1
00:00:38,329 --> 00:00:42,750
من به شما می گویم، کارول، اینجا بسیار دیدنی است.
تمام آن ستاره ها، آب آبی.

2
00:00:42,959 --> 00:00:45,002
من را به یاد آن شب در کابو می اندازد.
یادت هست؟

3
00:00:45,170 --> 00:00:46,336
هال، در پرواز بمان.

4
00:00:46,504 --> 00:00:47,963
آن شب سنگریا زیاد.

5
00:00:48,131 --> 00:00:50,299
-پسرم می تونی بذاریش کنار.
-هال

6
00:00:50,467 --> 00:00:54,470
-نمیدونم چطوری به هتل رسیدیم--
-هال، تو 91400 پا هستی.

7
00:00:54,637 --> 00:00:57,473
ده فوت بالاتر، پنجره می ترکد
و تو تاپیوکا هستی

8
00:00:57,640 --> 00:01:00,642
فقط کمی فشارش بده
شاید برای این شرکت رکورد بزنیم.

9
00:01:00,810 --> 00:01:05,314
لطفا هال برای یک بار در زندگیت،
بدون شیرین کاری، بدون شگفتی

10
00:01:05,482 --> 00:01:06,982
[آه]

11
00:01:07,150 --> 00:01:09,526
بدون هیچ شگفتی.

12
00:01:54,781 --> 00:01:57,116
پیداش کن

13
00:01:58,952 --> 00:02:01,870
این فرود را انجام دهید
و ما یک پرواز عالی خواهیم داشت، آقای جردن.

14
00:02:02,038 --> 00:02:05,707
پس آیا این بدان معناست که من یک ستاره طلایی دریافت می کنم،
یا فقط یک شبیه سازی باورنکردنی؟

15
00:02:05,875 --> 00:02:07,209
[تصادف با صدای بلند]

16
00:02:25,311 --> 00:02:27,312
چه اتفاقی برای قدرت افتاد؟

17
00:02:27,689 --> 00:02:29,231
سلام؟

18
00:02:29,440 --> 00:02:31,900
کارول؟ هر کسی؟

19
00:02:32,235 --> 00:02:34,903
اگر باید پرواز کنم
دوباره این پارک عجیب و غریب ....

20
00:02:36,906 --> 00:02:38,490
[زوزه باد]

21
00:02:44,247 --> 00:02:46,248
باشه

22
00:02:59,512 --> 00:03:00,888
خدای من

23
00:03:04,934 --> 00:03:06,393
خیر

24
00:03:06,561 --> 00:03:08,520
همه چیز درست است.

25
00:03:08,855 --> 00:03:10,522
زمان من فرا رسیده است.

26
00:03:10,690 --> 00:03:11,773
شما انگلیسی صحبت می کنید.

27
00:03:11,941 --> 00:03:13,650
خیر

28
00:03:13,943 --> 00:03:16,028
این حلقه است.

29
00:03:17,947 --> 00:03:21,033
شما را انتخاب کرده است. آن را بگیرید.

30
00:03:48,394 --> 00:03:50,520
[نال می‌زند]

31
00:03:52,941 --> 00:03:56,944
شما اکنون یک فانوس سبز هستید ...

32
00:03:57,111 --> 00:04:00,239
... یکی از محافظان هستی.

33
00:04:00,406 --> 00:04:03,992
نگهبانان به دنبال شما خواهند فرستاد.

34
00:04:04,661 --> 00:04:06,286
استفاده کنید...

35
00:04:06,454 --> 00:04:08,288
... حلقه ...

36
00:04:08,498 --> 00:04:10,666
... عاقلانه

37
00:04:38,987 --> 00:04:40,529
چه جهنمی؟

38
00:06:50,493 --> 00:06:53,745
--و زمانی که عجیب است
درخشش پاک شد، شبیه ساز بود--

39
00:06:55,623 --> 00:06:58,333
[پچ پچ کردن]

40
00:07:24,569 --> 00:07:26,194
زلزله بود؟

41
00:07:31,200 --> 00:07:34,369
حدس میزنم اشکالی نداره
اما یک هفته کامل؟

42
00:07:34,537 --> 00:07:35,662
کجا میری؟

43
00:07:35,830 --> 00:07:39,040
من نمی دانم. فکر کردم انجام دهم
برخی در حال کاوش دیدن چند مناظر جدید

44
00:07:39,208 --> 00:07:41,793
چیز دیگری برای انجام دادن نیست
تا زمانی که در مورد نمونه اولیه صحبت کنیم.

45
00:07:41,961 --> 00:07:45,046
خوب، حداقل شبیه ساز
خیلی آسیب ندیده

46
00:07:45,214 --> 00:07:47,382
هی، کارول، باید بدوم. باهات تماس میگیرم از...

47
00:07:47,550 --> 00:07:49,092
... هر کجا.

48
00:07:51,220 --> 00:07:53,096
[غرغر]

49
00:08:04,484 --> 00:08:05,734
پس درست است.

50
00:08:05,902 --> 00:08:08,236
ابین سور واقعا مرده.

51
00:08:09,572 --> 00:08:10,739
جنازه اش کجاست؟

52
00:08:12,408 --> 00:08:15,535
-گفتم کجاست...؟
-با فضاپیما منفجر شد.

53
00:08:16,662 --> 00:08:17,746
من آن را خاموش می خواهم.

54
00:08:18,414 --> 00:08:19,748
سلام!

55
00:08:20,208 --> 00:08:22,042
پوزر حتی آموزش ندیده است.

56
00:08:29,926 --> 00:08:30,926
[نالیدن]

57
00:08:33,346 --> 00:08:34,846
یک نفر در حال تمرین است.

58
00:08:35,723 --> 00:08:37,432
و بدون دفترچه راهنما.

59
00:08:37,600 --> 00:08:40,560
بیایید یک لحظه تمام قدرت را از بین ببریم،
آیا ما؟

60
00:08:41,479 --> 00:08:44,773
من فکر نمی کنم
ما به درستی معرفی شده ایم

61
00:08:45,608 --> 00:08:47,108
نام من Sinestro است.

62
00:08:47,276 --> 00:08:49,444
این بودیکا، تومار ری...

63
00:08:49,612 --> 00:08:53,198
-...و تو با کیلووگ جذاب ما آشنا شدی.
-هه

64
00:08:54,450 --> 00:08:57,118
-و تو؟
-هال جردن

65
00:08:57,286 --> 00:08:58,954
خب هال جردن...

66
00:08:59,121 --> 00:09:01,623
... ما عضو هستیم
از سپاه گرین لنترن...

67
00:09:01,791 --> 00:09:04,960
... یک نیروی نخبه و بین کهکشانی
از سیاره Oa.

68
00:09:05,127 --> 00:09:08,922
مافوق ما گروهی از جاودانه ها هستند
معروف به نگهبانان

69
00:09:09,090 --> 00:09:12,008
-آره قرار است برای من بفرستند.
-درست است.

70
00:09:12,176 --> 00:09:14,427
قرار است شما را برای گپ کوتاهی بازگردانیم.

71
00:09:14,595 --> 00:09:16,304
و اگر تعجب می کنید ...

72
00:09:16,472 --> 00:09:18,557
... این یک درخواست نیست.

73
00:09:18,933 --> 00:09:21,560
حلقه مال تو نیست
تا زمانی که نگهبانان تصمیم بگیرند.

74
00:09:22,270 --> 00:09:24,020
-باشه
-خیلی خوبه

75
00:09:24,188 --> 00:09:26,565
تومار، آیا افتخارات را انجام می دهی؟

76
00:09:48,879 --> 00:09:52,841
ما فکر کردیم ممکن است سفر برای شما راحت تر باشد
در ساختاری زمینی تر

77
00:09:54,552 --> 00:09:57,137
اوه، ممنون

78
00:10:28,544 --> 00:10:30,795
باید بفهمی زمینی...

79
00:10:30,963 --> 00:10:34,382
...سپاه فانوس سبز
یک سازمان ممتاز است

80
00:10:34,550 --> 00:10:36,509
فقط هر کسی نمی تواند بپیوندد.

81
00:10:36,677 --> 00:10:38,678
تعهدات فوق العاده ای وجود دارد.

82
00:10:38,846 --> 00:10:40,889
هر فانوس مسئول ...

83
00:10:41,057 --> 00:10:45,393
برای گشت زنی در یکی از 3600 بخش
از کیهان

84
00:10:45,561 --> 00:10:47,479
-اما--
-مثل یک پلیس در هر حوزه.

85
00:10:47,730 --> 00:10:50,398
اوه، بله من-- فکر می کنم.

86
00:10:50,566 --> 00:10:52,484
دایی من پلیس بود

87
00:10:52,652 --> 00:10:55,362
-بله، اما--
سی سال در نیروی پلیس شهر ساحلی.

88
00:10:55,529 --> 00:10:58,031
او به من اجازه می داد
آژیر را روشن کنید پسر خوب

89
00:10:59,116 --> 00:11:04,120
اما بیشتر از این،
حلقه Green Lantern ابزار پیچیده ای است.

90
00:11:04,288 --> 00:11:07,374
کسی را می گیرد
با تمرکز شدید

91
00:11:07,541 --> 00:11:08,917
فکر می‌کنم از پس آن برآمدم.

