1
00:00:25,600 --> 00:00:28,280
ในประเทศที่
ไม่มีที่สำหรับคนยากจน
2
00:00:33,480 --> 00:00:35,880
และไม่มีผลกับคนรวย
3
00:00:40,120 --> 00:00:45,720
บางทีคำตัดสินไม่ได้มาจากศาล
4
00:00:50,000 --> 00:00:52,800
แต่แทน
ขึ้นอยู่กับจำนวนเงินที่คุณมี
5
00:02:27,320 --> 00:02:30,280
ฉันคิดว่าเราไม่สามารถไปต่อได้
6
00:02:31,120 --> 00:02:32,560
ถ้าคุณไม่พูดความจริง
7
00:02:32,640 --> 00:02:35,120
ไม่ว่าจะพูดกี่ครั้งก็ตาม
ฉันจะพูดสิ่งเดียวกัน
8
00:02:35,200 --> 00:02:36,680
ฉันไม่ได้โกงข้อสอบ
9
00:02:37,160 --> 00:02:38,520
มีเพียงคุณเท่านั้นที่เป็นอาจารย์ใหญ่เท่านั้นที่ตำหนิฉัน
10
00:02:38,600 --> 00:02:42,160
มันก็อย่างที่คุณเห็น นั่นเป็นเหตุผล
ต้องเชิญคุณมาที่นี่คุณทรงเกียรติ
11
00:02:42,240 --> 00:02:44,040
{\an8}แต่คุณไม่มีหลักฐานเลย
12
00:02:44,120 --> 00:02:46,680
แล้วทำไมคุณไม่
แค่บังคับให้ฉันสารภาพเหรอ?
13
00:02:47,520 --> 00:02:49,240
คุณไม่จำเป็นต้องโทรหาพ่อของฉัน
สำหรับระเบียบนี้
14
00:02:54,720 --> 00:02:56,120
ขออภัยอาจารย์ใหญ่ทันที
15
00:02:57,080 --> 00:02:57,960
พ่อ!
16
00:02:58,040 --> 00:02:58,880
มินนี่.
17
00:03:02,240 --> 00:03:03,120
ฉันเสียใจ.
18
00:03:06,440 --> 00:03:09,720
มองเธอแล้วพูดจาดีๆ
19
00:03:15,440 --> 00:03:17,840
ขออภัยค่ะ อาจารย์ใหญ่
20
00:03:25,240 --> 00:03:29,080
แต่เรื่องการโกงข้อสอบ
นั่นเป็นเรื่องร้ายแรงสำหรับโรงเรียนของเรา
21
00:03:29,160 --> 00:03:31,920
ใช่ ฉันต้องการบริจาค
ให้กับโรงเรียน 1,000,000 บาท
22
00:03:32,000 --> 00:03:34,560
สำหรับพฤติกรรมที่ไม่ดีของลูกสาวของฉันในครั้งนี้
23
00:03:38,200 --> 00:03:41,120
อย่างไรก็ตามมินนี่จะถูกลงโทษ
24
00:03:43,200 --> 00:03:44,240
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
25
00:03:46,000 --> 00:03:50,280
คุณต้องการฉัน
เขียนเช็คในชื่อของคุณ?
26
00:03:56,840 --> 00:03:57,720
คุณ…
27
00:03:58,200 --> 00:04:01,920
{\an8}จะต้องทำความสะอาดห้องน้ำ
ในอาคาร 4 ตลอดภาคการศึกษา
28
00:04:02,000 --> 00:04:03,200
{\an8}เข้าใจไหมมินนี่?
29
00:04:08,600 --> 00:04:09,600
ใช่ครับคุณผู้หญิง
30
00:04:11,520 --> 00:04:12,640
คุณตีฉันทำไม?
31
00:04:12,720 --> 00:04:14,840
ถ้าฉันไม่ทำคุณจะถูกไล่ออก
32
00:04:14,920 --> 00:04:16,160
ไม่เป็นไร. ฉันไม่สนใจ
33
00:04:16,240 --> 00:04:18,760
แต่ฉันทำ. ฉันป่วยและเหนื่อย
ในการหาโรงเรียนให้คุณเรียน
34
00:04:18,840 --> 00:04:20,840
-คงมีคนบอกครูแล้ว
-เฮ้!
35
00:04:20,920 --> 00:04:22,600
คุณจะหยุดพูดพล่ามไหม?
36
00:04:22,680 --> 00:04:24,600
คุณอยากทำให้ฉันอับอายมากกว่านี้ไหม?
37
00:04:25,760 --> 00:04:27,640
ก็…แต่…
38
00:04:27,720 --> 00:04:30,160
อาจารย์ใหญ่ไม่มีหลักฐาน
แล้วเธอจะลงโทษฉันได้อย่างไร?
39
00:04:30,240 --> 00:04:33,800
คุณโง่. คุณคัดลอกทุกคำตอบ
40
00:04:34,400 --> 00:04:35,640
เธอไม่รู้ได้อย่างไร?
41
00:04:35,720 --> 00:04:38,520
แล้วทำไมคนอื่นถึงคิดไม่ได้
ว่าฉันอาจจะเป็นคนที่ถูกลอกเลียนแบบ?
