1
00:00:01,500 --> 00:00:05,500
(গাড়ির ইঞ্জিন রিভিং)
2
00:00:11,666 --> 00:00:16,958
ওকায়ামা পুলিশ
3
00:00:18,625 --> 00:00:20,500
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)
4
00:00:21,916 --> 00:00:23,916
(কালের সঙ্গীত)
5
00:00:37,208 --> 00:00:38,708
(নক করা)
6
00:00:38,791 --> 00:00:41,083
কানো: এই কানো
পুলিশ সাবস্টেশন থেকে।
7
00:00:41,166 --> 00:00:42,583
কেউ আছে, তাই না?
8
00:00:42,666 --> 00:00:46,166
দয়া করে দরজা খুলুন।
9
00:00:48,166 --> 00:00:50,750
কারো বাড়িতে, তাই না? নমস্কার!
10
00:00:50,833 --> 00:00:52,125
আরে!
11
00:00:52,208 --> 00:00:55,208
আরে! আমি জানি তুমি শুনতে পাচ্ছো!
দরজা খোল!
12
00:00:55,291 --> 00:00:58,166
(তীব্র শ্বাস)
13
00:01:00,250 --> 00:01:02,208
-(কড়কড়ে)
-(থাপ্পস)
14
00:01:02,291 --> 00:01:05,708
কেউ এখানে, তাই না? নমস্কার!
15
00:01:05,791 --> 00:01:07,375
(কানো জ্যাবারিং)
16
00:01:07,958 --> 00:01:11,708
আরে, আপনি কি আমার ছবি করছেন? আরে, তুমি!
17
00:01:13,875 --> 00:01:18,208
এখান থেকে বের হও! এখান থেকে বের হও!
18
00:01:18,333 --> 00:01:20,541
-কি দেখছ?
-(দরজা খটখট শব্দ)
19
00:01:20,625 --> 00:01:22,833
(ঘোলা)
20
00:01:24,916 --> 00:01:29,125
(ফিসফিস করে)
21
00:01:29,208 --> 00:01:30,708
(ঘোলা)
22
00:01:30,791 --> 00:01:31,666
ডর্ন এটা.
23
00:01:31,750 --> 00:01:33,250
(ঘোলা)
24
00:01:33,916 --> 00:01:34,958
আহ!
25
00:01:36,250 --> 00:01:37,833
আমি সব জানি।
26
00:01:39,041 --> 00:01:40,875
তোমরা মানুষ খাও!
27
00:01:40,958 --> 00:01:42,583
ঠিক তাই না?
28
00:01:42,875 --> 00:01:44,750
আরে, স্বীকার করুন!
29
00:01:44,916 --> 00:01:47,041
এটা স্বীকার করুন!
30
00:01:47,375 --> 00:01:50,208
আমি সব জানি। এটা স্বীকার করুন.
31
00:01:50,458 --> 00:01:51,666
আরে বুড়ো!
32
00:01:51,750 --> 00:01:55,791
আরে বুড়ো! এটা স্বীকার করুন!
(ঘোলা)
33
00:01:55,875 --> 00:01:57,166
এসো!
34
00:01:57,625 --> 00:02:00,166
(চিৎকার)
এটা স্বীকার করুন!
35
00:02:00,875 --> 00:02:04,958
তোমরা মানুষ খাও!
36
00:02:05,291 --> 00:02:10,041
তুমি মানুষ খাও!
37
00:02:10,125 --> 00:02:12,916
-(বন্দুকের গুলি)
-কানো: তুমি নরখাদক!
38
00:02:13,041 --> 00:02:15,083
তুমি মানুষ খাও! এটা স্বীকার করুন!
39
00:02:15,208 --> 00:02:18,958
আরে, পুরানো হ্যাগ, এটা স্বীকার করুন!
সব তোমার দোষ!
40
00:02:19,041 --> 00:02:22,750
আমি তোমাদের সবাইকে ধ্বংস করে দেব!
41
00:02:22,833 --> 00:02:24,041
আরে! পুরাতন হাগ!
42
00:02:24,125 --> 00:02:27,666
তুমি নরখাদক!
43
00:02:28,291 --> 00:02:30,708
এটা সব আপনার দোষ.
44
00:02:32,458 --> 00:02:36,916
এটা সব আপনার দোষ.
45
00:02:39,291 --> 00:02:41,583
(জল ছিটানো)
46
00:02:43,166 --> 00:02:45,166
(সসপেনসফুল মিউজিক)
47
00:03:22,583 --> 00:03:23,875
এই এটা.
48
00:03:25,208 --> 00:03:26,375
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি.
49
00:03:28,083 --> 00:03:29,291
(হাসি)
50
00:03:32,125 --> 00:03:36,541
(চিৎকার)
51
00:03:40,208 --> 00:03:42,208
(থিম সঙ্গীত)
52
00:04:29,250 --> 00:04:30,958
ডাইগো: এটি একটি অবিশ্বাস্য দৃশ্য, হাহ?
53
00:04:31,083 --> 00:04:32,833
ইউকি: এটা সুন্দর।
54
00:04:34,333 --> 00:04:36,250
এই জায়গাটা অন্য কিছু।
55
00:04:37,833 --> 00:04:40,500
মাশিরো, এখানে হয়তো ভূত আছে।
56
00:04:40,583 --> 00:04:42,958
হুহ? এই পৃথিবীতে ভূত নেই।
57
00:04:43,083 --> 00:04:44,916
যে ভয়ঙ্কর হবে. ঠিক, মাশিরো?
58
00:04:46,375 --> 00:04:48,833
ইউকি: মাশিরো, তুমি কি খেতে চাও
একবার আমরা সেখানে পৌঁছব?
59
00:04:52,208 --> 00:04:56,708
আমি ভাবছি রমেন ভালো হবে।
60
00:05:01,208 --> 00:05:03,208
(শান্ত সঙ্গীত)
61
00:05:21,208 --> 00:05:24,708
কুগে গ্রামে স্বাগতম
62
00:05:36,041 --> 00:05:38,333
ওহ? এটা কি?
63
00:05:39,291 --> 00:05:40,250
হুম?
64
00:05:42,666 --> 00:05:45,125
মহিলা 1: এখানে তিনি। যে তাকে হতে হবে.
65
00:05:46,958 --> 00:05:48,666
ম্যান 1: সে এখানে, সবাই!
66
00:05:49,166 --> 00:05:50,125
সবাই!
67
00:05:50,208 --> 00:05:51,666
আপনি কি নতুন পুলিশ অফিসার?
68
00:05:51,750 --> 00:05:53,125
-হ্যাঁ।
-(হাসি)
69
00:05:54,291 --> 00:05:56,791
আমরা শুধু আপনার জিনিস ভিতরে রাখছি.
70
00:05:57,458 --> 00:06:00,291
আমাদের গ্রামে স্বাগতম।
71
00:06:03,541 --> 00:06:07,875
আমাকে এখানে পাঠানো হয়েছে
আপনার নতুন পুলিশ অফিসার, ডাইগো আগাওয়া।
72
00:06:07,958 --> 00:06:11,416
এবং এটি আমার স্ত্রী, ইউকি,
এবং আমার মেয়ে, মাশিরো।
73
00:06:11,500 --> 00:06:16,250
শহরের মানুষ ভিন্ন জগতের।
তাই আড়ম্বরপূর্ণ.
74
00:06:16,333 --> 00:06:17,333
আমরা যে আলাদা না.
