1
00:00:51,651 --> 00:00:53,478
Ah, estou feliz em ver você.

2
00:00:53,582 --> 00:00:56,271
Dzień dobry.

3
00:00:56,375 --> 00:00:58,174
eu conhecia os meninos
estavam planejando algo estúpido

4
00:00:58,237 --> 00:00:59,972
mas err, você sabe que eu
não pensei que eles iriam

5
00:00:59,996 --> 00:01:01,996
deixe-me aqui a noite toda.

6
00:01:02,100 --> 00:01:06,134
Vamos dar uma olhada.
Veja o que temos aqui, ok.

7
00:01:06,236 --> 00:01:09,754
Nós vamos tirar você
em dois tremores de um instante.

8
00:01:09,858 --> 00:01:15,581
Deixe-me ver, err, eu acho
temos a coisa certa aqui.

9
00:01:15,686 --> 00:01:18,236
Tem, apenas, err...

10
00:01:18,341 --> 00:01:20,719
Ok.

11
00:01:23,754 --> 00:01:25,789
Deixe-me ver.

12
00:01:28,341 --> 00:01:34,099
Oh, meus honorários são, err, £180.

13
00:01:34,203 --> 00:01:36,064
Você está rindo,
não é você?

14
00:01:38,409 --> 00:01:40,686
Eu não tenho tanto dinheiro.

15
00:01:40,789 --> 00:01:44,581
Oh, tudo bem.

16
00:01:44,686 --> 00:01:46,409
Você não precisa pagar.

17
00:01:49,548 --> 00:01:52,099
Que incômodo.

18
00:01:54,168 --> 00:01:56,099
Ei! Ei! Ei! Ei!
Ei!

19
00:01:56,203 --> 00:01:58,478
Você não pode me deixar aqui!

20
00:01:58,581 --> 00:02:00,686
Apenas observe.

21
00:02:30,168 --> 00:02:32,478
O caminho está fechado!

22
00:02:32,581 --> 00:02:34,858
Houve um acidente.

23
00:02:42,271 --> 00:02:45,478
Polícia, preciso da polícia.

24
00:02:50,893 --> 00:02:53,548
Eu sinto que deveria
propor novamente ver tudo

25
00:02:53,651 --> 00:02:55,616
deu tão errado na primeira vez.

26
00:02:55,719 --> 00:02:59,031
Não deu errado, eu disse que sim.

27
00:02:59,134 --> 00:03:01,858
Eu simplesmente odeio isso
Smallbone arruinou nosso momento.

28
00:03:01,961 --> 00:03:03,926
Não.

29
00:03:04,031 --> 00:03:06,134
Teremos outros momentos.

30
00:03:06,236 --> 00:03:08,616
E se ele atrapalhar o casamento?

31
00:03:10,686 --> 00:03:15,961
Em primeiro lugar, acho que Glenn terá
encontrei-o, muito antes disso,

32
00:03:16,064 --> 00:03:21,064
e em segundo lugar...

33
00:03:21,168 --> 00:03:24,996
Eu não estou preparado
viver com medo.

34
00:03:25,099 --> 00:03:29,788
Eu quero me casar com você.
Eu quero ser feliz.

35
00:03:29,893 --> 00:03:33,203
Alvin Smallbone faz
não tenho uma palavra a dizer sobre isso.

36
00:03:38,341 --> 00:03:40,754
Quando você quer contar
pessoas com quem estamos noivos?

37
00:03:43,271 --> 00:03:44,858
Breve.

38
00:03:44,961 --> 00:03:47,788
Mas ainda não.

39
00:03:47,893 --> 00:03:50,444
Eu gosto que tenha sido nosso
por enquanto.

40
00:03:55,203 --> 00:03:57,168
Isso dói.

41
00:03:57,271 --> 00:03:59,926
Você não tem erupção na pele
ou uma febre,

42
00:04:00,031 --> 00:04:01,893
e você comeu
todo o seu café da manhã.

43
00:04:01,996 --> 00:04:05,548
Você pode ir para a escola.

44
00:04:05,651 --> 00:04:07,548
Isso não é típico dele.

45
00:04:07,651 --> 00:04:09,110
Ele pode estar vindo
abaixo com alguma coisa.

46
00:04:09,134 --> 00:04:12,996
Ele está fingindo. Eu deveria saber.

47
00:04:13,099 --> 00:04:15,581
Mesmo que ele esteja fingindo,
deve haver uma razão.

48
00:04:15,686 --> 00:04:18,512
- Ele tem um teste de ortografia hoje.
- Ah, certo.

49
00:04:18,617 --> 00:04:20,961
Esse será Roy.

50
00:04:21,064 --> 00:04:24,237
Bem, vejo você mais tarde.

51
00:04:24,341 --> 00:04:25,860
Tenha um bom dia, tudo bem
vejo você mais tarde.

52
00:04:25,961 --> 00:04:29,375
- Tchau, crianças.
- Alguma perícia no carrinho?

53
00:04:29,478 --> 00:04:32,271
Não, desculpe.
Está limpo até agora.

54
00:04:32,375 --> 00:04:35,581
Ainda acho que foi Smallbone.

55
00:04:35,685 --> 00:04:37,512
Como você pode ter tanta certeza?

56
00:04:37,617 --> 00:04:39,512
Bem, eu nunca te contei isso,

57
00:04:39,617 --> 00:04:42,409
mas uma das pulseiras de Sandy
desapareceu apenas

58
00:04:42,512 --> 00:04:44,237
enquanto estávamos mudando de casa.

59
00:04:44,341 --> 00:04:45,548
Tem certeza que não está apenas perdido?

60
00:04:45,651 --> 00:04:47,995
Não. Definitivamente foi tirada.

61
00:04:48,100 --> 00:04:50,064
Você sabe tão bem quanto eu, certo,
Osso Pequeno é...

62
00:04:50,168 --> 00:04:51,995
é tudo uma questão de força bruta.

63
00:04:52,100 --> 00:04:53,247
Estamos falando do cara
que quebrou

64
00:04:53,271 --> 00:04:54,995
Os dedos de Larry Brooker, certo.

65
00:04:55,100 --> 00:04:57,788
Se ele estivesse em sua casa, ele
teria destruído o lugar.

66
00:04:57,893 --> 00:05:00,995
Alguém pegou.
Isso eu sei.

67
00:05:01,100 --> 00:05:04,824
Olha, estamos mantendo
todas as linhas de investigação abertas.

68
00:05:04,927 --> 00:05:06,341
-Essa é a minha fala
-Sim, eu sei.

69
00:05:06,444 --> 00:05:09,410
É por isso que eu disse isso.

70
00:05:09,512 --> 00:05:12,305
Ouça, eu cuido disso,
tudo bem, velhote?

71
00:05:12,410 --> 00:05:14,237
OK.

72
00:05:14,341 --> 00:05:16,548
Ah, espere.
Deus, você sabe o que é loucura?

73
00:05:16,651 --> 00:05:19,341
Nós estivemos tão envolvidos
esta situação Smallbone que,

74
00:05:19,444 --> 00:05:22,100
bem, eu nunca tenho chance
para parabenizá-lo.

75
00:05:22,202 --> 00:05:24,927
- Para que?
- A gravidez da Cleo!

76
00:05:25,031 --> 00:05:27,375
Ah, obrigado.

77
00:05:27,478 --> 00:05:29,927
Ouça, estou tão feliz
para vocês.

78
00:05:30,031 --> 00:05:31,754
Obrigado.

79
00:05:35,064 --> 00:05:36,593
Qualquer outra informação nova,
mantenha-me informado, sim.

80
00:05:36,617 --> 00:05:38,168
Obrigado.

81
00:05:40,858 --> 00:05:43,237
Roy.

82
00:05:43,341 --> 00:05:45,651
É um homem, 50 anos, não tem identidade,

83
00:05:45,754 --> 00:05:48,134
não há ferimentos óbvios,

84
00:05:48,237 --> 00:05:50,409
foi encontrado à primeira luz
por um guarda-parque.

85
00:05:53,788 --> 00:05:55,961
Choveu ontem à noite?

86
00:05:56,064 --> 00:05:59,134
Não, acho que não.

87
00:05:59,237 --> 00:06:01,064
Então por que ele está encharcado?

88
00:06:01,168 --> 00:06:02,961
Veja o inchaço.
Sua cor.

89
00:06:03,064 --> 00:06:05,064
Ele parece um afogamento,
não é?

90
00:06:05,168 --> 00:06:09,202
Se ele se afogou, ele não fez isso
até aqui.

91
00:06:09,305 --> 00:06:12,305
Bem, supondo que alguém
transportou o corpo em um carro,

92
00:06:12,410 --> 00:06:16,617
ainda faltam 15 minutos
caminhe do estacionamento até aqui.

93
00:06:16,720 --> 00:06:19,341
Esse é um longo caminho
carregar um cadáver.

94
00:06:25,858 --> 00:06:28,478
Superintendente Detetive
Roy Graça,

95
00:06:28,581 --> 00:06:31,031
Este é o detetive inspetor
Glenn Branson.

96
00:06:31,134 --> 00:06:33,617
Você deve ser o Sr. Whitlock.

97
00:06:33,720 --> 00:06:36,651
Err, sim, sim, desculpe.

98
00:06:36,754 --> 00:06:38,720
Deve ter sido um choque terrível.

99
00:06:38,824 --> 00:06:41,031
Às vezes você encontra ovelhas mortas,

100
00:06:41,134 --> 00:06:43,512
não é legal
mas é de se esperar.

101
00:06:43,617 --> 00:06:46,788
- Nada como isso.
- Aí está.

102
00:06:46,893 --> 00:06:52,100
Você poderia descrever
sua manhã para nós?

103
00:06:52,202 --> 00:06:54,444
Foi o de sempre.

104
00:06:54,548 --> 00:06:56,305
Fora antes do amanhecer.

105
00:06:56,409 --> 00:06:59,788
Eu ando pelos caminhos, certifique-se
está tudo seguro e em ordem,

106
00:06:59,893 --> 00:07:03,168
verifique se ninguém está acampando
ou fazendo fogueiras.

107
00:07:03,271 --> 00:07:07,548
E... então lá estava ele,
apenas deitado lá.

108
00:07:07,651 --> 00:07:11,581
- Quer uma xícara de chá?
- Não.

109
00:07:11,685 --> 00:07:14,134
Você passou por alguém
enquanto você estava andando?

110
00:07:16,064 --> 00:07:19,134
Um homem no estacionamento.

111
00:07:19,237 --> 00:07:22,100
Ele estava saindo
enquanto eu estava estacionando.

112
00:07:22,202 --> 00:07:24,122
Eu pensei que era um pouco estranho
porque ele teria sido

113
00:07:24,168 --> 00:07:26,478
andando aqui no escuro.

114
00:07:26,581 --> 00:07:28,064
Você pode descrevê-lo?

115
00:07:28,168 --> 00:07:32,720
Erm, altura média.

116
00:07:32,824 --> 00:07:37,961
Cabelo escuro, meio penteado para trás.

117
00:07:38,064 --> 00:07:40,548
Ah, e ele estava vestindo um terno.

118
00:07:40,651 --> 00:07:42,134
- Um terno?
- Sim.

119
00:07:42,237 --> 00:07:46,651
Preto, com camisa branca.

120
00:07:46,754 --> 00:07:50,168
Parecia bastante alegre, disse
"Bom dia" quando passamos.

121
00:07:50,271 --> 00:07:54,858
- Acho que ele era do Norte.
- Obrigado.

122
00:07:54,961 --> 00:07:56,893
Obrigado pela ajuda.

123
00:08:05,410 --> 00:08:07,410
- Ei.
- Olá.

124
00:08:07,512 --> 00:08:10,064
Posso conseguir um...
serviço expresso sobre isso, por favor.

125
00:08:10,168 --> 00:08:12,720
Sim, claro.

126
00:08:12,824 --> 00:08:14,995
Colete preto de cavalheiro.

127
00:08:15,100 --> 00:08:17,305
Só vou conseguir um ingresso para você.

128
00:08:19,720 --> 00:08:23,064
Eu tirei as impressões digitais dele
mas nada voltou.

129
00:08:23,168 --> 00:08:27,824
Ele não comia há dias,
ele tinha má higiene pessoal.

130
00:08:27,927 --> 00:08:29,858
Deve ter se negligenciado
por um tempo.

131
00:08:29,961 --> 00:08:31,927
Então, o que você acha,
sem casa?

132
00:08:32,030 --> 00:08:34,168
Eu não encontrei nenhum
da infecção oportunista

133
00:08:34,272 --> 00:08:36,178
isso pode ser comum
em alguém que está vivendo difícil,

134
00:08:36,202 --> 00:08:39,272
sem sarna,
micose ou impetigo.

135
00:08:39,375 --> 00:08:42,548
Mas encontramos evidências de
doença hepática relacionada ao álcool.

136
00:08:42,650 --> 00:08:44,443
Seus instintos estavam corretos.

137
00:08:44,548 --> 00:08:45,581
Ele morreu por afogamento,

138
00:08:45,686 --> 00:08:47,788
mas não na água.

139
00:08:47,893 --> 00:08:49,834
Amostras do fluido têm
foi enviado para análise posterior,

140
00:08:49,857 --> 00:08:53,650
mas tenho certeza de que é leite.

141
00:08:53,754 --> 00:08:55,548
Leite?

142
00:08:55,650 --> 00:08:59,857
O quê, um acidente agrícola?

143
00:08:59,961 --> 00:09:02,720
Ele poderia ser
um migrante sem documentos,

144
00:09:02,823 --> 00:09:04,754
quem está trabalhando ilegalmente.

145
00:09:04,857 --> 00:09:07,686
Morre e o agricultor abandona
seu corpo para encobri-lo?

146
00:09:07,788 --> 00:09:09,548
Se você está tentando
para encobrir uma morte,

147
00:09:09,650 --> 00:09:12,513
por que jogá-lo em um espaço aberto
como Wooding Beacon?

148
00:09:12,616 --> 00:09:17,030
Parece bastante arriscado,
não é?

149
00:09:17,134 --> 00:09:19,030
Também a testemunha
a descrição não soa

150
00:09:19,134 --> 00:09:22,479
- como o seu típico fazendeiro.
- Isso é verdade.

151
00:09:22,581 --> 00:09:25,857
E quem usa terno
descartar um corpo?

152
00:09:25,961 --> 00:09:29,409
É assim que é feito.

153
00:09:29,513 --> 00:09:31,754
Tudo bem, observe isso,
vai entrar em um.

154
00:09:31,857 --> 00:09:33,065
- Preparar?
- Sim, você consegue.

155
00:09:33,168 --> 00:09:34,857
- Você pode.
- Ah!

156
00:09:34,961 --> 00:09:38,134
Ok, atenção.

157
00:09:38,236 --> 00:09:41,720
Esta manhã, descobrimos
o corpo de um homem não identificado

158
00:09:41,823 --> 00:09:44,893
no topo do Wooding Beacon.

159
00:09:44,995 --> 00:09:46,754
Eu acredito que isso foi
um local de deposição,

160
00:09:46,857 --> 00:09:48,409
não é a cena do crime principal

161
00:09:48,513 --> 00:09:50,443
porque o corpo estava
encharcado,

162
00:09:50,548 --> 00:09:55,720
patologia confirmou que
ele morreu por afogamento em leite.

163
00:09:55,823 --> 00:09:57,168
Sim.

164
00:09:57,272 --> 00:09:59,341
Nada de impressões digitais,

165
00:09:59,443 --> 00:10:01,754
então enquanto esperamos pelo DNA,
Quero verificações nos registros de incidentes,

166
00:10:01,857 --> 00:10:05,065
relatos de pessoas desaparecidas,
registros dentários.

167
00:10:05,168 --> 00:10:07,823
Alguém deve estar se perguntando
o que aconteceu com ele.

168
00:10:07,927 --> 00:10:10,030
A vítima pode ter sido
um trabalhador agrícola sazonal,

169
00:10:10,134 --> 00:10:12,548
então vamos perguntar pelas fazendas,
fale com os mestres da gangue,

170
00:10:12,650 --> 00:10:14,927
veja se alguém o reconhece.

171
00:10:15,030 --> 00:10:17,065
Tem um mapa aqui

172
00:10:17,168 --> 00:10:19,893
com 31 fazendas marcadas,
então vamos tentar

173
00:10:19,995 --> 00:10:21,927
e dividi-los, sim.

174
00:10:22,030 --> 00:10:23,893
Bem, vou levar todas as fazendas
para o Ocidente.

175
00:10:23,995 --> 00:10:25,961
E eu vou levar
os do Leste.

176
00:10:26,065 --> 00:10:28,030
Lembre-se de trazer suas galochas.

177
00:10:28,134 --> 00:10:30,134
Também precisamos rastrear um homem
com sotaque nordestino,

178
00:10:30,202 --> 00:10:33,961
visto saindo da área,
vestido com um terno preto.