42
00:04:41,120 --> 00:04:45,520
ฉันไม่ใช่อาจารย์ใหญ่
คุณไม่จำเป็นต้องโกหกฉัน
43
00:04:47,040 --> 00:04:49,680
ฉันรู้ดีพอว่าคุณ...
44
00:04:49,760 --> 00:04:53,440
คุณไม่เคยยอมรับความผิดของคุณ
45
00:04:57,560 --> 00:04:58,880
จงฉลาดมากขึ้น
46
00:05:03,760 --> 00:05:07,720
ฉันจะเอารถของคุณไป
และคุณจะถูกระงับเป็นเวลาหนึ่งเดือน
47
00:05:07,800 --> 00:05:10,680
คุณไม่สามารถออกจากบ้านได้
หลัง 18.00 น. ช่วงเวลาหนึ่ง
48
00:05:10,760 --> 00:05:13,080
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
49
00:05:13,160 --> 00:05:17,560
ฉันเพิ่งเสียเงินไป 1,000,000 บาท
เพื่อจะได้ไม่ถูกไล่ออก
50
00:05:17,640 --> 00:05:19,160
-แต่--
-แต่อะไรนะ?
51
00:05:31,400 --> 00:05:34,000
สวัสดีมินนี่!
52
00:05:34,080 --> 00:05:36,440
เจ ฉันจะไปรับคุณ
53
00:05:36,520 --> 00:05:39,000
ไปที่ไหน? ตอนนี้คุณกำลังขับรถอยู่ใช่ไหม?
54
00:05:40,080 --> 00:05:41,160
ใช่
55
00:05:41,240 --> 00:05:44,200
โอ้ แล้วไงล่ะ
พ่อของคุณ 6 โมงเย็น เคอร์ฟิว?
56
00:05:44,280 --> 00:05:45,480
ให้เขาทำเอง
57
00:05:45,560 --> 00:05:48,560
ไม่มีข้อพิสูจน์เลย
ฉันจะถูกลงโทษได้อย่างไร?
58
00:05:50,440 --> 00:05:51,520
โอ้ใช่แล้ว!
59
00:05:52,480 --> 00:05:55,200
หรือ…คือเพลินจริงๆ?
60
00:05:55,280 --> 00:05:57,720
เธอให้ฉันคัดลอกข้อสอบของเธอ
แล้วจึงบอกอาจารย์
61
00:05:57,800 --> 00:05:59,200
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?
62
00:05:59,280 --> 00:06:01,960
หรือเธอไม่ชอบ
ความจริงที่ว่าคุณรวยขึ้น?
63
00:06:03,680 --> 00:06:06,360
เมื่อคุณชำระเงิน
คุณใช้บริการธนาคารทางอินเทอร์เน็ตหรือไม่
64
00:06:06,440 --> 00:06:08,360
นั่นอาจเป็นหลักฐาน
65
00:06:10,080 --> 00:06:12,440
ไม่ ฉันชำระเป็นเงินสด
66
00:06:14,640 --> 00:06:18,080
แต่นั่นเป็นเรื่องจริง หากไม่มีหลักฐาน
อาจารย์ใหญ่จะลงโทษคุณได้อย่างไร
67
00:06:18,160 --> 00:06:19,480
นั่นไม่ถูกต้อง
68
00:06:24,360 --> 00:06:25,200
ไม่
69
00:06:25,800 --> 00:06:29,240
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องแตกหัก
นายทรงเกียรติ เคอร์ฟิว
70
00:06:29,320 --> 00:06:31,960
และเฉลิมฉลองจนถึงรุ่งเช้า โอเคไหม?
71
00:06:32,680 --> 00:06:34,600
เอาล่ะ ฉันจะไปด้วย
72
00:06:34,680 --> 00:06:35,760
นั่นคือผู้หญิงของฉัน!
73
00:06:35,840 --> 00:06:39,520
ฉันกำลังจะผ่านโรงเรียน
ไปถึงที่นั่นในไม่กี่วินาที แล้วพบกันใหม่นะสาวน้อย
74
00:06:39,600 --> 00:06:41,040
เอาล่ะ แล้วพบกัน
75
00:06:42,160 --> 00:06:43,920
ลาก่อน คุณมินนี่
76
00:07:44,920 --> 00:07:45,880
แนนโน.
77
00:08:04,640 --> 00:08:05,600
เพลิน.
78
00:08:10,800 --> 00:08:13,760
มินนี่. ช่วยฉันด้วย
79
00:08:28,040 --> 00:08:30,200
หรือ... จริงๆ แล้วมันคือเพลิน?
80
00:08:30,280 --> 00:08:32,240
เธอให้ฉันคัดลอกข้อสอบของเธอ
แล้วจึงบอกอาจารย์
81
00:08:45,080 --> 00:08:47,120
ทำไมไม่ช่วยเพื่อนมินนี่ล่ะ?
82
00:08:57,880 --> 00:08:58,720
เพลิน.
