1
00:01:56,000 --> 00:01:58,731
(เสียงดังกราว)

2
00:01:59,720 --> 00:02:02,883
(คนพูดไม่ชัด)

3
00:02:15,200 --> 00:02:17,521
- (หัวเราะ)
- นี่เรา.

4
00:02:22,120 --> 00:02:24,964
- (หัวเราะ)
- (บทสนทนาที่ดัง)

5
00:02:25,080 --> 00:02:26,923
พร้อมหรือยัง?

6
00:02:30,120 --> 00:02:32,202
(เรอ)

7
00:02:32,280 --> 00:02:34,248
สายฝนแห่งกัสตาเมียร์

8
00:02:34,320 --> 00:02:36,163
- คุณหูหนวกเหรอ?
- (ผู้ชายหัวเราะ)

9
00:02:36,240 --> 00:02:38,766
เดาผิดเหมือนกันทุกครั้ง

10
00:02:38,840 --> 00:02:40,365
ฟังนะคุณหี

11
00:02:40,440 --> 00:02:42,044
ทั้งหมด: โอ้!

12
00:02:42,720 --> 00:02:45,087
(เรอ)

13
00:02:45,160 --> 00:02:47,242
งานหมีและหญิงสาว

14
00:02:47,320 --> 00:02:48,401
(เชียร์ทั้งหมด)

15
00:02:48,520 --> 00:02:50,841
- ใช่แล้ว!
- มีผู้ชายมีหู.

16
00:02:50,920 --> 00:02:53,685
น่าเสียดายที่คุณมีเล็บสำหรับไก่

17
00:02:53,760 --> 00:02:55,364
(หัวเราะ)

18
00:02:55,440 --> 00:02:59,081
ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณใส่กางเกงของคุณ
ลงไป ฉันคิดว่าคุณเป็นขันที

19
00:02:59,160 --> 00:03:00,366
(หัวเราะทั้งหมด)

20
00:03:00,440 --> 00:03:01,521
ได้เห็นกันแล้วสาวๆ

21
00:03:01,600 --> 00:03:04,649
เหมือนทารกหอยทากโผล่ออกมาจากเปลือก

22
00:03:06,280 --> 00:03:08,044
(หัวเราะ)

23
00:03:18,680 --> 00:03:20,967
ลูกน้อยของคุณร้องไห้เมื่อเช้านี้

24
00:03:26,640 --> 00:03:28,290
ทำให้ฉันตื่น.

25
00:03:29,400 --> 00:03:31,607
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่.

26
00:03:32,280 --> 00:03:34,726
เอาล่ะ มีอะไรจะพูดไหม?

27
00:03:34,800 --> 00:03:36,768
ฉันเสียใจ.

28
00:03:36,840 --> 00:03:40,686
(หัวเราะเบา ๆ) ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเสียใจหรือไม่

29
00:03:40,760 --> 00:03:44,242
ให้เด็กคนนั้นเงียบไว้ ไม่งั้นฉันจะทำ

30
00:03:44,320 --> 00:03:46,243
อย่าแตะต้องเขาเด็ดขาด

31
00:03:46,320 --> 00:03:47,810
(หัวเราะคิกคัก)

32
00:03:47,880 --> 00:03:50,281
หมาป่าตัวน้อย

33
00:03:51,200 --> 00:03:53,407
คุณควรจะอยู่ร่วมกับคนของคุณเอง

34
00:03:53,480 --> 00:03:55,767
(ตะโกน)

35
00:03:55,880 --> 00:03:58,281
- คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
- หุบปากของคุณ

36
00:03:58,360 --> 00:03:59,805
อะไร

37
00:03:59,880 --> 00:04:02,042
(การฮูตยังคงดำเนินต่อไป)

38
00:04:02,120 --> 00:04:04,168
มันก็แค่นกฮูก ไอ้สารเลวโง่

39
00:04:04,240 --> 00:04:05,765
ไม่มันไม่ใช่

40
00:04:15,040 --> 00:04:16,405
(ตะโกน)

41
00:04:25,480 --> 00:04:27,642
(ดาบสวิง)

42
00:04:35,680 --> 00:04:38,524
(ผู้คนกรีดร้อง)

43
00:04:39,880 --> 00:04:42,008
(คำราม)

44
00:04:50,280 --> 00:04:52,601
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

45
00:05:10,400 --> 00:05:12,402
(ตะโกน)

46
00:05:13,480 --> 00:05:15,244
(คำราม)

47
00:05:17,920 --> 00:05:19,490
(ไอ)

48
00:05:19,560 --> 00:05:20,766
(เสียงกระทบกัน)

49
00:05:28,080 --> 00:05:29,889
(เด็กงอแง)

50
00:05:44,040 --> 00:05:46,771
- (เด็กน้อย)
- ชู่

51
00:05:50,280 --> 00:05:52,487
(เสียงกรีดร้องยังคงดังไปไกล)

52
00:05:54,440 --> 00:05:56,090
ฉันไม่ควรทิ้งเธอไว้ตรงนั้นเลย

53
00:05:56,880 --> 00:05:59,645
- คุณไม่สามารถรู้ได้
- แน่นอนฉันทำได้

54
00:06:00,480 --> 00:06:02,369
พวกเขาได้บุกเข้าไปในหมู่บ้านใกล้เคียง

55
00:06:02,440 --> 00:06:04,920
และเราก็แค่หลบอยู่ที่นี่
ขณะที่พวกเขาเข่นฆ่าพี่น้องของเรา

56
00:06:05,000 --> 00:06:07,002
พี่น้องของเราได้รับคำสั่ง
ไปพักที่คาสเซิลแบล็ค

57
00:06:07,080 --> 00:06:08,081
แล้วเป็นไงบ้างล่ะ?

