1
00:02:09,360 --> 00:02:10,964
เราไม่ควรออกไปที่นี่คนเดียว

2
00:02:11,040 --> 00:02:12,041
ทำไมไม่?

3
00:02:12,120 --> 00:02:13,121
ถ้าพ่อของคุณ...

4
00:02:13,200 --> 00:02:14,964
เขาจะไม่มีวันรู้ว่าเราจากไปแล้ว

5
00:02:15,040 --> 00:02:16,565
แต่ถ้าเขารู้...

6
00:02:20,760 --> 00:02:23,491
คุณไม่จำเป็นต้องกลัวพ่อของฉัน

7
00:02:50,240 --> 00:02:52,163
คุณแน่ใจเหรอ?

8
00:02:52,760 --> 00:02:53,761
ใช่.

9
00:02:54,480 --> 00:02:55,970
เราไม่ควรเข้าไป..

10
00:02:56,040 --> 00:02:58,327
แน่นอนว่าเราควร

11
00:03:42,080 --> 00:03:45,129
ออกไป! ออกไป!

12
00:03:45,200 --> 00:03:46,247
- ไปกันเลย.
- ไม่

13
00:03:47,400 --> 00:03:48,640
ฟังเพื่อนของคุณ

14
00:03:50,360 --> 00:03:52,727
พวกเขาบอกว่าคุณน่ากลัวมาก

15
00:03:52,800 --> 00:03:55,929
มีฟันแมวและสามตา

16
00:03:56,000 --> 00:03:58,002
คุณไม่น่ากลัวเลย

17
00:03:59,520 --> 00:04:01,284
คุณน่าเบื่อ.

18
00:04:01,480 --> 00:04:03,403
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร

19
00:04:03,480 --> 00:04:06,768
ฉันรู้ว่าคุณเป็นแม่มด
และคุณสามารถเห็นอนาคตได้

20
00:04:08,640 --> 00:04:10,210
บอกฉันของฉัน

21
00:04:10,280 --> 00:04:12,601
ทุกคนต้องการทราบอนาคตของตนเอง

22
00:04:12,680 --> 00:04:14,284
จนกว่าพวกเขาจะรู้อนาคตของพวกเขา

23
00:04:14,360 --> 00:04:17,921
นี่คือที่ดินของพ่อฉัน ที่ดินของฉัน.

24
00:04:18,160 --> 00:04:19,446
บอกอนาคตของฉันหน่อยสิ

25
00:04:19,520 --> 00:04:23,286
หรือฉันจะมีดวงตาที่น่าเบื่อของคุณทั้งสอง
ควักออกจากหัวของคุณ

26
00:04:32,520 --> 00:04:34,284
เลือดของคุณ

27
00:04:35,440 --> 00:04:36,441
ให้ฉันชิมหน่อย

28
00:05:02,480 --> 00:05:04,482
สามคำถามที่คุณได้รับ

29
00:05:05,240 --> 00:05:07,447
คุณจะไม่ชอบคำตอบ

30
00:05:11,120 --> 00:05:13,566
ฉันสัญญากับเจ้าชายแล้ว

31
00:05:14,640 --> 00:05:16,369
เราจะแต่งงานกันเมื่อไหร่?

32
00:05:16,440 --> 00:05:18,283
คุณจะไม่มีวันแต่งงานกับเจ้าชาย

33
00:05:18,560 --> 00:05:20,403
คุณจะแต่งงานกับกษัตริย์

34
00:05:20,480 --> 00:05:22,005
แต่ฉันจะเป็นราชินีเหรอ?

35
00:05:22,080 --> 00:05:23,320
โอ้ใช่

36
00:05:24,320 --> 00:05:26,163
คุณจะเป็นราชินี

37
00:05:26,840 --> 00:05:28,410
ชั่วระยะเวลาหนึ่ง

38
00:05:29,520 --> 00:05:31,921
แล้วก็มาอีก

39
00:05:32,000 --> 00:05:33,001
อายุน้อยกว่า

40
00:05:33,920 --> 00:05:35,763
สวยมากขึ้น

41
00:05:35,840 --> 00:05:40,004
เพื่อเหวี่ยงคุณลงและยึดเอาสิ่งที่คุณรักทั้งหมด

42
00:05:40,080 --> 00:05:42,048
กษัตริย์กับฉันจะมีลูกไหม?

43
00:05:42,120 --> 00:05:46,125
ไม่ กษัตริย์จะมีลูก 20 คน

44
00:05:46,240 --> 00:05:47,480
และคุณจะมีสามคน

45
00:05:47,600 --> 00:05:48,647
นั่นไม่สมเหตุสมผล

46
00:05:48,720 --> 00:05:50,290
ทองคำจะเป็นมงกุฎของพวกเขา

47
00:05:52,120 --> 00:05:54,805
ห่อหุ้มพวกเขาด้วยทองคำ

48
00:06:02,280 --> 00:06:03,805
เอาน่า เราต้องไปแล้ว

49
00:06:05,560 --> 00:06:07,130
เราต้องไป! เซอร์ซี.

50
00:06:11,520 --> 00:06:13,329
ผู้ถือทั้งหลาย วางมันลงเถิด

51
00:06:29,560 --> 00:06:31,608
ผู้ถือขึ้น

52
00:06:32,280 --> 00:06:33,611
ห่างออกไป.

53
00:06:47,480 --> 00:06:50,165
พระคุณของพระองค์เรารู้สึกเป็นเกียรติ
โดยการปรากฏตัวของคุณ

54
00:06:50,240 --> 00:06:51,401
ผู้ไว้อาลัยกำลังรออยู่

55
00:06:51,480 --> 00:06:53,084
พวกเขาจะรอต่อไป

56
00:06:54,000 --> 00:06:55,889
ฉันต้องการเวลาอยู่กับเขาตามลำพัง

57
00:06:55,960 --> 00:06:57,610
แต่พระคุณเจ้า
ขุนนางและสุภาพสตรีเหล่านี้มากมาย

58
00:06:57,680 --> 00:07:00,923
ได้เดินทางทั้งวันทั้งคืน
มาจากอาณาจักรทั้งเจ็ดที่นี่

59
00:07:01,000 --> 00:07:02,445
พวกเขาจะรอ

60
00:07:29,880 --> 00:07:31,530
เขาไม่เคยอยากให้คุณเป็น Kingsguard

61
00:07:32,080 --> 00:07:35,482
แต่คุณอยู่นี่แล้ว กำลังปกป้องศพของเขา

62
00:07:37,200 --> 00:07:41,364
สิ่งที่เขาสร้างมันเป็นของเรา

63
00:07:42,800 --> 00:07:45,406
เขาสร้างมันขึ้นมาเพื่อเรา เขามีความหมายสำหรับเรา

64
00:07:47,600 --> 00:07:50,365
- พวกเขาจะพยายามเอามันออกไป ทั้งหมดนั้น
- พวกเขา?

65
00:07:50,440 --> 00:07:53,205
พวกเขาทั้งหมดออกไปที่นั่น ศัตรูของเรา

66
00:07:53,840 --> 00:07:55,842
พวกเขากำลังรออยู่ในแถว
เพื่อให้แน่ใจว่าเขาตายแล้วจริงๆ

67
00:07:55,920 --> 00:07:57,763
และทันทีที่พวกเขาเห็น
ก้อนหินบนดวงตาของเขา

68
00:07:57,840 --> 00:07:59,524
พวกเขาจะเริ่มทำงานเพื่อแยกเราออกจากกัน

69
00:07:59,600 --> 00:08:02,365
พวกเขาไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

70
00:08:02,440 --> 00:08:04,602
คนที่ฆ่าพ่อของเรา
พระองค์ทรงแยกเราออกจากกัน

71
00:08:04,680 --> 00:08:06,967
เขาเป็นศัตรู
ฉันบอกคุณมาหลายปีแล้ว

72
00:08:07,040 --> 00:08:08,530
คุณปกป้องเขามาหลายปีแล้ว

73
00:08:08,600 --> 00:08:09,931
นี่คือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

74
00:08:10,000 --> 00:08:12,002
บัดนี้พ่อของเราเสียแล้ว

75
00:08:12,080 --> 00:08:15,289
และสัตว์ประหลาดตัวน้อยนั้น
ออกไปที่นั่นที่ไหนสักแห่งเพื่อสูดลมหายใจ

76
00:08:17,760 --> 00:08:19,842
คุณปล่อยเขาเป็นอิสระแล้วหรือยัง?

77
00:08:22,720 --> 00:08:27,169
Tyrion อาจเป็นสัตว์ประหลาด
แต่อย่างน้อยเขาก็ฆ่าพ่อของเราโดยเจตนา

78
00:08:28,080 --> 00:08:29,241
คุณฆ่าเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ

79
00:08:30,000 --> 00:08:32,002
ด้วยความโง่เขลา.

80
00:08:33,400 --> 00:08:35,004
คุณเป็นคนมีการกระทำใช่ไหม?

