1
00:00:43,252 --> 00:00:45,671
Et le médecin m'a dit,
2
00:00:45,838 --> 00:00:49,050
"James, tu ne marcheras plus jamais
3
00:00:49,216 --> 00:00:51,594
dans votre vie."
4
00:00:51,761 --> 00:00:55,347
J'ai dit : "Mec, fous le camp d'ici.
5
00:00:55,514 --> 00:00:57,224
"Tu es plein de merde.
6
00:00:57,391 --> 00:00:59,560
Je vais marcher."
7
00:00:59,727 --> 00:01:03,689
Mais... je suis allé en thérapie,
8
00:01:03,856 --> 00:01:07,902
et tout ce que je devais faire, je l'ai fait,
9
00:01:08,069 --> 00:01:10,196
pour essayer de marcher seul.
10
00:01:11,530 --> 00:01:15,451
Et je serais damné
si ce médecin n'avait pas raison.
11
00:01:17,036 --> 00:01:19,371
Je n'ai jamais marché depuis ce jour.
12
00:01:20,956 --> 00:01:24,543
Et ça me fait mal d'être quad.
13
00:01:24,710 --> 00:01:28,923
Mais... la vie, c'est ce qu'elle est.
14
00:01:29,882 --> 00:01:31,342
La vie est merveilleuse.
15
00:01:32,718 --> 00:01:34,220
La vie est belle.
16
00:01:35,429 --> 00:01:37,306
J'aime la vie.
17
00:01:37,473 --> 00:01:39,266
Vous ne pouvez pas me tromper.
18
00:01:39,433 --> 00:01:41,769
J'aime... j'aime tout dans la vie,
19
00:01:41,936 --> 00:01:46,023
même les canards, les poules, les rats.
20
00:01:46,190 --> 00:01:48,192
L'amour... L'amour vainc tout.
21
00:01:48,359 --> 00:01:49,777
C'est juste ma conviction.
22
00:01:50,986 --> 00:01:52,571
Et quand tu as de l'amour,
23
00:01:52,738 --> 00:01:56,408
tu as tout, dans ma vie.
24
00:01:57,451 --> 00:02:02,248
Mais je suis resté longtemps sans amour.
25
00:02:02,414 --> 00:02:04,375
Et j'ai été le seul.
26
00:02:04,542 --> 00:02:06,585
Je m'appelle "le seul".
27
00:02:07,920 --> 00:02:10,256
Et je dis ça pour une raison,
28
00:02:10,422 --> 00:02:14,552
parce que je dois tendre la main si fort
29
00:02:14,718 --> 00:02:18,097
pour me faire des amis, mais ils n'ont pas raison.
30
00:02:18,264 --> 00:02:20,432
Et tu sais qu'ils n'ont pas raison.
31
00:02:20,599 --> 00:02:23,519
Et Dieu n'aime pas le laid.
32
00:02:24,812 --> 00:02:28,649
Tu dois traiter avec les gens
c'est à ton niveau,
33
00:02:28,816 --> 00:02:30,568
pas à leur niveau...
34
00:02:32,069 --> 00:02:33,154
tu sais.
35
00:02:59,096 --> 00:03:00,306
Grand-père.
36
00:03:02,975 --> 00:03:04,143
Grand-père.
37
00:03:05,895 --> 00:03:09,607
Tu vas être en retard.
Tu vas être en retard.
38
00:03:14,445 --> 00:03:17,489
Vous devez être dans le bus à 7h45.
39
00:03:31,879 --> 00:03:33,839
Tu vas être en retard.
40
00:03:34,006 --> 00:03:36,592
Je t'ai entendu. Arrête de crier.
41
00:03:39,386 --> 00:03:40,638
Il faut monter dans le bus.
42
00:03:40,804 --> 00:03:44,391
Nous avons été accueillis par un pays étranger
43
00:03:46,060 --> 00:03:52,066
Cela nous a donné de l'amour, un coup de main
44
00:03:52,233 --> 00:03:56,779
Votre terre natale a été ravagée
Par une tuerie
45
00:03:56,946 --> 00:04:00,950
Et ici, tout le monde est libre
46
00:04:02,576 --> 00:04:06,288
- Nous a abandonnés malgré sa volonté de vivre !
- Je dois y aller.
47
00:04:06,455 --> 00:04:09,250
Je dois y aller. Je dois y aller.
Je vais être en retard au travail.
48
00:04:09,416 --> 00:04:12,127
L'Amérique !
Votre nouvelle maison !
49
00:04:12,294 --> 00:04:14,630
Tu vas être en retard. Grand-père !
50
00:04:14,797 --> 00:04:16,173
J'adore !
51
00:04:25,224 --> 00:04:27,893
Nous avons été accueillis par un pays étranger
52
00:04:28,060 --> 00:04:29,812
Cela nous a donné de l'amour, un coup de main...
53
00:04:35,234 --> 00:04:37,319
Non... Pas de cuisine, d'accord ?
54
00:04:37,486 --> 00:04:40,197
Pas de cuisine. Pas de cuisine.
55
00:04:40,990 --> 00:04:44,034
19h45, funérailles de Lilya.
56
00:04:44,201 --> 00:04:46,745
Vous ne pouvez pas le manquer. D'accord?
57
00:04:46,912 --> 00:04:50,332
Nous a abandonnés malgré sa volonté de... ?
58
00:04:50,499 --> 00:04:51,625
Vivre.
59
00:04:51,792 --> 00:04:54,086
Le destin vous a fait une blague cruelle.
60
00:04:56,005 --> 00:05:00,926
Quand on aime
une femme, on aime tout chez elle...
61
00:05:01,093 --> 00:05:05,848
la façon dont elle marche,
la façon dont elle parle,
62
00:05:06,015 --> 00:05:09,310
la façon dont elle rit,
la façon dont elle mange...
63
00:05:12,313 --> 00:05:14,273
Tout.
64
00:05:16,859 --> 00:05:21,280
C'était l'amour avec Lilya ?
65
00:05:21,447 --> 00:05:23,824
L'amour...
66
00:05:32,916 --> 00:05:34,793
Tout ne fait que commencer...
67
00:05:40,924 --> 00:05:43,469
La camionnette est à 7h45.
68
00:05:43,635 --> 00:05:44,887
Ne sois pas en retard.
69
00:06:18,922 --> 00:06:20,840
Quoi?
70
00:06:21,006 --> 00:06:23,717
- Allez, mec, c'est quoi ce bordel ?
- Aide-moi.
71
00:06:23,884 --> 00:06:27,179
Tu sais, maintenant tu vas me faire...
Tu vas me mettre en retard maintenant.
72
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
- Très bien, cette chemise.
- Je dois me brosser les dents.
73
00:06:29,807 --> 00:06:31,642
D'accord, vous l'avez.
Où est ton pantalon ?
74
00:06:31,809 --> 00:06:33,644
Le panier dans le placard.
75
00:06:40,359 --> 00:06:41,610
Voici votre pinceau.
76
00:06:44,988 --> 00:06:46,698
Hé, tu peux me donner ça ?
77
00:06:46,865 --> 00:06:48,909
Ouais. Tu sais quoi, merde.
Nous le laverons plus tard.
78
00:06:49,076 --> 00:06:50,637
Nous n'avons pas de temps pour vous
se brosser les dents maintenant.
79
00:06:50,661 --> 00:06:53,580
- Tu dois vraiment faire quelque chose à ce sujet.
- À propos de quoi?
80
00:06:53,747 --> 00:06:56,250
À quand remonte la dernière fois
tu as utilisé cet vélo elliptique ?
81
00:06:56,417 --> 00:06:58,460
Va te faire foutre, mec. J'ai fait de la musculation hier soir.
82
00:06:58,627 --> 00:07:01,755
- Ouais, je peux voir ça.
- Aide-moi déjà.
83
00:07:01,922 --> 00:07:05,384
J'y travaille.
Tu vas me mettre en retard au travail maintenant.
84
00:07:05,551 --> 00:07:06,760
Allons chercher votre déambulateur.
85
00:07:08,137 --> 00:07:10,055
- D'accord...
- Aide-moi avec ce pantalon.
86
00:07:10,222 --> 00:07:12,391
Ouais, ouais, je t'ai eu.
87
00:07:12,558 --> 00:07:14,476
D'accord. Ça va ?
88
00:07:14,643 --> 00:07:16,228
Allons-y. Sortons-vous d'ici.
89
00:07:16,395 --> 00:07:17,896
- D'accord.
- Allez.
90
00:07:20,691 --> 00:07:22,877
- Allez, allez, allez, allez.
- Ouais, j'arrive, j'arrive.
91
00:07:22,901 --> 00:07:24,754
C'est ridicule.
Je ne peux pas faire ça pour toi tout le temps.
92
00:07:24,778 --> 00:07:27,531
Et nous sortons d'ici.
93
00:07:27,698 --> 00:07:29,551
Tu ne vas pas te diriger
du côté ouest aujourd'hui, n'est-ce pas ?
94
00:07:29,575 --> 00:07:30,575
Je ne sais pas.
95
00:07:30,617 --> 00:07:32,429
Tu n'as pas vu cette merde
aux infos hier soir ?
96
00:07:32,453 --> 00:07:34,389
- Très bien...
- Gazouille, mec. Ils sont...
97
00:07:34,413 --> 00:07:38,167
Bon sang, mec.
Quoi, tu as pris ces haltères pour y aller ?
98
00:07:38,333 --> 00:07:41,253
Hé, mec, je viens de perdre 90 livres
à l'hôpital, d'accord ?
99
00:07:41,420 --> 00:07:43,630
Allez.
100
00:07:43,797 --> 00:07:45,466
Remettons votre chapeau.
101
00:07:45,632 --> 00:07:47,384
- Alors tu es jolie.
- Ouais.
102
00:07:48,844 --> 00:07:49,845
Allons-y.
103
00:07:50,929 --> 00:07:53,765
Ils ont incendié des maisons hier soir.
104
00:07:53,932 --> 00:07:56,602
- Où ?
- Le côté ouest, mec.
105
00:07:56,768 --> 00:07:59,229
C'est tout ce qu'ils font
dans ce pays, c'est la protestation.
106
00:07:59,396 --> 00:08:01,231
Personne n'est plus content.
107
00:08:01,398 --> 00:08:04,109
Ils sont vraiment bouleversés par tout,
tu sais.
108
00:08:04,276 --> 00:08:07,404
Nous vivons aux États-Unis
et ils sont mécontents.
109
00:08:07,571 --> 00:08:09,948
Tu sais, nous vivons au pays de la liberté
110
00:08:10,115 --> 00:08:12,302
et ils sont tout le temps en colère.
111
00:08:12,326 --> 00:08:16,371
Les gens ont eu le plus de liberté qui soit.
112
00:08:16,538 --> 00:08:18,957
La police a dû appeler le SWAT.
113
00:08:19,124 --> 00:08:22,920
Tout le monde a une sorte
de problème avec quelque chose.
114
00:08:23,086 --> 00:08:25,172
Rien, rien ne va.
115
00:08:25,339 --> 00:08:28,383
Tout le monde est bouleversé, ils sont vraiment en colère.
116
00:08:28,550 --> 00:08:30,511
Tout ce qu’ils veulent, c’est protester.
117
00:08:30,677 --> 00:08:34,181
Putain de manifestants,
ils ne sont jamais vraiment heureux.
118
00:08:34,348 --> 00:08:35,599
Je veux dire, putain, regarde-moi.
119
00:08:35,766 --> 00:08:38,685
j'ai des choses
Je pourrais me plaindre.
120
00:08:38,852 --> 00:08:40,312
Putain de gémissement.
121
00:08:40,479 --> 00:08:43,106
Putain, je ne peux pas marcher.
122
00:08:43,273 --> 00:08:45,817
Je dois prendre quatre injections d'insuline par jour.
123
00:08:45,984 --> 00:08:48,237
Tu m'entends râler et me plaindre ? Non.
124
00:08:48,403 --> 00:08:51,990
C'est tellement irréaliste que
ces gens sont tellement malheureux.
125
00:08:52,157 --> 00:08:54,910
Vivez déjà la vie.
Arrête de te plaindre autant.
126
00:08:55,077 --> 00:08:56,370
Je ne comprends tout simplement pas, mec.
127
00:08:56,537 --> 00:08:58,622
Je suis tellement content de ne pas pouvoir voir ces gens.
128
00:08:58,789 --> 00:09:00,999
- Je serais tellement en colère.
- Très bien...
129
00:09:01,166 --> 00:09:03,252
Tu sais, j'ai traversé
tellement de merde, mec,
130
00:09:03,418 --> 00:09:06,046
depuis que mon père est mort en 2003.
131
00:09:08,382 --> 00:09:10,467
Et rien que de la malchance, mec.
132
00:09:12,594 --> 00:09:15,013
Pas d'argent. Mon père est mort.
133
00:09:15,931 --> 00:09:18,183
Il a eu une crise cardiaque.
134
00:09:18,350 --> 00:09:20,602
J'ai reçu cet appel
au milieu de la nuit.
135
00:09:21,937 --> 00:09:26,358
Et c'était en 2003,
et m'a brisé le cœur.
136
00:09:26,525 --> 00:09:28,902
Puis j'ai perdu la vue.
137
00:09:29,069 --> 00:09:30,320
Puis je me suis cassé la jambe.
138
00:09:30,487 --> 00:09:32,823
Salut Vic. Comment vas tu'?
139
00:09:35,576 --> 00:09:38,216
- J'ai entendu dire que tu allais au concours de talents.
- Oui je suis.
140
00:09:38,287 --> 00:09:40,765
- Tu sais ce que tu vas chanter ?
- "Rock 24 heures sur 24".
141
00:09:40,789 --> 00:09:43,250
"Je veux te tenir la main"
des Beatles.
142
00:09:43,417 --> 00:09:44,793
Oh ouais? J'adore les Beatles.
143
00:09:44,960 --> 00:09:47,188
- Absolument mortel.
- Elle porte le nom des Beatles.
144
00:09:47,212 --> 00:09:48,213
Vraiment?
145
00:09:48,380 --> 00:09:50,382
Et son frère s'appelait
après un feuilleton.
146
00:09:50,549 --> 00:09:51,550
Vraiment? Lequel?
147
00:09:51,717 --> 00:09:53,468
Les jours de nos vies. Alex Marshall.
148
00:09:53,635 --> 00:09:55,029
Ton copain va être dans la série ?
149
00:09:55,053 --> 00:09:56,613
Son petit ami chante comme Elvis.
150
00:09:56,763 --> 00:09:59,141
Eh bien, est-ce qu'il va t'aider
au concours de talents ?
151
00:09:59,308 --> 00:10:03,061
Euh, je vais le voir au concert.
152
00:10:03,228 --> 00:10:05,564
Je ne sais pas. je pense
tu as besoin d'un nouveau petit ami.
153
00:10:07,274 --> 00:10:08,554
Je n'en sais rien.
154
00:10:13,363 --> 00:10:16,199
- Comment ça va aujourd'hui ?
- Je vais bien.
155
00:10:16,867 --> 00:10:18,410
Comment ça va?
156
00:10:18,577 --> 00:10:20,621
Je ne peux pas me plaindre.
157
00:10:20,787 --> 00:10:23,040
Alors, tu es un grand fan d'Elvis ?
158
00:10:23,206 --> 00:10:27,085
- Ouais. Et Michael Jackson.
- Ouais...
159
00:10:27,252 --> 00:10:28,896
Ce sera devant
avec toi, Michelle, d'accord ?
160
00:10:28,920 --> 00:10:29,920
D'accord.
161
00:10:29,963 --> 00:10:31,465
Mettez votre ceinture de sécurité.
162
00:10:31,632 --> 00:10:33,175
Je déteste Elvis.
163
00:10:34,676 --> 00:10:36,720
Je suis allé à Graceland.
164
00:10:36,887 --> 00:10:38,823
Tu sais ce que je déteste le plus
qu'Elvis cependant ?
165
00:10:38,847 --> 00:10:41,224
- Hmm?
- Les imitateurs.
166
00:10:41,391 --> 00:10:43,810
Pourquoi dépensent-ils tout leur
la vie essayant d'être Elvis
167
00:10:43,977 --> 00:10:46,521
- quand... ils ne peuvent pas ?
- Je ne sais pas.
168
00:10:48,649 --> 00:10:50,484
Ouais, c'est vraiment juste,
169
00:10:50,651 --> 00:10:52,944
Je n'aime tout simplement pas sa musique et tout.
170
00:10:53,111 --> 00:10:55,405
Et puis tu as ces gens
qui s'habille comme lui,
171
00:10:55,572 --> 00:10:56,698
essayez de lui ressembler.
172
00:10:56,865 --> 00:10:59,201
Ils consacrent
toute leur vie à être Elvis.
173
00:10:59,368 --> 00:11:01,453
J'écoute juste sa musique.
174
00:11:01,620 --> 00:11:02,954
Je n'aime tout simplement pas ce gars.
175
00:11:03,121 --> 00:11:05,165
Pour écouter Elvis,
il ne le fait tout simplement pas pour moi.
176
00:11:05,332 --> 00:11:08,877
Au lycée, il y avait ce type
cela ressemblait à Cliff Clavin.
177
00:11:09,044 --> 00:11:12,631
Et je le lui fais savoir tous les jours
qu'il ressemblait à Cliff Clavin,
178
00:11:12,798 --> 00:11:15,008
et il m'a traité de connard.
179
00:11:15,175 --> 00:11:18,095
Son père ressemble aussi à Cliff Clavin.
180
00:11:19,429 --> 00:11:22,599
Ouais, mes poissons et moi y retournons.
181
00:11:22,766 --> 00:11:25,769
Je suis venu ici une fois,
et j'étais dans un accès de rage,
182
00:11:25,936 --> 00:11:27,479
et j'avais... je devais juste le manger.
183
00:11:27,646 --> 00:11:29,207
- Tu viens me chercher, n'est-ce pas ?
- Non.
184
00:11:29,231 --> 00:11:31,311
Comment vais-je rentrer à la maison ?
Il ne me reste plus aucun trajet.
185
00:11:31,400 --> 00:11:32,960
Mec, je ne sais pas.
Je vais être au travail toute la journée.
186
00:11:32,984 --> 00:11:35,088
Tu dois venir me chercher, d'accord ?
Je n'ai aucun moyen de rentrer à la maison.
187
00:11:35,112 --> 00:11:37,215
Appelle-moi plus tard dans la journée
et nous verrons ce qui se passe.
188
00:11:37,239 --> 00:11:39,133
- Assure-toi de venir me chercher, mec.
- ♪ Une heure... ♪
189
00:11:39,157 --> 00:11:41,284
Appelle-moi plus tard
et nous trouverons une solution.
190
00:11:51,545 --> 00:11:54,425
- ♪ Je vais rocker 24 heures sur 24 ce soir ♪
- Soyez là dans 10 minutes.
191
00:12:01,096 --> 00:12:02,347
Vic, est-ce qu'on va être en retard ?
192
00:12:04,433 --> 00:12:05,809
Ouais, je suis... je suis en route.
193
00:12:05,976 --> 00:12:08,287
Donne-moi juste encore dix minutes
et j'y serai sous peu.
194
00:12:08,311 --> 00:12:10,355
Est-ce qu'on va être en retard pour le spectacle de talents ?
195
00:12:11,398 --> 00:12:13,900
Vic, je ne peux pas manquer le spectacle de talents.
196
00:12:15,193 --> 00:12:16,403
Je ne peux pas le manquer.
197
00:12:19,698 --> 00:12:20,782
Vous êtes toujours là ?
198
00:12:20,949 --> 00:12:23,660
La camionnette n'est jamais arrivée. Je l'ai appelé.
199
00:12:23,827 --> 00:12:27,330
Elle est toute seule là-bas.
Qui va l'enterrer ? Appelez-les ! Appelez-les !
200
00:12:27,497 --> 00:12:29,624
Je ne sais pas.
Ils devraient arriver d'une minute à l'autre.
201
00:12:29,791 --> 00:12:32,002
Elle est au cimetière
toute seule !
202
00:12:32,169 --> 00:12:33,754
LILYA-
203
00:12:33,920 --> 00:12:35,982
Il vaut mieux s'y rendre à pied.
204
00:12:36,006 --> 00:12:37,716
Ils nous enterreront avec elle si nous le faisons.
205
00:12:42,804 --> 00:12:45,223
Quel étage ?
206
00:12:45,390 --> 00:12:46,683
Sept heures deux.
207
00:12:48,226 --> 00:12:49,226
Lilya.
208
00:12:51,104 --> 00:12:54,900
- Tu vas à l'enterrement ?
- Funérailles? Quels funérailles ?
209
00:12:55,650 --> 00:12:56,902
Les funérailles de Lilya.
210
00:12:58,111 --> 00:12:59,821
Ma tante, 702 ? Lilya ?
211
00:12:59,988 --> 00:13:02,073
Lilya ? Mec, quels funérailles ?
212
00:13:02,240 --> 00:13:04,534
Ouais, elle est morte il y a quelques jours.
213
00:13:05,786 --> 00:13:08,371
Mais comment ? Nous avons parlé il y a environ trois jours.
214
00:13:09,498 --> 00:13:11,208
- Au téléphone.
- Je suis désolé.
215
00:13:11,374 --> 00:13:13,919
- Que s'est-il passé, mec ?
- Je ne sais pas. Je suis désolé.
216
00:13:14,085 --> 00:13:15,629
Étage six.
217
00:13:15,796 --> 00:13:17,255
Mais Lilya est ma tante.
218
00:13:22,511 --> 00:13:24,822
Tu sais que tu n'es pas censé
cuisiner tout seul, non ?
219
00:13:24,846 --> 00:13:27,046
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
- Je l'ai eu.
220
00:13:27,140 --> 00:13:30,727
Il est venu demander
pour du sel, et s'est retrouvé en lock-out.
221
00:13:30,894 --> 00:13:33,522
Avez-vous encore besoin de sel ?
222
00:13:33,688 --> 00:13:36,817
Combien de fois je te l'ai dit ?
Vous ne pouvez pas cuisiner sans moi à la maison.
223
00:13:36,983 --> 00:13:38,151
Regarde ce que tu as fait !
224
00:13:39,820 --> 00:13:42,256
Ils vont vous faire expulser pour ça.
Où allons-nous vivre ?
225
00:13:44,241 --> 00:13:46,961
Ils devraient l'expulser
avant qu'il nous brûle tous.
226
00:13:53,208 --> 00:13:55,248
C'est un peu brûlé, non ?
227
00:13:56,336 --> 00:13:59,172
- Un peu brûlé, non ?
- Ça sent bon, grand-père !
228
00:13:59,339 --> 00:14:02,050
Il fait chaud ici.
229
00:14:04,678 --> 00:14:07,055
Je dois finir le poulet.
230
00:14:07,222 --> 00:14:09,724
Croyez-moi,
c'est fini, grand-père.
231
00:14:09,891 --> 00:14:11,935
Le cirque de l'URSS en action !
232
00:14:14,688 --> 00:14:17,607
Laissez-moi vous montrer mon set.
233
00:14:17,774 --> 00:14:22,028
Un! Deux! Dix fois.
234
00:14:22,195 --> 00:14:23,572
Et comme ça...
235
00:14:23,738 --> 00:14:25,657
Montre-moi celui-là.
236
00:14:25,824 --> 00:14:30,036
Frappez-moi à la tête, allez !
Directement en face !
237
00:14:32,414 --> 00:14:33,790
Le visage !
238
00:14:38,545 --> 00:14:42,007
- Bon travail! Tu es le meilleur !
- Tu n'as encore rien vu !
239
00:14:43,800 --> 00:14:45,176
Montre.
240
00:14:45,343 --> 00:14:47,554
Grand-père, qu'est-ce que tu as brûlé ?
241
00:14:47,721 --> 00:14:49,472
Quoi qu'il en soit...
242
00:14:49,639 --> 00:14:52,058
- Quelle paire ?
- Celui-ci.
243
00:14:52,225 --> 00:14:54,895
- À la cajun !
-Yoga !
244
00:14:55,061 --> 00:14:58,023
Je suis assis comme ça, et non
un seul souci de quoi que ce soit.
245
00:14:59,524 --> 00:15:02,736
Mets ton pantalon, grand-père.
246
00:15:06,239 --> 00:15:08,992
Grand-père, allez,
habille-toi, on doit y aller.
247
00:15:10,619 --> 00:15:14,789
- Grand-père, la chemise...
- Tu as un accompagnement pour le poulet ?
248
00:15:14,956 --> 00:15:18,251
Choucroute! Génial!
Bon sang, tu l'as scellé, grand-père.
249
00:15:18,418 --> 00:15:20,420
Vous n'avez encore rien vu.