92
00:11:09,502 --> 00:11:11,336
او به این کار دست پیدا کرده است.

93
00:11:11,504 --> 00:11:12,545
راناکار.

94
00:11:12,713 --> 00:11:15,840
چرا ما حتی این را سرگرم می کنیم؟
او یک انسان است.

95
00:11:16,008 --> 00:11:18,426
بله، گذر از آن سخت است.

96
00:11:19,512 --> 00:11:23,598
من از نژاد بشر زمین می ترسم
ستاره ای ترین شهرت را ندارد.

97
00:11:25,685 --> 00:11:31,356
واقعیت این است که انسانها خام هستند،
پایه، ترسناک و غیرقابل اعتماد.

98
00:11:31,524 --> 00:11:32,691
سپس بو وجود دارد.

99
00:11:34,360 --> 00:11:36,778
شما نمی توانید یک گونه کامل را محکوم کنید.

100
00:11:36,946 --> 00:11:38,530
تو خودت گفتی، گانته.

101
00:11:38,698 --> 00:11:40,907
جای تعجب است که آنها این مدت دوام آورده اند.

102
00:11:41,075 --> 00:11:43,618
شاید دوستم داشته باشی
وحشیگری هایشان را فهرست کنند.

103
00:11:43,786 --> 00:11:45,453
شاید انسان ما بتواند به ما کمک کند.

104
00:11:45,621 --> 00:11:47,622
شاید او چند تا از خودش داشته باشد.

105
00:11:47,957 --> 00:11:49,624
[زمزمه نگهبانان]

106
00:11:49,792 --> 00:11:51,835
گوش کن رفیق من این انگشتر رو نخواستم

107
00:11:52,002 --> 00:11:55,463
میخوای پس بگیری
چون من به اندازه کافی از این مزخرفات خورده ام

108
00:11:56,924 --> 00:12:00,969
خوب، به نظر می رسد که می توانیم گستاخی را اضافه کنیم
به کیفیت های بسیارشان

109
00:12:01,137 --> 00:12:02,637
انسان یک نکته دارد.

110
00:12:02,805 --> 00:12:05,056
اگر او به همان اندازه بی لیاقت بود
همانطور که همه می گویند ...

111
00:12:05,224 --> 00:12:08,685
... هیچ قدرتی در کهکشان وجود ندارد
می توانست آن حلقه را به زور روی انگشتش بگذارد.

112
00:12:08,853 --> 00:12:12,480
با این حال آن است، در یک با او.

113
00:12:14,650 --> 00:12:16,818
شورای نگهبان اگر ممکن است صحبت کنم.

114
00:12:17,361 --> 00:12:18,820
لطفا سینسترو

115
00:12:18,988 --> 00:12:22,657
فانوس بخش 1417
شناخته شده است.

116
00:12:22,825 --> 00:12:24,451
ممنون آپا علی آپسا.

117
00:12:24,618 --> 00:12:26,161
من می خواهم یک پیشنهاد ارائه کنم.

118
00:12:26,328 --> 00:12:29,789
به من اجازه بده تا انسان را بگیرم
زیر بال من تستش کن...

119
00:12:29,957 --> 00:12:31,332
...ببین از چی ساخته شده

120
00:12:31,959 --> 00:12:33,126
این کار من است.

121
00:12:33,294 --> 00:12:36,212
مردم می توانند شما را شگفت زده کنند
اگر کمی به آنها انگیزه بدهید.

122
00:12:36,380 --> 00:12:39,215
شما چیزهای مهم تری دارید
در دستور کار شما، Sinestro.

123
00:12:39,383 --> 00:12:42,010
ما یک بحران عمیق تر در دست داریم.

124
00:12:42,178 --> 00:12:45,847
فهمیدم آقا ولی فکر کردم
انسان می تواند کمک کننده باشد

125
00:12:46,015 --> 00:12:47,891
کمی غیرعادی است...

126
00:12:48,058 --> 00:12:50,518
... اما من علاقه مند هستم
در ارزیابی سینسترو

127
00:12:50,686 --> 00:12:52,687
به رای گیری بگذاریم؟

128
00:12:52,855 --> 00:12:55,023
همه به نفع

129
00:13:02,907 --> 00:13:04,032
[آه]

130
00:13:07,620 --> 00:13:11,122
همینطور باشد. انسان سقوط می کند
تحت فرمان تو، Sinestro.

131
00:13:11,290 --> 00:13:13,041
موفق باشید.

132
00:13:14,460 --> 00:13:16,085
من مربی اینجا هستم

133
00:13:16,253 --> 00:13:17,962
می دانم، می دانم.

134
00:13:18,589 --> 00:13:22,217
-خب حالا چی؟
-حالا من صاحب الاغ تو هستم.

135
00:13:23,385 --> 00:13:24,552
بیا

136
00:13:32,478 --> 00:13:34,312
از چه بحرانی صحبت می کردند؟

137
00:13:34,480 --> 00:13:36,815
یه موضوع کوچیک
چه کسی جهان را کنترل خواهد کرد

138
00:13:37,358 --> 00:13:39,484
نه اینکه آنطور که هست در بهترین دست ها باشد.

139
00:13:43,364 --> 00:13:44,739
اما اول از همه.

140
00:13:44,907 --> 00:13:47,408
تو روی زمین مقدس هستی پسر زمین.

141
00:13:47,576 --> 00:13:49,410
ما در مرکز جهان هستیم.

142
00:13:49,578 --> 00:13:52,914
این فانوس حاوی باتری است
که تمام حلقه ها را نیرو می دهد.

143
00:13:53,082 --> 00:13:56,251
همچنین شامل
تمام اطلاعات شناخته شده کیهان

144
00:13:59,713 --> 00:14:02,799
یه جورایی اطلس
و چه کسی از فضا است.

145
00:14:02,967 --> 00:14:05,593
قراره بازی کنیم
در بخش 1215.

146
00:14:05,761 --> 00:14:07,428
شما باید به سرعت بالا بیاورید.

147
00:14:10,933 --> 00:14:15,770
حلقه خود را در نور بچسبانید،
به 1215 فکر کن و باتری بقیه کارها را انجام خواهد داد.

148
00:14:21,443 --> 00:14:22,944
[استنشاق]

149
00:14:38,502 --> 00:14:40,503
باور نکردنی

150
00:14:41,088 --> 00:14:42,380
این یک سفرنامه نیست

151
00:14:44,925 --> 00:14:47,385
[فریاد زدن]

152
00:15:02,276 --> 00:15:03,443
[غرغر]

153
00:15:07,489 --> 00:15:10,992
بد نیست.
آخرین تازه کار آنتن هایش را سرخ کرد.

154
00:15:11,994 --> 00:15:13,620
خوشحالم که توانستم شما را تحت تاثیر قرار دهم.

155
00:15:14,163 --> 00:15:15,288
اما شما انجام می دهید.

156
00:15:15,456 --> 00:15:17,999
بر خلاف بقیه، من انسان ها را دوست دارم.

157
00:15:18,167 --> 00:15:22,128
من روحیه آنها را تحسین می کنم
و تحقیر طبیعی آنها نسبت به اقتدار.

158
00:15:22,296 --> 00:15:24,297
اینجا به خوبی پایه گذاری شده است.

159
00:15:24,465 --> 00:15:25,673
منظورت نگهبانان است؟

160
00:15:25,841 --> 00:15:29,510
آنها زمانی یک قدرت بودند،
اما اکنون آنها نرم شده اند.

161
00:15:29,678 --> 00:15:31,930
آنها هیچ ایده ای ندارند
در خط مقدم چگونه است

162
00:15:32,097 --> 00:15:34,349
اما نگران نباش پسر زمینی.

163
00:15:34,516 --> 00:15:38,019
آنها به شما توجه خواهند کرد
من باید بدانم که آیا شما این چیزها را دارید ...

164
00:15:38,187 --> 00:15:40,021
-...برای آنچه در پیش است.
-اون چیه؟

165
00:15:40,522 --> 00:15:43,775
میریم قصاب رو بگیریم
که ابین سور را کشت.

166
00:15:53,160 --> 00:15:55,536
Cadmendoh پوسچول یک سیاره است.

167
00:15:55,704 --> 00:15:57,830
محل پرورش تفاله های جنایتکار

168
00:15:58,165 --> 00:16:01,209
یک بار پیشنهاد کردم آن را تمیز کنیم
با بارش شهابی

169
00:16:01,377 --> 00:16:03,086
نگهبانان فکر کردند شوخی کردم.

170
00:16:03,253 --> 00:16:05,797
-ما دنبال کی هستیم؟
-یک ماهی مرکب به نام کوچ.

171
00:16:05,965 --> 00:16:07,215
او ابین سور را کشت؟

172
00:16:07,383 --> 00:16:09,384
با لبخند.

173
00:16:11,053 --> 00:16:13,888
[مشاهده به زبان بیگانه]

174
00:16:15,724 --> 00:16:17,642
من این مکان را در پرونده هایم ندارم.

175
00:16:17,810 --> 00:16:19,102
به آن Labella's می گویند.

176
00:16:19,269 --> 00:16:21,396
آدرس ها را مرتباً تغییر می دهد.

177
00:16:27,069 --> 00:16:28,236
آیا او Labella است؟

178
00:16:28,404 --> 00:16:30,238
او جسور است.