179
00:10:34,065 --> 00:10:36,184
E estamos montando um
escritório comunitário da polícia visível

180
00:10:36,236 --> 00:10:38,272
em Wooding Beacon
para localizar mais testemunhas,

181
00:10:38,375 --> 00:10:41,168
mas também precisamos rastrear todos
carros que estavam naquele estacionamento.

182
00:10:41,272 --> 00:10:45,168
E finalmente, quero cheques
em todos os CCTV e ANPR

183
00:10:45,272 --> 00:10:47,168
da área imediata.

184
00:10:47,272 --> 00:10:49,236
Certo.
Vamos.

185
00:10:54,236 --> 00:10:57,479
Sim, eu acho que
é uma posição melhor para ela,

186
00:10:57,581 --> 00:11:01,341
isso mesmo.

187
00:11:01,443 --> 00:11:05,202
Hum, muito obrigado.
Sim, fico feliz em ajudar.

188
00:11:05,306 --> 00:11:06,927
Apenas um?

189
00:11:07,030 --> 00:11:08,443
East Sussex infantil
Proteção,

190
00:11:08,548 --> 00:11:10,144
este é Tommy Adeoye,
como posso ajudá-lo?

191
00:11:10,168 --> 00:11:12,823
Olá,
meu nome é Alan Little.

192
00:11:12,927 --> 00:11:15,306
Eu sou um professor
na primária de Kemptown.

193
00:11:15,409 --> 00:11:17,110
eu queria acompanhar
em um dos meus filhos.

194
00:11:17,134 --> 00:11:18,754
E qual é o nome da criança?

195
00:11:18,857 --> 00:11:22,443
Lulu Hurst.
Ela tem sete anos.

196
00:11:22,548 --> 00:11:25,893
E você diz que ligou
antes, Sr. Little?

197
00:11:25,995 --> 00:11:27,893
Em março.
Lulu está vindo

198
00:11:27,995 --> 00:11:29,524
para a escola dizendo
ela não tomou café da manhã,

199
00:11:29,548 --> 00:11:31,788
e suas roupas estão sujas.

200
00:11:31,893 --> 00:11:33,754
Eu pensei que você teria
avaliou-a agora.

201
00:11:33,857 --> 00:11:37,927
Err, me desculpe, mas não consigo
para encontrá-la no meu sistema.

202
00:11:38,030 --> 00:11:40,100
Isso é inacreditável.

203
00:11:40,202 --> 00:11:42,030
Há uma criança pequena
em risco de dano.

204
00:11:42,134 --> 00:11:43,650
Posso garantir-lhe, Sr. Little...

205
00:11:43,754 --> 00:11:45,581
Por que você não pegou o arquivo?

206
00:11:45,686 --> 00:11:47,248
- Por que você não consegue encontrar?
- Estamos fazendo o nosso melhor.

207
00:11:47,272 --> 00:11:48,662
Isso é apenas incompetência.

208
00:11:48,686 --> 00:11:50,168
Erm, se você me der o da Lulu
endereço,

209
00:11:50,272 --> 00:11:51,893
Vou ver como ela está logo
como posso.

210
00:11:51,995 --> 00:11:53,650
Sim, espero que sim.

211
00:11:53,754 --> 00:11:56,616
Chefe. Desculpe resultados em
a amostra de fluido dos pulmões

212
00:11:56,720 --> 00:11:59,100
do nosso homem desconhecido.

213
00:11:59,202 --> 00:12:01,236
Eu te ligo de volta.

214
00:12:05,995 --> 00:12:07,961
- Leite de ovelha?
- Hum, sim.

215
00:12:08,065 --> 00:12:10,236
Maior teor de sólidos do leite
e A-duas proteínas,

216
00:12:10,341 --> 00:12:11,823
tem mais cadeia média
ácidos graxos

217
00:12:11,927 --> 00:12:14,823
e glóbulos de gordura menores
do que o leite de vaca.

218
00:12:14,927 --> 00:12:20,409
É,
é basicamente mais cremoso.

219
00:12:20,513 --> 00:12:23,065
Bella e Norman estão desperdiçando
seu tempo olhando para vacas.

220
00:12:23,168 --> 00:12:25,443
Precisamos encontrar fazendas de ovelhas.

221
00:12:25,548 --> 00:12:28,995
Fazendas de ovelhas.

222
00:12:29,100 --> 00:12:31,581
Ok, há um aqui,

223
00:12:31,686 --> 00:12:34,065
que fica a uma milha de distância
onde o corpo foi encontrado.

224
00:12:48,306 --> 00:12:50,581
Suzana?

225
00:12:58,134 --> 00:13:01,306
Você tem grande
tanques de leite no local?

226
00:13:01,409 --> 00:13:03,513
Grande o suficiente
para alguém cair?

227
00:13:03,616 --> 00:13:06,650
Eu suponho que você poderia cair
se você realmente tentasse,

228
00:13:06,754 --> 00:13:09,202
mas não seria fácil.

229
00:13:09,306 --> 00:13:11,961
É aqui que o leite é feito
em queijo.

230
00:13:12,065 --> 00:13:13,788
Você pode ver por si mesmo,
você não pode cair,

231
00:13:13,893 --> 00:13:15,720
você teria que subir
deliberadamente.

232
00:13:15,823 --> 00:13:17,134
E presumo que você notaria.

233
00:13:17,236 --> 00:13:19,168
O tanque é verificado constantemente.

234
00:13:19,272 --> 00:13:22,168
Notaríamos um ser humano inteiro.

235
00:13:22,272 --> 00:13:28,030
Alguém já encomendou um
grande quantidade de leite recentemente?

236
00:13:28,134 --> 00:13:30,134
Não exatamente.

237
00:13:54,202 --> 00:13:55,995
Olá?

238
00:13:56,100 --> 00:13:58,236
Eu tive duas dessas rotações.

239
00:13:58,341 --> 00:14:01,720
Mas alguém veio e roubou
o outro há algumas noites.

240
00:14:01,823 --> 00:14:05,236
Eles pegaram e encheram com
cerca de cem litros de leite.

241
00:14:05,341 --> 00:14:06,893
Alguém viu quem fez isso?

242
00:14:06,995 --> 00:14:09,927
Nós o temos no CCTV.
Ele é um pouco estranho.

243
00:14:13,479 --> 00:14:15,961
Veja o que quero dizer?

244
00:14:16,065 --> 00:14:19,754
Só um pouco estranho.

245
00:14:19,857 --> 00:14:22,236
Um homem de terno preto.

246
00:14:24,961 --> 00:14:28,823
Olá?

247
00:14:28,927 --> 00:14:31,168
Olá, é Tommy Adeoye,
da proteção das crianças.

248
00:14:31,272 --> 00:14:33,581
Tem alguém aí?

249
00:14:33,686 --> 00:14:38,409
Olá, Lulu,
meu nome é Tommy Adeoye.

250
00:15:35,581 --> 00:15:37,650
Ele foi encontrado por volta das 5h.
pelos ajudantes de palco

251
00:15:37,754 --> 00:15:40,616
que chegou cedo
para descarregar cenário.

252
00:15:40,720 --> 00:15:42,788
Eles o reconheceram?

253
00:15:42,893 --> 00:15:45,720
Não, mas eles disseram isso
qualquer pessoa pode acessar esta área.

254
00:15:45,823 --> 00:15:47,823
Tommy Adeoye.
Uma assistente social.

255
00:15:47,927 --> 00:15:50,168
East Sussex infantil
proteção.

256
00:15:50,272 --> 00:15:54,065
Múltiplas feridas perfurantes,
nos membros, no tronco.

257
00:15:54,168 --> 00:15:55,961
Atacado por uma gangue?

258
00:15:56,065 --> 00:15:58,513
Só se todos eles
usaram armas idênticas.

259
00:15:58,616 --> 00:16:00,720
Que tipo de faca
estamos falando?

260
00:16:00,823 --> 00:16:02,788
Eu poderei te contar mais

261
00:16:02,893 --> 00:16:06,443
uma vez que eu tive a chance de
examine seu corpo mais de perto.

262
00:16:06,548 --> 00:16:10,236
Com tantos ferimentos você
acho que ele sangrou no local.

263
00:16:10,341 --> 00:16:12,306
Mas não há sangue
no chão.

264
00:16:12,409 --> 00:16:16,443
Ok, então morto em outro lugar,
e depois jogado aqui.

265
00:16:16,548 --> 00:16:19,823
É um grande risco de dumping
um corpo em um lugar tão movimentado.

266
00:16:19,927 --> 00:16:22,375
Quero dizer...

267
00:16:22,479 --> 00:16:24,548
especialmente certo
na frente daquele CCTV.

268
00:16:24,650 --> 00:16:27,100
É descarado.

269
00:16:27,202 --> 00:16:30,513
Um pouco como largar um corpo
no topo do Wooding Beacon.

270
00:16:35,030 --> 00:16:38,065
Aí está você.

271
00:16:38,168 --> 00:16:39,650
Eu pedi uma cerveja.

272
00:16:39,754 --> 00:16:41,375
É uma bebida.

273
00:16:41,479 --> 00:16:45,100
Uma bebida gelada.
Experimente, você pode gostar.

274
00:16:45,202 --> 00:16:47,754
Só verificando, você não queria
leite de ovelha com isso?

275
00:16:52,513 --> 00:16:53,927
Essa é sua outra namorada?

276
00:16:54,030 --> 00:16:56,548
Não, isso é o que
os telefones queimadores para.

277
00:16:58,961 --> 00:17:03,100
Responda, ela claramente
quer falar com você.

278
00:17:03,202 --> 00:17:06,961
Olá.
Sim, falando.

279
00:17:07,065 --> 00:17:10,306
Não, esses encontros não vão
trabalhe para mim.

280
00:17:10,410 --> 00:17:14,202
Sim, bem, estou a fim
meus olhos com trabalho agora.

281
00:17:14,306 --> 00:17:16,202
Sim.

282
00:17:16,306 --> 00:17:18,306
Olha, o melhor que posso fazer
é que vou verificar minha agenda

283
00:17:18,410 --> 00:17:21,926
e então eu voltarei para você.

284
00:17:22,030 --> 00:17:25,167
Sim, absolutamente.
Hum-hmm, claro. Ok, tudo bem.

285
00:17:25,271 --> 00:17:27,512
Tchau. Tchau. Tchau.

286
00:17:27,616 --> 00:17:30,167
Quem foi?

287
00:17:30,271 --> 00:17:31,788
Empresa de telefonia móvel.

288
00:17:31,893 --> 00:17:33,173
Implorando por um upgrade,
Quero dizer...

289
00:17:33,271 --> 00:17:34,685
- Certo.
- Eles não param,

290
00:17:34,788 --> 00:17:36,685
- eles fazem?
- Bem, você está escondendo alguma coisa,

291
00:17:36,788 --> 00:17:37,868
e você sabe que vou descobrir.

292
00:17:37,893 --> 00:17:38,893
Impossível.

293
00:17:38,996 --> 00:17:41,616
Todos estão sendo pagos.

294
00:17:47,065 --> 00:17:50,099
Nem tudo tem que ser uma piada,
Normando.

295
00:17:50,202 --> 00:17:53,512
Quando você estiver pronto, estou aqui.

296
00:18:02,685 --> 00:18:03,824
Há outro corpo.

297
00:18:03,926 --> 00:18:06,996
Ah, é melhor não deixar esfriar.

298
00:18:09,443 --> 00:18:11,479
Ainda não terminei com você.

299
00:18:13,755 --> 00:18:16,271
Policial segura isso.

300
00:18:16,375 --> 00:18:18,720
Qualquer progresso
no homem desconhecido?

301
00:18:18,824 --> 00:18:22,512
Não há resultados na nossa base de dados de ADN.
nenhum relatório errado que corresponda.

302
00:18:22,616 --> 00:18:26,030
Ainda estamos esperando
registros dentários.

303
00:18:26,134 --> 00:18:28,720
OK.

304
00:18:28,824 --> 00:18:31,755
Hoje cedo,
assistimos a um esfaqueamento fatal.

305
00:18:31,857 --> 00:18:34,375
Tommy Adeoye foi
uma assistente social.

306
00:18:34,479 --> 00:18:36,996
Ele pode ter sido atacado
por mais de uma pessoa.

307
00:18:37,099 --> 00:18:40,996
Seu corpo foi abandonado
atrás do Brighton Dome.

308
00:18:41,099 --> 00:18:43,340
Nick, você pode acompanhar
com o escritório de Tommy

309
00:18:43,443 --> 00:18:45,926
seus últimos movimentos, quaisquer casos
ele poderia estar encobrindo.

310
00:18:46,030 --> 00:18:47,616
Ele ainda estava vestindo
seu cordão,

311
00:18:47,720 --> 00:18:49,695
ele pode estar trabalhando
na hora do ataque.

312
00:18:49,720 --> 00:18:52,893
Quero cobertura CCTV do Dome
e toda a zona envolvente.

313
00:18:52,996 --> 00:18:57,271
Preciso saber como está o corpo de Tommy
foi despejado próximo ao Pavilhão.

314
00:18:57,375 --> 00:18:58,971
Certo, bem, há
boa cobertura por aí

315
00:18:58,996 --> 00:19:01,167
por causa das drogas
e anti-sociais.

316
00:19:01,271 --> 00:19:03,548
Eu vou ter algumas novidades para você
no almoço.

317
00:19:25,616 --> 00:19:29,479
As pessoas têm perguntado
por que você continua desaparecendo.

318
00:19:33,030 --> 00:19:37,306
Bruno está sentindo sua falta.

319
00:19:37,410 --> 00:19:40,685
Você encontrou o que você era
procura em suas viagens?

320
00:19:40,788 --> 00:19:44,616
Quem diz
Eu estava procurando alguma coisa?

321
00:19:44,720 --> 00:19:47,375
Quando você chegou aqui pela primeira vez,

322
00:19:47,479 --> 00:19:49,788
você nos disse que precisava de um lugar
para criar seu filho

323
00:19:49,893 --> 00:19:53,961
e não fazer perguntas
sobre o passado.

324
00:19:54,065 --> 00:19:57,582
Nós respeitamos isso
e lhe dei as boas-vindas.

325
00:19:57,685 --> 00:20:02,857
Mas recentemente você teve isso
olhe nos seus olhos, Alessandra,

326
00:20:02,961 --> 00:20:04,651
como o passado
encontrou você aqui.

327
00:20:04,755 --> 00:20:07,788
É evidente que você não está em paz.

328
00:20:15,961 --> 00:20:18,616
Eu cometi muitos erros
para sempre estar em paz.

329
00:20:23,651 --> 00:20:27,755
Sandy Cristina Grace.

330
00:20:27,857 --> 00:20:30,202
O padrão da ferida é
muito confuso.

331
00:20:30,306 --> 00:20:32,788
Eles são todos muito profundos
mas não esfarrapado,

332
00:20:32,893 --> 00:20:34,651
e se você olhar para as mãos dele,

333
00:20:34,755 --> 00:20:36,824
você verá que há
sem lesões de defesa.

334
00:20:36,926 --> 00:20:40,651
Então ele estava inconsciente
antes de ser esfaqueado?

335
00:20:40,755 --> 00:20:43,616
- Ou já está morto?
- Ele estava definitivamente vivo.

336
00:20:43,720 --> 00:20:45,857
Ele estava praticamente exsanguinado

337
00:20:45,961 --> 00:20:48,242
e você não sangra assim
se seu coração não estiver batendo.

338
00:20:48,271 --> 00:20:50,857
Ele estava vivo, mas não se movia.

339
00:20:50,961 --> 00:20:53,651
- Então, por que ele não revidou?
- Eu não tenho certeza.

340
00:20:53,755 --> 00:20:56,306
Há várias entradas
e sair das feridas.

341
00:20:56,410 --> 00:20:58,340
Mas não foi um ataque frenético.

342
00:20:58,443 --> 00:21:02,065
As feridas são deliberadas, mas
seu posicionamento é tão aleatório.

343
00:21:02,167 --> 00:21:04,271
Ele deve ter ficado imobilizado
mas não há hematomas

344
00:21:04,375 --> 00:21:06,340
para sugerir restrições ou cordas.

345
00:21:06,443 --> 00:21:10,410
A lâmina era estreita
e apontou, muito longo.

346
00:21:10,512 --> 00:21:12,512
Uma espada?

347
00:21:12,616 --> 00:21:14,996
A maioria das espadas é larga e plana.

348
00:21:15,099 --> 00:21:18,202
Ele poderia ter sido morto
com um florete.

349
00:21:18,306 --> 00:21:20,824
Eu posso comprar um florete
on-line agora.

350
00:21:20,926 --> 00:21:24,651
Cerimonial, antigo,
decorativo, cosplay.

351
00:21:24,755 --> 00:21:27,443
Você escolhe.

352
00:21:27,548 --> 00:21:29,306
Não é uma boa arma do crime
porém, é isso?

353
00:21:29,410 --> 00:21:31,202
Difícil de esconder,

354
00:21:31,306 --> 00:21:32,834
difícil de manter
o elemento surpresa.

355
00:21:32,857 --> 00:21:34,512
Não é o tipo de coisa

356
00:21:34,616 --> 00:21:36,007
você tem por aí
sua casa também.

