720 možeš li ustati 287 00:24:33,138 --> 00:24:34,471 Hajde, idemo. 288 00:24:34,473 --> 00:24:37,141 Na plaži su čamci za spašavanje. Idemo! 289 00:25:00,457 --> 00:25:02,832 Ne ispuštaj me iz vida! 290 00:25:02,834 --> 00:25:04,752 Postoji nekoliko brodova na kraju plaže! 291 00:25:10,091 --> 00:25:11,676 hajde 292 00:25:20,519 --> 00:25:22,020 Upomoć! 293 00:25:22,812 --> 00:25:24,479 Upomoć! 294 00:25:24,481 --> 00:25:25,690 - Samo daj! - Ne! 295 00:25:26,233 --> 00:25:29,400 - Johne! Ovdje! - Allison! 296 00:25:29,402 --> 00:25:30,985 Prestani! Pusti je! 297 00:25:40,205 --> 00:25:41,622 Odmakni se! 298 00:25:43,250 --> 00:25:47,045 Ostao je još jedan čamac! hajde Tamo je još jedan! 299 00:25:47,671 --> 00:25:48,836 Brz! 300 00:25:52,092 --> 00:25:53,843 hajde 301 00:25:57,347 --> 00:25:59,015 Moramo ići. hajde 302 00:25:59,975 --> 00:26:03,644 Moramo ići sada! Da? hajde 303 00:26:04,271 --> 00:26:05,979 Spreman! Zatvori vrata! 304 00:26:05,981 --> 00:26:09,440 - Ne! Pusti ih! Možemo napraviti mjesta! - Ne više! Srušit ćemo se kao i ostali! 305 00:26:09,442 --> 00:26:12,569 Zatvorite otvor! Ne možemo ga više nositi sa sobom. žao mi je! 306 00:26:12,571 --> 00:26:14,072 Ne ostavljajte nas! 307 00:26:34,175 --> 00:26:35,927 jesi li dobro dobro. 308 00:26:38,305 --> 00:26:41,931 Čekati! Ne! 309 00:26:41,933 --> 00:26:43,975 jesi li dobro 310 00:26:48,148 --> 00:26:50,398 oče! 311 00:26:50,400 --> 00:26:52,400 Bog! 312 00:26:52,402 --> 00:26:54,153 Drži se čvrsto! 313 00:27:12,380 --> 00:27:13,589 Bog! 314 00:27:17,552 --> 00:27:19,887 Pripremite se za udar! 315 00:27:46,831 --> 00:27:49,207 - Jesi li dobro, Nathane? - Dobro sam. 316 00:27:49,209 --> 00:27:52,628 Gotovo je, to je to. 317 00:28:27,747 --> 00:28:30,915 Kvaliteta zraka je dobra. Bolje joj je. 318 00:28:30,917 --> 00:28:32,793 - Možemo li skinuti maske? - da 319 00:28:43,638 --> 00:28:45,138 - Jesi li dobro? - da 320 00:28:45,140 --> 00:28:46,723 Daj da te provjerim. 321 00:28:46,725 --> 00:28:51,310 kamo idemo Nemamo se gdje okrenuti. 322 00:28:51,312 --> 00:28:55,233 - Nije li Island najbliži? - Island je mrtav. 323 00:28:56,025 --> 00:28:59,360 - Treba nam odredište. - Moramo se spustiti na zemlju. 324 00:28:59,362 --> 00:29:02,947 Clarke je promijenio smjer struje. Sada idemo na jug. 325 00:29:02,949 --> 00:29:06,701 Imamo nove resurse i vodu najdulje tjedan dana. 326 00:29:06,703 --> 00:29:12,373 - Europa je najbolja šansa. - Dobro je. Zatim idemo na jugoistok. 327 00:29:12,375 --> 00:29:14,375 Dok ne stignemo u Englesku. 328 00:29:14,377 --> 00:29:17,795 Ako stignemo u London, možemo otići do Mackenzieja. 329 00:29:17,797 --> 00:29:20,258 Savršen. To je manje od tjedan dana. 330 00:29:20,425 --> 00:29:22,051 Molite se da stignemo. 331 00:29:23,470 --> 00:29:24,679 Jugoistok. 332 00:30:02,258 --> 00:30:03,759 Dobro. 333 00:30:04,552 --> 00:30:05,761 Pokušajte sada. 334 00:30:13,144 --> 00:30:14,685 Da pokušam nešto drugo. 335 00:30:14,687 --> 00:30:16,772 Dobro. 336 00:30:20,276 --> 00:30:21,526 tako je. 337 00:30:34,999 --> 00:30:37,335 Što mislite koliko fragmenata ima? 338 00:30:40,213 --> 00:30:42,548 Više nego što mogu nabrojati. 339 00:30:43,424 --> 00:30:45,343 Onda oko 50. 340 00:30:48,471 --> 00:30:50,972 To je Andromeda. 341 00:30:50,974 --> 00:30:54,433 To je druga galaksija. 342 00:30:54,435 --> 00:30:56,604 Ne mogu vjerovati da vidim zvijezde. 343 00:30:57,605 --> 00:30:59,357 Super je, zar ne? 344 00:31:00,608 --> 00:31:02,360 Nadam se da vam neće nedostajati... 345 00:31:03,611 --> 00:31:06,364 ovo tvoje čuđenje nikad. 346 00:31:16,207 --> 00:31:17,958 Pitam se gdje će pogoditi. 347 00:31:34,767 --> 00:31:37,728 - Bacim pogled. - Nema potrebe. 348 00:31:39,355 --> 00:31:41,065 Ostao sam bez goriva. 349 00:31:41,608 --> 00:31:46,652 A možda još imamo rezerve oko dva dana. 350 00:31:46,654 --> 00:31:48,406 Prepušteni smo na milost i nemilost struji. 351 00:31:53,828 --> 00:31:55,620 I gdje si završio? 352 00:31:55,622 --> 00:31:57,872 - Stigli smo u Shenandoah. - Stvarno? 353 00:31:57,874 --> 00:31:59,665 Uvijek sam želio ići tamo. 354 00:31:59,667 --> 00:32:01,208 - Da, bilo je super. - Stvarno? 355 00:32:01,210 --> 00:32:03,418 Moja žena je htjela cijelo putovanje, ali sam ga skratio 356 00:32:03,520 --> 00:32:05,087 dobiti novi posao. 357 00:32:05,089 --> 00:32:08,092 Tada se činilo kao nešto ogromno. 358 00:32:08,426 --> 00:32:12,887 tvoja žena Jeste li ga izgubili ostavljajući ga u bunkeru? 359 00:32:12,889 --> 00:32:15,683 Ne, izgubio sam ga na putu do bunkera. 360 00:32:30,531 --> 00:32:31,907 trebam... 361 00:32:32,408 --> 00:32:34,410 Trebam hranu. 362 00:32:37,121 --> 00:32:38,245 Krater. 363 00:32:38,247 --> 00:32:40,164 Krater ima dovoljno... 364 00:32:40,166 --> 00:32:42,460 Napravio sam bunker i... 365 00:32:43,544 --> 00:32:45,544 Plivamo... 366 00:32:45,546 --> 00:32:47,423 Moramo uspjeti. 367 00:32:57,392 --> 00:33:00,726 - Bože. Što sam udario? - Bože! 368 00:33:00,728 --> 00:33:02,269 - To je zemlja. - Što je? 369 00:33:02,271 --> 00:33:03,939 Pao sam na tlo! 370 00:33:10,697 --> 00:33:13,739 To je zgrada Jetre. U Liverpoolu smo! 371 00:33:13,741 --> 00:33:15,000 - Što? - Engleska! 372 00:33:15,576 --> 00:33:17,076 Što? 373 00:33:17,078 --> 00:33:19,495 - Što? - U Engleskoj? Bog! 374 00:33:22,792 --> 00:33:27,712 Zrak je trenutno u redu Moramo naći sklonište. 375 00:33:27,714 --> 00:33:29,256 Što sam udario? 376 00:33:39,976 --> 00:33:42,601 Bog. 377 00:33:42,603 --> 00:33:46,732 Hajde, mi smo na krovu zgrade. Uzmimo okvire i gurajmo se. 378 00:33:50,653 --> 00:33:52,028 - Jeste li spremni? - da 379 00:33:58,995 --> 00:34:00,953 Dug je put do toga, poručniče. 