83
00:09:38,040 --> 00:09:39,840
{\an8}พ่อ. ช่วยฉันด้วย
84
00:09:40,520 --> 00:09:45,400
นี่เพิ่งเข้ามา
มีอุบัติเหตุ
85
00:09:45,480 --> 00:09:49,120
มีรถชนเข้ากับรถกระบะของโรงเรียน
86
00:09:49,200 --> 00:09:50,160
มีนักเรียน…
87
00:09:50,240 --> 00:09:53,560
{\an8}นี่คือชื่อ
ของนักเรียนทั้งสี่คนถูกสังหาร
88
00:09:53,640 --> 00:09:55,880
{\an8}พวกเขาทั้งหมดมีอายุ 17 ถึง 18 ปี
89
00:09:55,960 --> 00:09:59,720
{\an8}และมีการคาดเดากัน
พวกเขาเป็นเพื่อนร่วมโรงเรียนของผู้ต้องสงสัย
90
00:09:59,800 --> 00:10:01,760
เราจะมีการสัมภาษณ์กับพ่อของเธอ
91
00:10:01,840 --> 00:10:04,880
เฮ้ คุณ... คุณคือพ่อของมินนี่ใช่ไหม
92
00:10:04,960 --> 00:10:06,240
โปรดสัมภาษณ์เล็กน้อย
93
00:10:06,320 --> 00:10:08,120
แล้วคุณต้องพูดอะไร
เกี่ยวกับอุบัติเหตุเหรอ?
94
00:10:08,800 --> 00:10:12,640
ขอโทษด้วย ลูกสาวของฉันยังคงตกใจอยู่
95
00:10:13,120 --> 00:10:16,360
ตอนนี้
เราไม่พร้อมสำหรับการสัมภาษณ์
96
00:10:16,440 --> 00:10:19,200
เธอตกใจเพราะว่าเธอมึนเมาใช่ไหม
97
00:10:20,000 --> 00:10:21,800
ไม่เกี่ยวข้องกับแอลกอฮอล์
98
00:10:23,080 --> 00:10:24,600
-ไม่
-คุณบอกว่าไม่มีแอลกอฮอล์
99
00:10:24,680 --> 00:10:26,040
ตำรวจได้ทดสอบเรื่องนี้แล้วหรือยัง?
100
00:10:26,800 --> 00:10:29,880
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่มี
และเรายังไม่พร้อมสำหรับการสัมภาษณ์
101
00:10:29,960 --> 00:10:32,760
มันยังคงเป็นข่าว
ที่เรากำลังติดตามอยู่ในขณะนี้
102
00:10:32,840 --> 00:10:35,480
ฉันเชื่อว่าหลายๆ คน
ต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้
103
00:10:35,560 --> 00:10:36,960
มันจะออกมาเป็นอย่างไร? เราจะ…
104
00:10:43,000 --> 00:10:45,920
เห็นไหม? ดูสิ่งที่คุณได้ทำ?
105
00:10:48,520 --> 00:10:52,120
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าออกจากบ้าน
ทำไมคุณถึงจากไป?
106
00:10:55,160 --> 00:10:57,960
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อให้ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นจริงๆ
107
00:10:58,640 --> 00:10:59,480
แต่...
108
00:11:00,680 --> 00:11:02,680
จู่ๆเบรกก็ไม่ทำงาน
109
00:11:02,760 --> 00:11:05,680
เอาล่ะอีกครั้ง
จะปฏิเสธอีกแล้วเหรอ?
110
00:11:08,920 --> 00:11:12,280
ฉันไม่ได้โกหกพ่อ
เบรกไม่ทำงานจริงๆ
111
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
เธอบอกว่าเบรกไม่ทำงาน
ทำไมคุณไม่เชื่อเธอล่ะ?
112
00:11:20,280 --> 00:11:21,400
เบรกไม่ทำงานเหรอ?
113
00:11:22,800 --> 00:11:27,600
คุณรู้ไหม
ถ้าฉันไม่เอาขวดไวน์ออกมา
114
00:11:29,560 --> 00:11:31,160
ตอนนี้เธอคงจะติดคุกไปแล้ว
115
00:11:32,200 --> 00:11:33,280
จริงเหรอที่รัก?
116
00:11:33,920 --> 00:11:36,920
แต่เบรกไม่ทำงานจริงๆ
117
00:11:39,000 --> 00:11:41,280
พ่อคุณคิดจริงๆเหรอ
ฉันอยากจะตีใครสักคน?
118
00:11:41,840 --> 00:11:45,040
ถูกต้องที่รัก
เรามาหาวิธีที่จะช่วยเธอกันเถอะ
119
00:11:46,360 --> 00:11:50,080
คุณ…กี่ครั้งแล้ว
คุณต้องการให้ฉันทำความสะอาดระเบียบของคุณไหม?
120
00:11:53,360 --> 00:11:54,960
พ่อคุณต้องช่วยฉัน
121
00:11:58,600 --> 00:12:02,560
หากคุณถูกตั้งข้อหาก่ออาชญากรรม
หุ้นบริษัทจะตกหมดเลย
122
00:12:03,600 --> 00:12:06,680
คราวนี้คุณก็แค่หุบปาก...
