1 00:01:04,397 --> 00:01:07,233 Se ei ole helppo ohittaa tiettyjen asioiden yli. 2 00:01:08,860 --> 00:01:11,319 En tiedä, voisiko kukaan tehdä sitä. 3 00:01:13,073 --> 00:01:14,574 Etenkin tästä... 4 00:01:24,000 --> 00:01:28,629 {\an8}75 % maailmasta, ehkä enemmänkin. Emme vieläkään tiedä tarkasti. 5 00:01:30,006 --> 00:01:31,549 {\an8}Tuhotettu. 6 00:01:39,182 --> 00:01:43,810 Vaikutuksesta on kulunut viisi vuotta, mutta Clarke ei ole valmis kanssamme. 7 00:01:43,812 --> 00:01:48,941 Fragmentit juuttuneet kiertoradallemme, he pommittavat meitä varoittamatta. 8 00:01:49,734 --> 00:01:53,613 Yritimme rakentaa uudelleen, mutta maailma ei ollut valmis. 9 00:01:54,614 --> 00:01:57,283 Pakotti meidät pysymään kiinni. 10 00:01:59,536 --> 00:02:01,829 Säteily on erilaista kaikkialla. 11 00:02:02,497 --> 00:02:04,914 Useimmat paikat ovat poltettuja. 12 00:02:04,916 --> 00:02:09,170 Muut ymmärtämättömistä syistä ne pysyivät vihreinä. 13 00:02:11,381 --> 00:02:15,091 Elämä onnistuu kukoistamaan kaikesta kontaminaatiosta huolimatta. 14 00:02:43,037 --> 00:02:45,122 Bunkkerimme kestää. 15 00:02:47,584 --> 00:02:49,418 Teemme kaikkemme. 16 00:02:52,172 --> 00:02:54,423 Ei ole helppoa elää maan alla. 17 00:02:56,467 --> 00:02:58,678 Mutta nautimme joka hetkestä. 18 00:03:00,680 --> 00:03:02,431 Yhdessä. 19 00:03:13,932 --> 00:03:19,301 GREENLANTI 2: MUUTTOPAIKKA 20 00:03:19,302 --> 00:03:23,202 00:03:33,921 Mikrofonin tarkistus. Kaksi, yksi. 22 00:03:36,549 --> 00:03:38,134 Kuulen sinut ääneen ja selkeästi, John. 23 00:03:40,011 --> 00:03:42,220 Tiedätkö, mihin ajatukseen heräsin tänään? 24 00:03:44,182 --> 00:03:45,683 Kuulemme sinua. 25 00:03:46,935 --> 00:03:51,479 - Keksit ja kastike. - Se olisi mukavaa. 26 00:03:51,481 --> 00:03:53,983 {\an8}Ottaisin vasemman käteni kupilliseen kahvia. 27 00:03:55,568 --> 00:03:59,570 {\an8}Peckman-ravintolassa se oli parasta. Vastapäätä Piedmont Parkia. 28 00:03:59,572 --> 00:04:04,285 Kävin siellä kesäkonserteissa. Kirkas taivas, ruoho, ihmiset. 29 00:04:04,535 --> 00:04:07,662 - Olut. - Se näyttää olevan paratiisi. 30 00:04:07,664 --> 00:04:09,165 Se oli. 31 00:04:11,459 --> 00:04:14,835 Jeesus. Toinen halkeama on avautunut. 32 00:04:14,837 --> 00:04:18,758 - Lisää laavaa? - Kyllä, ja se kasvaa. 33 00:04:44,325 --> 00:04:46,786 {\an8}Meillä on pelastusveneitä. 34 00:04:50,665 --> 00:04:54,750 Ja toinen haamualus. Hävittäjä. 35 00:04:54,752 --> 00:04:57,586 {\an8}Hienoa. Oletko tänään onnekas? 36 00:04:57,588 --> 00:05:00,673 {\an8}Aina. Aloitan pelastusveneistä, nähdäkseni löydänkö mitään. 37 00:05:00,675 --> 00:05:01,967 {\an8}Onnea. 38 00:05:20,278 --> 00:05:22,279 Olen matkalla tuhoajaan. 39 00:05:26,075 --> 00:05:30,536 {\an8}Rannalle muodostuu myrsky, mutta näyttää siltä, että sinulla on aikaa. 40 00:05:30,538 --> 00:05:32,832 En jää tänne kauaa. 41 00:05:52,643 --> 00:05:53,853 Bingo. 42 00:06:02,111 --> 00:06:03,863 Austun hyttiin. 43 00:06:08,785 --> 00:06:10,870 Löysin jotain muuta. 44 00:06:11,329 --> 00:06:12,872 Mikä se on, John? 45 00:06:14,290 --> 00:06:16,292 Miehistö. 46 00:06:17,835 --> 00:06:19,128 Kuusi. 47 00:06:47,365 --> 00:06:49,700 Kuinka kaunista. 48 00:06:51,911 --> 00:06:54,829 Johannes... 49 00:06:54,831 --> 00:06:58,958 John, kuuletko minua? 50 00:06:58,960 --> 00:07:00,751 Myrsky lähestyy sinua. 51 00:07:00,753 --> 00:07:04,630 - Pois sieltä nyt ja tule tänne! - Nyt. 52 00:07:04,632 --> 00:07:09,470 - Tulen ulos aluksesta. Kuinka paljon aikaa minulla on jäljellä? - Sinulla ei ole. Se on yläpuolellasi. 53 00:07:21,649 --> 00:07:24,066 Tule nyt... 54 00:07:24,068 --> 00:07:26,779 Olen hänen edessään, mutta se saa minut kiinni. 55 00:07:32,535 --> 00:07:34,954 Kuusi, tukikohta... Myrsky lähestyy kovaa vauhtia! 56 00:07:37,582 --> 00:07:42,753 - John, missä olet? - Liikun niin nopeasti kuin pystyn! 57 00:07:47,592 --> 00:07:49,426 Avaa itäinen tunneli! 58 00:07:51,179 --> 00:07:53,637 Avaa ovi! 59 00:07:53,639 --> 00:07:55,764 Avaa ovi! 60 00:08:00,188 --> 00:08:03,147 Myrsky on liian lähellä. Meidän on suljettava ovi, John! 61 00:08:03,149 --> 00:08:04,899 Kyllä minä onnistun! 62 00:08:11,449 --> 00:08:13,282 Sulje se! 63 00:08:13,284 --> 00:08:16,328 - Tule! - Tule ylös 64 00:08:24,910 --> 00:08:31,910 {\an8}THULE BUNKER GREENLANDIN STATION 65 00:08:48,861 --> 00:08:52,738 Bukarest, Romania. Maanjäristykset tuhosivat kaupungin. 66 00:08:52,740 --> 00:08:55,115 Olemme jumissa... 67 00:08:55,117 --> 00:08:58,702 Mumbai, Intia. Suolaveden pinta nousee nopeasti. 68 00:08:58,704 --> 00:09:03,082 FEMA on valmistautunut kaksi vuotta. Otimme varauksia viidelle. 69 00:09:03,084 --> 00:09:07,962 - Olemmeko käytännössä rajalla? - Kyllä. Meillä ei ole paljon jäljellä. 70 00:09:07,964 --> 00:09:12,217 Toivottavasti vuoden päästä olemme ulkona istuttamassa. 71 00:09:13,761 --> 00:09:16,845 Mittasin 4 % pudotuksen JOHN PALAUTI TURVALLISESTI 72 00:09:16,847 --> 00:09:20,140 kuloneina kilogrammaa kohti viimeisen kolmen kuukauden ajalta. 73 00:09:20,142 --> 00:09:22,576 Emme vieläkään osaa ennustaa kun tasot ovat turvassa... 74 00:09:22,578 --> 00:09:24,770 - Mutta he ovat paranemassa, eikö niin? - Kyllä. 75 00:09:24,772 --> 00:09:26,605 Enimmäkseen lähellä rannikkoa. 76 00:09:26,607 --> 00:09:29,567 Kyllä. Toivotaan tuulta ottaa säteilyn täältä. 77 00:09:29,569 --> 00:09:31,527 Ei, se ei toimi niin. 78 00:09:31,529 --> 00:09:33,904 Jatkuva altistuminen säteilylle, 79 00:09:33,906 --> 00:09:38,117 jopa alhaisella tasolla, se johtaa silti kuolemaan. 80 00:09:38,119 --> 00:09:40,202 Meidän pitäisi puhua hätäsuunnitelmat. 81 00:09:40,204 --> 00:09:42,121 Kyllä. 82 00:09:42,123 --> 00:09:47,878 Kanada ja suuri osa Yhdysvalloista ovat poissa. Myös Islanti otti. 83 00:09:48,087 --> 00:09:52,381 Länsi-Eurooppaa? Siellä on vähemmän myrskyjä, eikö? 84 00:09:52,383 --> 00:09:54,343 - Kyllä. - Mutta onko ilma turvallista? 85 00:09:55,344 --> 00:09:57,344 Turvallisempaa kuin täällä. 86 00:09:57,346 --> 00:10:00,389 En ole todennut, että jos kuolet hitaasti, oletko vielä kuolemassa? 87 00:10:00,391 --> 00:10:02,600 Olenko oikeassa, tohtori Amina? 88 00:10:02,602 --> 00:10:05,896 - Eikö se ole sama siellä? - No, kyllä. 89 00:10:08,733 --> 00:10:11,110 Tohtori Amina, uutisia kraatterista? 90 00:10:14,572 --> 00:10:18,365 Kollegani muilta asemilla he teoretisoivat samaa. 91 00:10:18,367 --> 00:10:20,326 Ja tein omat laskelmani. 92 00:10:20,328 --> 00:10:21,952 Meillä ei ole selitystä, 93 00:10:21,954 --> 00:10:24,788 mutta ilmeisesti koko ja muoto kraatterin seinät 94 00:10:24,790 --> 00:10:27,374 estää radioaktiivisten myrskyjen muodostumisen. 95 00:10:27,376 --> 00:10:30,794 Yhdessä hänen syvyyteensä tehdä siitä paikasta turvallinen tila. 96 00:10:30,796 --> 00:10:33,797 Sen uskomme pitävän ilman saastuneena päästä hänen sisäänsä. 97 00:10:33,799 --> 00:10:39,011 Mutta tohtori Amina, vaikka se olisikin totta, se on Etelä-Ranskassa. 98 00:10:39,013 --> 00:10:40,846 Miten pääsisimme sinne? 99 00:10:40,848 --> 00:10:44,808 Taistelut, kapinat, sisällissota. 100 00:10:44,810 --> 00:10:46,186 Eurooppa on kaaoksessa. 101 00:10:48,272 --> 00:10:51,150 Ollaan realistisia. 102 00:10:56,072 --> 00:10:57,396 Ennen kaikkea asukkaille, 103 00:10:57,498 --> 00:11:00,566 tämä viesti muistuttaa sinua ilmoittamaan mitään ongelmia ilmansuodattimessa... 104 00:11:00,668 --> 00:11:02,409 Rationaalisesti huolellisesti ja vain... 105 00:11:02,411 --> 00:11:05,164 Ihmiset täällä Lyön vetoa, että tämä on uusi normaali. 106 00:11:06,290 --> 00:11:07,958 Kauanko on mennyt... 107 00:11:08,459 --> 00:11:10,584 viisi vuotta? 108 00:11:10,586 --> 00:11:14,713 Se ei ole niin uutta. Eikä se todellakaan ole normaalia. 109 00:11:14,715 --> 00:11:18,592 Ei ollut sattumaa, että he valitsivat toisensa kaksi kertaa enemmän terapeutteja 110 00:11:18,594 --> 00:11:21,011 kuin kirurgit. 111 00:11:21,013 --> 00:11:24,223 Ihmisten täytyy käsitellä sitä suurella traumalla. 112 00:11:24,225 --> 00:11:26,183 Miksi maailma teeskentelee, ettei se ole? 113 00:11:26,185 --> 00:11:27,584 - Sitäkö sinä teet? - Pitäisikö minun teeskennellä? 114 00:11:30,231 --> 00:11:31,648 Joskus. 115 00:11:32,650 --> 00:11:34,858 Ehkä sinun pitäisi lopettaa. 116 00:11:34,860 --> 00:11:37,738 Voitko suositella hyvää terapeuttia? kuka voi auttaa minua tässä. 117 00:11:38,280 --> 00:11:39,615 Omani on aika hyvä. 118 00:11:45,162 --> 00:11:47,206 Ja... 119 00:11:48,791 --> 00:11:51,460 miten menee allison nathan 120 00:11:52,628 --> 00:11:55,214 Vastusta. Luulen, toivon. 