250
00:15:20,587 --> 00:15:23,632
Tu es un gars, grand-père.
251
00:15:23,798 --> 00:15:26,569
- Tu n'as encore rien vu !
- Un deux trois.
252
00:15:26,593 --> 00:15:28,428
Mon pantalon tombe.
253
00:15:29,554 --> 00:15:31,765
Qu'est-ce que c'est? Une batte de baseball ?
254
00:15:31,932 --> 00:15:33,332
Je pensais que ça devait être gros. Tu sais?
255
00:15:33,475 --> 00:15:36,603
C'est sa viande
Casse-noix coupé dans l'attendrisseur.
256
00:15:36,770 --> 00:15:39,564
Jamais de ma vie,
compris ce putain de jeu.
257
00:15:39,731 --> 00:15:41,399
- Pichet.
- Hein?
258
00:15:43,610 --> 00:15:44,903
Waouh ! Jetez-le.
259
00:15:45,070 --> 00:15:46,571
Dans les airs...
260
00:15:46,738 --> 00:15:49,407
Waouh !
261
00:15:49,574 --> 00:15:51,493
Ma veste !
262
00:15:54,329 --> 00:15:56,915
- Les fleurs...
- Tellement cool.
263
00:15:59,084 --> 00:16:01,670
Bel appartement. Vous vivez tous les deux ici ?
264
00:16:01,836 --> 00:16:03,672
Mes poèmes...
265
00:16:03,838 --> 00:16:08,259
Les fleurs. Allons-y.
266
00:16:12,472 --> 00:16:14,766
Espèce de fils de...
267
00:16:29,948 --> 00:16:32,158
Je dois aller travailler, d'accord ?
268
00:16:33,326 --> 00:16:34,911
Vic ? Vic ?
269
00:16:35,078 --> 00:16:38,623
Vic, s'il te plaît, aide-nous.
270
00:16:38,790 --> 00:16:40,583
Elle est toute seule là-bas,
la pauvre.
271
00:16:40,750 --> 00:16:42,228
je ne peux pas,
Je suis déjà en retard au travail. J'ai des clients.
272
00:16:42,252 --> 00:16:46,506
C'est un trajet de deux minutes.
Cela ne prendra pas de temps.
273
00:16:46,673 --> 00:16:48,359
Comme je l'ai dit, j'ai des clients qui attendent,
Je suis déjà en retard au travail.
274
00:16:48,383 --> 00:16:51,636
Il n'est que cinq heures,
dix minutes.
275
00:16:51,803 --> 00:16:55,932
C'est une bonne action devant Dieu,
c'est une mitsva.
276
00:16:56,099 --> 00:16:57,267
Appelons un taxi.
277
00:16:57,434 --> 00:16:59,978
Êtes-vous fou? Tu vois
combien sommes nous ?
278
00:17:00,145 --> 00:17:01,980
Les taxis sont bon marché ici !
279
00:17:02,147 --> 00:17:03,898
Sois un mensch, Vic !
280
00:17:04,065 --> 00:17:05,942
Nous devons enterrer
ma tante, mec.
281
00:17:06,109 --> 00:17:08,737
Nous sommes tout ce qu'elle a.
282
00:17:10,113 --> 00:17:11,614
David, parle à ton petit-fils.
283
00:17:11,781 --> 00:17:13,324
Victor, tu dois aider.
284
00:17:13,491 --> 00:17:15,118
Fais-le.
285
00:17:15,285 --> 00:17:18,913
Faites-le à la russe,
le bon chemin.
286
00:17:27,338 --> 00:17:30,133
"Quel Russe n'aime pas conduire vite ?"
287
00:17:35,638 --> 00:17:38,141
- Tu viens avec nous ?
- Ouais.
288
00:17:38,308 --> 00:17:42,187
- Et qui es-tu ?
- Je suis le neveu de Lilya.
289
00:17:42,353 --> 00:17:44,022
Lilya avait un neveu ?
290
00:17:44,189 --> 00:17:46,691
- Vous ne voyez pas la ressemblance ?
- Non, nous ne le faisons pas.
291
00:17:46,858 --> 00:17:49,778
C'est parce que
ils avaient des pères différents.
292
00:17:49,944 --> 00:17:52,530
Un neveu ? C'est une nouvelle.
293
00:17:53,490 --> 00:17:55,241
Nous avons pensé
elle n'avait pas de famille.
294
00:17:55,408 --> 00:17:58,703
Grande différence d'âge,
mon père et ma tante Lilya.
295
00:17:58,870 --> 00:18:02,040
Papas différents, même mère.
296
00:18:02,207 --> 00:18:06,669
Révolutions, guerres,
tu sais comment ça se passe.
297
00:18:06,836 --> 00:18:08,922
Je m'appelle Dima, je viens de Brooklyn.
298
00:18:10,090 --> 00:18:13,593
- Et qu'est-ce que tu fais ici ?
- Lilya, ma tante.
299
00:18:16,304 --> 00:18:18,723
- Alors tu viens avec nous ?
- Ouais.
300
00:18:20,558 --> 00:18:23,238
Ouais, je sais. Je suis en route.
Dix minutes maximum. Je serai là.
301
00:18:23,269 --> 00:18:25,289
Vous avez 30 minutes de retard. Combien de temps encore ?
302
00:18:25,313 --> 00:18:26,540
Je suis en route.
Je serai là dans dix minutes.
303
00:18:26,564 --> 00:18:28,733
Il y a eu des fusillades ici
juste hier soir.
304
00:18:28,900 --> 00:18:31,069
Ils mettaient les choses en place
en feu, émeutes.
305
00:18:31,236 --> 00:18:32,546
Que s'est-il passé ici, mec ?
306
00:18:32,570 --> 00:18:34,489
C'est un quartier noir de la ville.
307
00:18:34,656 --> 00:18:36,336
Comment les gens peuvent-ils vivre ici ?
308
00:18:36,407 --> 00:18:38,952
Ils parviennent à s’en sortir tant bien que mal.
309
00:18:39,119 --> 00:18:45,041
- C'était aux infos... les émeutes.
- Oh, c'est nul.
310
00:18:46,000 --> 00:18:47,919
Un très mauvais quartier de la ville.
311
00:18:49,170 --> 00:18:51,005
Sortons d'ici.
312
00:18:53,716 --> 00:18:56,136
Nous ne l'enterrerons jamais
avancer à ce rythme.
313
00:18:56,302 --> 00:18:58,346
Hé, tiens-le là.
314
00:18:59,848 --> 00:19:01,200
Qu'est-ce que tu fais ?
315
00:19:01,224 --> 00:19:02,535
- Que se passe-t-il?
- Que veut-il ?
316
00:19:02,559 --> 00:19:04,479
La route est bloquée. Il y a une protestation.
317
00:19:04,561 --> 00:19:06,789
Vous ne pouvez pas suivre cette voie. Tu vas avoir
faire tout le tour.
318
00:19:06,813 --> 00:19:09,941
Pourquoi protestent-ils ?
Que veulent-ils ?
319
00:19:10,108 --> 00:19:12,110
Il y a une manifestation pour une fusillade.
320
00:19:12,277 --> 00:19:13,695
Il y a eu des fusillades.
321
00:19:15,321 --> 00:19:18,366
Sortons d'ici !
322
00:19:24,205 --> 00:19:27,208
- Frère, j'ai besoin de pisser.
- Mauvais timing.
323
00:19:27,375 --> 00:19:28,418
Merci!
324
00:19:30,837 --> 00:19:32,714
Vous avez des compétences de conduite géniales.
325
00:19:34,924 --> 00:19:36,259
Marchez dessus, marchez dessus !
326
00:19:38,136 --> 00:19:39,554
Putain.
327
00:19:39,721 --> 00:19:41,848
- Oh, mec.
- Putain!
328
00:19:42,015 --> 00:19:43,375
Putain, où es-tu ?
329
00:19:46,978 --> 00:19:48,538
Qu'est-ce que tu essaies de me faire ?
330
00:19:48,563 --> 00:19:51,774
Je suis en route. Je... je conduis.
331
00:19:51,941 --> 00:19:54,694
J'y serai bientôt.
Dix minutes, cinq minutes ?
332
00:19:54,861 --> 00:19:57,780
- Je ne suis pas sûr, mais bientôt !
- Vic, combien de temps encore ?
333
00:19:59,824 --> 00:20:01,701
Deux heures de croisière...
334
00:20:01,868 --> 00:20:03,494
Des routes comme en Russie !
335
00:20:05,955 --> 00:20:08,416
Nous sommes des personnes âgées.
Nous sommes fatigués.
336
00:20:10,793 --> 00:20:12,938
Oh non, je ne peux pas baiser
arrêtez-vous maintenant.
337
00:20:12,962 --> 00:20:16,299
Les routes sont bloquées. S'il te plaît, viens
Allons, je n'ai pas besoin de toi sur mes fesses.
338
00:20:16,466 --> 00:20:19,260
Donnez-moi juste dix minutes.
Dix minutes maximum.
339
00:20:25,683 --> 00:20:28,102
Où as-tu trouvé cette route ?
340
00:20:28,269 --> 00:20:29,812
Attaboy.
341
00:20:29,979 --> 00:20:32,583
Merde. je suis malade
et j'en ai marre de t'appeler. Où es-tu ?
342
00:20:32,607 --> 00:20:34,025
Les routes sont bloquées.
343
00:20:36,527 --> 00:20:38,589
Que veux-tu que je fasse ?
Je fais de mon mieux ici.
344
00:20:38,613 --> 00:20:40,493
Je ne peux pas couvrir tes arrières tout le temps.
345
00:20:40,990 --> 00:20:41,991
Je sais !
346
00:20:50,959 --> 00:20:52,669
Mme Holmes ?
347
00:20:52,835 --> 00:20:53,836
Tracy Holmes?
348
00:20:54,003 --> 00:20:55,643
Je vais chercher sa mère. D'accord.
349
00:20:55,797 --> 00:20:57,775
Entrez-le.
J'essaye de l'introduire. Ma jambe.
350
00:20:57,799 --> 00:20:58,757
Tracy Holmes?
351
00:20:58,758 --> 00:21:00,093
- Oui?
- Votre véhicule est dehors.
352
00:21:00,260 --> 00:21:02,446
- Vous avez une heure de retard.
- Les routes sont bloquées.
353
00:21:02,470 --> 00:21:03,763
Les gens protestent.
354
00:21:03,930 --> 00:21:05,532
Êtes-vous prêt à partir ?
J'ai des gens dans le van.
355
00:21:05,556 --> 00:21:07,576
Bien sûr, je suis prêt à partir,
mais regarde ce que c'est...
356
00:21:07,600 --> 00:21:09,227
Maman, laisse-moi partir. Allez, maintenant.
357
00:21:09,394 --> 00:21:10,996
-Clayton ! Conducteur!
- Les garçons ? Pousser!
358
00:21:11,020 --> 00:21:13,189
-Clayton !
- Pousse, d'accord ?
359
00:21:13,356 --> 00:21:14,565
Allez!
360
00:21:14,732 --> 00:21:16,150
Chauffeur, j'ai une heure de retard.
361
00:21:16,317 --> 00:21:18,557
- Bon sang! Bon sang!
- Arrête de crier !
362
00:21:18,695 --> 00:21:21,239
Ma sœur, ne commence pas
avec moi aujourd'hui. Clayton!
363
00:21:21,406 --> 00:21:23,366
Pas maintenant. Clayton!
364
00:21:23,533 --> 00:21:24,533
Tu es prêt à partir ?
365
00:21:24,534 --> 00:21:27,120
Oui, bien sûr, je suis prêt à partir.
Est-ce que je peux y aller ?
366
00:21:27,287 --> 00:21:30,415
Clayton, ramène ton cul ici
et aidez-moi avec ce matelas !
367
00:21:30,581 --> 00:21:32,821
- Quoi?
- Descends ici et aide maman avec ça.
368
00:21:32,875 --> 00:21:35,235
J'ai travaillé toute la nuit.
Dis à Lonnie de le faire !
369
00:21:35,336 --> 00:21:37,231
- Vous n'avez pas de travail.
- Je ne fais rien !
370
00:21:37,255 --> 00:21:39,692
- J'ai travaillé toute la nuit, mec !
- Vous n'avez pas de travail.
371
00:21:39,716 --> 00:21:41,301
Demandez à Lonnie ! Demandez à Lonnie !
372
00:21:41,467 --> 00:21:43,737
- Lonnie ne fait rien.
- Ce que tu veux dire?
373
00:21:43,761 --> 00:21:45,805
Tu ne fais rien de la journée !
Viens aider maman !
374
00:21:45,972 --> 00:21:48,057
Quelle putain de distraction, mec.
375
00:21:48,224 --> 00:21:49,726
Je l'ai eu, maman. J'ai compris.
376
00:21:49,892 --> 00:21:51,978
Je suis désolé pour ma langue. Je suis désolé.
377
00:21:52,145 --> 00:21:55,398
- Chauffeur, allez-y, récupérez-le.
- Maman, non. Maman, bouge.
378
00:21:55,565 --> 00:21:58,401
- Allez. Allez.
- Quoi... Qu'est-ce que c'est que ça ?
379
00:21:58,568 --> 00:22:01,446
- Je ne veux pas de ce matelas chez moi.
- Maman !
380
00:22:01,612 --> 00:22:03,823
- Oh non!
- Il y a du plastique dessus.
381
00:22:03,990 --> 00:22:05,074
Non, je m'en fiche.
382
00:22:05,241 --> 00:22:08,745
Je ne veux pas que ça soit sale,
matelas sale chez moi.
383
00:22:08,911 --> 00:22:11,098
- Je dors sur ce matelas.
- C'est sale.
384
00:22:11,122 --> 00:22:13,726
- Maman, aide-le.
- Cet homme se cognait et grinçait...
385
00:22:13,750 --> 00:22:16,350
- ...avec cette femme nue.
- C'est pour ça que je le garde, maman.
386
00:22:16,502 --> 00:22:19,088
Je n'ai pas de temps pour vous tous.
Vous m'énervez tous.
387
00:22:19,255 --> 00:22:22,095
- Attendez. Attendez.
- Hé, hé, hé. Et toi sur le mien ?
388
00:22:22,175 --> 00:22:23,885
Je dois y aller, mec. Je suis désolé.
389
00:22:24,052 --> 00:22:26,155
- Lonnie, lève-toi. Tu ne fais rien.
- Non!
390
00:22:26,179 --> 00:22:28,907
- Tu ne fais rien à d'autres moments !
- Allez, allez.
391
00:22:28,931 --> 00:22:30,308
Maman, peux-tu m'aider ?
392
00:22:33,895 --> 00:22:38,524
♪ Quand Israël était en terre d'Égypte ♪
393
00:22:38,691 --> 00:22:42,528
♪ Laisse partir mon peuple ♪
394
00:22:42,695 --> 00:22:47,075
♪ Opprimés si durement qu'ils ne pouvaient pas supporter ♪
395
00:22:47,241 --> 00:22:51,287
♪ Laisse partir mon peuple ♪
396
00:22:51,454 --> 00:22:55,958
♪ Descends, Moïse ♪
397
00:22:56,125 --> 00:23:00,671
♪ Tout au fond du pays d'Egypte ♪
398
00:23:00,838 --> 00:23:04,467
♪ Dis au vieux pharaon de ♪
399
00:23:04,634 --> 00:23:07,261
♪ Laisse partir mon peuple ♪
400
00:23:07,428 --> 00:23:08,679
Bon travail !
401
00:23:08,846 --> 00:23:11,599
- Qu'est-ce que c'était ?
- Une chanson américaine.
402
00:23:11,766 --> 00:23:13,226
- Paul Robeson.
- Biblique.
403
00:23:13,393 --> 00:23:17,146
À propos de Moïse dirigeant
son peuple hors d'Egypte.
404
00:23:17,313 --> 00:23:20,525
Il voulait son peuple
être libre.
405
00:23:22,402 --> 00:23:27,532
Toujours pertinent pour
les noirs et nous aussi.
406
00:23:27,698 --> 00:23:30,118
Cela a pris 40 ans,
mais tout le monde est sorti.
407
00:23:31,244 --> 00:23:34,247
♪ On va rocker
autour d'une horloge ce soir ♪
408
00:23:34,414 --> 00:23:37,083
♪ Je veux faire du rock, du rock, du rock
jusqu'au bol une nuit ♪
409
00:23:37,250 --> 00:23:41,796
♪ Je veux faire du rock, je fais le tour
je vais faire tourner l'horloge ce soir ♪
410
00:23:43,172 --> 00:23:45,925
♪ Je vais rocker par deux trois et quatre ♪
411
00:23:46,092 --> 00:23:48,761
♪ Mais essayez pour ça, nous crierons pour en savoir plus ♪
412
00:23:48,928 --> 00:23:51,514
♪ On va rocker
autour d'une horloge ce soir ♪
413
00:23:51,681 --> 00:23:54,058
♪ Je veux faire du rock, du rock jusqu'à ♪
414
00:23:54,225 --> 00:23:56,727
- Laisse-moi te donner un petit coup de pouce.
- Non, non. Non, non, non.
415
00:23:56,894 --> 00:23:58,122
- Comment ça, "non" ?
- Tu vas empirer les choses.
416
00:23:58,146 --> 00:24:00,189
C'est déjà assez grave
que ça ne marche pas.
417
00:24:00,356 --> 00:24:02,942
Je dois juste réinitialiser le joystick
et ça devrait aller.
418
00:24:03,109 --> 00:24:05,820
D'accord, très bien. Bien sûr.
419
00:24:14,245 --> 00:24:16,747
Putain. J'ai besoin de vous les gars
descendre une minute.
420
00:24:16,914 --> 00:24:19,375
Nous ne comprenons pas.
421
00:24:19,542 --> 00:24:21,422
Je dois les enlever une seconde.
422
00:24:22,962 --> 00:24:25,631
Avez-vous une idée
de quel quartier de la ville s'agit-il ?
423
00:24:29,802 --> 00:24:31,387
Que fais-tu? Que se passe-t-il?
424
00:24:31,554 --> 00:24:34,199
Euh, je dois juste les déposer très vite
sur le chemin de l'Eisenhower.
425
00:24:34,223 --> 00:24:35,975
- Les déposer ?
- Ouais.
426
00:24:36,142 --> 00:24:37,382
Vous les déposez en premier ?
427
00:24:37,477 --> 00:24:40,563
Ça n'en prendra que cinq,
dix minutes maximum. Je le promets.
428
00:24:40,730 --> 00:24:42,857
Vraiment, ça ne prendra qu'une minute.
429
00:24:44,484 --> 00:24:47,487
- Allons-nous au cimetière ?
- Nous allons. Je le promets.
430
00:24:49,780 --> 00:24:51,032
Bon sang. Ah.
431
00:24:51,199 --> 00:24:53,701
- Quoi?
- L'épée. L'épée ! Le... Le...
432
00:24:53,868 --> 00:24:55,387
De quoi tu parles ? Quelle épée ?
433
00:24:55,411 --> 00:24:57,038
Le cadeau. C'est un cadeau que je dois accepter.
434
00:24:57,205 --> 00:25:00,333
J'ai besoin que tu rentres et que tu le dis à ma mère
que j'ai besoin du cadeau, de l'épée.
435
00:25:00,500 --> 00:25:01,500
- Êtes-vous sérieux?
- Oui.
436
00:25:01,584 --> 00:25:02,728
Tout ce que tu as à dire c'est "l'épée",
437
00:25:02,752 --> 00:25:04,670
elle saura exactement
de quoi tu parles.
438
00:25:04,837 --> 00:25:06,255
Oh, Vic, merci !
439
00:25:09,509 --> 00:25:10,676
L'épée.
440
00:25:14,305 --> 00:25:15,973
D'accord. Voilà.
441
00:25:16,766 --> 00:25:18,226
Très bien, merci.
442
00:25:29,153 --> 00:25:30,613
- D'accord. Ça va?
- Oui, merci.
443
00:25:30,780 --> 00:25:31,906
Très bien, super.
444
00:25:38,955 --> 00:25:41,308
Je dois les faire descendre du bus,
et puis je te fais descendre du bus,
445
00:25:41,332 --> 00:25:43,477
et puis remets-les,
ça va faire perdre trop de temps.
446
00:25:43,501 --> 00:25:45,461
J'ai des gens qui attendent.
447
00:25:45,628 --> 00:25:47,255
Mais sont-ils censés être dans cette camionnette ?
448
00:25:47,421 --> 00:25:49,382
Personne. je vais juste
dépose-les très vite,
449
00:25:49,549 --> 00:25:51,269
et nous allons y aller
à L'Eisenhower.
450
00:25:51,300 --> 00:25:53,177
Mais sont-ils censés être dans cette camionnette ?
451
00:25:56,931 --> 00:25:59,684
Bonjour, j'appelle pour signaler une situation.
452
00:26:05,940 --> 00:26:08,568
Il a tout un tas de gens
sur cette camionnette en ce moment.
453
00:26:08,734 --> 00:26:10,444
C'est vraiment fou.
454
00:26:10,611 --> 00:26:13,573
Et puis il a eu le culot de dire
qu'il les dépose en premier.
455
00:26:13,739 --> 00:26:15,899
Je ne te raconte pas de conneries.
Elle m'a fait traîner son matelas
456
00:26:15,992 --> 00:26:18,077
entrer et sortir de la maison pour la faire sortir.
457
00:26:20,121 --> 00:26:22,321
- Dix minutes maximum.
- Rassemblez vos affaires.
458
00:26:22,456 --> 00:26:24,542
Putain, pourquoi as-tu fait ça ?
459
00:26:24,709 --> 00:26:28,087
Hé! Hé, c'est quoi ce bordel ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
460
00:26:28,254 --> 00:26:29,922
Quoi, tu es sourd ?
461
00:26:30,089 --> 00:26:33,175
je te le demande,
pourquoi tu as fait ça, putain ?
462
00:26:33,342 --> 00:26:34,862
Tu sais que je pourrais perdre mon emploi à cause de ça.
463
00:26:35,011 --> 00:26:36,780
- Où vas-tu ?
- C'est barricadé.
464
00:26:36,804 --> 00:26:38,484
Tout ton putain de quartier
est barricadé.
465
00:26:38,639 --> 00:26:41,100
- Mon foutu quartier ?
- Ouais, ton foutu quartier.
466
00:26:41,267 --> 00:26:43,507
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ton foutu quartier !
467
00:26:43,603 --> 00:26:44,895
Pourquoi penses-tu que j'étais en retard ?
468
00:26:45,062 --> 00:26:47,023
Putain de désolé,
excuse du cul blanc.
469
00:26:47,189 --> 00:26:48,816
Oh, ouais, la carte de course.
470
00:26:48,983 --> 00:26:50,460
La putain de carte de course.
J'attendais celui-là.
471
00:26:50,484 --> 00:26:52,528
Je n'ai pas de putain de carte de race.
472
00:26:52,695 --> 00:26:54,030
Tu dois juste me mettre au travail.
473
00:26:54,196 --> 00:26:55,966
Avez-vous une idée
combien de personnes dépendent de moi ?
474
00:26:55,990 --> 00:26:57,510
Tu sais combien de personnes dépendent de moi ?
475
00:26:57,617 --> 00:27:01,037
Je dépends de toi. Je dépends de toi.
476
00:27:01,203 --> 00:27:02,413
Alors tournez à gauche.
477
00:27:05,583 --> 00:27:07,793
- Waouh !
- Pourquoi?
478
00:27:13,007 --> 00:27:16,177
Maintenant, nous l'avons fait.
479
00:27:16,344 --> 00:27:17,928
Au revoir, Lilya.
480
00:27:18,095 --> 00:27:19,895
Victor, merci !
De Lilya! De nous tous !
481
00:27:20,181 --> 00:27:21,766
Là. Là-bas. Merci.
482
00:27:26,771 --> 00:27:28,939
- Tu vois ce que tu m'as fait faire ?
- Moi?
483
00:27:29,106 --> 00:27:30,941
Ouais? Vous allez me faire virer maintenant.
484
00:27:31,108 --> 00:27:33,420
- Qui va te conduire ?
- Ce n'est pas mon problème.
485
00:27:33,444 --> 00:27:34,880
Je peux trouver quelqu'un d'autre pour me conduire.
486
00:27:34,904 --> 00:27:36,923
Putain de matelas
toute la journée et c'est pour remercier ?
487
00:27:36,947 --> 00:27:37,947
Tu es fou !
488
00:27:39,200 --> 00:27:40,910
C'est quoi ce bordel ?
Tu viens de heurter ma putain de voiture.
489
00:27:41,077 --> 00:27:43,388
Je sais, je sais. Mon entreprise a...
Mon entreprise a une assurance.
490
00:27:43,412 --> 00:27:45,892
- Ils s'en occuperont.