123
00:12:09,080 --> 00:12:11,360
และทำทุกอย่างตามที่เราบอก
124
00:12:15,760 --> 00:12:16,960
เข้าใจไหม?
125
00:12:24,520 --> 00:12:25,880
เธอมานี่
126
00:12:26,440 --> 00:12:28,200
เธอยังกล้ามาโรงเรียนอีกเหรอ?
127
00:12:28,280 --> 00:12:30,000
ฉันพนันได้เลยว่าเธอเมาเมื่อคืนนี้
128
00:12:30,560 --> 00:12:32,320
เธอจะทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นได้อย่างไร?
129
00:13:15,120 --> 00:13:16,080
เจ…
130
00:13:20,800 --> 00:13:21,880
มินนี่.
131
00:13:32,960 --> 00:13:37,320
{\an8}มันเกิดขึ้นเพราะว่า
เบรกทำงานผิดปกติ
132
00:13:37,400 --> 00:13:40,840
มินนี่ไม่เมาแล้วขับ
133
00:13:41,520 --> 00:13:45,760
และเหตุผลที่ฉันพูดแบบนี้ก็เพราะว่า...
134
00:13:47,080 --> 00:13:49,880
{\an8}มินนี่ไม่เคยแตะเลย
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ใดๆ
135
00:13:49,960 --> 00:13:52,080
-พล่าม
-พล่าม
136
00:13:52,160 --> 00:13:55,200
เขาจริงเหรอ? นั่นเป็นเรื่องโกหกที่ไร้ยางอาย
เธอไม่เคยสัมผัสแอลกอฮอล์เลยเหรอ?
137
00:13:55,280 --> 00:13:56,760
ฉันเคยเห็นเธอดื่มมาก่อน
138
00:13:57,240 --> 00:13:59,080
เธอเมามากเธอก็อ้วก
ในงานปาร์ตี้ปีใหม่ จำได้ไหม?
139
00:13:59,160 --> 00:14:00,600
ทุกคนในโรงเรียนเห็นเช่นนั้น
140
00:14:00,680 --> 00:14:03,040
{\an8}แต่ฉันคิดว่าเธอคงจะรอดไปได้
คุณเชื่อฉันไหม?
141
00:14:03,120 --> 00:14:05,720
{\an8}พ่อของเธอรวยขนาดนั้น…
142
00:14:05,800 --> 00:14:09,280
ให้โอกาสมินนี่
เพื่อพิสูจน์ตัวเองในครั้งนี้
143
00:14:11,000 --> 00:14:13,360
มินนี่. ไปลงนรกกับมินนี่
ฆาตกรสี่คนคนนั้น
144
00:14:13,440 --> 00:14:16,080
เธอฆ่าคนสี่คนและยังคงหนีไปได้
145
00:14:20,520 --> 00:14:24,400
เราแต่ละคนแทงเธอ และเธอก็หายไปแล้ว
เธอควรจะตายสี่ครั้ง
146
00:14:31,160 --> 00:14:32,400
{\an8}เพลินเป็นเด็กดี
147
00:14:32,480 --> 00:14:33,760
{\an8}พ่อแม่ของเพลิน หนึ่งในสี่เหยื่อ
148
00:14:33,840 --> 00:14:36,680
{\an8}เมื่อเธอกลับถึงบ้าน
เธอช่วยฉันทำงานบ้าน
149
00:14:36,760 --> 00:14:38,280
{\an8}ช่วยฉันขายของ
150
00:14:39,440 --> 00:14:41,440
{\an8}เราฝากความหวังไว้กับเธอ
151
00:14:41,520 --> 00:14:43,840
{\an8}ฉันอยากให้ศาลมีความเป็นธรรม
152
00:14:44,680 --> 00:14:46,280
{\an8}และไม่เข้าข้างสิ่งที่ผิด
153
00:14:47,400 --> 00:14:50,880
และมีมินนี่ผู้ต้องสงสัย
มาขอโทษคุณสองคนเหรอ?
154
00:14:51,480 --> 00:14:52,880
{\an8}ไม่เคย
155
00:14:54,160 --> 00:14:57,840
{\an8}และนี่คืออะไร
ครอบครัวหนึ่งของผู้เสียชีวิตรู้สึก
156
00:14:57,920 --> 00:15:00,920
เราจะต้องดูว่าคดีนี้จะจบลงอย่างไร
157
00:15:01,000 --> 00:15:04,360
จะเหมือนกับอุบัติเหตุครั้งก่อน ๆ หรือไม่
158
00:15:04,440 --> 00:15:07,360
เกิดจากครอบครัวที่มีชื่อเสียงอื่น ๆ
159
00:15:07,440 --> 00:15:08,440
นั่นไม่เป็นที่รู้จัก ตอนนี้…
160
00:15:13,320 --> 00:15:17,160
นี่คือประจักษ์พยาน
ร่างโดยทนายความ จดจำมัน.
161
00:15:26,880 --> 00:15:29,040
“คนขับรถกระบะจอดไม่ปลอดภัย”?