75
00:06:17,416 --> 00:06:21,375
হ্যাঁ, ঠিক। এই গ্রামে কেউ নেই
এরকম গাড়ি চালায়।
76
00:06:21,458 --> 00:06:23,291
আমাদের কাছে সবই মিনি ট্রাক।
77
00:06:23,375 --> 00:06:25,208
(অস্পষ্ট বকবক)
78
00:06:25,291 --> 00:06:28,875
আচ্ছা, আমি ভয় পাচ্ছি
আমার তেমন অভিজ্ঞতা নেই,
79
00:06:28,958 --> 00:06:30,958
কিন্তু আমি আপনার সেবা করার জন্য আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব
এবং আপনার গ্রাম।
80
00:06:31,041 --> 00:06:34,041
এটার জন্য উন্মুখ!
81
00:06:34,125 --> 00:06:36,208
-(হাতালি)
-(অস্পষ্ট আড্ডা)
82
00:07:02,833 --> 00:07:04,208
ডাইগো?
83
00:07:06,250 --> 00:07:07,666
কুগে পুলিশ সাবস্টেশন
84
00:07:07,750 --> 00:07:08,708
ডাইগো?
85
00:07:08,791 --> 00:07:10,125
ডাইগো: হ্যাঁ?
86
00:07:20,250 --> 00:07:21,708
এই আপনার হতে হবে.
87
00:07:21,791 --> 00:07:23,958
এটা কি?
88
00:07:24,083 --> 00:07:25,041
(ইউকি গর্ব করে)
89
00:07:31,291 --> 00:07:32,958
পুলিশ তদন্ত রিপোর্ট
90
00:07:33,916 --> 00:07:35,083
KANO
91
00:07:35,166 --> 00:07:38,291
আমার পূর্বসূরি অবশ্যই এটি ছেড়ে দিয়েছেন।
92
00:07:39,250 --> 00:07:40,708
মিস্টার কানো, তাই না?
93
00:07:40,791 --> 00:07:41,875
হ্যাঁ।
94
00:07:43,375 --> 00:07:46,625
তাহলে, কেন তিনি পদত্যাগ করলেন?
95
00:07:47,291 --> 00:07:48,666
জুয়া খেলা, যা শুনেছি।
96
00:07:48,750 --> 00:07:50,625
(দীর্ঘশ্বাস)
কি? জুয়া খেলা?
97
00:07:51,500 --> 00:07:55,958
শুনেছি পাচিঙ্কো খেলে ঋণে পড়ে গেছে
এবং তার পদত্যাগে পরিণত.
98
00:07:57,458 --> 00:07:59,291
এবং তারপর তিনি নিখোঁজ হয়.
99
00:07:59,416 --> 00:08:00,416
অনুপস্থিত?
100
00:08:02,958 --> 00:08:06,083
ইউকি: সে দেখতে কারো মতো নয়
যারা পাচিঙ্কোর উপর আবদ্ধ হবে।
101
00:08:07,208 --> 00:08:09,375
যে কেউ পাচিঙ্কোতে আবদ্ধ হতে পারে।
102
00:08:09,458 --> 00:08:10,833
(ঠাট্টা)
আপনি তাই মনে করেন?
103
00:08:12,083 --> 00:08:14,916
এটা কি তার স্ত্রী?
104
00:08:16,208 --> 00:08:17,583
ডাইগো: হুম?
105
00:08:19,166 --> 00:08:21,541
তার মেয়ে কিউট ধরনের।
106
00:08:22,083 --> 00:08:23,208
হুহ? আপনি কি বলতে চান?
107
00:08:24,375 --> 00:08:25,500
কিছুই না।
108
00:08:25,583 --> 00:08:26,750
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, "কিছুই না"?
109
00:08:29,833 --> 00:08:33,666
আমাদেরও নেওয়া উচিত
এই মত একটি পারিবারিক ছবি।
110
00:08:33,750 --> 00:08:35,416
(ঠাট্টা)
ওহ, দয়া করে.
111
00:08:35,500 --> 00:08:38,458
-তুমি সাবজেক্ট বদলাতে খুব খারাপ।
-দুঃখিত, ইউকি.
112
00:08:38,541 --> 00:08:39,375
কি?
113
00:08:40,166 --> 00:08:42,666
-তুমি বোকা। এটা বন্ধ করুন।
-(হাসি)
114
00:08:57,625 --> 00:09:04,291
-আহ, ইউনিফর্মে তোমাকে ভালো লাগছে।
- এটা সত্যিই আপনার জন্য উপযুক্ত.
115
00:09:04,375 --> 00:09:07,916
ঠিক আছে। আমি কুগে চারপাশে দেখাব।
চল যাই।
116
00:09:08,000 --> 00:09:11,208
আপনি কি মনে করেন?
সুন্দর গ্রাম তাই না?
117
00:09:11,791 --> 00:09:12,625
সবু: ঠিক?
118
00:09:13,916 --> 00:09:15,291
বাতাস তাই পরিষ্কার।
119
00:09:16,791 --> 00:09:18,083
চল এই পথে যাই।
120
00:09:18,166 --> 00:09:20,375
লোক: আরে, অফিসার!
121
00:09:20,500 --> 00:09:22,458
- মহিলা: হ্যালো। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
-দাইগো: হ্যালো।
122
00:09:22,541 --> 00:09:24,166
মানুষ: এখানে আসো!
123
00:09:27,291 --> 00:09:28,291
ডাইগো: শুভ সকাল।
124
00:09:29,708 --> 00:09:32,416
সাবু: অফিসার এখানে!
(হাসি)
125
00:09:32,500 --> 00:09:33,375
হ্যালো।
126
00:09:34,458 --> 00:09:37,916
-অফিসার !
-দাইগো: সাবধান।
127
00:09:38,250 --> 00:09:40,208
করবেন না... পথটা বেশ সরু।
128
00:09:40,291 --> 00:09:42,166
(ওভারল্যাপিং আড্ডা)
129
00:09:42,250 --> 00:09:45,041
(অশুভ সঙ্গীত)
130
00:09:46,166 --> 00:09:48,291
(সাবু হাসছে)
131
00:09:48,375 --> 00:09:51,416
(কুকুরের ঘেউ ঘেউ)
132
00:09:51,500 --> 00:09:52,416
সাবু: অফিসার!
133
00:09:52,916 --> 00:09:54,166
কুগে গ্রামের সবজি
134
00:09:54,250 --> 00:09:55,291
সাবু: আরে।
135
00:09:56,916 --> 00:10:01,000
এগুলো তোমার স্ত্রীর কাছে ফিরিয়ে দাও।
136
00:10:01,416 --> 00:10:02,416
আমাকে কি দিতে হবে না?
137
00:10:02,500 --> 00:10:03,916
প্রয়োজন নেই। আজ একটি বিশেষ দিন.
138
00:10:04,000 --> 00:10:05,125
-এখানে এটি ব্যবহার করুন।
-ঠিক আছে সবাই?
139
00:10:05,208 --> 00:10:06,291
এটা ঠিক!
140
00:10:06,375 --> 00:10:08,708
-ধন্যবাদ।
- এটা উল্লেখ করবেন না.
141
00:10:09,250 --> 00:10:11,416
এখানে আপনি যান.
(হাসি)
142
00:10:12,416 --> 00:10:13,833
তারা সব কীটনাশক মুক্ত.
143
00:10:14,416 --> 00:10:15,875
আপনি কি নিশ্চিত আমি এই সব নিতে পারি?