58
00:06:08,160 --> 00:06:11,687
แบล็คแจ็ค และถัง และมัลลี่สับ
แตกเป็นชิ้นๆ เพราะพวกเขาแหกกฎเหรอ?

59
00:06:11,760 --> 00:06:15,048
ฉันไม่ได้บอกว่าไม่เป็นไร
ฉันกำลังบอกว่าพวกเขาไม่ควรไปที่นั่น

60
00:06:15,120 --> 00:06:17,088
เราให้คำมั่นที่จะปกป้องอาณาจักรของมนุษย์

61
00:06:17,160 --> 00:06:18,605
เธอตายเพราะฉัน

62
00:06:18,680 --> 00:06:20,170
เราไม่สามารถแม้แต่จะปกป้องเมืองของโมลได้

63
00:06:20,240 --> 00:06:22,208
เราไม่สามารถติดตามพวกเขาได้ คุณรู้ไหมว่า

64
00:06:22,280 --> 00:06:23,361
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

65
00:06:24,320 --> 00:06:25,765
SAMWELL: และแซมตัวน้อย

66
00:06:26,440 --> 00:06:28,841
ราวกับว่าฉันเชือดคอพวกเขาเอง

67
00:06:28,960 --> 00:06:30,291
บางทีเธออาจจะซ่อนตัวเองได้

68
00:06:30,880 --> 00:06:32,245
ฉันคิดว่าพวกคุณทุกคนตายไปแล้ว

69
00:06:32,320 --> 00:06:34,607
คุณขึ้นไปทางเหนือกับมอร์มอนต์
และไม่มีใครกลับมา

70
00:06:34,680 --> 00:06:36,648
ไม่ใช่สำหรับทุกวัย

71
00:06:36,720 --> 00:06:38,290
แต่แล้วคุณก็ทำ

72
00:06:40,040 --> 00:06:44,250
เธอรอดชีวิตจากแครสเตอร์
และเขาเป็นคนเลวที่สุดที่ฉันเคยเจอ

73
00:06:44,320 --> 00:06:46,209
เธอรอดชีวิตจากการเดินขบวนไปยังกำแพงอันยาวนาน

74
00:06:46,520 --> 00:06:49,729
เธอรอดชีวิตจากคนผิวขาว
วอล์คเกอร์ เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์

75
00:06:51,080 --> 00:06:52,445
เธออาจจะออกไปแล้ว

76
00:06:55,400 --> 00:06:57,164
เธออาจจะมี

77
00:06:58,720 --> 00:07:01,530
หากพวกเขาโจมตีเมืองโมล

78
00:07:01,600 --> 00:07:03,523
ถ้าอย่างนั้นเราก็เป็นรายต่อไป

79
00:07:06,320 --> 00:07:08,288
มานซ์และกองทัพของเขาต้องอยู่ใกล้กัน

80
00:07:08,360 --> 00:07:09,691
เกรนน์: 100,000 คน

81
00:07:09,840 --> 00:07:12,320
แล้วมีอะไรเหลืออยู่ 105 คน?

82
00:07:13,000 --> 00:07:14,923
คุณนับ Black Jack, Kegs และ Mully ไหม?

83
00:07:16,400 --> 00:07:18,164
102.

84
00:07:18,800 --> 00:07:21,280
ผู้ชาย 102 คนจะหยุด 100,000 คนได้อย่างไร?

85
00:07:25,440 --> 00:07:26,930
ใครตายเป็นคนสุดท้าย

86
00:07:27,000 --> 00:07:30,402
เป็นเด็กดีและเผาพวกเราที่เหลือ

87
00:07:30,480 --> 00:07:33,131
เมื่อฉันจบโลกนี้แล้ว

88
00:07:33,760 --> 00:07:35,364
ฉันไม่อยากกลับมา

89
00:08:36,640 --> 00:08:38,608
DAENERYS: คุณคิดว่าเขากำลังสอดแนมคุณอยู่ใช่ไหม?

90
00:08:38,680 --> 00:08:40,205
มิสซานเด: ไม่ ไม่ได้สอดแนม

91
00:08:40,280 --> 00:08:43,727
DAENERYS: พวก Dothraki คิดว่าคนนอกเป็นเช่นนั้น
น่าขันที่ต้องอับอายอยู่ในร่างเปลือยเปล่า

92
00:08:43,800 --> 00:08:47,009
พวกเขาร่วมรักกันใต้แสงดาว
เพื่อให้ชาวคาลาซาร์ทั้งหมดได้เห็น

93
00:08:48,760 --> 00:08:51,001
ใช่พระคุณของคุณ

94
00:08:51,080 --> 00:08:53,321
แต่คุณไม่ใช่โดธรากี

95
00:08:54,120 --> 00:08:55,565
ไม่

96
00:08:56,840 --> 00:08:58,365
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมมันถึงสำคัญ

97
00:08:58,440 --> 00:08:59,851
หนอนสีเทาไม่สนใจ

98
00:08:59,920 --> 00:09:02,161
ไม่มีการดูแลที่ไร้มลทิน
สิ่งที่อยู่ใต้เสื้อผ้าของเรา

99
00:09:05,800 --> 00:09:07,643
เขามีความสนใจ

100
00:09:08,520 --> 00:09:09,806
อะไร

101
00:09:12,360 --> 00:09:14,647
ฉันเชื่อว่าเขาสนใจ

102
00:09:16,920 --> 00:09:20,322
เมื่อพวกทาสตอนเด็กชาย
พวกเขารับไปทั้งหมดหรือเปล่า?

103
00:09:21,400 --> 00:09:23,164
ทั้งหมดเหรอ?