162
00:15:30,160 --> 00:15:32,520
ทำตามที่ฉันพูด อย่าถาม.
163
00:15:37,480 --> 00:15:39,040
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ใช่คนโกหกที่ดี
164
00:15:43,040 --> 00:15:44,280
ไม่ใช่คนโกหกที่ดีเหรอ?
165
00:15:45,600 --> 00:15:48,640
คุณโกงข้อสอบ
แต่ท่านกลับปฏิเสธทุกสิ่ง
166
00:15:51,200 --> 00:15:54,600
แต่มันไม่เหมือนกัน ฉันทำไม่ได้
167
00:15:56,640 --> 00:15:57,920
ตลอดเวลาเหล่านี้
168
00:15:58,960 --> 00:16:03,120
ทั้งครอบครัวขมวดคิ้ว
ฉันอายพอแล้ว
169
00:16:05,240 --> 00:16:07,320
คุณอยากให้ฉันมีมากกว่านี้ไหม?
170
00:16:09,600 --> 00:16:10,520
และคุณต้องการมากกว่านี้เหรอ?
171
00:16:16,680 --> 00:16:21,120
จำเลยอ้างว่าเธอเป็น
การขับขี่ภายในขีดจำกัดความเร็วตามกฎหมาย
172
00:16:21,200 --> 00:16:23,920
จำเลยระมัดระวัง
ในฐานะบุคคลที่มีความรอบคอบตามปกติ
173
00:16:27,400 --> 00:16:29,480
เนื่องจากพื้นที่นั้นมืด
ผู้เสียหายก็มีความรับผิดชอบเช่นกัน...
174
00:16:32,480 --> 00:16:34,720
เมื่อพิจารณาถึงที่เกิดเหตุแล้ว มันก็เกิดขึ้น
โดยการกระทำที่ประมาทของเหยื่อ
175
00:16:57,320 --> 00:16:59,920
คุณรู้สึกอย่างไรหลังจากการได้ยินครั้งแรก?
176
00:17:00,920 --> 00:17:03,120
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
เธอไม่สามารถให้สัมภาษณ์ได้ในขณะนี้
177
00:17:03,200 --> 00:17:04,360
เพราะอาจเป็นอันตรายต่อคดีได้
178
00:17:14,680 --> 00:17:18,079
มาจากขวดนี้หรือเปล่า?
ที่คุณดื่มคืนนั้น?
179
00:17:23,920 --> 00:17:27,560
แล้วคุณล่ะมี
คืนนั้นมีเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ไหม?
180
00:17:29,880 --> 00:17:31,319
- แล้วคุณดื่มไหม?
-คุณล่ะ?
181
00:17:31,400 --> 00:17:33,880
กรุณาตอบคำถาม.
182
00:17:33,960 --> 00:17:37,800
คุณสามารถตอบคำถามได้หรือไม่?
183
00:17:37,880 --> 00:17:41,840
โปรดให้คำตอบแก่เรา
184
00:18:19,400 --> 00:18:23,600
ใครอยากดู
ชดใช้ความผิดของเธอ ยกมือขึ้น!
185
00:18:26,480 --> 00:18:31,920
โหวตบทเรียนกันเถอะ
การสอน
186
00:18:35,040 --> 00:18:36,920
ตัดหน้าของเธอ
187
00:18:37,000 --> 00:18:38,600
ฉันจะเคาะฟันเธอออก
188
00:18:38,680 --> 00:18:41,800
ถ้าฉันมีเด็กเหลือขอเหมือน
ฉันจะทำให้เธอหายใจไม่ออก
189
00:18:45,600 --> 00:18:48,640
ฆ่าและแล่เนื้อเธอ
190
00:19:49,240 --> 00:19:52,320
เจ. ทำไมคุณถึงหลีกเลี่ยงฉัน?
191
00:19:53,160 --> 00:19:54,760
ฉันไม่ได้.
192
00:19:54,840 --> 00:19:56,080
อย่าบอกว่าคุณไม่ใช่
193
00:19:56,160 --> 00:19:57,800
แม้ว่าคนอื่นจะเกลียดฉันก็ตาม
194
00:19:58,480 --> 00:20:00,560
แต่คืนนั้นคุณคุยกับฉัน
195
00:20:01,160 --> 00:20:02,200
แต่…
196
00:20:02,840 --> 00:20:04,440
แต่อะไรล่ะ? เพียงแค่พูดมัน
197
00:20:05,000 --> 00:20:07,880
ฉันบอกเบรกแล้ว
ไม่ได้ผลจริงๆ
198
00:20:08,880 --> 00:20:10,760
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
199
00:20:12,680 --> 00:20:15,200
เจ. คุณต้องเชื่อฉัน
200
00:20:17,280 --> 00:20:21,320
ใช่. ฉันเชื่อคุณ แต่...
201
00:20:22,400 --> 00:20:24,320
-ฉัน...
-แต่... อะไรนะ?
202
00:20:27,920 --> 00:20:29,600
มันคืออะไร? บอกฉัน.
203
00:20:30,560 --> 00:20:32,280
- ฉันแค่...
- ใช่ไหม?