144
00:10:15,958 --> 00:10:19,583
এর পরে, অফিসার নেওয়া যাক
কারখানায় এবং তাকে চারপাশে দেখান।
145
00:10:20,083 --> 00:10:22,166
এখানে, জিন।
146
00:10:23,916 --> 00:10:26,458
ঠিক আছে! আমি আপনাকে চারপাশে দেখাব.
147
00:10:26,625 --> 00:10:28,166
জিন: এখানে!
148
00:10:30,458 --> 00:10:33,041
সাবু: কি মনে হয়? বোকেই, হাহ?
149
00:10:33,125 --> 00:10:34,541
ডাইগো: বোকেই?
150
00:10:34,625 --> 00:10:37,166
জিন: এর অর্থ "আশ্চর্যজনক।"
151
00:10:37,250 --> 00:10:38,625
ডাইগো: আমি দেখছি।
152
00:10:38,750 --> 00:10:40,916
সাবু: এমন কিছু নেই
শহরে, আছে?
153
00:10:41,000 --> 00:10:42,958
-এটি এলাকার সবচেয়ে বড় কারখানা।
-ঠিক।
154
00:10:43,041 --> 00:10:45,000
সাবু: আমাদের গর্ব ও আনন্দ।
155
00:10:45,083 --> 00:10:49,416
বনায়ন যা রাখে
কুগে গ্রামের অর্থনীতি প্রাণবন্ত।
156
00:10:49,500 --> 00:10:50,750
ডাইগো: এটা কি ঠিক?
157
00:10:50,833 --> 00:10:54,041
কুনিহিসা: কারখানার প্রক্রিয়া
বছরে প্রায় 10,000 গাছ।
158
00:10:54,125 --> 00:10:55,083
ডাইগো: এটা আশ্চর্যজনক।
159
00:10:55,166 --> 00:10:58,125
দেখুন। কিভাবে বাকল দেখুন
সুন্দরভাবে সরানো হয়?
160
00:10:59,666 --> 00:11:02,166
-কুনিহিসাঃ ওহ।
-জিন: এখানে। বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন।
161
00:11:02,333 --> 00:11:04,500
-ধন্যবাদ।
-অবশ্যই।
162
00:11:05,625 --> 00:11:08,333
এসব পাহাড়ে তেঁতুল গাছ
উচ্চ মানের হয়
163
00:11:08,416 --> 00:11:09,250
মম।
164
00:11:09,333 --> 00:11:10,291
জাপানের সেরা।
165
00:11:11,500 --> 00:11:12,666
সেরা সুবাস সঙ্গে.
166
00:11:13,500 --> 00:11:14,416
এটা ঠিক।
167
00:11:14,500 --> 00:11:15,791
এটা সত্যিই ভাল গন্ধ না.
168
00:11:15,875 --> 00:11:17,000
ঠিক?
169
00:11:17,083 --> 00:11:20,041
সাইপ্রেস থেকে তেল নিষ্কাশিত
170
00:11:20,583 --> 00:11:24,125
শক্তিশালী অ্যান্টিব্যাকটেরিয়াল বৈশিষ্ট্য রয়েছে।
171
00:11:24,208 --> 00:11:25,208
পুরুষঃ হুম...
172
00:11:27,416 --> 00:11:32,375
পুরানো দিনে,
আমরা লাশের উপর ঢেলে দিতাম
173
00:11:33,125 --> 00:11:35,416
পচন প্রতিরোধ করতে।
174
00:11:41,458 --> 00:11:42,708
(পুরুষ হাঁপাচ্ছে)
175
00:11:42,791 --> 00:11:46,375
টোকি, এমন করো না।
176
00:11:46,458 --> 00:11:47,750
অফিসারকে অস্বস্তি লাগছে।
177
00:11:47,833 --> 00:11:49,291
- তার জন্য দুঃখিত.
-আমি ভালো আছি।
178
00:11:49,375 --> 00:11:51,500
(হাসি)
179
00:11:52,041 --> 00:11:52,916
দুঃখিত।
180
00:11:53,041 --> 00:11:54,125
(দরজা স্লাইড খোলা)
181
00:11:57,166 --> 00:11:58,541
আপনি কি নতুন পুলিশ অফিসার?
182
00:11:58,625 --> 00:11:59,750
হ্যাঁ।
183
00:12:00,416 --> 00:12:02,250
আমি দাইগো আগাওয়া--
184
00:12:02,333 --> 00:12:03,416
কে যত্ন করে?
185
00:12:04,000 --> 00:12:05,750
আমরা আমাদের পাহাড়ে একটি মৃতদেহ পেয়েছি।
186
00:12:06,250 --> 00:12:09,125
-দাইগো: লাশ?
-হ্যাঁ। আসো।
187
00:12:16,708 --> 00:12:18,708
(পূর্বাভাসমূলক সঙ্গীত)
188
00:12:20,541 --> 00:12:22,541
(শৃঙ্খল ঘূর্ণায়মান)
189
00:12:26,625 --> 00:12:28,625
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)
190
00:12:54,958 --> 00:12:57,083
আমাদের নতুন অফিসার তাই তরুণ।
191
00:12:57,708 --> 00:12:59,208
আপনি নিশ্চিত আপনি কাজ পরিচালনা করতে পারেন?
192
00:13:06,375 --> 00:13:07,791
জিন গোটো।
193
00:13:09,375 --> 00:13:14,333
কেইসুকে: গোটো পরিবারের প্রধান,
আমার এবং আমার ভাই ইয়োসুকের দাদী।
194
00:13:14,833 --> 00:13:17,166
তিন দিন আগে সে নিখোঁজ হয়।
195
00:13:18,708 --> 00:13:19,958
এটি একটি ভালুক ছিল.
196
00:13:22,541 --> 00:13:23,583
একটি ভালুক?
197
00:13:23,708 --> 00:13:24,916
মুতসু: তুমি কি কিছু জানো না?
198
00:13:25,833 --> 00:13:27,541
আমাকে একটু বিরতি দিন।
199
00:13:28,333 --> 00:13:31,291
এটি ভালুকের জন্য অস্বাভাবিক নয়
গ্রামে ঘুরে বেড়াতে।
200
00:13:36,500 --> 00:13:38,875
(মাছি গুঞ্জন করছে)
201
00:13:38,958 --> 00:13:40,958
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)
202
00:14:02,833 --> 00:14:03,833
এই...
203
00:14:04,958 --> 00:14:06,541
ভালুক এটা করেছে বলে মনে হচ্ছে না।
204
00:14:12,583 --> 00:14:13,458
(হারা)
205
00:14:14,291 --> 00:14:15,250
কেইসুকে: কোথায়?
206
00:14:17,708 --> 00:14:18,875
আহ।
207
00:14:20,166 --> 00:14:21,708
ঠাকুরমা বৃদ্ধ হয়ে উঠছিলেন।
208
00:14:23,791 --> 00:14:25,583
সে নিশ্চয়ই এটা করেছে।
209
00:14:25,666 --> 00:14:29,333
না। এটা সম্ভব নয়।
210
00:14:29,416 --> 00:14:31,833
মুতসু: হুহ? আপনি কি বলতে চান?
211
00:14:33,750 --> 00:14:37,375
আপনি যদি নিজেকে কামড় দিতেন,
আপনি এই মত এটা করতে হবে.