104
00:09:23,400 --> 00:09:24,401
(พูดตะกุกตะกัก)

105
00:09:25,040 --> 00:09:27,611
เสาและหิน

106
00:09:30,400 --> 00:09:32,482
ไม่ทราบครับพระคุณเจ้า

107
00:09:33,160 --> 00:09:34,844
คุณเคยสงสัยบ้างไหม?

108
00:09:38,440 --> 00:09:40,920
ใช่พระคุณของคุณ

109
00:09:58,360 --> 00:10:00,169
หนอนสีเทา: มิสซานเด

110
00:10:02,520 --> 00:10:03,521
(ทั้งสองพูดภาษาวาลิเรียน)

111
00:10:03,680 --> 00:10:06,809
ฉันมาขอโทษ.

112
00:10:07,120 --> 00:10:09,088
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ

113
00:10:09,520 --> 00:10:11,887
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้คุณกลัว

114
00:10:12,880 --> 00:10:14,086
ไม่

115
00:10:16,000 --> 00:10:18,890
บทเรียนที่คุณให้ฉันในภาษาทั่วไป

116
00:10:21,120 --> 00:10:23,805
สิ่งเหล่านี้มีค่าสำหรับฉัน

117
00:10:23,880 --> 00:10:26,008
- "ถึงฉัน"
- สำหรับฉัน.

118
00:10:26,080 --> 00:10:28,811
ฉันจำไม่ได้
สอนคุณถึงคำว่า "ล้ำค่า"

119
00:10:28,880 --> 00:10:31,963
โยราห์ ชาวอันดาล พระองค์ทรงสอนฉัน...

120
00:10:32,040 --> 00:10:34,566
เขาสอนคำนี้ให้ฉัน

121
00:10:36,200 --> 00:10:38,521
จำชื่อได้มั้ย.
คุณได้รับตั้งแต่แรกเกิดเหรอ?

122
00:10:39,120 --> 00:10:40,963
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

123
00:10:41,960 --> 00:10:43,325
ไร้มลทินเท่านั้น

124
00:10:43,400 --> 00:10:45,402
เมื่อพวกเขาตัดคุณ

125
00:10:46,280 --> 00:10:47,520
คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม?

126
00:10:50,120 --> 00:10:52,009
ฉันเสียใจ.

127
00:10:52,800 --> 00:10:55,121
- ฉันขอโทษที่พวกเขาทำแบบนั้นกับคุณ
- ทำไม?

128
00:10:56,040 --> 00:10:57,246
ขอโทษทำไม?

129
00:10:57,320 --> 00:11:00,051
เป็นเรื่องเลวร้ายที่ทำกับเด็กผู้ชาย

130
00:11:05,240 --> 00:11:07,766
หากอาจารย์ไม่เคยตัดฉัน

131
00:11:07,840 --> 00:11:09,410
ฉันไม่เคยไร้มลทิน

132
00:11:10,000 --> 00:11:12,924
ฉันไม่เคยยืนอยู่ใน Plaza of Pride

133
00:11:13,000 --> 00:11:16,402
เมื่อ Daenerys Stormborn สั่งเรา
เพื่อฆ่ามาสเตอร์

134
00:11:17,440 --> 00:11:21,001
ฉันไม่เคยถูกเลือกให้เป็นผู้นำ Unsullied

135
00:11:21,280 --> 00:11:25,842
ฉันไม่เคยพบกับ Missandei
จากเกาะนาท

136
00:11:42,120 --> 00:11:44,521
ฉันขอโทษที่ฉัน...

137
00:11:45,960 --> 00:11:47,610
สำหรับวันนี้

138
00:11:48,640 --> 00:11:50,210
ฉันขอโทษ.

139
00:11:57,240 --> 00:11:58,321
(พูดภาษาวาลิเรียน)

140
00:11:58,400 --> 00:11:59,606
หนอนสีเทา

141
00:12:05,640 --> 00:12:07,802
ฉันดีใจที่คุณเห็นฉัน

142
00:12:10,640 --> 00:12:11,846
ฉันก็เช่นกัน

143
00:12:26,880 --> 00:12:28,803
(ม้าส่งเสียงหวือหวา)

144
00:12:35,840 --> 00:12:37,444
แรมเซย์: คราเคน

145
00:12:37,960 --> 00:12:41,681
อืม แข็งแกร่งตราบใดที่ยังอยู่ในทะเล

146
00:12:41,760 --> 00:12:45,082
เมื่อคุณพาพวกมันขึ้นจากน้ำ
ไม่มีกระดูก

147
00:12:45,600 --> 00:12:50,288
พวกเขาล้มลงด้วยน้ำหนักอันน่าภาคภูมิใจ
และทรุดตัวลงเป็นกองไม่มีอะไรเลย

148
00:12:50,360 --> 00:12:52,362
คุณคิดว่าพวกเขาจะรู้เรื่องนี้

149
00:12:52,440 --> 00:12:55,125
น่าเสียดายที่มันไม่สว่างมาก

150
00:12:56,120 --> 00:12:57,360
คุณบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

151
00:12:58,640 --> 00:13:00,961
ฉันชื่อธีออน เกรย์จอย ลูกชายของบาลอน

152
00:13:02,040 --> 00:13:03,280
ทายาทแห่งหมู่เกาะเหล็ก

153
00:13:03,520 --> 00:13:06,569
- และจริงๆ แล้วคุณเป็นอะไร?
- ฉันชื่อรีค

154
00:13:07,120 --> 00:13:09,043
คุณแน่ใจเหรอ?

155
00:13:09,520 --> 00:13:12,251
คุณดูเหมือนเจ้านายมาก

156
00:13:12,400 --> 00:13:15,609
น่าเกรงขาม น่าภาคภูมิใจ.

157
00:13:17,240 --> 00:13:18,241
ฉันชื่อรีค

158
00:13:18,320 --> 00:13:20,049
จนกระทั่งเมื่อไหร่?