357
00:21:36,030 --> 00:21:37,857
Os assassinatos são diferentes

358
00:21:37,961 --> 00:21:42,099
mas a autópsia
o comportamento é semelhante,

359
00:21:42,202 --> 00:21:45,548
a escolha de locais de despejo públicos.

360
00:21:45,651 --> 00:21:47,410
Você acha que eles estão conectados?

361
00:21:47,512 --> 00:21:51,030
Eles são complicados,
risco ridiculamente alto.

362
00:21:51,134 --> 00:21:52,454
O assassino teria
tive que passar por muitos problemas

363
00:21:52,479 --> 00:21:54,030
para planejá-los.

364
00:21:54,134 --> 00:21:58,099
Por que? Para nos mostrar
quão inteligente ele é?

365
00:21:58,202 --> 00:22:00,271
Eu acho que haverá
uma razão maior do que essa.

366
00:22:00,375 --> 00:22:02,512
Eles não foram com facilidade
ou conveniência.

367
00:22:02,616 --> 00:22:07,306
Ambos os assassinatos parecem planejados
para enviar uma mensagem.

368
00:22:07,410 --> 00:22:11,582
Sim, mas quem é
a mensagem destinada?

369
00:22:15,340 --> 00:22:18,167
Vamos ganhar algum dinheiro, rapazes.

370
00:22:18,271 --> 00:22:20,202
- Olá.
- Senhor.

371
00:22:20,306 --> 00:22:22,410
Tire as mãos da mesa, por favor, senhor.

372
00:22:27,582 --> 00:22:30,961
Eu lembro de você.

373
00:22:31,065 --> 00:22:34,788
E você, senhor?
Você já esteve aqui antes disso?

374
00:22:34,893 --> 00:22:38,479
Não, não.
Eu lembro de você da televisão.

375
00:22:41,582 --> 00:22:43,134
Parece muito improvável.

376
00:22:43,237 --> 00:22:45,926
Eu tenho uma memória muito boa
para rostos.

377
00:22:46,030 --> 00:22:48,479
Eu tenho um rosto muito comum.

378
00:22:52,340 --> 00:22:57,065
Não, você estava na TV,
Estou absolutamente certo.

379
00:22:57,167 --> 00:22:59,375
Estou absolutamente positivo
Eu me lembraria se estivesse.

380
00:22:59,479 --> 00:23:00,926
Ficar de pé ou bater?

381
00:23:01,030 --> 00:23:03,893
Não sei, bateu.

382
00:23:05,065 --> 00:23:06,651
Até mais.

383
00:23:37,651 --> 00:23:39,582
OK.
Obrigado, Normando.

384
00:23:39,685 --> 00:23:41,893
Glenn, você vai
quero ver isso.

385
00:23:47,030 --> 00:23:49,720
CCTV do Dome.

386
00:23:52,512 --> 00:23:55,375
Deve ser do Tommy
corpo no caso.

387
00:23:55,479 --> 00:23:58,030
Ele sabe exatamente
onde estão as câmeras.

388
00:23:58,134 --> 00:23:59,523
Ele deve ter rodado
o corpo do outro lado

389
00:23:59,548 --> 00:24:01,651
no meio de Brighton.

390
00:24:04,065 --> 00:24:07,065
Norman, verifique todo o CCTV
da área circundante

391
00:24:07,167 --> 00:24:09,340
precisamos identificar
sua rota para o Domo.

392
00:24:10,443 --> 00:24:12,479
Aqui está a mesa de Tommy.

393
00:24:16,651 --> 00:24:18,202
Ele tinha algum inimigo?

394
00:24:18,306 --> 00:24:21,443
Você sabe, clientes que eram
zangado ou chateado com ele?

395
00:24:21,548 --> 00:24:24,479
Ele era adorável.
A maioria das pessoas não dura muito.

396
00:24:24,582 --> 00:24:26,202
Eles ficam com fadiga de compaixão.

397
00:24:26,306 --> 00:24:30,512
Mas não Tommy.
Ele tinha amor suficiente para todos.

398
00:24:30,616 --> 00:24:34,548
Você está bem?
Você precisa de um minuto?

399
00:24:36,755 --> 00:24:38,443
Não.

400
00:24:38,548 --> 00:24:39,788
Eu quero ajudar.

401
00:24:39,893 --> 00:24:42,030
Tem certeza?

402
00:24:42,134 --> 00:24:43,582
OK.

403
00:24:43,685 --> 00:24:45,351
Estou apenas procurando por qualquer coisa
isso me mostra

404
00:24:45,375 --> 00:24:48,099
Os compromissos de Tommy no dia.

405
00:24:59,857 --> 00:25:02,099
OK.

406
00:25:02,202 --> 00:25:08,375
Sim, o que você pode me dizer
sobre... Lulu Hurst?

407
00:25:08,479 --> 00:25:10,099
Nada.

408
00:25:10,202 --> 00:25:12,651
Parece que Tommy abriu
um novo arquivo sobre ela naquela manhã.

409
00:25:15,857 --> 00:25:18,410
Certamente nenhuma criança mora aqui.

410
00:26:13,030 --> 00:26:14,824
Que diabos?

411
00:26:24,651 --> 00:26:27,306
Esta caixa foi deixada
para encontrarmos no local

412
00:26:27,410 --> 00:26:30,237
onde agora acreditamos
Tommy Adeoye foi morto.

413
00:26:30,340 --> 00:26:32,134
Foi enviado para teste

414
00:26:32,237 --> 00:26:33,997
mas como parece
ter sido deixado de propósito,

415
00:26:34,099 --> 00:26:37,134
Eu não acho que vamos encontrar
quaisquer impressões digitais ou fibras.

416
00:26:37,237 --> 00:26:40,512
Bem, Lulu Hurst, a jovem
garota supostamente em risco,

417
00:26:40,616 --> 00:26:42,410
não existe.

418
00:26:42,512 --> 00:26:44,271
Eu verifiquei com a Kemptown Primary

419
00:26:44,375 --> 00:26:46,479
e eles não têm filho
desse nome ali inscrito.

420
00:26:46,582 --> 00:26:48,461
Então eu perguntei
se eu pudesse falar com o professor

421
00:26:48,512 --> 00:26:49,893
quem ligou na referência.

422
00:26:49,996 --> 00:26:51,635
-Alan Pequeno?
- Ele também não existe.

423
00:26:51,720 --> 00:26:54,685
Liguei para todas as creches,
primário e secundário,

424
00:26:54,788 --> 00:26:56,651
público e privado.

425
00:26:56,755 --> 00:26:59,651
Não, Lulu Hurst.
Não, Sr.

426
00:26:59,755 --> 00:27:01,548
Bem, podemos rastrear a chamada?

427
00:27:01,651 --> 00:27:05,548
Bem, o número foi retido,
mas a ligação foi gravada.

428
00:27:05,651 --> 00:27:07,290
Leste de Sussex
Proteção Infantil.

429
00:27:07,340 --> 00:27:08,961
Este é Tommy Adeoye.
Como posso ajudá-lo?

430
00:27:09,065 --> 00:27:11,720
Ei.
Meu nome é Alan Little.

431
00:27:11,824 --> 00:27:13,788
Eu sou um professor
na primária de Kemptown.

432
00:27:13,893 --> 00:27:16,720
eu queria acompanhar
em um dos meus filhos.

433
00:27:16,824 --> 00:27:18,410
E qual é o nome da criança?

434
00:27:18,512 --> 00:27:20,857
Lulu Hurst.

435
00:27:20,961 --> 00:27:22,340
Bem, o guarda-florestal disse
o homem

436
00:27:22,443 --> 00:27:24,893
ele falou com
um sotaque do norte.

437
00:27:24,996 --> 00:27:26,857
Certo, então ele vai embora
a caixa atrás,

438
00:27:26,961 --> 00:27:30,306
e agora temos a voz dele
em fita.

439
00:27:30,410 --> 00:27:32,202
Ele sabia que estava
sendo gravado?

440
00:27:32,306 --> 00:27:34,281
Sim, sim, está claro
que todas as chamadas sejam gravadas.

441
00:27:34,306 --> 00:27:37,099
Por que você deixaria um rastro
de migalhas assim

442
00:27:37,202 --> 00:27:39,410
a menos que você queira ser pego?

443
00:27:39,512 --> 00:27:42,548
Temos uma partida marcada
registros dentários para o afogamento.

444
00:27:42,651 --> 00:27:46,410
O nome dele é Clyde Graves.
Temos um endereço.

445
00:27:51,271 --> 00:27:52,616
Ele morava sozinho?

446
00:27:52,720 --> 00:27:54,202
O arrendamento está apenas em nome dele.

447
00:27:57,237 --> 00:27:59,824
Eca.
Você sente esse cheiro?

448
00:28:08,099 --> 00:28:09,616
Eca.

449
00:28:23,548 --> 00:28:25,109
Parece que encontramos
a cena do crime

450
00:28:25,134 --> 00:28:26,479
para Clyde Graves.

451
00:28:26,582 --> 00:28:28,788
Obtenha perícia aqui agora.

452
00:28:33,237 --> 00:28:35,065
Chefe.

453
00:28:35,167 --> 00:28:37,340
Esta é a informação até agora
em Clyde Graves.

454
00:28:37,443 --> 00:28:40,099
Eu, err, falei com um PCSO
que havia lidado com ele

455
00:28:40,202 --> 00:28:41,685
em diversas ocasiões.

456
00:28:41,788 --> 00:28:43,824
Sua vida era bastante caótica.

457
00:28:43,926 --> 00:28:45,548
Parente mais próximo?

458
00:28:45,651 --> 00:28:48,340
Não. Os pais já faleceram.

459
00:28:48,443 --> 00:28:51,306
Isso estava no chão,
atrás do sofá.

460
00:28:55,306 --> 00:28:57,202
- Ambas as caixas são iguais?
- Idêntico.

461
00:28:58,340 --> 00:29:01,306
Ambas as reproduções
de caixas de quebra-cabeça antigas.

462
00:29:01,410 --> 00:29:04,375
Século XIX.
Originalmente fabricado no Japão.

463
00:29:04,479 --> 00:29:07,099
Diversões populares
na época, aparentemente.

464
00:29:07,202 --> 00:29:09,893
Deixe-me adivinhar...
eles estão disponíveis online.

465
00:29:09,996 --> 00:29:11,616
Às centenas.

466
00:29:11,720 --> 00:29:13,926
Agitado em uma fábrica
em Shenzhen.

467
00:29:14,030 --> 00:29:16,512
Dispositivo colocado dentro da caixa,
bastante simples.

468
00:29:16,616 --> 00:29:19,167
Quando a tampa se abriu,
dispositivo foi acionado

469
00:29:19,271 --> 00:29:21,202
e uma dose foi dispersada
pelo ar.

470
00:29:21,306 --> 00:29:22,582
Dose de quê?

471
00:29:22,685 --> 00:29:26,065
Esperando no laboratório pelos resultados.

472
00:29:26,167 --> 00:29:31,167
Harry Houdini fez um
famosa fuga de uma batedeira de leite.

473
00:29:31,271 --> 00:29:34,755
Estava cheio de água,
ele foi algemado, colocado dentro.

474
00:29:34,857 --> 00:29:36,144
E o público iria
prenda a respiração

475
00:29:36,167 --> 00:29:37,582
enquanto ele tentava escapar.

476
00:29:37,685 --> 00:29:39,651
Bem, como ele saiu então?

477
00:29:39,755 --> 00:29:41,179
Bem, a batedeira de leite estava
impossível de abrir

478
00:29:41,202 --> 00:29:43,134
de fora

479
00:29:43,237 --> 00:29:45,167
mas na verdade é fácil
para abrir por dentro.

480
00:29:45,271 --> 00:29:47,755
Bem, não foi fácil para

481
00:29:47,857 --> 00:29:49,616
Clyde Graves
para abrir a tampa.

482
00:29:49,720 --> 00:29:52,616
Então, o que pensamos?
Foi um truque que deu errado ou...?

483
00:29:57,479 --> 00:29:58,961
Você pode se agachar para mim?

484
00:29:59,065 --> 00:30:00,065
Desculpe?

485
00:30:00,167 --> 00:30:02,134
Você pode se agachar para mim?

486
00:30:02,237 --> 00:30:04,961
Como se você estivesse em uma caixa.

487
00:30:05,065 --> 00:30:07,134
Sim, ok...

488
00:30:09,030 --> 00:30:12,548
Agora, nem Tommy nem Clyde
tinham marcas nos pulsos.

489
00:30:12,651 --> 00:30:15,479
Não houve nenhuma evidência que sugerisse
eles foram algemados ou amarrados.

490
00:30:15,582 --> 00:30:18,065
Eu não acho que isso foi
um truque que deu errado.

491
00:30:18,167 --> 00:30:20,202
Eles nunca foram feitos para escapar.

492
00:30:24,512 --> 00:30:26,582
O que você está fazendo?

493
00:30:33,651 --> 00:30:36,857
Veja como a ferida aleatória
padrão de repente faz sentido

494
00:30:36,961 --> 00:30:40,065
se ele estiver agachado,
preso dentro de uma caixa.

495
00:30:43,306 --> 00:30:44,616
Sim.

496
00:30:44,720 --> 00:30:47,271
Ele não pode se mover ou se defender.

497
00:30:47,375 --> 00:30:49,099
Truque de espada mágica.

498
00:30:52,996 --> 00:30:56,443
Então, a coisa do CCTV
Eu estava te contando sobre,

499
00:30:56,548 --> 00:30:59,065
Eu pedi.

500
00:30:59,167 --> 00:31:03,479
Basicamente, isso é
onde estará a primeira câmera,

501
00:31:03,582 --> 00:31:07,340
pela porta da frente,
outra câmera aqui,

502
00:31:07,443 --> 00:31:09,616
que cobre a entrada de automóveis,

503
00:31:09,720 --> 00:31:12,857
mais duas câmeras ao lado,
e depois um atrás.

504
00:31:12,961 --> 00:31:15,720
Eles detectam
mesmo o menor movimento.

505
00:31:15,824 --> 00:31:17,996
Nós vamos conseguir
notificações em nossos telefones,

506
00:31:18,099 --> 00:31:21,202
porque existe um aplicativo.

507
00:31:21,306 --> 00:31:23,065
E então o que?

508
00:31:23,167 --> 00:31:26,237
Bem, então há um pânico
botão, um na cozinha,

509
00:31:26,340 --> 00:31:28,134
um em nosso quarto.

510
00:31:28,237 --> 00:31:30,616
Isso é uma loucura!

511
00:31:30,720 --> 00:31:32,616
Eu te disse,
Não estou vivendo com medo.

512
00:31:32,720 --> 00:31:36,340
Saltando da minha pele
toda vez que um gato passa.

513
00:31:36,443 --> 00:31:38,926
Bem, é apenas por precaução.
Não seria para sempre.

514
00:31:39,030 --> 00:31:41,099
Não vamos fazer isso!

515
00:31:41,202 --> 00:31:43,926
CCTV nos dará
uma falsa sensação de segurança.

516
00:31:44,030 --> 00:31:45,410
Você acha que está no controle

517
00:31:45,512 --> 00:31:47,040
porque você está assistindo
tudo, mas é...

518
00:31:47,065 --> 00:31:48,443
uma ilusão.

519
00:31:48,548 --> 00:31:52,099
Lá...
não há controle.

520
00:31:52,202 --> 00:31:54,410
OK.

521
00:31:54,512 --> 00:31:57,030
OK.

522
00:31:57,134 --> 00:32:00,099
Apenas segurança extra, só isso.

523
00:32:05,237 --> 00:32:06,824
Sim.

524
00:32:16,306 --> 00:32:18,030
Mostre-me isso novamente.

525
00:32:18,134 --> 00:32:20,479
Roy estava sempre trabalhando.

526
00:32:20,582 --> 00:32:24,065
Me senti abandonado e...

527
00:32:24,167 --> 00:32:25,893
Eu estava com raiva.

528
00:32:25,996 --> 00:32:29,410
E então eu percebi
Eu estava grávida,

529
00:32:29,512 --> 00:32:31,548
e eu não sabia
quem era o pai.

530
00:32:38,512 --> 00:32:43,340
Quando você está em um lugar escuro, você
faça coisas das quais você não se orgulha.

531
00:32:43,443 --> 00:32:46,788
Eu não tinha para onde me virar.

532
00:32:46,893 --> 00:32:49,134
Foi demais.

533
00:32:52,443 --> 00:32:55,651
Então eu desapareci.

534
00:32:55,755 --> 00:33:00,099
Foi mais fácil desaparecer
do que confrontar a verdade.

535
00:33:05,202 --> 00:33:07,340
Aí o Bruno começou a perguntar
quem era seu pai,

536
00:33:07,443 --> 00:33:10,582
e eu não tinha as respostas.

537
00:33:10,685 --> 00:33:14,202
Foi por isso que você voltou.

538
00:33:14,306 --> 00:33:17,857
Eu vi Roy.

539
00:33:17,961 --> 00:33:20,755
Ele está esperando um bebê.