179
00:16:30,406 --> 00:16:33,241
مراقب پشتم باش
و دهان خود را بسته نگه دارید

180
00:16:36,912 --> 00:16:38,413
آه!

181
00:16:42,084 --> 00:16:43,084
بولی وات

182
00:16:43,252 --> 00:16:44,419
سینسترو.

183
00:16:44,586 --> 00:16:45,962
شب شلوغی به نظر می رسد.

184
00:16:46,130 --> 00:16:47,755
آیا شانسی وجود دارد که Cuch ظاهر شده باشد؟

185
00:16:47,923 --> 00:16:49,257
نمی دانم هیچ کوچ.

186
00:16:49,425 --> 00:16:53,094
بولی، بولی، بولی. به تو نگاه کن

187
00:16:53,762 --> 00:16:55,763
مثل یک توپ لاستیکی بزرگ.

188
00:16:55,931 --> 00:16:58,266
شرط می بندم می توانم تو را از دیوار پرت کنم.

189
00:16:59,393 --> 00:17:02,687
من - من او را ندیده ام. قسم می خورم!

190
00:17:02,855 --> 00:17:04,939
وقتی این کار را می کنید، می دانید که باید به سراغ چه کسی بروید.

191
00:17:05,107 --> 00:17:06,899
آره

192
00:17:08,152 --> 00:17:09,610
[غرغر]

193
00:17:16,368 --> 00:17:19,829
[پخش موسیقی الکترونیک]

194
00:17:42,478 --> 00:17:44,479
شاید باید مخفی می شدیم.

195
00:17:44,646 --> 00:17:46,731
چه لذتی در آن است؟

196
00:17:53,489 --> 00:17:54,822
برچسب.

197
00:17:55,240 --> 00:17:56,491
S-man.

198
00:17:56,658 --> 00:17:59,160
باید به من خبر میدادی
داشتی می آمدی عزیزم

199
00:17:59,328 --> 00:18:00,995
همیشه منو غافلگیر میکنه

200
00:18:01,163 --> 00:18:02,330
چرا این کار را می کنی؟

201
00:18:02,498 --> 00:18:04,665
میتونستم وقت راحتی داشته باشم

202
00:18:04,833 --> 00:18:07,085
من یکم عجله دارم عزیزم

203
00:18:07,252 --> 00:18:08,836
من به دنبال کوچ هستم.

204
00:18:09,004 --> 00:18:10,171
کوچ؟

205
00:18:10,339 --> 00:18:11,631
از من نپرس

206
00:18:11,799 --> 00:18:13,091
من مادرش نیستم

207
00:18:13,258 --> 00:18:14,509
شنیدم در شهر است.

208
00:18:14,676 --> 00:18:17,011
کوچ با مرد حشره جا ماند، عزیزم.

209
00:18:17,304 --> 00:18:19,305
خیلی وقت پیش.

210
00:18:19,473 --> 00:18:21,182
هرگز به Labella قدیمی برنگرد.

211
00:18:21,517 --> 00:18:23,434
چطور باور نمی کنم؟

212
00:18:24,144 --> 00:18:26,854
چطور این کت و شلوارها زیپ ندارند؟

213
00:18:31,026 --> 00:18:34,946
اوه، عزیزم، تو قرار نیست به لابلا ضربه بزنی
برای یک توپ ماه کوچک

214
00:18:35,114 --> 00:18:37,740
من نمی توانم تمام ساقه را کنترل کنم
که وارد اینجا می شود

215
00:18:37,908 --> 00:18:39,367
-بگیر.
-چی؟

216
00:18:39,535 --> 00:18:40,701
کمی انگیزه

217
00:18:40,869 --> 00:18:42,578
شاید حافظه شما را تضعیف کند.

218
00:18:42,746 --> 00:18:44,413
برو جلو.

219
00:18:53,382 --> 00:18:54,465
[آه]

220
00:18:55,175 --> 00:18:57,051
[نال می‌زند]

221
00:18:57,427 --> 00:18:59,971
تو پسر بدی هستی، S-man.

222
00:19:00,139 --> 00:19:01,389
در مورد کوچ چطور؟

223
00:19:01,557 --> 00:19:02,723
من به شما گفتم.

224
00:19:05,561 --> 00:19:06,894
خیر

225
00:19:07,062 --> 00:19:08,813
یکی دیگه

226
00:19:10,482 --> 00:19:11,649
[غرغر]

227
00:19:15,821 --> 00:19:17,405
سینسترو، بیا.

228
00:19:17,573 --> 00:19:20,032
-اون کجاست؟
-نمیدونم

229
00:19:20,200 --> 00:19:23,202
[نالیدن]

230
00:19:23,620 --> 00:19:25,037
عزیزم ازت خواهش میکنم

231
00:19:25,205 --> 00:19:26,414
کوچ کجاست؟

232
00:19:27,124 --> 00:19:29,000
من نمی دانم.

233
00:19:32,045 --> 00:19:34,088
[جیغ ها]

234
00:19:37,092 --> 00:19:38,217
اینو تموم کن

235
00:19:38,385 --> 00:19:40,428
من می دانم دارم چه کار می کنم.

236
00:19:40,762 --> 00:19:42,930
او همیشه بعد از یک کار به سراغ شما می آید.

237
00:19:43,098 --> 00:19:44,265
لطفا....

238
00:19:44,433 --> 00:19:46,392
و او اینجاست. او نزدیک است، نه؟

239
00:19:54,234 --> 00:19:56,652
فقط به من بگو، Labella.

240
00:20:03,660 --> 00:20:05,453
منظورت چیه؟ او کجاست؟

241
00:20:05,621 --> 00:20:07,622
لیبلا!

242
00:20:09,374 --> 00:20:11,042
شلیک کنید.

243
00:20:15,589 --> 00:20:17,089
[اسلحه خنثی کردن]

244
00:20:18,842 --> 00:20:20,176
[افزایش سپر]

245
00:20:25,766 --> 00:20:27,350
من دارم میرم بالا

246
00:20:45,535 --> 00:20:46,953
[خروس های تفنگ]

247
00:20:51,917 --> 00:20:53,626
-این یک fragger است!
-آه!

248
00:21:12,020 --> 00:21:14,188
[خنده دیوانه وار]

249
00:21:48,223 --> 00:21:49,557
آه!

250
00:22:20,505 --> 00:22:21,922
[غرغر و ناله]

251
00:23:10,305 --> 00:23:11,764
[غرش]

252
00:23:23,819 --> 00:23:25,486
من شانس آوردم

253
00:23:25,946 --> 00:23:26,987
اوه!

254
00:23:27,406 --> 00:23:28,656
تو با من مخالفت کردی

255
00:23:28,824 --> 00:23:30,783
تو می توانستی او را بکشی

256
00:23:30,951 --> 00:23:32,576
بذار بهت بگم دوست

257
00:23:32,744 --> 00:23:34,954
تنها راه عمل در اینجا
از ترس است

258
00:23:35,122 --> 00:23:36,580
آنها ضربه زدند، من بیشتر زدم.

259
00:23:36,748 --> 00:23:38,791
آنها حمله می کنند، من نابود می کنم.

260
00:23:38,959 --> 00:23:42,461
من همان نیروی ثابت و غیرقابل نفوذ هستم
در برابر هرج و مرج آنها ...

261
00:23:42,629 --> 00:23:44,463
...و باعث شدی که فراموشش کنند.

262
00:23:45,257 --> 00:23:47,007
فکر می کنی از این کار لذت می برم؟

263
00:23:47,175 --> 00:23:49,427
به کائنات نگاه کن
نگهبانان ایجاد کرده اند.

264
00:23:49,594 --> 00:23:52,763
ما بزرگترین قدرت را در کیهان داریم
و ما را چه ساخته اند؟

265
00:23:52,931 --> 00:23:54,390
زباله جمع کن!

266
00:23:54,558 --> 00:23:56,308
زباله ها را جمع می کنیم.

267
00:23:56,476 --> 00:23:58,477
یک دزد اینجا، یک قاتل آنجا.

268
00:23:58,645 --> 00:24:01,147
تفاله، کثیفی، کثیفی!

269
00:24:01,314 --> 00:24:04,442
پایانی برای آن وجود ندارد،
اما می تواند وجود داشته باشد.

270
00:24:04,609 --> 00:24:08,362
این آرزوی من است که یک روز
تمام این پوسیدگی پاک خواهد شد

271
00:24:08,530 --> 00:24:11,866
نظم جدیدی حاکم خواهد شد،
یکی که به هرج و مرج پایان خواهد داد...

272
00:24:12,033 --> 00:24:14,160
... اما ساخته نمی شود
با ضعف قلب

273
00:24:14,327 --> 00:24:20,499
تو اونجا با من نرم شدی پسر زمینی
و آن را تحمل نخواهم کرد.

274
00:24:22,002 --> 00:24:24,712
همه چیز خوبه؟
شنیدیم مزاحمتی ایجاد شده است.

275
00:24:25,338 --> 00:24:26,672
ما خوب هستیم

276
00:24:26,840 --> 00:24:28,549
هی، کوچی رو گرفتی

277
00:24:28,717 --> 00:24:30,217
آیا او آرام به نظر نمی رسد

278
00:24:30,385 --> 00:24:34,346
من او را به نزدیکترین پست برق می برم.
من می خواهم همه با من باشند.