212
00:14:37,458 --> 00:14:40,416
কোন উপায় নেই
কামড়ের চিহ্ন এখানে হতে পারে।
213
00:14:41,458 --> 00:14:43,250
ডাইগো: এটা স্পষ্টতই কেউ করেছে--
214
00:14:43,333 --> 00:14:44,333
তাহলে কি?
215
00:14:45,583 --> 00:14:48,291
তুমি কি বলছ আমরা তাকে গালি দিচ্ছিলাম
বা কিছু?
216
00:14:48,375 --> 00:14:49,708
কি?
217
00:14:50,958 --> 00:14:52,750
আমি যা বলেছি তা নয়।
218
00:14:52,833 --> 00:14:55,833
রিউজি: আপনি কি মনে করেন আমরা এটা করেছি?
219
00:14:55,916 --> 00:14:58,666
আমাদের পরিবারে কেউ নেই
কখনও এই মত কিছু করতে হবে!
220
00:14:58,750 --> 00:15:00,958
-আমি কখনোই গালাগালি নিয়ে কিছু বলিনি।
-(চিৎকার করে)
221
00:15:01,041 --> 00:15:02,125
শান্ত হও।
222
00:15:02,208 --> 00:15:03,541
-চুপ!
-(কক্স বন্দুক)
223
00:15:04,041 --> 00:15:06,041
(কালের সঙ্গীত)
224
00:15:11,208 --> 00:15:14,333
আমি তোমার মত বহিরাগত সহ্য করব না
আমার পরিবারকে অসম্মান করা।
225
00:15:15,833 --> 00:15:18,166
তুমি হয়তো আমাকে বিরক্ত করতে চাও না,
226
00:15:18,250 --> 00:15:21,083
কিন্তু আপনি যদি আবার তা করেন,
আমি নির্বিশেষে তোমার মাথা উড়িয়ে দেব।
227
00:15:21,166 --> 00:15:22,041
(কক্স বন্দুক)
228
00:15:23,625 --> 00:15:25,666
(কালের সঙ্গীত)
229
00:15:26,833 --> 00:15:28,250
অথবা...
230
00:15:30,250 --> 00:15:32,083
তুমি কি এখনই মরতে চাও?
231
00:15:48,208 --> 00:15:49,250
ঠিক আছে।
232
00:15:50,500 --> 00:15:51,833
আমি দুঃখিত আমাকে মাফ করে দাও।
233
00:15:58,208 --> 00:15:59,041
(ঠাট্টা)
234
00:16:00,166 --> 00:16:04,750
(পুরুষ হাসছে)
235
00:16:08,958 --> 00:16:12,666
আপনার মুখ থেকে যে চেহারা মুছুন.
আমরা শুধু মজা করছিলাম.
236
00:16:12,750 --> 00:16:15,083
তাইচি: এটাকে এত সিরিয়াসলি নিও না।
237
00:16:15,708 --> 00:16:19,166
এটা মহান ছিল, অফিসার. সুন্দর মুখ।
238
00:16:19,250 --> 00:16:21,708
(পুরুষ হাসছে)
239
00:16:24,125 --> 00:16:25,666
চলো। এর মেক আপ করা যাক.
240
00:16:28,166 --> 00:16:31,375
আপনার তথ্যের জন্য,
এটা ছিল অফিসিয়াল ডিউটির প্রতিবন্ধকতা।
241
00:16:31,458 --> 00:16:33,583
আবার কর
এবং আমি আপনাকে ঘটনাস্থলেই গ্রেপ্তার করব।
242
00:16:33,666 --> 00:16:35,416
আমরা বলেছিলাম আমরা মজা করছিলাম।
243
00:16:35,916 --> 00:16:39,416
আসুন একে অপরের সাথে সুন্দর হতে পারি, ঠিক আছে?
244
00:16:42,833 --> 00:16:43,750
ঠিক আছে।
245
00:16:43,833 --> 00:16:46,666
আসুন আজ রাতে সমাবেশ করি
আগামীকাল ভালুক শিকারের জন্য।
246
00:16:46,750 --> 00:16:47,708
পুরুষ: ঠিক আছে!
247
00:16:47,791 --> 00:16:49,166
মহান ধারণা. আমি সবাইকে জানাব।
248
00:16:49,250 --> 00:16:51,500
-আমরা দাদী জিনের প্রতিশোধ নেব।
-ঠিক!
249
00:16:51,583 --> 00:16:53,208
ডাইগো: কুগে সাবস্টেশন থেকে মোরোবে পিডি পর্যন্ত।
250
00:16:53,291 --> 00:16:55,458
কেইসুকে গোটো আমাকে পথ দেখিয়েছে
অজ্ঞাত লাশের কাছে...
251
00:16:55,541 --> 00:17:00,500
যা মনে হয়
পাহাড়ে একজন বয়স্ক মহিলা।
252
00:17:00,583 --> 00:17:01,541
আরে!
253
00:17:02,666 --> 00:17:03,666
তোমারও আসা উচিত।
254
00:17:04,708 --> 00:17:05,875
হুহ?
255
00:17:05,958 --> 00:17:08,958
আমাকে বলবেন না আপনি বন্ধুত্বপূর্ণ হতে পারেন
অন্য গ্রামবাসীদের সাথে কিন্তু আমাদের সাথে নয়।
256
00:17:14,791 --> 00:17:16,458
ইউকি: তুমি কি সিরিয়াস?
257
00:17:16,541 --> 00:17:18,666
আপনি টিভি সেট আপ করতে যাচ্ছেন না?
258
00:17:18,750 --> 00:17:20,875
আমি যত তাড়াতাড়ি পারি বাড়িতে আসব।
259
00:17:21,416 --> 00:17:22,416
ইউকি: তাহলে কি?
260
00:17:22,791 --> 00:17:24,833
এটা কি আপনার পরিবারের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
261
00:17:25,583 --> 00:17:28,208
আমি জানি তোমার না বলার সাহস আছে।
262
00:17:28,625 --> 00:17:30,416
এরকম একটা ছোট্ট গ্রামে,
263
00:17:30,500 --> 00:17:32,833
আমাদের একটি ভালো সম্পর্ক বজায় রাখতে হবে
সম্প্রদায়ের সাথে।
264
00:17:33,750 --> 00:17:35,291
আমি জানি, কিন্তু...
265
00:17:36,125 --> 00:17:38,333
আমি এই ধরনের গ্রামাঞ্চলের মানসিকতা ঘৃণা করি।
266
00:17:42,583 --> 00:17:46,541
কিন্তু আমরা মাশিরোর জন্য এখানে চলে এসেছি।
267
00:17:50,958 --> 00:17:54,250
আমি যেতে চাই এমন নয়।
আমি বাড়িতে ফিরে এটা করব.
268
00:17:54,333 --> 00:17:56,083
ভুলে যাও। আমি নিজেই এটা করব।
269
00:17:56,166 --> 00:17:58,958
মাশিরো ! অরিগামি করা বন্ধ করুন!
270
00:18:00,875 --> 00:18:03,083
ইউকি: মাশিরো! ইতিমধ্যে যথেষ্ট!
271
00:18:07,000 --> 00:18:10,208
(পাত্র ক্লিনিং)
272
00:18:26,750 --> 00:18:27,958
(ডাইগো বিড়বিড় করে)
273
00:18:28,041 --> 00:18:29,875
(হটপট)
274
00:18:33,041 --> 00:18:35,250
(ক্রিকেট কিচিরমিচির করে)
275
00:19:10,833 --> 00:19:16,041
(সেল ফোন বাজছে)
276
00:19:18,291 --> 00:19:19,208
হ্যালো?