540
00:33:20,857 --> 00:33:24,616
Ele parecia feliz,
de uma forma que nunca vi antes.

541
00:33:27,375 --> 00:33:29,788
Então eu não poderia contar a ele.

542
00:33:31,548 --> 00:33:34,512
Parece
todos eles seguiram em frente.

543
00:33:34,616 --> 00:33:39,651
Você é o único
ainda agarrado ao passado.

544
00:33:39,755 --> 00:33:43,479
Não é tão simples assim.

545
00:33:43,582 --> 00:33:46,755
Alguém me viu
enquanto eu estava lá.

546
00:33:46,857 --> 00:33:50,443
Certo, verifiquei todo o CCTV
filmagem da Cranstock Street,

547
00:33:50,548 --> 00:33:54,512
Dexton Road e Arnholt Street,
e não há nada.

548
00:33:54,616 --> 00:33:58,857
Nenhum sinal de um cara
em um terno preto com uma mala.

549
00:33:58,961 --> 00:34:01,167
Isso é impossível.

550
00:34:01,271 --> 00:34:03,824
Bem, eu mostrei a captura de tela
para todos os lojistas da região

551
00:34:03,926 --> 00:34:05,893
e ninguém o viu.

552
00:34:05,996 --> 00:34:08,443
Estou lhe dizendo, ele
não andei por aquelas ruas.

553
00:34:08,547 --> 00:34:09,824
Bem, e os táxis?

554
00:34:09,927 --> 00:34:11,409
Alguém o deixou?

555
00:34:11,512 --> 00:34:13,112
Não, não houve desistências.
Eu verifiquei.

556
00:34:13,168 --> 00:34:14,858
Certo, então, o que, ele aparece
do nada

557
00:34:14,961 --> 00:34:16,340
no Dome com o corpo?

558
00:34:16,443 --> 00:34:18,409
Sim!

559
00:34:18,512 --> 00:34:19,755
Como mágica.

560
00:34:19,858 --> 00:34:22,650
Exatamente.

561
00:34:22,755 --> 00:34:24,755
E se fizermos um corpo afogado
aparecer no topo

562
00:34:24,858 --> 00:34:28,650
de Wooding Beacon
foi um truque de mágica?

563
00:34:28,755 --> 00:34:30,478
E se fizermos um corpo
aparecer no centro

564
00:34:30,581 --> 00:34:33,375
da parte mais movimentada da cidade
foi outro truque de mágica?

565
00:34:33,478 --> 00:34:35,650
É apenas um truque
até você saber como isso é feito.

566
00:34:35,755 --> 00:34:37,719
Haverá
uma solução óbvia.

567
00:34:37,824 --> 00:34:40,789
Norman, volte para o Domo.

568
00:34:40,893 --> 00:34:42,409
Refaça todas as rotas de aproximação.

569
00:34:42,512 --> 00:34:44,789
Devemos estar faltando alguma coisa.

570
00:34:44,893 --> 00:34:47,547
Precisamos verificar tudo
os mágicos locais, atos mágicos.

571
00:34:47,650 --> 00:34:50,168
Veja se Clyde e Tommy
tinha alguma ligação com essa comunidade.

572
00:34:50,271 --> 00:34:52,202
Ei, ei, ei.
Desculpe, o quê?

573
00:34:52,306 --> 00:34:54,454
Tudo o que aconteceu
foi meticulosamente planejado.

574
00:34:54,478 --> 00:34:56,168
Quem teria os meios

575
00:34:56,271 --> 00:34:59,996
e o motivo para orquestrar
algo nesta escala?

576
00:35:00,099 --> 00:35:02,065
Estamos assistindo a uma apresentação.

577
00:35:06,202 --> 00:35:09,306
DI Branson.
Sim, um segundo.

578
00:35:09,409 --> 00:35:11,065
DS Bella Moy.

579
00:35:11,168 --> 00:35:14,512
O que diabos está acontecendo?

580
00:35:14,617 --> 00:35:16,996
Como você conseguiu esse número?

581
00:35:17,099 --> 00:35:18,478
Detetive Superintendente Grace.

582
00:35:18,581 --> 00:35:19,764
O cara que você procura,

583
00:35:19,789 --> 00:35:21,375
meu ex-marido o conhecia.

584
00:35:21,478 --> 00:35:23,340
Eles gostavam de beber durante o dia
na Praça Russel

585
00:35:23,443 --> 00:35:25,409
mas eles tiveram uma briga
sobre dinheiro.

586
00:35:25,512 --> 00:35:26,755
Como você conseguiu esse número?

587
00:35:26,858 --> 00:35:28,755
Eu quero os £ 10.000.

588
00:35:28,858 --> 00:35:30,202
Quanto £ 10.000?

589
00:35:30,306 --> 00:35:31,858
Bem, para a dica.

590
00:35:31,961 --> 00:35:33,340
O que você está falando?

591
00:35:33,443 --> 00:35:37,478
O assassinato de Clyde Graves!

592
00:35:37,581 --> 00:35:39,202
Onde estão todas essas chamadas
vindo de?

593
00:35:39,306 --> 00:35:42,030
Ei, ei, ei, olhe.
Chefe.

594
00:35:42,134 --> 00:35:44,271
- Quando isso apareceu?
- Err, há três minutos.

595
00:35:44,375 --> 00:35:46,858
Está sendo encaminhado
e compartilhado por toda Brighton.

596
00:35:46,961 --> 00:35:48,443
Nunca sancionamos isso.

597
00:35:48,547 --> 00:35:49,996
Por que nosso número está aí?

598
00:35:50,099 --> 00:35:51,650
Quem é o responsável por isso?

599
00:35:51,755 --> 00:35:54,650
É uma empresa local.
E. Remoção de lixo de Weisz?

600
00:35:54,755 --> 00:35:56,650
Como eles conseguiram os nomes
das vítimas?

601
00:35:56,755 --> 00:35:58,893
A mídia social está abundante
com especulação.

602
00:35:58,996 --> 00:36:00,635
Ligue para eles.
Diga a eles que eles estão colocando em risco

603
00:36:00,686 --> 00:36:02,271
uma investigação policial.

604
00:36:02,375 --> 00:36:05,409
Eu tentei. Está apenas tocando.
Ninguém está atendendo.

605
00:36:05,512 --> 00:36:08,858
Norman, Bella, vão até lá.
Conte a eles pessoalmente.

606
00:36:08,961 --> 00:36:12,719
O prazer é meu.
Ninguém resiste a esse rosto.

607
00:36:12,824 --> 00:36:14,650
Deixe-me falar.

608
00:36:22,340 --> 00:36:23,800
Você tem certeza que isso é
o endereço certo?

609
00:36:23,824 --> 00:36:26,478
Sim, tenho certeza.
Ah, o quê, você não acredita em mim?

610
00:36:26,581 --> 00:36:28,375
Estou verificando novamente.

611
00:36:28,478 --> 00:36:31,030
Olha, este é o local exato
que diz no site.

612
00:36:31,134 --> 00:36:35,893
Aparentemente, estamos
na E. Weisz Remoções de Lixo.

613
00:36:35,996 --> 00:36:37,961
Bem, eles não existem, então.

614
00:36:38,065 --> 00:36:41,030
Perda de tempo absoluta.
Mais fumaça e espelhos.

615
00:36:41,134 --> 00:36:43,996
Sim, mas devemos ter
foi enviado aqui por um motivo.

616
00:36:47,617 --> 00:36:50,065
Os relatórios de laboratório estão de volta.
A toxicologia confirmou

617
00:36:50,168 --> 00:36:52,202
que ambas as caixas tenham
vestígios de um pó contendo

618
00:36:52,306 --> 00:36:54,443
barbitúricos poderosos.

619
00:36:54,547 --> 00:36:56,695
Vai demorar um pouco para
identifique todos os compostos, senhor.

620
00:36:56,719 --> 00:36:59,340
Então, esse pó, se soprado
diretamente em seu rosto,

621
00:36:59,443 --> 00:37:01,512
seria forte o suficiente
para deixá-lo inconsciente?

622
00:37:01,617 --> 00:37:03,202
Eu acredito que sim.

623
00:37:03,306 --> 00:37:04,626
O que permitiria que você
colocar alguém em uma batedeira

624
00:37:04,650 --> 00:37:06,755
ou uma caixa sem luta.

625
00:37:06,858 --> 00:37:10,237
A empresa de remoção de lixo
não existe.

626
00:37:10,340 --> 00:37:12,134
Por que não estou surpreso?

627
00:37:12,237 --> 00:37:14,789
Sim, a empresa não existe,
mas o anúncio e o site sim,

628
00:37:14,893 --> 00:37:16,202
e ambos foram pagos.

629
00:37:16,306 --> 00:37:18,340
- Por quem?
-Alan Pequeno.

630
00:37:18,443 --> 00:37:22,065
A professora da escola primária
que também não existia.

631
00:37:22,168 --> 00:37:24,375
Mas ele usou um cartão de crédito real
para pagar pelo anúncio.

632
00:37:24,478 --> 00:37:26,478
Eu tenho os detalhes,

633
00:37:26,581 --> 00:37:29,443
e está registrado
para um endereço que existe.

634
00:37:29,547 --> 00:37:32,512
Vamos conseguir um mandado
para esse endereço.

635
00:37:46,927 --> 00:37:49,271
Ah, o que?

636
00:37:49,375 --> 00:37:52,858
Acho que estamos levando
as escadas, então.

637
00:37:52,961 --> 00:37:54,858
Sim.

638
00:38:49,858 --> 00:38:52,306
Eu quero esse apartamento desmontado

639
00:38:55,168 --> 00:38:57,065
Cotonetes de DNA, os trabalhos.

640
00:38:57,168 --> 00:38:58,617
Qualquer coisa que nos aproxime

641
00:38:58,719 --> 00:39:03,478
para a verdadeira identidade
de Alan Little.

642
00:39:03,581 --> 00:39:06,581
Este endereço é uma farsa.

643
00:39:06,686 --> 00:39:08,581
Alan Little é uma farsa.

644
00:39:14,340 --> 00:39:17,996
Até mesmo o sangrento
elevador quebrado era uma farsa.

645
00:39:18,099 --> 00:39:20,030
Bem, essa é a mensagem,
não é?

646
00:39:20,134 --> 00:39:24,237
Nada é real.
Não confie em nada que você vê.

647
00:39:44,030 --> 00:39:47,719
Manhã.
Ok, então...

648
00:39:47,824 --> 00:39:51,202
O apartamento onde encontramos o
manequim foi alugado para a semana.

649
00:39:51,306 --> 00:39:54,512
Deixe-me adivinhar...
por Alan Little.

650
00:39:54,617 --> 00:39:57,030
Mesmo cartão de crédito do anúncio,
sim.

651
00:39:57,134 --> 00:40:00,030
Clyde Graves tinha uma caixa de sapatos
de lembranças debaixo da cama.

652
00:40:00,134 --> 00:40:02,512
Isso estava lá.

653
00:40:05,065 --> 00:40:07,719
Uau. Não posso acreditar
esse costumava ser ele.

654
00:40:07,824 --> 00:40:09,454
Ele teve um ato duplo
com um mágico chamado

655
00:40:09,478 --> 00:40:11,306
Cedric Mervielle um pouco.

656
00:40:11,409 --> 00:40:13,478
Trabalhou nos navios de cruzeiro
e circuito de teatro.

657
00:40:13,581 --> 00:40:15,478
Mas então Cedric foi sozinho

658
00:40:15,581 --> 00:40:18,858
e acertou em cheio
com um truque de escapologia.

659
00:40:20,961 --> 00:40:24,686
Bem-vindo... ao
O Incinerador.

660
00:40:26,617 --> 00:40:30,789
Esta caixa, hermética e não pode
ser aberto por dentro.

661
00:40:30,893 --> 00:40:34,961
Este gás é altamente inflamável.

662
00:40:35,065 --> 00:40:39,686
Estarei preso com correntes
e fechaduras dentro da caixa.

663
00:40:39,789 --> 00:40:41,789
E eu tenho dois minutos
para escapar.

664
00:40:45,306 --> 00:40:48,168
Ok, coisa normal.
Camisa de força,

665
00:40:48,271 --> 00:40:50,858
algemas, algemas,
na caixa,

666
00:40:50,961 --> 00:40:52,719
tampa aparafusada.

667
00:40:52,824 --> 00:40:56,650
E o gás e a contagem regressiva
início do temporizador.

668
00:40:56,755 --> 00:40:58,443
E dois minutos depois...

669
00:41:01,686 --> 00:41:03,045
Desligue o gás!
Desligue o gás!

670
00:41:04,237 --> 00:41:05,961
Rapazes, rápido!
Há um incêndio!

671
00:41:06,065 --> 00:41:08,304
Fogo, fogo, extintor de incêndio!
Rapidamente, rapidamente, rapidamente!

672
00:41:25,409 --> 00:41:27,858
Não consigo encontrar nenhuma aparição na TV
depois deste.

673
00:41:27,961 --> 00:41:29,237
Ele meio que desaparece.

674
00:41:29,340 --> 00:41:31,065
Sim, mas você percebeu
o visual dele?

675
00:41:31,168 --> 00:41:32,686
O terno.

676
00:41:32,789 --> 00:41:33,800
É o que
o guarda florestal descreveu.

677
00:41:33,824 --> 00:41:36,202
Ele trabalha no cassino agora.

678
00:41:36,306 --> 00:41:37,581
Bom trabalho, Bella.

679
00:41:37,686 --> 00:41:40,409
Vamos
e encontre Cedric Mervielle.

680
00:41:45,099 --> 00:41:46,789
Ei, você.
E aí?

681
00:41:46,893 --> 00:41:48,489
A escola ligou e
disse que Sammy está reclamando

682
00:41:48,512 --> 00:41:50,237
de dor de estômago a manhã toda.

683
00:41:50,340 --> 00:41:51,858
Eles querem mandá-lo para casa.

684
00:41:51,961 --> 00:41:53,650
- O que, agora?
- Não posso pegá-lo.

685
00:41:53,755 --> 00:41:55,789
Estamos massivamente
falta de pessoal aqui do jeito que está.

686
00:41:55,893 --> 00:41:57,824
Irmã...

687
00:41:57,927 --> 00:41:59,686
Certo, eu vou errar...
Vou buscá-lo daqui a pouco.

688
00:41:59,755 --> 00:42:02,168
- Você pode fazer isso?
- Sim, sim, está tudo coberto.

689
00:42:02,271 --> 00:42:04,030
Incrível, obrigado.

690
00:42:04,134 --> 00:42:06,409
Ouça, jantar, lição de casa.

691
00:42:06,512 --> 00:42:08,996
Eu cuidarei disso.
Certo, tchau.

692
00:42:09,099 --> 00:42:11,340
Tudo bem?

693
00:42:11,443 --> 00:42:14,134
Yeah, yeah.
Err, vida familiar.

694
00:42:14,237 --> 00:42:16,237
Tenho tudo sob controle.

695
00:42:22,478 --> 00:42:24,099
Você costumava trabalhar aqui,
não foi?

696
00:42:24,202 --> 00:42:26,443
Sim, eu era um segurança
por alguns bons anos.

697
00:42:26,547 --> 00:42:28,858
- Como foi?
- Deprimente.

698
00:42:28,961 --> 00:42:30,581
Eu vi as pessoas entrarem
com grandes esperanças

699
00:42:30,686 --> 00:42:33,065
e sair com
absolutamente nada.

700
00:42:47,409 --> 00:42:50,755
Olá, Cedrico.

701
00:42:50,858 --> 00:42:52,650
Detetive Superintendente Grace.

702
00:42:52,755 --> 00:42:55,547
Este é o detetive inspetor
Branson.

703
00:42:55,650 --> 00:42:57,789
O velho Graham hoje em dia.

704
00:43:02,168 --> 00:43:03,547
Não vi nenhum deles
em anos.

705
00:43:03,650 --> 00:43:04,858
Onde você encontrou isso?

706
00:43:04,961 --> 00:43:06,789
Na casa de uma vítima de assassinato.

707
00:43:08,581 --> 00:43:11,443
- Quem?
- Clyde Graves.

708
00:43:13,755 --> 00:43:16,134
Quando foi a última vez
você o viu?

709
00:43:16,237 --> 00:43:19,755
A última vez que vi Clyde?
Há 20 anos, pelo menos.

710
00:43:19,858 --> 00:43:22,168
Trabalhamos juntos apenas brevemente.

711
00:43:22,271 --> 00:43:23,996
O que aconteceu?

712
00:43:24,099 --> 00:43:28,202
Um bom mágico paga perto
atenção a todos os detalhes.

713
00:43:28,306 --> 00:43:30,340
A escapologia é perigosa.

714
00:43:30,443 --> 00:43:33,065
Se o seu parceiro não fizer
seu trabalho corretamente, você pode morrer.

715
00:43:34,755 --> 00:43:39,202
Clyde colocou sua vida
em perigo?

716
00:43:39,306 --> 00:43:42,686
Eu costumava fazer uma versão
da fuga da batedeira de leite de Houdini.