121 00:11:57,133 --> 00:12:00,052 Rehellisyys on tärkeää. 122 00:12:01,470 --> 00:12:03,680 He ovat hyvin rehellisiä minulle. 123 00:12:04,890 --> 00:12:06,391 Tarkoitin sinun puoleltasi. 124 00:12:21,657 --> 00:12:23,542 Viime aikoina yhä useammin. 125 00:12:24,827 --> 00:12:27,995 Tektoniset levyt liikkuvat jälleen. 126 00:12:27,997 --> 00:12:30,497 Se herättää paljon toimintaa tällä alueella. 127 00:12:30,499 --> 00:12:34,251 Tämä bunkkeri selvisi Clarkesta. Se selviää myös maanjäristyksistä. 128 00:12:34,253 --> 00:12:39,506 Meillä on vielä yksi asia keskusteltavana. Apusignaali kuului ulkopuolelta. 129 00:12:39,508 --> 00:12:41,675 Meillä ei ole enää varaa ruokkia vielä 50 henkilöä. 130 00:12:41,677 --> 00:12:43,719 Meillä ei ole varaa edes viiteen. 131 00:12:43,721 --> 00:12:47,014 Tiedän, mutta nämä ihmiset elävät luolissa ja kaivosgallerioissa. 132 00:12:47,016 --> 00:12:51,685 Kyllä, emmekä tiedä tuovatko ne sairauksia tai kuinka paljon säteilyä ne absorboivat. 133 00:12:51,687 --> 00:12:54,022 Hyvä. Annoimme heidän kuolla. 134 00:12:56,317 --> 00:13:00,946 Kerromme heille, ettemme ole tässä tilanteessa voidakseen auttaa heitä. 135 00:13:02,239 --> 00:13:03,906 - Kyllä? - Ei. 136 00:13:03,908 --> 00:13:06,325 Jätetään äänestykseen, kuinka toimimme muiden kanssa. 137 00:13:06,327 --> 00:13:08,620 Lähetettävä liike pelastusryhmä? 138 00:13:09,538 --> 00:13:11,081 olen puolesta. 139 00:13:22,009 --> 00:13:25,010 - Kenraali... – Äänestys jää. 140 00:13:25,012 --> 00:13:27,723 Lähetämme joukkueen huomenna. 141 00:13:29,016 --> 00:13:34,978 Jos katsomme pohjoista taivasta, mikä tähdistö tämä on 142 00:13:34,980 --> 00:13:37,316 - Kaksoset? - Ei, se ei ole Kaksoset. 143 00:13:37,733 --> 00:13:39,276 Nathan? 144 00:13:40,444 --> 00:13:42,736 Se on Cassiopeia. 145 00:13:42,738 --> 00:13:45,781 Sen huomaa W-muodosta. 146 00:13:45,783 --> 00:13:47,908 Miksi meidän pitää oppia tähdistä? 147 00:13:47,910 --> 00:13:51,119 Ehkä hänen olisi pitänyt ollaan varovaisempia heidän kanssaan aiemmin. 148 00:13:51,121 --> 00:13:53,332 Clarke ei ollut tähti, se oli komeetta. 149 00:13:53,541 --> 00:13:54,623 Se on edelleen. 150 00:13:54,625 --> 00:13:56,917 Mutta se on jo osunut maahan. 151 00:13:56,919 --> 00:14:01,171 suurimmaksi osaksi, mutta pienet osat eivät, 152 00:14:01,173 --> 00:14:04,174 heidät saatiin kiinni gravitaatiokentässämme. 153 00:14:04,176 --> 00:14:07,554 Ja he loivat sen, mitä kutsutaan haamusormus 154 00:14:33,622 --> 00:14:38,208 - Lars, mitä paskaa tämä on? - Mitä? Se on klassista rockia. 155 00:14:38,210 --> 00:14:42,963 Tämä ei ole klassista rockia. 156 00:14:42,965 --> 00:14:46,508 Laita Stones, Allman Brothers… 157 00:14:46,510 --> 00:14:49,846 Michael McDonald, tämä on klassista rockia. 158 00:14:50,848 --> 00:14:53,350 Billy Ocean. Edelleen klassikko. 159 00:14:56,395 --> 00:14:58,812 Täytä vain pumppu. 160 00:15:08,198 --> 00:15:10,826 No niin! 161 00:15:16,874 --> 00:15:19,333 Olen palannut! 162 00:15:19,335 --> 00:15:21,710 Super! 163 00:15:21,712 --> 00:15:23,422 Nyt voimme juoda vettä. 164 00:15:26,133 --> 00:15:27,426 äiti... 165 00:15:28,344 --> 00:15:31,511 - Voin selittää. - En halua kuulla! 166 00:15:31,513 --> 00:15:34,474 - Kuulet isäsi yskivän öisin, eikö niin? - Kyllä. 167 00:15:35,225 --> 00:15:36,642 Tule sisään. 168 00:15:38,896 --> 00:15:41,440 Vihaan tätä paikkaa. 169 00:15:44,109 --> 00:15:46,445 tule tänne tiedän 170 00:15:49,657 --> 00:15:52,157 Ei hätää. 171 00:15:57,581 --> 00:15:58,914 - Tiedätkö kappaleen? - Kyllä, normaalia! 172 00:15:58,916 --> 00:16:00,707 Mahdotonta. 173 00:16:00,709 --> 00:16:04,378 - Mitä olen menettänyt? - Hän ei kuullut tätä laulua ollenkaan. 174 00:16:04,380 --> 00:16:06,380 Eikö hän ole kuullut sitä ennen? 175 00:16:06,382 --> 00:16:08,331 - Mutta pidän siitä. - Kyllä? Sitten tanssitaan. 176 00:16:08,433 --> 00:16:10,926 Hyvä. Tanssin sävelen mukaan jota en ole koskaan kuullut. 177 00:16:10,928 --> 00:16:13,136 Hyvä. 178 00:16:13,138 --> 00:16:15,555 Tiedän, että on myöhäistä, mutta... 179 00:16:18,477 --> 00:16:20,769 Hyvää ystävänpäivää. 180 00:16:20,771 --> 00:16:23,313 Mistä löysit sen? 181 00:16:23,315 --> 00:16:25,732 Hävittäjällä. Muun muassa. 182 00:16:25,734 --> 00:16:28,276 Voin korjata radioni. 183 00:16:28,278 --> 00:16:30,529 Ja suolanpoistopainepumppu? 184 00:16:30,531 --> 00:16:33,492 Kenraali Sharpe sanoi että vedenpinta laskee yhä enemmän. 185 00:16:35,577 --> 00:16:37,454 Olen pahoillani. 186 00:16:38,497 --> 00:16:40,499 Pidän siitä. Kiitos. 187 00:16:41,166 --> 00:16:44,584 Kiitos. 188 00:16:44,586 --> 00:16:46,162 Entä sinä, nuori mies? miten päiväsi meni 189 00:16:47,548 --> 00:16:48,755 Hei. 190 00:16:48,757 --> 00:16:52,260 Onko sinulla muuta sanottavaa isällesi, Nathan? 191 00:16:53,971 --> 00:16:56,473 Vartijat löysivät hänet ulkopuolelta. 192 00:16:56,557 --> 00:17:00,142 - Ulkona? - Kyllä. 193 00:17:00,144 --> 00:17:01,768 vitsailetko 194 00:17:01,770 --> 00:17:04,646 - Kuinka kauan olit poissa? - Muutama minuutti. 195 00:17:04,648 --> 00:17:06,023 - Käytitkö maskia? - Kyllä. 196 00:17:06,025 --> 00:17:07,649 Eikä ollut myrskyä. 197 00:17:07,651 --> 00:17:10,193 Se on liian vaarallista sinulle olla ulkona! 198 00:17:10,195 --> 00:17:12,112 - Mitä ajattelit? - Tiedän. 199 00:17:12,114 --> 00:17:15,283 Kerroit minulle säteilystä, tuhka ymmärrän. 200 00:17:16,744 --> 00:17:20,162 Ymmärrän kuinka sekavaa täällä voi olla. 201 00:17:20,164 --> 00:17:22,039 - Ymmärrän. - Yritä olla 15-vuotias. 202 00:17:22,041 --> 00:17:23,959 Älä kuuntele minua! 203 00:17:26,336 --> 00:17:27,794 - Hetkinen... - Saanko anteeksi? 204 00:17:35,804 --> 00:17:38,013 Hän haluaa löytää uusia asioita. 205 00:17:38,015 --> 00:17:39,222 - Ei... - Hän on hyvin herkkä. 206 00:17:39,224 --> 00:17:42,519 - Ei, hän on vain idiootti. - Kuten sinä. 207 00:17:44,521 --> 00:17:45,772 oletko menossa ulos 208 00:17:49,026 --> 00:17:50,776 Kyllä. 209 00:17:50,778 --> 00:17:52,571 Hän seuraa isäänsä. 210 00:18:02,081 --> 00:18:04,623 - Tule. - Ei, Allison. 211 00:18:04,625 --> 00:18:08,293 Jos naisesi pyytää sinua tanssimaan, miten voit kieltäytyä hänestä? 212 00:18:08,295 --> 00:18:09,777 - Kiitos, Lars. - Kyllä, kiitos. 213 00:18:09,879 --> 00:18:11,089 Tule. 214 00:18:11,715 --> 00:18:12,964 Hyvä. 215 00:18:45,040 --> 00:18:46,625 Pidätkö itsestäsi huolta? 216 00:18:46,834 --> 00:18:49,628 Kyllä. 217 00:19:02,015 --> 00:19:04,558 Base, tämä on Rover One, palaamme ladattuina maksimiin. 218 00:19:04,560 --> 00:19:06,434 Olemmeko valmiita vastaanottamaan siirtolaisia? 219 00:19:06,436 --> 00:19:08,562 Valmistaudu avaamaan länsitunnelin ramppi. 220 00:19:08,564 --> 00:19:11,314 - Dekontaminaatioryhmä on valmis. - vastaanotettu. 221 00:19:11,316 --> 00:19:12,817 Tule. 222 00:19:14,611 --> 00:19:15,862 Tyttö, ystäväni. 223 00:19:17,364 --> 00:19:21,660 Ajattelin aloittaa imupumpulla, Larsy. 224 00:19:22,911 --> 00:19:24,663 Lounaan jälkeen hoidamme loput. 225 00:19:32,671 --> 00:19:34,464 Fir-ar 226 00:19:37,050 --> 00:19:38,885 Henkilökunta liikkeellä... 227 00:19:39,386 --> 00:19:41,136 Vastaanotettu. Odota, Yksi. 228 00:19:41,138 --> 00:19:43,096 Sir, he haluavat luvan toiselle tielle. 229 00:19:43,098 --> 00:19:44,723 He jättivät taakseen paljon ihmisiä. 230 00:19:44,725 --> 00:19:46,101 Vielä yksi tapa? 231 00:19:49,479 --> 00:19:52,189 - Ei mitenkään. - Ennen kuin teemme päätöksiä, 232 00:19:52,191 --> 00:19:54,107 katsotaanpa ensimmäistä kertaa kenen kanssa olemme tekemisissä? 233 00:19:54,109 --> 00:19:56,568 Emmekö puhu rajallisista resursseista? 234 00:19:56,570 --> 00:20:02,199 - Missä he nukkuvat? sängyssäsi? - Jos pelastan ihmishenkiä, kyllä. 235 00:20:02,201 --> 00:20:04,534 Olemme lähempänä... nyt. 236 00:20:04,536 --> 00:20:06,369 Huono signaali, Rover One. Toistaa. 237 00:20:06,371 --> 00:20:08,955 Meillä ei ole paljon aikaa... Onko meillä lupa? 238 00:20:11,960 --> 00:20:13,126 Rover One, toista. 239 00:20:48,664 --> 00:20:50,749 Lars... auta minua. 240 00:21:01,260 --> 00:21:02,842 oletko kunnossa 241 00:21:10,769 --> 00:21:13,772 Alison! 242 00:21:17,192 --> 00:21:19,567 Allison, oletko kunnossa? 243 00:21:19,569 --> 00:21:21,780 Valmis. oletko loukkaantunut 244 00:21:23,657 --> 00:21:25,365 oletko kunnossa 245 00:21:25,367 --> 00:21:27,659 - Kyllä. - Tule ylös. 246 00:21:30,789 --> 00:21:32,831 - Nathan! - Meidän täytyy mennä. Nyt! 247 00:21:37,379 --> 00:21:38,838 - Näitkö hänet? - Ei. 248 00:21:40,007 --> 00:21:41,298 Nathan! 