159
00:13:20,800 --> 00:13:22,643
เสมอ.

160
00:13:22,720 --> 00:13:23,881
- ตลอดไป.
- ถูกต้อง.

161
00:13:25,640 --> 00:13:27,722
จนเน่าเปื่อยลงดิน

162
00:13:31,240 --> 00:13:35,370
จำไว้ว่าคุณเป็นใครและไม่ใช่อะไร

163
00:13:35,440 --> 00:13:37,727
เอาโมทไคลินมาให้ฉัน

164
00:13:46,080 --> 00:13:48,082
(คาวิง)

165
00:14:07,000 --> 00:14:09,048
ไม่ใกล้.

166
00:14:11,920 --> 00:14:13,524
คุณเป็นใคร?

167
00:14:27,000 --> 00:14:28,570
(คำราม)

168
00:14:33,600 --> 00:14:35,443
(ผู้ชายไอ)

169
00:14:37,000 --> 00:14:39,048
(แมลงวันหึ่ง)

170
00:14:52,320 --> 00:14:54,641
ฉันชื่อเคนนิ่ง

171
00:14:54,720 --> 00:14:57,246
ผู้บัญชาการกองทหารรักษาการณ์แห่งนี้

172
00:14:58,560 --> 00:15:00,403
แล้วคุณบอกว่าคุณคือธีออน เกรย์จอยเหรอ?

173
00:15:00,760 --> 00:15:02,171
ใช่.

174
00:15:03,480 --> 00:15:06,086
และทำไมฉันจึงควรเชื่ออย่างนั้น?

175
00:15:06,160 --> 00:15:08,003
ฉันเกิดที่ Pyke กับ Balon Greyjoy

176
00:15:09,040 --> 00:15:11,247
ลูกชายคนที่สามและคนสุดท้ายของเขาที่ยังมีชีวิตอยู่

177
00:15:11,320 --> 00:15:13,084
ฉันเป็นเจ้าชายของคุณ

178
00:15:13,160 --> 00:15:15,288
ฉันขอสาบานต่อพระเจ้าจมน้ำ

179
00:15:15,360 --> 00:15:17,601
สิ่งที่ตายไปแล้วอาจไม่มีวันตาย

180
00:15:17,680 --> 00:15:19,603
ผู้ชาย: สิ่งที่ตายไปแล้วอาจไม่มีวันตาย

181
00:15:19,680 --> 00:15:22,206
และถ้าคุณเป็นเจ้าชายของฉัน

182
00:15:22,280 --> 00:15:24,248
ทำไมคุณถึงเดินทัพพร้อมกับกองทัพโบลตัน?

183
00:15:24,360 --> 00:15:27,364
ลอร์ดโบลตันพาฉันไป
เชลยหลังจาก Winterfell

184
00:15:27,440 --> 00:15:31,365
พระองค์ทรงส่งข้าพเจ้ามาปฏิบัติต่อท่านด้วยความสุจริตใจ
ในฐานะเพื่อนร่วมชาติเหล็กของคุณ

185
00:15:31,440 --> 00:15:33,169
แล้วลอร์ดโบลตันต้องการอะไร?

186
00:15:36,400 --> 00:15:38,402
คุณกำลังหายจากโรคภัยไข้เจ็บ

187
00:15:38,480 --> 00:15:41,882
คุณมีจำนวนมากกว่ามาก
และคุณอยู่ห่างจากทะเลหลายร้อยไมล์

188
00:15:42,000 --> 00:15:44,162
ลอร์ดโบลตันขอร้องคุณ
เพื่อปกป้องคนของคุณ

189
00:15:44,240 --> 00:15:47,961
และละทิ้งป้อมปราการแห่งนี้
คุณไม่สามารถถือได้อีกต่อไป

190
00:15:48,040 --> 00:15:53,001
ทำเช่นนี้แล้วเขาจะยุติธรรมและยุติธรรม
อยู่กับคุณเหมือนที่เขาเคยอยู่กับฉัน

191
00:15:54,920 --> 00:15:58,208
โบลตันจะให้คุณ
ทางที่ปลอดภัยสู่ชายฝั่งหิน

192
00:15:58,280 --> 00:16:00,647
เขาอยากให้เรายอมแพ้เหรอ?

193
00:16:00,720 --> 00:16:03,724
พ่อของฉันเองกษัตริย์ของคุณ

194
00:16:03,800 --> 00:16:06,644
ยอมจำนนต่อ Robert Baratheon เมื่อหลายปีก่อน

195
00:16:06,720 --> 00:16:09,121
ฉันมองดูเขาคุกเข่าลง

196
00:16:09,200 --> 00:16:10,361
ไม่มีความละอายที่นั่น

197
00:16:10,760 --> 00:16:13,411
เขาต่อสู้อย่างมีเกียรติ เช่นเดียวกับคุณ

198
00:16:14,240 --> 00:16:16,242
(เสียงครวญคราง)

199
00:16:16,840 --> 00:16:19,525
(พึมพำ) "ไม่มีความละอาย"
"ต่อสู้อย่างมีเกียรติ"

200
00:16:19,600 --> 00:16:21,125
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ยิน

201
00:16:21,560 --> 00:16:22,561
(ถ่มน้ำลาย)

202
00:16:23,680 --> 00:16:26,684
"ไม่มีความละอาย" "ต่อสู้อย่างมีเกียรติ"

203
00:16:30,080 --> 00:16:32,321
มีแต่สุนัขที่ถูกเฆี่ยนเท่านั้นที่จะพูดแบบนี้

204
00:16:34,760 --> 00:16:36,046
หรือผู้หญิง.

205
00:16:36,400 --> 00:16:37,526
(ส่งเสียงครวญคราง)

206
00:16:37,640 --> 00:16:39,927
คุณเป็นผู้หญิงเหรอ?