717
00:43:42,789 --> 00:43:44,148
Ele não prendeu
a tampa corretamente,

718
00:43:44,237 --> 00:43:45,512
e ficou preso de verdade.

719
00:43:45,617 --> 00:43:46,936
Ele levou três minutos
para malhar

720
00:43:46,961 --> 00:43:48,512
eu não estava saindo
sem ajuda.

721
00:43:48,617 --> 00:43:50,076
O quê, então você prendeu a respiração
por três minutos?

722
00:43:50,099 --> 00:43:53,375
Sim. eu pensei
Eu ia me afogar no palco.

723
00:43:53,478 --> 00:43:56,443
Então não trabalhei com ele novamente.

724
00:43:56,547 --> 00:43:59,237
Clyde se afogou
em uma batedeira de leite.

725
00:44:06,443 --> 00:44:08,478
Vamos conversar por aqui.

726
00:44:12,202 --> 00:44:14,134
Ouça,
Não toco há décadas.

727
00:44:14,237 --> 00:44:16,375
Por que parar?
Quero dizer, você estava no horário nobre da TV.

728
00:44:16,478 --> 00:44:18,375
Você era famoso.

729
00:44:18,478 --> 00:44:21,202
Eu tive uma grande fuga,
que era O Incinerador.

730
00:44:21,306 --> 00:44:23,686
E eu estava vendendo todos os meus
aparece em todo o país.

731
00:44:23,789 --> 00:44:25,996
Então o pessoal da TV
se aproximou de mim.

732
00:44:26,099 --> 00:44:29,650
Obrigado.

733
00:44:29,755 --> 00:44:31,800
Eu aproveitei a chance
mas esse foi o meu erro fatal,

734
00:44:31,824 --> 00:44:34,686
porque uma vez que todos se sentaram
com seu chá

735
00:44:34,789 --> 00:44:36,686
naquela noite de sábado
para assistir a fuga,

736
00:44:36,789 --> 00:44:39,134
eles não tiveram que comprar
um ingresso para vê-lo em um teatro.

737
00:44:39,237 --> 00:44:41,927
Aquele programa de TV,
acabou com minha carreira.

738
00:44:42,030 --> 00:44:43,755
Você não poderia inventar
outra fuga?

739
00:44:43,858 --> 00:44:46,478
Eu sou um showman. Eu atuo.
Não posso inventar as fugas.

740
00:44:46,581 --> 00:44:48,065
Essa é outra habilidade totalmente.

741
00:44:48,168 --> 00:44:49,626
Onde você conseguiu
O Incinerador de então?

742
00:44:49,650 --> 00:44:52,617
eu comprei barato
de outro mágico.

743
00:44:52,719 --> 00:44:54,478
eu não tinha dinheiro
para outro.

744
00:44:54,581 --> 00:44:55,661
eu não consegui vender
O Incinerador também

745
00:44:55,686 --> 00:44:58,996
então acabou.

746
00:44:59,099 --> 00:45:03,617
Você sabia que um, err,
Tommy Adeoye?

747
00:45:03,719 --> 00:45:05,650
- Não.
- Tem certeza?

748
00:45:05,755 --> 00:45:07,409
Dê outra olhada.

749
00:45:09,237 --> 00:45:10,650
Não.

750
00:45:10,755 --> 00:45:13,340
Bem, você falou com ele.

751
00:45:13,443 --> 00:45:15,083
Leste de Sussex
Proteção Infantil.

752
00:45:15,134 --> 00:45:16,893
Este é Tommy Adeoye.
Como posso ajudá-lo?

753
00:45:16,996 --> 00:45:19,375
Ei.
Meu nome é Alan Little.

754
00:45:19,478 --> 00:45:21,512
Eu sou um professor
na primária de Kemptown.

755
00:45:21,617 --> 00:45:23,858
eu queria acompanhar
em um dos meus filhos.

756
00:45:23,961 --> 00:45:25,375
E qual é o nome da criança?

757
00:45:25,478 --> 00:45:26,547
Lulu Hurst.

758
00:45:26,650 --> 00:45:29,893
Essa não é a minha voz.

759
00:45:29,996 --> 00:45:31,168
Parece com você.

760
00:45:31,271 --> 00:45:33,893
É uma personificação.

761
00:45:33,996 --> 00:45:36,755
Ele está fingindo ser eu,
mas é falso, eu prometo a você.

762
00:45:40,065 --> 00:45:42,168
Bem, obrigado pelo seu tempo.

763
00:45:46,789 --> 00:45:49,789
Você acredita nele,
a história da personificação?

764
00:45:49,893 --> 00:45:52,306
Não, mas não podemos prendê-lo.

765
00:45:52,409 --> 00:45:54,996
- É tudo circunstancial.
- Sim.

766
00:45:55,099 --> 00:45:56,820
Vou ver se conseguimos ligá-lo
para Tommy Adeoye.

767
00:45:56,858 --> 00:45:58,271
Sim.

768
00:45:58,375 --> 00:46:00,134
E verifique o telefone dele
histórico de localização.

769
00:46:00,237 --> 00:46:02,789
Eu quero saber se ele esteve
em qualquer lugar perto da Fazenda Wych Cross,

770
00:46:02,893 --> 00:46:06,099
O apartamento de Clyde,
a armadilha ou o Domo.

771
00:46:06,202 --> 00:46:08,099
Sim.

772
00:46:11,134 --> 00:46:15,237
Então, esta será a última vez
você me verá por um tempo.

773
00:46:15,340 --> 00:46:17,547
Quanto tempo vai
você vai embora então?

774
00:46:17,650 --> 00:46:21,340
Tempo suficiente para fazer planos.

775
00:46:21,443 --> 00:46:23,237
O que você tem em mente?

776
00:46:23,340 --> 00:46:26,547
Em obras?

777
00:46:26,650 --> 00:46:28,719
eu tenho inacabado
negócio, companheiro,

778
00:46:28,824 --> 00:46:32,927
com o homem
que me custou tudo:

779
00:46:33,030 --> 00:46:39,271
meu relacionamento,
minha liberdade e minha reputação.

780
00:46:39,375 --> 00:46:43,581
Isso não pode suportar.

781
00:46:45,168 --> 00:46:46,443
Você tem um minuto, senhor?

782
00:46:46,547 --> 00:46:48,686
Sim, entre.

783
00:46:48,789 --> 00:46:51,271
Eu só queria perguntar ao seu
permissão para acessar o CFTV

784
00:46:51,375 --> 00:46:52,961
ao redor da estação.

785
00:46:53,065 --> 00:46:55,893
É para ver se Alvin Smallbone está
esteve nas proximidades.

786
00:46:55,996 --> 00:46:58,237
Isso é provável?

787
00:46:58,340 --> 00:47:00,271
Roy está em uma casa nova.

788
00:47:00,375 --> 00:47:02,248
Smallbone teria
devia tê-lo seguido até em casa.

789
00:47:02,271 --> 00:47:05,237
Você acha que foi
Smallbone quem acendeu o carrinho?

790
00:47:05,340 --> 00:47:08,478
Sim, bem, em vista
de suas ameaças recentes, sim.

791
00:47:08,581 --> 00:47:12,409
Grace está aqui há muito tempo.

792
00:47:12,512 --> 00:47:14,237
Tenho certeza que há
mais de uma pessoa detém

793
00:47:14,340 --> 00:47:15,581
um rancor contra ele.

794
00:47:15,686 --> 00:47:17,824
Possivelmente, mas, err,

795
00:47:17,927 --> 00:47:21,650
Smallbone é o único ativo
ameaça que temos conhecimento.

796
00:47:21,755 --> 00:47:24,755
Claro. eu vou conseguir
a filmagem para você.

797
00:47:33,824 --> 00:47:35,306
-Olá
-Olá?

798
00:47:35,409 --> 00:47:36,961
- Olá, tia, é o Glenn.
- Ah, Glenn.

799
00:47:37,065 --> 00:47:39,789
Sim, eu preciso que você, erm...
um segundo, desculpe.

800
00:47:39,893 --> 00:47:41,443
Há algo
precisamos ver.

801
00:47:41,547 --> 00:47:43,409
Eu sinto muito.

802
00:47:43,512 --> 00:47:45,076
Eu prometi a Ari que iria
e pegar Sammy na escola.

803
00:47:45,099 --> 00:47:46,478
Ele está, err... ele não está bem.

804
00:47:46,581 --> 00:47:49,237
Certo, não.
Você vai.

805
00:47:49,340 --> 00:47:52,686
Olá, tia.
Sim, preciso de um grande favor.

806
00:47:52,789 --> 00:47:54,893
Foi limpo,
nem uma única impressão...

807
00:47:54,996 --> 00:47:58,719
Essa coisa é assustadora, não é?

808
00:47:58,824 --> 00:48:01,755
Eu continuo esperando ele pular
e me estrangule.

809
00:48:01,858 --> 00:48:03,858
É tudo feito à mão.

810
00:48:03,961 --> 00:48:07,340
Você pode ver aqui que há
um mecanismo bastante simples

811
00:48:07,443 --> 00:48:09,858
para controlar os olhos
e a boca.

812
00:48:09,961 --> 00:48:12,443
Há também um rótulo
preso dentro...

813
00:48:12,547 --> 00:48:15,512
que eu acredito que seja
a marca do fabricante.

814
00:48:15,617 --> 00:48:18,581
Lubos Sterba.

815
00:48:22,202 --> 00:48:23,581
Vamos descobrir quem é.

816
00:48:23,686 --> 00:48:25,065
"Sim, chefe."

817
00:49:10,443 --> 00:49:12,134
- Olá, tia. Obrigado.
- Olá.

818
00:49:12,237 --> 00:49:14,202
Pai, eu pensei
você estava hospedado comigo.

819
00:49:14,306 --> 00:49:16,375
Eu tenho que voltar ao trabalho,
companheiro, ok? Vamos.

820
00:49:16,478 --> 00:49:18,202
Não, Sammy, olhe.

821
00:49:18,306 --> 00:49:19,755
A tia vai levar
bom cuidado de você.

822
00:49:19,858 --> 00:49:21,282
Eu prometo a você, certo?
Olha, não vou demorar.

823
00:49:21,306 --> 00:49:23,478
- Prossiga.
- Vamos, Sammy.

824
00:49:23,581 --> 00:49:26,478
Tudo bem, então.
Venha junto.

825
00:49:29,306 --> 00:49:31,065
Lubos Sterba
é especialista em fazer

826
00:49:31,168 --> 00:49:32,927
truques e aparelhos de magia.

827
00:49:33,030 --> 00:49:34,478
Ele também faz fantoches.

828
00:49:34,581 --> 00:49:35,972
E nós mostramos a ele uma foto
do manequim.

829
00:49:35,996 --> 00:49:37,686
Ele reconheceu imediatamente.

830
00:49:37,789 --> 00:49:40,581
Ele disse o manequim
chamava-se Alan Little.

831
00:49:40,686 --> 00:49:43,375
- Para quem ele vendeu?
-Alan Whitlock.

832
00:49:43,478 --> 00:49:45,719
Então, o boneco é o Pequeno Alan,

833
00:49:45,824 --> 00:49:49,306
Quero dizer, você pode ver
o que ele fez lá.

834
00:49:49,409 --> 00:49:52,893
Glenn, o guarda florestal
que encontrou o corpo de Clyde Graves,

835
00:49:52,996 --> 00:49:55,202
ele não se chamava Alan Whitlock?

836
00:49:55,306 --> 00:49:58,755
Err, sim.
Aguentar.

837
00:49:58,858 --> 00:50:00,271
Sim, Alan Whitlock.
Ele é o único

838
00:50:00,375 --> 00:50:01,938
quem nos contou sobre o homem
no terno preto.

839
00:50:01,961 --> 00:50:03,478
Ele fez a bola rolar.

840
00:50:03,581 --> 00:50:05,099
Precisamos encontrá-lo.

841
00:50:05,202 --> 00:50:07,789
Ele deu um endereço
quando ele deu seu depoimento.

842
00:50:11,927 --> 00:50:13,581
Quem sabe se é mesmo real.

843
00:51:34,858 --> 00:51:38,650
O verdadeiro nome de Houdini
foi Erik Weisz.

844
00:51:38,755 --> 00:51:42,961
E. Remoções de lixo de Weisz.

845
00:51:43,065 --> 00:51:45,478
Isso parece uma vida inteira
dedicado à ilusão

846
00:51:45,581 --> 00:51:48,719
e desorientações.

847
00:51:48,824 --> 00:51:50,617
Lulu Hurst.

848
00:51:50,719 --> 00:51:53,237
Esse é o nome do abusado
garota que Tommy não conseguiu encontrar.

849
00:51:53,340 --> 00:51:56,650
Chefe!
Ele está aqui.

850
00:52:10,134 --> 00:52:12,858
Deite-se no chão!
coloque os braços atrás da cabeça!

851
00:52:16,478 --> 00:52:18,996
Deite-se no chão!

852
00:52:33,099 --> 00:52:35,961
Então, você não está realmente
um guarda florestal, então?

853
00:52:36,065 --> 00:52:40,099
O que o olho vê
a mente acredita.

854
00:52:40,202 --> 00:52:42,719
Você viu um guarda florestal...

855
00:52:42,824 --> 00:52:45,617
Mas eu estava olhando para um assassino.

856
00:52:47,824 --> 00:52:49,893
Você não parece bem.

857
00:52:49,996 --> 00:52:52,375
Estou morrendo de câncer.

858
00:52:52,478 --> 00:52:56,996
A dor me mantém acordado
à noite.

859
00:52:57,099 --> 00:52:58,789
Que tipo de câncer?

860
00:52:58,893 --> 00:53:00,168
Melanoma.

861
00:53:00,271 --> 00:53:03,237
É um presente do meu pai.

862
00:53:03,340 --> 00:53:09,168
Err, começa tão pequeno,
e então...

863
00:53:09,271 --> 00:53:13,030
é como mágica...
está em todo lugar.

864
00:53:13,134 --> 00:53:17,271
Foi por isso que você decidiu
matar Clyde e Tommy?

865
00:53:17,375 --> 00:53:21,202
Porque você está correndo
fora do tempo?

866
00:53:21,306 --> 00:53:23,237
O que eles fizeram com você?

867
00:53:23,340 --> 00:53:28,237
Ah, isso é como perguntar a um
mágico para revelar seus segredos,

868
00:53:28,340 --> 00:53:29,443
você não acha?

869
00:53:29,547 --> 00:53:32,237
OK.
Já ouvi o suficiente.

870
00:53:32,340 --> 00:53:34,030
Estou prendendo você
por suspeita de assassinato

871
00:53:34,134 --> 00:53:37,202
de Clyde Graves e
Tommy Adeoye.

872
00:53:37,306 --> 00:53:39,927
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa,

873
00:53:40,030 --> 00:53:41,686
se você não mencionar
quando questionado,

874
00:53:41,789 --> 00:53:43,824
algo em que você confia mais tarde
em tribunal.

875
00:53:43,927 --> 00:53:46,581
Qualquer coisa que você diga,
podem ser dados como prova.

876
00:53:49,443 --> 00:53:51,547
Ah!

877
00:53:51,650 --> 00:53:54,581
Senhor?

878
00:53:54,686 --> 00:53:56,409
Sim, ambulância!

879
00:54:06,617 --> 00:54:11,719
O banheiro dele está cheio de gente dormindo
comprimidos e analgésicos.

880
00:54:11,824 --> 00:54:13,547
Vamos levá-los adiante
para o laboratório.

881
00:54:13,650 --> 00:54:15,331
Acho que ele misturou isso
no pó

882
00:54:15,409 --> 00:54:17,617
ele costumava subjugar suas vítimas.

883
00:54:47,409 --> 00:54:49,306
Algo não está certo.

884
00:54:49,409 --> 00:54:50,961
Alan teria visto
os carros da polícia,

885
00:54:51,065 --> 00:54:53,271
mas ele ainda caminhou
direto para nós.

886
00:54:53,375 --> 00:54:55,213
Bem, ele estava cercado.
Quero dizer, para onde ele poderia ir?

887
00:54:55,237 --> 00:54:57,927
Sim, mas por que
ele se entregou tão facilmente?

888
00:54:58,030 --> 00:55:00,789
Depois que ele planejou tudo
com tanto cuidado!

889
00:55:03,719 --> 00:55:07,755
A menos que ele não
entregar-se.

890
00:55:07,858 --> 00:55:09,409
Quem era o oficial
isso foi com ele?

891
00:55:09,512 --> 00:55:10,927
Err, Evans.

892
00:55:11,030 --> 00:55:12,961
Precisamos descobrir
onde está aquela ambulância.

893
00:55:31,719 --> 00:55:33,375
Ei!

894
00:55:33,478 --> 00:55:35,617
Volte aqui!
Ei!

895
00:55:45,099 --> 00:55:48,065
Então, atualizei o PNC e o ANPR

896
00:55:48,168 --> 00:55:50,961
e solicitou autoridade para
rastrear a conta bancária de Whitlock.