249 00:21:41,300 --> 00:21:43,675 Isä! 250 00:21:43,677 --> 00:21:45,552 - En voi hengittää. - Oletko loukkaantunut? 251 00:21:45,554 --> 00:21:47,304 - Voit hengittää. - Meidän täytyy päästä pois täältä! 252 00:21:47,306 --> 00:21:50,098 Kyllä, pakataan! Ruokaa, vaatteita. Kaikki mitä meillä on. 253 00:21:50,100 --> 00:21:51,308 - Okei. - Kyllä, Nathan? 254 00:21:51,310 --> 00:21:53,610 Haluan sinun jäävän kanssani, kulta. Sinulla menee hyvin, Nathan. 255 00:21:53,712 --> 00:21:56,397 auta äitiäsi Pakkaa laukkusi. Aion etsiä naamioita. 256 00:21:56,773 --> 00:22:00,525 Pakkaa laukkusi. Ota kaikki mitä tarvitset. Ota insuliinisi. 257 00:22:00,527 --> 00:22:03,278 Ota niin monta kuin voit ja laita ne pussiin, okei? 258 00:22:03,280 --> 00:22:04,696 Emme palaa. 259 00:22:16,043 --> 00:22:18,294 Vaatteet... mitä sinne mahtuu. 260 00:22:20,380 --> 00:22:23,715 Hyvä. Otin naamarit. 261 00:22:23,717 --> 00:22:25,800 Valmis, laita se päälle. Niin. 262 00:22:34,269 --> 00:22:35,727 - Oletko kunnossa? - Kyllä, olen kunnossa. 263 00:22:35,729 --> 00:22:37,062 oletko kunnossa 264 00:22:44,488 --> 00:22:45,905 Mennään! 265 00:22:52,537 --> 00:22:54,329 Olen jumissa! 266 00:22:54,331 --> 00:22:55,914 Emme kulje täällä ohi! 267 00:22:55,916 --> 00:22:57,999 - Minne menemme? - Itäisen tunnelin kautta. 268 00:22:58,001 --> 00:22:59,294 Se olisi! Tule! 269 00:23:05,008 --> 00:23:08,927 - Se on romahtanut! - Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa! 270 00:23:18,313 --> 00:23:20,105 - John? - Allison! 271 00:23:20,107 --> 00:23:22,357 - Se kaatuu! - Sain sinut! Tule! 272 00:23:22,359 --> 00:23:26,112 Siinä se, olet kunnossa. Tule, meidän täytyy mennä! 273 00:23:26,947 --> 00:23:28,698 Tule! 274 00:23:30,534 --> 00:23:32,784 Olemmeko suojattuja niin paljon kuin mahdollista? 275 00:23:32,786 --> 00:23:34,160 - Kyllä. - Tarkista naamarit! 276 00:23:34,162 --> 00:23:35,330 Kaikki on kunnossa. 277 00:23:46,716 --> 00:23:48,092 Tule! 278 00:23:58,770 --> 00:24:01,855 - Säteily, mitä teemme? - Meidän täytyy lähteä saarelta. 279 00:24:01,857 --> 00:24:03,565 Tätä tietä kohti rantaa. 280 00:24:19,416 --> 00:24:21,376 Nathan! missä nathan on 281 00:24:22,169 --> 00:24:23,751 Minne hän juoksi? 282 00:24:23,753 --> 00:24:25,670 - Nathan! - Äiti, isä, tässä! 283 00:24:25,672 --> 00:24:26,965 Siellä! 284 00:24:28,175 --> 00:24:29,674 Tohtori Amina! 285 00:24:29,676 --> 00:24:31,176 - Oletko kunnossa? - Tohtori Casey? 286 00:24:31,178 --> 00:24:32,720 voitko nousta 287 00:24:33,138 --> 00:24:34,471 Tule, mennään. 288 00:24:34,473 --> 00:24:37,141 Rannalla on pelastusveneitä. Mennään! 289 00:25:00,457 --> 00:25:02,832 Älä päästä minua pois silmistäsi! 290 00:25:02,834 --> 00:25:04,752 Veneitä on useita rannan päässä! 291 00:25:10,091 --> 00:25:11,676 Tule! 292 00:25:20,519 --> 00:25:22,020 Apua! 293 00:25:22,812 --> 00:25:24,479 Apua! 294 00:25:24,481 --> 00:25:25,690 - Anna vain! - Ei! 295 00:25:26,233 --> 00:25:29,400 - John! Tässä! - Allison! 296 00:25:29,402 --> 00:25:30,985 Lopeta! Anna hänen mennä! 297 00:25:40,205 --> 00:25:41,622 Seiso takaisin! 298 00:25:43,250 --> 00:25:47,045 On vielä yksi vene! Tule! Siellä on toinen! 299 00:25:47,671 --> 00:25:48,836 Nopea! 300 00:25:52,092 --> 00:25:53,843 Tule! 301 00:25:57,347 --> 00:25:59,015 Meidän täytyy mennä. Tule! 302 00:25:59,975 --> 00:26:03,644 Meidän täytyy nyt mennä! Kyllä? Tule! 303 00:26:04,271 --> 00:26:05,979 Valmis! Sulje ovi! 304 00:26:05,981 --> 00:26:09,440 - Ei! Anna heidän! Voimme tehdä tilaa! - Ei enää! Kaadumme kuten muutkin! 305 00:26:09,442 --> 00:26:12,569 Sulje luukku! Emme voi enää ottaa sitä mukaamme. Olen pahoillani! 306 00:26:12,571 --> 00:26:14,072 Älä jätä meitä! 307 00:26:34,175 --> 00:26:35,927 oletko kunnossa hyvä. 308 00:26:38,305 --> 00:26:41,931 Odota! Ei! 309 00:26:41,933 --> 00:26:43,975 oletko kunnossa 310 00:26:48,148 --> 00:26:50,398 Isä! 311 00:26:50,400 --> 00:26:52,400 Jumala! 312 00:26:52,402 --> 00:26:54,153 Pidä tiukasti kiinni! 313 00:27:12,380 --> 00:27:13,589 Jumala! 314 00:27:17,552 --> 00:27:19,887 Valmistaudu vaikuttamiseen! 315 00:27:46,831 --> 00:27:49,207 - Oletko kunnossa, Nathan? - Olen kunnossa. 316 00:27:49,209 --> 00:27:52,628 Se on ohi, siinä se. 317 00:28:27,747 --> 00:28:30,915 Ilmanlaatu on hyvä. Hän on parempi. 318 00:28:30,917 --> 00:28:32,793 - Voimmeko ottaa naamarit pois? - Kyllä. 319 00:28:43,638 --> 00:28:45,138 - Oletko kunnossa? - Kyllä. 320 00:28:45,140 --> 00:28:46,723 Anna minun tarkistaa sinut. 321 00:28:46,725 --> 00:28:51,310 minne olemme menossa Meillä ei ole minnekään kääntyä. 322 00:28:51,312 --> 00:28:55,233 - Eikö Islanti ole lähin? - Islanti on kuollut. 323 00:28:56,025 --> 00:28:59,360 - Tarvitsemme määränpään. - Meidän on päästävä maahan. 324 00:28:59,362 --> 00:29:02,947 Clarke muutti virran suuntaa. Nyt mennään etelään. 325 00:29:02,949 --> 00:29:06,701 Meillä on uusia resursseja ja vettä enintään yhden viikon ajan. 326 00:29:06,703 --> 00:29:12,373 – Eurooppa on paras mahdollisuus. - Se on hyvä. Sitten mennään kaakkoon. 327 00:29:12,375 --> 00:29:14,375 Kunnes pääsemme Englantiin. 328 00:29:14,377 --> 00:29:17,795 Jos pääsemme Lontooseen, voimme mennä Mackenzie'siin. 329 00:29:17,797 --> 00:29:20,258 Täydellinen. Se on alle viikko. 330 00:29:20,425 --> 00:29:22,051 Rukoile, että saavumme. 331 00:29:23,470 --> 00:29:24,679 Kaakkois. 332 00:30:02,258 --> 00:30:03,759 Hyvä. 333 00:30:04,552 --> 00:30:05,761 Kokeile nyt. 334 00:30:13,144 --> 00:30:14,685 Anna minun kokeilla jotain muuta. 335 00:30:14,687 --> 00:30:16,772 Hyvä. 336 00:30:20,276 --> 00:30:21,526 Se on oikein. 337 00:30:34,999 --> 00:30:37,335 Kuinka monta fragmenttia luulet siellä olevan? 338 00:30:40,213 --> 00:30:42,548 Enemmän kuin osaan laskea. 339 00:30:43,424 --> 00:30:45,343 Siis noin 50. 340 00:30:48,471 --> 00:30:50,972 Se on Andromeda. 341 00:30:50,974 --> 00:30:54,433 Se on toinen galaksi. 342 00:30:54,435 --> 00:30:56,604 En voi uskoa, että näen tähtiä. 343 00:30:57,605 --> 00:30:59,357 Se on siistiä, eikö? 344 00:31:00,608 --> 00:31:02,360 Toivottavasti et jää kaipaamaan... 345 00:31:03,611 --> 00:31:06,364 tätä ihmetystäsi ei koskaan. 346 00:31:16,207 --> 00:31:17,958 Ihmettelen mihin se iskee. 347 00:31:34,767 --> 00:31:37,728 - Katson. - Ei tarvetta. 348 00:31:39,355 --> 00:31:41,065 Minulta loppui polttoaine. 349 00:31:41,608 --> 00:31:46,652 Ja ehkä meillä on vielä varantoja noin kahdeksi päiväksi. 350 00:31:46,654 --> 00:31:48,406 Olemme virran armoilla. 351 00:31:53,828 --> 00:31:55,620 Ja mihin päädyit? 352 00:31:55,622 --> 00:31:57,872 - Saavuimme Shenandoahiin. - Todellako? 353 00:31:57,874 --> 00:31:59,665 Olen aina halunnut mennä sinne. 354 00:31:59,667 --> 00:32:01,208 - Kyllä, se oli hienoa. - Todellako? 355 00:32:01,210 --> 00:32:03,418 Vaimoni halusi koko matkan, mutta lyhensin sitä 356 00:32:03,520 --> 00:32:05,087 saada uusi työpaikka. 357 00:32:05,089 --> 00:32:08,092 Sitten se tuntui joltain suurelta. 358 00:32:08,426 --> 00:32:12,887 vaimosi Menetitkö sen jättämällä sen bunkkeriin? 359 00:32:12,889 --> 00:32:15,683 Ei, hukkasin sen matkalla bunkkeriin. 360 00:32:30,531 --> 00:32:31,907 Tarvitsen... 361 00:32:32,408 --> 00:32:34,410 Tarvitsen ruokaa. 362 00:32:37,121 --> 00:32:38,245 Kraatteri. 363 00:32:38,247 --> 00:32:40,164 Kraatterissa riittää... 364 00:32:40,166 --> 00:32:42,460 Rakensin bunkkerin ja... 365 00:32:43,544 --> 00:32:45,544 Me uimme... 366 00:32:45,546 --> 00:32:47,423 Meidän on onnistuttava. 367 00:32:57,392 --> 00:33:00,726 - Jumala. Mitä minä löin? - Jumala! 368 00:33:00,728 --> 00:33:02,269 - Se on maa. - Mikä se on? 369 00:33:02,271 --> 00:33:03,939 Istuin maahan! 370 00:33:10,697 --> 00:33:13,739 Se on Liver-rakennus. Olemme Liverpoolissa! 371 00:33:13,741 --> 00:33:15,000 - Mitä? - Englanti! 372 00:33:15,576 --> 00:33:17,076 Mitä? 373 00:33:17,078 --> 00:33:19,495 - Mitä? - Englannissa? Jumala! 374 00:33:22,792 --> 00:33:27,712 Ilma on tällä hetkellä hyvä Meidän on löydettävä suoja. 375 00:33:27,714 --> 00:33:29,256 Mitä minä löin? 376 00:33:39,976 --> 00:33:42,601 Jumala. 377 00:33:42,603 --> 00:33:46,732 Tule, olemme rakennuksen katolla. Otetaan kehyksiä ja työnnetään itseämme. 378 00:33:50,653 --> 00:33:52,028 - Oletko valmis? - Kyllä. 379 00:33:58,995 --> 00:34:00,953 Se on pitkä matka, luutnantti. 380 00:34:00,955 --> 00:34:03,541 - Voitko ohjata meidät sinne? - Kyllä. 