277
00:19:19,291 --> 00:19:22,250
আগাওয়া, কি একটা দিন, হাহ?
278
00:19:22,333 --> 00:19:24,000
সব ঠিক আছে তো?
279
00:19:25,541 --> 00:19:26,375
হ্যাঁ।
280
00:19:27,958 --> 00:19:32,375
ক্রাইম ল্যাব চেক করছে
লাশের উপর দাঁতের দাগ,
281
00:19:32,458 --> 00:19:34,291
তাই গোটোসের চুল থেকে দূরে থাকুন।
282
00:19:36,166 --> 00:19:40,166
কুগে গ্রামে তারা অনেক ক্ষমতা রাখে।
283
00:19:42,291 --> 00:19:43,166
ঠিক।
284
00:19:43,875 --> 00:19:47,500
প্রধান: কিছু হলে আমাকে কল করুন।
285
00:19:47,583 --> 00:19:51,083
আপনার রেকর্ড সব যে sparkly পরিষ্কার নয়.
286
00:19:56,291 --> 00:19:58,125
হ্যাঁ, স্যার।
287
00:20:26,958 --> 00:20:29,041
(মানুষ বকবক করছে)
288
00:20:34,833 --> 00:20:37,666
রেস্টুরেন্ট কাকু
289
00:20:42,375 --> 00:20:43,916
আপনি দেরী করছেন, অফিসার.
290
00:20:44,000 --> 00:20:45,041
ডাইগো: দুঃখিত।
291
00:20:46,875 --> 00:20:48,750
আপনার স্ত্রী মেয়ে কোথায়?
292
00:20:50,416 --> 00:20:52,875
তাদের কিছু করার আছে
তাই তারা আজ আসতে পারবে না।
293
00:20:52,958 --> 00:20:54,541
এটা খুব খারাপ.
294
00:20:54,625 --> 00:20:58,458
গুজব আছে যে আপনার স্ত্রীর বড় মাই আছে।
295
00:20:58,541 --> 00:20:59,958
আমি এটাও শুনেছি।
296
00:21:00,041 --> 00:21:01,375
-(হাসি)
-(ওভারল্যাপিং বকবক)
297
00:21:01,875 --> 00:21:04,541
তাদের কিছু কেনাকাটা করার ছিল
গ্রামের বাইরে।
298
00:21:04,625 --> 00:21:06,125
আমি পরের বার তাদের আনব.
299
00:21:06,958 --> 00:21:08,250
আমাদের সাথে মিথ্যা বলার চেষ্টা করবেন না।
300
00:21:09,291 --> 00:21:10,916
তারা কেনাকাটা করতে যাননি।
301
00:21:12,333 --> 00:21:15,125
কেইসুকে: সবাই সব জানে
এই গ্রামের অন্য সবার সম্পর্কে
302
00:21:15,208 --> 00:21:17,625
কুগের লোকদের অবমূল্যায়ন করবেন না।
303
00:21:24,708 --> 00:21:25,791
এখানে।
304
00:21:33,708 --> 00:21:36,416
(স্লোশিং)
305
00:21:48,041 --> 00:21:49,458
এখন পান করুন।
306
00:22:03,708 --> 00:22:06,375
(পুরুষ হুপিং)
307
00:22:06,458 --> 00:22:08,458
-(পুরুষ উল্লাস)
-হ্যাঁ।
308
00:22:09,500 --> 00:22:11,625
আমি মুগ্ধ, অফিসার.
309
00:22:14,875 --> 00:22:16,875
(হাসি)
310
00:22:20,041 --> 00:22:21,333
(মৃদু আর্তনাদ)
311
00:22:26,666 --> 00:22:28,875
(বিড়বিড় করে)
312
00:22:30,458 --> 00:22:31,458
হুহ?
313
00:22:33,500 --> 00:22:35,541
(দীর্ঘশ্বাস)
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
314
00:23:05,791 --> 00:23:10,083
পালাও
315
00:23:19,958 --> 00:23:21,125
ইউকি: মাশিরো?
316
00:23:25,333 --> 00:23:26,416
মাশিরো?
317
00:23:29,875 --> 00:23:31,333
মাশিরো?
318
00:23:32,708 --> 00:23:33,958
মাশিরো !
319
00:23:36,666 --> 00:23:37,791
মাশিরো !
320
00:23:38,500 --> 00:23:39,791
মাশিরো !
321
00:23:40,458 --> 00:23:41,708
মাশিরো !
322
00:23:45,375 --> 00:23:46,458
মাশিরো !
323
00:23:46,541 --> 00:23:47,875
কোথায় তুমি, মাশিরো?
324
00:23:49,625 --> 00:23:50,708
মাশিরো !
325
00:23:51,458 --> 00:23:53,958
(দমকা হাওয়া)
326
00:24:00,333 --> 00:24:02,333
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)
327
00:24:34,416 --> 00:24:39,375
(জল মন্থন)
328
00:24:45,750 --> 00:24:47,750
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)
329
00:24:50,333 --> 00:24:52,833
(ঘোলা)
330
00:25:09,083 --> 00:25:11,500
(ঘোলা)
331
00:26:03,708 --> 00:26:05,000
মাশিরো?
332
00:26:09,583 --> 00:26:10,791
মাশিরো !
333
00:26:10,875 --> 00:26:14,875
(হাঁপাচ্ছে)
334
00:26:21,875 --> 00:26:26,333
(জল টলছে)
335
00:26:49,291 --> 00:26:50,458
ইউকি: মাশিরো?
336
00:26:51,583 --> 00:26:52,875
মাশিরো !
337
00:26:55,666 --> 00:26:57,416
মাশিরো ! আমাকে উত্তর দাও!
338
00:26:58,750 --> 00:27:00,291
কিছু বল!
339
00:27:01,708 --> 00:27:05,166
(হাঁপাচ্ছে)
340
00:27:06,750 --> 00:27:07,958
মাশিরো !
341
00:27:14,250 --> 00:27:16,833
আমাকে এভাবে চিন্তা করবেন না।
342
00:27:17,500 --> 00:27:18,833
(হাসি)
343
00:27:25,083 --> 00:27:27,083
ইউকি: আল্লাহকে ধন্যবাদ আপনি নিরাপদে আছেন।
344
00:27:27,166 --> 00:27:28,875
(ইউকি হাঁপাচ্ছে)
345
00:27:28,958 --> 00:27:31,208
♪ আপনি অনুভূতি জানেন
একটি বেগুন? ♪
346
00:27:31,291 --> 00:27:33,750
♪ আমি ভাবছি... ♪
347
00:27:34,750 --> 00:27:36,416
এটাই বুড়োদের সমস্যা।
348
00:27:36,875 --> 00:27:40,000
সেফটি ক্যাচটা সে কিভাবে ভুলতে পারে
যখন তিনি 40 বছর ধরে শিকার করছেন?
349
00:27:42,708 --> 00:27:44,083
আপনি মজার.
350
00:27:44,166 --> 00:27:45,500
আমি স্বস্তি পেয়েছি।
351
00:27:47,041 --> 00:27:49,500
তুমি নিজে এতটা খারাপ না,
আপনি একজন পুলিশ অফিসার বিবেচনা করুন।
352
00:27:50,083 --> 00:27:52,875
(পটভূমিতে আড্ডা)
353
00:27:56,416 --> 00:27:59,416
আচ্ছা, তুমি এখানে কেন এলে?