81
00:08:35,080 --> 00:08:37,208
เมื่อเกิดขึ้นกับคุณเพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง
คุณทำมัน

82
00:08:37,680 --> 00:08:39,648
ไม่ต้องสนใจผลที่ตามมา

83
00:08:42,680 --> 00:08:44,409
ลองดูสิ

84
00:08:45,040 --> 00:08:46,963
มองไปที่ผลที่ตามมา

85
00:08:49,240 --> 00:08:51,242
นี่พวกเขา.

86
00:08:55,080 --> 00:08:58,129
เขารักคุณมากกว่าใครๆ ในโลกนี้

87
00:10:30,520 --> 00:10:32,363
ขอโทษ.

88
00:10:42,360 --> 00:10:48,481
ฉันยังไม่เข้าใจว่าทำไมฉันต้องอยู่ต่อ
ในกล่องบ้าๆ นี้เมื่อเราออกเรือ

89
00:10:48,560 --> 00:10:50,528
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

90
00:10:50,600 --> 00:10:53,251
หากพวกเขาจับคุณพวกเขาจะจับฉัน

91
00:10:53,320 --> 00:10:57,405
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันรู้สึกผิดมากเกินไป
เกี่ยวกับการทิ้งคุณไว้ในลังบ้านั่น

92
00:10:57,480 --> 00:11:01,883
คุณรู้ไหมว่าการยัดขี้ของคุณมันเป็นยังไง
ผ่านรูอากาศอันใดอันหนึ่งเหรอ?

93
00:11:01,960 --> 00:11:06,204
ไม่ ฉันรู้แค่ว่ามันเป็นยังไง
เพื่อเก็บอึของคุณและโยนมันลงน้ำ

94
00:11:09,760 --> 00:11:11,205
เพนทอส?

95
00:11:12,240 --> 00:11:16,689
บ้านของเพื่อนร่วมงานของฉัน
อิลลิริโอ โมปาติส พ่อค้า

96
00:11:16,760 --> 00:11:20,731
เขาและฉันพบกันเมื่อหลายปีก่อน
ผ่านเพื่อนร่วมกัน

97
00:11:20,800 --> 00:11:24,646
กลุ่มคนที่เห็น Robert Baratheon
สำหรับภัยพิบัติที่เขาเป็น

98
00:11:25,680 --> 00:11:30,561
เราพยายามทำสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับอาณาจักร
โดยการสนับสนุนการฟื้นฟูทาร์แกเรียน

99
00:11:31,520 --> 00:11:36,242
และด้วยเหตุนี้ห่วงโซ่แห่งความผิดพลาดจึงเริ่มต้นขึ้น
ที่นำเราทั้งสองมาที่นี่

100
00:11:36,640 --> 00:11:40,201
สิ่งต่าง ๆ แย่ลงไม่ดีขึ้น

101
00:11:40,280 --> 00:11:43,489
เวสเทอรอสจำเป็นต้องได้รับการช่วยเหลือจากตัวมันเอง

102
00:11:47,080 --> 00:11:48,241
อืม

103
00:11:49,160 --> 00:11:50,491
ดีขึ้นมาก.

104
00:11:50,800 --> 00:11:52,484
พระเจ้าของฉัน?

105
00:11:54,280 --> 00:11:56,886
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นอีกต่อไป

106
00:11:57,680 --> 00:11:59,489
ท่านลอร์ด

107
00:12:07,280 --> 00:12:10,124
คุณเป็นลอร์ดหรือเปล่าถ้าคุณฆ่าพ่อของคุณ?

108
00:12:11,480 --> 00:12:16,725
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะเพิกถอนความสูงส่งของคุณ
สำหรับการฆ่าโสเภณี

109
00:12:16,840 --> 00:12:18,604
มันจะต้องเกิดขึ้นตลอดเวลา

110
00:12:18,680 --> 00:12:20,808
คุณดื่มไปแล้ว
ข้ามทะเลแคบ

111
00:12:21,120 --> 00:12:23,248
ในกล่อง. ทำไมหยุดตอนนี้?

112
00:12:23,320 --> 00:12:26,244
เพราะเรากำลังคุยกันอยู่
เกี่ยวกับอนาคตของประเทศของเรา

113
00:12:30,320 --> 00:12:33,210
อนาคตมันช่างห่วย

114
00:12:35,000 --> 00:12:37,002
เช่นเดียวกับที่ผ่านมา

115
00:14:28,960 --> 00:14:30,166
คุณต้องการเหมือนกันเหรอ?

116
00:14:30,640 --> 00:14:31,846
เหมือนเดิมมั้ย?

117
00:14:43,800 --> 00:14:45,006
คุณ...

118
00:14:45,160 --> 00:14:46,924
คุณไม่จำเป็นต้อง

119
00:14:47,400 --> 00:14:48,845
นิสัย.

120
00:15:44,600 --> 00:15:46,250
บุตรแห่งฮาร์ปี้เหรอ?

121
00:15:46,320 --> 00:15:48,322
ใช่พระคุณของคุณ
พวกเขาทิ้งมันไว้บนร่างกาย

122
00:15:48,400 --> 00:15:50,164
พวกเขาไม่เคยฆ่ามาก่อน

123
00:15:50,240 --> 00:15:52,447
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น พระคุณเจ้า

124
00:15:52,520 --> 00:15:54,727
ผู้พิชิตมักจะพบกับการต่อต้านเสมอ

125
00:15:54,800 --> 00:15:57,121
ฉันไม่ได้พิชิตพวกเขา คนของพวกเขาเองก็ทำ

126
00:15:58,360 --> 00:16:00,328
พวกเขาไม่เห็นเราเป็นคนเลยพระคุณเจ้า

127
00:16:00,720 --> 00:16:04,486
จากนั้นพวกเขาจะต้องเรียนรู้ที่จะเห็น
แตกต่างออกไป มอสซาดอร์

128
00:16:05,440 --> 00:16:07,841
เขาไม่เสี่ยงชีวิต
ต่อสู้เพื่ออิสรภาพของเขา

129
00:16:07,920 --> 00:16:09,570
คนขี้ขลาดสวมหน้ากากก็สามารถเอามันออกไปได้

130
00:16:09,920 --> 00:16:11,968
และฉันไม่ได้อาศัยอยู่
ในปิรามิดนี้

131
00:16:12,040 --> 00:16:15,965
เพื่อจะได้ชมเมืองเบื้องล่างได้
ตกอยู่ในความสับสนวุ่นวาย

132
00:16:16,040 --> 00:16:18,202
ผู้ชายที่คุณหายไปชื่ออะไร?

133
00:16:18,640 --> 00:16:19,926
หนูขาว พระคุณเจ้า

134
00:16:21,240 --> 00:16:24,164
ฉันอยากให้เขาฝังอย่างมีเกียรติในที่สาธารณะ

135
00:16:25,440 --> 00:16:26,601
ในวิหารแห่งพระคุณ

136
00:16:27,720 --> 00:16:29,688
บุตรแห่งฮาร์ปี้จะได้ยินข้อความนั้น

137
00:16:29,800 --> 00:16:31,290
ทำให้พวกเขาโกรธมาก

138
00:16:31,360 --> 00:16:33,362
งูขี้โมโหฟาดฟันออกมา

139
00:16:33,440 --> 00:16:36,171
ทำให้พวกมันถูกตัดหัว
ง่ายกว่ามาก

140
00:16:36,240 --> 00:16:40,290
ตามหาผู้ชายที่ทำแบบนี้
และนำพวกเขามาหาฉัน

141
00:16:43,400 --> 00:16:44,765
พระคุณของคุณ

142
00:17:04,480 --> 00:17:05,811
ฉันอยากจะพูดคุยกับคุณ

143
00:17:14,960 --> 00:17:17,201
คุณมาทำไม?

144
00:17:17,280 --> 00:17:20,329
หนูขาว ผู้ไร้มลทินผู้...

145
00:17:22,280 --> 00:17:25,284
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาพบ
ร่างกายของเขาอยู่ในซ่อง

146
00:17:26,760 --> 00:17:32,290
ฉันได้ยินมาว่ามี Unsullied มากกว่าหนึ่งครั้ง
เป็นที่รู้กันว่าไปเยี่ยมชมซ่องของมีรีน

147
00:17:35,120 --> 00:17:36,849
ฉันขอถามคุณได้ไหมว่าทำไม?

148
00:17:38,720 --> 00:17:41,326
ทำไม Unsullied ถึงไปซ่อง?

149
00:17:45,480 --> 00:17:47,642
ฉันไม่รู้

150
00:17:49,440 --> 00:17:51,204
ฉันต้องไป.

151
00:18:07,000 --> 00:18:08,843
- ยกโล่ของคุณขึ้นมา
- มันหนักเกินไป.

152
00:18:08,920 --> 00:18:12,049
ถ้าไม่หนักก็คงหยุดดาบไม่ได้
ตอนนี้ลุกขึ้นมา

153
00:18:24,640 --> 00:18:27,246
มา. ลองอีกครั้ง

154
00:18:27,320 --> 00:18:31,245
ขับรถมาหาฉัน จงรักษาโล่ของเจ้าไว้
หรือฉันจะสั่นศีรษะของคุณเหมือนระฆัง

155
00:18:32,720 --> 00:18:34,882
ควรจะฝึกซ้อมด้วยไม่ใช่เหรอ?