381 00:34:22,685 --> 00:34:24,268 - Dan, käänteinen rivi. - Kyllä. 382 00:34:24,270 --> 00:34:26,146 - Kehyksen kanssa. - Kyllä. 383 00:34:36,240 --> 00:34:37,575 Vähän enemmän. 384 00:34:42,622 --> 00:34:43,998 Mennään. 385 00:34:45,500 --> 00:34:48,586 Pysy lähellä. Emme tiedä mitä siellä on. 386 00:34:51,172 --> 00:34:52,798 Tule, poika. Bravo. 387 00:35:02,016 --> 00:35:04,809 Se näyttää hylätyltä. 388 00:35:04,811 --> 00:35:09,188 ensimmäinen asia, meidän on löydettävä ruokaa ja vettä. 389 00:35:09,190 --> 00:35:15,069 Emmekä voi pysyä pinnalla, joten tarvitsemme suojaa. 390 00:35:15,071 --> 00:35:17,279 Se ei ollut suoja tai bunkkeri tällä alueella? 391 00:35:17,281 --> 00:35:19,865 kyllä, mutta minulla ei ollut heihin yhteyttä. 392 00:35:19,867 --> 00:35:22,036 Silti sitä kannattaa kokeilla. 393 00:35:23,287 --> 00:35:24,955 Siellä on ihmisiä. 394 00:35:34,882 --> 00:35:39,844 Missä minä olen? Missä poliitikkosi ovat? 395 00:35:39,846 --> 00:35:41,805 Jalokuninkaita? 396 00:35:43,015 --> 00:35:45,643 Olen maan alla. 397 00:35:47,728 --> 00:35:50,146 Vain tosi Jumala... 398 00:35:50,148 --> 00:35:51,772 Miten asun ulkona? 399 00:35:51,774 --> 00:35:53,232 ...aikojen alusta lähtien... 400 00:35:53,234 --> 00:35:54,652 Heillä ei todennäköisesti ole vaihtoehtoa. 401 00:35:55,903 --> 00:35:57,655 Mutta he eivät voi selviytyä pitkään. 402 00:35:59,365 --> 00:36:00,658 Siellä on enemmän ihmisiä. 403 00:36:04,662 --> 00:36:07,498 Jos sinulla ei ole henkilötodistusta, älä syötä! 404 00:36:07,957 --> 00:36:10,459 Ei henkilötunnusta! Älä mene sisään! 405 00:36:10,793 --> 00:36:12,878 Vain henkilöllisyystodistuksella! 406 00:36:13,796 --> 00:36:15,629 Vain henkilöllisyystodistuksella! 407 00:36:15,631 --> 00:36:17,131 Meillä on henkilötodistukset! 408 00:36:19,927 --> 00:36:22,219 Olemme virallisia edustajia Grönlannin asemalta! 409 00:36:22,221 --> 00:36:25,973 - Ja pyydämme hätäturvapaikkaa! - Anna minulle tunnukset! 410 00:36:25,975 --> 00:36:27,516 - Valtakirjat. - Tervetuloa. 411 00:36:29,896 --> 00:36:31,687 Kyllä, hän voi tulla. 412 00:36:31,689 --> 00:36:34,692 En löydä henkilöllisyystodistustani! 413 00:36:35,693 --> 00:36:39,111 - Siinä se sitten! Vain häntä! - Kuuntele! He ovat kanssamme! 414 00:36:39,113 --> 00:36:40,738 Tunnus! Sisäänkäynti! 415 00:36:42,617 --> 00:36:43,782 Olemme Allisonin perhe! 416 00:36:43,784 --> 00:36:46,619 - Nimeni on Adam Shaw! - Takaisin! 417 00:36:46,621 --> 00:36:48,353 Olen kotoisin Thulen bunkkerista Grönlannista. 418 00:36:49,749 --> 00:36:51,332 Tarkista minut järjestelmästäsi! 419 00:36:53,628 --> 00:36:56,128 Olen virallinen edustaja! Nimeni on Adam Shaw! 420 00:36:56,130 --> 00:36:59,089 Sinun pitäisi löytää minut järjestelmästä! Olen virallinen edustaja... 421 00:37:00,384 --> 00:37:01,760 Jumala! 422 00:37:02,511 --> 00:37:03,886 Anna meidän mennä ohi! 423 00:37:05,306 --> 00:37:08,182 - Takaisin! - Sulje portti! 424 00:37:08,184 --> 00:37:10,060 mitä teit 425 00:37:10,770 --> 00:37:12,228 Adam?! 426 00:37:14,649 --> 00:37:16,649 mitä on tekeillä 427 00:37:20,863 --> 00:37:23,364 - Tule! - Tule! 428 00:37:23,366 --> 00:37:25,743 Meidän on lähdettävä täältä! Tule! Mennään! 429 00:37:26,744 --> 00:37:29,787 Hyvä. Casey, tule. 430 00:37:29,789 --> 00:37:32,248 - Casey! - Meidän täytyy mennä! Hän on kuollut! 431 00:37:34,001 --> 00:37:36,752 Odota! Ei! 432 00:37:36,754 --> 00:37:38,629 - Mitä? Tule ystäväni! - Vie meidät autolla. 433 00:37:38,631 --> 00:37:41,257 - Minun täytyy mennä. - Sinun on otettava perheemme, kiitos. 434 00:37:41,259 --> 00:37:43,300 - Missä? - Lontoossa. 435 00:37:43,302 --> 00:37:44,960 - Lontoo! Mackenziessä. - Okei. Lontoo. 436 00:37:45,062 --> 00:37:47,012 - Sinun täytyy antaa minulle jotain. - Meillä ei ole mitään! 437 00:37:47,014 --> 00:37:48,599 Kello riittää. 438 00:37:49,767 --> 00:37:51,225 - Mene ylös. - Tule! 439 00:37:51,227 --> 00:37:52,768 Okei, näillä mennään. 440 00:38:12,290 --> 00:38:13,791 Kiitos. 441 00:38:15,251 --> 00:38:18,003 Jumala! 442 00:38:24,051 --> 00:38:25,803 Jumala. 443 00:38:28,264 --> 00:38:31,181 katso minua 444 00:38:31,183 --> 00:38:35,813 Ei hätää. Hengitä syvään. 445 00:38:37,982 --> 00:38:39,817 Menemme Maciin. 446 00:38:40,443 --> 00:38:42,361 Kaikki järjestyy. 447 00:38:42,778 --> 00:38:44,279 Kyllä? 448 00:38:46,240 --> 00:38:47,825 Onko kaikki tuollaisia? 449 00:38:49,618 --> 00:38:52,162 Maailma on vaarallinen paikka. 450 00:38:53,289 --> 00:38:56,834 Ihmiset ovat niin epätoivoisia niin että he tappavat sinut leivänkuoren tähden. 451 00:38:57,626 --> 00:39:01,754 Säteilymyrskyt ilmestyvät tyhjästä. 452 00:39:01,756 --> 00:39:03,714 Se tappaa sinut sekunneissa. 453 00:39:03,716 --> 00:39:08,595 Ja jos eivät, saat sen hitaasta kuolemasta. 454 00:39:11,724 --> 00:39:12,891 Kyllä... 455 00:39:14,060 --> 00:39:15,684 Hienoa. 456 00:39:15,686 --> 00:39:17,561 Miten täällä ilmansuodatus toimii? 457 00:39:17,563 --> 00:39:21,859 Se toimii, mutta kukaan ei täytä sataa vuotta. 458 00:39:25,571 --> 00:39:28,072 kulta kun puhuit viimeksi Mackenzien kanssa? 459 00:39:28,074 --> 00:39:30,868 Kahdeksan tai yhdeksän kuukautta sitten. 460 00:39:54,934 --> 00:39:56,685 Tohtori Amina? 461 00:39:57,770 --> 00:40:03,317 - Onko se mielestäsi totta? Kraatteri? – Kyllä, mielestäni se on mahdollista. 462 00:40:04,944 --> 00:40:10,656 Miten kävi dinosaurusten kanssa? ja niiden sukupuuttoon. 463 00:40:10,658 --> 00:40:12,825 Nathan, tiedät mitä tapahtui sukupuuton jälkeen? 464 00:40:12,827 --> 00:40:14,993 – Elämä on palannut. - Hän ei vain palannut. 465 00:40:14,995 --> 00:40:16,914 Se kukoisti. 466 00:40:18,416 --> 00:40:22,126 Vaikutus loi siemenet uutta elämää. 467 00:40:22,128 --> 00:40:23,921 Ilman sukupuuttotapahtumaa, emme olisi täällä. 468 00:40:27,341 --> 00:40:28,590 Olemme lähellä. 469 00:40:28,592 --> 00:40:31,176 Meillä on noin puoli tuntia aikaa Lontooseen. 470 00:40:31,178 --> 00:40:34,890 Mennään nopeasti. Emme halua olla kauaa poissa. 471 00:40:43,983 --> 00:40:44,983 Mikä sinun nimesi on? 472 00:40:46,610 --> 00:40:48,235 Totella. 473 00:40:48,237 --> 00:40:51,531 - Mistä olet kotoisin, Obi? - Nigeriasta. 474 00:40:51,907 --> 00:40:53,407 Hyvä. 475 00:40:53,409 --> 00:40:55,953 Muutin Englantiin 12 vuotta sitten. 476 00:40:57,288 --> 00:40:59,164 Kuulin elämästä täällä. 477 00:41:00,624 --> 00:41:02,958 Se oli lapsuuden unelma. 478 00:41:02,960 --> 00:41:07,214 - Olen pahoillani, että valitsit tämän. - Ei, pidän silti täällä. 479 00:41:08,215 --> 00:41:09,925 Hänestä tuli toinen vaimoni. 480 00:41:10,968 --> 00:41:12,636 Vaikka joskus ihmettelen... 481 00:41:13,888 --> 00:41:15,430 kuin jos menen takaisin 482 00:41:16,640 --> 00:41:18,976 Jos tunnistan jotain kotoa. 483 00:41:23,022 --> 00:41:27,234 Mitä tiedät niistä, jotka menevät etelään, tarkemmin Ranskassa? 484 00:41:30,404 --> 00:41:34,823 - Ranska on vaarallisempi kuin täällä. - Miksi siellä on? 485 00:41:34,825 --> 00:41:37,910 Tarkoitat asioita sanoi tutkijaystäväsi? 486 00:41:37,912 --> 00:41:40,078 - Kyllä. - Kuulostaa hyvältä. 487 00:41:40,080 --> 00:41:42,749 Mutta se kuulostaa ashi gi:ltä. 488 00:41:44,960 --> 00:41:46,169 Paskaa. 489 00:41:51,884 --> 00:41:55,012 - Oletko kunnossa? - Kyllä. 490 00:42:06,482 --> 00:42:09,191 mikä se toinen myrsky on? 491 00:42:09,193 --> 00:42:11,028 Ei, se ei ole myrsky. 492 00:42:19,078 --> 00:42:21,872 Alison! Pidä kiinni jostain! 493 00:42:23,457 --> 00:42:25,042 Tule! 494 00:42:27,545 --> 00:42:29,046 Niin! 495 00:42:57,950 --> 00:43:01,078 - Obi! Ei! - Se on kaikki mitä minulla on! 496 00:43:21,181 --> 00:43:23,558 - Oletko kunnossa? - Kyllä. 497 00:44:04,025 --> 00:44:07,814 {\an8}LONTOO 498 00:44:17,821 --> 00:44:19,573 Toivottavasti hän on vielä täällä. 499 00:44:25,621 --> 00:44:28,123 - Unikko! - Oi voi... 500 00:44:29,416 --> 00:44:32,167 Sen pitäisi olla! 501 00:44:32,169 --> 00:44:33,627 - Tule sisään! - Unikko! 502 00:44:33,629 --> 00:44:35,671 - Tule sisään! - Onko se ladattu? 503 00:44:37,675 --> 00:44:39,176 Tule sisään! 504 00:44:41,178 --> 00:44:46,598 Kuinka voit ovellani? En ole kuullut sinusta pitkään aikaan! 505 00:44:46,600 --> 00:44:48,684 Aloin miettiä pahimmillaan. 506 00:44:48,686 --> 00:44:53,230 Ja John! En ajatellut Näen kasvosi taas! 507 00:44:53,232 --> 00:44:56,066 - Näytät hyvältä, Mac. - Valehtelija! 508 00:44:56,068 --> 00:45:00,904 Sinun täytyy olla mies, kyllä! Äitisi puhuu vain sinusta! 