354
00:28:03,250 --> 00:28:05,666
আমার ঊর্ধ্বতনরা অবশ্যই আমাকে আদেশ করেছেন।
355
00:28:05,750 --> 00:28:07,875
আপনি একটি গরম শট ধরনের ছিল না
প্রিফেকচারাল পুলিশ এ?
356
00:28:10,583 --> 00:28:11,625
আপনি কি তাই মনে করে?
357
00:28:12,666 --> 00:28:13,875
আমি বলতে পারি।
358
00:28:17,708 --> 00:28:19,583
আপনি কি ঝামেলা কিছু সাজানোর আপ?
359
00:28:25,583 --> 00:28:27,833
কেইসুকে: আমার প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছেন না
নিজেই একটি উত্তর।
360
00:28:27,916 --> 00:28:29,375
ইয়োসুকে: থামো ভাই।
361
00:28:29,791 --> 00:28:31,416
এই ভয়ঙ্কর কথোপকথন যথেষ্ট.
362
00:28:33,750 --> 00:28:35,833
অফিসার যথেষ্ট ভালো ছিল
আমাদের গ্রামে আসার জন্য।
363
00:28:38,250 --> 00:28:41,041
-এটা আপাতত রেখে দিই।
-মুৎসুও: তুমি ছোট্ট টুর্প! আবার বল!
364
00:28:41,125 --> 00:28:44,708
-কি বললি?
-স্টপ ! থামো!
365
00:28:44,791 --> 00:28:46,791
-স্টপ !
-ঠিক আছে।
366
00:28:46,875 --> 00:28:49,416
-এখানে আসো!
- থামো!
367
00:28:50,041 --> 00:28:51,666
এটা বন্ধ করুন!
368
00:28:51,750 --> 00:28:54,291
মুতসু: আমি বললাম থামো!
369
00:28:56,958 --> 00:28:57,875
(চূর্ণবিচূর্ণ)
370
00:28:58,458 --> 00:28:59,666
যথেষ্ট!
371
00:29:02,625 --> 00:29:06,416
এটাকে একটা রাত বলা যাক।
আমরা কাল দাদীর প্রতিশোধ নিচ্ছি।
372
00:29:07,791 --> 00:29:10,000
মুতসু: আরে, কেইসুকে। আমাকে থামালে কেন?
373
00:29:10,458 --> 00:29:13,000
-তুমি জানো সে দাদী জিন সম্পর্কে কি বলেছিল?
কেইসুকে: ভুলে যাও। আজ রাতে নয়।
374
00:29:16,750 --> 00:29:18,458
আপনি তার কথা শুনেছেন। চলো।
375
00:29:19,500 --> 00:29:22,125
কেইসুকে: মুতসুও। চল বাসায় যাই।
376
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
ছিঃ!
377
00:29:28,125 --> 00:29:29,541
মুতসু: আমার পথ থেকে সরে যাও।
378
00:29:31,041 --> 00:29:32,333
যে কোথা থেকে এসেছেন?
379
00:29:40,833 --> 00:29:42,041
ডাইগো: আমি বাড়িতে আছি।
380
00:29:55,500 --> 00:29:57,208
কি হয়েছে?
381
00:29:57,291 --> 00:29:58,500
আমি খুব ক্লান্ত.
382
00:29:59,041 --> 00:30:02,375
সেই মুখের কি আছে?
383
00:30:02,458 --> 00:30:05,666
ওহ, আপনি মদ্যপান.
384
00:30:06,541 --> 00:30:07,458
(দীর্ঘশ্বাস)
385
00:30:08,791 --> 00:30:12,000
আমার থেকে সরে যাও।
386
00:30:13,041 --> 00:30:15,875
-আরে এই দেখো।
-হুম?
387
00:30:19,291 --> 00:30:20,458
এটা কি?
388
00:30:20,541 --> 00:30:22,750
আমি মনে করি পূর্ববর্তী অফিসার এটি খোদাই করেছেন।
389
00:30:24,250 --> 00:30:25,333
এর মানে কি?
390
00:30:26,000 --> 00:30:28,083
আমি কিভাবে জানতে হবে?
391
00:30:28,541 --> 00:30:30,125
মাশিরো আবার ঘুরে গেল।
392
00:30:31,708 --> 00:30:32,666
কি? আবার?
393
00:30:32,750 --> 00:30:34,833
আমি এখনই তাকে খুঁজে পেয়েছি, কিন্তু ...
394
00:30:35,375 --> 00:30:38,041
আমাদের তার উপর নজর রাখতে হবে নাহলে...
395
00:30:46,208 --> 00:30:48,208
(নিস্তব্ধ সঙ্গীত)
396
00:30:56,166 --> 00:30:57,333
(দীর্ঘশ্বাস)
397
00:31:15,291 --> 00:31:17,333
দুঃখিত। আমি কি তোমাকে জাগিয়েছি?
398
00:31:27,458 --> 00:31:28,541
ছিঃ
399
00:31:31,375 --> 00:31:32,500
এটা কি আমার জন্য?
400
00:31:33,875 --> 00:31:35,333
ডাইগো: আমি কি পেতে পারি?
401
00:31:36,041 --> 00:31:37,000
(ডাইগো হাসছে)
402
00:31:37,083 --> 00:31:38,583
ফ্রুট কিউবস
403
00:31:38,666 --> 00:31:39,708
ডাইগো: আনারস?
404
00:31:57,791 --> 00:31:59,791
আপনি এই কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?
405
00:32:04,958 --> 00:32:06,250
ইউকি: আরে।
406
00:32:07,625 --> 00:32:09,583
তাড়াতাড়ি স্নান করে নাও।
407
00:32:09,666 --> 00:32:10,708
ঠিক আছে।
408
00:32:13,833 --> 00:32:16,708
তাকে জাগাও না।
409
00:32:17,291 --> 00:32:18,666
আহ...
410
00:32:18,750 --> 00:32:20,083
একটি স্নান.
411
00:32:20,875 --> 00:32:22,291
ইউকি: আমি আবার জল গরম করেছি।
412
00:32:22,375 --> 00:32:24,791
ডাইগো: ধন্যবাদ। আমাদের কি শ্যাম্পু আছে?
413
00:32:24,875 --> 00:32:26,250
YUKI: সবকিছু আছে.
414
00:32:26,333 --> 00:32:30,500
পালাও
415
00:32:31,291 --> 00:32:34,208
কুগে গ্রামের মেয়র হিসেবে,
416
00:32:34,291 --> 00:32:39,958
আজকে আপনাদের অনেককে এখানে দেখে আমি খুশি
এই শুভ উপলক্ষে।
417
00:32:40,041 --> 00:32:41,958
আপনার অংশগ্রহণের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
418
00:32:42,041 --> 00:32:46,208
কিয়োশি: তারা যেমন বলে, তিনটি ঠান্ডা দিন
চারটি উষ্ণ দিন দ্বারা অনুসরণ করা হয়.
419
00:32:46,291 --> 00:32:52,250
আমরা আবহাওয়া দ্বারা আশীর্বাদ করা হয়েছে.
420
00:32:52,333 --> 00:32:55,041
শিকারের জন্য কি একটি উপযুক্ত দিন!
421
00:32:55,750 --> 00:33:00,208
হ্যাঁ, আমাদের লক্ষ্য একটি ভালুক
শুধুমাত্র একটি কান দিয়ে।
422
00:33:00,291 --> 00:33:04,708
যত তাড়াতাড়ি আপনি এটি খুঁজে বের করুন.