- Putain ça. Tu dois me payer 500 $.
491
00:27:45,998 --> 00:27:47,601
- Je dois l'appeler. Je dois l'appeler.
- Posez le micro.
492
00:27:47,625 --> 00:27:49,436
Posez le téléphone.
493
00:27:49,460 --> 00:27:51,355
- Posez le téléphone.
- Hé, comment ça va, mec ?
494
00:27:51,379 --> 00:27:53,231
Je ne te parle pas.
Je lui parle.
495
00:27:53,255 --> 00:27:55,233
- Oh! Détends-toi, mec !
- Je lui parle.
496
00:27:55,257 --> 00:27:57,218
- Ce n'est pas grave !
- Dima, assieds-toi !
497
00:27:57,385 --> 00:27:59,655
- J'ai un peu d'argent.
- Ne lui donne pas de portefeuille !
498
00:28:04,392 --> 00:28:06,227
- Asseyez-vous, putain.
- C'est tout ce que tu as ?
499
00:28:06,394 --> 00:28:08,246
- Ouais, je n'ai pas beaucoup d'argent.
- Combien y a-t-il là-dedans ?
500
00:28:08,270 --> 00:28:09,939
Ils sont tous au maximum.
501
00:28:10,106 --> 00:28:11,899
C'est quoi ce bordel,
tu achètes de la drogue ou quelque chose comme ça ?
502
00:28:12,066 --> 00:28:13,442
Non, pas de drogue. Musique.
503
00:28:13,609 --> 00:28:15,778
- Musique?
- Ouais, des vinyles.
504
00:28:15,945 --> 00:28:17,822
- Comme les disques ?
- Ouais.
505
00:28:17,988 --> 00:28:19,699
Mec, mon père en a eu plein de cette merde.
506
00:28:19,865 --> 00:28:22,159
Je pourrais... je pourrais...
Je pourrais vous connecter à ceci.
507
00:28:23,619 --> 00:28:25,329
- Allons-y.
- Où?
508
00:28:25,496 --> 00:28:27,140
Nous allons à la machine à voyager dans le temps. Allons-y.
509
00:28:27,164 --> 00:28:29,559
Oh, détends-toi, mec. Ce n'est pas grave.
510
00:28:29,583 --> 00:28:32,020
- Voici du poulet. Prenez une bouchée.
- Je ne veux pas de putain de poulet.
511
00:28:32,044 --> 00:28:34,404
Putain, tu ne comprends pas.
Détendez-vous, je m'en occupe.
512
00:28:34,505 --> 00:28:36,608
- C'est entre moi et... Allons-y.
- Écoute, écoute. Écoute, écoute.
513
00:28:36,632 --> 00:28:38,527
Il n'y a pas d'argent dedans,
et je ne peux pas quitter ce van.
514
00:28:38,551 --> 00:28:39,945
Ces gens,
ils dépendent de moi, d'accord ?
515
00:28:39,969 --> 00:28:42,155
- Le distributeur automatique est juste là.
- Écoutez, ma compagnie d'assurance...
516
00:28:42,179 --> 00:28:44,449
- ils s'en occuperont.
- Le distributeur automatique est juste là.
517
00:28:44,473 --> 00:28:45,992
- Non. Non, il n'y a pas d'argent dessus.
- Bruh. Bruh.
518
00:28:46,016 --> 00:28:48,144
Maintenant tu nous as dénoncé, frérot.
Laisse tomber. Je te le dis.
519
00:28:48,310 --> 00:28:50,896
Je viens de me faire baiser avec l'assurance.
Je n'essaie pas d'entendre ça.
520
00:28:51,063 --> 00:28:53,183
S'il vous plaît, je vous le dis.
Laisse tomber, mec.
521
00:28:53,274 --> 00:28:55,043
- Je te le dis.
- Non, putain... Putain.
522
00:28:55,067 --> 00:28:57,713
- L'assurance m'a déjà foutu en l'air.
- Ouais, eh bien, tu n'écoutes pas.
523
00:28:57,737 --> 00:28:58,779
Yo, yo, tais-toi !
524
00:28:58,946 --> 00:29:00,823
Fermez-la! Laisse tomber!
525
00:29:00,990 --> 00:29:02,825
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Laisse tomber.
526
00:29:02,992 --> 00:29:04,994
Ils ont pris une assurance. Tout ira bien.
527
00:29:05,161 --> 00:29:07,163
Tu commences cette merde,
ça va être un problème.
528
00:29:07,329 --> 00:29:09,206
L'assurance ne paiera pas
pour ma putain de voiture.
529
00:29:09,373 --> 00:29:12,018
Tu sais déjà ce qui se passe
dans le quartier ? C'est quoi ce bordel, mec ?
530
00:29:12,042 --> 00:29:14,503
- Tu ferais mieux de te calmer.
- J'ai besoin... J'ai besoin de mon argent.
531
00:29:14,670 --> 00:29:16,338
- Sauvegarde.
- Je veux que ma voiture soit réparée aujourd'hui.
532
00:29:16,505 --> 00:29:18,424
Putain ça. Mon besoin de voiture
à payer dès maintenant.
533
00:29:18,591 --> 00:29:21,153
Nous devons arriver là où nous sommes arrivés
vas-y, alors tu dois reculer.
534
00:29:21,177 --> 00:29:23,363
Laissez-nous tranquilles pour que nous puissions
foutez le camp d'ici !
535
00:29:23,387 --> 00:29:25,181
J'ai besoin de réparer ma voiture.
J'ai besoin de 500 $ maintenant.
536
00:29:25,347 --> 00:29:27,667
Tu continues à parler de cette merde,
tu vas monter dans cette camionnette
537
00:29:27,808 --> 00:29:29,745
- avec moi, pour la vie.
- Allez, allons-y, il faut y aller.
538
00:29:29,769 --> 00:29:31,413
Écoute, il n'y a pas d'argent
sur ces cartes de toute façon.
539
00:29:31,437 --> 00:29:34,899
- Laissez-nous tranquilles !
- Et tu sauras que je suis le Seigneur,
540
00:29:35,065 --> 00:29:37,985
quand je leur impose ma vengeance !
541
00:29:38,152 --> 00:29:40,446
Ma sœur, cool ! Au top ! Respect!
542
00:29:41,989 --> 00:29:44,301
- Mange-le, perdant !
- Reculons et partons !
543
00:29:44,325 --> 00:29:46,202
- Allons-y.
- Waouh ! Waouh !
544
00:29:46,368 --> 00:29:49,538
- Il t'a payé, mec.
- C'est quoi ce bordel ? Asseyez-vous, putain.
545
00:29:49,705 --> 00:29:52,416
- D'accord!
- Conduire! Conduire!
546
00:29:52,583 --> 00:29:54,060
Conduire!
547
00:29:54,084 --> 00:29:56,170
- Conduire! Conduire!
- Sortez de la voiture !
548
00:29:56,337 --> 00:29:58,005
Tu as détruit ma voiture !
549
00:30:05,888 --> 00:30:09,058
Femme forte. Respect.
550
00:30:09,225 --> 00:30:10,935
Dessus.
551
00:30:17,274 --> 00:30:19,461
Qu'est-ce que tu fais ?
Les avez-vous déjà déposés ici ?
552
00:30:19,485 --> 00:30:21,129
Je conduis.
Je suis en route pour l'Eisenhower.
553
00:30:21,153 --> 00:30:23,656
- Combien de temps encore ?
- Je devrais être là dans 10 heures.
554
00:30:23,823 --> 00:30:26,325
Dépêchez-vous et ramènez vos fesses ici.
555
00:30:26,492 --> 00:30:29,286
Elle fait une crise de diabète !
556
00:30:29,453 --> 00:30:30,955
Offrez-lui quelque chose de sucré !
557
00:30:31,121 --> 00:30:33,290
- Il y a des bonbons dans son sac !
- Elle ne le trouve pas !
558
00:30:33,457 --> 00:30:36,377
- Dans son sac à main !
- Elle l'a perdu !
559
00:30:36,544 --> 00:30:38,879
Elle s'estompe !
560
00:30:39,046 --> 00:30:41,257
Vic, arrête ! Elle a besoin de ses bonbons.
561
00:30:41,423 --> 00:30:42,567
- Conducteur!
- Quoi?
562
00:30:42,591 --> 00:30:43,985
J'ai deux heures de retard ! Il faut y aller !
563
00:30:44,009 --> 00:30:45,195
Que suis-je censé en faire ?
564
00:30:45,219 --> 00:30:46,699
Ce n'est pas mon problème. Ces gens,
565
00:30:46,762 --> 00:30:48,156
c'est pourquoi mon client est en retard de deux heures.
566
00:30:48,180 --> 00:30:50,516
- Ils l'enterreront sans nous !
- Vic, elle s'estompe.
567
00:30:50,683 --> 00:30:53,203
Je ne leur ai pas demandé d'être là !
D’où venaient-ils ?
568
00:30:53,227 --> 00:30:55,896
Arrêtez cette foutue marche ! Elle ne va pas bien !
569
00:30:59,275 --> 00:31:02,361
Offrez-lui quelque chose de sucré !
570
00:31:02,528 --> 00:31:04,697
Je sais, Steve, je sais. Je sais.
571
00:31:11,662 --> 00:31:13,831
Bonjour. Comment vas-tu?
572
00:31:15,583 --> 00:31:19,169
- Alors que se passe-t-il maintenant ?
- Une urgence. Je dois les enlever.
573
00:31:19,336 --> 00:31:20,456
Que se passe-t-il maintenant ?
574
00:31:20,588 --> 00:31:22,464
Elle ne se sent pas bien, alors...
575
00:31:22,631 --> 00:31:24,300
Alors ils doivent tous descendre ?
576
00:31:24,466 --> 00:31:25,676
Allez.
577
00:31:25,843 --> 00:31:28,220
Michelle, bouh, je vais
à plus tard, d'accord, ma fille ?
578
00:31:28,387 --> 00:31:31,223
Désolé pour ce matin.
Qui savait que cela allait arriver ?
579
00:31:31,390 --> 00:31:35,144
J'aime la façon dont l'accordéon
je suis descendu de ce van avant moi,
580
00:31:35,311 --> 00:31:37,646
sachant que je suis censé
descendre ici.
581
00:31:37,813 --> 00:31:39,815
Mais c'est mignon. C'est vraiment mignon.
582
00:31:39,982 --> 00:31:41,692
- Désolé, Steve.
- Deux minutes.
583
00:31:41,859 --> 00:31:43,903
Je ne savais pas que cela allait arriver.
584
00:31:44,069 --> 00:31:45,654
Je ne savais pas.
585
00:31:45,821 --> 00:31:47,072
Je ne le pensais pas.
586
00:31:48,782 --> 00:31:51,035
Nous avons programmé cela sans ces personnes.
587
00:31:51,201 --> 00:31:53,329
Avez-vous déjà vu ça
des gens dans le van avant ?
588
00:31:53,495 --> 00:31:55,140
S'il te plaît, sache que je suis toujours
je dois descendre ici.
589
00:31:55,164 --> 00:31:56,957
Refroidissez les haricots. Même pas.
590
00:31:57,124 --> 00:31:59,376
Tant que je descends de ce van,
c'est tout ce qui compte.
591
00:31:59,543 --> 00:32:01,337
Poursuivre. J'espère que vous passez une bonne journée.
592
00:32:01,503 --> 00:32:03,797
Ils peuvent aller n'importe où
ils veulent y aller. Nous sommes en retard.
593
00:32:06,592 --> 00:32:07,968
Mon homme principal Steve.
594
00:32:08,135 --> 00:32:11,305
Finalement le chauffeur le fait
quelque chose de bien aujourd'hui.
595
00:32:11,472 --> 00:32:14,183
Ouais, Steve. Attention, ne...
596
00:32:14,350 --> 00:32:16,119
Attention, ne précipitez pas Steve.
597
00:32:16,143 --> 00:32:17,603
Salut, Steve.
598
00:32:17,770 --> 00:32:20,481
Oh, je sais. Je sais.
599
00:32:20,648 --> 00:32:21,648
Je sais.
600
00:32:21,774 --> 00:32:23,108
Deux heures de retard, je sais.
601
00:32:23,275 --> 00:32:25,527
Ne sois pas en colère contre moi. Ne me blâmez pas.
602
00:32:25,694 --> 00:32:27,696
D'accord.
603
00:32:27,863 --> 00:32:30,532
Mais j'ai un entretien d'embauche pour toi aujourd'hui
604
00:32:30,699 --> 00:32:32,242
que je vais t'affronter, d'accord ?
605
00:32:32,409 --> 00:32:34,578
Et j'ai des papiers à remplir.
606
00:32:35,245 --> 00:32:37,247
Juste ici.
607
00:32:37,414 --> 00:32:40,709
Mais parce que j'ai
rentrer un peu à l'intérieur,
608
00:32:40,876 --> 00:32:42,796
nous pourrons remplir ceci quand
on rentre, d'accord ?
609
00:32:42,962 --> 00:32:44,380
Est-ce que ça marche pour vous ?
610
00:32:44,546 --> 00:32:45,673
D'accord, cool.
611
00:32:45,839 --> 00:32:47,800
Qu'est-ce que... ? Attendez.
612
00:32:47,967 --> 00:32:50,260
Conducteur! Conducteur!
613
00:32:52,554 --> 00:32:55,391
D'accord. D'accord.
614
00:32:55,557 --> 00:32:56,642
Je ne vais pas me mettre en colère.
615
00:33:03,524 --> 00:33:05,818
Salut, c'est Tracy Holmes.
616
00:33:05,985 --> 00:33:09,029
J'appelle parce que j'ai besoin de demander
pour un nouveau pilote en ce moment.
617
00:33:11,115 --> 00:33:13,659
Eh bien, en ce moment, je suis coincé
sur la 43e et Woolworth.
618
00:33:17,246 --> 00:33:19,456
D'accord, alors combien de temps ça va prendre ?
619
00:33:21,709 --> 00:33:23,127
45 minutes ?
620
00:33:25,087 --> 00:33:28,090
Non, c'est ridicule.
621
00:33:29,508 --> 00:33:30,509
Ah !
622
00:33:31,343 --> 00:33:33,262
D'accord, euh...
623
00:33:38,434 --> 00:33:40,728
Steve !
624
00:34:02,833 --> 00:34:05,294
♪ Tu ne vois pas que je t'aime ? ♪
625
00:34:05,461 --> 00:34:08,547
♪ S'il vous plaît, ne me brisez pas le cœur en deux ♪
626
00:34:08,714 --> 00:34:10,758
♪ Ce n'est pas difficile à faire ♪
627
00:34:10,924 --> 00:34:15,095
♪ Parce que je n'ai pas un cœur en bois ♪
628
00:34:15,262 --> 00:34:18,348
♪ Et si tu dis au revoir ♪
629
00:34:18,515 --> 00:34:21,310
♪ Alors je sais que je pleurerais ♪
630
00:34:21,477 --> 00:34:23,353
♪ Peut-être que je mourrais ♪
631
00:34:23,520 --> 00:34:28,650
♪ Parce que je n'ai pas un cœur en bois ♪
632
00:34:36,658 --> 00:34:37,969
Et maintenant, à ce moment-là,
633
00:34:37,993 --> 00:34:39,787
nous allons demander à Michelle de venir.
634
00:34:41,413 --> 00:34:43,457
Tout le monde donne à Michelle
une main quand elle vient.
635
00:34:50,506 --> 00:34:52,382
Michelle va le faire
« Du rock 24 heures sur 24 ».
636
00:34:52,549 --> 00:34:54,468
Grosse main pour Michelle.
637
00:34:54,635 --> 00:34:57,304
Ouais, tout le monde donne à Michelle
une main quand elle vient.
638
00:35:00,557 --> 00:35:02,643
Ce sont des friandises pour chiens.
Elle parle anglais ?
639
00:35:04,311 --> 00:35:06,188
Nous avons des friandises pour chiens,
mais les gens peuvent les manger.
640
00:35:06,355 --> 00:35:07,981
D'accord, ce sont des Ike Bites.
641
00:35:08,148 --> 00:35:09,566
Ike mord. Nous les fabriquons ici.
642
00:35:09,733 --> 00:35:11,735
Ouais, tu en veux un aussi ?
Ils sont très bons.
643
00:35:11,902 --> 00:35:13,320
Voici.
644
00:35:13,487 --> 00:35:16,073
Et...
645
00:35:17,699 --> 00:35:20,744
♪ Cinq, six... huit heures rock ♪
646
00:35:20,911 --> 00:35:23,747
♪ Neuf, dix, onze heures
midi rock ♪
647
00:35:23,914 --> 00:35:26,834
♪ On va rocker
autour de la classe ce soir ♪
648
00:35:33,132 --> 00:35:34,192
J'ai quelqu'un qui attend dans le van.
Nous devons partir maintenant.
649
00:35:34,216 --> 00:35:36,510
Donnez-lui au moins trois minutes de repos.
650
00:35:36,677 --> 00:35:38,637
D'accord, il nous manque encore des gens.
Où est Zénovi ?
651
00:35:38,804 --> 00:35:40,990
♪ Je vais faire du rock ce soir ♪
652
00:35:41,014 --> 00:35:42,349
♪ Je vais faire du rock, du rock, du rock ♪
653
00:35:42,516 --> 00:35:45,644
Je sais, je promets que je serai là,
Je serai là. Dima !
654
00:35:45,811 --> 00:35:49,022
Maman, je sais. Dima ! Dima ! Allons-y!
655
00:35:49,189 --> 00:35:50,669
Que veux-tu dire?
656
00:35:50,774 --> 00:35:52,174
J'ai quelqu'un qui attend dans le van.
657
00:35:52,234 --> 00:35:53,277
Obtenez Zénovi !
658
00:35:53,443 --> 00:35:55,445
♪ ...c'est amusant et c'est un spectacle pour toi ♪
659
00:35:55,612 --> 00:35:58,031
♪ Je vais faire du rock autour d'une horloge ce soir ♪
660
00:35:58,198 --> 00:36:01,118
Ouais, je sais, je sais, je sais. je promets
Je serai là. Où est tout le monde ?
661
00:36:01,285 --> 00:36:04,371
Deux heures dans le van. Ils ont des besoins.
662
00:36:04,538 --> 00:36:06,707
Où est grand-père ?
663
00:36:08,417 --> 00:36:10,460
♪ Né aux USA ♪
664
00:36:18,844 --> 00:36:20,321
- Asseyez-vous, d'accord ?
- D'accord.
665
00:36:20,345 --> 00:36:21,985
Ouais. Reste ici, d'accord ? S'il vous plaît, restez ici.
666
00:36:25,475 --> 00:36:28,687
Nous devons partir.
Tu dois y aller
667
00:36:28,854 --> 00:36:30,772
et assieds-toi et attends-moi, d'accord ?
668
00:36:30,939 --> 00:36:33,317
- S'il te plaît, d'accord ?
- Oui. Oui.
669
00:36:39,198 --> 00:36:41,950
- C'est un artiste.
- Je sais, je sais.
670
00:36:42,117 --> 00:36:44,411
Il est doué. De belles choses.
671
00:36:52,794 --> 00:36:54,504
Oui, je suis dehors en ce moment.
672
00:36:54,671 --> 00:36:56,340
Non, genre, sors dehors tout de suite.
673
00:36:57,591 --> 00:36:58,591
Ouais, je suis dehors.
674
00:37:03,764 --> 00:37:05,241
D'accord!
675
00:37:05,265 --> 00:37:07,142
Regardez-le.
676
00:37:19,613 --> 00:37:22,574
Vous y êtes.
Je te vois sortir. Au revoir.
677
00:37:24,284 --> 00:37:26,119
- Bébé...
- Dieu merci.
678
00:37:27,913 --> 00:37:29,414
Bébé.
679
00:37:29,581 --> 00:37:31,583
- Bébé, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Dieu merci!
680
00:37:31,750 --> 00:37:33,293
Bébé.
681
00:37:33,460 --> 00:37:36,100
Je dois emmener Steve à son entretien d'embauche,
mais je suis enfermé ici.
682
00:37:36,255 --> 00:37:37,649
J'ai besoin que tu nous aides, d'accord ?
683
00:37:37,673 --> 00:37:39,525
- Alors allez à la porte passager.
- Tu es enfermé ?
684
00:37:39,549 --> 00:37:40,944
Allez à la porte passager. C'est débloqué.
685
00:37:40,968 --> 00:37:42,719
- D'accord. D'accord.
- D'accord. Merci.
686
00:37:44,805 --> 00:37:46,640
Oh, Dieu merci, Steve, nous avons quelqu'un.
687
00:37:46,807 --> 00:37:48,892
Bébé, je ne pense pas
Je peux les ouvrir.
688
00:37:49,059 --> 00:37:50,644
Continuez à essayer. Continuez à essayer.
689
00:37:50,811 --> 00:37:52,688
Chercher. Joyeux anniversaire!
690
00:37:54,189 --> 00:37:56,149
Oh mon Dieu... Tu n'aurais pas dû.
691
00:37:56,316 --> 00:37:58,902
Bien sûr. Que veux-tu dire?
692
00:37:59,069 --> 00:38:01,029
Regardez ce que je lui ai acheté.
693
00:38:01,196 --> 00:38:03,824
Oh, wow. Je...
694
00:38:05,867 --> 00:38:07,119
J'adore ça.
695
00:38:07,286 --> 00:38:09,329
C'est aussi un lion ?
C'est mon animal préféré.
696
00:38:09,496 --> 00:38:11,665
Eh bien, tu sais, tu es mon lion.
697
00:38:13,292 --> 00:38:15,168
J'essayais de te surprendre,
mais tu sais,
698
00:38:15,335 --> 00:38:16,795
le chauffeur a tout gâché.
699
00:38:16,962 --> 00:38:20,090
D'accord,
alors avant d'oublier, j'ai cette boîte.
700
00:38:20,257 --> 00:38:21,883
Je dois l'emmener chez toi.
701
00:38:22,050 --> 00:38:23,427
D'accord, bien sûr. Pourquoi, que se passe-t-il ?
702
00:38:23,593 --> 00:38:25,804
À cause de ma tante.
Elle va emménager dans ma chambre
703
00:38:25,971 --> 00:38:27,472
quand j'emménage avec toi, alors...
704
00:38:28,724 --> 00:38:30,350
- Pourquoi ta tante déménage-t-elle ?
- Qui sait ?
705
00:38:30,517 --> 00:38:32,602
Elle en a toujours
des problèmes personnels persistent.
706
00:38:32,769 --> 00:38:34,604
Je n'ai pas de temps pour elle en ce moment.
707
00:38:34,771 --> 00:38:37,858
Alors j'ai besoin que tu prennes ça, euh,
et garde-le pour moi, d'accord ?
708
00:38:38,025 --> 00:38:40,360
Hé, tu peux garder ça s'il te plaît ?
709
00:38:40,527 --> 00:38:41,903
Je ne peux pas le rentrer à l'intérieur.
710
00:38:43,405 --> 00:38:45,325
- Ouais, je veux dire...
- Je ne peux pas le ramener à l'intérieur.
711
00:38:45,407 --> 00:38:46,950
- Oh d'accord.
- D'accord.
712
00:38:47,117 --> 00:38:49,661
Très bien, Steve, fais attention,
Je vais le ranger ici.
713
00:38:50,912 --> 00:38:53,206
Okay, fais attention parce que c'est pointu.
714
00:38:53,373 --> 00:38:55,083
Je ne veux pas que tu sois blessé.
715
00:38:57,002 --> 00:38:58,879
Oh mon Dieu, Steve.
716
00:38:59,046 --> 00:39:01,316
- Quelle boîte, celle-là ?
- Ouais, celui-là, juste ici.
717
00:39:01,340 --> 00:39:03,609
J'ai besoin que tu prennes ça
et apporte ça à ta voiture.
718
00:39:03,633 --> 00:39:04,885
Pouvons-nous faire ça plus tard ce soir ?
719
00:39:05,052 --> 00:39:07,554
- Plus tard?
- Ouais. Ouais.
720
00:39:07,721 --> 00:39:10,349
Je veux dire, est-ce que je vais te voir ce soir ?
721
00:39:10,515 --> 00:39:12,434
Je vais être à cette soirée pizza.
722
00:39:12,601 --> 00:39:14,061
Oh, ouais, c'est vrai. D'accord.
723
00:39:14,227 --> 00:39:15,729
Eh bien, combien de temps vas-tu rester là ?
724
00:39:15,896 --> 00:39:18,148
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Je vais chercher le chauffeur.
725
00:39:18,315 --> 00:39:20,126
- Comment ça, tu ne sais pas ?
- Je reviens tout de suite.
726
00:39:20,150 --> 00:39:23,695
- J'ai besoin que tu prennes la boîte. Bébé!