207
00:16:40,160 --> 00:16:41,321
คุณไม่รู้...

208
00:16:41,400 --> 00:16:43,323
คนเหล็กจะไม่ยอมแพ้

209
00:16:43,400 --> 00:16:45,243
(พึมพำ) ฉันชื่อรีค...

210
00:16:45,320 --> 00:16:49,644
ไปบอกเจ้านายของคุณสิ
นั่น ธีออน เกรย์จอย

211
00:16:49,720 --> 00:16:51,688
หรือใครก็ตามที่คุณเป็นบ้า

212
00:16:51,760 --> 00:16:53,524
(เงียบๆ) รีค

213
00:16:53,600 --> 00:16:55,921
- คุณกำลังพึมพำอะไรในนรก?
- รีค.

214
00:16:58,320 --> 00:16:59,810
ไอ.

215
00:17:06,960 --> 00:17:08,689
ถ้าเรายอมเราก็มีชีวิตอยู่?

216
00:17:08,760 --> 00:17:11,445
- นั่นคือสิ่งที่กล่าวไว้ในบทความนี้ใช่ไหม?
- ใช่.

217
00:17:12,120 --> 00:17:14,122
ให้คนของคุณยกธงขาว
และเปิดประตู

218
00:17:15,960 --> 00:17:18,247
คุณกำลังกลับบ้าน

219
00:17:24,360 --> 00:17:26,647
RAMSAY: คุณไม่ได้คิดจริงๆ
ฉันจะปล่อยพวกเขาไปแล้วใช่ไหม?

220
00:17:27,280 --> 00:17:30,523
มันหลุดแฟชั่นถลอก

221
00:17:30,600 --> 00:17:32,648
เศร้าแต่เป็นเรื่องจริง

222
00:17:32,720 --> 00:17:34,722
ประเพณีมีความสำคัญ

223
00:17:35,400 --> 00:17:37,641
เราอยู่ที่ไหนโดยไม่มีประวัติของเรา? เอ๊ะ?

224
00:17:38,440 --> 00:17:39,805
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

225
00:17:40,680 --> 00:17:42,682
เราจะกลับบ้านตอนนี้เลยไหม?

226
00:17:43,360 --> 00:17:45,283
ฉันเชื่อว่าเราจะทำ

227
00:17:45,360 --> 00:17:47,328
สู่บ้านใหม่ของเรา

228
00:17:57,680 --> 00:18:00,490
ROYCE: คุณมีเลือดจากต่างประเทศ
ใช่ไหม เบลิช?

229
00:18:00,600 --> 00:18:04,082
ปู่ทวดจาก Braavos ใช่แล้ว

230
00:18:04,680 --> 00:18:08,844
ฉันคิดว่าบรรพบุรุษของเราทุกคน
มาจากที่อื่นแต่เดิม

231
00:18:08,920 --> 00:18:12,447
ROYCE: บรรพบุรุษของเราตั้งถิ่นฐานในหุบเขา
หลายพันปีก่อน

232
00:18:12,520 --> 00:18:14,522
เราได้ต่อสู้กับผู้รุกรานนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

233
00:18:14,600 --> 00:18:19,208
ความงดงามของหุบเขาก็เข้ากัน
มีเพียงขุนนางแห่งตระกูลใหญ่เท่านั้น

234
00:18:19,280 --> 00:18:23,524
คุณหญิงแอรินมักจะบอกฉันแบบนั้น
คุณคือศิลาของเธอ ลอร์ดรอยซ์

235
00:18:23,600 --> 00:18:26,729
เธอไม่ได้บอกอะไรฉันเกี่ยวกับคุณเลย เบลิช

236
00:18:26,800 --> 00:18:29,167
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องได้ยินจากเธอ

237
00:18:29,240 --> 00:18:31,049
ผู้ให้กู้เงิน. โสเภณี.

238
00:18:31,160 --> 00:18:34,243
คุณได้รับการเลีย
รองเท้าบู๊ตของไทวิน แลนนิสเตอร์ยาวมาก

239
00:18:34,320 --> 00:18:36,129
- น่าแปลกใจที่ลิ้นของคุณไม่ดำ
- เจ้านายของฉัน...

240
00:18:36,200 --> 00:18:40,410
และเมื่อจอน แอร์รินตั้งชื่อคุณ
อาจารย์แห่งเหรียญไม่มีใครสนใจ

241
00:18:40,480 --> 00:18:43,802
เป็นงานยุ่งมาตลอด
ทำไมไม่ปล่อยให้ผู้ชายสกปรกทำล่ะ?

242
00:18:44,320 --> 00:18:46,971
แต่เมื่อฉันได้ยินว่าคุณซุ่มซ่อนอยู่ที่นี่

243
00:18:47,040 --> 00:18:50,681
- กระดิกหางเหนือเลดี้แอริน...
- คุณหญิงแอรินเชิญฉัน

244
00:18:51,200 --> 00:18:53,407
เธอและฉันสนิทกันมาตั้งแต่เด็ก

245
00:18:53,480 --> 00:18:56,051
ใช่ เราทุกคนรู้ว่าคุณสนิทแค่ไหน

246
00:18:56,200 --> 00:18:58,885
ความสมัครใจของเลดี้แอริน
เป็นเรื่องของเธอเอง

247
00:18:58,960 --> 00:19:00,610
การตายของเธอเป็นเรื่องของเรา

248
00:19:00,680 --> 00:19:03,445
แน่นอน. การฆ่าตัวตายของเธอทำลายพวกเราทุกคน

249
00:19:04,200 --> 00:19:07,488
เธอเป็นปลาที่แปลก ทุกคนรู้ดีว่า

250
00:19:07,560 --> 00:19:08,721
แต่การฆ่าตัวตาย?