423
00:33:04,791 --> 00:33:06,500
আপনি কি দেখছেন?
424
00:33:06,583 --> 00:33:07,458
(কিয়োশি ঘোষণা করেছে)
425
00:33:07,541 --> 00:33:09,458
এটি আমাদের জন্য একটি অপরিহার্য হাতিয়ার।
426
00:33:09,541 --> 00:33:11,208
(ঘোষণা অব্যাহত)
427
00:33:11,291 --> 00:33:13,583
নিজেকে রক্ষা করা প্রতিটি মানুষের ব্যাপার।
428
00:33:14,166 --> 00:33:15,916
এটা সবসময় হয়েছে কিভাবে
এই গ্রামে।
429
00:33:16,000 --> 00:33:21,875
...তার মানে যোগ্যতমের বেঁচে থাকা।
430
00:33:21,958 --> 00:33:26,583
আপনি কি জানেন সেখানে আছে
এটা বলার অন্য উপায়?
431
00:33:26,666 --> 00:33:29,166
তোমার বাবা সবসময় বেশি কথা বলে।
432
00:33:29,250 --> 00:33:34,458
-কিয়োশি: এর জন্য তাদের একটি বিশেষ শব্দ আছে।
-চল যাই।
433
00:33:35,375 --> 00:33:39,166
কিয়োশি: জানলে হাত বাড়ান...
434
00:33:39,250 --> 00:33:43,416
আরে, অপেক্ষা করুন! কেইসুকে ! আমি শেষ না.
435
00:33:43,500 --> 00:33:45,541
আরে! ধরে রাখুন।
436
00:33:47,958 --> 00:33:49,250
ডান, তারপর.
437
00:33:49,333 --> 00:33:53,875
দয়া করে সতর্ক থাকুন এবং নিরাপদ থাকুন!
438
00:33:53,958 --> 00:33:56,375
-ম্যান 2: হ্যাঁ, স্যার।
-ম্যান 3: চলুন।
439
00:33:56,875 --> 00:33:58,833
আরে। তুমি চলে যাও।
440
00:33:59,958 --> 00:34:01,208
তুমি চলে যাও।
441
00:34:01,541 --> 00:34:02,958
-শুভকামনা!
-ম্যান 4: বুঝেছি!
442
00:34:21,166 --> 00:34:22,791
কেইসুকে: আপনি ধীর, অফিসার.
443
00:34:22,875 --> 00:34:25,958
(ডাইগো হাঁপাচ্ছে)
444
00:34:26,083 --> 00:34:29,291
আরে। তারা কি বলছে?
445
00:34:30,250 --> 00:34:31,875
তাদের বলা হয় বিটার।
446
00:34:32,458 --> 00:34:38,125
তারা পা থেকে খেলা চালায়
পাহাড়ের শৃঙ্গের দিকে।
447
00:34:38,208 --> 00:34:39,333
এখন তাড়াতাড়ি কর।
448
00:34:39,416 --> 00:34:41,083
মুতসুও: আমরা ভাল্লুকের বাচ্চা খুঁজে পেয়েছি।
449
00:34:43,708 --> 00:34:45,166
MUTSUO: এটা এখনও উষ্ণ.
450
00:34:49,750 --> 00:34:51,666
এর মধ্যে কিছু ধূসর চুল আছে।
451
00:34:52,916 --> 00:34:55,041
আমি নিশ্চিত এটা জারজ
যে দাদীকে হত্যা করেছে।
452
00:34:55,958 --> 00:34:59,875
পায়ের ছাপ প্রায় 25 সেন্টিমিটার।
এটি একটি বিশাল এক হতে হবে.
453
00:35:00,458 --> 00:35:01,708
কেইসুকে: ঠিক আছে।
454
00:35:02,291 --> 00:35:03,333
আরে।
455
00:35:10,375 --> 00:35:11,750
রিউজি: এটা তোমার পথে এগোচ্ছে, কেইসুকে।
456
00:35:12,541 --> 00:35:14,666
বুঝেছি। আমি পেয়ে যাবো।
457
00:35:15,250 --> 00:35:17,541
Iwao, আপনি রিজ যান এবং সেখানে অপেক্ষা করুন.
আমি এই পথে গিয়ে নিজেই তাড়া করব।
458
00:35:17,625 --> 00:35:21,625
অপেক্ষা করুন। আমরা কি করব?
459
00:35:21,708 --> 00:35:23,041
Iwao অনুসরণ করুন.
460
00:35:25,583 --> 00:35:27,125
তুমি কি সিরিয়াস?
461
00:35:36,875 --> 00:35:38,875
(বিষণ্ণ সঙ্গীত)
462
00:35:48,500 --> 00:35:49,458
(ঘোলা)
463
00:35:53,125 --> 00:35:54,291
দাইগো: আহ...
464
00:35:55,500 --> 00:35:56,583
তুমি ঠিক আছে?
465
00:35:58,958 --> 00:36:01,375
(হাঁপাচ্ছে)
466
00:36:01,458 --> 00:36:03,083
আমাকে ভুল বুঝবেন না।
467
00:36:05,833 --> 00:36:09,541
আমি এখনো তোমাকে বিশ্বাস করি না
468
00:36:15,166 --> 00:36:16,416
(বাতাস)
469
00:36:17,375 --> 00:36:18,666
খেয়াল রাখুন।
470
00:36:22,750 --> 00:36:23,875
আমাকে দাও।
471
00:36:24,500 --> 00:36:25,583
না। এটা আমার রাইফেল।
472
00:36:25,666 --> 00:36:26,875
আমি পাত্তা দিই না।
473
00:36:28,625 --> 00:36:31,791
আপনি যদি কোন যুক্তিসঙ্গত কারণ ছাড়াই এটি গুলি করেন,
আমি রিপোর্ট করব এবং আপনার লাইসেন্স প্রত্যাহার করব।
474
00:36:55,916 --> 00:36:56,833
কি?
475
00:36:59,541 --> 00:37:01,666
(অশুভ সঙ্গীত)
476
00:37:01,750 --> 00:37:04,708
(পাতা ঝরঝর করে)
477
00:37:04,791 --> 00:37:06,791
(সসপেনসফুল মিউজিক)
478
00:37:07,750 --> 00:37:09,125
আমার রাইফেল দাও!
479
00:37:12,416 --> 00:37:14,625
(গর্জন করা)
480
00:37:17,875 --> 00:37:20,458
(ঘোলা)
481
00:37:31,500 --> 00:37:33,083
(ভাল্লুক আর্তনাদ)
482
00:37:36,291 --> 00:37:38,291
(ডাইগো হাঁপাচ্ছে)
483
00:37:39,958 --> 00:37:42,125
(বন্দুকের গুলি)
484
00:37:43,333 --> 00:37:46,375
(হাঁপাচ্ছে)
485
00:38:02,166 --> 00:38:05,166
(ঘ্রাণ)
486
00:38:05,250 --> 00:38:09,208
(প্রবল শ্বাস)
487
00:38:16,541 --> 00:38:18,791
ইয়োসুকে: ভাল্লুককে মেরে ফেলেছি ভাই।
488
00:38:19,666 --> 00:38:21,666
কেইসুকে: দেখছি। ভাল কাজ.
489
00:38:22,541 --> 00:38:24,083
আমরা আমাদের পথে আছি.
490
00:38:33,291 --> 00:38:35,333
সমস্যা সমাধান.