- Quoi de neuf?
727
00:39:23,862 --> 00:39:26,198
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais, tout va bien.
728
00:39:26,365 --> 00:39:28,408
- Tout va bien.
- D'accord.
729
00:39:29,868 --> 00:39:31,995
Je vais chercher le chauffeur. Je reviendrai.
730
00:39:32,162 --> 00:39:33,955
D'accord. Merci.
731
00:39:35,665 --> 00:39:37,352
Vic, prends la radio.
732
00:39:37,376 --> 00:39:39,169
Répondez-moi. Où es-tu ?
733
00:39:39,336 --> 00:39:41,129
Vic, où es-tu ?
734
00:39:41,296 --> 00:39:42,589
Vic, qu'est-ce qui se passe ?
735
00:39:42,756 --> 00:39:44,883
Quelque chose ne va pas.
736
00:39:45,050 --> 00:39:46,051
Vic...
737
00:39:46,218 --> 00:39:47,653
Il était bizarre, n'est-ce pas, Steve ?
738
00:39:47,677 --> 00:39:48,997
- Ce n'était pas seulement moi ?
- Vic ? Vic ?
739
00:39:49,054 --> 00:39:51,306
Nous retournons à la camionnette. Tournant.
740
00:39:51,473 --> 00:39:53,433
Tournant. Tournant.
741
00:39:53,600 --> 00:39:56,079
Nous avons Dima. Je n'ai pas de temps pour Dima.
Allez, on avance...
742
00:39:56,103 --> 00:39:58,522
Ce n'est pas important. Allez,
nous nous dirigeons vers la camionnette.
743
00:39:58,688 --> 00:39:59,981
Allez, les gars. Allez.
744
00:40:00,148 --> 00:40:02,150
Allez. Allez, continue d'avancer.
745
00:40:02,317 --> 00:40:03,944
Allez !
746
00:40:04,111 --> 00:40:06,363
Bougez, bougez, bougez, les gars !
747
00:40:07,447 --> 00:40:08,782
Au van, au van !
748
00:40:08,949 --> 00:40:10,325
Bon travail! Avec ta tête !
749
00:40:10,492 --> 00:40:12,994
- Oui!
- Allez, allez. Continue.
750
00:40:13,161 --> 00:40:15,580
- Continue.
- Allez, allez !
751
00:40:15,747 --> 00:40:17,249
Ne vous arrêtez pas, les gars. Allez.
752
00:40:17,416 --> 00:40:19,668
Oui! Waouh !
753
00:40:22,879 --> 00:40:25,424
Allez les gars, allez.
754
00:40:27,259 --> 00:40:30,137
D'accord, continuez, puis partez !
755
00:40:32,222 --> 00:40:34,641
Ouais! Ouais!
756
00:40:41,398 --> 00:40:43,108
Waouh !
757
00:40:43,275 --> 00:40:45,402
Flottez comme un papillon, piquez comme une abeille !
758
00:40:45,569 --> 00:40:47,446
La main ne peut pas frapper
ce que les yeux ne peuvent pas voir !
759
00:40:48,822 --> 00:40:50,365
Affronter! Vous voyez ça ?
760
00:40:50,532 --> 00:40:52,200
Oui! Tête! Oui!
761
00:40:52,367 --> 00:40:53,743
Tête! Tête! Oui! Oui!
762
00:40:53,910 --> 00:40:55,745
Ouais! C'est mon école, c'est mon homme.
763
00:40:55,912 --> 00:40:58,665
Je suis tellement méchante que je rends les médicaments malades.
764
00:41:00,250 --> 00:41:01,793
Oh! Vous vous moquez de moi.
765
00:41:01,960 --> 00:41:03,837
Se lever! Se lever!
766
00:41:04,004 --> 00:41:05,255
Oh!
767
00:41:05,422 --> 00:41:06,465
Putain !
768
00:41:06,631 --> 00:41:09,259
Je sais handicapé. J'étais handicapé.
769
00:41:09,426 --> 00:41:10,719
Je suis handicapé aussi.
770
00:41:10,886 --> 00:41:12,471
Ouais, c'est vrai. Vous étiez handicapé ?
771
00:41:12,637 --> 00:41:14,598
- Absolument.
- Mm-hmm.
772
00:41:14,764 --> 00:41:16,933
Vous voyez ça ?
773
00:41:17,100 --> 00:41:18,435
Voir?
774
00:41:18,602 --> 00:41:20,729
Je suis né malade. Bébé mort.
775
00:41:21,646 --> 00:41:22,731
Désactivé.
776
00:41:22,898 --> 00:41:25,066
Ma grand-mère va à l'église.
777
00:41:25,233 --> 00:41:26,610
A l’église, allez prier.
778
00:41:26,776 --> 00:41:29,779
Priez, priez, priez. Chaque jour, elle prie.
779
00:41:30,822 --> 00:41:33,909
Et lui, ce type, Saint-Pantaléon,
780
00:41:34,075 --> 00:41:36,369
il croit Jésus.
781
00:41:36,536 --> 00:41:38,955
Le méchant veut le tuer, mais pas le tuer.
782
00:41:39,122 --> 00:41:40,957
Ils essaient tout...
783
00:41:41,124 --> 00:41:43,001
le feu, l'eau,
784
00:41:43,168 --> 00:41:45,587
l'alcool, les armes à feu, le couteau,
785
00:41:45,754 --> 00:41:47,506
mettez-le à bouillir...
786
00:41:49,174 --> 00:41:50,258
- Diriger.
- Plomb.
787
00:41:50,425 --> 00:41:52,219
Mettez-le dans du plomb bouillant.
788
00:41:52,385 --> 00:41:53,428
Mais rien.
789
00:41:53,595 --> 00:41:55,430
Ils essaient de lui couper la tête.
790
00:41:55,597 --> 00:41:57,557
- L'épée se brise.
- À cause de Jésus ?
791
00:41:59,559 --> 00:42:02,103
Parce qu'il croit en Jésus.
792
00:42:03,271 --> 00:42:04,314
En Jésus.
793
00:42:04,481 --> 00:42:06,107
Peu importe ce que je crois.
794
00:42:07,317 --> 00:42:10,111
Il est important de croire.
Croyez vraiment. Fort.
795
00:42:10,278 --> 00:42:11,947
Vous savez ce que je veux dire?
Vous comprenez?
796
00:42:13,907 --> 00:42:15,116
Alors que s'est-il passé ?
797
00:42:16,117 --> 00:42:17,869
Je vis, ce qui s'est passé.
798
00:42:18,036 --> 00:42:19,788
C'est vraiment une bonne affaire.
799
00:42:19,955 --> 00:42:21,540
C'est une bonne affaire. Je vis.
800
00:42:22,707 --> 00:42:25,544
Après ma vie, ma grand-mère
801
00:42:25,710 --> 00:42:28,588
reviens à l’église et dis-lui merci.
802
00:42:28,755 --> 00:42:30,715
Elle prie, prie, prie, prie.
803
00:42:30,882 --> 00:42:33,426
En fin de compte, Pantaléon dit :
804
00:42:34,135 --> 00:42:35,804
"Frères et sœurs,
805
00:42:35,971 --> 00:42:37,472
Je vais te montrer un miracle.
806
00:42:37,639 --> 00:42:39,933
Maintenant, je suis putain de fatigué.
807
00:42:40,100 --> 00:42:43,144
Basta. Je veux... je veux me détendre.
808
00:42:43,311 --> 00:42:45,272
Et il dit : "Tu peux me tuer.
809
00:42:45,438 --> 00:42:47,440
Je n'ai pas peur. Allez me couper la tête."
810
00:42:48,483 --> 00:42:50,986
Et ils lui ont coupé la tête.
811
00:42:51,152 --> 00:42:53,238
Juste...
812
00:42:53,405 --> 00:42:54,406
Ouf !
813
00:42:55,574 --> 00:42:57,534
Tu as de beaux yeux.
814
00:42:58,785 --> 00:43:00,954
- Tu as un beau visage. Vous...
- Tais-toi.
815
00:43:01,121 --> 00:43:03,498
Tu souris, je te vois.
816
00:43:03,665 --> 00:43:05,250
Vous souriez. Sourire hollywoodien.
817
00:43:05,417 --> 00:43:07,335
Nous devons être avec Lilya.
818
00:43:07,502 --> 00:43:08,563
Vous ne le savez pas.
819
00:43:08,587 --> 00:43:11,131
Elle est toute seule au cimetière.
820
00:43:11,298 --> 00:43:14,926
- Je vais aussi vite que je peux.
- Ils l'enterreront sans nous !
821
00:43:15,093 --> 00:43:17,012
J'ai dit que je faisais de mon mieux !
822
00:43:17,178 --> 00:43:18,805
Nous devons être avec elle !
823
00:43:18,972 --> 00:43:22,892
Sa vie était une épreuve sans fin,
et pas de pause dans la mort non plus.
824
00:43:23,059 --> 00:43:25,419
C'est le seul moyen pour
nous pouvons arriver là où nous devons aller.
825
00:43:25,562 --> 00:43:28,440
Il vient de gâcher ton rendez-vous parce que
de ces gens ici.
826
00:43:28,607 --> 00:43:30,275
Ils ne sont même pas censés être ici.
827
00:43:30,442 --> 00:43:32,736
Je sais, je sais. Je pars souvent,
828
00:43:32,902 --> 00:43:35,947
mais c'est seulement parce que je sais
le genre de position dans laquelle nous nous trouvons.
829
00:43:36,114 --> 00:43:40,201
- Nous devons être avec elle, tu comprends ?
- Je sais!
830
00:43:40,368 --> 00:43:42,871
Bon, ça suffit ! Écoutez !
831
00:43:43,830 --> 00:43:45,206
Il m'a fait gâcher toute ma journée.
832
00:43:45,373 --> 00:43:49,169
♪ Débridés les chevaux, les gars ♪
833
00:43:50,462 --> 00:43:52,714
C'est bien. C'est le peuple russe.
834
00:43:52,881 --> 00:43:55,675
Avec amour ! Nous sommes amis ! International!
835
00:43:55,842 --> 00:43:58,637
- Dima, mon nom. Comment vas-tu?
- Tracy.
836
00:43:58,803 --> 00:44:00,430
Mon père m'emmène boxer.
837
00:44:00,597 --> 00:44:02,140
Mike Tyson était mon héros. Mike Tyson.
838
00:44:02,307 --> 00:44:04,976
J'aime les noirs.
Steve, tu aimes Tyson ?
839
00:44:05,143 --> 00:44:06,811
Tu aimes la boxe ? Tu boxes ? Oui?
840
00:44:06,978 --> 00:44:09,457
- Combattre mec ? Tu te bats mec ?
- Je dois retourner travailler maintenant.
841
00:44:09,481 --> 00:44:12,108
je ne peux pas être au téléphone
pendant que je suis au volant.
842
00:44:17,656 --> 00:44:19,616
Je ne peux pas juste me lever
en pleine journée
843
00:44:19,741 --> 00:44:21,344
et quitter le travail, d'accord ?
Je ne peux tout simplement pas le faire.
844
00:44:27,707 --> 00:44:29,347
Je vais devoir te faire descendre très vite.
845
00:44:29,417 --> 00:44:31,169
Me faire descendre ? Pour quoi?
846
00:44:31,336 --> 00:44:32,936
Ils sont là pour les funérailles.
847
00:44:33,088 --> 00:44:35,507
Je dois vraiment te faire descendre
afin de les faire descendre du bus.
848
00:44:35,674 --> 00:44:37,300
Absolument pas. Cela n'arrive pas.
849
00:44:37,467 --> 00:44:41,721
S'il vous plaît, allez. Tu serais
cela me fait, à moi et à eux, une immense faveur.
850
00:44:41,888 --> 00:44:43,390
- Non.
- S'il vous plaît, je vous en supplie.
851
00:44:43,556 --> 00:44:45,183
Ils... Ils ne peuvent pas manquer ces funérailles.
852
00:44:45,350 --> 00:44:47,102
- Nous sommes déjà là.
- S'il te plaît!
853
00:44:47,268 --> 00:44:49,771
S'il te plaît. Vous ne mourez qu'une seule fois.
854
00:44:49,938 --> 00:44:51,540
Allez, allez,
allez, ma chérie.
855
00:44:51,564 --> 00:44:53,334
- Ils vous en supplient. S'il te plaît.
- Allez.
856
00:44:53,358 --> 00:44:55,402
D'accord, bien, bien, bien.
Bon, tout le monde recule.
857
00:44:55,568 --> 00:44:57,004
- Sauvegarde. Sauvegarde.
- Merci.
858
00:44:57,028 --> 00:44:58,947
- Laisse-moi tranquille.
- S'il te plaît.
859
00:44:59,114 --> 00:45:00,657
C'est ridicule.
860
00:45:00,824 --> 00:45:02,158
Merci.
861
00:45:02,325 --> 00:45:04,953
je ne veux pas entendre
plus d'excuses après cette merde.
862
00:45:05,120 --> 00:45:06,287
Allez.
863
00:45:06,454 --> 00:45:08,873
D'accord, d'accord. Un peu, un peu.
864
00:45:09,040 --> 00:45:10,810
- Non, non. Non.
- Non, non.
865
00:45:10,834 --> 00:45:12,474
- D'accord, reviens.
- Soulevez ici.
866
00:45:12,502 --> 00:45:14,879
- Prêt, un, deux, trois.
-Oupa !
867
00:45:15,046 --> 00:45:16,464
On est cool ?
868
00:45:16,631 --> 00:45:18,174
- Désolé.
- Merci.
869
00:45:18,341 --> 00:45:20,927
Ouais, bien sûr. Bien sûr.
870
00:45:21,094 --> 00:45:23,513
- Tu sais conduire ?
-Où est Steve ?
871
00:45:23,680 --> 00:45:25,390
- Steve ?
- Où est Steve ?
872
00:45:25,557 --> 00:45:27,434
En bas, en bas, en bas. D'accord.
873
00:45:27,600 --> 00:45:29,519
En haut. Haut, haut, haut, haut, haut.
874
00:45:32,522 --> 00:45:35,275
Debout, de haut. D'accord. Fais attention, mec.
875
00:45:35,442 --> 00:45:36,442
Oppa.
876
00:45:36,568 --> 00:45:38,236
- Que se passe-t-il ?
- Oppa.
877
00:45:38,403 --> 00:45:41,030
Allez, Tracy, allez. Oppa.
878
00:45:41,197 --> 00:45:42,758
- Où allons-nous ?
- Nous y allons...
879
00:45:42,782 --> 00:45:45,577
Steve ? Steve, où vas-tu ?
880
00:45:45,744 --> 00:45:47,370
- Allons-y.
-Steve !
881
00:45:47,537 --> 00:45:49,622
- Oh mon Dieu.
- Oh mon Dieu.
882
00:45:49,789 --> 00:45:51,750
La chaise ne peut même pas affronter ce terrain.
883
00:45:53,710 --> 00:45:54,836
Oh. Oh.
884
00:45:55,003 --> 00:45:56,296
Bon sang.
885
00:45:56,463 --> 00:45:58,173
Oh non.
886
00:46:07,807 --> 00:46:11,060
Regarder,
ils l'ont enterrée sans nous !
887
00:46:13,229 --> 00:46:15,023
Nous savions que cela arriverait !
888
00:46:16,399 --> 00:46:18,943
Pourquoi? Tu n'as pas...
889
00:46:19,110 --> 00:46:20,570
C'est quoi ce bordel ?
890
00:46:21,654 --> 00:46:24,657
Seule elle a vécu, seule elle est morte.
891
00:46:24,824 --> 00:46:26,159
Je ne peux pas m'attendre à ce qu'on attende toute la journée.
892
00:46:26,326 --> 00:46:28,578
Ils l'ont enterrée !
893
00:46:33,875 --> 00:46:35,543
Non, tu gardes ça.
894
00:46:35,710 --> 00:46:37,545
Posez les fleurs, tout le monde.
895
00:46:37,712 --> 00:46:39,297
Prends-le, allez.
896
00:46:40,882 --> 00:46:42,509
Excusez-moi!
897
00:46:42,675 --> 00:46:44,761
Libérez une place pour l'accordéon.
898
00:46:44,928 --> 00:46:46,596
Excusez-moi!
899
00:46:46,763 --> 00:46:49,390
Excusez-moi! Bonjour!
900
00:46:49,557 --> 00:46:52,227
Je suis coincé. Ma chaise vient de se casser.
901
00:46:54,270 --> 00:46:56,731
- Oh, que s'est-il passé ?
- Ma chaise est cassée.
902
00:46:56,898 --> 00:46:59,275
Ça ne bouge pas. Non, ma chaise est cassée.
903
00:46:59,442 --> 00:47:00,762
Arrête, tu vas empirer les choses.
904
00:47:00,902 --> 00:47:02,028
Que fais-tu?
905
00:47:02,195 --> 00:47:04,447
- Arrête de toucher ma chaise.
- Vite, vite.
906
00:47:04,614 --> 00:47:06,454
De quoi parles-tu?
Que fais-tu?
907
00:47:06,574 --> 00:47:08,535
Que fais-tu? Oh, mon Dieu.
908
00:47:08,701 --> 00:47:11,162
- Bon sang non.
- Lilya était une bonne femme.
909
00:47:11,329 --> 00:47:13,456
- Bon sang non.
- Rapidement. Rapidement.
910
00:47:13,623 --> 00:47:15,792
- Vous plaisantez j'espère?
- Allez.
911
00:47:15,959 --> 00:47:17,377
Oh.
912
00:47:17,544 --> 00:47:18,753
Lilya nous attend.
913
00:47:18,920 --> 00:47:20,564
Je ne sais même pas... Qu'est-ce qu'une Lilya ?
914
00:47:30,431 --> 00:47:34,519
Lilya est née
dans la partie occidentale de la Biélorussie.
915
00:47:34,686 --> 00:47:39,148
Sa petite ville comptait des Biélorusses,
Ukrainiens et Juifs,
916
00:47:39,315 --> 00:47:42,652
et ils vivaient tous en paix
les uns avec les autres...
917
00:47:42,819 --> 00:47:47,991
Nous gelons.
Assez! Une autre fois.
918
00:47:48,157 --> 00:47:53,830
Souvenons-nous de Lilya
avec sa chanson préférée...
919
00:47:53,997 --> 00:47:57,625
une chanson de la résistance biélorusse.
920
00:47:57,792 --> 00:48:00,670
C'est une enfant de guerre originaire de Biélorussie.
C'est sa chanson.
921
00:48:00,837 --> 00:48:04,257
Je ne le chanterai pas !
922
00:48:04,424 --> 00:48:07,552
Elle adorait les chansons russes !
923
00:48:07,719 --> 00:48:10,471
Absurdité!
924
00:48:10,638 --> 00:48:13,850
Pourquoi cela ne peut-il pas être une belle chanson juive ?
925
00:48:14,017 --> 00:48:17,395
Du calme, tout le monde !
926
00:48:17,562 --> 00:48:19,647
Ne crions pas.
927
00:48:22,275 --> 00:48:24,485
J'ai dit biélorusse ! Période!
928
00:49:38,393 --> 00:49:40,478
Qu'est-ce que c'est?
929
00:49:44,023 --> 00:49:45,566
Où est Lilya ?
930
00:49:46,901 --> 00:49:48,987
Cette Lilya ?
931
00:49:49,153 --> 00:49:52,113
- Avez-vous creusé d'autres tombes aujourd'hui ?
- Où est ma tante, les gars ?
932
00:49:52,156 --> 00:49:53,550
Nous avons enterré
une autre personne juste là.
933
00:49:53,574 --> 00:49:56,160
Par ici, il y a environ 30 minutes,
et celui-ci ici.
934
00:49:56,327 --> 00:49:58,097
Tout le monde, décrochez
vos fleurs et bougeons !
935
00:49:58,121 --> 00:49:59,181
Qu'est-ce qui se passe, les gars ?
936
00:49:59,205 --> 00:50:01,045
Ce n'est pas la tombe de Lilya !
Le prochain !
937
00:50:01,207 --> 00:50:02,407
Où? Ici?
938
00:50:02,500 --> 00:50:05,420
- Je ne vais nulle part !
- Juste là.
939
00:50:05,586 --> 00:50:08,923
J'ai mal aux jambes !
Je suis gelé !
940
00:50:10,508 --> 00:50:12,945
- Encore une fois pour ma douce Lilya !
- Que fais-tu?
941
00:50:12,969 --> 00:50:14,329
C'est ma tante.
942
00:50:14,387 --> 00:50:17,640
Tout le monde,
nous nous dirigeons vers cette tombe !
943
00:50:17,807 --> 00:50:20,226
Tout le monde, revenez !
944
00:50:20,393 --> 00:50:24,272
Voici la tombe ! Faisons-le!
945
00:50:27,358 --> 00:50:30,987
Faisons encore une chanson
pour tante Lilya !
946
00:50:31,154 --> 00:50:33,781
Dois-je relire ?
947
00:50:33,948 --> 00:50:35,742
Oui, absolument ! Aller!
948
00:50:49,005 --> 00:50:51,966
Je ne le chanterai pas ! Elle aimait...
949
00:51:15,615 --> 00:51:18,618
Vous savez, les gens autour
ici, je me suis figé comme un enfoiré.
950
00:51:18,785 --> 00:51:20,161
Oui en effet.
951
00:51:20,328 --> 00:51:21,829
Putain de Sibérie.
952
00:51:21,996 --> 00:51:24,156
- La petite amie de mon grand-père.
- Oh, wow.
953
00:51:24,248 --> 00:51:25,559
Oh, merci.
954
00:51:25,583 --> 00:51:26,852
Eh bien, au moins grand-père l'avait toujours.
955
00:51:26,876 --> 00:51:29,378
Tu ferais mieux de ne pas me souffler ça au visage.
956
00:51:29,545 --> 00:51:33,174
- Aide-moi, s'il te plaît.
- Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.
957
00:51:33,341 --> 00:51:35,551
- Quoi, mec ?
- Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.
958
00:51:35,718 --> 00:51:38,096
Moi aussi, mec. Cool.
959
00:51:38,262 --> 00:51:40,262
- Bonne chance les gars !
- Très bien, merci les gars.
960
00:51:40,306 --> 00:51:41,432
Beau travail !
961
00:51:41,599 --> 00:51:43,392
Ooh, putain de Sibérie.
962
00:51:43,559 --> 00:51:45,353
Putain de Wisconsin.
963
00:51:45,520 --> 00:51:47,105
Ooh. C'est froid.
964
00:51:48,356 --> 00:51:49,524
Oh, mon Dieu.
965
00:51:49,690 --> 00:51:51,818
Aide-moi, s'il te plaît. Donne-moi une cigarette.
966
00:51:51,984 --> 00:51:54,153
- Des cigarettes ? Je ne peux pas...
- Je l'ai eu.
967
00:51:54,320 --> 00:51:56,155
Ooh.
968
00:51:56,322 --> 00:51:58,074
Putain de Sibérie.
969
00:51:58,241 --> 00:52:01,119
Pourquoi le Wisconsin ? L'Amérique est très grande.
970
00:52:01,285 --> 00:52:02,411
Oh, mon garçon.
971
00:52:02,578 --> 00:52:04,330
Elle parlait et chantait en yiddish.
972
00:52:04,497 --> 00:52:11,379
Biélorusses, Russes, Juifs,
et les Polonais vivaient en harmonie.
973
00:52:11,546 --> 00:52:14,966
Tout le monde était amis
dans cette zone sans conflit.
974
00:52:15,133 --> 00:52:17,969
- Maintenant, nous sommes expulsés.
- Qu'est-ce que c'est?
975
00:52:18,136 --> 00:52:20,346
Allons à
L'appartement de Lilya. Celle de Lilya !
976
00:52:20,513 --> 00:52:24,308
Cela l'aurait rendue heureuse.
977
00:52:32,108 --> 00:52:35,027
Bonjour? Comment vas-tu?
978
00:52:37,613 --> 00:52:39,365
Comment puis-je t'aider?
979
00:52:39,532 --> 00:52:42,076
Euh, Dima. 702.
980
00:52:42,243 --> 00:52:44,036
Lilya est morte.
981
00:52:44,203 --> 00:52:45,955
Enterré, tu sais. Euh...
982
00:52:46,122 --> 00:52:47,582
Nous voulons nous asseoir à table.
983
00:52:47,748 --> 00:52:49,542
Boire, manger, euh,
984
00:52:49,709 --> 00:52:52,461
parler de Lilya après les funérailles, tu sais.
985
00:52:52,628 --> 00:52:54,797
Dans son appartement, chez elle.
986
00:52:54,964 --> 00:52:56,174
Comment puis-je t'aider?