380 00:34:00,955 --> 00:34:03,541 - Možete li nas uputiti tamo? - da 381 00:34:22,685 --> 00:34:24,268 - Dan, obrnuti red. - da 382 00:34:24,270 --> 00:34:26,146 - S okvirom. - da 383 00:34:36,240 --> 00:34:37,575 Još malo. 384 00:34:42,622 --> 00:34:43,998 Idemo. 385 00:34:45,500 --> 00:34:48,586 Ostani blizu. Ne znamo što je tamo. 386 00:34:51,172 --> 00:34:52,798 Hajde, mali. Bravo. 387 00:35:02,016 --> 00:35:04,809 Izgleda napušteno. 388 00:35:04,811 --> 00:35:09,188 prva stvar, moramo pronaći hranu i vodu. 389 00:35:09,190 --> 00:35:15,069 I ne možemo ostati na površini, pa nam treba sklonište. 390 00:35:15,071 --> 00:35:17,279 Nije to bilo sklonište ili bunker u ovom području? 391 00:35:17,281 --> 00:35:19,865 da, ali nisam imao nikakav kontakt s njima. 392 00:35:19,867 --> 00:35:22,036 Ipak, vrijedi pokušati. 393 00:35:23,287 --> 00:35:24,955 Tamo ima ljudi. 394 00:35:34,882 --> 00:35:39,844 Gdje sam? Gdje su vam političari? 395 00:35:39,846 --> 00:35:41,805 Plemeniti kraljevi? 396 00:35:43,015 --> 00:35:45,643 Pod zemljom sam. 397 00:35:47,728 --> 00:35:50,146 Samo pravi Bog... 398 00:35:50,148 --> 00:35:51,772 Kako živim vani? 399 00:35:51,774 --> 00:35:53,232 ...od početka vremena... 400 00:35:53,234 --> 00:35:54,652 Vjerojatno nemaju izbora. 401 00:35:55,903 --> 00:35:57,655 Ali oni ne mogu dugo preživjeti. 402 00:35:59,365 --> 00:36:00,658 Ima još ljudi vani. 403 00:36:04,662 --> 00:36:07,498 Ako nemate iskaznicu, nemojte ulaziti! 404 00:36:07,957 --> 00:36:10,459 Nema iskaznice! Ne ulazi! 405 00:36:10,793 --> 00:36:12,878 Samo s osobnom iskaznicom! 406 00:36:13,796 --> 00:36:15,629 Samo uz osobnu iskaznicu! 407 00:36:15,631 --> 00:36:17,131 Imamo iskaznice! 408 00:36:19,927 --> 00:36:22,219 Mi smo službeni zastupnici postaje Grenland! 409 00:36:22,221 --> 00:36:25,973 - I tražimo hitan azil! - Daj mi vjerodajnice! 410 00:36:25,975 --> 00:36:27,516 - Vjerodajnice. - Nema na čemu. 411 00:36:29,896 --> 00:36:31,687 Da, može doći. 412 00:36:31,689 --> 00:36:34,692 Ne mogu pronaći svoju osobnu iskaznicu! 413 00:36:35,693 --> 00:36:39,111 - To je onda to! Samo ona! - Slušaj! Oni su s nama! 414 00:36:39,113 --> 00:36:40,738 ID! Ulaz! 415 00:36:42,617 --> 00:36:43,782 Mi smo Allisonina obitelj! 416 00:36:43,784 --> 00:36:46,619 - Moje ime je Adam Shaw! - Natrag! 417 00:36:46,621 --> 00:36:48,353 Ja sam iz bunkera Thule na Grenlandu. 418 00:36:49,749 --> 00:36:51,332 Provjerite me u svom sustavu! 419 00:36:53,628 --> 00:36:56,128 Ja sam službeni zastupnik! Moje ime je Adam Shaw! 420 00:36:56,130 --> 00:36:59,089 Trebao bi me pronaći u sustavu! Ja sam službeni predstavnik iz... 421 00:37:00,384 --> 00:37:01,760 Bože! 422 00:37:02,511 --> 00:37:03,886 Pusti nas da prođemo! 423 00:37:05,306 --> 00:37:08,182 - Natrag! - Zatvori vrata! 424 00:37:08,184 --> 00:37:10,060 što si učinio 425 00:37:10,770 --> 00:37:12,228 Adam?! 426 00:37:14,649 --> 00:37:16,649 što se događa 427 00:37:20,863 --> 00:37:23,364 - Hajdemo! - Hajdemo! 428 00:37:23,366 --> 00:37:25,743 Moramo otići odavde! hajde Idemo! 429 00:37:26,744 --> 00:37:29,787 Dobro. Casey, hajde. 430 00:37:29,789 --> 00:37:32,248 - Casey! - Moramo ići! On je mrtav! 431 00:37:34,001 --> 00:37:36,752 Čekati! Ne! 432 00:37:36,754 --> 00:37:38,629 - Što? Hajde prijatelju! - Odvezi nas autom. 433 00:37:38,631 --> 00:37:41,257 - Moram ići. - Morate povesti našu obitelj, molim vas. 434 00:37:41,259 --> 00:37:43,300 - Gdje? - U Londonu. 435 00:37:43,302 --> 00:37:44,960 - London! Kod Mackenzieja. - U redu. London. 436 00:37:45,062 --> 00:37:47,012 - Moraš mi nešto dati. - Nemamo ništa! 437 00:37:47,014 --> 00:37:48,599 Sat je dovoljan. 438 00:37:49,767 --> 00:37:51,225 - Idi gore. - Hajdemo! 439 00:37:51,227 --> 00:37:52,768 U redu, idemo. 440 00:38:12,290 --> 00:38:13,791 Hvala. 441 00:38:15,251 --> 00:38:18,003 Bog! 442 00:38:24,051 --> 00:38:25,803 Bog. 443 00:38:28,264 --> 00:38:31,181 pogledaj me 444 00:38:31,183 --> 00:38:35,813 u redu je Duboko udahni. 445 00:38:37,982 --> 00:38:39,817 Ići ćemo u Mac. 446 00:38:40,443 --> 00:38:42,361 Sve će biti u redu. 447 00:38:42,778 --> 00:38:44,279 Da? 448 00:38:46,240 --> 00:38:47,825 Jesu li svi takvi? 449 00:38:49,618 --> 00:38:52,162 Svijet je opasno mjesto. 450 00:38:53,289 --> 00:38:56,834 Ljudi su tako očajni pa da te ubiju za koru kruha. 451 00:38:57,626 --> 00:39:01,754 Radijacijske oluje pojavljuju se niotkuda. 452 00:39:01,756 --> 00:39:03,714 Ubija te u sekundi. 453 00:39:03,716 --> 00:39:08,595 A ako ne, ti ćeš ga dobiti spore smrti. 454 00:39:11,724 --> 00:39:12,891 da... 455 00:39:14,060 --> 00:39:15,684 Sjajno. 456 00:39:15,686 --> 00:39:17,561 Kakva je ovdje filtracija zraka? 457 00:39:17,563 --> 00:39:21,859 Radi, ali nitko ne doseže sto godina. 458 00:39:25,571 --> 00:39:28,072 dušo kad si zadnji put razgovarala s Mackenziejem? 459 00:39:28,074 --> 00:39:30,868 Prije osam ili devet mjeseci. 460 00:39:54,934 --> 00:39:56,685 dr. Amina? 461 00:39:57,770 --> 00:40:03,317 - Misliš li da je pravi? Krater? - Da, mislim da je moguće. 462 00:40:04,944 --> 00:40:10,656 Kako je bilo s dinosaurima? i njihovo izumiranje. 463 00:40:10,658 --> 00:40:12,825 Nathan, znaš što se dogodilo nakon izumiranja? 464 00:40:12,827 --> 00:40:14,993 - Život se vratio. - Nije samo da se vratio. 465 00:40:14,995 --> 00:40:16,914 Procvjetalo je. 466 00:40:18,416 --> 00:40:22,126 Udar je stvorio sjeme novi život. 467 00:40:22,128 --> 00:40:23,921 Bez događaja izumiranja, ne bismo bili ovdje. 468 00:40:27,341 --> 00:40:28,590 Blizu smo. 469 00:40:28,592 --> 00:40:31,176 Imamo još oko pola sata u London. 470 00:40:31,178 --> 00:40:34,890 Idemo brzo. Ne želimo dugo ostati vani. 471 00:40:43,983 --> 00:40:44,983 kako se zoves 472 00:40:46,610 --> 00:40:48,235 poslušati. 473 00:40:48,237 --> 00:40:51,531 - Odakle si, Obi? - Iz Nigerije. 474 00:40:51,907 --> 00:40:53,407 Dobro. 