279
00:24:38,727 --> 00:24:41,395
-خوبی؟
-آره

280
00:24:41,563 --> 00:24:42,730
تورم

281
00:24:59,206 --> 00:25:00,623
اوه

282
00:25:02,250 --> 00:25:03,792
فکر می کنم به شما بپیوندم؟

283
00:25:03,960 --> 00:25:06,253
ممکن است به شهرت شما لطمه بزند

284
00:25:09,299 --> 00:25:10,424
به آنها زمان بدهید.

285
00:25:10,592 --> 00:25:12,092
باید بفهمی...

286
00:25:12,260 --> 00:25:14,970
...ابین سور همه دوستش داشتند.

287
00:25:15,138 --> 00:25:16,931
او خانواده، دوستانی داشت.

288
00:25:17,098 --> 00:25:19,350
او غیر قابل تعویض بود.

289
00:25:20,018 --> 00:25:21,352
خبری از کوچ هست؟

290
00:25:21,520 --> 00:25:24,355
-او را به بازجویی بردند.
-چه کسی سوال می پرسد؟

291
00:25:24,523 --> 00:25:25,731
به نظر شما چه کسی؟

292
00:25:25,899 --> 00:25:28,275
[فریاد cuch]

293
00:25:31,279 --> 00:25:34,198
-اوه
-میدونم Sinestro می تواند دشوار باشد.

294
00:25:37,077 --> 00:25:39,411
بسیار خوب، او می تواند بسیار مغرور باشد.

295
00:25:39,579 --> 00:25:43,123
برخی از ما شروع به نگرانی در مورد او کرده ایم،
اما او تحت فشار زیادی است.

296
00:25:43,291 --> 00:25:46,085
-آره، نجات کیهان یا چیزی.
-درست است.

297
00:25:46,419 --> 00:25:47,795
Cuch فقط یک بازیکن کمی است.

298
00:25:47,963 --> 00:25:50,798
اونی که واقعا دنبالش هستیم
رئیس او کنجار رو است.

299
00:25:51,299 --> 00:25:52,466
او فقط یک فرمانده جنگ است.

300
00:25:52,634 --> 00:25:53,676
دیگر نه.

301
00:25:53,843 --> 00:25:57,471
-نه از زمانی که عنصر زرد را پیدا کرد.
-آیا باید یادداشت برداری کنم؟

302
00:25:58,139 --> 00:26:00,724
این داستان به قبل برمی گردد
مثل خود زمان...

303
00:26:00,892 --> 00:26:03,310
... وقتی تنها موجودات ذی شعور
نگهبان بودند

304
00:26:05,814 --> 00:26:07,565
باتری فانوس را ساختند...

305
00:26:07,732 --> 00:26:09,817
... خیلی قبل از خلقت
از سپاه

306
00:26:11,820 --> 00:26:14,905
باتری تمام حلقه ها را تغذیه می کند
با عنصر سبز ...

307
00:26:15,073 --> 00:26:17,324
... بزرگترین منبع انرژی
در کیهان

308
00:26:17,492 --> 00:26:19,952
از کجا می آید
فقط نگهبانان می دانند

309
00:26:20,120 --> 00:26:23,163
اما پس از نصب،
نگهبانان سلاح نهایی را داشتند...

310
00:26:23,331 --> 00:26:26,333
برای حفظ صلح و ترویج عدالت
در کهکشان ها

311
00:26:26,501 --> 00:26:30,504
متاسفانه باتری
یک آسیب پذیری داشت، رنگ زرد.

312
00:26:30,672 --> 00:26:33,632
این یک بخش از طیف نور است
که بتواند در برابر سبز مقاومت کند...

313
00:26:33,800 --> 00:26:36,343
... و متمرکزترین منبع
انرژی زرد...

314
00:26:36,511 --> 00:26:37,678
... عنصر زرد است.

315
00:26:37,846 --> 00:26:41,974
برای چندین سال، نگهبانان آن را پنهان کرده بودند
زیر زمین در بعد دیگری...

316
00:26:42,934 --> 00:26:45,436
... تا اینکه کنجر رو فهمید.

317
00:26:45,854 --> 00:26:47,771
وقتی نگهبانان
کشف سرقت ...

318
00:26:47,939 --> 00:26:51,191
... برای تشکیل جلسه اضطراری دعوت کردند
با فانوس های ارشد

319
00:26:51,359 --> 00:26:53,193
ابین سور پیشنهاد داد مخفیانه برود.

320
00:26:54,821 --> 00:26:56,989
در عرض چند روز، او نفوذ کرده بود
کشتی رو...

321
00:26:57,157 --> 00:26:59,283
... اما هیچ نشانی وجود نداشت
از عنصر زرد

322
00:26:59,451 --> 00:27:01,702
کنجر رو به جایی برده بود.

323
00:27:02,412 --> 00:27:07,082
ابین سور نزدیک بود گزارش بدهد
به نگهبانان وقتی متوجه شد.

324
00:27:07,542 --> 00:27:09,627
[غرغر کردن]

325
00:27:47,082 --> 00:27:48,749
من اینطوری شنیدم.

326
00:27:48,917 --> 00:27:51,043
از آنجا،
ابین سور راهی زمین شد.

327
00:27:51,211 --> 00:27:54,588
-و الان اینجایی
-جیز.

328
00:27:55,548 --> 00:27:58,717
-تو خودت کوچ رو گرفتی.
-اون بهت میگه؟

329
00:27:58,885 --> 00:28:01,261
نه من تو سرت بودم

330
00:28:01,554 --> 00:28:03,597
جالبه

331
00:28:04,057 --> 00:28:06,934
همانطور که می دانید،
کنجار رو مجبور شد کشتی خود را رها کند...

332
00:28:07,102 --> 00:28:08,894
...بعد از فرار ابین سور.

333
00:28:09,062 --> 00:28:10,312
حالا او دوباره در حرکت است.

334
00:28:10,480 --> 00:28:11,855
من تازه از کوچ فهمیدم...

335
00:28:12,023 --> 00:28:15,984
... که رو و افرادش در آنجا ملاقات می کنند
ترمینال فضایی کادیان در ساعت 1700.

336
00:28:16,152 --> 00:28:17,778
همین؟ این تمام چیزی است که دارید؟

337
00:28:20,782 --> 00:28:22,157
نه اینکه مهم نیست

338
00:28:22,325 --> 00:28:26,078
نه خوب است بدانید.
مورد نیاز است. حتی لازمه

339
00:28:27,247 --> 00:28:30,124
من می خواهم همه به اینجا برگردند
در ساعت 1600

340
00:28:30,291 --> 00:28:32,626
با هم میریم
سوالی هست؟

341
00:28:32,794 --> 00:28:33,794
اگر نه، پس--

342
00:28:33,962 --> 00:28:34,962
[در باز می شود]

343
00:28:40,218 --> 00:28:42,302
ببخشید

344
00:28:45,515 --> 00:28:49,601
این اولین بار نیست
ما مجبور شدیم تو را توبیخ کنیم، سینسترو.

345
00:28:49,769 --> 00:28:52,438
این ظلم به سختی راه نگهبان است.

346
00:28:52,605 --> 00:28:53,647
او مقاوم بود.

347
00:28:53,815 --> 00:28:55,274
این روند را دشوار کرد.

348
00:28:55,442 --> 00:28:57,818
-من تمام تلاشم را کردم.
-باید به ما زنگ می زدند.

349
00:28:57,986 --> 00:29:00,779
شاید می توانستیم
از تله پاتی خود برای بیرون کشیدن او استفاده کنیم.

350
00:29:00,947 --> 00:29:02,239
زمان رو به اتمام است.

351
00:29:02,407 --> 00:29:05,325
و ما با یک دشمن روبرو هستیم
کسی که مشتاق نابودی ماست

352
00:29:05,493 --> 00:29:08,120
سپاه فانوس سبز
ایده آل است، Sinestro.

353
00:29:08,288 --> 00:29:11,415
شما آن را ذخیره نمی کنید
با نادیده گرفتن آنچه که مخفف آن است.

354
00:29:11,583 --> 00:29:14,334
این اتفاق برای کنجر رو نباید بیفتد.

355
00:29:14,502 --> 00:29:17,588
لحظه ای که اسیر می شود،
قرار است او را نزد ما بیاورند.

356
00:29:17,756 --> 00:29:19,256
ما سوال را انجام می دهیم

357
00:29:19,424 --> 00:29:21,133
آیا این قابل درک است؟

358
00:29:21,301 --> 00:29:22,801
بله قربان

359
00:29:28,016 --> 00:29:30,309
همه ما را محکوم خواهند کرد.

360
00:29:52,123 --> 00:29:54,792
من به کسی نیاز دارم
برای تماشای این محیط بیرونی چپ؟

361
00:29:54,959 --> 00:29:56,251
من همیشه شغل های بدبو پیدا می کنم.

362
00:29:56,419 --> 00:29:58,378
-اجازه دهید پسر جدید این کار را انجام دهد.
-هر چی باشه

363
00:29:58,546 --> 00:30:00,464
خوب برویم

364
00:30:01,841 --> 00:30:04,718
روی چمدان سُر نخورید

365
00:30:17,899 --> 00:30:19,399
توجه مسافران

366
00:30:19,567 --> 00:30:22,069
عذرخواهی می کنیم
برای این وقفه در سرویس

367
00:30:22,237 --> 00:30:26,114
سپاه فانوس سبز درخواست کرده است
اسکن معمولی از فرودگاه فضایی

368
00:30:26,282 --> 00:30:31,245
چیزی برای نگرانی وجود ندارد.
عملیات به صورت لحظه ای از سر گرفته می شود.