204
00:20:33,640 --> 00:20:38,560
…เห็นสี่คนนั้น
อยู่ข้างหลังคุณตลอดเวลา
205
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
แนนโน.
206
00:22:59,840 --> 00:23:00,840
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
207
00:23:02,680 --> 00:23:04,640
คุณไม่ได้ใจร้อนขนาดนั้นเหรอ
เหมือนลูกสาวของคุณเหรอ?
208
00:23:25,480 --> 00:23:28,440
คุณแน่ใจหรือว่าไม่มีสำเนาอีกต่อไป?
209
00:23:33,360 --> 00:23:36,720
ฉันไม่รู้ว่าคุณเอารูปพวกนี้มาจากไหน
210
00:23:38,040 --> 00:23:40,080
เพราะผมได้ออกคำสั่งกับตำรวจแล้ว
เพื่อลบพวกเขา
211
00:23:45,680 --> 00:23:47,960
ฉันจะให้เงินคุณแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
212
00:23:50,440 --> 00:23:52,520
หากภาพเหล่านี้ปรากฏขึ้นอีกครั้ง
213
00:23:54,520 --> 00:23:56,760
ฉันไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยของคุณได้
214
00:24:34,560 --> 00:24:37,960
{\an8}กลับไปที่ข่าว
ซึ่งเป็นเรื่องทอล์คออฟเดอะทาวน์
215
00:24:38,040 --> 00:24:39,960
{\an8}คดี "มินนี่ 4 เดธ"
216
00:24:40,040 --> 00:24:42,080
{\an8}มีการวิพากษ์วิจารณ์
217
00:24:42,160 --> 00:24:43,880
{\an8}เกี่ยวกับความโปร่งใสของคดีนี้
218
00:24:45,760 --> 00:24:50,280
{\an8}ถ้าคุณหลีกเลี่ยงมันได้
ฉันจะฆ่าคุณด้วยมือของฉันเอง
219
00:24:58,440 --> 00:25:01,080
-ทำไมไม่ช่วยเพื่อนมินนี่ล่ะ?
-ช่วยด้วย
220
00:25:37,400 --> 00:25:39,040
ฉันเห็นสี่สาวเหล่านั้น
221
00:25:40,720 --> 00:25:42,760
ติดตามฉันตลอดเวลา
222
00:25:46,200 --> 00:25:47,800
ฉันทนไม่ไหวแล้วแม่
223
00:25:51,000 --> 00:25:52,480
ใจเย็นๆนะที่รัก
224
00:25:54,440 --> 00:25:56,240
คุณอาจจะคิดมากไป
225
00:25:58,200 --> 00:26:01,640
ถ้าคุณบอกว่าเบรกไม่ทำงาน
แล้วเบรกไม่ทำงาน
226
00:26:06,720 --> 00:26:08,120
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
227
00:26:08,880 --> 00:26:11,680
คนอื่นดุคุณมาก
ที่คุณคิดว่ามันเป็นความผิดของคุณ
228
00:26:13,000 --> 00:26:17,200
สิ่งที่คุณต้องกังวลตอนนี้
เราโดนฟ้องหรือเปล่า
229
00:26:17,800 --> 00:26:20,520
ทำตามที่พ่อคุณบอก เข้าใจไหม?
230
00:26:57,960 --> 00:27:01,560
ตอนนี้ถึงกรณี
ซึ่งมีความสนใจของสาธารณชน
231
00:27:01,640 --> 00:27:02,920
วันนี้ ที่ศาลเยาวชน
232
00:27:03,000 --> 00:27:06,160
{\an8}ศาลจะพิพากษา
ในคดี "มินนี่ 4 เดธ"
233
00:27:06,760 --> 00:27:09,760
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นจาก
ความประมาทของทั้งสองฝ่าย
234
00:27:09,840 --> 00:27:13,640
รถกระบะจอดอยู่ในจุดอันตราย
235
00:27:13,720 --> 00:27:15,920
ซึ่งมีแนวโน้มที่จะเกิดอุบัติเหตุ
236
00:27:16,000 --> 00:27:21,280
ศาลสั่งให้มินนี่จ่ายเงิน
ความเสียหายต่อครอบครัวของผู้เสียชีวิต
237
00:27:21,360 --> 00:27:23,680
เป็นเงินรายละ 300,000 บาท
238
00:27:23,760 --> 00:27:28,120
และมีส่วนร่วม
บริการชุมชน 300 ชั่วโมง
239
00:28:00,480 --> 00:28:03,480
อย่ากลัวไปเลยมินนี่ อย่าเป็น.
240
00:28:14,240 --> 00:28:15,680
{\an8}คุณมีความผิด
241
00:28:17,240 --> 00:28:18,960
ตาย คุณฆ่าคนอื่น
242
00:28:19,040 --> 00:28:20,360
{\an8}คุณมีความผิด
243
00:28:20,440 --> 00:28:22,120
-คุณทำให้พวกเขาตาย
- ฉันไม่มีความผิด.
244
00:28:22,200 --> 00:28:23,880
-คุณมีความผิด
- ฉันไม่มีความผิด.