156
00:18:35,520 --> 00:18:38,763
ฉันไม่ใช่คนใหม่สักหน่อย

157
00:18:41,240 --> 00:18:44,801
มีพี่น้องกี่คนก็พูดแบบนั้นได้
พวกเขาฆ่าไวท์วอล์คเกอร์กับเธนเหรอ?

158
00:18:44,880 --> 00:18:46,325
ฉันอาจเป็นคนแรกในประวัติศาสตร์

159
00:18:47,000 --> 00:18:48,843
- โล่ขึ้น.
- ผู้ชายพวกนี้ต้องการมือที่หนักแน่น

160
00:18:49,640 --> 00:18:50,687
มีเสมอ.

161
00:18:50,880 --> 00:18:53,645
พวกเขาเป็นนักล่าและขโมย

162
00:18:55,480 --> 00:18:57,289
ไม่ใช่ทหาร.

163
00:19:02,960 --> 00:19:04,007
คนนั้นเกลียดฉัน

164
00:19:06,840 --> 00:19:09,241
ถ้าเลือกเซอร์อัลลิเซอร์
ในฐานะผู้บัญชาการคนใหม่...

165
00:19:10,240 --> 00:19:12,811
เขาเกลียดคนป่า

166
00:19:13,280 --> 00:19:14,645
ชาวป่าทั้งหลาย.

167
00:19:14,720 --> 00:19:16,882
- อย่าปล่อยให้พวกเขาส่งเราไป
- มันไม่เป็นสิ่งที่แน่นอน.

168
00:19:16,960 --> 00:19:19,770
เซอร์เดนีส มัลลิสเตอร์ออกคำสั่ง
Shadow Tower เป็นเวลา 20 ปี

169
00:19:20,080 --> 00:19:22,560
และมีคนบอกว่าเขาเป็นคนดี
เขากำลังแข่งกับเซอร์อัลลิเซอร์...

170
00:19:22,680 --> 00:19:25,001
แซม อย่าปล่อยให้พวกเขาส่งเราไป

171
00:19:25,360 --> 00:19:27,249
ฉันบอกคุณแล้ว.

172
00:19:27,640 --> 00:19:29,802
ไปไหนมาไหนฉันก็ไปด้วย

173
00:19:29,960 --> 00:19:32,042
คุณไม่สามารถออกไปได้ พวกเขาจะประหารชีวิตคุณ

174
00:19:40,000 --> 00:19:42,890
ดีค่ะ ดี หมุนๆ อย่าลืมหมุนนะครับ

175
00:19:43,760 --> 00:19:44,761
โล่ขึ้น.

176
00:19:47,440 --> 00:19:49,488
กษัตริย์ต้องการคำพูด

177
00:20:17,840 --> 00:20:18,921
คุณไม่หนาวเหรอคุณผู้หญิง?

178
00:20:19,720 --> 00:20:21,324
ไม่เคย.

179
00:20:22,160 --> 00:20:25,084
ไฟของพระเจ้าสถิตอยู่ในตัวฉัน จอน สโนว์

180
00:20:27,360 --> 00:20:28,361
รู้สึก.

181
00:20:36,920 --> 00:20:37,967
คุณเป็นสาวพรหมจารีหรือไม่?

182
00:20:42,720 --> 00:20:44,131
ไม่

183
00:20:46,200 --> 00:20:47,486
ดี.

184
00:20:54,840 --> 00:20:56,171
พระคุณของคุณ

185
00:20:56,960 --> 00:20:59,406
ไอ้สารเลวแห่งวินเทอร์เฟล

186
00:21:08,120 --> 00:21:09,963
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นผู้ปกครองที่ Winterfell ตอนนี้?

187
00:21:11,440 --> 00:21:12,566
รูส โบลตัน.

188
00:21:12,680 --> 00:21:16,730
อืม. คนทรยศที่แทงกริช
ในหัวใจของร็อบบ์ สตาร์ค

189
00:21:18,040 --> 00:21:19,565
คุณไม่อยากแก้แค้นเขาเหรอ?

190
00:21:20,880 --> 00:21:24,202
ข้าพระองค์ต้องการสิ่งมากมายเหลือเกินพระคุณเจ้า

191
00:21:24,280 --> 00:21:26,408
แต่ฉันเป็นพี่ชายที่สาบาน
ของ Night's Watch ในตอนนี้

192
00:21:26,880 --> 00:21:29,850
ฉันได้พูดคุยกับพี่น้องร่วมสาบานของคุณ

193
00:21:29,920 --> 00:21:31,570
- หลายคนรักคุณ
- พวกเขาเป็นผู้ชายที่ดี

194
00:21:31,640 --> 00:21:33,324
หลายคนทำไม่ได้

195
00:21:33,640 --> 00:21:37,440
มีคนเห็นคุณเอาศพไป
ของสาวป่าทางเหนือของกำแพง

196
00:21:37,840 --> 00:21:39,046
ทำไม

197
00:21:39,120 --> 00:21:40,690
เป็นที่ที่เธออยู่

198
00:21:40,760 --> 00:21:44,082
Night's Watch บางส่วนให้ความรู้สึกของคุณ
รักคนป่ามากเกินไป

199
00:21:44,160 --> 00:21:47,323
พวกเขาเกิดเมื่อวันที่
ด้านผิดของกำแพง

200
00:21:47,400 --> 00:21:49,164
นั่นไม่ได้ทำให้พวกเขาเป็นสัตว์ประหลาด

201
00:21:49,240 --> 00:21:50,321
ไม่เป็นไร.

202
00:21:50,400 --> 00:21:52,971
ฉันจะเอาภาคเหนือกลับคืนมา
จากพวกโจรที่ขโมยมันไป

203
00:21:53,080 --> 00:21:55,651
ไทวิน แลนนิสเตอร์ ตายแล้ว
ตอนนี้เขาไม่สามารถปกป้องพวกเขาได้

204
00:21:55,720 --> 00:21:59,805
ฉันจะขึ้นศีรษะของรูส โบลตัน
บนเข็ม

205
00:21:59,920 --> 00:22:01,763
แต่ถ้าฉันจะรับวินเทอร์เฟล
ฉันต้องการผู้ชายเพิ่ม

206
00:22:02,360 --> 00:22:04,806
พวกผู้ชายแห่ง Night's Watch
สาบานว่าจะไม่เล่นบท...

207
00:22:04,880 --> 00:22:06,928
ฉันไม่ได้พูดถึง
ไอ้ Night's Watch

208
00:22:07,040 --> 00:22:08,929
ฉันกำลังพูดถึงคนป่า

209
00:22:17,600 --> 00:22:19,125
พระคุณของคุณ

210
00:22:19,280 --> 00:22:22,762
คุณต้องการพวกคนป่า
ที่จะเดินทัพไปในกองทัพของคุณ?

211
00:22:22,840 --> 00:22:24,569
หากพวกเขาสาบานว่าจะติดตามฉัน
ฉันจะให้อภัยพวกเขา

212
00:22:24,640 --> 00:22:25,687
เราจะพาวินเทอร์เฟล

213
00:22:25,760 --> 00:22:28,491
เมื่อฝ่ายเหนือได้รับชัยชนะ
ฉันจะประกาศให้พวกเขาเป็นพลเมืองของอาณาจักร

214
00:22:28,560 --> 00:22:29,891
ฉันจะให้ที่ดินแก่พวกเขาเพื่ออยู่อาศัย

215
00:22:30,760 --> 00:22:34,128
มันเป็นข้อเสนอที่ยุติธรรม มากกว่ายุติธรรม

216
00:22:34,200 --> 00:22:36,089
ฉันจะเสนอชีวิตให้พวกเขา
และอิสรภาพของพวกเขา

217
00:22:36,160 --> 00:22:39,130
ถ้ามานซ์คุกเข่าต่อหน้าฉัน
และสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อพระองค์

218
00:22:39,560 --> 00:22:40,641
ฉันไม่คิดว่าเป็นไปได้

219
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
คุณชื่นชมเขาใช่ไหม?

220
00:22:44,360 --> 00:22:45,850
ฉันเคารพเขา

221
00:22:45,920 --> 00:22:47,160
เขาชอบคุณ.

222
00:22:47,240 --> 00:22:50,403
- โน้มน้าวให้เขางอเข่า ไม่เช่นนั้นเขาจะไหม้
- พระคุณของคุณ

223
00:22:54,560 --> 00:22:55,891
ฉันมีเวลาเท่าไหร่?

224
00:22:56,120 --> 00:22:57,360
ค่ำ.

225
00:22:57,480 --> 00:22:59,847
ดวงอาทิตย์ตกอย่างรวดเร็วในช่วงเวลานี้ของปี

226
00:22:59,920 --> 00:23:01,684
รีบหน่อยจอน สโนว์

227
00:23:04,920 --> 00:23:05,967
โล่ขึ้น.