369
00:30:31,412 --> 00:30:35,374
[صحبت کردن به زبان بیگانه]

370
00:30:40,255 --> 00:30:42,923
اون خوکی سرخ رنگ
می خواهد من را بیرون کند

371
00:30:43,091 --> 00:30:44,967
چه کار باید بکنیم؟

372
00:30:46,302 --> 00:30:47,928
ترک کنید.

373
00:30:50,014 --> 00:30:51,598
اتاق برو بیرون

374
00:30:53,726 --> 00:30:55,978
وقتی کارم تمام شد به شما اطلاع خواهم داد.

375
00:31:10,285 --> 00:31:12,119
من اینجا هستم.

376
00:31:12,370 --> 00:31:14,288
خودت را حاضر کن

377
00:31:15,164 --> 00:31:17,583
Sinestro، من زنگ می زنم.

378
00:31:18,209 --> 00:31:20,043
حضور خود را اعلام کنید

379
00:31:27,302 --> 00:31:28,427
من اینجا هستم.

380
00:31:28,928 --> 00:31:32,389
-چه نوع شیرین کاری را می خواهید بکشید؟
-تو آدم سختی هستی.

381
00:31:32,557 --> 00:31:34,266
چه می خواهید، یک جلسه توجیهی روزانه؟

382
00:31:34,434 --> 00:31:37,936
حتی اینجوری حرف زدن خطرناکه
به خصوص با مرده ابین سور.

383
00:31:38,104 --> 00:31:41,106
ارتباطات، رو. دو راه پیش می رود.

384
00:31:41,274 --> 00:31:43,150
قسم می خورم که تو را بیرون نمی اندازم.

385
00:31:43,318 --> 00:31:45,652
عنصر زرد کجاست؟
-با سلاح ها

386
00:31:45,820 --> 00:31:48,280
اسلحه آماده تحویل است.
خیلی وقت نداریم

387
00:31:48,448 --> 00:31:49,990
-کجا؟
-بهت میگم...

388
00:31:50,158 --> 00:31:51,658
... توسط سگ های گله خود احاطه شده اید؟

389
00:31:51,826 --> 00:31:53,493
مرا امتحان نکن، رو.

390
00:31:53,661 --> 00:31:57,831
من همه چیز را برای این کار گذاشته ام:
سپاه، آینده، زندگی من

391
00:31:57,999 --> 00:32:00,083
من نمی روم
فرار داده شود.

392
00:32:00,251 --> 00:32:03,420
به شما بگویم، ما به سراغ Weaponers می رویم
با هم، فقط من و تو

393
00:32:03,588 --> 00:32:05,923
شما از شر پسرانتان خلاص شوید،
من از شر خودم خلاص می شوم

394
00:32:06,090 --> 00:32:08,133
-کجایی؟
-در اتاق انتظار

395
00:32:08,301 --> 00:32:12,012
نیم ساعت دیگر در ایستگاه 50 می بینمت.
اما اگر من یک حلقه را در جایی ببینم -

396
00:32:12,180 --> 00:32:13,805
فقط اونجا باش

397
00:32:17,518 --> 00:32:20,520
تومار، ما یک تغییر برنامه داریم.

398
00:32:23,024 --> 00:32:24,191
بیا ما داریم میرویم

399
00:32:24,609 --> 00:32:25,651
اما حلقه ها ...

400
00:32:25,818 --> 00:32:27,861
از فیدرهای خود استفاده کنید.

401
00:32:39,832 --> 00:32:41,166
اردن؟

402
00:32:41,334 --> 00:32:43,877
-بگو گرفتیش
-هنوز نه حال شما چطور است؟

403
00:32:44,045 --> 00:32:47,714
تا به حال 10 ستاره در حال تیراندازی را دیده ام،
یک ابرنواختر و یک حمل کننده چمدان.

404
00:32:47,882 --> 00:32:51,218
تومار می گوید سینسترو می خواهد
برای استقرار مجدد بیشتر ما به پورت بعدی.

405
00:32:52,804 --> 00:32:56,390
به محیط جنوبی بروید.
تومار در آنجا با ما ملاقات می کند.

406
00:32:56,724 --> 00:32:58,183
اوه ها

407
00:33:01,688 --> 00:33:03,188
شما خوبی؟

408
00:33:03,398 --> 00:33:06,149
آره یه چیزی بهم خورد

409
00:33:06,734 --> 00:33:09,236
[رد پا]

410
00:33:09,404 --> 00:33:11,154
اینجا بمان.

411
00:33:42,395 --> 00:33:44,521
[غرغر]

412
00:33:46,274 --> 00:33:47,524
نگه دار پسر حشره

413
00:34:21,225 --> 00:34:22,476
-آه!
-آه!

414
00:34:43,831 --> 00:34:46,291
جردن کجایی؟

415
00:34:46,459 --> 00:34:48,335
کمی مشکل کنترل آفات دارم.

416
00:35:07,855 --> 00:35:09,439
[صدای صدای دستگاه]

417
00:35:10,525 --> 00:35:12,109
کنجار رو کجاست؟

418
00:35:13,069 --> 00:35:15,445
سینسترو. او به سمت دروازه های غربی می رود.

419
00:35:15,613 --> 00:35:17,781
هر کاری که لازم است انجام دهید. من به او زنده نیاز دارم

420
00:35:27,416 --> 00:35:29,084
حلقه ها!

421
00:35:29,794 --> 00:35:31,628
[موتور راه اندازی می شود]

422
00:36:02,827 --> 00:36:04,786
[ترک استخوان]

423
00:36:48,456 --> 00:36:50,457
-حرکت قشنگیه
-هوم

424
00:36:55,630 --> 00:36:57,714
بسیار خوب، یکی یکی.

425
00:37:00,468 --> 00:37:02,052
چیکار میکنی؟ رو کجاست؟

426
00:37:02,220 --> 00:37:04,971
-سینسترو، این مردم...
-این افراد بی ربط هستند.

427
00:37:05,139 --> 00:37:07,641
سپاه در خط است.
آن را از سر خود بگذرانید.

428
00:37:07,808 --> 00:37:10,310
هیچ کدام از ما،
و بنابراین هیچ یک از آنها در امان نیستند ...

429
00:37:10,478 --> 00:37:11,811
...تا اینکه کنجار رو بگیریم.

430
00:37:11,979 --> 00:37:15,815
برایم مهم نیست که باید پاره کنیم
این مکان از هم جدا تیر به تیر.

431
00:37:16,150 --> 00:37:17,150
[ماشین می پیچد]

432
00:37:22,156 --> 00:37:23,448
او است.

433
00:37:24,659 --> 00:37:27,035
-اون اوه
-اوه!

434
00:37:29,622 --> 00:37:31,331
[قهقهه زدن]

435
00:37:33,668 --> 00:37:35,293
فشارش بده

436
00:37:59,902 --> 00:38:01,069
[غرغر کردن]

437
00:38:18,546 --> 00:38:20,880
-ها؟ آره
-خوبی؟

438
00:38:32,393 --> 00:38:34,019
شوت خوب

439
00:38:34,186 --> 00:38:37,897
-دارن به ما میرسن
-زمان برای سبک کردن بار.

440
00:38:51,579 --> 00:38:52,871
مزخرفات مقدس!

441
00:38:56,250 --> 00:38:58,001
باید بگذریم

442
00:39:05,926 --> 00:39:08,553
شکافی در پیش است
ما می توانیم رایگان از خانه خارج شویم.

443
00:39:16,270 --> 00:39:17,771
[نالیدن]

444
00:39:28,699 --> 00:39:30,116
این مرد از بندر است.

445
00:39:30,284 --> 00:39:33,244
پس چرا اینجا نشستی؟

446
00:39:54,642 --> 00:39:56,476
[غرغر]

447
00:40:46,610 --> 00:40:48,278
[نال می‌زند]

448
00:40:54,994 --> 00:40:56,161
اوه!

449
00:40:58,414 --> 00:41:00,457
[فریاد زدن]

450
00:41:18,517 --> 00:41:19,517
اوه

451
00:41:21,770 --> 00:41:23,813
یک اشکال باقی مانده است.

452
00:41:41,624 --> 00:41:43,041
[آتش زدن با سلاح]

453
00:41:54,261 --> 00:41:56,429
من اگه جای تو بودم خاموش میکردم

454
00:41:58,516 --> 00:42:01,100
من تنها کسی هستم که می دانم
جایی که سلاح ها هستند

455
00:42:01,268 --> 00:42:03,436
بدون من هرگز آنها را پیدا نخواهی کرد.

456
00:42:07,608 --> 00:42:10,360
منو بگیر و من تو رو درگیر می کنم
قسم می خورم.

457
00:42:13,197 --> 00:42:17,534
بیا سینسترو حلقه رو بذار پایین
ما هنوز می توانیم این را حل کنیم.