491
00:38:46,625 --> 00:38:47,708
মিচিও: দৌড়াও না।
492
00:38:53,375 --> 00:38:55,875
তারা ভালুক পেয়েছে।
493
00:38:56,750 --> 00:38:58,125
ভাল.
494
00:38:58,208 --> 00:39:00,666
মিসেস জিন এখন শান্তিতে বিশ্রাম নিতে পারেন।
495
00:39:00,750 --> 00:39:04,291
তিনি একজন চিত্তাকর্ষক মহিলা ছিলেন
যিনি এই গ্রামের দেখাশোনা করেছেন।
496
00:39:04,375 --> 00:39:08,458
তারা শীঘ্রই ফিরে আসবে,
তাই রান্না শেষ করা যাক।
497
00:39:08,541 --> 00:39:09,666
(বাতাস)
498
00:39:11,416 --> 00:39:12,625
হ্যাঁ, ঠিক।
499
00:39:14,916 --> 00:39:17,791
আমি বাজি ধরেছি যে সে মারা গেছে আপনি সবাই খুশি।
500
00:39:18,875 --> 00:39:21,916
এটা সত্য নয়। ঠিক?
501
00:39:22,666 --> 00:39:26,833
মৃতদের নিয়ে খারাপ কথা বলো না, কানাকো।
502
00:39:41,416 --> 00:39:43,666
জিজ, কি একটা ব্র্যাট।
503
00:40:29,416 --> 00:40:30,666
আপনি নিশ্চিত?
504
00:40:31,250 --> 00:40:32,333
হ্যাঁ।
505
00:40:38,708 --> 00:40:42,916
(ক্যামেরা শাটার ক্লিক করে)
506
00:40:50,000 --> 00:40:51,916
(পূর্বাভাসমূলক সঙ্গীত)
507
00:41:31,708 --> 00:41:36,625
আমরা এটা খাই, যাতে ঠাকুরমা বেঁচে থাকে
আমাদের ভিতরে আমাদের মাংস এবং রক্ত হিসাবে।
508
00:41:45,625 --> 00:41:47,541
আমাকে বলো না তুমি এটা খাবে না।
509
00:41:50,208 --> 00:41:54,458
এই আমাদের দিদির উপায়
বিদায় তার প্রাপ্য।
510
00:42:02,375 --> 00:42:03,750
এখন খাও।
511
00:42:55,833 --> 00:42:58,375
তোমার হাত কি ঠিক আছে?
512
00:42:59,333 --> 00:43:00,416
এটা ঠিক আছে.
513
00:43:02,666 --> 00:43:04,500
কেমন ছিল আজ মাশিরো?
514
00:43:05,333 --> 00:43:07,041
যথারীতি একই।
515
00:43:07,125 --> 00:43:08,291
ঠিক আছে।
516
00:43:11,375 --> 00:43:13,625
কিন্তু সে কি ভাবছে আমার কোন ধারণা নেই।
517
00:43:15,416 --> 00:43:17,375
আমি একজন মায়ের ব্যর্থতার মতো অনুভব করছি।
518
00:43:24,208 --> 00:43:25,541
দুঃখিত।
519
00:43:26,791 --> 00:43:28,000
এটা আমার দোষ.
520
00:43:28,708 --> 00:43:32,625
এটা বন্ধ করুন। আমরা কথা বলব না
যে সম্পর্কে আর.
521
00:43:39,500 --> 00:43:44,958
আমি সিরিয়াসলি ভেবেছিলাম আজ আমি মারা যাব।
522
00:43:48,166 --> 00:43:51,500
আমি একটি ভালুক দ্বারা কামড় ছিল
এবং এটা সব জায়গা জুড়ে আমাকে flush.
523
00:43:55,666 --> 00:44:00,375
কিন্তু তোমার মুখগুলো আমার মনে ভেসে ওঠে,
524
00:44:02,541 --> 00:44:05,166
এবং আমি জানতাম যে আমাকে আমার জীবনের জন্য লড়াই করতে হবে।
525
00:44:08,000 --> 00:44:08,833
হ্যাঁ।
526
00:44:12,666 --> 00:44:14,750
আর যখন আমি তোমার মুখগুলো সত্যিকারের জন্য দেখলাম...
527
00:44:17,416 --> 00:44:19,666
এটা আমাকে উপলব্ধি করেছে
আমি কত মরতে চাই না।
528
00:44:42,666 --> 00:44:44,125
আপনি নিশ্চয়ই ভয় পেয়ে গেছেন।
529
00:44:45,875 --> 00:44:47,583
কিন্তু তুমি এখন নিরাপদ।
530
00:44:50,583 --> 00:44:51,916
সবকিছু ঠিক আছে।
531
00:44:58,000 --> 00:45:00,958
ভাবছি মাশিরো কিনা
আবার কখনো কথা বলা শুরু করবে।
532
00:45:03,125 --> 00:45:05,375
আমি ভাবছি সে আমাকে ক্ষমা করবে কিনা।
533
00:45:06,875 --> 00:45:08,166
আমরা দেখব।
534
00:45:12,416 --> 00:45:17,500
এই মুহূর্তে, আমি সত্যিই আনন্দিত
আমি বড় tits সঙ্গে কাউকে বিয়ে.
535
00:45:18,583 --> 00:45:20,958
মরে যাও, বোকা।
536
00:45:25,166 --> 00:45:29,166
(সেল ফোন বাজছে)
537
00:45:30,583 --> 00:45:32,916
-তুমি কি উত্তর দেবে না?
-না।
538
00:45:43,666 --> 00:45:45,583
ঠিক আছে।
539
00:45:49,458 --> 00:45:51,916
ড. নাকামুরা
মোবাইল ফোন
540
00:45:55,458 --> 00:45:56,583
হ্যালো।
541
00:45:56,666 --> 00:45:57,791
নাকামুরা: অফিসার আগাওয়া?
542
00:45:59,000 --> 00:46:02,750
এটা নাকামুরা। আপনি এই মুহূর্তে কথা বলতে পারেন?
543
00:46:05,208 --> 00:46:06,416
নিশ্চিত।
544
00:46:06,500 --> 00:46:12,208
যে আঙুল নিয়ে আজ তুমি এনেছ,
একটি জিনিস পরিষ্কার।
545
00:46:13,750 --> 00:46:14,833
ঠিক আছে।
546
00:46:15,750 --> 00:46:20,916
আমরা জিন গোটোর দেহাবশেষের বিরুদ্ধে এটি পরীক্ষা করেছি,
কিন্তু এটা তার নয়।
547
00:46:22,041 --> 00:46:23,125
কি?
548
00:46:24,916 --> 00:46:26,625
এটা অন্য কারো আঙুল।
549
00:46:31,416 --> 00:46:32,458
আমি দেখছি।
550
00:46:33,916 --> 00:46:36,541
আমি আপনাকে কল করব যখন আমরা জানব যে এটি কার।
551
00:46:38,041 --> 00:46:41,625
ঠিক আছে। আপডেটের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
552
00:46:43,375 --> 00:46:44,666
বিদায়।
553
00:46:48,250 --> 00:46:49,375
কি হয়েছে?
554
00:46:49,750 --> 00:46:51,791
ওহ, কিছুই না।
555
00:46:57,541 --> 00:46:59,583
(নিস্তব্ধ সঙ্গীত)
556
00:47:06,208 --> 00:47:08,208
(কালের সঙ্গীত)
557
00:47:52,333 --> 00:47:54,333
(থিম সঙ্গীত সমাপ্তি)