987
00:52:56,340 --> 00:52:58,134
Nous avons la clé, et il passe devant,
988
00:52:58,301 --> 00:53:00,779
- mais verrouille la porte, tu sais.
- Ouais, mon grand-père a brûlé...
989
00:53:00,803 --> 00:53:03,097
- le poulet aujourd'hui.
- Ce n'est pas un feu. Juste du poulet.
990
00:53:03,264 --> 00:53:04,825
Poulet, fumée. Ce n'est pas du feu.
991
00:53:04,849 --> 00:53:06,969
- Comment puis-je t'aider?
- Pouvez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît ?
992
00:53:07,059 --> 00:53:09,812
Non, je ne peux pas ouvrir la porte.
Comment puis-je t'aider?
993
00:53:09,979 --> 00:53:12,190
Ah, whoa, whoa, whoa.
Lilya, ma tante, est décédée.
994
00:53:12,356 --> 00:53:14,692
Je suis neveu. Tu peux ouvrir la porte, s'il te plaît ?
995
00:53:14,859 --> 00:53:16,402
- Dans ton appartement ?
- Non, je ne peux pas.
996
00:53:16,569 --> 00:53:19,113
Vous devrez appeler le bureau du directeur.
997
00:53:19,280 --> 00:53:21,782
Quoi? Whoa, whoa, whoa.
Je viens de Russie.
998
00:53:21,949 --> 00:53:24,327
C'est très loin. Être avec ma tante.
999
00:53:24,493 --> 00:53:25,493
Elle est morte.
1000
00:53:26,954 --> 00:53:28,289
Mon seul parent.
1001
00:53:28,956 --> 00:53:30,708
Je suis orphelin.
1002
00:53:30,875 --> 00:53:34,253
Je suis désolé pour ta tante,
mais je ne peux pas vous aider.
1003
00:53:34,420 --> 00:53:36,964
Tu devras appeler
le bureau du directeur lundi.
1004
00:53:39,217 --> 00:53:40,301
D'accord, je comprends.
1005
00:53:40,468 --> 00:53:43,262
Règles. Les règles sont les règles, je comprends.
1006
00:53:47,225 --> 00:53:48,392
Je comprends.
1007
00:53:50,561 --> 00:53:51,812
Tu as un joli tatouage.
1008
00:53:53,940 --> 00:53:55,441
- Merci.
- Moi aussi.
1009
00:53:59,570 --> 00:54:00,570
Bon.
1010
00:54:00,696 --> 00:54:02,865
Vous aimez ça ? C'est ma petite amie.
1011
00:54:03,032 --> 00:54:04,784
Elle m'a brisé le cœur. Mon premier amour.
1012
00:54:04,951 --> 00:54:06,619
Elle m'a trompé, mon ami.
1013
00:54:08,162 --> 00:54:10,248
Ouais. Meilleur.
1014
00:54:11,832 --> 00:54:12,917
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
1015
00:54:13,084 --> 00:54:15,461
Le tatouage a. Petite amie, non.
1016
00:54:15,628 --> 00:54:17,088
J'ai un tatouage différent.
1017
00:54:19,006 --> 00:54:21,968
- Une autre petite amie ?
- Pire. Même petite amie.
1018
00:54:27,306 --> 00:54:28,349
Cool. Dieu merci.
1019
00:54:28,516 --> 00:54:29,892
Je ne peux pas ouvrir la porte.
1020
00:54:30,059 --> 00:54:32,812
Il faudra attendre lundi
lorsque le bureau du directeur ouvrira.
1021
00:54:34,105 --> 00:54:36,649
Oui, les règles restent les règles.
1022
00:54:36,816 --> 00:54:39,694
Mon meilleur ami, ici, marchant, la nuit,
1023
00:54:39,860 --> 00:54:42,780
sa femme et une attaque de hooligan.
1024
00:54:42,947 --> 00:54:44,115
Il a défendu sa femme.
1025
00:54:44,282 --> 00:54:45,616
Et un couteau, comme ça.
1026
00:54:45,783 --> 00:54:47,785
Et là, boum, juste ici.
1027
00:54:47,952 --> 00:54:49,495
Ouais. Et ici, vous savez.
1028
00:54:49,662 --> 00:54:52,707
C'est ce que vous faites dans votre pays ?
Je ne veux absolument pas y aller.
1029
00:54:52,873 --> 00:54:54,583
Je te montre le mien, tu me montres le tien ?
1030
00:54:54,750 --> 00:54:55,835
Je ne pense pas.
1031
00:54:56,002 --> 00:54:57,479
Allez, montre-moi le tien.
1032
00:54:57,503 --> 00:54:58,663
- Je ne pense pas.
- Pourquoi pas?
1033
00:54:58,796 --> 00:55:00,673
- Descendez de mon bureau.
- Oh, désolé, désolé, désolé.
1034
00:55:00,840 --> 00:55:02,383
J'ai un beau tatouage sur ma jambe.
1035
00:55:02,550 --> 00:55:04,319
- Non. Euh, hé, hé.
- Allez, Dima...
1036
00:55:04,343 --> 00:55:06,470
- Détends-toi, mec.
- Gardez votre pantalon.
1037
00:55:07,930 --> 00:55:09,181
Et sors d'ici.
1038
00:55:09,348 --> 00:55:11,475
Montre-moi ton tatouage, s'il te plaît.
1039
00:55:15,771 --> 00:55:17,541
Maman, je vais sortir le canapé
avant le récital.
1040
00:55:17,565 --> 00:55:19,775
Je reçois une deuxième ligne.
Ils ont besoin de moi au bureau ?
1041
00:55:19,942 --> 00:55:21,169
Quoi, ils veulent que j'entre maintenant ?
1042
00:55:21,193 --> 00:55:22,903
- Qui est "A" ?
-Aaron.
1043
00:55:23,070 --> 00:55:24,613
- Qui est cet Aaron ?
- Mon copain.
1044
00:55:24,780 --> 00:55:27,033
Vous avez un petit ami?
Vous êtes ensemble, vous êtes heureux ?
1045
00:55:27,199 --> 00:55:30,036
Tu... C'est cool la vie, hein ?
1046
00:55:30,202 --> 00:55:32,830
- Non.
- Que s'est-il passé ?
1047
00:55:32,997 --> 00:55:34,832
C'était un sale type.
1048
00:55:34,999 --> 00:55:38,169
Je te connais.
Toi et moi, nous sommes pareils.
1049
00:55:38,336 --> 00:55:39,670
Je pense que je te sens.
1050
00:55:39,837 --> 00:55:41,797
Tu es comme moi, tu sais ?
Je te sens vraiment.
1051
00:55:41,964 --> 00:55:44,050
- Je te connais.
- Mm-hmm.
1052
00:55:47,219 --> 00:55:48,429
Merci.
1053
00:55:50,973 --> 00:55:52,808
Je te connais.
1054
00:57:06,215 --> 00:57:10,177
Le premier jour où j'ai posé mes yeux sur elle,
Je savais que je l'aimais. Je le savais.
1055
00:57:10,344 --> 00:57:12,471
Et elle ressentait la même chose.
1056
00:57:12,638 --> 00:57:15,141
Je suis tombé amoureux au premier regard.
1057
00:57:15,307 --> 00:57:18,102
J'ai essayé de la contacter,
1058
00:57:18,269 --> 00:57:19,895
J'ai fait de mon mieux
1059
00:57:20,062 --> 00:57:22,523
pour essayer, juste d'entendre sa voix
1060
00:57:22,690 --> 00:57:23,774
pour lui parler...
1061
00:57:23,941 --> 00:57:25,568
Je l'aime toujours.
1062
00:57:25,734 --> 00:57:26,819
Je l'aimais, mec.
1063
00:57:26,986 --> 00:57:30,281
L'amour est parfois aveugle, d'accord.
1064
00:57:30,448 --> 00:57:32,825
Alors, qu’est-ce qui la rendait si spéciale ?
1065
00:57:32,992 --> 00:57:34,869
C'est la façon dont elle m'a traité,
1066
00:57:35,035 --> 00:57:36,745
et c'est comme ça qu'elle m'aimait,
1067
00:57:36,912 --> 00:57:40,916
et c'est comme ça qu'elle a pris...
la façon dont elle prenait soin de moi.
1068
00:57:41,083 --> 00:57:44,336
Et je n'ai pas rencontré
une femme depuis, jusqu'à maintenant.
1069
00:57:45,629 --> 00:57:47,548
Ouais, tu veux toujours cette cigarette ?
1070
00:57:47,715 --> 00:57:49,258
Ouais. Merci.
1071
00:57:49,425 --> 00:57:50,759
Tu l'as, mec.
1072
00:57:56,015 --> 00:57:59,393
♪ Ta vie ne sera plus jamais la même ♪
1073
00:57:59,560 --> 00:58:01,600
Alors tu "chantes" chantes,
mais tu ne "chantes" pas, chante ?
1074
00:58:01,729 --> 00:58:03,397
Non, je suis... Tu sais...
1075
00:58:03,564 --> 00:58:05,024
Je ne le suis pas vraiment, tu sais.
1076
00:58:05,191 --> 00:58:07,359
- Je ne "chante" pas vraiment.
- Oh, oh, oh, d'accord.
1077
00:58:07,526 --> 00:58:10,696
Un peu comme comment, tu sais,
Je ne marche pas vraiment.
1078
00:58:10,863 --> 00:58:14,450
Tu sais?
1079
00:58:14,617 --> 00:58:16,137
Tout comme je ne « conduis » pas.
1080
00:58:16,285 --> 00:58:17,536
Exactement.
1081
00:58:17,703 --> 00:58:19,580
Un peu comme si tu n'étais pas à l'heure.
1082
00:58:19,747 --> 00:58:21,248
- Ouais, ouais, ouais.
- Exactement.
1083
00:58:21,415 --> 00:58:22,791
Ouais, maman.
1084
00:58:22,958 --> 00:58:25,669
Je t'ai dit que j'étais en route.
Très bien, je te verrai plus tard.
1085
00:58:25,836 --> 00:58:28,547
Maman, je ne peux pas parler. Je ne peux pas parler.
Je dois y aller. Je dois y aller.
1086
00:58:28,714 --> 00:58:32,384
Hé, tu te souviens de quoi
tu disais à ce type ?
1087
00:58:32,551 --> 00:58:35,137
Quelque chose à propos des disques ?
1088
00:58:35,304 --> 00:58:37,389
C'est toi qui inventais ça ?
1089
00:58:37,556 --> 00:58:41,143
- Non, pas du tout.
- Vous savez que vous pouvez télécharger gratuitement.
1090
00:58:41,310 --> 00:58:42,853
J'en suis bien conscient, merci,
1091
00:58:43,020 --> 00:58:46,857
mais c'est juste, c'est quelque chose
à propos des vinyles, vous savez.
1092
00:58:47,024 --> 00:58:49,109
Un certain type de qualité.
1093
00:58:49,276 --> 00:58:51,529
Les gens d'aujourd'hui,
ils ne le font pas, ils ne l'entendent pas.
1094
00:58:51,695 --> 00:58:54,573
- C'est presque comme s'ils étaient sourds.
- Du vinyle ? C'est comme ton truc ?
1095
00:58:54,740 --> 00:58:56,825
C'est comme ça que tu aimes et tout ça ?
1096
00:58:56,992 --> 00:58:59,787
Je veux dire, clairement, parce que tu as tout un
une boîte, juste là.
1097
00:58:59,954 --> 00:59:01,434
Ma sœur les tenait simplement.
1098
00:59:01,539 --> 00:59:03,582
Elle déménage en ce moment, et, euh...
1099
00:59:03,749 --> 00:59:05,292
Tu sais, je déménage.
1100
00:59:05,459 --> 00:59:07,211
Vraiment?
1101
00:59:07,378 --> 00:59:08,879
Ouais.
1102
00:59:09,046 --> 00:59:10,673
J'emménage avec mon copain.
1103
00:59:10,839 --> 00:59:11,839
C'est plutôt cool.
1104
00:59:11,924 --> 00:59:14,009
Cette chaise est cassée.
1105
00:59:14,176 --> 00:59:16,512
Je ne peux même pas me déplacer.
Je ne déménage nulle part.
1106
00:59:16,679 --> 00:59:18,365
- Je suis désolé pour ça.
- Je ne peux pas me déplacer chez moi.
1107
00:59:18,389 --> 00:59:20,033
Vous devez apporter
le van retourne à la base, maintenant.
1108
00:59:20,057 --> 00:59:21,809
Ils veulent la camionnette ici sur le terrain.
1109
00:59:21,976 --> 00:59:24,204
- Vous copiez ça ?
- Très bien, très bien, j'arrive.
1110
00:59:24,228 --> 00:59:26,331
Ils vont appeler la police
et signaler le vol du van
1111
00:59:26,355 --> 00:59:27,791
si ce n'est pas là dans les 20 prochaines minutes.
1112
00:59:27,815 --> 00:59:30,234
D'accord, d'accord. Laisse-moi les déposer
et je serai là.
1113
00:59:30,401 --> 00:59:32,081
Tu dois te dépêcher
et ramène cette camionnette ici,
1114
00:59:32,236 --> 00:59:33,630
Parce qu'ils signaleront le vol de la camionnette.
1115
00:59:33,654 --> 00:59:36,198
Merde, mec, qu'est-ce qui se passe ?
1116
00:59:37,491 --> 00:59:40,536
Juste des conneries au travail. Putain.
1117
00:59:40,703 --> 00:59:42,037
Putain.
1118
00:59:42,204 --> 00:59:43,747
C'est bien. Putain.
1119
00:59:43,914 --> 00:59:45,141
"Putain", n'est-ce pas, Steve ?
1120
00:59:47,167 --> 00:59:48,167
Putain.
1121
00:59:48,210 --> 00:59:50,170
Putain, putain, putain.
1122
00:59:50,337 --> 00:59:52,065
Ils doivent partir
à l'épicerie, vous.
1123
00:59:52,089 --> 00:59:53,549
Ils doivent aller en dialyse, toi.
1124
00:59:53,716 --> 00:59:55,092
Ils doivent rentrer à la maison, c'est vous.
1125
00:59:55,259 --> 00:59:57,303
Mais si vous avez 30, 40 putains de minutes de retard,
1126
00:59:57,469 --> 00:59:59,680
Je ne peux pas avoir ça.
Ils ne peuvent pas faire ce que vous pouvez faire.
1127
00:59:59,847 --> 01:00:01,324
C'est pourquoi vous faites ce que vous faites.
1128
01:00:01,348 --> 01:00:03,100
C'est pourquoi vous avez ce travail.
1129
01:00:03,267 --> 01:00:05,978
Je vous donne chance après chance,
et tout ce que tu me donnes, c'est ton cul.
1130
01:00:06,145 --> 01:00:07,289
- Comment ça va ?
- Bien, bien.
1131
01:00:07,313 --> 01:00:09,481
- Tu as vu Martin ?
- Ouais, il est dans la salle de repos.
1132
01:00:09,648 --> 01:00:11,525
On dirait que tu as merdé
grand moment cette fois.
1133
01:00:11,692 --> 01:00:13,485
J'ai fait tout ce que je pouvais pour t'aider.
1134
01:00:13,652 --> 01:00:14,653
- D'accord.
- D'accord.
1135
01:00:14,820 --> 01:00:16,322
J'ai vraiment besoin de ce travail.
1136
01:00:16,488 --> 01:00:19,009
J'ai beaucoup trop de conneries en tête.
J'ai un grand-père à la maison...
1137
01:00:19,033 --> 01:00:20,760
Personne n'en a rien à foutre
à propos de ton grand-père.
1138
01:00:20,784 --> 01:00:23,203
Votre grand-père n'est pas
mon problème. C'est votre problème.
1139
01:00:23,370 --> 01:00:25,414
Tu es censé faire attention
de ton grand-père.
1140
01:00:25,581 --> 01:00:27,684
Je ne pense pas que tu t'en fous
personne d'autre que vous-même.
1141
01:00:27,708 --> 01:00:28,751
Vous vous souciez de vous.
1142
01:00:28,917 --> 01:00:32,046
- Ce n'est absolument pas vrai.
- Donne-moi ma putain de clé.
1143
01:00:37,176 --> 01:00:39,011
Okay, alors quand tu es en retard...
1144
01:00:40,721 --> 01:00:42,514
- Quinton !
- Oui?
1145
01:00:43,891 --> 01:00:45,351
Il doit prendre votre relais.
1146
01:00:45,517 --> 01:00:46,911
Vic a beaucoup de choses à faire
avec son grand-père.
1147
01:00:46,935 --> 01:00:50,522
Et j'ai aussi beaucoup de choses à faire.
Quand ce téléphone sonne,
1148
01:00:50,689 --> 01:00:52,900
Je dois prendre ton relais.
1149
01:00:54,693 --> 01:00:58,238
Comment puis-je prendre ton relais
quand tu es dehors, putain ?
1150
01:00:58,405 --> 01:01:00,032
Mon problème est de diriger cette entreprise.
1151
01:01:00,199 --> 01:01:02,242
Mon problème est de m'assurer
que tu as un travail.
1152
01:01:03,911 --> 01:01:06,097
Si tu ne peux pas me donner ce que je veux, comment peux-tu
Je te donne ce que tu veux ?
1153
01:01:12,252 --> 01:01:15,297
Il nous manque quatre pilotes
pour le pick-up de la soirée disco.
1154
01:01:15,464 --> 01:01:17,091
Voulez-vous que je l'annule ?
1155
01:01:17,257 --> 01:01:18,926
Nous nous en occuperons. Vic !
1156
01:01:19,093 --> 01:01:21,553
...omelette au fromage feta grillé.
Ensuite, ils m'ont apporté de la soupe.
1157
01:01:21,720 --> 01:01:24,324
- Puis ils m'ont apporté un steak au fromage...
- C'est ton coup de chance.
1158
01:01:24,348 --> 01:01:26,475
...avec frites et rondelles d'oignons.
1159
01:01:26,642 --> 01:01:28,322
Puis ils m'ont amené,
genre, encore un peu de soupe.
1160
01:01:28,477 --> 01:01:30,688
Quelques boulettes de poulet.
Soupe poulet et nouilles.
1161
01:01:30,854 --> 01:01:33,440
Ils n'arrêtaient pas de me nourrir.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
1162
01:01:33,607 --> 01:01:34,733
Ils n'arrêtaient pas de m'apporter de la nourriture.
1163
01:01:34,900 --> 01:01:36,485
Tarte aux pommes, mec, avec de la glace dessus.
1164
01:01:36,652 --> 01:01:37,921
Que penses-tu qu'il se passe ?
1165
01:01:37,945 --> 01:01:39,425
Je ne perdrai jamais de poids de cette façon.
1166
01:01:39,488 --> 01:01:41,573
Mais ensuite tu me quittes
dans mon restaurant préféré.
1167
01:01:41,740 --> 01:01:46,161
Six putains d'heures.
J'ai une fille, mec. Tu sais ça ?
1168
01:01:46,328 --> 01:01:48,789
Elle est absolument magnifique.
1169
01:01:48,956 --> 01:01:51,625
- Comment tu le sais ?
- Je lui ai touché les lèvres, mec.
1170
01:01:51,792 --> 01:01:55,629
J'ai touché ses lèvres.
C'est comme ça que je vois ce monde.
1171
01:01:55,796 --> 01:01:58,048
Elle a changé ma chance, mec.
1172
01:01:58,215 --> 01:02:00,134
Merde, l'autre jour,
1173
01:02:00,300 --> 01:02:03,220
elle m'a fait danser putain
et je peux à peine me lever.
1174
01:02:03,387 --> 01:02:05,973
Tu sais, j'y suis allé
à travers tant de merde, mec,
1175
01:02:06,140 --> 01:02:07,891
depuis la mort de mon père.
1176
01:02:08,058 --> 01:02:10,561
- Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est à nous, mec.
1177
01:02:10,728 --> 01:02:12,521
Que veux-tu dire, le nôtre ? Quel est le nôtre ?
1178
01:02:12,688 --> 01:02:14,440
- Essayez d'ouvrir.
- Ouvrir quoi ?
1179
01:02:14,606 --> 01:02:16,233
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est le nôtre.
1180
01:02:16,400 --> 01:02:18,026
Où as-tu trouvé ça ?
1181
01:02:18,193 --> 01:02:19,193
C'est le nôtre.
1182
01:02:19,236 --> 01:02:20,505
Je veux savoir où tu l'as eu.
1183
01:02:20,529 --> 01:02:22,072
Ma tante, mon argent. Ouvrez le chou.
1184
01:02:22,239 --> 01:02:24,239
- Que veux-tu dire?
- Essaie d'ouvrir le chou, mec.
1185
01:02:24,283 --> 01:02:26,493
- Ce?
- Ouvrir. Essayez-le.
1186
01:02:27,703 --> 01:02:28,912
Essayez-le. Essayez-le !
1187
01:02:30,456 --> 01:02:33,292
De plus, essayez-le.
1188
01:02:34,418 --> 01:02:36,545
Se lever. Se lever. Se lever.
1189
01:02:36,712 --> 01:02:38,714
- Non, non.
- Non quoi ?
1190
01:02:38,881 --> 01:02:41,425
- Que fais-tu?
- Sous le lit.
1191
01:02:41,592 --> 01:02:43,469
Debout, soulevez-le, soulevez-le ! Allez!
1192
01:02:43,635 --> 01:02:45,846
Qu'est-ce que tu cherches, bordel ?
1193
01:02:46,013 --> 01:02:48,182
Non, de l'autre côté. Allez.
1194
01:02:48,348 --> 01:02:50,100
Soulevez-le.
1195
01:02:50,267 --> 01:02:52,269
Elle va tomber.
1196
01:02:52,436 --> 01:02:53,479
Plus haut!
1197
01:02:53,645 --> 01:02:55,285
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
1198
01:02:55,397 --> 01:02:57,107
Continuez comme ça!
1199
01:02:58,025 --> 01:02:59,860
Putain, dépêche-toi !
1200
01:03:00,027 --> 01:03:01,528
Oppa, on l'a eu, mec.
1201
01:03:03,155 --> 01:03:05,699
Allez. S'habiller.
Je dois aller travailler.
1202
01:03:07,618 --> 01:03:09,244
Oh, désolé, désolé.
1203
01:03:10,704 --> 01:03:13,040
C'est mon argent. Ma tante, mon argent.
1204
01:03:14,249 --> 01:03:17,419
C'est mon argent. Ma tante, mon argent.
1205
01:03:17,586 --> 01:03:19,087
Je suis seulement un parent, tu sais ?
1206
01:03:19,254 --> 01:03:20,756
Je ne comprends pas, qui comprend ?
1207
01:03:20,923 --> 01:03:23,091
- Allez. Allons-y.
- Qui l'a eu ?
1208
01:03:23,258 --> 01:03:25,658
- Je suis déjà en retard au travail.
- Les gestionnaires.
1209
01:03:27,346 --> 01:03:29,681
- Allons-y.
- Je te donne une part, mec.
1210
01:03:29,848 --> 01:03:32,476
- Part de quoi ?
- Nous nous sommes séparés.
1211
01:03:32,643 --> 01:03:35,312
Non.
1212
01:03:35,479 --> 01:03:36,522
Bonjour, ma chérie.
1213
01:03:36,688 --> 01:03:38,732
De quoi avez-vous besoin dans la cuisine ?
1214
01:03:38,899 --> 01:03:40,317
Quoi? Allez, grand-père. Quoi?
1215
01:03:40,484 --> 01:03:42,212
- Grand-père, allez...
- Bien, bien.
1216
01:03:42,236 --> 01:03:43,797
Très bien, allons-y. Le dernier.
1217
01:03:43,821 --> 01:03:45,548
- À travers le... Allez.
- Du poulet, vraiment ?
1218
01:03:47,157 --> 01:03:48,426
Ouais, donne-moi... Donne-moi le poulet.
1219
01:03:48,450 --> 01:03:50,285
Mwah.
1220
01:03:50,452 --> 01:03:52,621
- Alors, pas de chance en amour.
- Sortons d'ici.
1221
01:03:52,788 --> 01:03:53,988
- Allez.
- D'accord.
1222
01:03:54,122 --> 01:03:55,433
Vous n'êtes pas censé être ici.
1223
01:03:55,457 --> 01:03:57,042
Pas de chance en amour aujourd'hui.
1224
01:03:57,209 --> 01:03:58,544
Aujourd'hui, pas de chance en amour.
1225
01:03:58,710 --> 01:04:00,104
Vous êtes les gars
pas censé être ici.
1226
01:04:00,128 --> 01:04:02,339
Sortez d'ici.
1227
01:04:02,506 --> 01:04:05,759
Oh, ouais, tu es
faible aujourd'hui, enfoiré.