509 00:45:00,906 --> 00:45:02,239 - Todellako? - Kyllä. 510 00:45:02,241 --> 00:45:07,285 Luulen niin, kyllä. En rehellisesti sanottuna voi uskoa sitä. 511 00:45:07,287 --> 00:45:12,124 - Vietät joulua aikaisin. - Täällä on joulu joka päivä. 512 00:45:12,126 --> 00:45:15,627 Jätä matkatavarasi minne voit ja tuntea olonsa kotoisaksi. 513 00:45:15,629 --> 00:45:18,130 En rehellisesti sanottuna voi uskoa sitä... 514 00:45:18,132 --> 00:45:22,259 Täällä ilma on parempi kuin ulkopuolinen. 515 00:45:22,261 --> 00:45:25,011 Onnistuin sinetöimään tämän siiven sairaalasta 516 00:45:25,013 --> 00:45:29,766 ja generaattori jatkaa toimintaansa suodatusjärjestelmä. 517 00:45:29,768 --> 00:45:33,645 Se ei ole sama asia kuin bunkkerin ilma, mutta se auttaa meitä vielä muutaman vuoden. 518 00:45:33,647 --> 00:45:35,021 - Kiitos. - Ole kiltti, ei. 519 00:45:35,023 --> 00:45:36,523 Olet perhe, rehellisesti. 520 00:45:36,525 --> 00:45:40,694 Unelmoin ajastamme Yhdysvalloissa. Amerikkalaiset pojat. 521 00:45:40,696 --> 00:45:44,865 - Ne sulavat aksentin jälkeen. - Samoin tytöt. 522 00:45:47,244 --> 00:45:50,454 - Mitä sinä täällä käsittelet? - Alzheimerin tauti. 523 00:45:50,456 --> 00:45:52,706 Ja särkyneitä sydämiä. 524 00:45:52,708 --> 00:45:55,216 Useimmilla ei ole aavistustakaan mitä heidän perheilleen tapahtui 525 00:45:55,318 --> 00:45:58,255 tai komeetan kanssa. Ja mielestäni se on parempi näin. 526 00:45:58,714 --> 00:46:00,172 Joten jäin jälkeen. 527 00:46:00,174 --> 00:46:04,926 Vaikka hallitus lakkaisi ruokkimasta meitä ja he katkaisivat virran. 528 00:46:04,928 --> 00:46:06,762 En hylkää niitä enää kerran. 529 00:46:09,516 --> 00:46:12,350 Itse asiassa, kun se tulee siitä, Minun täytyy valmistaa heidän ateriansa. 530 00:46:12,352 --> 00:46:15,187 - Autan sinua. - Mukavaa sinulta. Kiitos. 531 00:46:15,189 --> 00:46:17,272 John, sinä ja Nathan tuo lisää hiiltä. 532 00:46:17,274 --> 00:46:20,358 Tuntuu, että juhlitaan! 533 00:46:25,866 --> 00:46:29,159 Juokse karkuun! Luoja, vain... Se on hämmästyttävää! 534 00:46:29,161 --> 00:46:30,954 Hyvä. Mutta entä tämä? 535 00:46:32,206 --> 00:46:33,789 näetkö Parempaa. 536 00:46:33,791 --> 00:46:37,167 Lopulta puhuin... 537 00:46:38,545 --> 00:46:40,754 - Onnea kaikille. - Tsemppiä! 538 00:46:43,300 --> 00:46:47,846 - Se on kuin normaalia. Melkein. - Kyllä. Melkein. 539 00:46:52,518 --> 00:46:58,021 - Nukkuuko hän vielä? - Erittäin hyvä. Köyhä on uupunut. 540 00:46:58,023 --> 00:47:01,775 - Muistaako hän vaikutuksen? - Kyllä. 541 00:47:01,777 --> 00:47:03,827 Toivoin, että hän unohtaisi sen ajan kanssa, mutta hän ei tehnyt. 542 00:47:03,929 --> 00:47:06,238 Luulen, että he käsittelevät sitä edelleen. 543 00:47:06,240 --> 00:47:08,323 Jumalauta, et voi piilottaa Clarkea. 544 00:47:08,325 --> 00:47:11,401 Varsinkin kun se muistuttaa häntä aina kun katsot ulos ikkunasta. 545 00:47:11,503 --> 00:47:14,788 Mitä tiedät, Mac, kraatterista? 546 00:47:14,790 --> 00:47:17,292 Mistä Clarke osui? 547 00:47:18,418 --> 00:47:20,109 Harkitsetko loma-asunnon hankkimista? 548 00:47:22,005 --> 00:47:24,631 Ei, olen kuullut vain huhuja, paljon. 549 00:47:24,633 --> 00:47:28,051 Casey uskoo sen olevan mahdollista jotta elämä olisi palannut sinne, eikö niin? 550 00:47:28,053 --> 00:47:30,345 Kyllä, luulen niin. 551 00:47:30,347 --> 00:47:33,350 Oletetaan, että sinulla on lämpötila erittäin suuri, eikö? 552 00:47:34,476 --> 00:47:40,021 Jos lisäät raaka-aineet ja tsunamista peräisin olevaa merivettä. 553 00:47:40,023 --> 00:47:43,775 Lisäät myös terrigeenisiä ravintoaineita törmäyksen aikana rikkoutuneista kivistä, 554 00:47:43,777 --> 00:47:47,654 sitten on mahdollista... 555 00:47:47,656 --> 00:47:49,616 Siellä voit luoda uuden elämän. 556 00:47:52,661 --> 00:47:54,162 Puhdas ilma. 557 00:47:55,414 --> 00:47:58,124 Juomavesi. Se on mahdollista. 558 00:47:59,293 --> 00:48:01,585 Kiva ajatus. 559 00:48:01,587 --> 00:48:06,965 Mutta tiedätkö, mitä olen luonut tänne, 560 00:48:06,967 --> 00:48:10,051 se riittää kestämään näinä päivinä. 561 00:48:10,053 --> 00:48:13,847 Ja se on turvallista. Tein sen turvallisesti. 562 00:48:16,810 --> 00:48:20,020 Turvallisempi kuin ulkona. 563 00:48:21,607 --> 00:48:23,315 Lontoo ei ole enää Lontoo. 564 00:48:46,924 --> 00:48:49,716 - John, oletko kunnossa? - Kyllä. 565 00:48:49,718 --> 00:48:51,636 - Jumala, sinulla on verta. - Kyllä. 566 00:48:52,304 --> 00:48:55,682 Kyllä. Ilman takia. Nenäverenvuoto. 567 00:48:56,433 --> 00:48:57,642 John... 568 00:48:59,478 --> 00:49:00,854 mitä on tekeillä 569 00:49:01,855 --> 00:49:03,606 Minulla on nenäverenvuotoa. 570 00:49:07,319 --> 00:49:08,486 Hölynpölyä. 571 00:49:11,323 --> 00:49:13,907 Lääkäri sanoi... 572 00:49:13,909 --> 00:49:17,203 kun oireet alkavat verenvuoto... 573 00:49:18,872 --> 00:49:20,457 Minulla on kuudesta kahdeksaan viikkoa jäljellä. 574 00:49:26,838 --> 00:49:28,964 Kuusi viikkoa? Mitä? 575 00:49:28,966 --> 00:49:33,134 - Ehkä enemmän, minä... - Mitä sinä siellä puhut? Et voi. 576 00:49:33,136 --> 00:49:37,180 Olemme täällä Macin kanssa. Hänellä on lääke. Löydämme varmasti tarvitsemasi. 577 00:49:37,182 --> 00:49:38,882 - Ali, ei. - Ja kaikki tulee olemaan hyvin. 578 00:49:38,984 --> 00:49:40,226 Ali... 579 00:49:42,729 --> 00:49:44,481 Sitä ei voida hoitaa. 580 00:49:45,107 --> 00:49:46,524 Mitä tarkoitat? 581 00:49:49,736 --> 00:49:51,488 Se on... 582 00:49:53,156 --> 00:49:55,115 Menin ulos liikaa. 583 00:49:56,410 --> 00:49:58,660 miksi et kertonut minulle 584 00:49:58,662 --> 00:49:59,953 - Halusin... - John! 585 00:49:59,955 --> 00:50:02,914 - Halusin... - Miksi? 586 00:50:02,916 --> 00:50:06,376 Koska en halunnut nähdä sinua sellaisena... En voinut nähdä sitä. 587 00:50:06,378 --> 00:50:09,506 Okei, sain sen. 588 00:50:11,675 --> 00:50:12,842 katso minua 589 00:50:13,218 --> 00:50:14,511 Hyvä. 590 00:50:16,430 --> 00:50:20,432 Pysymme täällä Macin kanssa. 591 00:50:20,434 --> 00:50:25,770 Ja vietämme loppuajan perheenä, yhdessä. 592 00:50:25,772 --> 00:50:29,524 Emme voi jäädä tänne, Ali. En halua jäädä tänne. 593 00:50:29,526 --> 00:50:31,194 En halua kuolla tänne. 594 00:50:32,362 --> 00:50:34,320 En halua sinua ja Nathania asua täällä 595 00:50:34,322 --> 00:50:37,367 En tullut tänne turhaan! 596 00:50:38,243 --> 00:50:43,538 Entä jos Casey on oikeassa? Liittyy kraatteriin. 597 00:50:43,540 --> 00:50:49,044 siellä on jotain uusi, uusi alku. 598 00:50:49,046 --> 00:50:51,421 Sinulle. Meidän pojalle. 599 00:50:51,423 --> 00:50:57,260 Hänen koko elämänsä oli selviytymistä. Hänen täytyy viedä Nathan kraatteriin. 600 00:50:57,262 --> 00:51:00,557 - Tiedän. - Hänelle täällä ei ole elämää. 601 00:51:02,976 --> 00:51:04,978 - Okei. - Hyvä. 602 00:51:14,029 --> 00:51:18,656 - Olemmeko varmoja, että voimme viedä auton? – Otin sen myös joltain toiselta. 603 00:51:18,658 --> 00:51:21,200 Polttoainetta pitäisi olla tarpeeksi kunnes tulet kanavalle. 604 00:51:21,302 --> 00:51:22,502 - Kyllä. - Ota ase. 605 00:51:22,604 --> 00:51:27,582 Ja älä pysähdy kenenkään takia. Tulet megamaan Doverin kautta. 606 00:51:27,584 --> 00:51:29,750 Se on ainoa paikka, johon sinulla on pääsy ylittääksesi kanavan 607 00:51:29,852 --> 00:51:31,187 Kiitos. 608 00:51:32,464 --> 00:51:34,340 Hyvä. 609 00:51:38,512 --> 00:51:39,961 - Pidä huolta tytöstäni! - Minulla on. 610 00:51:40,972 --> 00:51:42,599 Nate... 611 00:51:43,600 --> 00:51:45,500 - Olen iloinen, että tapasin sinut. - Hei, Nate. 612 00:52:08,166 --> 00:52:13,630 Kartan mukaan, meidän pitäisi olla siellä kahden tunnin kuluttua. 613 00:52:19,511 --> 00:52:20,803 Olet aika hiljainen, ystäväni. 614 00:52:22,180 --> 00:52:24,305 Tiedätkö, kun meillä oli tapana pelata ne pelit autossa? 615 00:52:24,307 --> 00:52:26,850 - Milloin olit hyvin nuori? - Kyllä, muistan. 616 00:52:26,852 --> 00:52:29,352 Kuten "näen"… 617 00:52:29,354 --> 00:52:31,104 - "Sinä mieluummin"... - Se oli suosikkini. 618 00:52:31,106 --> 00:52:34,065 Tiedätkö, minä ja siskoni pelasimme koneella 21 kysymystä. 619 00:52:34,067 --> 00:52:35,358 Tiedätkö sen pelin? 620 00:52:35,360 --> 00:52:36,693 Tule, mitä sanot, Nathan? 621 00:52:36,695 --> 00:52:38,153 - Haluatko pelata? - Ei kiitos. 622 00:52:38,155 --> 00:52:40,113 Tiedätkö jotain? Pelaamme ilman häntä. 623 00:52:40,115 --> 00:52:41,823 - Kyllä! - Haluan pelata, näen. 624 00:52:41,825 --> 00:52:44,659 - Aloitan. - Ei, aloitan. 625 00:52:44,661 --> 00:52:45,743 - Ei, minä aloitan. - Okei... 626 00:52:50,041 --> 00:52:52,041 - Oi voi... - Casey... 