475 00:40:53,409 --> 00:40:55,953 Preselio sam se u Englesku prije 12 godina. 476 00:40:57,288 --> 00:40:59,164 Čuo sam o životu ovdje. 477 00:41:00,624 --> 00:41:02,958 Bio je to san iz djetinjstva. 478 00:41:02,960 --> 00:41:07,214 - Žao mi je što si ovo izabrao. - Ne, još uvijek mi se sviđa ovdje. 479 00:41:08,215 --> 00:41:09,925 Postala je moja druga žena. 480 00:41:10,968 --> 00:41:12,636 Iako se ponekad pitam... 481 00:41:13,888 --> 00:41:15,430 kao da se vratim 482 00:41:16,640 --> 00:41:18,976 Kad bih prepoznao nešto od kuće. 483 00:41:23,022 --> 00:41:27,234 Što znaš o onima koji idu na jug, točnije u Francuskoj? 484 00:41:30,404 --> 00:41:34,823 - Francuska je opasnija nego ovdje. - Zbog čega je tamo? 485 00:41:34,825 --> 00:41:37,910 Misliš stvari rekao je vaš prijatelj istraživač? 486 00:41:37,912 --> 00:41:40,078 - da - Zvuči dobro. 487 00:41:40,080 --> 00:41:42,749 Ali zvuči ashi gi. 488 00:41:44,960 --> 00:41:46,169 sranje. 489 00:41:51,884 --> 00:41:55,012 - Jesi li dobro? - da 490 00:42:06,482 --> 00:42:09,191 što je to Još jedna oluja? 491 00:42:09,193 --> 00:42:11,028 Ne, nije oluja. 492 00:42:19,078 --> 00:42:21,872 Alison! Drži se za nešto! 493 00:42:23,457 --> 00:42:25,042 hajde 494 00:42:27,545 --> 00:42:29,046 Tako! 495 00:42:57,950 --> 00:43:01,078 - Obi! Ne! - To je sve što imam! 496 00:43:21,181 --> 00:43:23,558 - Jesi li dobro? - da 497 00:44:04,025 --> 00:44:07,814 {\an8}LONDON 498 00:44:17,821 --> 00:44:19,573 Nadam se da je još ovdje. 499 00:44:25,621 --> 00:44:28,123 - Poppy! - O moj... 500 00:44:29,416 --> 00:44:32,167 Trebalo bi biti! 501 00:44:32,169 --> 00:44:33,627 - Uđite! - Poppy! 502 00:44:33,629 --> 00:44:35,671 - Uđite! - Je li napunjen? 503 00:44:37,675 --> 00:44:39,176 Uđite! 504 00:44:41,178 --> 00:44:46,598 Kako si na mojim vratima? Dugo te nisam čuo! 505 00:44:46,600 --> 00:44:48,684 Počela sam razmišljati u najgorem slučaju. 506 00:44:48,686 --> 00:44:53,230 I John! Nisam mislio Opet ću ti vidjeti lice! 507 00:44:53,232 --> 00:44:56,066 - Izgledaš dobro, Mac. - Lažljivice! 508 00:44:56,068 --> 00:45:00,904 Ti mora da si pravi čovjek, da! Tvoja majka samo o tebi priča! 509 00:45:00,906 --> 00:45:02,239 - Stvarno? - da 510 00:45:02,241 --> 00:45:07,285 Mislim da da. Iskreno ne mogu vjerovati. 511 00:45:07,287 --> 00:45:12,124 - Rano slaviš Božić. - Ovdje je Božić svaki dan. 512 00:45:12,126 --> 00:45:15,627 Ostavite svoju prtljagu gdje možete i osjećati se kao kod kuće. 513 00:45:15,629 --> 00:45:18,130 Iskreno ne mogu vjerovati... 514 00:45:18,132 --> 00:45:22,259 Ovdje je zrak bolji nego onaj vani. 515 00:45:22,261 --> 00:45:25,011 Uspio sam zapečatiti ovo krilo bolnice 516 00:45:25,013 --> 00:45:29,766 a generator nastavlja raditi sustav filtracije. 517 00:45:29,768 --> 00:45:33,645 Nije isto što i zrak iz bunkera, ali pomaže nam još nekoliko godina. 518 00:45:33,647 --> 00:45:35,021 - Hvala. - Molim te, ne. 519 00:45:35,023 --> 00:45:36,523 Vi ste obitelj, iskreno. 520 00:45:36,525 --> 00:45:40,694 Sanjao sam naše vrijeme u Sjedinjenim Državama. američki dečki. 521 00:45:40,696 --> 00:45:44,865 - Rastope se nakon naglaska. - Kao i djevojke. 522 00:45:47,244 --> 00:45:50,454 - S čim imaš posla ovdje? - Alzheimerova bolest. 523 00:45:50,456 --> 00:45:52,706 I slomljena srca. 524 00:45:52,708 --> 00:45:55,216 Većina nema pojma što se dogodilo njihovim obiteljima 525 00:45:55,318 --> 00:45:58,255 ili s kometom. I mislim da je tako bolje. 526 00:45:58,714 --> 00:46:00,172 Tako da sam zaostao. 527 00:46:00,174 --> 00:46:04,926 Čak i kad bi nas vlada prestala hraniti i prekinuli su struju. 528 00:46:04,928 --> 00:46:06,762 Neću ih više napustiti. 529 00:46:09,516 --> 00:46:12,350 Zapravo, kad dođe do toga, Moram im pripremiti obrok. 530 00:46:12,352 --> 00:46:15,187 - Ja ću ti pomoći. - Lijepo od tebe. Hvala. 531 00:46:15,189 --> 00:46:17,272 John, ti i Nathan donesi još ugljena. 532 00:46:17,274 --> 00:46:20,358 Osjećam se kao da slavimo! 533 00:46:25,866 --> 00:46:29,159 Pobjeći! Bože, samo... Nevjerojatno je! 534 00:46:29,161 --> 00:46:30,954 Dobro. Ali što kažete na ovo? 535 00:46:32,206 --> 00:46:33,789 vidiš li Bolje. 536 00:46:33,791 --> 00:46:37,167 Napokon sam progovorio... 537 00:46:38,545 --> 00:46:40,754 - Sretno svima. - Živjeli! 538 00:46:43,300 --> 00:46:47,846 - To je kao normalnost. Gotovo. - da Gotovo. 539 00:46:52,518 --> 00:46:58,021 - Spava li još? - Vrlo dobro. Jadnik je iscrpljen. 540 00:46:58,023 --> 00:47:01,775 - Sjeća li se udarca? - da 541 00:47:01,777 --> 00:47:03,827 Nadao sam se da će to zaboraviti s vremenom, ali nije. 542 00:47:03,929 --> 00:47:06,238 Mislim da ga još obrađuju. 543 00:47:06,240 --> 00:47:08,323 Bože, ne možeš sakriti Clarkea. 544 00:47:08,325 --> 00:47:11,401 Pogotovo kad te podsjeća na njega svaki put kad pogledaš kroz prozor. 545 00:47:11,503 --> 00:47:14,788 Što znaš, Mac, o krateru? 546 00:47:14,790 --> 00:47:17,292 Gdje je Clarke udario? 547 00:47:18,418 --> 00:47:20,109 Razmišljate o kupovini kuće za odmor? 548 00:47:22,005 --> 00:47:24,631 Ne, čuo sam samo glasine, puno. 549 00:47:24,633 --> 00:47:28,051 Casey misli da postoji mogućnost jer se život tamo vratio, zar ne? 550 00:47:28,053 --> 00:47:30,345 Da, mislim da jesam. 551 00:47:30,347 --> 00:47:33,350 Recimo da imate temperaturu izuzetno velik, da? 552 00:47:34,476 --> 00:47:40,021 Ako dodate sirovine i oceanska voda od tsunamija. 553 00:47:40,023 --> 00:47:43,775 Također dodajete terigena hranjiva od stijena razbijenih prilikom udara, 554 00:47:43,777 --> 00:47:47,654 tada je moguće... 555 00:47:47,656 --> 00:47:49,616 Tamo možete stvoriti novi život. 556 00:47:52,661 --> 00:47:54,162 Čisti zrak. 557 00:47:55,414 --> 00:47:58,124 Voda za piće. Moguće je. 558 00:47:59,293 --> 00:48:01,585 Lijepa misao. 