251
00:19:09,120 --> 00:19:12,090
เธอชื่นชอบเด็กคนนั้นของเธอ

252
00:19:12,160 --> 00:19:14,640
ฉันไม่เห็นเธอทิ้งเขาไป
ไม่ใช่โดยการเลือก

253
00:19:15,080 --> 00:19:17,845
ROYCE: น่าแปลกที่ภายในไม่กี่วัน
การมาถึงของคุณ

254
00:19:17,920 --> 00:19:19,888
คุณแต่งงานกับเลดี้แอรินแล้ว

255
00:19:19,960 --> 00:19:22,167
และเธอก็ตกผ่านประตูพระจันทร์

256
00:19:22,240 --> 00:19:25,050
เธอมักจะเศร้าโศกอยู่เสมอ

257
00:19:25,320 --> 00:19:28,130
ผู้หญิงของฉันไม่ได้มีไว้สำหรับโลก
โหดร้ายเหมือนเราเลย

258
00:19:28,200 --> 00:19:29,929
เราได้รับแจ้งว่ามีพยาน ผู้หญิง.

259
00:19:30,280 --> 00:19:32,089
ฉันเชื่อว่าเป็นหลานสาวของคุณ

260
00:19:34,160 --> 00:19:36,731
เด็กสาวผู้ไม่มีการเรียนรู้และสติปัญญากระจัดกระจาย

261
00:19:36,800 --> 00:19:38,086
ฉันรับรองว่าเธอจะไม่ช่วยอะไร

262
00:19:38,160 --> 00:19:39,969
เราอยากคุยกับเธอ

263
00:19:42,560 --> 00:19:45,040
- ให้ฉันพาเธอไป
- อันย่า: ไม่จำเป็น

264
00:19:45,160 --> 00:19:47,970
เราชอบที่จะ
ได้ยินคำพยานของเธออย่างบริสุทธิ์

265
00:19:57,800 --> 00:19:58,801
(ประตูปิด)

266
00:19:58,880 --> 00:20:00,530
เข้ามาใกล้ๆสิลูก

267
00:20:00,600 --> 00:20:04,525
คุณไม่มีอะไรต้องกลัวจากเราหรือเขา

268
00:20:04,640 --> 00:20:08,361
ลอร์ดเบลิชนี่คือลุงของคุณเหรอ?

269
00:20:08,440 --> 00:20:09,726
คุณชื่อ Alayne?

270
00:20:11,640 --> 00:20:15,042
บางทีคุณอาจจะรู้สึกสบายใจมากขึ้น
ถ้าลอร์ดเบลิชออกจากห้องไป

271
00:20:15,120 --> 00:20:16,565
- คุณหญิงของฉัน...
- ฉันไม่ได้ถามคุณ

272
00:20:16,640 --> 00:20:17,687
เขาสามารถอยู่ได้

273
00:20:17,760 --> 00:20:19,728
พูดออกมาสิสาวน้อย
คุณไม่ใช่หนูในครัวเจ้ากรรม

274
00:20:19,800 --> 00:20:20,801
บอกเราว่าคุณเห็นอะไร

275
00:20:25,080 --> 00:20:27,481
ฉันขอโทษ ลอร์ดเบลิช

276
00:20:27,560 --> 00:20:29,050
ฉันต้องบอกความจริง

277
00:20:34,400 --> 00:20:36,323
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

278
00:20:36,400 --> 00:20:40,200
ได้โปรด Alayne อย่าทิ้งอะไรเลย

279
00:20:42,560 --> 00:20:45,325
ฉันไม่ได้ชื่ออเลน

280
00:20:45,400 --> 00:20:46,731
นั่นซานซ่า สตาร์ค

281
00:20:47,160 --> 00:20:49,766
ลูกสาวคนโตของลอร์ดเอ็ดดาร์ด สตาร์ค

282
00:20:50,320 --> 00:20:52,402
ลอร์ดรอยซ์,
เราพบกันเมื่อคุณมาที่วินเทอร์เฟล

283
00:20:53,000 --> 00:20:56,083
คุณกำลังคุ้มกันเซอร์ เวย์มาร์ ลูกชายของคุณ
ไปที่กำแพง

284
00:20:56,160 --> 00:20:58,003
ซานซ่า สตาร์ค?

285
00:20:59,160 --> 00:21:02,289
คุณโกหกฉันตรงๆ
หน้าเจ้าหนอนน้อยเหรอ?

286
00:21:02,360 --> 00:21:05,204
ลอร์ดเบลิชบอกเรื่องโกหกมากมาย

287
00:21:08,000 --> 00:21:10,002
ทั้งหมดเพื่อปกป้องฉัน

288
00:21:11,640 --> 00:21:13,324
ตั้งแต่พ่อของฉันถูกประหารชีวิต

289
00:21:13,400 --> 00:21:16,449
ฉันเป็นตัวประกันใน King's Landing

290
00:21:17,000 --> 00:21:20,846
ของเล่นสำหรับจอฟฟรีย์ที่จะทรมาน
หรือราชินีเซอร์ซีต้องทรมาน

291
00:21:21,400 --> 00:21:24,131
พวกเขาทุบตีฉัน พวกเขาทำให้ฉันอับอาย

292
00:21:24,200 --> 00:21:26,362
พวกเขาแต่งงานกับฉันกับอิมพ์

293
00:21:27,520 --> 00:21:29,522
ฉันไม่มีเพื่อนใน King's Landing

294
00:21:32,000 --> 00:21:33,809
ยกเว้นหนึ่ง

295
00:21:39,600 --> 00:21:42,331
เขาช่วยฉัน

296
00:21:42,400 --> 00:21:45,643
ลักลอบนำฉันออกไปเมื่อเขามีโอกาส

297
00:21:46,880 --> 00:21:52,091
เขารู้ว่าฉันจะปลอดภัยที่นี่ใน Eyrie
ด้วยเลือดของฉันเอง ป้าลีซาของฉัน