228
00:23:06,360 --> 00:23:09,523
โจมตีพระเจ้าข้า!

229
00:23:09,640 --> 00:23:11,244
จู่โจม!

230
00:23:11,760 --> 00:23:13,967
อย่าข้ามเท้าของคุณ

231
00:23:14,560 --> 00:23:17,769
ลูกชายของฉันมีดาบอยู่ในมือ
ตั้งแต่เวลาที่พวกเขาเดินได้ อันนี้...

232
00:23:18,120 --> 00:23:20,043
ลอร์ดแอริน
จะไม่มีวันเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่

233
00:23:20,120 --> 00:23:21,963
นักรบผู้ยิ่งใหญ่?

234
00:23:22,080 --> 00:23:24,651
เขาเหวี่ยงดาบเหมือนเด็กผู้หญิงที่เป็นโรคอัมพาต

235
00:23:24,840 --> 00:23:25,887
พระเจ้าข้า.

236
00:23:27,920 --> 00:23:29,410
ดาบขึ้นพระเจ้าของฉัน!

237
00:23:37,040 --> 00:23:38,849
เด็กผู้ชายบางคน
พัฒนาช้าลง

238
00:23:40,080 --> 00:23:41,127
เขายังเด็กอยู่

239
00:23:41,200 --> 00:23:44,204
เขาอายุ 13 ปี
เด็กผู้ชายเข้าสู่สงครามตอนอายุ 13 ปี

240
00:23:44,280 --> 00:23:46,806
- เขามีของขวัญอื่น ๆ
- เขาเหรอ?

241
00:23:46,880 --> 00:23:49,008
ของขวัญจากชื่ออันยิ่งใหญ่

242
00:23:49,160 --> 00:23:52,642
บางครั้งนั่นคือทั้งหมดที่ต้องการ

243
00:23:57,680 --> 00:24:00,490
ลาก่อน ลอร์ดรอยซ์
และขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

244
00:24:00,560 --> 00:24:02,961
ฉันไม่ได้ทำอะไรเพิ่มเติม
เกินกว่าหน้าที่ของฉันผู้หญิงของฉัน

245
00:24:03,040 --> 00:24:04,405
ฉันไม่สงสัยเลยว่าเมื่อฉันกลับมา

246
00:24:04,480 --> 00:24:07,131
ทักษะของโรบินก็จะมี
ดีขึ้นอย่างนับไม่ถ้วน

247
00:24:07,840 --> 00:24:09,365
เขาจะปลอดภัยที่นี่

248
00:24:10,280 --> 00:24:12,248
ส่วนทักษะของเขานั้น

249
00:24:12,440 --> 00:24:14,727
ฉันไม่สัญญา

250
00:24:27,680 --> 00:24:29,682
เราจะมุ่งหน้าไปทางเหนือสักครั้งไหม?

251
00:24:30,840 --> 00:24:34,287
เขาบอกว่าซานซ่ามีน้องชายที่คาสเซิลแบล็ก

252
00:24:34,360 --> 00:24:36,647
เราใช้เวลานั่งรถไปสองสามวันจากถนนคิงส์

253
00:24:36,720 --> 00:24:39,087
- แต่นั่นจะพาเรา...
- เรา?

254
00:24:40,840 --> 00:24:42,126
เหตุผลเดียวที่คุณอยู่ที่นี่

255
00:24:42,200 --> 00:24:45,090
เป็นเพราะเจมี่ แลนนิสเตอร์
บอกฉันว่าคุณไม่ปลอดภัยในเมืองหลวง

256
00:24:47,240 --> 00:24:50,164
คุณอยู่ห่างออกไปหลายร้อยไมล์
จากคิงส์แลนดิ้ง

257
00:24:50,240 --> 00:24:52,163
ไม่มีใครรู้ว่าคุณหน้าตาเป็นอย่างไร

258
00:24:52,240 --> 00:24:55,244
ไม่มีใครสนใจ คุณปลอดภัยแล้ว

259
00:24:55,320 --> 00:24:58,085
- แต่ฉันเป็นนายทหารของคุณ
- คุณรู้ไหมว่านายทหารคืออะไร?

260
00:25:00,360 --> 00:25:01,407
ผู้รับใช้ของอัศวิน

261
00:25:01,600 --> 00:25:03,045
ฉันไม่ใช่อัศวิน

262
00:25:03,120 --> 00:25:05,248
นั่นหมายความว่าคุณไม่ใช่ทหารรับใช้

263
00:25:05,480 --> 00:25:06,641
แล้วฉันจะไปที่ไหนล่ะ?

264
00:25:06,720 --> 00:25:09,371
ฉันไม่สนใจ ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ

265
00:25:18,240 --> 00:25:20,083
คุณสาบานว่าจะตามหาสาวๆ สตาร์ค

266
00:25:20,320 --> 00:25:22,846
ฉันเจออารีแล้ว เธอไม่ต้องการการปกป้องของฉัน

267
00:25:22,920 --> 00:25:25,161
- ซานซ่ายังทำได้
- คุณจะหุบปากไหม?

268
00:25:26,280 --> 00:25:28,282
ฉันไม่ได้ขอคำแนะนำจากคุณ

269
00:25:30,520 --> 00:25:34,047
ฉันไม่ต้องการให้ใครติดตามฉัน
ฉันไม่ใช่ผู้นำ

270
00:25:34,960 --> 00:25:37,486
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
คือการต่อสู้เพื่อลอร์ดที่ฉันเชื่อ

271
00:25:38,160 --> 00:25:41,801
เจ้านายที่ดีตายไปแล้ว
และที่เหลือก็เป็นสัตว์ประหลาด

272
00:25:51,400 --> 00:25:53,846
คุณบอกลอร์ดรอยซ์
เรากำลังจะไปเดอะฟิงเกอร์ส

273
00:25:53,920 --> 00:25:55,285
ฉันทำ.

274
00:25:56,320 --> 00:25:59,085
- แต่เรากำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันตก
- พวกเราเป็น.

275
00:25:59,320 --> 00:26:01,288
หากเขาต้องการทรยศต่อเรา
เขาคงมีแล้ว

276
00:26:03,360 --> 00:26:06,523
ลอร์ดรอยซ์อาจมีเกียรติพอๆ กัน
อย่างที่เขาคิดว่าเขาเป็น

277
00:26:06,600 --> 00:26:08,807
แต่เขาไม่ได้อยู่คนเดียวในปราสาทนั้น

278
00:26:08,920 --> 00:26:12,925
คุณเชื่อใจอัศวินและสุภาพสตรีพวกนั้นไหม
เด็กชายที่มั่นคงและเด็กผู้หญิงรับใช้?

279
00:26:13,000 --> 00:26:16,163
ไม่ คุณเชื่อใจคนขับรถม้าไหม
หรืออัศวินที่คุ้มกันพวกเรา?

280
00:26:16,320 --> 00:26:18,084
ไม่

281
00:26:18,760 --> 00:26:19,921
แต่ฉันจ่ายเงินให้พวกเขาอย่างดี

282
00:26:20,000 --> 00:26:22,446
และพวกเขาได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว
ถึงผู้ชายที่ทำให้ฉันรู้สึกผิดหวัง

283
00:26:22,520 --> 00:26:23,646
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

284
00:26:24,880 --> 00:26:27,247
สู่ดินแดนที่ทุกคนไว้วางใจ?

285
00:26:27,320 --> 00:26:29,971
สู่ดินแดนไกลจากที่นี่

286
00:26:30,040 --> 00:26:32,930
แม้แต่เซอร์ซี แลนนิสเตอร์ก็ตาม
ไม่สามารถจับมือเธอได้

287
00:26:40,600 --> 00:26:44,207
มันเป็นเรื่องที่น่าตกใจอย่างลึกซึ้งสำหรับเราทุกคน

288
00:26:47,640 --> 00:26:49,483
พ่อของคุณเป็น...

289
00:26:49,560 --> 00:26:52,370
พลังที่ต้องคำนึงถึง เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ

290
00:26:54,040 --> 00:26:57,203
ฉันจะไม่คิดที่จะเรียกร้อง
ที่ได้รู้จักเขาเช่นนั้นแต่...

291
00:26:58,360 --> 00:26:59,805
แต่เพียงได้อยู่ต่อหน้าเขาก็พอแล้ว

292
00:26:59,880 --> 00:27:01,484
เพื่อให้มันชัดเจนมาก

293
00:27:01,840 --> 00:27:04,730
ช่างน่าเกรงขามขนาดไหน
คนที่คุณติดต่อด้วย

294
00:27:05,080 --> 00:27:08,562
ช่างเป็นพลังที่ต้องคำนึงถึง

295
00:27:10,000 --> 00:27:12,287
ขอบคุณมากสำหรับคำพูดของคุณ

296
00:27:17,400 --> 00:27:19,323
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง พระคุณเจ้า

297
00:27:19,400 --> 00:27:23,564
โศกนาฏกรรมครั้งนี้... ข้าไม่เคยเชื่อใจวารีสเลย
ฉันมักจะเตือน...