559 00:48:01,587 --> 00:48:06,965 Ali, znaš, ono što sam stvorio ovdje, 560 00:48:06,967 --> 00:48:10,051 dovoljno je izdržati ovih dana. 561 00:48:10,053 --> 00:48:13,847 I sigurno je. Napravio sam to sigurno. 562 00:48:16,810 --> 00:48:20,020 Sigurnije nego vani. 563 00:48:21,607 --> 00:48:23,315 London više nije London. 564 00:48:46,924 --> 00:48:49,716 - Johne, jesi li dobro? - da 565 00:48:49,718 --> 00:48:51,636 - Bože, krvariš. - da 566 00:48:52,304 --> 00:48:55,682 Da. Zbog zraka. Krvarenje iz nosa. 567 00:48:56,433 --> 00:48:57,642 John... 568 00:48:59,478 --> 00:49:00,854 što se događa 569 00:49:01,855 --> 00:49:03,606 imam krvarenje iz nosa. 570 00:49:07,319 --> 00:49:08,486 Gluposti. 571 00:49:11,323 --> 00:49:13,907 Doktor je rekao... 572 00:49:13,909 --> 00:49:17,203 kada počnu simptomi krvarenje... 573 00:49:18,872 --> 00:49:20,457 Ostalo mi je šest do osam tjedana. 574 00:49:26,838 --> 00:49:28,964 Šest tjedana? Što? 575 00:49:28,966 --> 00:49:33,134 - Možda i više, ja... - O čemu ti tamo pričaš? Ne možete. 576 00:49:33,136 --> 00:49:37,180 Ovdje smo s Macom. Ima lijekove. Svakako možemo pronaći ono što vam treba. 577 00:49:37,182 --> 00:49:38,882 - Ali, ne. - I sve će biti u redu. 578 00:49:38,984 --> 00:49:40,226 Ali... 579 00:49:42,729 --> 00:49:44,481 Ne može se liječiti. 580 00:49:45,107 --> 00:49:46,524 kako to misliš 581 00:49:49,736 --> 00:49:51,488 to je... 582 00:49:53,156 --> 00:49:55,115 Previše sam izlazio. 583 00:49:56,410 --> 00:49:58,660 zašto mi nisi rekao 584 00:49:58,662 --> 00:49:59,953 - Htio sam... - Johne! 585 00:49:59,955 --> 00:50:02,914 - Htio sam... - Zašto? 586 00:50:02,916 --> 00:50:06,376 Jer nisam te htio vidjeti ovakvog... Nisam to mogao vidjeti. 587 00:50:06,378 --> 00:50:09,506 U redu, shvatio sam. 588 00:50:11,675 --> 00:50:12,842 pogledaj me 589 00:50:13,218 --> 00:50:14,511 dobro. 590 00:50:16,430 --> 00:50:20,432 Ostat ćemo ovdje s Macom. 591 00:50:20,434 --> 00:50:25,770 A ostatak vremena ćemo provesti kao obitelj, zajedno. 592 00:50:25,772 --> 00:50:29,524 Ne možemo ostati ovdje, Ali. Ne želim ostati ovdje. 593 00:50:29,526 --> 00:50:31,194 Ne želim umrijeti ovdje. 594 00:50:32,362 --> 00:50:34,320 Ne želim tebe i Nathana živjeti ovdje 595 00:50:34,322 --> 00:50:37,367 Nisam uzalud prešao cijeli ovaj put! 596 00:50:38,243 --> 00:50:43,538 Što ako je Casey u pravu? Povezano s kraterom. 597 00:50:43,540 --> 00:50:49,044 ima nešto tamo novi, novi početak. 598 00:50:49,046 --> 00:50:51,421 Za tebe. Za našeg sina. 599 00:50:51,423 --> 00:50:57,260 Cijeli njegov život bio je preživljavanje. Mora odvesti Nathana do kratera. 600 00:50:57,262 --> 00:51:00,557 - znam - Za njega ovdje nema života. 601 00:51:02,976 --> 00:51:04,978 - U redu. - Dobro. 602 00:51:14,029 --> 00:51:18,656 - Jesmo li sigurni da možemo uzeti auto? - Uzeo sam i od nekog drugog. 603 00:51:18,658 --> 00:51:21,200 Trebao bi imati dovoljno goriva dok ne dođete do kanala. 604 00:51:21,302 --> 00:51:22,502 - da - Uzmi pištolj. 605 00:51:22,604 --> 00:51:27,582 I ne zaustavljaj se ni zbog koga. Proći ćete kroz Dover. 606 00:51:27,584 --> 00:51:29,750 To je jedino mjesto kojemu imate pristup prijeći kanal 607 00:51:29,852 --> 00:51:31,187 hvala vam 608 00:51:32,464 --> 00:51:34,340 Dobro. 609 00:51:38,512 --> 00:51:39,961 - Čuvaj moju djevojku! - Imat ću. 610 00:51:40,972 --> 00:51:42,599 Nate... 611 00:51:43,600 --> 00:51:45,500 - Drago mi je da sam te upoznala. - Zbogom, Nate. 612 00:52:08,166 --> 00:52:13,630 Prema karti, trebali bismo biti tamo za dva sata. 613 00:52:19,511 --> 00:52:20,803 Nekako si tih, prijatelju. 614 00:52:22,180 --> 00:52:24,305 Znaš kad smo igrali te igre u autu? 615 00:52:24,307 --> 00:52:26,850 - Kad ste bili vrlo mladi? - Da, sjećam se. 616 00:52:26,852 --> 00:52:29,352 Kao "Vidim"... 617 00:52:29,354 --> 00:52:31,104 - "Više voliš"... - To mi je bilo najdraže. 618 00:52:31,106 --> 00:52:34,065 Znaš, ja i moja sestra igrali smo 21 pitanje na stroju. 619 00:52:34,067 --> 00:52:35,358 Znate li tu igricu? 620 00:52:35,360 --> 00:52:36,693 Hajde, što kažeš, Nathane? 621 00:52:36,695 --> 00:52:38,153 - Hoćeš li se igrati? - Ne, hvala. 622 00:52:38,155 --> 00:52:40,113 znaš li nešto Igramo bez njega. 623 00:52:40,115 --> 00:52:41,823 - Da! - Želim igrati, vidim. 624 00:52:41,825 --> 00:52:44,659 - Ja ću početi. - Ne, ja počinjem. 625 00:52:44,661 --> 00:52:45,743 - Ne, počinjem. - U redu... 626 00:52:50,041 --> 00:52:52,041 - O moj... - Casey... 627 00:52:53,879 --> 00:52:57,172 Nathan, spavaj! Ostani tamo! 628 00:52:57,174 --> 00:52:59,382 Ne vuci motor! Trebamo auto! 629 00:53:00,886 --> 00:53:05,682 - Tko sam ja? - Kriminalci! Nathan, lezi! 630 00:53:06,725 --> 00:53:09,435 hajde 631 00:53:41,843 --> 00:53:44,135 u redu je 632 00:53:44,137 --> 00:53:46,512 u redu je 633 00:53:46,514 --> 00:53:49,140 Gotovo je. 634 00:53:49,142 --> 00:53:51,728 Nathan? 635 00:53:52,604 --> 00:53:55,940 Nathan, jesi li dobro? 636 00:53:56,942 --> 00:53:58,735 Dobro. To je to, gotovo. 637 00:54:34,437 --> 00:54:36,773 Neka vas Gospodin sretne. 638 00:54:37,774 --> 00:54:41,192 Neka ti vjetar uvijek puše u leđa. 639 00:54:41,194 --> 00:54:44,821 Neka ti sunce lice grije. 640 00:54:44,823 --> 00:54:47,450 I neka vam kiša lagano natapa polja. 641 00:54:54,582 --> 00:54:56,793 Zašto ljudi izgovaraju molitve? na sahranama? 642 00:54:59,379 --> 00:55:02,340 Čini se da im želite dobro. 643 00:55:03,216 --> 00:55:04,799 Ali oni su mrtvi. 644 00:55:04,801 --> 00:55:07,136 Ali to je ono što ti radiš... ti im želiš dobro. 645 00:55:08,221 --> 00:55:09,806 To je stara tradicija. 646 00:55:12,726 --> 00:55:15,727 Iz istog razloga novčići se stavljaju preko očiju. 647 00:55:15,729 --> 00:55:18,479 - Novčići? - Podmititi lopova. 