298
00:21:53,480 --> 00:21:56,484
แต่พวกแลนนิสเตอร์ก็มีเพื่อนอยู่ทุกที่

299
00:21:56,560 --> 00:21:57,971
แม้แต่หุบเขา

300
00:21:58,040 --> 00:22:01,487
เขาทำให้ฉันสาบาน
อย่าบอกชื่อจริงของฉันให้ใครฟัง

301
00:22:01,560 --> 00:22:03,244
ความลับของคุณปลอดภัยกับเราผู้หญิงของฉัน

302
00:22:03,600 --> 00:22:06,444
ROYCE: พ่อของคุณโตแล้ว
ที่นี่ในห้องโถงเหล่านี้

303
00:22:06,520 --> 00:22:08,602
เราออกล่าด้วยกันหลายครั้ง

304
00:22:08,720 --> 00:22:10,210
เขาเป็นผู้ชายที่ดี

305
00:22:11,320 --> 00:22:14,130
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้นกับป้าของคุณ ซานซ่า

306
00:22:16,960 --> 00:22:20,601
ท่านรู้จักเธอดี ท่านลอร์ด คุณผู้หญิงของฉัน

307
00:22:20,680 --> 00:22:22,250
เธอเป็นผู้หญิงที่มีปัญหา

308
00:22:22,800 --> 00:22:26,247
เธอรักลอร์ดเบลิชเสมอ
เธอบอกฉันเอง

309
00:22:26,720 --> 00:22:29,485
ตั้งแต่วินาทีที่เขามาถึง
ที่ประตูแม่น้ำริเวอร์รัน

310
00:22:29,560 --> 00:22:33,281
เด็กชายอายุแปดขวบแบกทุกอย่าง
เขาอยู่ในกระสอบเล็กๆ

311
00:22:34,320 --> 00:22:38,530
เธอสารภาพกับฉัน
เธอไม่เคยรักลอร์ดแอรินเลย

312
00:22:38,600 --> 00:22:42,047
นางก็ทำตามที่บิดาสั่ง
อย่างที่พวกเราหลายคนมี

313
00:22:42,760 --> 00:22:46,207
เมื่อเหล่าทวยเทพอนุญาตเธอในที่สุด
ที่จะได้อยู่กับลอร์ดเบลิช

314
00:22:46,280 --> 00:22:49,124
เธอมีความสุขมาก ชั่วระยะเวลาหนึ่ง

315
00:22:50,400 --> 00:22:53,768
ป้าของฉันเป็นผู้หญิงขี้อิจฉา

316
00:22:54,920 --> 00:22:59,562
เธอกลัวสิ่งนั้น
ลอร์ดเบลิชไม่ได้รักเธออีกต่อไป

317
00:22:59,640 --> 00:23:02,564
ว่าเขาจะทิ้งเธอไป
สำหรับผู้หญิงที่อายุน้อยกว่า

318
00:23:05,960 --> 00:23:07,962
แล้ว

319
00:23:08,040 --> 00:23:11,010
วันหนึ่งเธอเห็นเขาจูบฉัน

320
00:23:11,280 --> 00:23:12,361
คุณหญิงซานซ่า.

321
00:23:12,440 --> 00:23:15,842
มันเป็นการจิกแก้ม ลอร์ดรอยซ์
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

322
00:23:16,480 --> 00:23:20,326
ตอนนี้ลอร์ดเบลิชเป็นอาของฉันโดยการแต่งงาน

323
00:23:20,720 --> 00:23:22,609
เขาใจดีกับฉันเสมอ

324
00:23:22,680 --> 00:23:25,729
ฉันมีความสุขมากที่ได้มาอยู่ที่นี่ เป็นอิสระ

325
00:23:25,840 --> 00:23:26,887
ทั้งหมดเป็นเพราะเขา

326
00:23:27,800 --> 00:23:30,007
แต่ป้าของฉันหันมาหาฉัน

327
00:23:30,080 --> 00:23:33,129
เธอสาปแช่งฉัน เรียกฉันว่าโสเภณี

328
00:23:33,200 --> 00:23:36,409
สัญญาว่าจะโยนฉัน
ผ่านประตูพระจันทร์

329
00:23:36,480 --> 00:23:40,565
เมื่อลอร์ดเบลิชพยายามทำให้เธอสงบลง
เธอตีเขา

330
00:23:40,640 --> 00:23:41,846
เธอบอกว่าเธอไม่อยากมีชีวิตอยู่อีกต่อไป

331
00:23:41,920 --> 00:23:44,002
เธอยืนอยู่บนขอบประตูพระจันทร์นั้น

332
00:23:44,080 --> 00:23:45,923
เขาพยายามให้เหตุผลกับเธอ

333
00:23:46,000 --> 00:23:49,447
สัญญากับเธอ
เธอคือคนเดียวที่เขาเคยรัก

334
00:23:49,520 --> 00:23:53,047
แต่เธอก็ก้าวผ่านประตูเหล่านั้นไป
และเธอก็...