897
00:55:51,065 --> 00:55:52,789
Há todos os pontos
avisando para ele,

898
00:55:52,893 --> 00:55:54,893
mas estou supondo
ele vai querer ficar quieto.

899
00:55:54,996 --> 00:55:57,996
Olha, ele preparou
esse desaparecimento com cuidado.

900
00:55:58,099 --> 00:55:59,755
A menos que ele cometa um erro,

901
00:55:59,858 --> 00:56:01,695
nossa única opção é
para chegar à frente de seu próximo movimento.

902
00:56:01,719 --> 00:56:03,719
Bem, ele fingiu a convulsão,
então ele pode estar mentindo

903
00:56:03,824 --> 00:56:05,661
sobre o câncer também.

904
00:56:05,686 --> 00:56:07,202
Eu quero ver todos os seus
registros médicos.

905
00:56:07,306 --> 00:56:08,961
Vou conseguir um mandado.

906
00:56:09,065 --> 00:56:13,617
Graça.

907
00:56:13,719 --> 00:56:16,065
Primeiro Smallbone, depois John Nash,

908
00:56:16,168 --> 00:56:19,478
e agora Alan Whitlock tem
escorregou por entre seus dedos.

909
00:56:19,581 --> 00:56:21,271
Estou fazendo tudo que posso
para encontrá-lo.

910
00:56:21,375 --> 00:56:23,409
Se uma vez for um erro
e duas vezes é lamentável,

911
00:56:23,512 --> 00:56:25,409
o que isso significa?

912
00:56:25,512 --> 00:56:27,617
Uma tendência?
Um hábito?

913
00:56:27,719 --> 00:56:30,443
Encontrarei Alan Whitlock, senhor.

914
00:56:30,547 --> 00:56:32,248
No momento, estamos examinando
cada centímetro de sua casa

915
00:56:32,271 --> 00:56:34,065
e investigando sua história...

916
00:56:34,168 --> 00:56:37,271
Eu quero que você entre em contato com o Argus
e lançar um apelo público.

917
00:56:37,375 --> 00:56:40,996
Com respeito,
O Argus tem tradicionalmente

918
00:56:41,099 --> 00:56:43,893
fez mais mal do que bem
às minhas perguntas.

919
00:56:43,996 --> 00:56:47,789
Você precisa reconstruir seu
relacionamento com a imprensa.

920
00:56:47,893 --> 00:56:49,617
Kevin Spinella se foi.

921
00:56:49,719 --> 00:56:52,409
Claramente, você precisa de ajuda.

922
00:56:53,996 --> 00:56:56,409
Isso será tudo?

923
00:56:56,512 --> 00:56:58,271
Então, quem vamos encontrar?

924
00:56:58,375 --> 00:57:01,755
- Spinela Mark Dois?
- Siobhan Sheldrake.

925
00:57:01,858 --> 00:57:03,650
Ela parecia legal o suficiente
no telefone.

926
00:57:03,755 --> 00:57:05,996
Você está dando a ela o benefício
da dúvida já?

927
00:57:06,099 --> 00:57:09,340
Bem, a decisão é sua.
Você será o ponto de contato dela.

928
00:57:09,443 --> 00:57:11,306
- Seriamente?
- Sim.

929
00:57:11,409 --> 00:57:15,168
Considere isso parte
do seu treinamento SIO.

930
00:57:15,271 --> 00:57:16,893
Obrigado, pessoal.

931
00:57:16,996 --> 00:57:19,065
Se você puder ficar para trás
para uma foto, seria ótimo.

932
00:57:19,168 --> 00:57:20,893
Obrigado, pessoal.

933
00:57:20,996 --> 00:57:23,306
Oi. Eu sou Siobhan.
É um prazer conhecer você.

934
00:57:23,409 --> 00:57:25,512
Prazer em conhecê-lo também.

935
00:57:25,617 --> 00:57:27,731
Tenho certeza que você sabe sobre o meu
história com seu colega.

936
00:57:27,755 --> 00:57:29,351
Nunca meu colega.
Ele já estava na prisão

937
00:57:29,375 --> 00:57:30,755
quando tomei o lugar dele.

938
00:57:30,858 --> 00:57:32,202
Certo, então você vai gostar

939
00:57:32,306 --> 00:57:33,996
por que vamos precisar
algumas regras básicas.

940
00:57:34,099 --> 00:57:35,340
Claro.

941
00:57:35,443 --> 00:57:37,168
Certo, então alguma dica ou pista

942
00:57:37,271 --> 00:57:39,306
que você recebe
como resultado desta reunião

943
00:57:39,409 --> 00:57:41,237
permanecem confidenciais.

944
00:57:41,340 --> 00:57:44,065
Você nos informa primeiro. OK?
Nós investigamos, não você.

945
00:57:44,168 --> 00:57:45,893
Entendido.

946
00:57:45,996 --> 00:57:48,409
E, err, não dê
Alan Whitlock um nome bobo,

947
00:57:48,512 --> 00:57:50,271
como O Artista da Fuga...

948
00:57:50,375 --> 00:57:52,065
Ou, err, O Mágico Assassino.

949
00:57:52,168 --> 00:57:53,961
Exatamente!

950
00:57:54,065 --> 00:57:55,927
Bem, foi bom conhecer você.

951
00:57:56,030 --> 00:58:00,478
Espere. Eu tenho uma regra básica
para vocês também.

952
00:58:02,686 --> 00:58:05,099
- Prossiga.
- Eu pego tudo primeiro.

953
00:58:05,202 --> 00:58:08,547
Dê-me uma vantagem inicial
sobre os nacionais.

954
00:58:08,650 --> 00:58:13,202
Bem, err, isso vai bem,
não vejo por que não.

955
00:58:18,824 --> 00:58:20,858
- OK.
- Tudo bem. Agradável.

956
00:58:25,340 --> 00:58:27,202
DI Branson.

957
00:58:27,306 --> 00:58:29,719
Sim, espere.
Só me dê um segundo, por favor.

958
00:58:29,824 --> 00:58:32,237
Nunca vi uma casa
com tantas portas.

959
00:58:32,340 --> 00:58:35,858
A maioria deles é falsa.
Eles nem abrem.

960
00:58:35,961 --> 00:58:37,961
Você encontrou alguma coisa...

961
00:58:38,065 --> 00:58:41,547
para vincular Alan Whitlock a
Clyde Graves e Tommy Adeoye?

962
00:58:41,650 --> 00:58:44,134
Ainda não, mas descobri

963
00:58:44,237 --> 00:58:45,757
que Alan Whitlock herdou
esta casa

964
00:58:45,789 --> 00:58:47,961
depois que seu pai morreu.

965
00:58:48,065 --> 00:58:50,547
Muitas dessas coisas
pertencia ao seu pai.

966
00:58:50,650 --> 00:58:52,547
Então ele deve ter crescido aqui.

967
00:58:52,650 --> 00:58:55,237
Cercado de magia.

968
00:58:55,340 --> 00:58:56,858
OK. Sim, não, ótimo.

969
00:58:56,961 --> 00:58:58,650
Obrigado. Eu agradeço.
Bye Bye.

970
00:58:58,755 --> 00:59:00,902
Parece que Whitlock
gravou todas as apresentações

971
00:59:00,927 --> 00:59:02,650
até 2004.

972
00:59:02,755 --> 00:59:04,961
E depois disso, nada.

973
00:59:05,065 --> 00:59:07,134
Siobhan encontrou isso
nos arquivos Argus.

974
00:59:07,237 --> 00:59:09,961
Também é de 2004.

975
00:59:10,065 --> 00:59:12,340
“Líderes comunitários
apelaram à calma

976
00:59:12,443 --> 00:59:14,375
depois de uma noite de violência

977
00:59:14,478 --> 00:59:16,719
proprietários forçados
Alan Whitlock e Clyde Graves

978
00:59:16,824 --> 00:59:19,443
fugir de sua casa
na Beckensdale Road

979
00:59:19,547 --> 00:59:21,507
depois de ter sido atacado
23h00 na noite de terça-feira,

980
00:59:21,581 --> 00:59:23,617
por um grupo de moradores."

981
00:59:23,719 --> 00:59:26,168
Então Alan e Clyde eram um casal?

982
00:59:26,271 --> 00:59:28,202
Sim, parece que sim.

983
00:59:28,306 --> 00:59:31,409
A armadilha era
na Beckensdale Road.

984
00:59:31,512 --> 00:59:33,030
Sim.

985
00:59:33,134 --> 00:59:36,237
Então talvez Alan
enviou Tommy para lá por um motivo.

986
00:59:36,340 --> 00:59:39,134
Se ele perdeu tudo em 2004,

987
00:59:39,237 --> 00:59:42,134
talvez Tommy fizesse parte disso.

988
00:59:42,237 --> 00:59:43,893
Precisamos descobrir o porquê.

989
00:59:43,996 --> 00:59:45,686
Essa é a peça que faltava.

990
01:00:14,719 --> 01:00:19,065
- Pronto, senhor.
- Obrigado.

991
01:00:19,168 --> 01:00:23,030
Você acha que ele vai dizer
alguma coisa... o homem que te viu?

992
01:00:23,134 --> 01:00:24,686
Cassiano?

993
01:00:24,789 --> 01:00:28,512
Provavelmente não,
mas é complicado.

994
01:00:28,617 --> 01:00:32,134
Por um tempo,
Achei que ele era o pai do Bruno.

995
01:00:34,478 --> 01:00:37,478
E seu marido
nunca descobriu?

996
01:00:37,581 --> 01:00:40,581
O que aconteceu entre nós
foi há muito tempo.

997
01:00:43,306 --> 01:00:48,030
Uma coisa eu sei
é que Cassiano é egoísta.

998
01:00:49,961 --> 01:00:53,202
Ele apenas revela algo
quando ele tem a ganhar.

999
01:01:06,271 --> 01:01:10,306
Achamos que pode haver um
conexão entre Tommy Adeoye

1000
01:01:10,409 --> 01:01:14,478
e um Alan Whitlock,
um Clyde Graves.

1001
01:01:14,581 --> 01:01:17,030
Faça qualquer um desses nomes
significa alguma coisa para você?

1002
01:01:17,134 --> 01:01:18,686
Não.

1003
01:01:18,789 --> 01:01:22,996
Podemos ver os arquivos do caso de Tommy
de 2004?

1004
01:01:23,099 --> 01:01:25,686
Ah, esse sistema só volta
para 2009.

1005
01:01:25,789 --> 01:01:28,237
Mas... venha comigo.

1006
01:01:30,824 --> 01:01:34,789
Certo. Por aqui, eu acho.

1007
01:01:40,512 --> 01:01:42,581
Então esses são todos casos do Tommy?

1008
01:01:42,686 --> 01:01:45,271
Para 2004, sim.

1009
01:01:45,375 --> 01:01:48,134
Alan Whitlock. Clyde Graves.

1010
01:01:51,996 --> 01:01:54,858
Então Clyde Graves
e Alan Whitlock

1011
01:01:54,961 --> 01:01:57,617
criou uma criança chamada Roman,

1012
01:01:57,719 --> 01:02:01,202
e Clyde acusou Whitlock
de abusar sexualmente dele.

1013
01:02:01,306 --> 01:02:05,202
Tommy investigou.
Nenhuma evidência encontrada, caso arquivado.

1014
01:02:05,306 --> 01:02:10,168
Mas a colocação adotiva
foi encerrado e Roman foi removido.

1015
01:02:10,271 --> 01:02:12,547
Onde está Romano agora?

1016
01:02:12,650 --> 01:02:16,650
Mm, ele tem mais de 18 anos, então ele tem
não está mais sob nossa supervisão.

1017
01:02:16,755 --> 01:02:18,719
Podemos mantê-los?

1018
01:02:18,824 --> 01:02:22,065
Você se lembra do grafite
na armadilha?

1019
01:02:22,168 --> 01:02:24,099
Sim. "Pedo fora."

1020
01:02:24,202 --> 01:02:25,800
Isso deve ter sido
sobre o que tratava o artigo.

1021
01:02:25,824 --> 01:02:28,996
Quero dizer, eles foram forçados
fora de sua casa.

1022
01:02:29,099 --> 01:02:31,099
Sim, a comunidade era juíza
e júri.

1023
01:02:31,202 --> 01:02:32,893
Eles tomaram suas próprias decisões.

1024
01:02:32,996 --> 01:02:35,650
Ah, naquela época, homofobia
teria sido um fator maior.

1025
01:02:35,755 --> 01:02:37,824
A adoção de um casal gay era nova

1026
01:02:37,927 --> 01:02:39,661
e muitas pessoas
teria tido um problema com isso.

1027
01:02:39,686 --> 01:02:42,271
Sim, olha, Clyde tentou
retirar sua declaração

1028
01:02:42,375 --> 01:02:44,065
depois dos ataques.

1029
01:02:44,168 --> 01:02:46,385
Teria sido tarde demais.
Esse tipo de alegação permanece.

1030
01:02:46,409 --> 01:02:50,340
As pessoas dizem que não há fumaça
sem fogo.

1031
01:02:50,443 --> 01:02:55,409
Então a mentira de Clyde foi a faísca
isso começou tudo.

1032
01:02:55,512 --> 01:02:58,719
Clyde Graves estava em um
relacionamento com Alan Whitlock.

1033
01:02:58,824 --> 01:03:01,134
Eles criaram uma criança
chamado romano.

1034
01:03:01,237 --> 01:03:02,858
Agora, Roman envelheceu
do sistema,

1035
01:03:02,961 --> 01:03:05,961
mas estamos tentando
para encontrá-lo... com urgência.

1036
01:03:06,065 --> 01:03:08,168
As reclamações foram feitas
em 2004.

1037
01:03:08,271 --> 01:03:10,512
Esse é o mesmo ano que
Alan Whitlock desistiu da magia.

1038
01:03:10,617 --> 01:03:12,650
Oh.
Não há mais festas infantis.

1039
01:03:12,755 --> 01:03:15,007
Sim, e se todas as recordações
na casa dele havia qualquer coisa

1040
01:03:15,030 --> 01:03:17,686
para passar, sua carreira
estava realmente começando a decolar.

1041
01:03:17,789 --> 01:03:20,030
Graham True disse que
ele comprou O Incinerador

1042
01:03:20,134 --> 01:03:21,686
de outro mágico.

1043
01:03:21,789 --> 01:03:25,375
E se...
E se fosse Alan Whitlock?

1044
01:03:25,478 --> 01:03:27,237
Graham verdadeiro
e Alan Whitlock ambos

1045
01:03:27,340 --> 01:03:30,134
tinha motivos para matar
Clyde Graves.

1046
01:03:30,237 --> 01:03:32,099
Ambos os mágicos,
ambos mestres do engano.

1047
01:03:32,202 --> 01:03:33,650
Pense nisso.

1048
01:03:33,755 --> 01:03:35,858
Se Whitlock realmente for
doente terminal,

1049
01:03:35,961 --> 01:03:37,869
como ele carregou o corpo de Graves
para o topo do farol?

1050
01:03:37,893 --> 01:03:39,961
Como ele se moveu
Tommy Adeoye sozinho?

1051
01:03:40,065 --> 01:03:42,099
Com ajuda. Um ato duplo?

1052
01:03:42,202 --> 01:03:44,755
Sim, mas a localização de Graham True
dados sugeriam que ele não estava em lugar nenhum

1053
01:03:44,858 --> 01:03:47,202
perto dos lixões.

1054
01:03:47,306 --> 01:03:51,306
Bem, o telefone dele não era,
mas ele poderia ter sido.

1055
01:03:52,617 --> 01:03:54,306
Estamos nisso.

1056
01:04:04,168 --> 01:04:06,719
Onde está Graham True?

1057
01:04:06,824 --> 01:04:09,409
Err, ele foi em um
quebrar. Ele ainda não voltou.

1058
01:04:16,996 --> 01:04:19,547
Pacote para Cedric Melveille.

1059
01:04:19,650 --> 01:04:21,168
Alan?

1060
01:04:54,065 --> 01:04:55,443
Ah!

1061
01:05:11,340 --> 01:05:13,719
Chefe.

1062
01:05:13,824 --> 01:05:16,719
Graham True não está em casa dele.
Não sabemos onde ele está.

1063
01:05:16,824 --> 01:05:19,927
E os dados de localização
pedimos o telefone dele?

1064
01:05:20,030 --> 01:05:22,168
Isso nos diz alguma coisa
sobre seus movimentos habituais?

1065
01:05:22,271 --> 01:05:24,755
Erm... ele só parece
ir ao cassino

1066
01:05:24,858 --> 01:05:27,409
e esta rua perto de sua casa.

1067
01:05:27,512 --> 01:05:28,789
O que há?

1068
01:05:28,893 --> 01:05:30,961
Está bem em frente ao mar.

1069
01:05:31,065 --> 01:05:33,202
Parece uma fileira de garagens.

1070
01:06:01,893 --> 01:06:04,755
Maldito incômodo!

1071
01:06:04,858 --> 01:06:06,581
Oh meu Deus.

1072
01:06:06,686 --> 01:06:07,996
Bozhe moi.