245
00:28:23,960 --> 00:28:27,200
- ฉันไม่มีความผิด.
- มีอะไรเหรอมินนี่?
246
00:28:30,200 --> 00:28:31,480
เกิดอะไรขึ้น?
247
00:28:33,640 --> 00:28:37,760
เฮ้ครับ. เบรกจะไม่ทำงาน!
248
00:29:31,640 --> 00:29:33,480
ยินดีต้อนรับสู่
249
00:29:33,560 --> 00:29:38,120
ใครอยากให้มินนี่ชดใช้ความผิดของเธอ
ยกมือขึ้น แสดง!
250
00:29:39,800 --> 00:29:43,320
มินนี่รู้ยัง.
หลายคนอยากเจอคุณ?
251
00:29:43,400 --> 00:29:45,400
คุณมีชื่อเสียงมากกว่าคนดัง!
252
00:29:47,440 --> 00:29:49,480
ออกมา!
253
00:29:56,760 --> 00:29:57,960
คุณเป็นใคร?
254
00:30:00,200 --> 00:30:03,320
แค่คนธรรมดา
ที่อยากเห็นคุณโดนลงโทษ
255
00:30:04,120 --> 00:30:07,440
มินนี่ รู้ยัง.
มีกี่คนที่เป็นแบบนี้ข้างนอกนั่น?
256
00:30:08,840 --> 00:30:12,280
มาเร็ว! คุณพร้อมหรือยัง
เพื่อฟังคำตัดสินของผู้ฟัง?
257
00:30:13,920 --> 00:30:15,560
สำหรับรางวัลที่ 4 ได้แก่
258
00:30:15,640 --> 00:30:17,240
“อยากเห็นมินนี่ขาหัก
259
00:30:17,320 --> 00:30:19,440
เพราะว่าขา
ที่ไม่โดนเบรก
260
00:30:19,520 --> 00:30:21,000
เป็นต้นเหตุของโศกนาฏกรรมทั้งหมดนี้"
261
00:30:23,200 --> 00:30:24,840
ไปต่อ!
262
00:30:55,080 --> 00:30:57,560
มาต่อกัน สำหรับรางวัลที่ 3 ได้แก่
263
00:30:58,640 --> 00:31:00,800
“ฉันอยากตบเธอ.
จนกว่าฟันของเธอจะหลุดตายหมด
264
00:31:00,880 --> 00:31:02,240
สำหรับการพล่ามที่ไร้ยางอายของเธอ!”
265
00:31:02,320 --> 00:31:04,840
เรื่องไร้สาระ? นั่นเป็นเรื่องจริง!
266
00:31:14,320 --> 00:31:17,320
คุณถูกตบมาระยะหนึ่งแล้ว
แต่ฟันของคุณยังไม่หลุดเลย
267
00:31:17,960 --> 00:31:19,640
เพื่อนๆ ควรเปลี่ยนวิธีทำมั้ย?
268
00:31:48,120 --> 00:31:49,960
ฟันคุณหลุด…
269
00:31:51,880 --> 00:31:53,400
{\an8}แต่คุณยังไม่ตาย
270
00:31:54,000 --> 00:31:56,960
{\an8}ถ้าคุณยังไม่ตาย
แล้วเราก็ไม่สามารถไปรับรางวัลต่อไปได้
271
00:32:35,080 --> 00:32:36,640
ทำไมคุณถึงตกใจขนาดนั้นมินนี่?
272
00:32:37,160 --> 00:32:38,600
รางวัลที่ 2 กำลังจะมาแล้ว
273
00:32:38,680 --> 00:32:41,880
เจ้าของรางวัลนี้คือ
พ่อและแม่ของเพลิน
274
00:32:43,600 --> 00:32:45,320
ยินดีต้อนรับ!
275
00:32:55,400 --> 00:32:59,320
คุณมีความผิด
แต่คุณไม่ยอมรับมันใช่ไหม?
276
00:33:01,200 --> 00:33:03,360
ฉันไม่มีความผิด
เบรกไม่ทำงานจริงๆ
277
00:33:07,120 --> 00:33:09,160
{\an8}ฉันไม่มีความผิด
278
00:33:12,200 --> 00:33:14,400
{\an8}ฉันไม่ผิด!
279
00:33:18,440 --> 00:33:20,840
ฉันไม่ผิด!
280
00:33:25,000 --> 00:33:27,240
{\an8}ฉันไม่ผิด!
281
00:34:16,800 --> 00:34:20,520
พ่อ มีคนอยู่ข้างนอกนะ
ต้องการที่จะฆ่าเรา เราต้องวิ่ง
282
00:34:21,080 --> 00:34:22,760
อย่ากลัวไปเลยมินนี่
283
00:34:23,239 --> 00:34:24,239
มันได้รับการดูแลทั้งหมด
284
00:34:25,040 --> 00:34:26,320
ไม่มีใครจะมาฆ่าเรา
285
00:34:32,159 --> 00:34:33,239
จริงเหรอพ่อ?