627 00:52:53,879 --> 00:52:57,172 Nathan, nuku! Pysy siellä! 628 00:52:57,174 --> 00:52:59,382 Älä vedä moottorista! Tarvitsemme auton! 629 00:53:00,886 --> 00:53:05,682 - Kuka minä olen? - Rikolliset! Nathan, makaa! 630 00:53:06,725 --> 00:53:09,435 Tule. 631 00:53:41,843 --> 00:53:44,135 Ei hätää. 632 00:53:44,137 --> 00:53:46,512 Ei hätää. 633 00:53:46,514 --> 00:53:49,140 Se on ohi. 634 00:53:49,142 --> 00:53:51,728 Nathan? 635 00:53:52,604 --> 00:53:55,940 Nathan, oletko kunnossa? 636 00:53:56,942 --> 00:53:58,735 Hyvä. Siinä se, tehty. 637 00:54:34,437 --> 00:54:36,773 Herra tavata sinut. 638 00:54:37,774 --> 00:54:41,192 Tuulen olkoon aina selässäsi. 639 00:54:41,194 --> 00:54:44,821 Lämmittäköön aurinko kasvojasi. 640 00:54:44,823 --> 00:54:47,450 Ja anna sateen kastella peltosi kevyesti. 641 00:54:54,582 --> 00:54:56,793 Miksi ihmiset rukoilevat? hautajaisissa? 642 00:54:59,379 --> 00:55:02,340 Näytät toivovan heille kaikkea hyvää. 643 00:55:03,216 --> 00:55:04,799 Mutta he ovat kuolleita. 644 00:55:04,801 --> 00:55:07,136 Mutta niin sinä teet... toivot heille hyvää. 645 00:55:08,221 --> 00:55:09,806 Se on vanha perinne. 646 00:55:12,726 --> 00:55:15,727 Samasta syystä miksi kolikot asetetaan silmien päälle. 647 00:55:15,729 --> 00:55:18,479 - Kolikoita? - Lahjotakseen varkaan. 648 00:55:18,481 --> 00:55:21,067 Ylittääksesi joen kuolleiden maailmaan. 649 00:55:24,404 --> 00:55:26,239 Vaikka en usko taivaaseen? 650 00:55:34,289 --> 00:55:35,873 Vaikka en usko taivaaseen. 651 00:56:06,446 --> 00:56:08,406 Onko se Englannin kanaali? 652 00:56:09,032 --> 00:56:10,825 Se oli. 653 00:56:11,868 --> 00:56:14,535 Jeesus. 654 00:56:14,537 --> 00:56:18,790 Kun olin lapsi, isäni vei meidät Ranskaan lautalla. 655 00:56:18,792 --> 00:56:21,876 - Ja täällä oli vain vettä? - Kyllä. 656 00:56:21,878 --> 00:56:24,921 32 km merta täältä Ranskaan. 657 00:56:24,923 --> 00:56:28,885 Taisteluja on niin paljon, niin monta kanavasotaa. 658 00:56:29,260 --> 00:56:30,887 Kaikki vesi on poissa. 659 00:56:32,889 --> 00:56:36,307 Meidän ei ainakaan tarvitse matkustaa lautalla. 660 00:56:36,309 --> 00:56:39,896 Tarkka. Mennään nopeasti ja etsi paikka yöksi. 661 00:57:01,167 --> 00:57:03,336 Onko se espanjalainen galleon? 662 00:57:30,155 --> 00:57:31,948 Miksi he kaikki pysähtyivät? 663 00:57:33,241 --> 00:57:34,617 En tiedä. 664 00:57:47,005 --> 00:57:48,756 Näyttää siltä, ​​että jätämme auton. 665 00:57:58,683 --> 00:58:02,395 - Mennäänkö ohi? - Kyllä, meidän täytyy. 666 00:58:27,587 --> 00:58:29,253 Ole varovainen minne astut. 667 00:58:29,255 --> 00:58:30,880 - Sain sinut. - Tule! 668 00:58:37,805 --> 00:58:40,766 Pidä huolta. Älä katso alas. 669 00:58:46,147 --> 00:58:48,232 Olla varovainen! 670 00:58:50,318 --> 00:58:53,611 Kiristä hihnat. Olkaamme turvassa. 671 00:58:53,613 --> 00:58:57,281 Ei, en voi tehdä sitä. 672 00:58:57,283 --> 00:58:59,700 En voi...! Täytyy olla toinenkin tapa! 673 00:58:59,702 --> 00:59:01,794 Nathan! Laita vain toinen jalka alas ennen toista. 674 00:59:01,896 --> 00:59:03,822 seuraa minua Minä menen ensin, okei? 675 00:59:04,040 --> 00:59:07,500 Sinulla menee hyvin. Tule. 676 00:59:07,502 --> 00:59:09,502 - Hyvä. - Oletko kunnossa? 677 00:59:09,504 --> 00:59:11,712 - Olet kunnossa. - Varo. 678 00:59:11,714 --> 00:59:13,090 Hyvä. 679 00:59:35,780 --> 00:59:38,074 Älä lopeta! 680 00:59:40,076 --> 00:59:42,076 oletko kunnossa 681 00:59:42,078 --> 00:59:43,286 Mene! 682 00:59:56,175 --> 00:59:57,885 Pidä tiukasti kiinni! 683 01:00:04,809 --> 01:00:07,103 - Onko kaikki hyvin? - Kyllä, isä. 684 01:00:13,318 --> 01:00:15,277 Tule. Näin haluan sinut. 685 01:00:16,487 --> 01:00:17,947 Kyllä. 686 01:00:18,114 --> 01:00:19,780 Hyvä. 687 01:00:19,782 --> 01:00:20,906 Se on hyvä. 688 01:00:22,952 --> 01:00:25,077 Tule, sinä pystyt siihen! 689 01:00:25,079 --> 01:00:28,331 Kiitos. 690 01:00:28,333 --> 01:00:30,249 Olen melkein perillä. Vähän on jäljellä. 691 01:00:30,251 --> 01:00:31,334 - Voitko hyvin? - Kyllä. 692 01:00:31,336 --> 01:00:33,129 - Oletko kunnossa? - Kyllä. 693 01:00:33,630 --> 01:00:35,129 Näin haluan sinut. 694 01:00:35,131 --> 01:00:39,592 Maanjäristys! Nukkumassa! 695 01:00:39,594 --> 01:00:42,136 - Luulen, että vitsailet. - Meidän täytyy päästä pois täältä! 696 01:00:42,138 --> 01:00:44,597 Mennään. 697 01:00:44,599 --> 01:00:46,790 Mene ensin, Allison. Olen Nathanin takana. 698 01:00:46,892 --> 01:00:48,185 Ole keskittynyt. 699 01:00:51,022 --> 01:00:52,855 Niin. Olet kunnossa! 700 01:00:57,612 --> 01:00:59,822 Niin. Bravo. 701 01:01:02,367 --> 01:01:04,160 Siinä se, Nathan! 702 01:01:13,836 --> 01:01:16,172 - Lanka katkeaa! - Pidä tiukasti kiinni! 703 01:01:21,469 --> 01:01:23,636 - Liiku! - Laita minut alas! 704 01:01:23,638 --> 01:01:25,221 Älä lopeta! 705 01:01:25,223 --> 01:01:27,848 Laita minut alas! Nyt! 706 01:01:30,687 --> 01:01:32,853 Älä lopeta! 707 01:01:32,855 --> 01:01:34,230 - Se ei kestä! - Ei! 708 01:01:34,232 --> 01:01:35,690 Se ei kestä! 709 01:01:35,692 --> 01:01:37,566 - Pysy siellä! Ei! - Ei! 710 01:01:37,568 --> 01:01:39,195 Nathan! 711 01:01:40,446 --> 01:01:42,321 - Nathan! - Isä! 712 01:01:42,323 --> 01:01:44,073 Tule! Pidä kiinni! 713 01:01:45,702 --> 01:01:49,203 - Sinä teet sen! Ei hätää. - Älä päästä minua menemään! 714 01:01:49,205 --> 01:01:51,664 - Odota! - Nathan! 715 01:01:51,666 --> 01:01:53,667 Älä anna minun pudota! 716 01:01:55,420 --> 01:01:56,877 Tule! Niin! 717 01:01:56,879 --> 01:01:59,215 Se ei kestä! 718 01:02:00,425 --> 01:02:02,049 - Nathan! Älä lopeta! - Tule! 719 01:02:02,051 --> 01:02:07,223 Tule, sinä voit hoitaa sen. Niin! Tule, poika! Olet melkein perillä. 720 01:02:07,640 --> 01:02:11,018 Tule, Nathan! Pidä kiirettä! 721 01:02:11,310 --> 01:02:12,978 Ota käteni! 722 01:02:13,521 --> 01:02:14,895 Älä katso alas! 723 01:02:17,483 --> 01:02:19,650 Tule! Mennään, Nathan. 724 01:02:19,652 --> 01:02:22,029 Tule! Niin. 725 01:02:22,655 --> 01:02:24,198 Tule! 726 01:02:29,412 --> 01:02:30,996 Jumala! 727 01:03:10,203 --> 01:03:11,287 mitä helvettiä 728 01:03:26,052 --> 01:03:27,676 - Onko se siinä? - Ei. 729 01:03:27,678 --> 01:03:31,847 - Se on paljon etelämpänä. - Hän on täysin kuollut. 730 01:03:31,849 --> 01:03:33,849 Mitä jos Clarke Crater on tällainen? 731 01:03:33,851 --> 01:03:36,352 Ehkä se on fragmentti mikä osui viime viikolla 732 01:03:36,354 --> 01:03:37,646 Tai viisi vuotta sitten. 733 01:03:41,567 --> 01:03:43,785 Katso mitä aiomme tehdä. Jatkamme emmekä lopeta. 734 01:03:45,822 --> 01:03:47,573 - Kyllä. - Okei. 735 01:03:55,206 --> 01:03:57,374 Englanti? 736 01:03:58,543 --> 01:04:02,296 - Kuka sinä olet? - Nimeni on John Garrity. 737 01:04:03,548 --> 01:04:06,175 Hän on vaimoni Allison. Hän on poikani, Nathan. 738 01:04:06,717 --> 01:04:10,679 - Mitä sinä teet täällä? - Yritämme päästä Clarken kraatteriin. 739 01:04:23,651 --> 01:04:25,361 Olen Denis Laurent. 740 01:04:28,030 --> 01:04:29,365 Näytät nälkäiseltä. 741 01:04:30,950 --> 01:04:32,618 Meillä ei ole mitään annettavaa sinulle vastineeksi. 742 01:04:33,578 --> 01:04:37,373 Mutta sinulla on. Sitä kutsutaan yritykseksi. 743 01:04:45,631 --> 01:04:49,592 - Ammutko aina ihmisiä? - Se on vaarallinen alue. 744 01:04:49,594 --> 01:04:52,761 Olet onnekas, että löysin sinut. Suurin osa ihmisistä ei ole niin mukavia. 745 01:04:57,589 --> 01:05:01,588 {\an8}PAS-DE-CALAIS POHJOIS-RANSKA 746 01:05:15,786 --> 01:05:19,415 - Tässä ollaan. - Mikä tämä paikka on? 747 01:05:20,416 --> 01:05:24,001 Se on vanha posti. 748 01:05:24,003 --> 01:05:26,380 Eikö kukaan yrittänyt ottaa paikkasi? 749 01:05:27,131 --> 01:05:28,424 He yrittivät. 750 01:05:31,177 --> 01:05:33,510 Se on virtalähteesi. teitkö sen 751 01:05:33,512 --> 01:05:36,138 Kyllä. Virta aurinkopaneeleista 752 01:05:36,140 --> 01:05:38,849 menee suoraan auton akkuun ja niin meillä on virtaa. 753 01:05:38,851 --> 01:05:43,439 Ilmanpuhdistimissa on voimaa. Se ei ole täydellinen, mutta se riittää. 754 01:05:43,706 --> 01:05:44,947 {\an8}Neiti 755 01:05:45,026 --> 01:05:47,642 {\an8}Meillä on vieraita. Tule alas, rakas Camille. 756 01:05:52,557 --> 01:05:55,205 John, Allison, Nathan... 757 01:05:55,322 --> 01:05:57,173 {\an8}Hän on vaimoni Julia. 758 01:05:57,995 --> 01:05:59,455 Ja tyttäreni Camille. 759 01:06:00,623 --> 01:06:02,124 Ilahtunut. 760 01:06:02,917 --> 01:06:05,376 Älä puhu. Hermoston takia. 761 01:06:05,378 --> 01:06:07,463 Säteily on sanonut sanansa. 