298
00:27:28,400 --> 00:27:29,401
พระคุณของคุณ

299
00:27:32,440 --> 00:27:34,681
ลูกพี่ลูกน้องแลนเซล ฉันจำคุณแทบไม่ได้เลย

300
00:27:34,760 --> 00:27:37,001
ความเห็นอกเห็นใจอย่างสุดซึ้งของฉัน

301
00:27:37,400 --> 00:27:40,210
ฉันขอโทษสำหรับการปรากฏตัวของลูกชายของฉัน

302
00:27:40,280 --> 00:27:41,725
ลุง ไม่เป็นไรหรอก

303
00:27:44,640 --> 00:27:47,405
พวกเขาเรียกตัวเองว่านกกระจอก

304
00:27:47,480 --> 00:27:49,289
ผู้คลั่งไคล้เลือด

305
00:27:49,360 --> 00:27:53,331
ศาสนาก็มีที่มาแน่นอน
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง...

306
00:27:54,240 --> 00:27:57,084
พวกเขาคงไม่มา
ไปยังเมืองหลวงเมื่อไทวินยังมีชีวิตอยู่

307
00:27:57,160 --> 00:28:00,448
ฉันแน่ใจว่าเขาจะเติบโตจากมัน
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

308
00:28:01,320 --> 00:28:03,288
- ขออนุญาต.
- แน่นอน.

309
00:28:21,760 --> 00:28:24,286
บาดแผลของคุณจากแบล็ควอเตอร์
ดูเหมือนจะหายดีแล้ว

310
00:28:25,520 --> 00:28:28,569
ไม่ใช่บาดแผลของฉันที่ต้องได้รับการเยียวยา

311
00:28:30,640 --> 00:28:32,483
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

312
00:28:33,800 --> 00:28:35,802
คุณสามารถยกโทษให้ฉันได้

313
00:28:35,880 --> 00:28:38,406
คุณทำอะไรได้บ้าง
เพื่อรับประกันการให้อภัยของฉัน?

314
00:28:38,960 --> 00:28:41,167
ฉันพาคุณไปสู่ความมืดมิด

315
00:28:41,280 --> 00:28:43,726
ฉันสงสัยว่าคุณเคยพาใครไปที่ไหน

316
00:28:43,800 --> 00:28:46,610
ฉันล่อลวงคุณเข้าสู่ของเรา ...

317
00:28:46,680 --> 00:28:48,125
ความสัมพันธ์ที่ผิดธรรมชาติ

318
00:28:50,360 --> 00:28:53,648
และแน่นอนว่ายังมีกษัตริย์อยู่ด้วย

319
00:28:55,680 --> 00:28:57,648
การล่าหมูป่าของเขา

320
00:28:59,280 --> 00:29:00,327
ไวน์ของเขา

321
00:29:04,160 --> 00:29:06,481
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

322
00:29:07,200 --> 00:29:09,282
ตอนนี้ฉันเป็นคนที่แตกต่างออกไป

323
00:29:10,840 --> 00:29:13,684
ฉันได้พบความสงบสุขภายใต้แสงแห่งเซเว่น

324
00:29:14,120 --> 00:29:15,246
คุณก็ทำได้เช่นกัน

325
00:29:15,320 --> 00:29:19,166
พวกเขาคอยดูแลพวกเราทุกคน
พร้อมที่จะแสดงความเมตตา

326
00:29:19,920 --> 00:29:20,921
หรือความยุติธรรม

327
00:29:24,760 --> 00:29:26,762
โลกของพวกเขาอยู่ใกล้แค่เอื้อม

328
00:29:29,560 --> 00:29:31,005
ฉันจะสวดภาวนาเพื่อดวงวิญญาณพ่อของคุณ

329
00:29:33,840 --> 00:29:37,561
วันที่ดวงวิญญาณของไทวิน แลนนิสเตอร์
ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ...

330
00:29:45,840 --> 00:29:48,446
- ดูเหมือนดอร์น
- มันไม่ได้

331
00:29:49,640 --> 00:29:50,880
มันทำ

332
00:29:51,680 --> 00:29:55,730
นั่นคือส่วนของ Sunspear ตรงนั้น

333
00:29:56,720 --> 00:29:59,405
และนั่นคือที่ซึ่งภูเขาอยู่

334
00:29:59,480 --> 00:30:01,562
และที่นี่คือ...

335
00:30:02,200 --> 00:30:04,806
ซันสเนคเหรอ?

336
00:30:05,160 --> 00:30:06,207
สโตนสเปียร์?

337
00:30:06,280 --> 00:30:07,884
หินทราย.

338
00:30:07,960 --> 00:30:09,450
ใช่.

339
00:30:09,520 --> 00:30:11,761
ใช่แล้ว หินทราย

340
00:30:13,400 --> 00:30:14,561
แค่นั้นแหละ.

341
00:30:15,080 --> 00:30:16,286
ดี.

342
00:30:19,360 --> 00:30:20,725
มันคือดอร์น

343
00:30:22,320 --> 00:30:23,924
เราควรไปที่นั่น

344
00:30:24,520 --> 00:30:27,649
ฉันคิดว่าเราคงมีช่วงเวลาที่ดี

345
00:30:27,760 --> 00:30:29,808
ตัดสินจากประสบการณ์ของฉัน

346
00:30:29,880 --> 00:30:30,881
นั่นจะยอดเยี่ยมมาก

347
00:30:31,240 --> 00:30:33,561
ดอร์น, ไฮการ์เดน.

348
00:30:34,080 --> 00:30:35,809
ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่

349
00:30:44,880 --> 00:30:46,450
เรามาทานอาหารเย็นสายเหมือนเดิม

350
00:30:47,880 --> 00:30:48,927
คุณให้เกียรติมาก

351
00:30:49,000 --> 00:30:50,809
ฉันหิวมาก

352
00:31:07,760 --> 00:31:09,410
คุณชื่ออะไร?

353
00:31:10,320 --> 00:31:11,810
โอลิวาร์ คุณหญิงของฉัน

354
00:31:12,120 --> 00:31:17,126
ฉันกลัวพี่ชายของฉัน
กำลังให้พระราชารออยู่ โอลิวาร์

355
00:31:26,600 --> 00:31:27,931
ผู้หญิงของฉัน

356
00:31:41,520 --> 00:31:45,320
บางทีคุณอาจจะพิจารณา
รอบคอบกว่านี้หน่อยไหม?

357
00:31:45,400 --> 00:31:47,004
ทำไม

358
00:31:47,080 --> 00:31:49,048
พวกเขาทุกคนรู้เรื่องของฉันอยู่แล้ว

359
00:31:49,360 --> 00:31:52,489
ทุกคนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับทุกคน

360
00:31:52,560 --> 00:31:54,608
ประเด็นในการพยายามคืออะไร
เก็บความลับไว้ในที่แบบนี้เหรอ?

361
00:31:54,680 --> 00:31:57,729
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
คุณไม่ควรตั้งใจที่จะรอ

362
00:31:59,520 --> 00:32:01,170
ความตั้งใจของฉันเหรอ? โปรด.

363
00:32:01,600 --> 00:32:02,931
ไทวินตายแล้ว

364
00:32:03,000 --> 00:32:04,968
นั่นหมายความว่าไม่มีใคร
สามารถบังคับให้ Cersei แต่งงานกับฉันได้

365
00:32:05,040 --> 00:32:06,929
- โชคดีนะคุณ
- คุณโชคร้าย

366
00:32:07,000 --> 00:32:09,162
คุณคิดว่าฉันต้องการผู้หญิงคนนั้น
แต่งงานกับพี่ชายของฉันเหรอ?

367
00:32:09,320 --> 00:32:13,006
ถ้าเธอไม่แต่งงานกับฉัน
เธอไม่ไปไฮการ์เด้น

368
00:32:13,160 --> 00:32:15,208
ซึ่งหมายความว่าเธออยู่ในคิงส์แลนดิ้ง

369
00:32:15,520 --> 00:32:19,366
ซึ่งหมายความว่าคุณติดอยู่ที่นี่
โดยมี Cersei Lannister เป็นแม่ของคุณตามกฎหมาย

370
00:32:19,680 --> 00:32:20,681
บางที.

371
00:32:21,840 --> 00:32:22,841
บางที?

372
00:32:24,240 --> 00:32:26,049
บางที.