1228
01:04:20,315 --> 01:04:21,955
Tu es vraiment en train de me tuer en ce moment, d'accord ?
1229
01:04:21,984 --> 01:04:24,069
C'est juste que tu n'as aucune patience.
1230
01:04:24,236 --> 01:04:26,613
Toi avec ça...
Toi avec ce foutu canapé, maman.
1231
01:04:26,780 --> 01:04:29,157
Donne-moi dix minutes
et je serai là, d'accord ?
1232
01:04:29,324 --> 01:04:31,159
Tu ne peux pas me mettre la pression comme ça...
1233
01:04:55,142 --> 01:04:56,143
Dima.
1234
01:05:04,026 --> 01:05:05,485
Que se passe-t-il?
1235
01:05:07,195 --> 01:05:10,908
Que fais-tu?
1236
01:05:11,992 --> 01:05:13,660
-Dima. Dima.
-Dima.
1237
01:05:13,827 --> 01:05:17,414
Toujours du poulet.
C'est une obsession.
1238
01:05:18,624 --> 01:05:21,084
- Oh, poisson fumé !
- Vic, assieds-toi. Mangez quelque chose.
1239
01:05:21,251 --> 01:05:24,755
J'ai un récital aujourd'hui.
Reste au moins pour la répétition.
1240
01:05:24,922 --> 01:05:28,550
Parle moi.
Je ne te vois jamais.
1241
01:05:28,717 --> 01:05:34,681
Tout ce que je sais, c'est que tu conduis tout le temps.
1242
01:05:34,848 --> 01:05:40,228
Nous sommes arrivés en Amérique il y a 25 ans.
Nous l'avons fait pour nos enfants.
1243
01:05:40,395 --> 01:05:43,774
Mon mari est mort ici. Son père.
1244
01:05:43,941 --> 01:05:46,318
Il y en a deux,
lui et sa sœur.
1245
01:05:46,485 --> 01:05:49,112
Une fille ?
Quel âge a-t-elle? Marié?
1246
01:05:49,279 --> 01:05:53,158
C'est une jeune veuve.
1247
01:05:53,325 --> 01:05:56,453
Nous avons vécu tellement de choses.
1248
01:05:56,620 --> 01:05:59,456
Dima, mon amour,
avoir une influence positive sur lui.
1249
01:05:59,623 --> 01:06:02,000
Il a 25 ans et regarde
ce qu'il fait.
1250
01:06:02,167 --> 01:06:06,171
Son grand-père était un scientifique,
son père est un chef d'orchestre célèbre.
1251
01:06:06,338 --> 01:06:08,966
Nous sommes arrivés,
avec zéro anglais, nada.
1252
01:06:09,132 --> 01:06:11,093
Tout est sur moi.
1253
01:06:11,259 --> 01:06:13,971
J'ai économisé pour l'aider.
1254
01:06:14,137 --> 01:06:15,973
Tout seul.
1255
01:06:16,139 --> 01:06:20,852
Nous avons tout sacrifié...
notre appartement, nos amis, notre culture.
1256
01:06:21,019 --> 01:06:24,815
Pourquoi avons-nous fait tout cela ?
Cela a été fait pour lui.
1257
01:06:24,982 --> 01:06:27,609
Je ne t'ai jamais demandé de faire quoi que ce soit.
Je ne sais pas pourquoi tu as fait ça.
1258
01:06:31,154 --> 01:06:34,324
- Sois gentil avec ta mère.
- Il faut qu'on prenne le canapé.
1259
01:06:34,491 --> 01:06:37,202
Asseyez-vous et passez du temps de qualité
avec ta mère.
1260
01:06:37,369 --> 01:06:40,872
Nous avons juste mangé à la veillée !
Allez, vas-y, va chercher le canapé.
1261
01:06:41,039 --> 01:06:42,791
Attendez!
1262
01:06:45,752 --> 01:06:47,462
Hé!
1263
01:06:48,880 --> 01:06:52,009
Maman, je...
1264
01:06:52,175 --> 01:06:54,302
Quand nous étions à Prague,
mon mari l'a acheté.
1265
01:06:54,469 --> 01:06:55,469
Je suis vraiment désolé.
1266
01:06:55,554 --> 01:06:59,558
Nous étions proches du concert.
1267
01:06:59,725 --> 01:07:01,601
Ça doit être très cher.
1268
01:07:01,768 --> 01:07:04,813
Comme les fragments de ma vie !
1269
01:07:04,980 --> 01:07:08,734
C'était un concert tellement merveilleux.
1270
01:07:08,900 --> 01:07:12,070
Nous avons fait une longue marche
après le concert.
1271
01:07:12,237 --> 01:07:15,449
Aux alentours de la maison de Kafka.
1272
01:07:15,615 --> 01:07:18,035
Un souvenir si précieux.
1273
01:07:18,201 --> 01:07:21,580
C'est un cauchemar !
1274
01:07:21,747 --> 01:07:23,331
Asseyez-vous, Dima.
1275
01:07:23,498 --> 01:07:25,792
- Conduire cette camionnette...
- Votre fille, où est-elle ?
1276
01:07:25,959 --> 01:07:30,505
Elle est infirmière. Dans le quartier noir de la ville.
1277
01:07:30,672 --> 01:07:34,217
Ses mains sont comme les siennes...
les mains du musicien.
1278
01:07:34,384 --> 01:07:38,013
Tes mains sont parfaites
pour violoncelle.
1279
01:07:42,059 --> 01:07:44,978
J'étais déchiré entre le violoncelle
et la boxe !
1280
01:07:45,145 --> 01:07:50,484
Je plaisante... 37 combats, j'ai rêvé
des Jeux olympiques. Je voulais aussi boxer.
1281
01:07:50,650 --> 01:07:52,944
Ouais, c'est vrai,
un boxer que tu ferais.
1282
01:07:53,111 --> 01:07:57,449
Il aurait dû être musicien...
c'était dans son sang.
1283
01:07:57,616 --> 01:08:00,619
- Touche ma main. Tu vois?
- Que s'est-il passé ?
1284
01:08:00,786 --> 01:08:04,456
- Endommagé par trop de jeu.
- Ouais.
1285
01:08:04,623 --> 01:08:08,251
Ça fait terriblement mal quand je joue.
J'ai besoin d'une intervention chirurgicale.
1286
01:08:08,418 --> 01:08:11,755
J'ai économisé de l'argent pour toi.
Quel argent, maman ?
1287
01:08:11,922 --> 01:08:14,925
Je veux que tu ailles à l'école.
1288
01:08:15,092 --> 01:08:17,403
Maman, je ne vais pas à l'école.
Je vais bien et je n'ai pas besoin de ton argent.
1289
01:08:17,427 --> 01:08:19,822
Je ne t'ai jamais demandé d'économiser de l'argent pour
moi. S'il te plaît. Je t'en supplie.
1290
01:08:19,846 --> 01:08:22,307
- J'ai déjà assez économisé.
- Tu ne devrais pas faire ça.
1291
01:08:22,474 --> 01:08:26,353
Toutes ces économies...
A quoi ça sert ?
1292
01:08:26,520 --> 01:08:29,648
Vous n'avez pas d'avenir !
1293
01:08:29,815 --> 01:08:31,691
C'est un cauchemar !
1294
01:08:31,858 --> 01:08:35,112
- Ce foutu récital ce soir...
- Maman, j'en ai fini avec ça !
1295
01:08:35,278 --> 01:08:37,072
Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît ! Je t'en supplie !
1296
01:08:37,239 --> 01:08:38,615
Poussez-le !
1297
01:08:38,782 --> 01:08:43,078
Je veux le meilleur pour toi.
Je veux que tu sois heureux !
1298
01:08:43,245 --> 01:08:44,203
Je suis heureux!
1299
01:08:44,204 --> 01:08:48,083
je t'en supplie,
arrête de conduire cette camionnette.
1300
01:08:48,250 --> 01:08:51,086
Ces pauvres mains...
Je fais tout ça pour toi.
1301
01:08:51,253 --> 01:08:55,674
Je veux juste toi
être heureux !
1302
01:09:01,429 --> 01:09:03,431
Maman, pourquoi fait-il ça ?
1303
01:09:03,598 --> 01:09:06,601
J'ai un récital ce soir, j'ai besoin d'espace.
1304
01:09:06,768 --> 01:09:09,729
Ce n'est pas un déménageur.
1305
01:09:09,896 --> 01:09:12,524
Tu es fou de porter ça.
Vous êtes enceinte de cinq mois.
1306
01:09:12,691 --> 01:09:15,193
- Trois mois.
- Pire encore. Tu es fou.
1307
01:09:15,360 --> 01:09:16,570
Dima, c'est quoi ce bordel ?
1308
01:09:16,736 --> 01:09:19,489
- Et où vais-je dormir ?
- Avec moi, dans mon lit.
1309
01:09:21,032 --> 01:09:24,578
Éva ! Eva, s'il te plaît. Eva, s'il te plaît !
1310
01:09:30,333 --> 01:09:32,502
Où sont mes lunettes ? Mes lunettes.
1311
01:09:32,669 --> 01:09:35,255
Oh, encore une fois, je ne sais pas.
Où sont mes lunettes ?
1312
01:09:35,422 --> 01:09:37,591
Mon Dieu. Mes lunettes, mes lunettes.
1313
01:10:15,295 --> 01:10:17,088
As-tu du sel ?
1314
01:10:17,255 --> 01:10:18,632
Sel?
1315
01:11:01,091 --> 01:11:03,009
Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi.
1316
01:11:20,235 --> 01:11:22,779
Donc désolé. Donc désolé.
1317
01:11:22,946 --> 01:11:24,614
Je suis tellement idiot.
1318
01:11:27,367 --> 01:11:29,494
Chou salé.
1319
01:11:35,333 --> 01:11:36,918
Enlevez vos vêtements.
1320
01:11:58,356 --> 01:11:59,482
Essayez-le.
1321
01:12:14,039 --> 01:12:15,540
Oh mon Dieu.
1322
01:12:19,461 --> 01:12:20,795
Tu es superbe.
1323
01:12:21,713 --> 01:12:23,757
Tellement cool.
1324
01:13:23,942 --> 01:13:25,652
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
1325
01:13:26,778 --> 01:13:28,863
Dima.
1326
01:13:29,030 --> 01:13:31,074
- Dima, où vas-tu ?
- Maman.
1327
01:13:31,241 --> 01:13:32,760
Maman? Tu ne peux pas quitter le canapé comme ça.
1328
01:13:32,784 --> 01:13:34,828
- C'est normal.
- Je ne peux pas...
1329
01:13:34,994 --> 01:13:37,163
Les gens s'assoient, mangent,
mange, bois de la bière, c'est cool.
1330
01:13:37,330 --> 01:13:38,557
Pas en Amérique. Ce n'est pas normal.
1331
01:13:38,581 --> 01:13:40,959
Prends le canapé.
N'entrez pas. Venez ici.
1332
01:13:43,962 --> 01:13:45,422
Où?
1333
01:13:45,588 --> 01:13:47,507
Continuez simplement. Je vais vous le dire.
1334
01:13:53,596 --> 01:13:54,889
Gauche. Gauche.
1335
01:13:55,432 --> 01:13:57,642
Gauche! Gauche!
1336
01:14:00,562 --> 01:14:01,980
- Combien de temps?
- 10 milles.
1337
01:14:02,147 --> 01:14:03,314
Va te faire foutre.
1338
01:14:03,481 --> 01:14:05,984
- Laissons ça ici. Assez.
- Continue!
1339
01:14:06,151 --> 01:14:08,111
C'est un bon canapé. Pourquoi s'en débarrasser ?
1340
01:14:11,614 --> 01:14:14,701
Est-ce vraiment vrai,
le mari de ta sœur est-il mort ?
1341
01:14:16,077 --> 01:14:17,078
Ouais.
1342
01:14:19,581 --> 01:14:20,581
Gauche.
1343
01:14:22,041 --> 01:14:23,041
Quand?
1344
01:14:25,295 --> 01:14:26,588
Il y a deux mois.
1345
01:14:30,884 --> 01:14:32,719
- Pourquoi?
- Crise cardiaque.
1346
01:14:35,972 --> 01:14:37,515
"Nous sommes les champions."
1347
01:14:45,356 --> 01:14:46,858
Amérique.
1348
01:14:51,696 --> 01:14:53,740
Hé, tu as
Ta maman sucrée est déjà là ?
1349
01:14:53,907 --> 01:14:54,949
Quoi de neuf ?
1350
01:14:55,116 --> 01:14:57,202
Ne sois pas en retard maintenant.
1351
01:14:57,368 --> 01:14:58,368
Je vous en dois un.
1352
01:14:58,453 --> 01:15:00,163
Vous pariez que oui.
1353
01:15:08,129 --> 01:15:09,631
Parlez-moi.
1354
01:15:09,797 --> 01:15:12,091
C'est pour cela que je suis ici.
1355
01:15:12,258 --> 01:15:14,594
Tu es comme mon fils.
1356
01:15:14,761 --> 01:15:18,056
Je te parle
comme si je parlais à mon fils.
1357
01:15:18,223 --> 01:15:19,891
Parce que je t'aime, mon fils.
1358
01:15:20,058 --> 01:15:21,643
Et tu n'es même pas mon fils.
1359
01:15:21,809 --> 01:15:25,104
Quoi, tu es l'un des
les enfants les plus gentils que j'ai jamais rencontrés.
1360
01:15:25,271 --> 01:15:26,814
Vous êtes respectueux,
1361
01:15:26,981 --> 01:15:28,274
tu es honnête,
1362
01:15:28,441 --> 01:15:29,734
et vous êtes fiable.
1363
01:15:29,901 --> 01:15:32,612
Et tout ce que vous devez savoir, demandez-le-moi.
1364
01:15:32,779 --> 01:15:37,116
Et si je ne sais pas, je le serai
bon sang si je ne le découvre pas.
1365
01:15:37,283 --> 01:15:41,371
Pour vous le dire. C'est à cela que servent les pères.
1366
01:15:43,081 --> 01:15:44,874
Quand j'avais ton âge,
1367
01:15:45,041 --> 01:15:48,002
J'avais beaucoup d'ambition.
1368
01:15:48,169 --> 01:15:50,046
Pourquoi tu n'en as pas ?
1369
01:15:50,213 --> 01:15:53,383
Pas une seule fois tu ne me l'as dit,
1370
01:15:53,550 --> 01:15:55,218
"Je veux faire ça."
1371
01:15:55,385 --> 01:15:58,179
"Je veux faire ça."
"Je voulais être ça."
1372
01:15:58,346 --> 01:16:01,349
"Je voulais être ça." Pourquoi?
1373
01:16:01,516 --> 01:16:04,602
je te demande juste
une question, d'homme à homme.
1374
01:16:04,769 --> 01:16:07,605
Ou de père en fils.
1375
01:16:08,523 --> 01:16:10,483
Comme je le fais avec mon propre fils.
1376
01:16:11,484 --> 01:16:13,194
Pouvez-vous répondre à cela pour moi ?
1377
01:16:13,361 --> 01:16:15,738
Je ne sais pas encore. Euh...
1378
01:16:17,740 --> 01:16:19,325
Je suppose que je n'ai pas encore trouvé mon but.
1379
01:16:19,492 --> 01:16:22,287
Tu sais, certaines choses
vous ne pouvez tout simplement pas expliquer.
1380
01:16:22,453 --> 01:16:24,581
Cela arrive simplement.
1381
01:16:24,747 --> 01:16:27,959
Et quand de bonnes choses arrivent,
tu dois l'attraper
1382
01:16:28,126 --> 01:16:33,089
avec tout ce que tu as et essaie
pour le conserver de la meilleure façon possible.
1383
01:16:33,256 --> 01:16:36,801
Je vous raconte des faits, pas de la fiction.
1384
01:16:36,968 --> 01:16:38,469
Ce que je sais.
1385
01:16:40,847 --> 01:16:42,765
Je sais que tu es jeune.
1386
01:16:42,932 --> 01:16:45,310
Mais tu n'es pas stupide.
1387
01:16:45,476 --> 01:16:46,686
Sois toi-même.
1388
01:16:46,853 --> 01:16:49,063
La partie la plus importante de la vie
1389
01:16:49,230 --> 01:16:52,108
il vit... C'est ce que tu sais faire.
1390
01:16:52,275 --> 01:16:53,651
Tu as le reste de ta vie
1391
01:16:53,818 --> 01:16:56,404
jusqu'à ce que vous mouriez pour être quelque chose.
1392
01:16:56,571 --> 01:16:58,114
Parce qu'à la fin,
1393
01:16:58,281 --> 01:17:01,534
ça va finir
et quelque chose, ou rien ?
1394
01:17:01,701 --> 01:17:03,494
Que veux-tu de la vie ?
1395
01:17:03,661 --> 01:17:04,661
De l'homme à l'homme ?
1396
01:17:06,205 --> 01:17:08,082
Quelque chose ou rien ?
1397
01:17:08,249 --> 01:17:09,542
Oh, regarde qui c'est ?
1398
01:17:09,709 --> 01:17:10,710
Le fugitif !
1399
01:17:10,877 --> 01:17:13,254
Ouais, désolé pour ça.
1400
01:17:13,421 --> 01:17:14,773
- Tu t'es enfui, hein ?
- Puis-je entrer une seconde ?
1401
01:17:14,797 --> 01:17:16,775
- Je suppose que tu as besoin de Trace, hein ?
- Ouais.
1402
01:17:16,799 --> 01:17:18,235
Vous pouvez passer une soirée pyjama.
1403
01:17:18,259 --> 01:17:19,486
Écoute... Regarde ce que tu as fait.
1404
01:17:19,510 --> 01:17:21,447
- Ouais, mec, désolé pour ça.
- Je viens de m'enfuir.
1405
01:17:21,471 --> 01:17:22,573
J'étais vraiment pressé ce matin.
1406
01:17:22,597 --> 01:17:24,641
- Ouais, d'accord.
- Hé!
1407
01:17:24,807 --> 01:17:26,392
- Salut comment vas-tu?
- Comment vas-tu?
1408
01:17:26,559 --> 01:17:28,479
- Désolé de faire irruption...
- Tracez !
1409
01:17:28,519 --> 01:17:29,955
- ...et s'immiscer dans votre dîner.
- Oh, salut.
1410
01:17:29,979 --> 01:17:31,397
- J'ai juste...
- Tracez !
1411
01:17:31,564 --> 01:17:33,500
- J'ai besoin de Tracy une minute.
- Votre trajet est là !
1412
01:17:33,524 --> 01:17:34,918
- D'accord.
- J'ai en quelque sorte une surprise pour elle.
1413
01:17:34,942 --> 01:17:36,462
- Votre trajet !
- Et si tu venais nous rejoindre ?
1414
01:17:36,486 --> 01:17:38,529
Quoi? Je ne peux pas, je suis avec
mon grand-père en ce moment.
1415
01:17:38,696 --> 01:17:40,424
- Attendez. Venez ici.
- Je veux juste m'arrêter un instant.
1416
01:17:40,448 --> 01:17:42,343
- Amène ton grand-père.
- Mets juste le matelas ici.
1417
01:17:42,367 --> 01:17:43,785
J'aimerais le rencontrer.
1418
01:17:43,951 --> 01:17:45,745
Merci les gars de nous recevoir.
1419
01:17:45,912 --> 01:17:46,972
- C'est assez.
- Ça suffit ?
1420
01:17:46,996 --> 01:17:48,539
- Assez, ouais.
- D'accord.
1421
01:17:48,706 --> 01:17:50,726
Désolé pour tout à l'heure, mec, je ne l'ai pas fait
Je veux te laisser pendre comme ça.
1422
01:17:50,750 --> 01:17:52,835
Mec, c'est tout, tout va bien.
1423
01:17:53,002 --> 01:17:55,505
- C'est exactement ce qu'il faut.
- Pour un premier départ, c'est bien.
1424
01:17:55,672 --> 01:17:57,715
Que se passe-t-il avec la protestation ?
1425
01:17:57,882 --> 01:17:59,676
Ouais, ouais, ouais.
1426
01:17:59,842 --> 01:18:02,595
Oh, hé, voilà la fille !
1427
01:18:02,762 --> 01:18:04,222
- Hé, maman.
- Hé.
1428
01:18:04,389 --> 01:18:06,909
- Ils détruisent la ville.
- Salut, chérie.
1429
01:18:06,974 --> 01:18:08,327
Pourquoi n'entres-tu pas ?
1430
01:18:08,351 --> 01:18:09,435
- Hé.
- Hé.
1431
01:18:09,602 --> 01:18:11,771
En fait, j'ai un petit cadeau pour toi,
1432
01:18:11,938 --> 01:18:14,023
Je suppose, pour ma merde aujourd'hui.
1433
01:18:14,190 --> 01:18:16,377
Je l'ai emprunté temporairement à un ami.
1434
01:18:16,401 --> 01:18:18,027
Au moins jusqu'à ce que vous répariez le vôtre.
1435
01:18:18,194 --> 01:18:21,030
Alors au moins nous pouvons y aller
à la discothèque ce soir.
1436
01:18:21,197 --> 01:18:23,366
- D'accord. Eh bien, je veux dire, je suppose que ça marche.
- Cool?
1437
01:18:23,533 --> 01:18:25,368
- Ouais.
- Cool. D'accord.
1438
01:18:25,535 --> 01:18:28,663
- Euh, d'accord.
- Tiens, laisse-moi t'aider à atteindre la chaise.
1439
01:18:30,915 --> 01:18:34,252
D'accord. D'accord.
1440
01:18:34,419 --> 01:18:36,855
Vous allez tous forcer...
Maintenant tu vas me forcer à manger ?
1441
01:18:36,879 --> 01:18:40,591
Vous ne voulez pas participer...
Tu ne veux pas participer à ma vie,
1442
01:18:40,758 --> 01:18:42,051
mais tu veux me forcer à manger.
1443
01:18:42,218 --> 01:18:43,428
Cette assiette est propre ?
1444
01:18:43,594 --> 01:18:45,430
Quoi de neuf, mec ? Sortez d'ici.
1445
01:18:47,181 --> 01:18:48,933
Où vas-tu ?
1446
01:18:49,100 --> 01:18:51,102
Euh... Buckley.
1447
01:18:51,269 --> 01:18:52,729
Euh... non, ce n'est pas le cas.
1448
01:18:52,895 --> 01:18:53,980
Où vas-tu ?
1449
01:18:54,147 --> 01:18:55,867
Maintenant tu veux sonner
intéressé par ma vie ?
1450
01:18:55,940 --> 01:18:58,168
Je dis juste qu'il y a beaucoup de merde
ça se passe dans le quartier.
1451
01:18:58,192 --> 01:18:59,872
Pourquoi sortez-vous à cette heure de la nuit ?
1452
01:19:00,027 --> 01:19:03,257
Je vais au studio, je te l'ai dit !
Du lundi au vendredi, je vais au studio !
1453
01:19:03,281 --> 01:19:04,866
Depuis quand le studio est-il un travail ?
1454
01:19:05,032 --> 01:19:06,392
C'est mon travail. C'est ma carrière.
1455
01:19:06,492 --> 01:19:08,411
- C'est mon objectif.
- Licencier mon neveu.
1456
01:19:08,578 --> 01:19:10,806
Comment se passe ta carrière,
si tu ne gagnes pas d'argent ?
1457
01:19:10,830 --> 01:19:12,832
Je ne gagne pas d'argent,
Je mets de l'argent.
1458
01:19:12,999 --> 01:19:14,685
- J'investis.
- Soyez une star.
1459
01:19:14,709 --> 01:19:17,128
- Ce n'est pas du travail.
- Comment ça, ce n'est pas un boulot ?
1460
01:19:17,295 --> 01:19:19,505
- Ce n'est pas un travail.
- Tracy, crois en lui.
1461
01:19:19,672 --> 01:19:23,509
C'est ta carrière, mais il est
sans gagner d'argent avec ça.
1462
01:19:23,676 --> 01:19:26,345
- Alors, c'est comment une carrière ?
- Ce n'est pas du travail.
1463
01:19:26,512 --> 01:19:28,931
C'est comme ça...
Je n'ai pas de soutien de votre part.
1464
01:19:29,098 --> 01:19:30,743
- Droite? Non.
- Je te soutiens, neveu.
1465
01:19:30,767 --> 01:19:32,703
Oh, tu n'as pas de soutien ?
Non, non, non, non, non, non.
1466
01:19:32,727 --> 01:19:35,271
Vous n'avez pas de support, mais pour l'instant
Je paie toutes les factures ici,
1467
01:19:35,438 --> 01:19:37,148
et tu vis sous ce toit.
1468
01:19:37,315 --> 01:19:39,066
Alors tu as tout le soutien, mon fils.
1469
01:19:39,233 --> 01:19:41,235
Donc tu as
le droit de me dire ça...