648 00:55:18,481 --> 00:55:21,067 Preći rijeku u svijet mrtvih. 649 00:55:24,404 --> 00:55:26,239 Čak i ako ne vjerujem u nebo? 650 00:55:34,289 --> 00:55:35,873 Čak i ako ne vjerujem u nebo. 651 00:56:06,446 --> 00:56:08,406 Je li to La Manche? 652 00:56:09,032 --> 00:56:10,825 Bilo je. 653 00:56:11,868 --> 00:56:14,535 Isus. 654 00:56:14,537 --> 00:56:18,790 Kad sam bio dijete, otac nas je vodio u Francusku s trajektom. 655 00:56:18,792 --> 00:56:21,876 - I ovdje je bila samo voda? - da 656 00:56:21,878 --> 00:56:24,921 32 km mora odavde do Francuske. 657 00:56:24,923 --> 00:56:28,885 Toliko je bitaka, toliko ratova kanala. 658 00:56:29,260 --> 00:56:30,887 Sva je voda nestala. 659 00:56:32,889 --> 00:56:36,307 Barem ne moramo ići trajektom. 660 00:56:36,309 --> 00:56:39,896 Točan. Idemo brzo i pronaći mjesto za noćenje. 661 00:57:01,167 --> 00:57:03,336 Je li to španjolska galija? 662 00:57:30,155 --> 00:57:31,948 Zašto su svi stali? 663 00:57:33,241 --> 00:57:34,617 ne znam 664 00:57:47,005 --> 00:57:48,756 Izgleda da napuštamo auto. 665 00:57:58,683 --> 00:58:02,395 - Hoćemo li mimoići? - Da, moramo. 666 00:58:27,587 --> 00:58:29,253 Pazite gdje stupate. 667 00:58:29,255 --> 00:58:30,880 - Imam te. - Hajdemo! 668 00:58:37,805 --> 00:58:40,766 Brinuti. Ne gledaj dolje. 669 00:58:46,147 --> 00:58:48,232 Budite oprezni! 670 00:58:50,318 --> 00:58:53,611 Zategnite pojaseve. Budimo sigurni. 671 00:58:53,613 --> 00:58:57,281 Ne, ne mogu to učiniti. 672 00:58:57,283 --> 00:58:59,700 ne mogu...! Mora postojati drugi način! 673 00:58:59,702 --> 00:59:01,794 Nathan! Samo spusti jednu nogu prije drugoga. 674 00:59:01,896 --> 00:59:03,822 slijedi me Ja idem prvi, u redu? 675 00:59:04,040 --> 00:59:07,500 dobro ti ide. hajde 676 00:59:07,502 --> 00:59:09,502 - Dobro. - Jesi li dobro? 677 00:59:09,504 --> 00:59:11,712 - Dobro si. - Čuvaj se. 678 00:59:11,714 --> 00:59:13,090 Dobro. 679 00:59:35,780 --> 00:59:38,074 nemoj stati! 680 00:59:40,076 --> 00:59:42,076 jesi li dobro 681 00:59:42,078 --> 00:59:43,286 Idi! 682 00:59:56,175 --> 00:59:57,885 Drži se čvrsto! 683 01:00:04,809 --> 01:00:07,103 - Je li sve u redu? - Da, oče. 684 01:00:13,318 --> 01:00:15,277 hajde Takvog te želim. 685 01:00:16,487 --> 01:00:17,947 Da. 686 01:00:18,114 --> 01:00:19,780 Dobro. 687 01:00:19,782 --> 01:00:20,906 dobro je 688 01:00:22,952 --> 01:00:25,077 Hajde, možeš ti to! 689 01:00:25,079 --> 01:00:28,331 Hvala. 690 01:00:28,333 --> 01:00:30,249 Skoro sam stigao. Malo je ostalo. 691 01:00:30,251 --> 01:00:31,334 - Jesi li dobro? - da 692 01:00:31,336 --> 01:00:33,129 - Jesi li dobro? - da 693 01:00:33,630 --> 01:00:35,129 Takvog te želim. 694 01:00:35,131 --> 01:00:39,592 Potres! Spava! 695 01:00:39,594 --> 01:00:42,136 - Mislim da se šališ. - Moramo otići odavde! 696 01:00:42,138 --> 01:00:44,597 Idemo. 697 01:00:44,599 --> 01:00:46,790 Idi prva, Allison. Ja sam iza Nathana. 698 01:00:46,892 --> 01:00:48,185 Budite usredotočeni. 699 01:00:51,022 --> 01:00:52,855 Tako. ti si dobro! 700 01:00:57,612 --> 01:00:59,822 Tako. Bravo. 701 01:01:02,367 --> 01:01:04,160 To je to, Nathane! 702 01:01:13,836 --> 01:01:16,172 - Žica pukne! - Drži se! 703 01:01:21,469 --> 01:01:23,636 - Miči se! - Spusti me! 704 01:01:23,638 --> 01:01:25,221 nemoj stati! 705 01:01:25,223 --> 01:01:27,848 Spusti me dolje! Sada! 706 01:01:30,687 --> 01:01:32,853 nemoj stati! 707 01:01:32,855 --> 01:01:34,230 - Neće trajati! - Ne! 708 01:01:34,232 --> 01:01:35,690 Neće potrajati! 709 01:01:35,692 --> 01:01:37,566 - Ostani tamo! Ne! - Ne! 710 01:01:37,568 --> 01:01:39,195 Nathan! 711 01:01:40,446 --> 01:01:42,321 - Nathan! - Tata! 712 01:01:42,323 --> 01:01:44,073 hajde izdrži! 713 01:01:45,702 --> 01:01:49,203 - Ti to radiš! u redu je - Molim te, nemoj me pustiti! 714 01:01:49,205 --> 01:01:51,664 - Drži se! - Nathan! 715 01:01:51,666 --> 01:01:53,667 Ne daj da padnem! 716 01:01:55,420 --> 01:01:56,877 hajde Tako! 717 01:01:56,879 --> 01:01:59,215 Neće potrajati! 718 01:02:00,425 --> 01:02:02,049 - Nathan! nemoj stati! - Hajdemo! 719 01:02:02,051 --> 01:02:07,223 Hajde, možeš ti to. Tako! Hajde, mali! Još malo pa ste stigli. 720 01:02:07,640 --> 01:02:11,018 Hajde, Nathane! požurite! 721 01:02:11,310 --> 01:02:12,978 Uzmi me za ruku! 722 01:02:13,521 --> 01:02:14,895 Ne gledaj dolje! 723 01:02:17,483 --> 01:02:19,650 hajde Idemo, Nathan. 724 01:02:19,652 --> 01:02:22,029 hajde Tako. 725 01:02:22,655 --> 01:02:24,198 hajde 726 01:02:29,412 --> 01:02:30,996 Bog! 727 01:03:10,203 --> 01:03:11,287 koji vrag 728 01:03:26,052 --> 01:03:27,676 - Je li to to? - Ne. 729 01:03:27,678 --> 01:03:31,847 - Mnogo je južnije. - Potpuno je mrtav. 730 01:03:31,849 --> 01:03:33,849 Što ako je krater Clarke ovakav? 731 01:03:33,851 --> 01:03:36,352 Možda je fragment što je pogodilo prošli tjedan 732 01:03:36,354 --> 01:03:37,646 Ili prije pet godina. 733 01:03:41,567 --> 01:03:43,785 Pogledaj što ćemo učiniti. Nastavit ćemo i nećemo stati. 734 01:03:45,822 --> 01:03:47,573 - da - U redu. 735 01:03:55,206 --> 01:03:57,374 Engleski? 736 01:03:58,543 --> 01:04:02,296 - tko si ti - Moje ime je John Garrity. 737 01:04:03,548 --> 01:04:06,175 Ona je moja žena, Allison. On je moj sin, Nathan. 738 01:04:06,717 --> 01:04:10,679 - Što ti radiš ovdje? - Pokušavamo doći do kratera Clarke. 739 01:04:23,651 --> 01:04:25,361 Ja sam Denis Laurent. 740 01:04:28,030 --> 01:04:29,365 Izgledaš gladno. 741 01:04:30,950 --> 01:04:32,618 Nemamo vam što dati u zamjenu. 742 01:04:33,578 --> 01:04:37,373 Ali ti imaš. Zove se tvrtka. 743 01:04:45,631 --> 01:04:49,592 - Uvijek pucaš u ljude? - To je opasno područje. 744 01:04:49,594 --> 01:04:52,761 Imaš sreće što sam te našao. Većina ljudi nije tako dobra. 745 01:04:57,589 --> 01:05:01,588 {\an8}PAS-DE-CALAIS SJEVER FRANCUSKE 746 01:05:15,786 --> 01:05:19,415 - Evo nas. - Kakvo je ovo mjesto? 