373
00:32:39,400 --> 00:32:43,291
ขันทีแมงมุม
ปรมาจารย์แห่งเสียงกระซิบ

374
00:32:43,680 --> 00:32:45,967
อิมป์ ลูกครึ่ง

375
00:32:48,320 --> 00:32:50,209
มีวิธีที่เร็วกว่าในการฆ่าตัวตาย

376
00:32:50,320 --> 00:32:52,243
ไม่ใช่สำหรับคนขี้ขลาด

377
00:32:52,320 --> 00:32:55,369
คุณมีหลายสิ่งเพื่อนของฉัน
แต่ไม่ใช่คนขี้ขลาด

378
00:32:59,880 --> 00:33:00,881
คุณไม่เคยบอกฉันว่าทำไม

379
00:33:01,240 --> 00:33:02,366
คุณปล่อยฉันเป็นอิสระ

380
00:33:02,440 --> 00:33:04,522
พี่ชายของคุณถามฉัน

381
00:33:05,400 --> 00:33:07,004
อาจจะบอกว่าไม่

382
00:33:07,080 --> 00:33:09,367
ปฏิเสธ Kingslayer?
ข้อเสนอที่อันตราย

383
00:33:09,440 --> 00:33:11,681
ไม่อันตรายเท่าการปล่อยฉัน

384
00:33:12,000 --> 00:33:14,321
คุณเสี่ยงชีวิตของคุณ
ตำแหน่งของคุณ ทุกสิ่งทุกอย่าง

385
00:33:14,400 --> 00:33:17,324
ทำไม คุณไม่ใช่ครอบครัว
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย

386
00:33:17,400 --> 00:33:19,767
ฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณ

387
00:33:19,840 --> 00:33:21,842
ฉันทำเพื่อเจ็ดอาณาจักร

388
00:33:21,920 --> 00:33:25,163
คนแคระขี้เมาจะไม่มีวันเป็น
ผู้กอบกู้อาณาจักรทั้งเจ็ด

389
00:33:25,240 --> 00:33:27,288
ฉันไม่เชื่อเรื่องผู้ช่วยให้รอด

390
00:33:27,400 --> 00:33:30,802
ฉันเชื่อว่าผู้ชายที่มีความสามารถ
มีส่วนให้เล่นในสงครามที่จะมาถึง

391
00:33:32,360 --> 00:33:35,330
คุณจะต้องค้นหา
ทหารอีกคน

392
00:33:35,440 --> 00:33:38,205
ฉันจบเรื่องเวสเทอรอสแล้ว
และเวสเทอรอสก็ทำกับฉันเสร็จแล้ว

393
00:33:38,920 --> 00:33:42,811
คุณมีคุณสมบัติที่น่าชื่นชมมากมาย
ความสงสารตนเองไม่ใช่หนึ่งในนั้น

394
00:33:43,760 --> 00:33:48,402
คนโง่คนใดที่มีโชคเล็กน้อย
สามารถพบว่าตัวเองเกิดมามีอำนาจ

395
00:33:48,480 --> 00:33:52,280
แต่หารายได้เพื่อตัวเอง
ที่ต้องใช้เวลาทำงาน

396
00:33:53,160 --> 00:33:54,571
ฉันไม่เหมาะกับการทำงาน

397
00:33:54,640 --> 00:33:56,051
ฉันคิดว่าคุณเป็น

398
00:33:56,120 --> 00:33:58,805
คุณมีพ่อของคุณ
สัญชาตญาณในการเมือง

399
00:33:58,880 --> 00:34:00,041
และคุณมีความเมตตา

400
00:34:00,120 --> 00:34:02,407
ความเห็นอกเห็นใจ? ใช่.

401
00:34:03,600 --> 00:34:06,843
ฉันฆ่าคนรักด้วยมือเปล่า

402
00:34:06,920 --> 00:34:09,810
ฉันยิงพ่อของตัวเองด้วยหน้าไม้

403
00:34:10,040 --> 00:34:11,849
ฉันไม่เคยบอกว่าคุณสมบูรณ์แบบ

404
00:34:12,800 --> 00:34:15,804
คุณต้องการอะไรกันแน่?

405
00:34:15,880 --> 00:34:17,370
ความสงบ.

406
00:34:18,240 --> 00:34:19,810
ความเจริญรุ่งเรือง.

407
00:34:20,120 --> 00:34:23,203
ดินแดนที่ผู้มีอำนาจ
อย่าตกเป็นเหยื่อของผู้ไม่มีกำลัง

408
00:34:23,280 --> 00:34:25,521
ที่ปราสาทต่างๆ ทำจากขนมปังขิง

409
00:34:25,600 --> 00:34:28,171
และคูน้ำก็เต็มไปหมด
กับไวน์แบล็คเบอร์รี่

410
00:34:28,600 --> 00:34:30,602
ผู้มีอำนาจมีอยู่เสมอ
ตกเป็นเหยื่อของผู้ไร้อำนาจ

411
00:34:30,680 --> 00:34:33,001
นั่นคือวิธีที่พวกเขามีพลัง
ในตอนแรก

412
00:34:33,080 --> 00:34:34,923
บางที.

413
00:34:35,000 --> 00:34:40,245
และบางทีเราอาจจะคุ้นเคยกับเรื่องสยองขวัญมากขึ้น
เราถือว่าไม่มีทางอื่นแล้ว

414
00:34:41,680 --> 00:34:43,762
หากเจ้านั่งบนบัลลังก์เหล็ก

415
00:34:43,840 --> 00:34:46,127
คุณจะกระจายความทุกข์ยากหรือไม่
ทั่วทั้งแผ่นดิน?

416
00:34:46,200 --> 00:34:48,931
ฉันจะไม่นั่งบนบัลลังก์เหล็ก

417
00:34:49,000 --> 00:34:50,764
ไม่ คุณจะไม่ทำ

418
00:34:50,840 --> 00:34:55,971
แต่คุณสามารถช่วยอีกคนปีนขั้นบันไดเหล่านั้นได้
และนั่งที่นั่งนั้น

419
00:34:56,040 --> 00:34:58,884
อาณาจักรทั้งเจ็ด
ต้องการคนที่แข็งแกร่งกว่าทอมเมน

420
00:34:58,960 --> 00:35:01,281
แต่อ่อนโยนกว่าสแตนนิส

421
00:35:01,360 --> 00:35:04,762
กษัตริย์ผู้สามารถข่มขู่ได้
ขุนนางชั้นสูงและสร้างแรงบันดาลใจให้กับประชาชน

422
00:35:05,080 --> 00:35:09,847
ผู้ปกครองที่เป็นที่รักของคนนับล้านด้วย
กองทัพที่ทรงพลังและนามสกุลที่ถูกต้อง

423
00:35:10,040 --> 00:35:12,202
ขอให้โชคดีในการพบเขา

424
00:35:13,160 --> 00:35:15,367
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับ "เขา"?

425
00:35:19,360 --> 00:35:21,408
คุณมีทางเลือกนะเพื่อน

426
00:35:21,480 --> 00:35:26,202
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้ที่วังของอิลลิริโอ
และดื่มเหล้าจนตาย

427
00:35:26,280 --> 00:35:29,807
หรือจะนั่งรถไปมีรีนกับฉันก็ได้
พบกับเดเนอริส ทาร์แกเรียน

428
00:35:29,880 --> 00:35:32,406
และตัดสินใจว่าโลกนี้
คุ้มค่าที่จะต่อสู้เพื่อ

429
00:35:35,200 --> 00:35:38,841
ฉันขอดื่มตัวเองจนตายได้ไหม
บนถนนไปมีรีนเหรอ?

430
00:35:49,240 --> 00:35:52,084
เมื่อใดผู้ไร้มลทิน
เริ่มลาดตระเวนตามถนนของมีรีนเหรอ?

431
00:35:52,160 --> 00:35:55,164
ดูเหมือนเพื่อนของคุณ
ไม่ได้ประพฤติตนเลย

432
00:35:58,000 --> 00:36:01,004
ภารกิจของเราสู่หยุนไค
ประสบความสำเร็จอย่างล้นหลาม

433
00:36:01,080 --> 00:36:03,367
ปรมาจารย์แห่ง Yunkai
ได้ตกลงที่จะสละอำนาจ

434
00:36:03,440 --> 00:36:08,002
ไปสู่สภาผู้เฒ่าซึ่งประกอบด้วยทั้งสองสภา
ชายที่ได้รับการปลดปล่อยและอดีตทาส

435
00:36:08,080 --> 00:36:11,129
ทุกเรื่องที่ตามมา
จะถูกนำมาให้คุณตรวจสอบ

436
00:36:11,200 --> 00:36:12,850
ดี.

437
00:36:12,920 --> 00:36:14,445
พวกเขาขอสัมปทานบางอย่าง

438
00:36:15,480 --> 00:36:16,891
สัมปทาน?

439
00:36:17,040 --> 00:36:19,122
การเมืองเป็นศิลปะแห่งการประนีประนอม
พระคุณของคุณ

440
00:36:19,200 --> 00:36:22,090
ฉันไม่ใช่นักการเมือง ฉันเป็นราชินี

441
00:36:22,640 --> 00:36:25,211
ยกโทษให้ฉัน. คุณพูดถูกแน่นอน

442
00:36:25,400 --> 00:36:29,166
ถึงกระนั้น การปกครองวิชาที่มีความสุขยังง่ายกว่า
กว่าคนโกรธ

443
00:36:29,720 --> 00:36:31,802
ฉันไม่คาดหวังว่าปราชญ์จะมีความสุข

444
00:36:32,040 --> 00:36:35,123
การเป็นทาสทำให้พวกเขาร่ำรวย
ฉันยุติความเป็นทาส

445
00:36:35,280 --> 00:36:38,124
พวกเขาไม่ขอคืนความเป็นทาส

446
00:36:38,200 --> 00:36:40,885
พวกเขาขอให้เปิดอีกครั้ง
ของหลุมต่อสู้

447
00:36:41,960 --> 00:36:43,405
หลุมต่อสู้เหรอ?