286
00:34:34,600 --> 00:34:38,360
แน่นอน. อย่ากลัวเลย
287
00:34:39,920 --> 00:34:41,840
อย่ากลัวเลย
288
00:34:44,880 --> 00:34:46,719
ไม่มีใครทำร้ายคุณได้
289
00:34:57,120 --> 00:34:58,960
พ่อ.
290
00:35:00,080 --> 00:35:02,680
พ่อครับ ผมหายใจไม่ออก พ่อ!
291
00:35:02,760 --> 00:35:05,360
พ่อปล่อยนะ พ่อ!
292
00:35:15,600 --> 00:35:17,280
ยังไม่สำนึกเลยเหรอ?
293
00:35:17,840 --> 00:35:21,160
ไม่มีใครทำร้ายคุณได้
ยกเว้นพ่อของคุณเอง
294
00:35:22,320 --> 00:35:25,440
ไปกันต่อเลย รางวัลที่ 1 คือ…
295
00:35:25,520 --> 00:35:29,640
“ฉันอยากจะบีบคอคุณให้ตายไปเลยไอ้สารเลว
ที่ทำให้ฉันเดือดร้อนทุกวัน”
296
00:35:30,440 --> 00:35:34,640
นั่นมาจากนายทรงเกียรติ
และเขาคือพ่อของมินนี่!
297
00:35:35,520 --> 00:35:38,320
พ่อปล่อยนะ พ่อ!
298
00:35:43,640 --> 00:35:45,440
{\an8}พ่อ.
299
00:36:05,200 --> 00:36:08,880
อย่ากลัวไปเลยมินนี่
มันจะเจ็บเพียงเล็กน้อย
300
00:36:13,360 --> 00:36:15,800
พ่อ.
301
00:37:22,880 --> 00:37:24,560
{\an8}เป็นยังไงบ้าง มินนี่?
302
00:37:30,000 --> 00:37:32,280
หากคุณได้ยอมรับสิ่งที่คุณทำ
303
00:37:33,360 --> 00:37:35,120
คุณจะไม่อยู่ในสภาพนี้
304
00:37:39,960 --> 00:37:42,400
แต่มินนี่...
คุณตายไปแล้วสามครั้ง
305
00:37:48,760 --> 00:37:50,320
คุณยังไม่เหนื่อยเหรอ?
306
00:37:57,360 --> 00:37:58,920
{\an8}พักผ่อนบ้าง
307
00:38:37,680 --> 00:38:40,320
ว้าว มีทีวีด้วย
308
00:38:42,040 --> 00:38:42,920
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
309
00:38:51,480 --> 00:38:55,600
และตอนนี้ เรามีหลักฐานสำคัญ
310
00:38:55,680 --> 00:38:58,840
นั่นอาจทำให้ตำรวจ
311
00:38:58,920 --> 00:39:01,960
เปิดคดี "4-Death Minnie" อีกครั้ง
312
00:39:02,040 --> 00:39:05,440
{\an8}นี่คือรูปนี้
ที่ถูกส่งไปยังนักข่าวของเรา
313
00:39:05,520 --> 00:39:07,160
{\an8}และตอนนี้เราก็เห็นแล้ว
314
00:39:13,800 --> 00:39:15,800
{\an8}พบหลักฐานสำคัญ
เปิดคดี "4-DEATH MINNIE" อีกครั้ง
315
00:39:15,880 --> 00:39:19,120
{\an8}นอกจากรูปภาพที่คุณเห็นแล้ว
มีคลิปเสียงด้วย
316
00:39:19,200 --> 00:39:22,560
ซึ่งดูเหมือนว่าจะเป็น
เสียงของนายทรงเกียรติ
317
00:39:22,640 --> 00:39:24,480
พ่อของมินนี่
318
00:39:24,560 --> 00:39:27,120
เขากำลังทำตัวเหมือน
เขากำลังข่มขู่บุคคลนิรนาม
319
00:39:27,200 --> 00:39:30,120
ไม่เผยแพร่ภาพนี้
320
00:39:31,200 --> 00:39:33,760
{\an8}ฉันจะให้เงินคุณแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
321
00:39:33,840 --> 00:39:36,040
{\an8}หากภาพเหล่านี้ปรากฏขึ้นอีกครั้ง
322
00:39:36,760 --> 00:39:38,680
{\an8}ฉันไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยของคุณได้
323
00:39:41,080 --> 00:39:44,800
ขณะนี้ นายทรงเกียรติ...
324
00:39:46,160 --> 00:39:48,640
จะไม่สามารถช่วยคุณได้อีกต่อไป
325
00:39:52,520 --> 00:39:54,720
ทางเดียวที่ทุกอย่างจะจบลง...
326
00:39:57,320 --> 00:39:58,280
คือ...
327
00:40:44,440 --> 00:40:45,880
คืนนี้อากาศดีมาก
328
00:41:38,520 --> 00:41:40,200
แล้วพบกันใหม่นะน้องนาโน
329
00:41:44,800 --> 00:41:45,960
สวัสดียูริ
330
00:43:42,480 --> 00:43:47,480
แปลคำบรรยายโดย:
ธนาดา อย่าร้องไห้นะ