762 01:06:10,132 --> 01:06:12,091 - Onko se hyvä? - Erittäin hyvä. 763 01:06:12,093 --> 01:06:13,884 - Kyllä, se on hyvä. - Se on hyvä, kyllä. 764 01:06:13,886 --> 01:06:17,179 - Kuten ranskalainen ravintola. - Paljon kiitoksia. 765 01:06:17,181 --> 01:06:18,389 - Hän on upea. - Erittäin hyvä. 766 01:06:18,391 --> 01:06:20,391 Se on erittäin mukavaa syödä keitettyä ateriaa. 767 01:06:20,393 --> 01:06:23,727 Yritätkö päästä kraatteriin? 768 01:06:23,729 --> 01:06:25,646 - Kyllä. - Kyllä, yritämme. 769 01:06:25,648 --> 01:06:28,107 Sanotaan, että kraatteri se on La Terre Promise... 770 01:06:28,109 --> 01:06:31,402 kuten sanotaan... Luvattu maa. 771 01:06:31,404 --> 01:06:33,447 Ihmiskunnan viimeinen mahdollisuus. 772 01:06:34,657 --> 01:06:35,948 mahdollista. 773 01:06:35,950 --> 01:06:40,287 Olen kuullut, että monet ihmiset he ovat jo saapuneet sinne. 774 01:06:40,913 --> 01:06:42,871 Alue on liian vaarallinen. 775 01:06:42,873 --> 01:06:46,917 Länsiliitto, mukaan lukien se, mitä on jäljellä Ranskan armeijasta, 776 01:06:46,919 --> 01:06:50,587 suojelemassa kraatteria hyökkäykseltä itäisesta koalitiosta, 777 01:06:50,589 --> 01:06:53,424 jotka haluavat ottaa kraatterin resurssiensa vuoksi. 778 01:06:53,426 --> 01:06:55,511 Edessä käydään kovaa taistelua. 779 01:06:56,929 --> 01:07:01,058 Lyonista Berniin. Ainoat kaupungit jäljellä. 780 01:07:01,934 --> 01:07:04,102 Siellä on mahdotonta kulkea. 781 01:07:07,940 --> 01:07:10,357 Mistä sait kaikki nämä tavarat? 782 01:07:10,359 --> 01:07:15,197 Kun isä lähtee ulos, hän etsii tavaroita minulle joita ei tuhottu kokonaan. 783 01:07:15,990 --> 01:07:17,533 Tehdä tästä paikasta koti. 784 01:07:19,910 --> 01:07:23,078 - Voinko näyttää sinulle jotain? - Totta kai. 785 01:07:23,080 --> 01:07:25,539 Tein tämän bunkerissa, Grönlannissa. 786 01:07:25,541 --> 01:07:29,835 Se on taivas, jota emme näe. 787 01:07:29,837 --> 01:07:32,921 Sen me näkisimme jos voisimme katsoa sitä. 788 01:07:32,923 --> 01:07:34,550 Pidä se loppu. 789 01:07:35,551 --> 01:07:38,554 - Kumpi? - Anteeksi. 790 01:07:41,807 --> 01:07:44,560 - Tule sinäkin alas. - Okei. 791 01:07:48,856 --> 01:07:52,568 Nämä ovat horoskooppimerkkejä. Tiedätkö mikä horoskooppi olet? 792 01:07:53,360 --> 01:07:57,071 - Luulen, että hän on Vesimies. - Ilmaluokista. 793 01:07:57,073 --> 01:07:59,740 Olen Kalat. Ne ovat kalakategoriasta. 794 01:08:01,869 --> 01:08:06,373 Luin jostain että Kalat ja Vesimies tulevat hyvin toimeen. 795 01:08:36,320 --> 01:08:38,155 kuinka kauan olet ollut hereillä 796 01:08:39,406 --> 01:08:41,783 Koko yön. 797 01:08:46,622 --> 01:08:49,706 Häitämme edeltävänä iltana... 798 01:08:49,708 --> 01:08:52,961 Isä veti sinut syrjään huoneeseen vai mikä se oli. 799 01:08:54,755 --> 01:08:58,634 Hän kertoi minulle rakastavansa minua. Kuin poika. 800 01:09:00,553 --> 01:09:02,179 Mitä hän todella sanoi sinulle? 801 01:09:07,268 --> 01:09:09,436 Hän sai minut lupaamaan yhden asian. 802 01:09:14,066 --> 01:09:15,651 huolehtiakseen sinusta... 803 01:09:16,944 --> 01:09:18,820 viimeiseen hengenvetoon asti. 804 01:10:03,490 --> 01:10:07,242 Tämä kartta on päivitetty enemmän kuin sinun. 805 01:10:07,244 --> 01:10:12,414 Länsiliitto puolusti kraatteria jotta ihmiset voisivat asua siellä vapaasti. 806 01:10:12,416 --> 01:10:16,585 Kuten sanoin eilen illalla, koko alue on sodassa 807 01:10:16,587 --> 01:10:19,129 mutta se voidaan ohittaa. 808 01:10:19,131 --> 01:10:22,718 Suosittelen, että otat sen tänne. Clermont-Ferrand. 809 01:10:23,928 --> 01:10:25,679 Sitten alas Valenceen. 810 01:10:26,096 --> 01:10:28,013 Heikot taistelut. 811 01:10:28,015 --> 01:10:30,974 Kraatteri on vartioitu useista vuorijonoista. 812 01:10:30,976 --> 01:10:33,729 Sen voi välittää vain täällä. 813 01:10:33,771 --> 01:10:35,313 Ohimenevä. 814 01:10:37,024 --> 01:10:40,275 Tällä alueella liikkuminen tulee olemaan vaikeaa. 815 01:10:40,277 --> 01:10:44,196 Pasaa vartioi pataljoona ystävälleni Länsiallianssissa. 816 01:10:44,198 --> 01:10:47,741 kun tulet sinne kysyy komentaja Jeunet. 817 01:10:47,743 --> 01:10:49,201 Jeunet. 818 01:10:49,203 --> 01:10:51,747 Ja anna hänelle tämä kuva. 819 01:10:53,207 --> 01:10:54,958 Tiedät, että minä lähetin sinut. 820 01:10:55,876 --> 01:10:57,502 Se voi auttaa sinua jatkamaan eteenpäin. 821 01:11:01,173 --> 01:11:02,758 Kiitos. 822 01:11:08,639 --> 01:11:11,682 On vielä yksi asia. 823 01:11:14,395 --> 01:11:19,107 Tiedätkö... Minulla ei ole aavistustakaan, mikä sinua odottaa kraatterilla. 824 01:11:21,193 --> 01:11:24,237 Mutta olen vakuuttunut että sieltä maailma syntyy uudelleen. 825 01:11:28,909 --> 01:11:30,368 Ota Camille mukaasi. 826 01:11:32,663 --> 01:11:33,954 kiitos 827 01:11:38,669 --> 01:11:40,003 Ota tyttäremme mukaasi. 828 01:11:42,923 --> 01:11:47,219 En voi mennä. Vaimoni ei voi matkustaa. 829 01:11:47,469 --> 01:11:49,636 Sinäkin näit sen. 830 01:11:49,638 --> 01:11:52,224 Minun pitäisi tavata joku muu uskomaan tyttärensä. 831 01:11:53,934 --> 01:11:55,977 Pyydän sinua, John... 832 01:11:57,021 --> 01:11:59,229 - Minä... - Pyydän sinua. 833 01:11:59,231 --> 01:12:00,857 Otamme sen. 834 01:12:04,111 --> 01:12:05,779 Viemme hänet sinne. 835 01:12:09,825 --> 01:12:11,159 Viemme hänet sinne. 836 01:12:14,538 --> 01:12:16,039 Viemme hänet sinne. 837 01:12:25,201 --> 01:12:26,458 {\an8}Rakastan sinua. 838 01:12:28,958 --> 01:12:30,589 {\an8}Ikävöin sinua. 839 01:12:33,357 --> 01:12:35,501 {\an8}Tiedän, että sinäkin rakastat minua. 840 01:13:04,950 --> 01:13:06,458 {\an8}Rakastan sinua, pikkuiseni. 841 01:13:06,841 --> 01:13:08,289 {\an8}Minäkin rakastan sinua, isä. 842 01:13:51,718 --> 01:13:53,887 Sen pitäisi olla suora tie täältä. 843 01:13:55,180 --> 01:13:57,265 Sola on kraatterin reunalla. 844 01:14:03,730 --> 01:14:05,398 Onko sinulla kaikki hyvin siellä? 845 01:14:13,323 --> 01:14:16,701 Ehkä meidän pitäisi lopettaa. Pidetään tauko. 846 01:14:17,619 --> 01:14:18,954 Kyllä. 847 01:14:35,846 --> 01:14:39,808 Lukisit mieluummin ajatuksia vai olla näkymätön? 848 01:14:46,148 --> 01:14:47,399 Ajatusten lukemiseen. 849 01:14:48,192 --> 01:14:49,651 Olla näkymätön. 850 01:14:55,657 --> 01:14:56,992 Ajatusten lukemiseen. 851 01:14:57,242 --> 01:14:59,659 - Kyllä. - Kyllä. 852 01:14:59,661 --> 01:15:04,873 Haluaisit mieluummin hyvin pienet kädet tai erittäin isot jalat? 853 01:15:04,875 --> 01:15:07,542 - Todella isot jalat. - Miten kävelet sitten? 854 01:15:07,544 --> 01:15:09,344 - Kyllä. Pienet kädet. - Kuinka kävelet? 855 01:15:09,446 --> 01:15:11,070 - Pienet kädet. - Sinulla on jo pienet kädet. 856 01:15:11,172 --> 01:15:12,423 - En ole. - Näytä minulle. 857 01:15:12,466 --> 01:15:14,174 Minulla on normaalit kädet. Katso omaasi. 858 01:15:14,176 --> 01:15:15,425 - Ne ovat valtavia! - Ei... 859 01:15:15,427 --> 01:15:17,219 - Näetkö? Katso. - Ne ovat normaaleja. näetkö 860 01:15:17,221 --> 01:15:21,014 Taistelet mieluummin 50 kanaa yhtä monta kuin hevosta 861 01:15:21,016 --> 01:15:22,974 tai kanan kokoisella hevosella? 862 01:15:22,976 --> 01:15:24,476 Mitä? 863 01:15:24,478 --> 01:15:26,311 50 hevosta yhtä paljon kuin kanoja? 864 01:15:26,313 --> 01:15:28,438 - 50 hevosta yhtä monta kanoja? - Se on... 865 01:15:28,440 --> 01:15:30,524 -50... - Kanat yhtä paljon kuin hevosia. 866 01:15:30,526 --> 01:15:32,108 -50... - Mitä? 867 01:15:32,110 --> 01:15:33,476 - Sanoit kanat... - Hyvä! 868 01:16:03,540 --> 01:16:05,476 {\an8}Siviileillä ei ole liiketoimintaa tällä alueella. 869 01:16:06,400 --> 01:16:08,125 {\an8}Olet onnekas, että olet elossa. 870 01:16:09,649 --> 01:16:11,288 {\an8}Kanallisia on kaikkialla. 871 01:16:13,289 --> 01:16:14,710 {\an8}Minne olet menossa? 872 01:16:19,115 --> 01:16:20,793 {\an8}Etsimme komentaja Jeunet. 873 01:16:21,537 --> 01:16:22,856 {\an8}Hän on isäni ystävä. 874 01:16:23,348 --> 01:16:25,191 {\an8}Hän sponsoroi amerikkalaisia. 875 01:16:26,100 --> 01:16:27,463 {\an8}Haluamme saavuttaa kraatterin. 876 01:16:28,208 --> 01:16:29,416 Kraatteriin? 877 01:16:29,418 --> 01:16:32,711 Sinun on mentävä konfliktialueen läpi päästäkseen sinne. 878 01:16:32,713 --> 01:16:34,130 Et onnistu. 879 01:16:34,881 --> 01:16:36,341 Ehkä voit auttaa meitä. 880 01:16:41,705 --> 01:16:43,540 {\an8}Ota yhteyttä komentaja Jeunetiin! 881 01:16:54,056 --> 01:16:58,281 {\an8}Tulemme pakolaisten mukana tilauksesta komentaja Jeunet. 882 01:17:03,201 --> 01:17:05,243 Passi on ainoa tie läpi. 883 01:17:05,245 --> 01:17:07,122 Komentaja Jeunet on pohja eteenpäin. 