458
00:42:21,247 --> 00:42:23,748
-سینسترو؟
-دارم فکر میکنم

459
00:42:23,916 --> 00:42:25,416
چه چیزی برای فکر کردن وجود دارد؟

460
00:42:25,584 --> 00:42:27,377
طرح B. می تواند کار کند.

461
00:42:27,545 --> 00:42:29,420
[صدای صدای دستگاه]

462
00:42:34,802 --> 00:42:35,969
سینسترو.

463
00:42:36,136 --> 00:42:37,929
بله.

464
00:42:49,441 --> 00:42:50,942
اینجا پایین

465
00:43:01,745 --> 00:43:04,664
خودت وارد کابین خلبان شدی.

466
00:43:04,832 --> 00:43:05,832
بله قربان

467
00:43:06,000 --> 00:43:09,168
-و کنجر رو ندیدی؟
-نه قربان

468
00:43:09,336 --> 00:43:11,796
و هیچ خاطره ای ندارید
از کشتن او؟

469
00:43:11,964 --> 00:43:13,172
من او را نکشتم.

470
00:43:13,340 --> 00:43:15,842
کسی انجام داد،
و انگشتر گرین لنترن به دست داشت.

471
00:43:16,635 --> 00:43:18,219
شما اولین کسانی بودید که آنجا

472
00:43:18,387 --> 00:43:21,598
در واقع تومار ری و بودیککا
اول وارد صحنه شد...

473
00:43:21,765 --> 00:43:23,349
اما من خیلی زود آنجا بودم.

474
00:43:23,517 --> 00:43:25,643
ما کشتی را دنبال کردیم
دنباله بخار به طور جداگانه

475
00:43:25,811 --> 00:43:27,979
-و هیچ کس دیگری در کشتی نبود؟
-نه

476
00:43:28,147 --> 00:43:30,690
اما به نظر من کاملا قابل درک است
چه اتفاقی افتاد

477
00:43:30,858 --> 00:43:33,151
انسان مورد حمله کنجار رو قرار گرفت...

478
00:43:33,319 --> 00:43:36,696
و در آخرین لحظات هوشیاری اش،
او جواب داد.

479
00:43:36,864 --> 00:43:38,990
یک مورد واضح از دفاع شخصی.

480
00:43:39,158 --> 00:43:41,618
او هرگز نباید خودش را می گذاشت
در آن شرایط

481
00:43:41,785 --> 00:43:43,328
اگه قهرمان بازی نمیکرد...

482
00:43:43,495 --> 00:43:46,831
...شاید به کشتی رسیدی
و کنجر رو را زنده گرفت.

483
00:43:46,999 --> 00:43:50,418
حالا دیگر خبری از دست چه کسی نیست
عنصر زرد ممکن است سقوط کند.

484
00:43:50,586 --> 00:43:52,337
شاید شما بخواهید چیزی بگویید؟

485
00:43:52,504 --> 00:43:54,339
من او را نکشتم

486
00:43:54,506 --> 00:43:55,715
بعد کی انجام داد؟

487
00:43:55,883 --> 00:43:58,801
هر کس انرژی راد خود را گرفت.
من مطمئن هستم که آن را ندارم.

488
00:43:58,969 --> 00:44:00,428
با اعمال وقیحانه شما...

489
00:44:00,596 --> 00:44:03,598
... شما جهان را قرار داده اید
در آشفتگی مطلق

490
00:44:03,766 --> 00:44:05,933
ببخشید، اما آشفتگی شروع شد...

491
00:44:06,101 --> 00:44:09,228
... وقتی عنصر زرد به سرقت رفت
زیر ساعت شما

492
00:44:09,897 --> 00:44:12,065
-به اندازه کافی شنیدیم.
-راستی.

493
00:44:12,232 --> 00:44:17,278
هال جردن، من را بسیار ناامید می کند
که در رای این دادگاه ...

494
00:44:17,446 --> 00:44:20,239
...تو پیدا شدی
انضباط ناکافی...

495
00:44:20,407 --> 00:44:23,076
... برای انجام وظایف
از یک فانوس سبز

496
00:44:23,243 --> 00:44:25,745
آیا گروهبان در اسلحه
لطفا بیایید؟

497
00:44:28,374 --> 00:44:31,876
شما باید حلقه خود را تحویل دهید
به فرمانده کیلووگ

498
00:44:45,265 --> 00:44:50,728
کیلوووگ، شما حلقه را نگه خواهید داشت
تا زمانی که نگهبانان جانشین آن را انتخاب کنند.

499
00:44:50,896 --> 00:44:52,397
و عنصر زرد چطور؟

500
00:44:52,564 --> 00:44:56,025
من پیشنهاد می کنم یک جلسه ویژه تشکیل دهیم
با گارد افتخار ما...

501
00:44:56,193 --> 00:44:58,277
... تا استراتژی بعدی خود را طراحی کنیم.

502
00:44:58,445 --> 00:44:59,779
من میتونم ترتیبش بدم قربان

503
00:44:59,947 --> 00:45:04,450
اگر چیزی بیشتر نباشد،
این دادگاه تمام شده است

504
00:45:31,645 --> 00:45:32,729
آیا شما سوار من هستید؟

505
00:45:32,896 --> 00:45:37,150
هر دو داوطلب شدیم.
کیلووگ چیزی برای گفتن به شما دارد.

506
00:45:37,484 --> 00:45:40,069
متاسفم که چیزها را گفتم
در مورد تو گفتم

507
00:45:40,237 --> 00:45:43,823
تو زندگی من را نجات دادی
شما یک فانوس سبز شجاع و جسور هستید.

508
00:45:43,991 --> 00:45:45,158
ممنون، کیلوووگ.

509
00:45:47,786 --> 00:45:50,705
-می خوای اون رو بخوری؟
-برو

510
00:45:59,423 --> 00:46:01,883
-یک روز، نه؟
-متاسفم

511
00:46:02,050 --> 00:46:04,510
-توجه کردی چقدر آرام بود؟
-سازمان بهداشت جهانی؟

512
00:46:04,678 --> 00:46:08,014
سینسترو. حتی از من دفاع کرد
به صورت نیمه کاره

513
00:46:08,182 --> 00:46:09,432
او همیشه سیاسی بوده است.

514
00:46:09,600 --> 00:46:12,518
آیا او می دانست کجا
نگهبانان عنصر زرد را پنهان کردند؟

515
00:46:12,686 --> 00:46:14,771
-به او اعتماد دارند.
-میدونی ازشون متنفره

516
00:46:15,355 --> 00:46:16,856
او انتقادی است.

517
00:46:17,191 --> 00:46:20,193
اوه نه، نه. او نمی تواند آنها را تحمل کند.

518
00:46:20,944 --> 00:46:24,530
وقتی گاردین گفت منظورش چی بود
Energi-Rod ممکن است مفید باشد؟

519
00:46:24,698 --> 00:46:28,951
کنجار رو از طریق افکارش آن را کنترل می کرد.
ممکن است حاوی برخی اطلاعات روانی باشد.

520
00:46:29,119 --> 00:46:30,912
مانند جایی که او عنصر زرد را قرار داده است؟

521
00:46:31,079 --> 00:46:33,831
رعناکار باسنش را نمی شناسد
از آبخوری اش

522
00:46:33,999 --> 00:46:35,416
[بلچ ها]

523
00:46:35,793 --> 00:46:37,001
حتی اگر میله را داشتی...

524
00:46:37,169 --> 00:46:39,879
... نمی توانید از آن استفاده کنید
بدون امواج مغزی کنجار رو...

525
00:46:40,047 --> 00:46:43,174
... و آن فرستنده خاموش شده است
برای خوبی

526
00:46:44,927 --> 00:46:48,679
-آماده ای؟
-عجله داریم؟

527
00:47:06,365 --> 00:47:07,907
این اوست.

528
00:47:25,926 --> 00:47:27,593
[GASPS]

529
00:47:30,347 --> 00:47:32,431
میدونم هوا سرده کنجر رو.

530
00:47:32,599 --> 00:47:34,892
از این بابت متاسفم.

531
00:47:35,227 --> 00:47:36,352
کجا...؟

532
00:47:36,520 --> 00:47:38,563
تو سردخانه هستی تو مرده ای

533
00:47:38,730 --> 00:47:41,065
-مرده؟
-من تو را کشتم.

534
00:47:41,233 --> 00:47:45,570
من برای برخی سیناپس ها را دوباره وصل می کنم
اطلاعات این نباید زیاد طول بکشد.

535
00:47:45,737 --> 00:47:47,905
عنصر زرد را به خاطر دارید، درست است؟

536
00:47:48,073 --> 00:47:49,240
زرد.

537
00:47:49,408 --> 00:47:52,285
شما آن را با Weaponers گذاشتید.
آنها کجا هستند؟

538
00:47:53,287 --> 00:47:54,579
کوار--

539
00:47:55,247 --> 00:47:56,581
یک بار دیگر

540
00:47:57,541 --> 00:47:59,458
کوار--

541
00:47:59,626 --> 00:48:03,588
شاید بتونی به من نشون بدی
بیا بشینیم؟

542
00:48:08,510 --> 00:48:12,638
باشه، حالا سلاح ها کجا هستند؟
عنصر زرد کجاست؟

543
00:48:22,733 --> 00:48:26,193
سکتور 324. خیلی خوبه.