1073
01:06:08,099 --> 01:06:09,380
Você acha
Whitlock o matou

1074
01:06:09,409 --> 01:06:11,547
porque estávamos conseguindo
muito perto?

1075
01:06:11,650 --> 01:06:14,686
Ou ele foi outra vítima,
assim como Clyde e Tommy?

1076
01:06:14,789 --> 01:06:16,547
Eu não sei, mas se Graham True

1077
01:06:16,650 --> 01:06:20,961
não era seu cúmplice,
então quem é?

1078
01:06:22,824 --> 01:06:24,375
Graça.

1079
01:06:28,512 --> 01:06:29,996
Ok, obrigado.

1080
01:06:30,099 --> 01:06:32,306
Alguém está quebrado
na oficina de Lubos Sterba

1081
01:06:32,409 --> 01:06:35,755
e roubou um truque de fuga
ele estava construindo.

1082
01:06:35,858 --> 01:06:38,961
Foi Alan Whitlock.
Não tenho dúvidas.

1083
01:06:39,065 --> 01:06:42,547
Ele é o único
quem pode passar pela minha segurança.

1084
01:06:42,650 --> 01:06:44,512
O que Whitlock roubou exatamente?

1085
01:06:44,617 --> 01:06:48,030
Ah, eu estava construindo isso
para um príncipe saudita

1086
01:06:48,134 --> 01:06:52,893
quem queria se exibir
para sua festa de 21 anos.

1087
01:06:52,996 --> 01:06:56,547
Uma cadeira elétrica.

1088
01:06:56,650 --> 01:06:58,443
Como Whitlock sabia
sobre a comissão?

1089
01:06:58,547 --> 01:07:00,306
Eu-eu não sei.

1090
01:07:00,409 --> 01:07:02,961
Essas ilusões
são segredos bem guardados.

1091
01:07:03,065 --> 01:07:04,237
Err, você quer?

1092
01:07:04,340 --> 01:07:05,996
- Não. Obrigado.
- OK.

1093
01:07:06,099 --> 01:07:08,789
Eu acho que Whitlock é
o príncipe saudita, Lubos.

1094
01:07:08,893 --> 01:07:10,686
- Estes são os projetos dele.
- Hum.

1095
01:07:10,789 --> 01:07:13,271
Você pode nos contar tudo
você conhece Alan Whitlock?

1096
01:07:13,375 --> 01:07:16,065
Um grande mágico,

1097
01:07:16,168 --> 01:07:19,443
mas sua vida privada estava uma bagunça.

1098
01:07:19,547 --> 01:07:21,755
Alan e Clyde,
eles brigaram o tempo todo.

1099
01:07:21,858 --> 01:07:24,547
Toda a razão
eles criaram aquele menino

1100
01:07:24,650 --> 01:07:26,961
era tentar consertar
seu relacionamento.

1101
01:07:27,065 --> 01:07:30,996
Mas então Alan, ele conheceu
Jason Peterson, e, err...

1102
01:07:31,099 --> 01:07:34,340
ele se apaixonou.

1103
01:07:34,443 --> 01:07:36,375
E isso é
quando Clyde chamou a polícia.

1104
01:07:36,478 --> 01:07:41,168
Ele estava tão amargo, tão zangado.

1105
01:07:41,271 --> 01:07:43,340
Ele só queria destruí-lo.

1106
01:07:43,443 --> 01:07:46,478
Então ele inventou o abuso.

1107
01:07:46,581 --> 01:07:52,065
Foi uma ilusão grotesca,
mas as pessoas acreditam nisso.

1108
01:07:52,168 --> 01:07:55,030
- Ele deve ter ficado furioso.
- Ele estava!

1109
01:07:55,134 --> 01:07:58,134
Quando Clyde admitiu
ele inventou tudo,

1110
01:07:58,237 --> 01:08:03,755
Alan acha isso
a polícia limparia seu nome.

1111
01:08:03,858 --> 01:08:05,824
Mas eles não o fizeram.

1112
01:08:05,927 --> 01:08:11,547
Então suas janelas foram quebradas,
suas paredes foram pulverizadas.

1113
01:08:11,650 --> 01:08:13,547
Ele queria justiça,

1114
01:08:13,650 --> 01:08:16,341
e ele não conseguiu nada.

1115
01:08:19,100 --> 01:08:23,305
Você consegue pensar em algum motivo
por que Alan pode querer machucar você?

1116
01:08:23,409 --> 01:08:24,926
Ah...

1117
01:08:25,030 --> 01:08:29,720
Eu estava, erm, construindo um projeto
para Alan.

1118
01:08:29,823 --> 01:08:31,926
Maldito incômodo.

1119
01:08:32,030 --> 01:08:35,271
Err, foi chamado
O Incinerador.

1120
01:08:35,375 --> 01:08:37,996
Achamos que isso o faz
muito famoso.

1121
01:08:38,100 --> 01:08:41,479
Mas depois de todas as acusações,

1122
01:08:41,582 --> 01:08:43,996
err, o trabalho para Alan,
secou,

1123
01:08:44,100 --> 01:08:46,444
então me ofereci para vendê-lo para ele.

1124
01:08:46,547 --> 01:08:48,167
Tentei conseguir um bom preço,

1125
01:08:48,271 --> 01:08:52,134
mas Alan,
ele diz que não é bom o suficiente.

1126
01:08:52,237 --> 01:08:54,893
- O comprador foi Graham. Verdade?
- Sim.

1127
01:08:54,996 --> 01:09:00,479
Eu tentei fazê-lo entender
que Graham é o único comprador.

1128
01:09:00,582 --> 01:09:05,271
Mas ele está com raiva de mim,
e, err...

1129
01:09:05,375 --> 01:09:08,893
nossa amizade,
chegou ao fim.

1130
01:09:08,996 --> 01:09:11,444
Graham True morreu hoje...

1131
01:09:11,547 --> 01:09:12,996
em O Incinerador.

1132
01:09:13,100 --> 01:09:14,444
Oh.

1133
01:09:14,547 --> 01:09:19,100
Whitlock manipulou isso
então não havia escapatória.

1134
01:09:19,203 --> 01:09:24,409
Lubos, você tem algum lugar que você
poderia ficar? Amigos ou família?

1135
01:09:24,512 --> 01:09:28,858
Então você... você pensa
ele virá atrás de mim também?

1136
01:09:28,962 --> 01:09:31,134
O que Lubos Sterba nos contou...

1137
01:09:31,237 --> 01:09:34,134
Graham True foi uma vítima,
não é cúmplice de Whitlock.

1138
01:09:34,237 --> 01:09:35,636
Eu estive investigando
Romano Parker,

1139
01:09:35,720 --> 01:09:37,512
a criança que foi adotada.

1140
01:09:37,617 --> 01:09:39,755
Ele tem uma história impressionante
de ofender.

1141
01:09:39,858 --> 01:09:42,237
Drogas, roubo, roubo, agressão,

1142
01:09:42,341 --> 01:09:44,685
a partir dos 9 anos.

1143
01:09:44,788 --> 01:09:46,765
Falei com um sargento de custódia
quem o conhece muito bem,

1144
01:09:46,788 --> 01:09:48,203
e ele disse romano
é muito inteligente,

1145
01:09:48,305 --> 01:09:51,444
mas muito danificado e irritado.

1146
01:09:51,547 --> 01:09:52,617
Você o encontrou?

1147
01:09:52,720 --> 01:09:54,375
Ele desapareceu há seis meses.

1148
01:09:54,479 --> 01:09:56,617
Nenhuma prisão. Nenhum endereço conhecido.

1149
01:09:56,720 --> 01:09:59,375
Certo, bem, ele poderia ser o único
isso está ajudando Whitlock?

1150
01:09:59,479 --> 01:10:01,650
Ele perdeu sua casa
e sua família também.

1151
01:10:01,755 --> 01:10:04,617
- Vou continuar procurando por ele.
- OK.

1152
01:10:04,720 --> 01:10:07,996
Enquanto isso, precisamos olhar
para outras possíveis vítimas.

1153
01:10:08,100 --> 01:10:11,720
Whitlock roubou um elétrico
cadeira, então devemos assumir

1154
01:10:11,823 --> 01:10:14,064
que ele pretende
para usar isso a seguir.

1155
01:10:14,167 --> 01:10:16,650
Vizinhos de Whitlock
liderou ataques em sua casa.

1156
01:10:16,755 --> 01:10:18,650
Ele morou naquela rua
durante anos.

1157
01:10:18,755 --> 01:10:22,375
Ele teria conhecido essas pessoas
bem antes de eles se voltarem contra ele.

1158
01:10:22,479 --> 01:10:25,512
Eles estão em risco, certamente.
Quem mais?

1159
01:10:25,617 --> 01:10:27,720
eu rastreei
Jasão Peterson,

1160
01:10:27,823 --> 01:10:30,926
o homem por quem Alan deixou Clyde
no início dos anos 2000.

1161
01:10:31,030 --> 01:10:33,512
Ele agora é curador
no Pavilhão.

1162
01:10:39,547 --> 01:10:42,064
- Bom dia.
- Jason Peterson?

1163
01:10:45,755 --> 01:10:49,030
Nosso relacionamento foi tão breve.

1164
01:10:49,134 --> 01:10:51,064
Dificilmente parece valer a pena guardar rancor.

1165
01:10:51,167 --> 01:10:53,720
Foi há mais de 20 anos.

1166
01:10:53,823 --> 01:10:56,685
Então, o que aconteceu
entre você e Alan?

1167
01:10:56,788 --> 01:10:58,720
Erm, bem, nos conhecemos em uma
de seus shows.

1168
01:10:58,823 --> 01:11:01,650
E, err, eu tive, err,

1169
01:11:01,755 --> 01:11:03,835
se ofereceu para algemá-lo
antes de uma de suas fugas.

1170
01:11:03,893 --> 01:11:07,858
E então ele me encontrou depois
e me ofereceu uma bebida

1171
01:11:07,962 --> 01:11:10,788
e acabamos apenas
conversando a noite toda. Quero dizer...

1172
01:11:10,893 --> 01:11:13,409
Quanto tempo vocês ficaram juntos?

1173
01:11:13,512 --> 01:11:15,203
Err... alguns meses talvez?

1174
01:11:15,305 --> 01:11:18,996
Quero dizer,
não foi nada sério.

1175
01:11:19,100 --> 01:11:20,893
Você pensa...

1176
01:11:20,996 --> 01:11:22,488
Você acha que ele quer vir
atrás de mim agora?

1177
01:11:22,512 --> 01:11:24,858
Quero dizer, isso não faz
qualquer sentido.

1178
01:11:24,962 --> 01:11:27,271
Err, DS Moy?

1179
01:11:29,547 --> 01:11:30,962
Nós protegeremos você
até que ele seja encontrado.

1180
01:11:31,064 --> 01:11:32,755
OK?

1181
01:11:32,858 --> 01:11:35,650
Oh. Sim. Obrigado.

1182
01:11:35,755 --> 01:11:38,134
Sim. Certo.

1183
01:11:38,237 --> 01:11:40,858
Sim.

1184
01:11:40,962 --> 01:11:44,100
Finalmente consegui
dos registros médicos de Whitlock.

1185
01:11:49,167 --> 01:11:52,167
Você realmente acha
ele está mentindo sobre ter câncer?

1186
01:11:52,271 --> 01:11:54,823
Bem, tudo até agora
tem sido uma ilusão.

1187
01:11:54,926 --> 01:11:56,926
Eu gostaria de ver o que é real
e o que não é.

1188
01:11:58,444 --> 01:12:00,858
É tudo jargão médico e...

1189
01:12:02,305 --> 01:12:05,858
Espere!
Aí estão os resultados da biópsia.

1190
01:12:05,962 --> 01:12:10,685
Estágio IV. Está em todo lugar.
Está por todo o corpo dele.

1191
01:12:10,788 --> 01:12:12,479
Essas são as drogas
encontramos na casa dele.

1192
01:12:12,582 --> 01:12:15,823
Parece legítimo. Ele está morrendo.

1193
01:12:19,341 --> 01:12:22,375
Hum, desculpe. Erm...

1194
01:12:22,479 --> 01:12:24,305
Eu posso ver que você tem
este corredor seguro,

1195
01:12:24,409 --> 01:12:26,076
mas eu estava me perguntando
se você considerasse os túneis

1196
01:12:26,100 --> 01:12:27,720
como possível ponto de acesso?

1197
01:12:27,823 --> 01:12:29,685
- Túneis?
- Sim.

1198
01:12:29,788 --> 01:12:31,444
Existem túneis
sob o Pavilhão.

1199
01:12:31,547 --> 01:12:33,271
O Príncipe Regente mandou construí-los

1200
01:12:33,375 --> 01:12:35,734
para que ele pudesse se movimentar
motivos sem escrutínio público.

1201
01:12:35,823 --> 01:12:37,582
Para onde eles vão?

1202
01:12:37,685 --> 01:12:39,788
Ah, bem, eu poderia te mostrar.

1203
01:12:50,375 --> 01:12:52,271
Glenn?

1204
01:12:52,375 --> 01:12:53,788
Glenn.

1205
01:12:55,479 --> 01:12:57,479
Há seis meses,

1206
01:12:57,582 --> 01:13:02,030
Jason Peterson foi listado
como parente mais próximo de Alan Whitlock.

1207
01:13:02,134 --> 01:13:03,903
- Seis meses atrás.
- Isso não faz sentido.

1208
01:13:03,926 --> 01:13:06,271
Ele nos contou
eles se separaram há 20 anos.

1209
01:13:06,375 --> 01:13:07,755
Ele está mentindo.

1210
01:13:09,375 --> 01:13:11,755
Bela.

1211
01:13:11,858 --> 01:13:12,858
Bela.

1212
01:13:29,271 --> 01:13:30,893
Para onde isso vai?

1213
01:13:30,996 --> 01:13:32,755
Ah, err...

1214
01:13:32,858 --> 01:13:34,341
onde há
algumas áreas de serviço,

1215
01:13:34,444 --> 01:13:36,512
e, bem, é só acessar

1216
01:13:36,617 --> 01:13:40,755
para diferentes partes
do Pavilhão, na verdade.

1217
01:13:40,858 --> 01:13:42,305
É assim.

1218
01:13:47,375 --> 01:13:51,203
Ela não está atendendo.

1219
01:13:51,305 --> 01:13:53,512
PC Croft. Reconhecer.
Sobre.

1220
01:13:53,617 --> 01:13:54,926
PC Croft, senhor. Sobre.

1221
01:13:55,030 --> 01:13:56,685
Você está de olho no DS Moy?

1222
01:13:56,788 --> 01:13:59,029
DS Moy foi para a segurança
os túneis sob o edifício.

1223
01:13:59,100 --> 01:14:00,479
- Ela está sozinha?
- Não.

1224
01:14:00,582 --> 01:14:02,203
Ela foi com Jason Peterson.

1225
01:14:04,547 --> 01:14:07,341
Chefe?

1226
01:14:07,444 --> 01:14:09,858
Jason Peterson levou Bella.

1227
01:14:09,962 --> 01:14:11,247
O que? Por que?
Ela não teve nada a ver com isso.

1228
01:14:11,271 --> 01:14:12,350
Não, Bella não fez isso, pessoalmente...

1229
01:14:12,375 --> 01:14:13,893
mas a polícia sim.

1230
01:14:13,996 --> 01:14:15,662
Alan está indo atrás de todo mundo
isso estava envolvido.

1231
01:14:15,685 --> 01:14:17,720
Qualquer um de nós
poderia ter sido sua próxima vítima.

1232
01:14:17,823 --> 01:14:21,512
Esta é uma chamada urgente.
Reconhecer. Sobre.

1233
01:14:21,617 --> 01:14:23,167
DS Moy?

1234
01:14:28,375 --> 01:14:30,305
Bem, o que estamos esperando?!

1235
01:14:30,409 --> 01:14:31,685
Não! Não! Não!

1236
01:14:31,788 --> 01:14:33,109
Norman, você não serve para nada
de nós

1237
01:14:33,203 --> 01:14:34,582
se você perder o controle.

1238
01:14:34,685 --> 01:14:36,100
Eu preciso que você se concentre.

1239
01:14:36,203 --> 01:14:38,203
Eu preciso que você encontre
onde saem os túneis.

1240
01:14:38,305 --> 01:14:39,823
Foco. Faça isso.

1241
01:14:42,134 --> 01:14:43,858
Bem, vá em frente então!

1242
01:14:48,271 --> 01:14:50,893
Solicitando backup
no Pavilhão!

1243
01:14:57,444 --> 01:14:59,823
Isso leva para a rua?

1244
01:14:59,926 --> 01:15:03,203
Sim. Logo atrás do Domo.

1245
01:15:03,305 --> 01:15:05,237
A Cúpula?

1246
01:15:08,617 --> 01:15:09,823
Está tudo conectado?

1247
01:15:09,926 --> 01:15:11,512
Sim, está pronto.

1248
01:15:11,617 --> 01:15:13,755
Você se lembrou
definir todos os temporizadores?

1249
01:15:13,858 --> 01:15:16,893
Eu liguei.
Exatamente como o diagrama mostrou.