448
00:36:43,560 --> 00:36:46,006
ทาสที่ไหนต่อสู้กับทาสจนตาย?

449
00:36:46,080 --> 00:36:50,165
ในโลกใหม่ที่คุณนำมาให้เรา
ชายอิสระจะต่อสู้กับชายอิสระ

450
00:36:51,800 --> 00:36:55,122
นักสู้หลุมที่คุณปลดปล่อย
ได้ขอไว้ ณ โอกาสนี้

451
00:36:55,800 --> 00:36:57,643
นำมาที่นี่และถามพวกเขาเอง

452
00:36:57,720 --> 00:36:58,721
ไม่มีหลุมต่อสู้

453
00:36:58,920 --> 00:37:01,321
การเปิดพวกเขาจะ
แสดงให้ชาวหยุนไคและมีรีนเห็น

454
00:37:01,400 --> 00:37:02,970
ว่าคุณเคารพประเพณีของพวกเขา

455
00:37:03,080 --> 00:37:06,084
ฉันไม่เคารพ
ประเพณีการชนไก่ของมนุษย์

456
00:37:06,200 --> 00:37:07,247
ถ้าคุณ...

457
00:37:07,320 --> 00:37:09,607
กี่ครั้งแล้วที่ฉันต้องปฏิเสธ
ก่อนที่คุณจะเข้าใจ?

458
00:37:11,640 --> 00:37:14,405
ไม่ว่าเขาจะต้องการอะไรจากฉันก็ตาม
เขาจะไม่ได้รับมัน

459
00:37:14,480 --> 00:37:16,926
ถ้าเขาเชื่อจริงๆ
ฉันจะเปิดหลุมต่อสู้อีกครั้ง...

460
00:37:17,000 --> 00:37:18,240
คุณควรเปิดหลุมต่อสู้อีกครั้ง

461
00:37:20,640 --> 00:37:22,290
อะไร

462
00:37:22,360 --> 00:37:24,886
แม่ของฉันเป็นโสเภณี
ฉันบอกคุณแล้ว

463
00:37:26,840 --> 00:37:29,286
เธอชอบดื่มบรั่นดีลูกแพร์

464
00:37:29,360 --> 00:37:30,930
ยิ่งเธออายุมากขึ้น

465
00:37:31,000 --> 00:37:34,004
ยิ่งเธอขายร่างกายได้น้อยเท่าไร
ยิ่งเธออยากดื่มมากเท่าไร

466
00:37:35,000 --> 00:37:36,764
วันหนึ่ง เมื่อฉันอายุ 12 ปี

467
00:37:36,840 --> 00:37:40,003
เธอขายฉันให้เป็นทาส
เธอระยำเมื่อคืนก่อน

468
00:37:41,360 --> 00:37:43,044
ฉันเสียใจ.

469
00:37:43,120 --> 00:37:45,771
ทำไม ฉันเป็นเด็กไม่ดี

470
00:37:46,040 --> 00:37:49,647
ฉันไม่ใหญ่แต่ฉันก็รวดเร็ว

471
00:37:49,720 --> 00:37:50,926
และฉันชอบที่จะต่อสู้

472
00:37:51,000 --> 00:37:55,289
ดังนั้นพวกเขาจึงขายข้าพเจ้าให้กับชายคนหนึ่งในเมืองโทลอส
ผู้ฝึกนักสู้ในหลุม

473
00:37:55,360 --> 00:37:57,806
ฉันมีนัดแรกเมื่ออายุ 16 ปี

474
00:37:58,080 --> 00:37:59,605
คุณถูกขายไปเป็นทาส

475
00:37:59,680 --> 00:38:02,126
ถูกบังคับให้ต่อสู้จนตาย
เพื่อความสนุกสนานของอาจารย์

476
00:38:02,200 --> 00:38:04,282
และคุณกำลังปกป้องหลุมต่อสู้เหรอ?

477
00:38:05,360 --> 00:38:08,330
ฉันมาที่นี่เพราะหลุมพวกนั้นเท่านั้น

478
00:38:08,400 --> 00:38:10,721
ฉันเรียนรู้ที่จะต่อสู้เหมือนนักกรีดร้องของ Dothraki

479
00:38:10,800 --> 00:38:13,451
นักบวชนอร์โวชิ อัศวินเวสเตอซี

480
00:38:13,560 --> 00:38:14,846
ไม่นานฉันก็มีชื่อเสียง

481
00:38:14,920 --> 00:38:18,925
ชายและหญิงนับหมื่นกรีดร้อง
ชื่อของฉันเมื่อฉันก้าวเข้าไปในหลุม

482
00:38:19,000 --> 00:38:22,971
ฉันทำเงินมากมายเพื่อเจ้านายของฉัน
พระองค์ทรงปล่อยข้าพเจ้าให้เป็นอิสระเมื่อเขาสิ้นชีวิต

483
00:38:23,480 --> 00:38:25,528
ฉันเข้าร่วมกับบุตรคนที่สอง

484
00:38:25,600 --> 00:38:27,250
แล้วฉันก็ได้พบคุณ

485
00:38:33,360 --> 00:38:35,203
คุณเป็นราชินี

486
00:38:35,280 --> 00:38:37,681
ทุกคนกลัวคุณเกินกว่าจะพูดความจริง

487
00:38:38,040 --> 00:38:40,247
ทุกคนยกเว้นฉัน

488
00:38:40,920 --> 00:38:44,402
คุณสร้างศัตรูนับพันแล้ว
ทั่วทุกมุมโลก

489
00:38:44,480 --> 00:38:47,165
ทันทีที่พวกเขาเห็นความอ่อนแอ

490
00:38:47,240 --> 00:38:48,924
พวกเขาจะโจมตี

491
00:38:49,360 --> 00:38:52,842
แสดงความแข็งแกร่งของคุณที่นี่ตอนนี้

492
00:38:52,920 --> 00:38:55,161
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมี Unsullied
ลาดตระเวนตามถนน

493
00:38:57,680 --> 00:39:00,923
ใครก็ตามที่มีหีบทองเต็มไปหมด
สามารถซื้อกองทัพอันซอลลี่ได้

494
00:39:01,440 --> 00:39:04,046
คุณไม่ใช่แม่ของ Unsullied

495
00:39:05,160 --> 00:39:06,650
คุณคือแม่แห่งมังกร

496
00:39:13,760 --> 00:39:17,765
ฉันไม่ต้องการกระดูกของลูกคนอื่น
ล้มลงแทบเท้าของฉัน

497
00:39:18,520 --> 00:39:21,126
ไม่มีใครเห็น Drogon มาหลายสัปดาห์แล้ว

498
00:39:21,480 --> 00:39:24,131
สำหรับทั้งหมดที่ฉันรู้
เขาบินไปครึ่งโลกแล้ว

499
00:39:29,000 --> 00:39:30,889
ฉันไม่สามารถควบคุมพวกเขาได้อีกต่อไป

500
00:39:32,520 --> 00:39:34,284
ราชินีมังกรที่ไม่มีมังกร

501
00:39:36,160 --> 00:39:38,162
ไม่ใช่ราชินี

502
00:40:43,840 --> 00:40:45,649
วิสัยทัศน์?

503
00:40:48,120 --> 00:40:49,929
เรกัล?

504
00:41:01,720 --> 00:41:03,006
ง่าย. ง่าย.

505
00:41:03,360 --> 00:41:04,930
ง่าย.

506
00:41:45,000 --> 00:41:47,048
ดังนั้นเราจึงอยู่ที่นี่

507
00:41:47,120 --> 00:41:49,122
นี่เราอยู่.

508
00:41:51,360 --> 00:41:54,011
เมื่อเราพบกันครั้งแรก
คุณเป็นนักโทษของฉัน

509
00:41:54,920 --> 00:41:58,163
และตอนนี้สำหรับการประชุมครั้งสุดท้ายของเรา...

510
00:42:00,200 --> 00:42:02,567
นี่ไม่จำเป็นต้องเป็นการพบกันครั้งสุดท้ายของเรา

511
00:42:02,640 --> 00:42:05,166
ไม่ แต่มันจะเป็น

512
00:42:07,560 --> 00:42:09,961
คุณรู้ไหมว่าสแตนนิสต้องการอะไร?

513
00:42:10,040 --> 00:42:12,520
เขาต้องการให้ฉันงอเข่า

514
00:42:12,600 --> 00:42:14,967
และเขาต้องการให้ชาวบ้านที่เป็นอิสระต่อสู้เพื่อเขา

515
00:42:16,160 --> 00:42:19,130
ฉันจะให้เขามากขนาดนี้เขากล้า

516
00:42:19,280 --> 00:42:20,884
กษัตริย์ไม่ควรกล้าหาญหรือ?