884 01:17:16,965 --> 01:17:19,549 Seuraa minua ja liiku kun liikun, niinkö? 885 01:17:19,551 --> 01:17:21,136 - Kyllä. - Tule. 886 01:17:23,555 --> 01:17:25,890 Nopea! 887 01:17:28,393 --> 01:17:30,145 Alas! 888 01:17:30,665 --> 01:17:33,109 {\an8}Kapteeni Hénri, mukanani on liittolaisia. 889 01:17:34,441 --> 01:17:38,568 - Mennään! - Tule, Nathan! 890 01:17:38,570 --> 01:17:42,115 Seuraa minua! Juokse karkuun! Nopea! 891 01:17:43,659 --> 01:17:45,410 Älä lopeta! 892 01:17:46,703 --> 01:17:49,164 Pidä pää alas! 893 01:17:50,082 --> 01:17:51,581 Lopeta. 894 01:17:51,583 --> 01:17:53,168 - Jumala... - Alas! 895 01:17:54,878 --> 01:17:57,045 Mennään! 896 01:17:59,800 --> 01:18:01,634 Tule! 897 01:18:13,480 --> 01:18:18,575 Tule! Mennään! Bunkkeriin asti! 898 01:18:18,849 --> 01:18:20,761 {\an8}Kapteeni Hénri, tulen liittolaisten kanssa. 899 01:18:21,082 --> 01:18:23,050 {\an8}Tule, me hoidamme sinut! 900 01:18:23,865 --> 01:18:25,020 Hyvä, mennään! 901 01:18:26,150 --> 01:18:28,100 {\an8}Peitä ne! 902 01:18:28,620 --> 01:18:30,205 Nathan, pää alas! 903 01:18:32,374 --> 01:18:34,209 Älä nouse ylös. 904 01:18:36,795 --> 01:18:39,214 - Hyppää, Nathan! - Mene juoksuhaudoihin! 905 01:18:45,345 --> 01:18:48,014 - John, oletko kunnossa? - Kyllä, olen kunnossa. 906 01:18:48,807 --> 01:18:50,265 - Tule. Mennään. - Hyvä. 907 01:18:50,267 --> 01:18:51,516 Tule. 908 01:19:00,152 --> 01:19:02,070 Tule, älä lopeta! 909 01:19:10,871 --> 01:19:12,247 tähän suuntaan. 910 01:19:13,749 --> 01:19:16,251 Tikkaat ylös! 911 01:19:17,544 --> 01:19:19,669 - Tule! - Nathan, mene! 912 01:19:19,671 --> 01:19:21,296 Hyvä! Edellä! 913 01:19:21,298 --> 01:19:22,630 Mene... 914 01:19:22,632 --> 01:19:25,467 Mene metsän läpi siihen suuntaan, eikö niin? 915 01:19:25,469 --> 01:19:27,761 Jeunet on alueen komentaja. 916 01:19:27,763 --> 01:19:28,970 - Kyllä? - Okei. 917 01:19:28,972 --> 01:19:30,571 Minun täytyy palata yksikkööni. 918 01:19:30,673 --> 01:19:31,806 - Kiitos! - Hyvä. 919 01:19:31,908 --> 01:19:33,140 - Onnea! - Kiitos! 920 01:19:33,242 --> 01:19:34,434 - Mennään. - Kiitos! 921 01:19:34,436 --> 01:19:36,104 Onnea. 922 01:20:08,178 --> 01:20:09,887 Se on heidän leirinsä. 923 01:20:12,265 --> 01:20:13,850 Ne vuoret. 924 01:20:14,601 --> 01:20:16,311 He eivät olleet siellä ennen. 925 01:20:22,734 --> 01:20:24,319 Lähestymme kraatteria. 926 01:20:51,165 --> 01:20:52,328 {\an8}Anteeksi. 927 01:20:52,391 --> 01:20:53,922 {\an8}Missä komentaja Jeunet on? 928 01:20:55,809 --> 01:20:57,143 Se on siellä. 929 01:21:01,078 --> 01:21:02,611 {\an8}Kuka täällä on vastuussa? 930 01:21:04,818 --> 01:21:06,985 - Puhutko englantia? - Kyllä. 931 01:21:06,987 --> 01:21:10,698 Etsitkö komentaja Jeunetia? 932 01:21:11,575 --> 01:21:17,078 Hänen isänsä Denis Laurent hän on ystävä komentaja Jeunetin kanssa 933 01:21:17,080 --> 01:21:21,209 ja kertoi meille että hän voi viedä meidät kraatteriin. 934 01:21:25,005 --> 01:21:26,381 Tule. 935 01:21:27,424 --> 01:21:28,683 Komentaja Jeunet. 936 01:21:34,806 --> 01:21:38,226 Ihmiset odottavat bussia päiviä. Olen pahoillani. 937 01:21:39,227 --> 01:21:43,398 En voi auttaa sinua ollenkaan. Ole hyvä ja jätä teltani. 938 01:21:45,525 --> 01:21:49,652 Eikö ole ketään muuta, jolle voisimme puhua? 939 01:21:49,654 --> 01:21:50,988 Vie heidät pois täältä. 940 01:21:51,907 --> 01:21:54,409 Ei. Odota. 941 01:21:55,410 --> 01:21:57,203 Ole kiltti ja anna minun... 942 01:21:58,538 --> 01:22:00,873 Kävin helvetin läpi. 943 01:22:02,292 --> 01:22:04,167 Emme satuta ketään. 944 01:22:04,169 --> 01:22:06,421 Haluamme vain päästä kraatteriin. 945 01:22:09,633 --> 01:22:11,883 Olen kuolemassa. 946 01:22:11,885 --> 01:22:17,839 En tiedä kuinka paljon minulla on jäljellä, mutta lupasin heille tuoda ne sinne turvallisesti. 947 01:22:18,141 --> 01:22:20,435 Älä ota tätä meiltä pois. 948 01:22:24,606 --> 01:22:26,232 kiitos 949 01:22:31,041 --> 01:22:33,040 {\an8}Työ. Pyydä heitä tekemään heille tilaa bussissa. 950 01:22:36,785 --> 01:22:41,663 Siellä on bussi. Vie ihmiset kraatteriin. 951 01:22:41,665 --> 01:22:45,293 - Luc vie sinut sinne. mene nyt - Kiitos. 952 01:22:45,669 --> 01:22:47,420 Onnea. 953 01:23:45,603 --> 01:23:49,524 - Kapinalliset! - Pysy bussissa! 954 01:23:57,657 --> 01:23:59,534 - John! - Käynnistä bussi! 955 01:24:05,910 --> 01:24:07,830 {\an8}Kaikki pois bussista! 956 01:24:09,210 --> 01:24:11,586 Se on nyt meidän bussimme! 957 01:24:11,588 --> 01:24:13,548 Kaikki pois bussista! 958 01:24:13,965 --> 01:24:17,969 Jono hänen viereensä! Liikkua! 959 01:24:19,679 --> 01:24:22,305 Asetu jonoon hänen viereensä! 960 01:24:22,307 --> 01:24:24,559 Lupasin viedä sinut kraatteriin. 961 01:24:25,018 --> 01:24:26,561 Mennään! 962 01:24:27,479 --> 01:24:29,062 - Tule. - Siirrä! 963 01:24:29,064 --> 01:24:32,273 - Seuraa minua. - Mene, poika. 964 01:24:32,275 --> 01:24:33,568 - Kyllä se pärjää. - Siirrä! 965 01:24:36,446 --> 01:24:37,822 Sinä, tule. 966 01:24:38,865 --> 01:24:40,783 Poistu bussista! 967 01:24:41,576 --> 01:24:43,536 Siirrä! 968 01:24:43,620 --> 01:24:44,829 Tule! 969 01:24:45,246 --> 01:24:47,080 Poistu bussista! 970 01:24:53,546 --> 01:24:55,381 Ei! 971 01:25:02,889 --> 01:25:04,599 Jumala! 972 01:25:22,117 --> 01:25:23,533 - Isä? - Jumala! 973 01:25:23,535 --> 01:25:25,077 Isä! 974 01:25:27,539 --> 01:25:29,040 Isä! 975 01:25:31,251 --> 01:25:32,627 olen kunnossa 976 01:25:33,128 --> 01:25:37,672 Meidän täytyy saada sinulle apua! Jumala! 977 01:25:37,674 --> 01:25:40,591 Meidän täytyy mennä. Ehkä niitä on enemmänkin. 978 01:25:40,593 --> 01:25:42,051 minä ajan! 979 01:25:42,053 --> 01:25:44,889 - Ylös! Mennään! - Okei. 980 01:25:54,899 --> 01:25:56,651 Ei hätää. 981 01:25:57,861 --> 01:25:59,152 Ei hätää. 982 01:25:59,154 --> 01:26:00,655 Nathan, odota! 983 01:26:01,823 --> 01:26:03,866 Paina kovaa. Niin. 984 01:26:10,832 --> 01:26:12,290 Kyllä se pärjää, ystäväni. 985 01:26:12,292 --> 01:26:14,418 Niin. 986 01:26:46,659 --> 01:26:47,910 Niin. 987 01:26:54,751 --> 01:26:56,626 Olemme jumissa. voitko kävellä 988 01:26:56,628 --> 01:26:57,712 - Kyllä. - Pidän laukkua. 989 01:27:54,999 --> 01:28:00,264 {\an8}CLARKE IMPACT CRATER 990 01:28:01,651 --> 01:28:03,778 Jumalauta, se on totta. 991 01:28:07,907 --> 01:28:11,075 - Se on upeaa. - Kyllä. 992 01:28:11,077 --> 01:28:13,954 Pysyä. Haluan imeä hetken. 993 01:28:16,708 --> 01:28:18,793 Olen melkein perillä. Vähän enemmän. 994 01:28:19,252 --> 01:28:20,795 Me korjaamme sinut. 995 01:28:34,017 --> 01:28:35,601 Voit hyvin. 996 01:28:35,810 --> 01:28:37,353 Kyllä? 997 01:28:41,858 --> 01:28:43,776 Teit hyvin, isä. 998 01:28:44,319 --> 01:28:45,820 Minä onnistuin! 999 01:28:46,529 --> 01:28:48,072 - Minä onnistuin! - Kyllä. 1000 01:28:49,240 --> 01:28:50,825 Kyllä, se on. 1001 01:28:57,832 --> 01:28:59,250 Mikä näky. 1002 01:29:00,877 --> 01:29:02,878 Ajattele mikä maailma voit rakentaa tänne. 1003 01:29:09,344 --> 01:29:10,845 - John! - Kyllä... 1004 01:29:13,306 --> 01:29:14,849 John... 1005 01:29:15,516 --> 01:29:16,851 John? 1006 01:29:33,743 --> 01:29:35,327 Kiitos. 1007 01:29:37,580 --> 01:29:39,456 Sinä olit minun tyttöni. 1008 01:30:09,070 --> 01:30:11,487 Onko... 1009 01:30:11,489 --> 01:30:14,909 Herra tavata sinut. 1010 01:30:18,121 --> 01:30:20,915 Tuulen puhaltakoon selässäsi. 1011 01:30:24,335 --> 01:30:26,335 Onko... 1012 01:30:26,337 --> 01:30:29,924 Paistakoon aurinko kasvoillesi. 1013 01:30:31,968 --> 01:30:35,095 Ja anna sateen kastella peltosi kevyesti. 1014 01:30:38,975 --> 01:30:40,935 Hyvää matkaa, isä. 1015 01:31:17,972 --> 01:31:19,974 Sinulla on mahdollisuus aloittaa alusta. 1016 01:31:24,562 --> 01:31:26,981 Mahdollisuus rakentaa parempi paikka. 1017 01:31:29,233 --> 01:31:30,985 Parempi maailma. 1018 01:31:33,237 --> 01:31:37,992 Ystävällisyyden johtama, myötätuntoa ja ymmärrystä. 1019 01:31:43,623 --> 01:31:45,582 Maailma, jossa ei tarvitse vain elää, 1020 01:31:47,210 --> 01:31:48,961 mutta elää hänelle. 1021 01:31:54,008 --> 01:31:56,010 Ja vaikka en näekään auringonnousu... 1022 01:31:57,428 --> 01:31:59,637 näet sen. 1023 01:31:59,639 --> 01:32:01,682 Ja sinä viet sen hetken eteenpäin, 1024 01:32:03,559 --> 01:32:05,227 koska sitä varten meidät on luotu. 1025 01:32:29,502 --> 01:32:31,086 Huominen kuuluu sinulle. 1026 01:32:33,005 --> 01:32:34,048 Opettaja. 1027 01:32:35,299 --> 01:32:36,800 Hyvää matkaa. 1028 01:32:36,801 --> 01:32:40,701 Kääntäjä ja sovittanut Richard Nasta