747 01:05:20,416 --> 01:05:24,001 To je stara pošta. 748 01:05:24,003 --> 01:05:26,380 Zar nitko nije pokušao zauzeti tvoje mjesto? 749 01:05:27,131 --> 01:05:28,424 Pokušali su. 750 01:05:31,177 --> 01:05:33,510 To je tvoj izvor energije. jeste li to učinili 751 01:05:33,512 --> 01:05:36,138 da Struja iz solarnih panela 752 01:05:36,140 --> 01:05:38,849 ide ravno u akumulator automobila i tako imamo struju. 753 01:05:38,851 --> 01:05:43,439 Pročistači zraka imaju snagu. Nije savršeno, ali je dovoljno. 754 01:05:43,706 --> 01:05:44,947 {\an8}Gospođice. 755 01:05:45,026 --> 01:05:47,642 {\an8}Imamo goste. Siđi dolje, draga Camille. 756 01:05:52,557 --> 01:05:55,205 John, Allison, Nathan... 757 01:05:55,322 --> 01:05:57,173 {\an8}Ona je moja žena, Julia. 758 01:05:57,995 --> 01:05:59,455 I moja kći, Camille. 759 01:06:00,623 --> 01:06:02,124 Oduševljen. 760 01:06:02,917 --> 01:06:05,376 Ne pričaj. Zbog živčanog sustava. 761 01:06:05,378 --> 01:06:07,463 Zračenje je reklo svoje. 762 01:06:10,132 --> 01:06:12,091 - Je li dobro? - Vrlo dobro. 763 01:06:12,093 --> 01:06:13,884 - Da, dobro je. - Dobro je, da. 764 01:06:13,886 --> 01:06:17,179 - Kao francuski restoran. - Puno vam hvala. 765 01:06:17,181 --> 01:06:18,389 - Divna je. - Vrlo dobro. 766 01:06:18,391 --> 01:06:20,391 Vrlo je ugodno pojesti kuhani obrok. 767 01:06:20,393 --> 01:06:23,727 Pokušavate doći do kratera? 768 01:06:23,729 --> 01:06:25,646 - da - Da, trudimo se. 769 01:06:25,648 --> 01:06:28,107 Rečeno je da je krater to je La Terre Promise... 770 01:06:28,109 --> 01:06:31,402 kako kažu... Obećana zemlja. 771 01:06:31,404 --> 01:06:33,447 Zadnja šansa čovječanstva. 772 01:06:34,657 --> 01:06:35,948 moguće. 773 01:06:35,950 --> 01:06:40,287 Čuo sam toliko ljudi već su tamo stigli. 774 01:06:40,913 --> 01:06:42,871 Regija je preopasna. 775 01:06:42,873 --> 01:06:46,917 Zapadni savez, uključujući i ono što je ostalo iz francuske vojske, 776 01:06:46,919 --> 01:06:50,587 čuvajući krater od invazije iz istočne koalicije, 777 01:06:50,589 --> 01:06:53,424 koji žele uzeti krater za njegove resurse. 778 01:06:53,426 --> 01:06:55,511 Na fronti se vode teške borbe. 779 01:06:56,929 --> 01:07:01,058 Od Lyona do Berna. Jedini preostali gradovi. 780 01:07:01,934 --> 01:07:04,102 Tu je nemoguće proći. 781 01:07:07,940 --> 01:07:10,357 Gdje si nabavio sve te stvari? 782 01:07:10,359 --> 01:07:15,197 Kad tata izađe, traži stvari za mene koji nisu potpuno uništeni. 783 01:07:15,990 --> 01:07:17,533 Da ovo mjesto postane dom. 784 01:07:19,910 --> 01:07:23,078 - Mogu li ti nešto pokazati? - Naravno. 785 01:07:23,080 --> 01:07:25,539 Učinio sam ovo u bunkeru, na Grenlandu. 786 01:07:25,541 --> 01:07:29,835 To je nebo koje ne možemo vidjeti. 787 01:07:29,837 --> 01:07:32,921 To bismo vidjeli kad bismo ga mogli pogledati. 788 01:07:32,923 --> 01:07:34,550 Drži taj kraj. 789 01:07:35,551 --> 01:07:38,554 - Koji? - Oprostite. 790 01:07:41,807 --> 01:07:44,560 - Dođi i ti dolje. - U redu. 791 01:07:48,856 --> 01:07:52,568 Ovo su znakovi zodijaka. Znate li koji ste horoskopski znak? 792 01:07:53,360 --> 01:07:57,071 - Mislim da je vodenjak. - Iz kategorije zraka. 793 01:07:57,073 --> 01:07:59,740 Ja sam Riba. Oni su iz kategorije riba. 794 01:08:01,869 --> 01:08:06,373 Negdje sam pročitao da se Ribe i Vodenjaci dobro slažu. 795 01:08:36,320 --> 01:08:38,155 koliko dugo si budan 796 01:08:39,406 --> 01:08:41,783 Cijelu noć. 797 01:08:46,622 --> 01:08:49,706 Noć prije našeg vjenčanja... 798 01:08:49,708 --> 01:08:52,961 Tata te odvukao u sobu u stranu ili što je to bilo. 799 01:08:54,755 --> 01:08:58,634 Rekao mi je da me voli. Kao sin. 800 01:09:00,553 --> 01:09:02,179 Što ti je zapravo rekao? 801 01:09:07,268 --> 01:09:09,436 Natjerao me da obećam jednu stvar. 802 01:09:14,066 --> 01:09:15,651 Da se brinem za tebe... 803 01:09:16,944 --> 01:09:18,820 do posljednjeg daha. 804 01:10:03,490 --> 01:10:07,242 Ova je karta ažurirana nego tvoje. 805 01:10:07,244 --> 01:10:12,414 Zapadna alijansa je branila krater da ljudi tu žive slobodno. 806 01:10:12,416 --> 01:10:16,585 Kao što sam rekao sinoć, cijelo područje je u ratu 807 01:10:16,587 --> 01:10:19,129 ali se može zaobići. 808 01:10:19,131 --> 01:10:22,718 Preporučujem da ga uzmete ovdje. Clermont-Ferrand. 809 01:10:23,928 --> 01:10:25,679 Zatim dolje do Valencea. 810 01:10:26,096 --> 01:10:28,013 Slabije borbe. 811 01:10:28,015 --> 01:10:30,974 Krater je čuvan nekoliko planinskih lanaca. 812 01:10:30,976 --> 01:10:33,729 Može se proći samo ovdje. 813 01:10:33,771 --> 01:10:35,313 Prolazno. 814 01:10:37,024 --> 01:10:40,275 Bit će teško kretati se ovim područjem. 815 01:10:40,277 --> 01:10:44,196 Prijevoj čuva bojna mom prijatelju u zapadnoj alijansi. 816 01:10:44,198 --> 01:10:47,741 kad stigneš tamo pita zapovjednik Jeunet. 817 01:10:47,743 --> 01:10:49,201 Jeunet. 818 01:10:49,203 --> 01:10:51,747 I daj mu ovu sliku. 819 01:10:53,207 --> 01:10:54,958 Znat ćeš da sam te ja poslao. 820 01:10:55,876 --> 01:10:57,502 Može vam pomoći da krenete dalje. 821 01:11:01,173 --> 01:11:02,758 Hvala. 822 01:11:08,639 --> 01:11:11,682 Ima još jedna stvar. 823 01:11:14,395 --> 01:11:19,107 znaš... Nemam pojma što te čeka kod kratera. 824 01:11:21,193 --> 01:11:24,237 Ali uvjeren sam da će se odatle svijet ponovno roditi. 825 01:11:28,909 --> 01:11:30,368 Povedi Camille sa sobom. 826 01:11:32,663 --> 01:11:33,954 molim te 827 01:11:38,669 --> 01:11:40,003 Povedi našu kćer sa sobom. 828 01:11:42,923 --> 01:11:47,219 Ne mogu ići. Moja žena ne može putovati. 829 01:11:47,469 --> 01:11:49,636 I ti si to vidio. 830 01:11:49,638 --> 01:11:52,224 Trebao bih upoznati nekog drugog povjeriti svoju kćer. 831 01:11:53,934 --> 01:11:55,977 Preklinjem te, Johne... 