517
00:42:21,280 --> 00:42:22,805
โอ้ใช่

518
00:42:23,440 --> 00:42:25,010
ฉันเคารพเขา

519
00:42:26,240 --> 00:42:29,210
ถ้าเขาได้รับสิ่งที่เขาต้องการ
ฉันหวังว่าเขาจะเป็นผู้ปกครองที่ดีกว่า

520
00:42:29,280 --> 00:42:33,126
ยิ่งกว่าคนโง่ที่นั่งอยู่บนบัลลังก์เหล็ก
ร้อยปีที่ผ่านมา

521
00:42:33,200 --> 00:42:35,567
แต่ฉันจะไม่ให้บริการเขา

522
00:42:37,280 --> 00:42:38,725
คุณบอกฉันว่าคุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อพิชิต

523
00:42:38,800 --> 00:42:40,040
คุณบอกฉันว่าคนของคุณเลือดออกเพียงพอแล้ว

524
00:42:40,160 --> 00:42:41,491
ถูกต้องแล้ว

525
00:42:42,320 --> 00:42:44,687
ฉันไม่ต้องการพวกเขา
เลือดออกเพื่อ Stannis Baratheon เช่นกัน

526
00:42:44,760 --> 00:42:50,563
คุณใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อโน้มน้าว 90 เผ่าให้ทำ
มารวมกันเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์

527
00:42:50,640 --> 00:42:52,688
จากนั้นและ Hornfoots

528
00:42:52,760 --> 00:42:55,604
ตระกูลแม่น้ำน้ำแข็ง แม้แต่ยักษ์

529
00:42:55,920 --> 00:42:57,649
งานแห่งชีวิตที่รวมพวกเขาเป็นหนึ่งเดียวกัน

530
00:42:57,760 --> 00:43:01,845
คุณไม่ได้ทำเพื่ออำนาจ
คุณไม่ได้ทำเพื่อความรุ่งโรจน์

531
00:43:02,360 --> 00:43:03,850
คุณพาพวกเขามารวมกันเพื่อช่วยพวกเขา

532
00:43:04,440 --> 00:43:07,523
เพราะไม่มีใครรอดได้ในฤดูหนาว
ไม่ใช่ว่าพวกเขาอยู่ทางเหนือของกำแพง

533
00:43:07,640 --> 00:43:09,768
ไม่ใช่ความอยู่รอดของพวกเขา
สำคัญกว่าความภาคภูมิใจของคุณเหรอ?

534
00:43:10,320 --> 00:43:12,049
ความภาคภูมิใจ?

535
00:43:14,160 --> 00:43:16,208
ให้ตายเถอะความภาคภูมิใจของฉัน

536
00:43:18,520 --> 00:43:20,568
นี่ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

537
00:43:22,360 --> 00:43:26,046
จากนั้นงอเข่าและช่วยชีวิตคนของคุณ

538
00:43:27,760 --> 00:43:31,128
พวกเขาติดตามฉันเพราะพวกเขาเคารพฉัน

539
00:43:31,200 --> 00:43:32,964
เพราะพวกเขาเชื่อในตัวฉัน

540
00:43:33,040 --> 00:43:35,281
ทันทีที่ข้าพเจ้าคุกเข่าถวายกษัตริย์แดนใต้
นั่นหายไปหมดแล้ว

541
00:43:35,360 --> 00:43:38,648
และจำนวนกี่หมื่น
ตอนนี้อยู่ข้างนอกหรือเปล่า?

542
00:43:38,760 --> 00:43:40,888
มีผู้หญิงกี่คน?
มีเด็กกี่คน?

543
00:43:41,840 --> 00:43:45,049
และคุณจะไม่ออกไปข้างนอก
และช่วยเหลือพวกเขาเพราะเหตุใด?

544
00:43:45,280 --> 00:43:47,123
คุณกลัวที่จะดูกลัว

545
00:43:47,720 --> 00:43:50,530
โอ้ ฉันกลัว

546
00:43:51,600 --> 00:43:52,931
ไม่มีความละอายในเรื่องนั้น

547
00:44:02,600 --> 00:44:03,840
พวกเขาจะทำอย่างไร?

548
00:44:04,240 --> 00:44:05,605
ตัดศีรษะ?

549
00:44:06,600 --> 00:44:08,045
แขวน?

550
00:44:11,800 --> 00:44:13,245
พวกเขาจะเผาคุณทั้งเป็น

551
00:44:18,240 --> 00:44:20,208
ทางที่ไม่ดีไป

552
00:44:23,920 --> 00:44:25,763
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ

553
00:44:25,840 --> 00:44:28,002
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

554
00:44:28,080 --> 00:44:29,684
และถูกไฟคลอกตาย?

555
00:44:29,760 --> 00:44:34,607
ฉันไม่ต้องการให้คนอื่นจำฉันแบบนั้น
ไหม้เกรียมและกรีดร้อง

556
00:44:34,920 --> 00:44:38,003
แต่ก็ดีกว่า.
ทรยศต่อทุกสิ่งที่ฉันเชื่อ

557
00:44:38,760 --> 00:44:40,489
และเกิดอะไรขึ้นกับคนของคุณ?

558
00:44:41,160 --> 00:44:44,562
คุณรักษาศักดิ์ศรีของคุณและยืนหยัดตาย

559
00:44:44,640 --> 00:44:46,768
และพวกเขาจะร้องเพลงเกี่ยวกับคุณ

560
00:44:47,200 --> 00:44:49,441
คุณอยากจะเผาไหม้มากกว่าคุกเข่า

561
00:44:49,520 --> 00:44:51,204
พระเอกผู้ยิ่งใหญ่

562
00:44:52,360 --> 00:44:55,648
จนกระทั่งฤดูหนาวมาถึง
และพวกไวท์วอล์คเกอร์ก็มาหาพวกเราทุกคน

563
00:44:55,720 --> 00:44:58,121
และไม่เหลือใครให้ร้องเพลงแล้ว

564
00:45:01,160 --> 00:45:03,288
คุณเป็นเด็กดี

565
00:45:03,400 --> 00:45:05,801
จริงๆแล้วคุณเป็น.

566
00:45:06,400 --> 00:45:08,164
แต่ถ้าคุณไม่เข้าใจ

567
00:45:08,240 --> 00:45:12,290
ทำไมฉันจะไม่เกณฑ์คนของฉัน
ในสงครามของชาวต่างชาติ

568
00:45:13,480 --> 00:45:15,881
ไม่มีประโยชน์ที่จะอธิบาย

569
00:45:31,960 --> 00:45:33,849
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำผิดพลาดร้ายแรง

570
00:45:35,640 --> 00:45:39,565
อิสระในการทำผิดพลาดของตัวเอง
คือทั้งหมดที่ฉันเคยต้องการ

571
00:46:49,720 --> 00:46:53,167
มานซ์ เรย์เดอร์ คุณไปแล้ว
เรียกว่าราชานอกกำแพง

572
00:46:53,240 --> 00:46:55,720
เวสเทอรอสมีกษัตริย์องค์เดียวเท่านั้น

573
00:46:56,280 --> 00:46:58,282
งอเข่า,
ฉันสัญญากับคุณความเมตตา

574
00:47:12,160 --> 00:47:13,764
คุกเข่าและมีชีวิตอยู่

575
00:47:21,720 --> 00:47:25,088
นี่คือบ้านของฉันมาหลายปีแล้ว

576
00:47:27,280 --> 00:47:30,887
ฉันขอให้คุณโชคดีในสงครามที่จะมาถึง

577
00:48:13,640 --> 00:48:15,324
เราทุกคนต้องเลือก

578
00:48:16,560 --> 00:48:20,087
ชายหรือหญิง หนุ่มหรือแก่

579
00:48:20,160 --> 00:48:23,448
พระเจ้าหรือชาวนา ทางเลือกของเราก็เหมือนกัน

580
00:48:23,520 --> 00:48:27,286
เราเลือกแสงสว่าง หรือเราเลือกความมืด

581
00:48:27,360 --> 00:48:30,045
เราเลือกความดีหรือเราเลือกความชั่ว

582
00:48:30,560 --> 00:48:34,690
เราเลือกพระเจ้าที่แท้จริงหรือพระเจ้าเท็จ

583
00:48:46,080 --> 00:48:47,650
ชาวบ้านฟรี

584
00:48:48,240 --> 00:48:50,083
มีกษัตริย์ที่แท้จริงเพียงองค์เดียว

585
00:48:50,720 --> 00:48:53,200
และชื่อของเขาคือสแตนนิส

586
00:48:53,280 --> 00:48:55,601
ราชาแห่งการโกหกของคุณยืนอยู่ที่นี่

587
00:48:55,680 --> 00:48:58,843
ดูชะตากรรมของคนเหล่านั้น
ผู้เลือกความมืด