1250
01:15:16,996 --> 01:15:21,100
Você precisa ir, Jason,
antes que isso comece.

1251
01:15:22,375 --> 01:15:23,512
Ela está voltando a si.

1252
01:15:25,685 --> 01:15:27,271
Aqui estamos nós então.

1253
01:15:29,203 --> 01:15:30,617
Ouça, Alan, err...

1254
01:15:30,720 --> 01:15:32,650
Não, não, não, não.

1255
01:15:32,755 --> 01:15:35,962
Vamos começar. Chega de falar.

1256
01:15:36,064 --> 01:15:37,962
OK.

1257
01:15:38,064 --> 01:15:39,167
Vá embora.

1258
01:15:39,271 --> 01:15:40,788
OK.

1259
01:15:54,996 --> 01:15:57,858
DS Potting, remende-me
até o Pavilhão Real.

1260
01:16:04,720 --> 01:16:06,893
eu preciso falar
para o gerente do seu site agora.

1261
01:16:13,305 --> 01:16:14,962
Normando! O que você tem?

1262
01:16:15,064 --> 01:16:16,730
Certo, eu sei como ele era
capaz de mover o corpo de Tommy

1263
01:16:16,755 --> 01:16:17,858
sem que vejamos.

1264
01:16:17,962 --> 01:16:19,788
O túnel sai no Dome.

1265
01:16:19,893 --> 01:16:22,547
O túnel sai no Dome.
Procure uma entrada escondida.

1266
01:16:22,650 --> 01:16:24,064
OK. Estou cuidando disso.

1267
01:16:36,858 --> 01:16:39,203
Eu preciso que você cubra
a saída do Domo, ok?

1268
01:16:39,305 --> 01:16:41,064
- Ir!
- Sim, senhor. Nele.

1269
01:16:46,512 --> 01:16:48,305
Glenn!

1270
01:16:51,547 --> 01:16:53,271
- Ele está vivo.
- E Bella?

1271
01:16:53,375 --> 01:16:54,926
Nenhum sinal!

1272
01:16:55,030 --> 01:16:56,938
- A saída está coberta.
- Fique com ele.

1273
01:16:56,962 --> 01:16:58,100
Chefe.

1274
01:17:23,100 --> 01:17:25,479
Bem-vindos, senhores.

1275
01:17:25,582 --> 01:17:27,547
Então, podemos começar.

1276
01:17:34,409 --> 01:17:36,271
Merda!

1277
01:17:40,962 --> 01:17:46,203
Uma série de temporizadores, cada um
dando um choque

1278
01:17:46,305 --> 01:17:49,064
pior que o anterior,
mas o, hum...

1279
01:17:49,167 --> 01:17:52,512
o choque final é indolor.

1280
01:17:52,617 --> 01:17:57,271
Afinal,
um coração parado não sente nada.

1281
01:17:57,375 --> 01:18:00,617
Se você for embora, ela morre.

1282
01:18:00,720 --> 01:18:03,755
vou apertar esse interruptor
e causar um choque fatal.

1283
01:18:03,858 --> 01:18:06,650
Se você fechar os olhos,
ela morre.

1284
01:18:06,755 --> 01:18:09,617
Se você se virar.
ela morre.

1285
01:18:09,720 --> 01:18:12,064
Estou sendo claro?

1286
01:18:13,237 --> 01:18:14,926
Estou sendo claro?!

1287
01:18:15,030 --> 01:18:16,305
Sim!

1288
01:18:19,617 --> 01:18:20,996
Oh, eram... eram...

1289
01:18:21,100 --> 01:18:23,203
você estava pensando
você vai salvá-la?

1290
01:18:23,305 --> 01:18:24,926
Ah bem.

1291
01:18:25,030 --> 01:18:30,893
"Tão perto, mas tão longe"
como eles dizem.

1292
01:18:30,996 --> 01:18:32,858
Qual é a sensação,
assistir e não fazer nada?

1293
01:18:36,030 --> 01:18:38,167
Porque é isso que você faz,
não é?

1294
01:18:38,271 --> 01:18:40,823
Você vê sofrimento, tipo...

1295
01:18:40,926 --> 01:18:42,327
como os horrores
fui submetido,

1296
01:18:42,375 --> 01:18:43,617
e você se afasta.

1297
01:18:43,720 --> 01:18:45,305
Bem, desta vez você não pode.

1298
01:18:45,409 --> 01:18:48,996
Você testemunhará o
consequências de suas ações.

1299
01:18:49,100 --> 01:18:50,650
Você será responsável.

1300
01:18:50,755 --> 01:18:53,167
E desta vez,
você pode acreditar em seus olhos.

1301
01:18:53,271 --> 01:18:57,064
Sua agonia é real,
sua dor é real.

1302
01:19:04,375 --> 01:19:06,996
O que ele quer dizer com,
"Tão perto, mas tão longe"?

1303
01:19:07,100 --> 01:19:10,305
Onde ela está perto?

1304
01:19:10,409 --> 01:19:12,444
Definitivamente não neste edifício.

1305
01:19:12,547 --> 01:19:15,237
Há algo atrás dela.
Uma janela amarela?

1306
01:19:18,100 --> 01:19:20,030
Continue com o show.

1307
01:19:20,134 --> 01:19:22,755
Certo, ok.
O que diabos está acontecendo?

1308
01:19:22,858 --> 01:19:25,582
Ela não está aqui.
Err, é uma armadilha.

1309
01:19:26,962 --> 01:19:29,100
Alan está transmitindo um feed
de Bela

1310
01:19:29,203 --> 01:19:31,512
e não sabemos onde ela está.

1311
01:19:31,617 --> 01:19:33,203
Estamos ficando sem tempo, cara.

1312
01:19:33,305 --> 01:19:35,100
Eu estou, err...
Sinto muito.

1313
01:19:35,203 --> 01:19:37,271
Sinto muito.
- Não.

1314
01:19:37,375 --> 01:19:38,582
Mova-se!

1315
01:19:43,893 --> 01:19:45,167
Calma. Calma.

1316
01:19:45,271 --> 01:19:47,858
Eu sei. Está tudo bem.

1317
01:19:47,962 --> 01:19:50,685
É só... É só dor.

1318
01:19:50,788 --> 01:19:52,030
Acabará em breve.

1319
01:19:53,650 --> 01:19:55,617
Calma.

1320
01:20:00,479 --> 01:20:01,650
Espere.

1321
01:20:01,755 --> 01:20:03,996
Parar! Parar!

1322
01:20:04,100 --> 01:20:06,237
A música... eu posso...
Eu posso ouvir através do feed dele!

1323
01:20:06,341 --> 01:20:09,167
E no seu telefone.
Está perto de você em algum lugar!

1324
01:20:09,271 --> 01:20:11,650
Onde? Nick?!

1325
01:20:11,755 --> 01:20:14,547
Ele disse: “Tão perto, mas tão longe”.

1326
01:20:14,650 --> 01:20:17,512
"Perto. "Perto." "Perto"
pode significar a estação.

1327
01:20:17,617 --> 01:20:19,420
Sim, bem, você vai ter
para restringir, idiota!

1328
01:20:19,444 --> 01:20:21,788
Err, é...
É um prédio abandonado.

1329
01:20:21,893 --> 01:20:24,755
- Erm...
- Há uma janela amarela.

1330
01:20:24,858 --> 01:20:28,167
Janelas amarelas!
Há janelas amarelas, Norman.

1331
01:20:28,271 --> 01:20:31,134
Você pode vê-los?

1332
01:20:31,237 --> 01:20:32,479
Entendi!

1333
01:20:59,375 --> 01:21:00,926
Alan! Alan!

1334
01:21:03,134 --> 01:21:05,409
Alan!

1335
01:21:05,512 --> 01:21:08,271
Alan! Oh!

1336
01:21:08,375 --> 01:21:10,962
Fora do tempo.
Você me fez fazer isso.

1337
01:21:12,512 --> 01:21:14,409
Bela!

1338
01:21:14,512 --> 01:21:17,926
- Não. Não. Não. Não, não, não!
- Parar! Parar! Por favor!

1339
01:21:18,030 --> 01:21:21,237
Eu prefiro morrer
um assassino do que um pedófilo.

1340
01:21:21,341 --> 01:21:24,547
Por favor! Por favor!
Alan. Alan.

1341
01:21:24,650 --> 01:21:26,444
Você...
Você não precisa fazer isso!

1342
01:21:26,547 --> 01:21:28,650
É tarde demais.

1343
01:21:54,203 --> 01:21:55,479
Normando! Normando!

1344
01:21:57,341 --> 01:21:59,064
Tudo bem.
Vamos te proteger.

1345
01:21:59,167 --> 01:22:01,788
Tudo bem.
Você está bem. Você está seguro.

1346
01:22:01,893 --> 01:22:03,167
Venha aqui.

1347
01:22:03,271 --> 01:22:05,030
Estou aqui.

1348
01:22:07,409 --> 01:22:09,064
Pensei que tinha perdido você.

1349
01:22:10,444 --> 01:22:12,271
Eu não aguentaria isso.

1350
01:22:14,271 --> 01:22:16,167
Você demorou muito!

1351
01:22:47,755 --> 01:22:49,823
Alan Whitlock!
Sair!

1352
01:22:52,064 --> 01:22:53,800
Fique onde você está,
Sr.

1353
01:22:53,823 --> 01:22:55,341
Não vá mais longe.

1354
01:23:24,582 --> 01:23:26,823
Dado o seu prognóstico,

1355
01:23:26,926 --> 01:23:30,996
eu não deveria pensar
você chegará a julgamento.

1356
01:23:31,100 --> 01:23:33,030
Mas Jason o fará.

1357
01:23:33,134 --> 01:23:36,409
Você acha que ele não teve escolha?

1358
01:23:36,512 --> 01:23:39,341
Você acha que eu o coagi?

1359
01:23:39,444 --> 01:23:42,893
Ou o hipnotizou?

1360
01:23:42,996 --> 01:23:47,167
Estávamos apaixonados,
mas estávamos rodeados de ódio.

1361
01:23:47,271 --> 01:23:50,341
As pessoas jogaram tijolos
em nossas janelas.

1362
01:23:50,444 --> 01:23:54,512
Calúnias pintadas em nossas paredes.

1363
01:23:54,617 --> 01:23:56,858
Quando fui diagnosticado
e eu mencionei vingança,

1364
01:23:56,962 --> 01:24:00,203
ele se perguntou
por que demorei tanto.

1365
01:24:00,305 --> 01:24:05,444
Bem, ele vai para a prisão
por muito tempo.

1366
01:24:05,547 --> 01:24:09,720
Ah, veremos.
Ele conhece todos os meus truques.

1367
01:24:28,720 --> 01:24:31,167
Ei.

1368
01:24:31,271 --> 01:24:34,409
O que está acontecendo, amigo?

1369
01:24:34,512 --> 01:24:35,512
Olha, eu estou...

1370
01:24:35,617 --> 01:24:37,685
Estou preocupado com você.

1371
01:24:37,788 --> 01:24:39,444
Preocupado com
todas essas dores de barriga

1372
01:24:39,547 --> 01:24:41,375
você continua chegando na escola.

1373
01:24:44,030 --> 01:24:46,685
Você sabe
Papai é detetive, certo?

1374
01:24:46,788 --> 01:24:49,375
Um detetive muito bom.

1375
01:24:49,479 --> 01:24:54,512
E é meu trabalho descobrir
o que realmente está acontecendo.

1376
01:24:54,617 --> 01:24:55,926
Eu estou doente.

1377
01:24:56,030 --> 01:24:57,512
Não. Você não está.

1378
01:24:57,617 --> 01:25:00,996
Você não está, está?

1379
01:25:01,100 --> 01:25:04,926
Olha, cara, você está...
Você está sendo intimidado?

1380
01:25:05,030 --> 01:25:06,996
Não.

1381
01:25:07,100 --> 01:25:09,893
Ok.

1382
01:25:09,996 --> 01:25:11,512
Você não gosta
seu professor então?

1383
01:25:11,617 --> 01:25:14,100
- Eu gosto dela.
- Tudo bem.

1384
01:25:17,512 --> 01:25:20,720
Se você não me contar
o que está acontecendo,

1385
01:25:20,823 --> 01:25:23,167
Não posso melhorar, posso?

1386
01:25:23,271 --> 01:25:26,134
Hum? Venha aqui.

1387
01:25:28,203 --> 01:25:30,271
Você vai me dizer
o que há de errado?

1388
01:25:33,893 --> 01:25:36,858
Não vá embora.

1389
01:25:36,962 --> 01:25:40,788
Quem disse que eu estava indo embora?

1390
01:25:40,893 --> 01:25:44,893
É isso que tudo
as dores de barriga têm acontecido?

1391
01:25:44,996 --> 01:25:49,858
Sammi, olhe para mim.

1392
01:25:49,962 --> 01:25:53,893
Companheiro, não vou a lugar nenhum.

1393
01:25:53,996 --> 01:25:55,547
Eu prometo.

1394
01:25:59,650 --> 01:26:02,823
Uau. Amo você. Tudo bem?

1395
01:26:02,926 --> 01:26:08,512
Quando vi Roy,
Eu percebi que se eu enfrentá-lo,

1396
01:26:08,617 --> 01:26:14,134
Eu não estarei mais
a esposa desaparecida, o mistério.

1397
01:26:14,237 --> 01:26:17,064
Eu seria o vilão que colocou
seu marido através do inferno.

1398
01:26:17,167 --> 01:26:22,134
Bem, às vezes uma mentira é
mais doloroso que a verdade.

1399
01:26:22,237 --> 01:26:24,547
O que você faria?

1400
01:26:24,650 --> 01:26:26,788
Se em um momento de fraqueza
você criou algo

1401
01:26:26,893 --> 01:26:30,375
que cresceu
até que você não pudesse voltar atrás.

1402
01:26:30,479 --> 01:26:36,271
Não posso mudar o que fiz
meus pais, meus amigos, Cassiano.

1403
01:26:36,375 --> 01:26:38,409
Roy.

1404
01:26:38,512 --> 01:26:41,237
Prefiro que pensem que estou morto

1405
01:26:41,341 --> 01:26:43,134
do que deixá-los saber
o que eu fiz.

1406
01:26:43,237 --> 01:26:47,582
Então você tem que escolher
uma nova vida,

1407
01:26:47,685 --> 01:26:50,375
da mesma forma que seu marido é.

1408
01:26:54,341 --> 01:26:55,833
E eles disseram que não havia nenhuma maneira
ele poderia fazer isso,

1409
01:26:55,858 --> 01:26:57,720
então esse foi o fim disso.

1410
01:26:57,823 --> 01:27:00,167
Ei. Tenho algumas notícias muito boas.

1411
01:27:00,271 --> 01:27:03,064
Eu tinha fotos do carrinho
enviados para lojas de caridade,

1412
01:27:03,167 --> 01:27:05,650
e uma testemunha se apresentou
dizendo que se lembram de ter vendido

1413
01:27:05,755 --> 01:27:08,064
para alguém correspondente
Descrição de Smallbone.

1414
01:27:08,167 --> 01:27:11,064
Ah. Bom trabalho.
Eu sabia que era ele.

1415
01:27:11,167 --> 01:27:12,685
O que vocês dois estão fofocando
sobre, né?

1416
01:27:12,788 --> 01:27:14,650
Nada.

1417
01:27:14,755 --> 01:27:16,893
Na verdade, acho que agora pode ser

1418
01:27:16,996 --> 01:27:21,030
uma boa hora para te contar...

1419
01:27:21,134 --> 01:27:23,582
que pedi a Cleo em casamento.

1420
01:27:23,685 --> 01:27:25,755
Sim!

1421
01:27:25,858 --> 01:27:28,237
- Parabéns!
- Obrigado.

1422
01:27:28,341 --> 01:27:29,720
Uau!

1423
01:27:29,823 --> 01:27:31,962
E eu quero que você seja
meu padrinho.

1424
01:27:32,064 --> 01:27:35,409
100%.

1425
01:27:35,512 --> 01:27:36,962
Seria uma honra, cara.

1426
01:27:37,064 --> 01:27:38,512
Ok, então seu primeiro emprego

1427
01:27:38,617 --> 01:27:40,006
é parar Norman de cantar
no casamento.

1428
01:27:40,030 --> 01:27:41,444
Ah, pronto!

1429
01:27:41,547 --> 01:27:42,695
E adoraríamos ter
vocês vieram jantar

1430
01:27:42,720 --> 01:27:44,237
algum dia para comemorar.

1431
01:27:44,341 --> 01:27:46,167
- Isso vai ser adorável.
- Sim.

1432
01:27:46,271 --> 01:27:49,271
Quero algumas dicas sobre como você
conciliar essa coisa de família/trabalho.

1433
01:27:49,375 --> 01:27:50,512
Sim. Bem, eu vou, err...

1434
01:27:50,617 --> 01:27:53,064
Vou te ensinar tudo o que sei.

1435
01:28:07,893 --> 01:28:09,547
Ah!

1436
01:28:11,823 --> 01:28:13,617
Oh!