832 01:11:57,021 --> 01:11:59,229 - Ja... - Preklinjem te. 833 01:11:59,231 --> 01:12:00,857 Uzet ćemo ga. 834 01:12:04,111 --> 01:12:05,779 Odvest ćemo je tamo. 835 01:12:09,825 --> 01:12:11,159 Odvest ćemo je tamo. 836 01:12:14,538 --> 01:12:16,039 Odvest ćemo je tamo. 837 01:12:25,201 --> 01:12:26,458 {\an8}Volim te. 838 01:12:28,958 --> 01:12:30,589 {\an8}Nedostajat ćeš mi. 839 01:12:33,357 --> 01:12:35,501 {\an8}Znam da i ti mene voliš. 840 01:13:04,950 --> 01:13:06,458 {\an8}Volim te, mala moja. 841 01:13:06,841 --> 01:13:08,289 {\an8}I ja tebe volim, tata. 842 01:13:51,718 --> 01:13:53,887 Odavde bi trebala biti ravna cesta. 843 01:13:55,180 --> 01:13:57,265 Prijevoj je na rubu kratera. 844 01:14:03,730 --> 01:14:05,398 Jesi li dobro tamo? 845 01:14:13,323 --> 01:14:16,701 Možda bismo trebali stati. Napravimo pauzu. 846 01:14:17,619 --> 01:14:18,954 Da. 847 01:14:35,846 --> 01:14:39,808 Radije bi čitao misli ili biti nevidljiv? 848 01:14:46,148 --> 01:14:47,399 Čitati misli. 849 01:14:48,192 --> 01:14:49,651 Biti nevidljiv. 850 01:14:55,657 --> 01:14:56,992 Čitati misli. 851 01:14:57,242 --> 01:14:59,659 - da - da 852 01:14:59,661 --> 01:15:04,873 Radije biste imali vrlo male ruke ili jako velika stopala? 853 01:15:04,875 --> 01:15:07,542 - Vrlo velika stopala. - Kako onda hodaš? 854 01:15:07,544 --> 01:15:09,344 - da Male ruke. - Kako hodaš? 855 01:15:09,446 --> 01:15:11,070 - Male ruke. - Već imate male ruke. 856 01:15:11,172 --> 01:15:12,423 - Nisam. - Pokaži mi. 857 01:15:12,466 --> 01:15:14,174 Imam normalne ruke. Pogledaj svoje. 858 01:15:14,176 --> 01:15:15,425 - Ogromne su! - Ne... 859 01:15:15,427 --> 01:15:17,219 - Vidiš? Izgled. - Oni su normalni. vidiš li 860 01:15:17,221 --> 01:15:21,014 Radije se borite s 50 kokoši koliko i konja 861 01:15:21,016 --> 01:15:22,974 ili s konjem velikim kao kokoš? 862 01:15:22,976 --> 01:15:24,476 Što? 863 01:15:24,478 --> 01:15:26,311 50 konja koliko i kokoši? 864 01:15:26,313 --> 01:15:28,438 - 50 konja isto toliko kokoši? - To je... 865 01:15:28,440 --> 01:15:30,524 - 50... - Kokoši koliko i konji. 866 01:15:30,526 --> 01:15:32,108 - 50... - Što? 867 01:15:32,110 --> 01:15:33,476 - Rekli ste kokoši kao... - Dobro! 868 01:16:03,540 --> 01:16:05,476 {\an8}Civili nemaju posla u ovom području. 869 01:16:06,400 --> 01:16:08,125 {\an8}Sretan si što si živ. 870 01:16:09,649 --> 01:16:11,288 {\an8}Pobunjenika ima posvuda. 871 01:16:13,289 --> 01:16:14,710 {\an8}Kamo ideš? 872 01:16:19,115 --> 01:16:20,793 {\an8}Tražimo zapovjednika Jeuneta. 873 01:16:21,537 --> 01:16:22,856 {\an8}On je prijatelj mog oca. 874 01:16:23,348 --> 01:16:25,191 {\an8}On sponzorira Amerikance. 875 01:16:26,100 --> 01:16:27,463 {\an8}Želimo doći do kratera. 876 01:16:28,208 --> 01:16:29,416 Do kratera? 877 01:16:29,418 --> 01:16:32,711 Morat ćete proći kroz zonu sukoba doći tamo. 878 01:16:32,713 --> 01:16:34,130 Nećete uspjeti. 879 01:16:34,881 --> 01:16:36,341 Možda nam možete pomoći. 880 01:16:41,705 --> 01:16:43,540 {\an8}Kontaktirajte zapovjednika Jeuneta! 881 01:16:54,056 --> 01:16:58,281 {\an8}Dolazimo s izbjeglicama, po naređenju zapovjednik Jeunet. 882 01:17:03,201 --> 01:17:05,243 Prolaz je jedini prolaz. 883 01:17:05,245 --> 01:17:07,122 Zapovjednik Jeunet ima bazu više naprijed. 884 01:17:16,965 --> 01:17:19,549 Slijedi me i kreni kad se preselim, da? 885 01:17:19,551 --> 01:17:21,136 - da - Hajdemo. 886 01:17:23,555 --> 01:17:25,890 Brz! 887 01:17:28,393 --> 01:17:30,145 dolje! 888 01:17:30,665 --> 01:17:33,109 {\an8}Kapetane Hénri, prate me saveznici. 889 01:17:34,441 --> 01:17:38,568 - Idemo! - Hajde, Nathane! 890 01:17:38,570 --> 01:17:42,115 slijedi me! Pobjeći! Brz! 891 01:17:43,659 --> 01:17:45,410 nemoj stati! 892 01:17:46,703 --> 01:17:49,164 Glavu dolje! 893 01:17:50,082 --> 01:17:51,581 prestani 894 01:17:51,583 --> 01:17:53,168 - Bože... - Dolje! 895 01:17:54,878 --> 01:17:57,045 Idemo! 896 01:17:59,800 --> 01:18:01,634 hajde 897 01:18:13,480 --> 01:18:18,575 hajde Idemo! Do bunkera! 898 01:18:18,849 --> 01:18:20,761 {\an8}Kapetane Hénri, dolazim sa saveznicima. 899 01:18:21,082 --> 01:18:23,050 {\an8}Dođi, mi te pokrivamo! 900 01:18:23,865 --> 01:18:25,020 Dobro, idemo! 901 01:18:26,150 --> 01:18:28,100 {\an8}Pokrijte ih! 902 01:18:28,620 --> 01:18:30,205 Nathan, glavu dolje! 903 01:18:32,374 --> 01:18:34,209 Ne ustaj. 904 01:18:36,795 --> 01:18:39,214 - Skoči, Nathane! - Idi u rovove! 905 01:18:45,345 --> 01:18:48,014 - Johne, jesi li dobro? - Da, dobro sam. 906 01:18:48,807 --> 01:18:50,265 - Hajdemo. Idemo. - Dobro. 907 01:18:50,267 --> 01:18:51,516 hajde 908 01:19:00,152 --> 01:19:02,070 Hajde, nemoj stati! 909 01:19:10,871 --> 01:19:12,247 ovuda. 910 01:19:13,749 --> 01:19:16,251 Gore po ljestvama! 911 01:19:17,544 --> 01:19:19,669 - Hajdemo! - Nathane, idi! 912 01:19:19,671 --> 01:19:21,296 Dobro! Iznad! 913 01:19:21,298 --> 01:19:22,630 Idi... 914 01:19:22,632 --> 01:19:25,467 Idite kroz šumu u tom smjeru, može? 915 01:19:25,469 --> 01:19:27,761 Jeunet je zapovjednik tog područja. 916 01:19:27,763 --> 01:19:28,970 - Da? - U redu. 917 01:19:28,972 --> 01:19:30,571 Moram se vratiti u svoju jedinicu. 918 01:19:30,673 --> 01:19:31,806 - Hvala vam! - Dobro. 919 01:19:31,908 --> 01:19:33,140 - Sretno! - Hvala vam! 920 01:19:33,242 --> 01:19:34,434 - Idemo. - Hvala vam! 921 01:19:34,436 --> 01:19:36,104 Sretno. 922 01:20:08,178 --> 01:20:09,887 To je njihov kamp. 923 01:20:12,265 --> 01:20:13,850 Te planine. 924 01:20:14,601 --> 01:20:16,311 Nije ih bilo prije. 925 01:20:22,734 --> 01:20:24,319 Približavamo se krateru. 926 01:20:51,165 --> 01:20:52,328 {\an8}Oprostite. 927 01:20:52,391 --> 01:20:53,922 {\an8}Gdje je zapovjednik Jeunet? 