1470
01:19:41,402 --> 01:19:43,589
- Absolument. Absolument.
- Je... Qu'est-ce que tu veux dire ?
1471
01:19:43,613 --> 01:19:47,575
Tant que tu vis sous ce toit et
Je paie ces factures, absolument.
1472
01:19:47,742 --> 01:19:49,011
- Directement comme ça ?
- Oui.
1473
01:19:49,035 --> 01:19:50,846
Je pensais que tu serais le seul
qui me sentirait cependant.
1474
01:19:50,870 --> 01:19:52,830
C'est trop tard pour vous tous
sortir.
1475
01:19:52,997 --> 01:19:55,249
KP, où allez-vous ?
Où allez-vous ce soir ?
1476
01:19:55,416 --> 01:19:57,460
Et tu ferais mieux de le garder à 100
avec moi, tu sais mieux.
1477
01:19:57,627 --> 01:19:58,878
Tu sais quand il est avec moi,
1478
01:19:59,045 --> 01:20:00,731
tu n'as pas à t'inquiéter
rien de négatif.
1479
01:20:00,755 --> 01:20:03,007
Nous vendons nos CD ici
et je fais juste du positif.
1480
01:20:03,174 --> 01:20:05,652
- Nous avons trouvé quelque chose de bien.
- Vous essayez de faire quelque chose de bien ?
1481
01:20:05,676 --> 01:20:06,916
Gagner de l'argent rapidement.
1482
01:20:07,011 --> 01:20:09,722
La voie rapide ? Bien sûr, vous tous
gagner de l'argent rapidement.
1483
01:20:09,889 --> 01:20:11,849
Mettez-moi devant comme ça,
devant la famille.
1484
01:20:12,016 --> 01:20:14,328
Vous feriez mieux de me montrer quelque chose
ou bien Clay ne va nulle part.
1485
01:20:14,352 --> 01:20:15,913
- Nous pourrions vous montrer tout de suite.
- D'accord, alors fais-le.
1486
01:20:15,937 --> 01:20:18,499
- Des superstars.
- D'accord. Ils veulent me tester.
1487
01:20:24,654 --> 01:20:26,781
♪ Un, deux, trois, euh, négro ♪
1488
01:20:26,948 --> 01:20:29,033
- ♪ Playa, tu sais qui je suis ♪
- ♪ Qui je suis ♪
1489
01:20:29,200 --> 01:20:31,560
- ♪ De l'argent rapide, obtenez-le Dans les rues ♪
- ♪ Dans les rues ♪
1490
01:20:31,661 --> 01:20:34,121
- ♪ En studio, studio avec P ♪
- ♪ P ♪
1491
01:20:34,288 --> 01:20:35,623
♪ Mais quand j'arrive, remarque-moi ♪
1492
01:20:35,790 --> 01:20:37,250
- ♪ Remarquez-moi ♪
- Ah !
1493
01:20:37,416 --> 01:20:39,210
Ouais, voilà... Et voilà !
1494
01:20:50,304 --> 01:20:53,641
Tu vois, je t'ai dit quel genre de musique tu
j'allais le faire.
1495
01:20:53,808 --> 01:20:55,184
Maman, j'ai 18 ans. Je n'ai plus 17 ans.
1496
01:20:55,351 --> 01:20:56,537
Vous pouvez tous y aller, parce que vous tous
je fais trop de bruit.
1497
01:20:56,561 --> 01:20:57,663
Très bien, on sort d'ici. Paix.
1498
01:20:57,687 --> 01:20:58,771
- Au revoir.
- Ravi de vous rencontrer.
1499
01:21:01,023 --> 01:21:04,235
Alors le mien dit : "Celui qui
les pressés ne peuvent pas marcher dignement. »
1500
01:21:04,402 --> 01:21:06,122
- C'est une bonne chose.
- Mm-hmm.
1501
01:21:06,279 --> 01:21:07,738
Alors le mien dit,
1502
01:21:07,905 --> 01:21:10,950
"La seule bonne chose
à propos de répéter tes erreurs
1503
01:21:11,117 --> 01:21:13,369
c'est que tu sais quand grincer des dents.
1504
01:21:14,745 --> 01:21:16,205
Je pense que c'est logique, non ?
1505
01:21:16,372 --> 01:21:18,416
C’est le cas. Quelqu'un devrait le savoir.
1506
01:21:19,917 --> 01:21:22,461
"La sagesse vient de l'expérience."
1507
01:21:22,628 --> 01:21:24,171
Hé, hé, hé !
1508
01:21:24,338 --> 01:21:26,400
- Vraiment.
- C'est sûr.
1509
01:21:26,424 --> 01:21:28,426
Je t'ai demandé de rester assis
1510
01:21:28,593 --> 01:21:30,595
parce que je veux, je veux
pour te raconter une histoire, d'accord ?
1511
01:21:30,761 --> 01:21:33,347
Mes enfants, ils ne savent pas comment je vais.
1512
01:21:33,514 --> 01:21:34,557
Ils ne comprennent pas
1513
01:21:34,724 --> 01:21:37,184
pourquoi je suis comme je suis dans la vie.
1514
01:21:37,351 --> 01:21:38,351
Ce n’est pas le cas.
1515
01:21:38,436 --> 01:21:40,605
Et tu sais,
1516
01:21:40,771 --> 01:21:43,649
ils connaissaient leur père,
1517
01:21:43,816 --> 01:21:45,776
mais pas assez longtemps,
1518
01:21:45,943 --> 01:21:48,613
et le problème c'est que c'est avec leur père,
1519
01:21:48,779 --> 01:21:51,574
il... il...
1520
01:21:51,741 --> 01:21:53,868
Il-il... Il était, euh...
1521
01:21:54,035 --> 01:21:56,245
C'était un joueur.
1522
01:21:56,412 --> 01:22:00,124
Et puis après avoir découvert
qu'il était un joueur...
1523
01:22:04,503 --> 01:22:05,588
Ils ne le savent pas.
1524
01:22:05,755 --> 01:22:08,132
Et je ne sais pas. Oh, je peux lui dire ?
1525
01:22:08,299 --> 01:22:09,884
Dois-je lui dire ?
1526
01:22:11,719 --> 01:22:13,888
J'étais gêné.
1527
01:22:14,055 --> 01:22:15,640
J'étais tellement gêné.
1528
01:22:15,806 --> 01:22:19,352
Je ne pensais pas qu'ils ne m'aimeraient plus.
1529
01:22:19,518 --> 01:22:20,728
Mon Dieu...
1530
01:22:20,895 --> 01:22:22,563
Je suis vraiment désolé.
1531
01:22:38,287 --> 01:22:39,872
Tu sais qu'on t'aime.
1532
01:22:47,129 --> 01:22:52,051
"Le moyen sûr de prédire
l'avenir, c'est à l'inventer."
1533
01:22:52,218 --> 01:22:53,636
C'est la vérité.
1534
01:22:55,972 --> 01:22:58,015
Oh, sœurette, nous t'aimons.
1535
01:23:01,852 --> 01:23:04,146
- Roulez le papier...
- Mm-hmm.
1536
01:23:06,273 --> 01:23:08,609
Et saisissez-le juste là.
1537
01:23:08,776 --> 01:23:10,216
- Prends de la cassette...
- Mm-hmm.
1538
01:23:10,277 --> 01:23:11,362
Au point de bande, et...
1539
01:23:21,205 --> 01:23:22,205
Ouais.
1540
01:23:23,416 --> 01:23:26,168
Donc tout ce que vous avez à faire c'est de le faire tourner,
1541
01:23:26,335 --> 01:23:28,295
et je vais essayer d'attraper la piste.
1542
01:23:28,462 --> 01:23:29,714
- D'accord.
- Alors...
1543
01:23:29,880 --> 01:23:32,008
Il suffit de le faire tourner comme ça ?
1544
01:23:32,174 --> 01:23:33,174
Ouais.
1545
01:23:33,259 --> 01:23:35,011
Alors essayons de faire avancer les choses.
1546
01:23:38,514 --> 01:23:39,932
Oups.
1547
01:23:40,099 --> 01:23:41,392
Continue comme ça, allez.
1548
01:23:47,481 --> 01:23:50,109
- On n'a pas foutu le disque en l'air ?
- Totalement.
1549
01:23:50,276 --> 01:23:53,446
Toutes sortes de conneries.
1550
01:23:53,612 --> 01:23:55,031
Oh, attends, maintenant ma main me gêne.
1551
01:23:55,197 --> 01:23:56,657
Bon, c'est parti.
1552
01:23:56,824 --> 01:23:59,994
Tiens, tiens-moi la main là.
1553
01:24:15,134 --> 01:24:17,428
Hé, alors, euh,
qu'est-ce qui se passe avec l'épée ?
1554
01:24:17,595 --> 01:24:19,513
C'est un cadeau pour mon petit ami.
1555
01:24:19,680 --> 01:24:22,224
Pourquoi une épée ?
1556
01:24:22,391 --> 01:24:23,768
Je ne sais pas.
1557
01:24:26,479 --> 01:24:27,897
Bien. Très sympa.
1558
01:24:29,565 --> 01:24:32,526
Non. Euh, il les collectionne, alors...
1559
01:24:33,819 --> 01:24:35,863
Oh, ouais ? Il a une grosse collection ?
1560
01:24:36,030 --> 01:24:39,116
Hmm ? C'est son premier, alors...
1561
01:24:41,535 --> 01:24:43,120
Sait-il qu'il les collectionne ?
1562
01:24:46,040 --> 01:24:47,833
Merde, il le fait maintenant !
1563
01:24:52,129 --> 01:24:53,398
- Ah !
- Papa !
1564
01:24:53,422 --> 01:24:55,424
Eh bien, ma famille cuisine du poulet.
1565
01:24:57,009 --> 01:24:59,011
Je vais aider.
1566
01:24:59,178 --> 01:25:02,556
En plus, j'ai appris à cuisiner
poulet avec ma grand-mère,
1567
01:25:02,723 --> 01:25:05,035
- mais pas comme ça.
- Oui, tu as raison.
1568
01:25:05,059 --> 01:25:09,271
Non, tu me ramènes à mon enfance.
1569
01:25:09,438 --> 01:25:11,565
Ça sent le poulet frit.
1570
01:25:11,732 --> 01:25:13,984
Je souhaite aux enfants d'aujourd'hui
1571
01:25:14,151 --> 01:25:17,279
avaient appris à cuisiner avec leurs parents,
1572
01:25:17,446 --> 01:25:19,049
- leurs grands-parents, et...
- Oui. Oui.
1573
01:25:19,073 --> 01:25:21,575
Oui. Hé.
1574
01:25:21,742 --> 01:25:23,869
Ils ne connaissent rien à la cuisine.
1575
01:25:28,707 --> 01:25:30,936
Enfants et nourriture.
1576
01:25:30,960 --> 01:25:33,921
Des enfants et de la nourriture, c'est ce dont nous avons besoin.
1577
01:25:34,088 --> 01:25:37,133
- Oui. Oui.
- Ah...
1578
01:26:04,702 --> 01:26:07,542
Nous ne pouvons pas emménager ensemble parce que
tu veux essayer quelque chose de nouveau ?
1579
01:26:07,580 --> 01:26:09,039
J'ai déjà fait faire des cartons.
1580
01:26:09,206 --> 01:26:11,083
Ma famille sait que j'emménage avec toi.
1581
01:26:11,250 --> 01:26:13,002
Alors de quoi tu parles en ce moment ?
1582
01:26:13,169 --> 01:26:15,397
- Ils ne vont pas te mettre dehors.
- Je ne peux pas y retourner.
1583
01:26:15,421 --> 01:26:19,341
Tu ne comprends pas ça ? Regardez-moi.
1584
01:26:19,508 --> 01:26:20,676
Regardez-moi.
1585
01:26:24,180 --> 01:26:25,347
Que vois-tu ?
1586
01:26:29,810 --> 01:26:31,413
Tu ne peux pas jouer
avec des gens comme ça !
1587
01:26:31,437 --> 01:26:32,789
Je veux essayer quelque chose de nouveau.
Je veux sortir.
1588
01:26:32,813 --> 01:26:35,041
Tout cela ne compte même pas
cela a du sens pour moi en ce moment !
1589
01:26:35,065 --> 01:26:36,275
Qu'est-ce que tu es...?
1590
01:26:48,078 --> 01:26:50,247
Vous êtes un homme adulte.
1591
01:26:55,169 --> 01:26:57,213
Tu es en feu !
1592
01:27:43,259 --> 01:27:46,887
Vic ? Vic, tu peux me ramener à la maison ?
1593
01:27:47,054 --> 01:27:48,722
Peux-tu me ramener à la maison ?
1594
01:27:51,016 --> 01:27:53,352
je ne comprends pas
tout ce que tu dis.
1595
01:27:53,519 --> 01:27:56,230
Maman, calme-toi. Maman, calme-toi.
1596
01:27:56,397 --> 01:27:59,149
S'il te plaît. S'il te plaît. Calme-toi.
1597
01:27:59,316 --> 01:28:02,027
D'accord. Je suis sur mon... Je rentre chez moi.
1598
01:28:02,194 --> 01:28:04,446
Je rentre chez moi. Au revoir.
1599
01:28:04,613 --> 01:28:05,781
Arrêtez !
1600
01:28:05,948 --> 01:28:07,449
Arrêtez, chauffeur ! Arrêt!
1601
01:28:07,616 --> 01:28:09,135
- Calme-toi.
- Maman, calme-toi. Reculer.
1602
01:28:09,159 --> 01:28:10,470
- Maman, recule !
- Faites-le sortir !
1603
01:28:10,494 --> 01:28:11,578
Faire sortir qui ?
1604
01:28:11,745 --> 01:28:15,291
Obtenez... Obtenez... Clayton a été enfermé.
1605
01:28:15,457 --> 01:28:16,875
Pourquoi tu me lances ça ?
1606
01:28:17,042 --> 01:28:18,962
Vous évoquez quelque chose sur moi.
Qu'est-ce que c'est?
1607
01:28:19,128 --> 01:28:21,463
Je ne te parle pas toujours de Jack.
1608
01:28:21,630 --> 01:28:23,674
Il était là-bas
avec ses amis, pour protester.
1609
01:28:23,841 --> 01:28:25,694
C'est mille dollars. C'est à vous.
1610
01:28:25,718 --> 01:28:27,904
Pourquoi dois-je aller le chercher ?
Je n'ai pas mille dollars !
1611
01:28:27,928 --> 01:28:29,305
- Moi non plus.
- C'est à toi !
1612
01:28:29,471 --> 01:28:32,433
- Pourquoi tu ne vas pas le chercher ?
- Miss Whoop-Dee-Do qui a son argent,
1613
01:28:32,599 --> 01:28:34,685
ça va quitter sa famille...
1614
01:28:34,852 --> 01:28:37,652
- ...ça va nous quitter.
- Maman, recule pour que je puisse te parler.
1615
01:28:37,688 --> 01:28:38,999
Parce que tu ne fais pas
cela n'a aucun sens pour le moment.
1616
01:28:39,023 --> 01:28:40,858
Tu dois aller chercher ton frère.
1617
01:28:41,025 --> 01:28:43,110
Et c'est tout.
1618
01:28:43,277 --> 01:28:46,238
- Pourquoi?
- Parce que j'ai froid.
1619
01:28:46,405 --> 01:28:48,032
C'est quoi ce bordel ? Reviens par ici.
1620
01:28:48,198 --> 01:28:50,784
J'ai froid et je suis un putain de putain
malade et fatigué.
1621
01:28:53,078 --> 01:28:55,539
Maman. Maman. Maman. Maman.
1622
01:29:19,480 --> 01:29:23,067
Maman. Maman.
1623
01:29:25,110 --> 01:29:28,781
Maman. Maman. Maman.
1624
01:29:31,492 --> 01:29:33,678
J'ai une amie qui a des ennuis, maman.
1625
01:29:33,702 --> 01:29:34,929
C'est tout ce que vous devez savoir pour le moment.
1626
01:29:34,953 --> 01:29:36,872
Vous devez trouver 5 000 $.
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
1627
01:29:37,039 --> 01:29:39,267
- Je le ferai mais dis-moi...
- Tu peux faire ça ?
1628
01:29:39,291 --> 01:29:42,503
- ...ce qui s'est passé? Et pour qui ?
- Maman, j'ai juste un ami en difficulté.
1629
01:29:42,669 --> 01:29:44,755
Je le garde pour toi.
1630
01:29:44,922 --> 01:29:46,423
J'ai juste besoin d'aider quelqu'un, d'accord ?
1631
01:29:46,590 --> 01:29:48,871
Et tu dois m'aider maintenant.
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
1632
01:29:48,926 --> 01:29:51,095
Maman, s'il te plaît. S'il vous plaît, faites ça pour moi.
1633
01:29:51,261 --> 01:29:52,471
S'il te plaît, maman. Veux-tu y aller ?
1634
01:29:52,638 --> 01:29:55,432
- Très bien, bien. S'il te plaît.
- Mais c'est un concert. Que pouvons-nous faire ?
1635
01:29:55,599 --> 01:29:57,327
Maman, j'ai vraiment besoin de ton aide ce soir.
1636
01:29:57,351 --> 01:29:58,995
Maman, c'est pour une amie.
1637
01:29:59,019 --> 01:30:00,747
Écoute-moi.
Faites-moi confiance. S'il te plaît.
1638
01:30:00,771 --> 01:30:02,106
S'il vous plaît, j'en ai besoin maintenant.
1639
01:30:03,982 --> 01:30:06,568
J'en ai besoin. Vraiment, j'ai
un ami qui a des ennuis. J'ai besoin...
1640
01:30:06,735 --> 01:30:08,335
C'est bon.
1641
01:30:08,404 --> 01:30:09,947
C'est bon. C'est un cas d'urgence.
1642
01:30:13,200 --> 01:30:15,869
Sasha, aide-moi s'il te plaît.
1643
01:30:16,036 --> 01:30:18,997
- Qu'est-ce que c'est?
- Pouvez-vous faire l'accompagnement ?
1644
01:30:19,164 --> 01:30:21,125
- Je ne veux pas.
- S'il te plaît.
1645
01:30:21,291 --> 01:30:23,669
Nous avons déjà eu cette conversation.
Je ne jouerai pas.
1646
01:30:23,836 --> 01:30:24,920
S'il te plaît.
1647
01:30:25,087 --> 01:30:26,231
Je ne jouerai pas, maman.
1648
01:30:26,255 --> 01:30:30,342
"Nel Cor Piu Non Mi Sento."
1649
01:30:30,509 --> 01:30:31,635
Grazie.
1650
01:31:51,131 --> 01:31:52,716
Où est l'argent ?
1651
01:31:54,801 --> 01:31:57,763
- Maman, où est-il ?
- Je pense où je l'ai mis.
1652
01:32:05,020 --> 01:32:06,980
Où est l'argent, maman ?
1653
01:32:07,147 --> 01:32:09,399
Je l'ai mis dans le canapé.
1654
01:32:10,817 --> 01:32:12,444
- Quoi?
- Quoi de neuf?
1655
01:32:13,570 --> 01:32:14,905
Maman, où est l'argent ?
1656
01:32:15,072 --> 01:32:16,490
Il veut de l'argent.
1657
01:32:16,657 --> 01:32:20,702
Je veux lui donner,
mais nous avons mis le canapé.
1658
01:32:22,829 --> 01:32:24,373
Quoi de neuf?
1659
01:32:24,540 --> 01:32:25,700
L'argent est dans le putain...
1660
01:32:25,749 --> 01:32:28,418
- L'argent est dans le canapé.
- Dans le canapé.
1661
01:32:31,296 --> 01:32:33,215
Dima, Dima, Dima, Dima.
1662
01:32:34,341 --> 01:32:35,501
- Waouh !
-Dima...
1663
01:32:35,551 --> 01:32:37,427
Dima. Dima.
1664
01:32:37,594 --> 01:32:39,555
Dima, écoute.
1665
01:32:39,721 --> 01:32:41,032
- Un canapé, de l'argent.
- Écoutez-moi.
1666
01:32:41,056 --> 01:32:43,100
- Quel argent ?
- Le frère de Tracy a des ennuis.
1667
01:32:43,267 --> 01:32:44,768
Il a besoin d'argent. Pouvez-vous m'aider?
1668
01:33:06,540 --> 01:33:08,542
- As-tu de l'argent ?
- Bien sûr.
1669
01:33:08,709 --> 01:33:09,751
Combien as-tu ?
1670
01:33:09,918 --> 01:33:11,420
- De combien as-tu besoin ?
- 5K.
1671
01:33:12,838 --> 01:33:14,198
Pas de problème, mec.
1672
01:33:20,512 --> 01:33:21,638
Vic...
1673
01:33:23,682 --> 01:33:25,017
Où vas-tu ?
1674
01:33:26,059 --> 01:33:27,185
Vic...
1675
01:33:32,107 --> 01:33:34,109
Est-ce que 1K est suffisant ?
1676
01:33:34,276 --> 01:33:35,861
Je l'espère.
1677
01:33:37,738 --> 01:33:39,990
J'y conduis tous les jours.
Il ne se passera rien.
1678
01:33:40,157 --> 01:33:41,366
Je travaille là-bas.
1679
01:33:41,533 --> 01:33:43,577
Il ne se passera rien, je vous le dis.
1680
01:33:50,167 --> 01:33:52,628
- Que fais-tu?
- Je viens avec toi.
1681
01:33:52,794 --> 01:33:55,672
- Non, ce n'est pas le cas.
- Tu sais que je le suis.
1682
01:33:57,758 --> 01:33:58,758
Très bien, arrangez-vous.
1683
01:33:58,884 --> 01:34:01,094
Vic, nous devons aller à la gare, s'il te plaît.
1684
01:34:01,261 --> 01:34:02,387
Nous y allons.
1685
01:34:11,313 --> 01:34:12,898
Oppa !
1686
01:34:13,065 --> 01:34:15,067
Toutes mes personnes préférées !
1687
01:34:15,233 --> 01:34:17,277
Mesdames et Messieurs!
1688
01:34:17,444 --> 01:34:19,404
Rumblez dans la jungle !
1689
01:34:19,571 --> 01:34:22,908
Dans le coin rouge, Tracy...
1690
01:34:23,075 --> 01:34:26,328
Comment ton nom de famille ?
Oh, facile. Facile, partenaire.
1691
01:34:26,495 --> 01:34:28,580
Un mec drôle, hein ?
1692
01:34:28,747 --> 01:34:30,582
- Comment ton nom de famille ?
-Holmes.
1693
01:34:30,749 --> 01:34:33,085
Dans le coin rouge, madame...
1694
01:34:33,251 --> 01:34:34,753
Tracy Holmes.
1695
01:34:34,920 --> 01:34:37,381
Dans le coin bleu, Victor Funny Guy.
1696
01:34:37,547 --> 01:34:39,257
C'est l'heure du spectacle.
1697
01:34:41,301 --> 01:34:43,804
Mesdames et messieurs, allons-y.
1698
01:34:43,970 --> 01:34:47,349
Lutte! Waouh ! Enfin, ceci est pour vous.
1699
01:34:47,516 --> 01:34:49,518
- Tu l'as volé à ma mère ?
- Non, juste...
1700
01:34:49,685 --> 01:34:52,604
J'ai emprunté les fleurs.
Je vais les rendre.
1701
01:34:52,771 --> 01:34:53,915
Ce sont de jolies fleurs.
1702
01:34:53,939 --> 01:34:54,981
- Vous l'aimez?
- Oui.
1703
01:34:55,148 --> 01:34:57,359
- Ceci est pour vous.
- Oh non, non, non.
1704
01:34:57,526 --> 01:34:59,069
Ouais, ouais, ouais, ouais.
1705
01:34:59,236 --> 01:35:00,404
Prends-le. Prends-le. Je te montre.
1706
01:35:00,570 --> 01:35:03,323
Un, deux, trois, quatre, cinq... 38.
1707
01:35:03,490 --> 01:35:06,451
Je t'en donne un. C'est bien.
1708
01:35:06,618 --> 01:35:08,829
Il en reste 37. Non ?
1709
01:35:08,995 --> 01:35:12,124
C'est une superstition, tu sais ?
Un nombre pair de fleurs
1710
01:35:12,290 --> 01:35:14,626
en Russie, c'est seulement pour les morts.
1711
01:35:14,793 --> 01:35:18,130
- Ah...
- Pourquoi es-tu si bon marché ?
1712
01:35:18,296 --> 01:35:20,716
- Je suis bon marché ?
- Oui, tu es bon marché.
1713
01:35:20,882 --> 01:35:22,843
- Non, non.
- Oui. Oui.
1714
01:35:23,009 --> 01:35:25,137
- Merci.