544
00:48:26,361 --> 00:48:28,070
میشه دقیق تر بگی؟

545
00:48:36,038 --> 00:48:38,414
-کوارد.
-وای

546
00:48:38,582 --> 00:48:40,499
آیا می توانید نزدیکترین پیتزا را نیز پیدا کنید؟

547
00:48:44,338 --> 00:48:46,756
خوب، خوب، این یک شگفتی است.

548
00:48:47,674 --> 00:48:49,675
چه خبر است، سینسترو؟

549
00:48:49,843 --> 00:48:51,344
این کاملا مشهود است، کیلوووگ.

550
00:48:51,511 --> 00:48:54,430
من پشت صحنه کار کرده ام
برای یافتن عنصر زرد

551
00:48:54,598 --> 00:48:56,349
کنجر رو کشتي

552
00:48:56,516 --> 00:48:58,184
برای نجات پوستش

553
00:49:01,271 --> 00:49:04,023
حالا مواظب باش
شما نمی خواهید به Energi-Rod آسیب بزنید.

554
00:49:04,191 --> 00:49:07,109
هسته کاملاً ناپایدار است،
به من گفته شده است.

555
00:49:07,277 --> 00:49:08,694
شما به نگهبانان دروغ گفتید.

556
00:49:08,862 --> 00:49:10,613
من به همه دروغ گفته ام مجبور شدم

557
00:49:10,781 --> 00:49:12,239
-چرا؟
-بهش فکر کن

558
00:49:12,407 --> 00:49:15,785
کنجار رو دقیقا از کجا می دانست
عنصر زرد را کجا پیدا کنیم؟

559
00:49:15,953 --> 00:49:18,371
چگونه ابین سور به این سرعت کشته شد؟

560
00:49:19,706 --> 00:49:22,041
-میخوای بگی خائن هست؟
-البته

561
00:49:22,209 --> 00:49:24,710
چرا فکر میکنی
من می خواستم با پسر زمین کار کنم؟

562
00:49:24,878 --> 00:49:26,879
حداقل می توانستم مطمئن باشم که او تمیز است.

563
00:49:27,047 --> 00:49:28,881
باید به نگهبان می گفتی

564
00:49:29,049 --> 00:49:30,216
در زمان مقرر

565
00:49:30,384 --> 00:49:33,135
بیایید ابتدا عنصر زرد، Kilowog را دریافت کنیم.

566
00:49:33,303 --> 00:49:34,804
آن وقت همه ما قهرمان خواهیم شد.

567
00:49:36,932 --> 00:49:39,141
حلقه خود را بردارید

568
00:49:40,727 --> 00:49:43,145
مسخره نباش بودیککا؟

569
00:49:43,313 --> 00:49:47,149
متاسفم، سینسترو. من فکر نمی کنم
شما می توانید راه خود را از این یکی صحبت کنید.

570
00:49:47,818 --> 00:49:50,069
-اوه!
-جیز.

571
00:49:50,237 --> 00:49:51,946
[غرغر کردن]

572
00:50:03,834 --> 00:50:04,875
او هنوز زنده است.

573
00:50:05,043 --> 00:50:08,337
اگر او را کشته بود، حلقه اش
به نگهبانان پرواز می کرد.

574
00:50:08,505 --> 00:50:11,173
و ما ترجیح می دهیم که این اتفاق نیفتد
هنوز

575
00:50:11,341 --> 00:50:14,802
این ایده جردن بود که به اینجا بیاید.
امیدوار بودم تا الان رفته باشی

576
00:50:14,970 --> 00:50:16,345
من به شما گفتم او باهوش است.

577
00:50:17,681 --> 00:50:18,848
تو منو بازی کردی

578
00:50:19,016 --> 00:50:22,101
باید وارد سرت می شدم،
ببینید آیا باید به باشگاه ما بپیوندید یا خیر.

579
00:50:22,269 --> 00:50:23,602
اما خواندن شما آسان نیست.

580
00:50:23,770 --> 00:50:26,105
ما واقعا نیاز به صحبت داریم
در مورد فضای شخصی

581
00:50:26,773 --> 00:50:28,441
هنوز دیر نیست، جردن.

582
00:50:28,608 --> 00:50:31,861
بودیکا به دیدگاه من ایمان دارد.
دیگران نیز خواهند شد.

583
00:50:32,029 --> 00:50:36,115
ولی من میتونم از یکی مثل تو استفاده کنم
کسی که سنگ برای انجام کارها دارد.

584
00:50:36,283 --> 00:50:38,117
در حالی که کوتوله ها تو را بیرون می کنند...

585
00:50:38,285 --> 00:50:42,705
...من به شما قدرت پیشنهاد می کنم،
قدرتی بیشتر از آنچه تصورش را بکنید

586
00:50:42,873 --> 00:50:45,541
تنها چیزی که من از شما می خواهم وفاداری شماست.

587
00:50:46,460 --> 00:50:49,628
حالا، می بینید، شما من را داشتید.
درست تا اون قسمت آخر

588
00:50:50,964 --> 00:50:53,340
و من فکر می کردم که انسان ها متفاوت هستند.

589
00:50:53,508 --> 00:50:55,134
مراقبش باش

590
00:50:59,139 --> 00:51:02,683
شما می توانید بدن او را با رو پنهان کنید.
من نباید طولانی باشم.

591
00:51:04,978 --> 00:51:06,812
[نفس زدن]

592
00:51:18,241 --> 00:51:20,242
[غرغر]

593
00:51:22,996 --> 00:51:24,997
[شلوار]

594
00:51:26,666 --> 00:51:29,335
منو ناک اوت کن

595
00:51:34,007 --> 00:51:35,007
[غرغر کردن]

596
00:52:03,954 --> 00:52:05,121
[کلنگ زدن]

597
00:52:24,558 --> 00:52:25,766
[GASPS]

598
00:52:28,562 --> 00:52:30,563
[شکستن صدا]
انسان ها

599
00:52:34,901 --> 00:52:36,861
[بازدم]

600
00:53:04,431 --> 00:53:06,265
خدای خوب

601
00:53:38,381 --> 00:53:39,423
تو یک سلاح هستی

602
00:53:41,259 --> 00:53:42,760
من برای عنصر زرد اینجا هستم.

603
00:53:44,054 --> 00:53:48,265
تو اون یکی نیستی

604
00:53:48,433 --> 00:53:50,976
کنجار رو مرده است. من شریک او بودم.

605
00:53:51,311 --> 00:53:54,438
به من گفت بیا قاوارد
برای برداشتن اسلحه از اینجا

606
00:53:54,606 --> 00:53:56,982
او هزینه آن را پرداخت و اکنون مال من است.

607
00:54:03,990 --> 00:54:06,992
گوش کن، من برای این کار وقت ندارم. من--

608
00:54:20,507 --> 00:54:22,007
دوستت...

609
00:54:22,175 --> 00:54:23,259
... دیر شده

610
00:54:23,426 --> 00:54:27,429
اسلحه در حال حاضر ضبط شده است.

611
00:54:27,597 --> 00:54:31,350
این مال شماست که بگیرید.

612
00:55:03,008 --> 00:55:07,052
این کنترل شماست.

613
00:55:18,440 --> 00:55:21,191
[نالیدن]

614
00:55:45,550 --> 00:55:48,761
کار ما تمام شده است.

615
00:55:48,928 --> 00:55:55,267
ما این دنیا را ترک می کنیم تا به دنیای خودمان برگردیم.

616
00:55:55,435 --> 00:55:58,937
سلاح یک نیروی قدرتمند است.

617
00:55:59,105 --> 00:56:05,819
قوی ترین و مطلق ترین
در جهان شما

618
00:56:05,987 --> 00:56:08,197
با یک استثنا.

619
00:56:08,365 --> 00:56:09,531
یکی...

620
00:56:09,699 --> 00:56:10,824
... خفیف ...

621
00:56:10,992 --> 00:56:14,036
... نقص.

622
00:56:14,204 --> 00:56:15,287
چی؟

623
00:56:15,455 --> 00:56:18,290
نقص ...

624
00:56:18,458 --> 00:56:22,378
... هر سلاحی دارد.

625
00:56:23,129 --> 00:56:26,298
کاربر آن.

626
00:56:47,445 --> 00:56:49,488
بنابراین آنها Boodikka را دریافت کردند.

627
00:56:49,656 --> 00:56:52,449
من تنها شروع می کنم، تنها پایان می دهم.

628
00:56:56,246 --> 00:56:57,830
نگهبانان می خواهند شما را ببینند.

629
00:56:57,997 --> 00:56:59,164
و من آنها را

630
00:56:59,666 --> 00:57:01,333
سینسترو داری چیکار میکنی؟

631
00:57:01,501 --> 00:57:03,335
فقط آنچه لازم است، تومار.

632
00:57:05,004 --> 00:57:10,426
اوه، اینقدر عبوس به نظر نرسید. کائنات
برای کوتوله ها خیلی بزرگ شده است.

633
00:57:20,270 --> 00:57:22,855
یک روز جدید در حال طلوع است.

634
00:57:23,022 --> 00:57:24,940
خورشید جدیدی طلوع می کند

635
00:57:33,491 --> 00:57:38,203
او درخشان ترین فانوس ما بود.
نمونه ای از وظیفه و خدمت.