928 01:20:55,809 --> 01:20:57,143 tamo je. 929 01:21:01,078 --> 01:21:02,611 {\an8}Tko je ovdje glavni? 930 01:21:04,818 --> 01:21:06,985 - Govorite li engleski? - Da. 931 01:21:06,987 --> 01:21:10,698 Tražimo li zapovjednika Jeuneta? 932 01:21:11,575 --> 01:21:17,078 Njezin otac, Denis Laurent, prijatelj je sa zapovjednikom Jeunetom 933 01:21:17,080 --> 01:21:21,209 i rekao nam da nas može odvesti do kratera. 934 01:21:25,005 --> 01:21:26,381 dođi 935 01:21:27,424 --> 01:21:28,683 Zapovjednik Jeunet. 936 01:21:34,806 --> 01:21:38,226 Ljudi danima čekaju autobus. žao mi je 937 01:21:39,227 --> 01:21:43,398 Ne mogu ti nikako pomoći. Molim te napusti moj šator. 938 01:21:45,525 --> 01:21:49,652 Zar ne postoji netko drugi s kim možemo razgovarati? 939 01:21:49,654 --> 01:21:50,988 Izvedite ih odavde. 940 01:21:51,907 --> 01:21:54,409 Ne. Čekati. 941 01:21:55,410 --> 01:21:57,203 Molim te pusti me... 942 01:21:58,538 --> 01:22:00,873 Prošla sam pakao. 943 01:22:02,292 --> 01:22:04,167 Nećemo nikoga povrijediti. 944 01:22:04,169 --> 01:22:06,421 Sve što želimo je doći do kratera. 945 01:22:09,633 --> 01:22:11,883 ja umirem 946 01:22:11,885 --> 01:22:17,839 Ne znam koliko mi je ostalo, ali obećao sam im da ih tamo sigurno dovedem. 947 01:22:18,141 --> 01:22:20,435 Molim vas, nemojte nam ovo oduzeti. 948 01:22:24,606 --> 01:22:26,232 molim te 949 01:22:31,041 --> 01:22:33,040 {\an8}Posao. Recite im da naprave mjesta za njih u autobusu. 950 01:22:36,785 --> 01:22:41,663 Tamo je autobus. Odvedite ljude do kratera. 951 01:22:41,665 --> 01:22:45,293 - Luc će te odvesti tamo. idi sada - Hvala. 952 01:22:45,669 --> 01:22:47,420 Sretno. 953 01:23:45,603 --> 01:23:49,524 - Pobunjenici! - Ostani u autobusu! 954 01:23:57,657 --> 01:23:59,534 - Johne! - Pokreni autobus! 955 01:24:05,910 --> 01:24:07,830 {\an8}Svi van iz autobusa! 956 01:24:09,210 --> 01:24:11,586 To je sada naš autobus! 957 01:24:11,588 --> 01:24:13,548 Svi van iz autobusa! 958 01:24:13,965 --> 01:24:17,969 Stanite u red do njega! Potez! 959 01:24:19,679 --> 01:24:22,305 Stanite u red do njega! 960 01:24:22,307 --> 01:24:24,559 Obećao sam da ću te odvesti do kratera. 961 01:24:25,018 --> 01:24:26,561 Idemo! 962 01:24:27,479 --> 01:24:29,062 - Hajdemo. - Pokret! 963 01:24:29,064 --> 01:24:32,273 - Slijedi me. - Idi, sine. 964 01:24:32,275 --> 01:24:33,568 - Bit će dobro. - Pokret! 965 01:24:36,446 --> 01:24:37,822 Ti, hajde. 966 01:24:38,865 --> 01:24:40,783 Izađite iz autobusa! 967 01:24:41,576 --> 01:24:43,536 Kreni! 968 01:24:43,620 --> 01:24:44,829 hajde 969 01:24:45,246 --> 01:24:47,080 Izađite iz autobusa! 970 01:24:53,546 --> 01:24:55,381 Ne! 971 01:25:02,889 --> 01:25:04,599 Bog! 972 01:25:22,117 --> 01:25:23,533 - Tata? - Bože! 973 01:25:23,535 --> 01:25:25,077 Otac! 974 01:25:27,539 --> 01:25:29,040 Otac! 975 01:25:31,251 --> 01:25:32,627 dobro sam 976 01:25:33,128 --> 01:25:37,672 Moramo vam pomoći! Bog! 977 01:25:37,674 --> 01:25:40,591 Moramo ići. Možda ih ima još. 978 01:25:40,593 --> 01:25:42,051 ja vozim! 979 01:25:42,053 --> 01:25:44,889 - Gore! Idemo! - U redu. 980 01:25:54,899 --> 01:25:56,651 u redu je 981 01:25:57,861 --> 01:25:59,152 u redu je 982 01:25:59,154 --> 01:26:00,655 Nathane, izdrži! 983 01:26:01,823 --> 01:26:03,866 Pritisnite jako. Tako. 984 01:26:10,832 --> 01:26:12,290 Bit će sve u redu, prijatelju. 985 01:26:12,292 --> 01:26:14,418 Tako. 986 01:26:46,659 --> 01:26:47,910 Tako. 987 01:26:54,751 --> 01:26:56,626 Zapeli smo. možeš li hodati 988 01:26:56,628 --> 01:26:57,712 - da - Ja držim torbu. 989 01:27:54,999 --> 01:28:00,264 {\an8}UDARNI KRATER CLARKE 990 01:28:01,651 --> 01:28:03,778 Bože, stvarno je. 991 01:28:07,907 --> 01:28:11,075 - To je divno. - da 992 01:28:11,077 --> 01:28:13,954 Boravak. Želim upiti trenutak. 993 01:28:16,708 --> 01:28:18,793 Skoro sam stigao. Još malo. 994 01:28:19,252 --> 01:28:20,795 Sredit ćemo te. 995 01:28:34,017 --> 01:28:35,601 Bit ćeš dobro. 996 01:28:35,810 --> 01:28:37,353 Da? 997 01:28:41,858 --> 01:28:43,776 Dobro si prošao, tata. 998 01:28:44,319 --> 01:28:45,820 uspio sam! 999 01:28:46,529 --> 01:28:48,072 - Uspio sam! - da 1000 01:28:49,240 --> 01:28:50,825 Da, tako je. 1001 01:28:57,832 --> 01:28:59,250 Kakav prizor. 1002 01:29:00,877 --> 01:29:02,878 Zamisli kakav svijet možete graditi ovdje. 1003 01:29:09,344 --> 01:29:10,845 - Johne! - Da... 1004 01:29:13,306 --> 01:29:14,849 John... 1005 01:29:15,516 --> 01:29:16,851 John? 1006 01:29:33,743 --> 01:29:35,327 Hvala. 1007 01:29:37,580 --> 01:29:39,456 Bila si moja djevojka. 1008 01:30:09,070 --> 01:30:11,487 da li... 1009 01:30:11,489 --> 01:30:14,909 Neka vas Gospodin sretne. 1010 01:30:18,121 --> 01:30:20,915 Neka ti vjetar puše u leđa. 1011 01:30:24,335 --> 01:30:26,335 da li... 1012 01:30:26,337 --> 01:30:29,924 Nek ti sunce obasja lice. 1013 01:30:31,968 --> 01:30:35,095 I neka vam kiša lagano natapa polja. 1014 01:30:38,975 --> 01:30:40,935 Sretan put, tata. 1015 01:31:17,972 --> 01:31:19,974 Imate priliku početi ispočetka. 1016 01:31:24,562 --> 01:31:26,981 Prilika za izgradnju bolje mjesto. 1017 01:31:29,233 --> 01:31:30,985 Bolji svijet. 1018 01:31:33,237 --> 01:31:37,992 Onaj koji vodi dobrota, suosjećanje i razumijevanje. 1019 01:31:43,623 --> 01:31:45,582 Svijet u kojemu nije samo živjeti, 1020 01:31:47,210 --> 01:31:48,961 nego živjeti za nju. 1021 01:31:54,008 --> 01:31:56,010 I čak i ako neću vidjeti izlazak sunca... 1022 01:31:57,428 --> 01:31:59,637 vidjet ćeš. 1023 01:31:59,639 --> 01:32:01,682 I nosit ćeš taj trenutak naprijed, 1024 01:32:03,559 --> 01:32:05,227 jer smo za to stvoreni. 1025 01:32:29,502 --> 01:32:31,086 Sutra pripada tebi. 1026 01:32:33,005 --> 01:32:34,048 Učitelj. 1027 01:32:35,299 --> 01:32:36,800 Ugodan put. 1028 01:32:36,801 --> 01:32:40,701 Preveo i prilagodio Richard Nasta