- Je ne suis pas bon marché.
1715
01:35:25,303 --> 01:35:27,806
Je vous offre un cadeau.
C'est aussi pour vous.
1716
01:35:27,973 --> 01:35:31,017
- Allez. Oppa, oppa, oppa.
- Oh non.
1717
01:35:31,184 --> 01:35:33,687
Cool, cool.
1718
01:35:33,854 --> 01:35:35,105
Aujourd'hui, présent.
1719
01:35:35,272 --> 01:35:37,941
Je le donne, Pantaléon, je le donne aujourd'hui.
1720
01:35:39,359 --> 01:35:40,485
Aujourd'hui, je le donne.
1721
01:35:40,652 --> 01:35:42,070
Je le donne.
1722
01:35:42,237 --> 01:35:43,864
Fleurs, Pantaléon, argent.
1723
01:35:44,030 --> 01:35:46,158
Je peux te donner ma plus belle chemise.
1724
01:35:47,075 --> 01:35:49,411
- Prends-le.
- Pourquoi?
1725
01:35:49,578 --> 01:35:50,996
Parce que...
1726
01:35:52,664 --> 01:35:53,874
Je t'ai rencontré.
1727
01:35:57,169 --> 01:35:59,129
Pourquoi tu me regardes comme... ?
1728
01:36:00,338 --> 01:36:01,965
Tu es jaloux ?
1729
01:36:02,966 --> 01:36:04,009
Pourquoi serais-je jaloux ?
1730
01:36:04,176 --> 01:36:06,511
- Vic, tu vas dans le bon sens ?
- Ouais.
1731
01:36:06,678 --> 01:36:09,014
- Oui. Je te connais.
- Tu fais?
1732
01:36:09,181 --> 01:36:10,181
Oui.
1733
01:36:11,391 --> 01:36:12,726
Je te connais très bien.
1734
01:36:13,727 --> 01:36:16,772
Que sais-tu de moi ?
1735
01:36:16,938 --> 01:36:19,900
C'est cet endroit, tu sais ? Animal.
1736
01:36:20,066 --> 01:36:22,569
Je vous comprends. Animal. Âme.
1737
01:36:22,736 --> 01:36:24,863
Quoi, es-tu une sorte de mystique ?
1738
01:36:25,030 --> 01:36:27,908
Pas de mystique. Un gars.
Très petit gars. Un gars sage.
1739
01:36:28,074 --> 01:36:30,535
Il m'a raconté une histoire.
1740
01:36:30,702 --> 01:36:33,079
Cette âme, ma place, c'est mon estomac.
1741
01:36:33,246 --> 01:36:35,624
C'est mon âme. Votre estomac.
1742
01:36:35,791 --> 01:36:37,584
Votre âme. Votre âme.
1743
01:36:37,751 --> 01:36:40,295
C'est cet endroit, tu sais ?
1744
01:36:40,462 --> 01:36:41,838
Animal.
1745
01:36:42,005 --> 01:36:46,635
Je vous comprends. Animal, âme.
Votre âme, votre âme.
1746
01:36:46,802 --> 01:36:49,387
Tout le monde l’a fait. Mon estomac me le dit.
1747
01:36:49,554 --> 01:36:51,556
Oui. Dites-moi.
1748
01:36:51,723 --> 01:36:54,518
Que te dit ton estomac sur moi ?
1749
01:36:54,684 --> 01:36:56,728
Euh...
1750
01:36:56,895 --> 01:36:58,772
Tout va bien, tu sais ?
1751
01:37:02,400 --> 01:37:05,987
Nous aussi, c'est bien. Tout est cool. Tout va bien. Oui.
1752
01:37:06,154 --> 01:37:08,406
Comme quoi? Dis-moi quelque chose.
1753
01:37:08,573 --> 01:37:09,950
Je t'aime bien.
1754
01:37:12,953 --> 01:37:14,788
- Droite.
- Je te connais.
1755
01:37:17,082 --> 01:37:20,710
Je te connais. Et je te connais.
1756
01:37:23,046 --> 01:37:26,424
Je te connais. Je te connais. Je te connais.
1757
01:37:28,009 --> 01:37:29,719
Et je te connais, Dima.
1758
01:37:29,886 --> 01:37:30,886
Que veux-tu dire?
1759
01:37:31,012 --> 01:37:32,732
Combien de temps avant
on arrive à la gare ?
1760
01:37:32,889 --> 01:37:35,767
Nous sommes en route. Dima, tu m'as entendu ?
1761
01:37:35,934 --> 01:37:38,353
J'ai dit que je te connais. Ne la baise pas.
1762
01:37:38,520 --> 01:37:40,397
Elle en a assez enduré.
1763
01:37:40,564 --> 01:37:41,773
Vic...
1764
01:37:41,940 --> 01:37:43,751
Tu sais où
tu y vas, n'est-ce pas, Vic ?
1765
01:37:43,775 --> 01:37:45,318
- Ouais.
- Qu'est-ce que tu fous...
1766
01:37:45,485 --> 01:37:47,405
- Ceinture...
- Je le connais.
1767
01:37:47,529 --> 01:37:49,322
Vic, tu sais
où vas-tu ?
1768
01:37:49,489 --> 01:37:51,157
Ne la baise pas. Ouais, je sais.
1769
01:37:51,324 --> 01:37:53,410
Quoi... De quoi tu parles ?
1770
01:37:53,577 --> 01:37:55,412
Je sais exactement de quoi je parle.
1771
01:37:55,579 --> 01:37:57,539
Vic, amène-nous là-bas.
1772
01:37:59,791 --> 01:38:02,335
Qu'est-ce qui t'est arrivé, mec ?
C'est quoi ce bordel...
1773
01:38:02,502 --> 01:38:04,337
Je sais exactement qui tu es.
1774
01:38:06,006 --> 01:38:08,258
Dis-moi, comment expliques-tu
refaire ça ?
1775
01:38:08,425 --> 01:38:10,510
C'est quoi ton problème, mec ?
1776
01:38:10,677 --> 01:38:11,803
Tu es mon problème.
1777
01:38:11,970 --> 01:38:13,239
Vic, là-haut,
tu dois faire à droite.
1778
01:38:13,263 --> 01:38:14,343
Laisse-la tranquille, d'accord ?
1779
01:38:14,431 --> 01:38:16,111
A qui tu parles ? Pour qui me prends-tu ?
1780
01:38:16,141 --> 01:38:18,059
Quel est votre lien de parenté avec Lilya ?
1781
01:38:18,226 --> 01:38:20,353
Qu'est-ce que Lilya a à voir avec tout ça ?
1782
01:38:20,520 --> 01:38:22,039
Où as-tu trouvé le fric ?
1783
01:38:22,063 --> 01:38:25,275
La gare est ici.
Vous devez faire ce virage.
1784
01:38:25,442 --> 01:38:27,360
Continue. Continue. Continue.
1785
01:38:27,527 --> 01:38:28,767
D'où as-tu trouvé l'argent ?
1786
01:38:28,904 --> 01:38:30,544
Vous êtes un putain d'arnaqueur !
1787
01:38:34,993 --> 01:38:37,037
Je n'ai pas besoin de cette merde.
1788
01:38:37,203 --> 01:38:39,915
Putain, prends-le.
Pour toi, enfoiré.
1789
01:38:41,207 --> 01:38:42,542
Va te faire foutre.
1790
01:38:44,586 --> 01:38:45,754
Connard.
1791
01:38:49,257 --> 01:38:50,425
La gare est ici.
1792
01:38:55,847 --> 01:38:57,390
Waouh.
1793
01:38:57,557 --> 01:39:01,019
Travaillez si dur !
Nous devons rester debout ! Laissez partir notre peuple !
1794
01:39:01,186 --> 01:39:04,022
Travaillez si dur ! Nous devons rester debout !
Laissez partir notre peuple !
1795
01:39:04,189 --> 01:39:07,275
Rentrez chez vous ! Laissez-moi tranquille !
1796
01:39:08,693 --> 01:39:10,737
Sortez d'ici ! Aller!
1797
01:39:10,904 --> 01:39:12,405
Arrêt! Rentrez chez vous !
1798
01:39:13,907 --> 01:39:15,885
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?
1799
01:39:15,909 --> 01:39:17,911
Sortez d'ici ! Laissez-les tranquilles !
1800
01:39:18,078 --> 01:39:19,829
Sortez d'ici !
1801
01:39:19,996 --> 01:39:23,291
Rentrez chez vous ! Rentrez chez vous !
1802
01:39:23,458 --> 01:39:26,294
Non, non, non, non ! Assez! Assez!
1803
01:39:26,461 --> 01:39:29,005
Nous devons rester debout ! Laissez partir notre peuple !
1804
01:39:29,172 --> 01:39:32,050
Travaillez si dur ! Nous devons rester debout !
Laissez partir notre peuple !
1805
01:39:32,217 --> 01:39:35,428
S'il te plaît. S'il vous plaît, rentrez chez vous.
1806
01:39:35,595 --> 01:39:39,641
Bougez, bougez. Rentre chez toi. Bougez, bougez.
1807
01:39:39,808 --> 01:39:41,518
Travaillez si dur ! Nous devons rester debout !
1808
01:39:41,685 --> 01:39:43,979
- Laissez partir notre peuple ! Travaillez si dur !
- Excusez-moi.
1809
01:39:44,145 --> 01:39:46,272
Nous devons rester debout ! Laissez partir notre peuple !
1810
01:39:46,439 --> 01:39:47,732
Travaillez si dur ! Nous devons rester debout !
1811
01:39:47,899 --> 01:39:49,317
Merci.
1812
01:39:49,484 --> 01:39:53,196
Whoa, whoa, whoa, whoa. S'il te plaît.
1813
01:39:53,363 --> 01:39:55,532
Travaillez si dur !
Nous devons rester debout ! Laissez partir notre peuple !
1814
01:39:55,699 --> 01:39:57,325
Excusez-moi.
1815
01:39:57,492 --> 01:40:00,578
Descendez, les gars. Excusez-moi.
1816
01:40:00,745 --> 01:40:02,747
Excusez-moi, les gars.
1817
01:40:02,914 --> 01:40:05,125
Excusez-moi, les gars.
1818
01:40:05,291 --> 01:40:08,253
Officier! Officier, excusez-moi !
1819
01:40:08,420 --> 01:40:11,006
Officier, je dois y entrer.
Mon frère est là-dedans.
1820
01:40:11,172 --> 01:40:13,317
- Je dois y entrer.
- Vous ne pouvez pas passer par ici.
1821
01:40:13,341 --> 01:40:15,176
Comment ça, je ne peux pas passer par là ?
1822
01:40:15,343 --> 01:40:19,222
Je dois y aller. Officier.
Mon frère est enfermé là-dedans.
1823
01:40:19,389 --> 01:40:21,016
J'ai sa caution. Je peux y aller.
1824
01:40:21,182 --> 01:40:22,868
Tu ne vois pas
que se passe-t-il ici ?
1825
01:40:22,892 --> 01:40:25,061
Je comprends cela, mais je suis
seulement ici pour mon frère.
1826
01:40:25,228 --> 01:40:27,272
Je vous promets. Monsieur, je dois y aller.
1827
01:40:27,439 --> 01:40:29,039
- Non, je ne peux pas le faire.
- J'ai sa caution.
1828
01:40:29,065 --> 01:40:31,192
J'ai sa caution. C'est anticonstitutionnel !
1829
01:40:31,359 --> 01:40:32,586
Maintenant, tu es en train de jouer avec mes droits.
1830
01:40:32,610 --> 01:40:33,850
Vous ne pouvez pas entrer dans le bâtiment.
1831
01:40:33,903 --> 01:40:35,506
J'ai parfaitement le droit d'y aller.
J'ai sa caution.
1832
01:40:35,530 --> 01:40:37,949
J'ai le droit d'y entrer.
Est-ce que tu comprends?
1833
01:40:38,116 --> 01:40:40,035
De quelles rues ? Nos rues !
1834
01:40:40,201 --> 01:40:41,828
De quelles rues ?
Nos rues !
1835
01:40:41,995 --> 01:40:43,663
De quelles rues ? Nos rues !
1836
01:40:43,830 --> 01:40:45,081
De quelles rues ?
Nos rues !
1837
01:40:45,248 --> 01:40:46,499
De quelles rues ? Nos rues !
1838
01:40:46,666 --> 01:40:48,126
De quelles rues ?
Nos rues !
1839
01:40:48,293 --> 01:40:49,502
De quelles rues ? Nos rues !
1840
01:40:49,669 --> 01:40:51,546
De quelles rues ?
Nos rues ! De quelles rues ?
1841
01:40:51,713 --> 01:40:54,174
- C'est mon droit d'y entrer.
- S'il te plaît, recule, d'accord ?
1842
01:40:54,340 --> 01:40:56,801
Que veux-tu dire par reculer ?
Est-ce que j'ai l'impression que je peux prendre du recul ?
1843
01:40:56,968 --> 01:40:58,568
Vous ne pouvez pas entrer dans le bâtiment.
1844
01:41:00,680 --> 01:41:03,016
Waouh, Waouh.
1845
01:41:03,183 --> 01:41:04,559
Whoa, whoa, whoa. Waouh, les gars.
1846
01:41:04,726 --> 01:41:06,728
Tu es grand comme une montagne. Se détendre.
1847
01:41:06,895 --> 01:41:08,480
Ha, regarde. Regarder. Regardez-moi.
1848
01:41:08,646 --> 01:41:11,524
Vole comme un papillon, pique comme une abeille.
1849
01:41:11,691 --> 01:41:13,193
De quelles rues ? Nos rues !
1850
01:41:13,359 --> 01:41:14,652
De quelles rues ? Nos rues !
1851
01:41:14,819 --> 01:41:17,489
De quelles rues ?
Nos rues !
1852
01:41:17,655 --> 01:41:20,742
Vous ne pouvez pas le retenir !
J'ai sa caution ici !
1853
01:41:20,909 --> 01:41:22,994
Madame, je suis désolé.
1854
01:41:23,161 --> 01:41:26,998
Arrête de me dire que tu es
désolé et laisse-moi entrer !
1855
01:41:27,165 --> 01:41:29,167
De quelles rues ? Nos rues !
1856
01:41:29,334 --> 01:41:30,668
De quelles rues ? Nos rues !
1857
01:41:30,835 --> 01:41:34,214
C'est mon droit d'y entrer !
J'ai sa caution !
1858
01:41:34,380 --> 01:41:36,549
Que dois-je faire d'autre ?
1859
01:41:37,592 --> 01:41:39,385
De quelles rues ? Nos rues !
1860
01:41:39,552 --> 01:41:42,806
- Je ne suis pas censé être ici.
- Tu penses que je veux être ici ?
1861
01:41:42,972 --> 01:41:45,391
Que veux-tu que je fasse ?
1862
01:41:45,558 --> 01:41:47,310
Tu ne vas pas gâcher la vie de mon frère !
1863
01:41:49,938 --> 01:41:51,523
De quelles rues ? Nos rues !
1864
01:41:51,689 --> 01:41:53,274
De quelles rues ? Nos rues !
1865
01:41:53,441 --> 01:41:56,528
Tu ne vas pas gâcher ma vie !
1866
01:41:56,694 --> 01:41:59,254
- Je dois y aller maintenant !
- Quelles rues ? Nos rues !
1867
01:41:59,364 --> 01:42:01,032
Tout de suite!
1868
01:42:03,076 --> 01:42:06,037
Lâchez votre arme maintenant ! Lâchez l'arme !
1869
01:42:07,872 --> 01:42:08,915
Lâchez l'arme !
1870
01:42:16,422 --> 01:42:19,217
- Vic ! Vic !
- Arrêtez s'il vous plaît !
1871
01:42:19,384 --> 01:42:21,761
- Arrête ça !
- Vic !
1872
01:42:21,928 --> 01:42:24,389
Vic, Vic! Vic !
1873
01:42:24,556 --> 01:42:26,141
- Non!
- Vic !
1874
01:42:30,562 --> 01:42:31,938
Laissez-moi partir !
1875
01:42:33,231 --> 01:42:34,816
Laisse-moi partir, putain !
1876
01:42:40,488 --> 01:42:42,383
Vous vous disperserez immédiatement.
1877
01:42:42,407 --> 01:42:44,784
Vous pouvez déménager sur L Street East.
1878
01:42:44,951 --> 01:42:47,328
Si vous ne le faites pas, vous serez arrêté.
1879
01:42:47,495 --> 01:42:50,331
Si vous refusez de vous déplacer, agents chimiques
1880
01:42:50,498 --> 01:42:51,916
et d'autres armes seront utilisées.
1881
01:42:52,083 --> 01:42:53,334
Nos rues !
1882
01:42:53,501 --> 01:42:55,295
De quelles rues ? Nos rues !
1883
01:42:58,548 --> 01:43:01,259
Encore une fois. Vous vous disperserez immédiatement.
1884
01:43:01,426 --> 01:43:04,137
Si vous ne le faites pas, vous serez arrêté.
1885
01:43:04,304 --> 01:43:06,890
Si vous refusez de vous déplacer, agents chimiques
1886
01:43:07,056 --> 01:43:08,892
et d'autres armes seront utilisées.
1887
01:43:09,058 --> 01:43:10,935
Nos rues ! De quelles rues ? Nos rues !
1888
01:43:11,102 --> 01:43:12,437
De quelles rues ? Nos rues !
1889
01:43:12,604 --> 01:43:14,022
De quelles rues ?
Nos rues !
1890
01:43:14,189 --> 01:43:15,523
De quelles rues ? Nos rues !
1891
01:43:15,690 --> 01:43:16,941
De quelles rues ?
Nos rues !
1892
01:43:17,108 --> 01:43:18,484
De quelles rues ? Nos rues !
1893
01:43:18,651 --> 01:43:20,028
De quelles rues ?
Nos rues !
1894
01:43:20,195 --> 01:43:21,529
De quelles rues ? Nos rues !
1895
01:43:21,696 --> 01:43:23,114
De quelles rues ?
Nos rues !
1896
01:43:23,281 --> 01:43:24,949
Oui! Nos rues !
1897
01:43:25,116 --> 01:43:26,284
De quelles rues ? Nos rues !
1898
01:43:26,451 --> 01:43:27,744
De quelles rues ?
Nos rues !
1899
01:43:27,911 --> 01:43:29,329
Vous ne devez pas interférer avec...
1900
01:43:41,299 --> 01:43:43,092
Comment faites-vous cela ?
1901
01:43:44,594 --> 01:43:46,846
Je veux dire, je le fais.
1902
01:43:47,013 --> 01:43:50,350
Je fais ce que je fais, juste comme j'aime
tout le monde le fait.
1903
01:43:50,516 --> 01:43:52,518
Je ne suis même pas sûr de ce que vous demandez.
1904
01:43:52,685 --> 01:43:55,980
Je veux dire, ce que je fais ne l'est pas
différent des autres.
1905
01:43:56,147 --> 01:43:59,025
Je fais ce que je veux, c'est sûr.
1906
01:44:00,652 --> 01:44:04,239
Je veux dire, je peux aller où je veux.
1907
01:44:04,405 --> 01:44:06,866
Je peux aller à Chicago.
1908
01:44:07,033 --> 01:44:09,244
J'ai un tas de gens
à Chi-town, tu sais ?
1909
01:44:11,037 --> 01:44:14,499
Mais j'ai choisi de rester ici.
1910
01:44:14,666 --> 01:44:18,044
Peut ne pas aimer ça tout le temps,
mais c'est mon choix.
1911
01:44:19,504 --> 01:44:21,381
Vous savez ?
1912
01:44:21,547 --> 01:44:25,301
Tu sais, ma mère est un peu dure
sur les bords et tout ça,
1913
01:44:25,468 --> 01:44:28,972
mais qui d'autre va s'occuper d'elle ?
1914
01:44:31,099 --> 01:44:32,725
C'est pourquoi je fais ce que je fais.
1915
01:44:34,644 --> 01:44:36,354
Comment faites-vous ?
1916
01:45:46,215 --> 01:45:49,052
Dieu a un but pour tout.
1917
01:45:49,218 --> 01:45:51,554
Nous ne savons peut-être pas ce que c'est,
1918
01:45:51,721 --> 01:45:56,184
mais chaque jour,
il y a un but à tout.
1919
01:45:57,560 --> 01:46:00,104
Au moins, je le pense.
1920
01:46:00,271 --> 01:46:01,731
C'est juste mon opinion.
1921
01:46:03,483 --> 01:46:05,026
Tout est fait pour une raison.
1922
01:46:07,695 --> 01:46:09,655
C'est du moins ce qu'ils disent, alors...
1923
01:46:11,574 --> 01:46:13,534
Qui suis-je pour remettre cela en question, vous savez ?
1924
01:46:13,701 --> 01:46:17,038
♪ Tu l'as baisé mon ami
Il est sur la tête ♪
1925
01:46:17,205 --> 01:46:19,540
♪ Il a frappé la rue ♪
1926
01:46:19,707 --> 01:46:21,667
Je dois juste essayer de vivre ta vie
1927
01:46:21,834 --> 01:46:24,003
du mieux que vous savez.
1928
01:46:24,170 --> 01:46:27,507
♪ Vous êtes à Milwaukee de vos pieds ♪
1929
01:46:27,673 --> 01:46:29,092
Tu sais ?
1930
01:46:30,385 --> 01:46:32,345
Et tout ira bien.
1931
01:46:32,512 --> 01:46:35,181
♪ Tout de suite j'ai su ♪
1932
01:46:35,348 --> 01:46:38,935
♪ Je n'étais pas magnifique ♪
1933
01:46:44,232 --> 01:46:45,483
Autre chose ?
1934
01:46:48,569 --> 01:46:54,867
♪ Égaré au-dessus de l'allée de l'autoroute ♪
1935
01:47:03,251 --> 01:47:09,048
♪ Vacances irrégulières et épaisses de glace ♪
1936
01:47:13,636 --> 01:47:17,557
♪ Et je pouvais voir à des kilomètres
des kilomètres, des kilomètres ♪
1937
01:47:21,936 --> 01:47:24,772
♪ 3ème et Lake It a brûlé ♪
1938
01:47:24,939 --> 01:47:27,108
♪ Le couloir ♪
1939
01:47:32,280 --> 01:47:35,950
♪ C'est là que nous avons appris à célébrer ♪
1940
01:47:40,621 --> 01:47:43,666
♪ Automatique a acheté les années ♪
1941
01:47:43,833 --> 01:47:45,751
♪ Tu parlerais pour moi ♪
1942
01:47:50,965 --> 01:47:54,594
♪ Cette nuit-là, tu m'as joué 'Lip Parade' ♪
1943
01:47:59,223 --> 01:48:02,268
♪ Ni l'aiguille ni le fil ♪
1944
01:48:02,435 --> 01:48:04,645
♪ Le décret perdu ♪
1945
01:48:09,317 --> 01:48:13,029
♪ Ne rien dire, ça me suffit ♪
1946
01:48:17,575 --> 01:48:20,578
♪ Et tout de suite, j'ai su ♪
1947
01:48:20,745 --> 01:48:23,748
♪ Je n'étais pas magnifique ♪
1948
01:48:33,424 --> 01:48:39,347
♪ Blotti loin de l'allée de l'autoroute ♪
1949
01:48:47,855 --> 01:48:53,402
♪ Vacances irrégulières et épaisses de glace ♪
1950
01:48:58,157 --> 01:49:01,702
♪ Et je pouvais voir à des kilomètres, des kilomètres, des kilomètres ♪
1951
01:49:09,627 --> 01:49:13,297
♪ La nuit de Noël, il a saisi la lumière ♪
1952
01:49:14,465 --> 01:49:16,592
♪ La lumière sacrée ♪
1953
01:49:25,893 --> 01:49:31,190
♪ Au-dessus de mon frère et des épines emmêlées ♪
1954
01:49:32,316 --> 01:49:33,609
♪ On a fumé l'écran ♪
1955
01:49:33,776 --> 01:49:37,655
♪ Pour en faire ce qu'il devait être ♪
1956
01:49:43,286 --> 01:49:46,831
♪ Maintenant pour le savoir Dans ma mémoire ♪
1957
01:49:51,544 --> 01:49:54,755
♪ Et tout de suite, j'ai su ♪
1958
01:49:54,922 --> 01:49:59,010
♪ Je n'étais pas magnifique ♪
1959
01:50:08,102 --> 01:50:14,609
♪ Blotti loin de l'allée de l'autoroute ♪
1960
01:50:24,493 --> 01:50:30,499
♪ Vacances irrégulières et épaisses de glace ♪
1961
01:50:34,712 --> 01:50:39,175
♪ Et je pouvais voir à des kilomètres, des kilomètres, des kilomètres ♪