636
00:57:38,371 --> 00:57:40,164
باهوش ترین آنها

637
00:57:40,331 --> 00:57:43,876
شاید خیلی باهوش، رعناکار.
باید نشانه ها را می دیدیم.

638
00:57:44,043 --> 00:57:49,006
تا زمانی که Sinestro فرصتی پیدا کند
برای توضیح خودش، من همچنان شک دارم.

639
00:57:49,174 --> 00:57:52,342
یک چیز مسلم است،
شما حلقه را از مرد اشتباهی برداشتید

640
00:57:52,510 --> 00:57:55,304
شما از من بخواهید، باید آن را پس بدهید.

641
00:57:57,849 --> 00:57:59,308
وقتی آماده شدی

642
00:58:13,573 --> 00:58:15,616
قدرتش را از دست داده است

643
00:58:16,743 --> 00:58:18,410
تومار.

644
00:58:19,913 --> 00:58:21,830
او همه آنها را کشت.

645
00:58:22,040 --> 00:58:23,999
[غرش]

646
00:58:44,854 --> 00:58:46,980
[همه غرغر کردن]

647
00:58:55,448 --> 00:58:57,533
پس درست است.

648
00:58:57,700 --> 00:59:00,786
بله، گانته.
دستور جدیدی در دست است.

649
00:59:00,954 --> 00:59:03,956
-یک مرجع جدید
-چطور جرات کردی؟

650
00:59:04,123 --> 00:59:08,126
-این توهین به...
- دهنتو ببند ترول کوچولو احمق!

651
00:59:08,503 --> 00:59:13,048
تو چیزی نیستی جز یک مشت مشاجره
مناقصه گران قدیمی، بی اثر و مانع.

652
00:59:13,216 --> 00:59:16,969
در کهکشانی که برای سفارش فریاد می زند،
گوش کر کرده ای...

653
00:59:17,136 --> 00:59:19,972
اما همه چیز اکنون به پایان می رسد.

654
00:59:20,139 --> 00:59:22,474
به عنوان نیمه خدایی که به قول تو مقید شده اند...

655
00:59:22,642 --> 00:59:27,145
... همه شما قرار است تعهد دهید
وفاداری بی پایان تو به من

656
00:59:27,897 --> 00:59:29,064
مثل جهنم!

657
00:59:29,232 --> 00:59:30,899
برای یک بار هم که شده رعناکار موافقیم.

658
00:59:43,329 --> 00:59:45,831
این را ول کن، سینسترو.

659
00:59:55,383 --> 00:59:56,717
اوه!

660
00:59:58,845 --> 01:00:01,513
کنار گذاشتن قدرت باید سخت باشد.

661
01:00:01,681 --> 01:00:04,308
اجازه بدهید به شما انگیزه بدهم.

662
01:00:24,120 --> 01:00:28,957
هیچی نخواهی داشت
نه حتی زندگی شما، در نهایت.

663
01:00:38,468 --> 01:00:40,052
باید بری پسر

664
01:00:45,224 --> 01:00:47,142
[خرخر کردن و شلیک سلاح]

665
01:01:27,100 --> 01:01:29,059
عقب بایست

666
01:02:09,475 --> 01:02:11,143
مرد خوب

667
01:02:30,413 --> 01:02:31,663
[SPUTERS]

668
01:02:31,831 --> 01:02:32,831
چه جهنمی؟

669
01:02:36,461 --> 01:02:38,336
فرود مبارک

670
01:02:45,261 --> 01:02:46,970
مرده است.

671
01:02:59,692 --> 01:03:01,359
[نال می‌زند]

672
01:03:15,625 --> 01:03:17,167
[شکستن شیشه]

673
01:04:05,383 --> 01:04:06,925
فانوس ها.

674
01:04:07,927 --> 01:04:12,180
بله، همه آنهایی که در فضا هستند،
بدون قدرت و بدون حفاظت

675
01:04:12,348 --> 01:04:16,142
شما ژنرال های بدون ارتش هستید،
در یک جنگ شما نمی توانید برنده شوید

676
01:04:16,310 --> 01:04:18,061
چند نفر دیگر باید بمیرند؟

677
01:04:18,229 --> 01:04:20,730
بسه سینسترو لطفا

678
01:04:21,232 --> 01:04:23,900
ما به خواسته های شما می پردازیم.

679
01:04:36,122 --> 01:04:39,124
بیا سبز شو!

680
01:04:42,962 --> 01:04:45,088
ای پسر یک ....

681
01:05:01,063 --> 01:05:02,647
[جیغ ها]

682
01:05:14,118 --> 01:05:16,328
حلقه ها در حال حاضر.

683
01:05:44,398 --> 01:05:48,109
صادقانه بگویم، کیلووگ،
به هر حال قرار نبود از این وضعیت جان سالم به در ببرد.

684
01:05:51,280 --> 01:05:52,280
ها؟

685
01:06:03,876 --> 01:06:04,960
[غرغر]

686
01:06:34,073 --> 01:06:35,490
من لعنتی خواهم شد

687
01:06:39,954 --> 01:06:41,830
و تو فکر میکردی من قبلا سبز بودم

688
01:06:42,581 --> 01:06:44,165
اردن

689
01:06:59,432 --> 01:07:01,016
[غرغر کردن]

690
01:07:19,118 --> 01:07:20,452
[HAL GRUNTING]

691
01:07:50,941 --> 01:07:52,692
-اونو میبینی؟
-من--

692
01:07:52,860 --> 01:07:54,069
نمی توانم بگویم.

693
01:09:00,302 --> 01:09:03,179
حرومزاده جایی اینجاست

694
01:10:06,577 --> 01:10:08,286
تمام شد سینسترو

695
01:10:08,454 --> 01:10:14,250
من هنوز مقدار زیادی آب میوه در این حلقه باقی مانده است.
به اندازه کافی برای بیمه مال شماست.

696
01:10:23,969 --> 01:10:25,303
تو به اندازه کافی قوی نیستی

697
01:10:25,471 --> 01:10:28,640
فقط کمی انگیزه می خواهد

698
01:10:34,438 --> 01:10:37,815
[غرغر کردن]

699
01:11:54,518 --> 01:11:56,227
[جیغ ها]

700
01:12:00,399 --> 01:12:02,400
ببخشید پوزر

701
01:12:10,659 --> 01:12:11,909
جردن، صدای من را می شنوی؟

702
01:12:12,077 --> 01:12:13,202
بیا داخل، اردن

703
01:12:14,288 --> 01:12:16,164
کجایی؟

704
01:12:16,749 --> 01:12:19,167
افتادن چادرم را فراموش کردم

705
01:12:40,731 --> 01:12:41,939
خیلی خلاقانه

706
01:12:42,107 --> 01:12:43,775
هی، من هم چند تا ترفند پیدا کردم.

707
01:12:52,076 --> 01:12:54,702
اگرچه ما همچنان به عزاداری ادامه می دهیم
کسانی که افتاده اند...

708
01:12:54,870 --> 01:12:57,872
... در جریان خیانت غم انگیز
روزهای اخیر...

709
01:12:58,040 --> 01:13:01,959
ما نیز تاب آوری خود را جشن می گیریم.

710
01:13:02,127 --> 01:13:05,963
باتری ما تعمیر شده است
حلقه های ما دوباره پر شد...

711
01:13:06,131 --> 01:13:09,425
...و نبرد ما
در برابر نیروهای تاریک ادامه دارد.

712
01:13:09,593 --> 01:13:12,804
اگر چیزی یاد گرفته باشیم
از آخرین نبرد ما...

713
01:13:12,971 --> 01:13:17,934
... این است که شر بزرگ می تواند بوجود بیاید
از غیر منتظره ترین منابع...

714
01:13:18,102 --> 01:13:22,730
اما، خوشبختانه،
همینطور قهرمانی بزرگ.

715
01:13:24,233 --> 01:13:27,443
من از گانتت پرسیده ام
تا ما را در عهدمان رهبری کند.

716
01:13:27,611 --> 01:13:29,821
اگه زحمتی نیست آپا علی آپسا...

717
01:13:29,988 --> 01:13:34,242
... من می خواهم این امتیاز را بدهم
به جدیدترین فانوس ما، هال جردن.

718
01:13:36,161 --> 01:13:37,954
بشنو، بشنو

719
01:13:39,206 --> 01:13:40,498
قضیه چیه؟

720
01:13:40,666 --> 01:13:43,000
همین امروز صبح این موضوع را یاد گرفتم.

721
01:13:48,048 --> 01:13:49,841
در روشن ترین روز -

722
01:13:50,008 --> 01:13:55,179
در سیاه ترین شب،
هیچ بدی از چشم من دور نخواهد شد.

723
01:13:55,347 --> 01:13:58,307
بگذار کسانی که قدرت شیطان را می پرستند...

724
01:13:58,475 --> 01:14:03,312
... مراقب قدرت من باش،
چراغ سبز فانوس!

725
01:14:10,446 --> 01:14:11,487
من خاموشم

726
01:14:11,655 --> 01:14:12,989
کجا میری؟

727
01:14:13,157 --> 01:14:15,658
من باید برم یه ساعت بزنم
با رئیس دیگرم

728
01:14:16,368 --> 01:14:19,036
من می توانم ببینم این کجا قرار است باشد
رفت و آمد طولانی

729
01:17:31,772 --> 01:17:33,773
[انگلیسی SDH]