335
00:23:56,080 --> 00:23:58,526
(ชู่ว)

336
00:23:58,600 --> 00:24:01,331
มันไม่ใช่ความผิดของคุณนะสาวน้อย

337
00:24:05,880 --> 00:24:09,248
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

338
00:24:24,200 --> 00:24:26,680
ROYCE: คุณมองเห็นมันขวางทางได้
เธอเลี้ยงดูเด็กคนนั้น

339
00:24:26,760 --> 00:24:29,684
ให้อาหารเขาจากจุกนมของเธอเอง
เมื่อเขาอายุ 10 ขวบ

340
00:24:29,760 --> 00:24:32,764
ย่า: ลอร์ดรอยซ์! ช่วงนี้ไม่ค่อยมีเวลา

341
00:24:32,840 --> 00:24:34,808
ขออภัยค่ะคุณผู้หญิง

342
00:24:34,880 --> 00:24:38,168
และสำหรับคุณเช่นกัน เบลิช
เราปฏิบัติต่อคุณอย่างรุนแรงเล็กน้อย

343
00:24:38,240 --> 00:24:42,040
คุณต้องการความยุติธรรม ลอร์ดรอยซ์
ฉันแทบจะไม่สามารถบ่นเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

344
00:24:42,120 --> 00:24:43,326
ฉันก็ต้องการเหมือนกัน

345
00:24:43,440 --> 00:24:48,048
ย่า: ความยุติธรรมไม่มากนัก
ฆ่าตัวตายใช่ไหม?

346
00:24:48,120 --> 00:24:50,407
นิ้วก้อย: สำหรับ Lysa ไม่ใช่
แต่เพื่อลูกชายของเธอล่ะ?

347
00:24:50,560 --> 00:24:52,642
เมื่อ 20 ปีที่แล้ว อัศวินแห่งหุบเขา

348
00:24:52,760 --> 00:24:56,162
ขี่หลังจอน แอร์ริน
เน็ด สตาร์ก, โรเบิร์ต บาราเธียน.

349
00:24:56,240 --> 00:24:59,687
พวกเขาต่อสู้ด้วยกัน
เพื่อเอาชนะ Mad King

350
00:24:59,760 --> 00:25:03,003
และตั้งแต่นั้นมา แอรินและรอยซ์
คอร์เบรย์, เวย์นวูด,

351
00:25:03,080 --> 00:25:06,209
บ้านใหญ่ทุกหลังในหุบเขา
มองจากมุม

352
00:25:06,280 --> 00:25:08,726
เด็กชายขี้อายที่ทะเลาะกันในโรงเตี๊ยม

353
00:25:08,800 --> 00:25:11,406
คุณกำลังตั้งคำถามถึงความกล้าหาญของเราหรือเปล่า?

354
00:25:11,480 --> 00:25:14,006
ฉันอยากรู้ว่าคุณอยู่ฝ่ายไหน

355
00:25:14,080 --> 00:25:16,970
คุณสนับสนุน Lannisters ไหมบ้าน
ที่ประหารเน็ด สตาร์คเพื่อนของคุณเหรอ?

356
00:25:17,040 --> 00:25:19,725
แน่นอนว่าเราไม่สนับสนุน
พวกแลนนิสเตอร์เวรนั่น

357
00:25:19,800 --> 00:25:22,929
เลขที่? Catelyn Stark ขอร้องน้องสาวของเธอ
เพื่อขอความช่วยเหลือ แต่ Lysa ก็ปฏิเสธ

358
00:25:23,760 --> 00:25:25,125
ด้วยการหลีกหนีจากการต่อสู้

359
00:25:25,200 --> 00:25:29,250
คุณอนุญาตให้ไทวิน แลนนิสเตอร์ทำลายได้
คู่แข่งของเขาในทุกจุดเข็มทิศ

360
00:25:29,320 --> 00:25:30,765
ใครที่ยืนหยัดต่อสู้กับเขาตอนนี้?

361
00:25:30,880 --> 00:25:33,406
คุณจะให้ใครกลับมา ลอร์ดเบลิช?

362
00:25:33,480 --> 00:25:35,244
ร็อบ สตาร์ค ตายแล้ว

363
00:25:35,320 --> 00:25:37,846
ฉันอยากให้เธอกลับมา โรบิน แอริน

364
00:25:37,920 --> 00:25:39,285
ลอร์ดออฟเดอะเวล

365
00:25:39,360 --> 00:25:41,647
Robin Arryn เป็นเด็กน้อยขี้โรค

366
00:25:41,720 --> 00:25:45,008
และเด็กน้อยขี้โรค
บางครั้งก็กลายเป็นคนเข้มแข็ง

367
00:25:45,080 --> 00:25:47,048
บ่อยครั้งที่พวกเขาตายตั้งแต่อายุยังน้อย

368
00:25:47,120 --> 00:25:49,726
ฉันชื่นชมลิซาสุดหัวใจ

369
00:25:49,800 --> 00:25:53,885
แต่เธอก็รักลูกชายของเธอมาก
เธอปกป้องมากเกินไป

370
00:25:53,960 --> 00:25:57,601
เขาต้องเรียนรู้วิธีการแกว่งดาบ
วิธีการขี่ม้า

371
00:25:57,680 --> 00:26:01,127
- ใช่แล้ว ถึงเวลาแล้ว
- ใช่.

372
00:26:01,200 --> 00:26:05,285
ถึงเวลาที่เขาจะได้ทัวร์หุบเขา
เพื่อเยี่ยมชมปราสาททั้งหมดในอาณาเขตของเขา

373
00:26:05,360 --> 00:26:08,648
ถึงเวลาที่โรบินจะออกจากรัง

374
00:26:17,960 --> 00:26:19,849
(คำราม)

375
00:26:28,080 --> 00:26:29,844
เด็กชาย: เซอร์บาร์ริสตัน

376
00:26:30,280 --> 00:26:31,691
ใช่?

377
00:26:33,680 --> 00:26:35,011
ใครส่งคุณมา?

378
00:27:11,000 --> 00:27:13,048
- เซอร์บาริสตัน
- เซอร์จอราห์

379
00:27:14,200 --> 00:27:15,884
ฉันลืมการประชุมสภาไปแล้วเหรอ?

380
00:27:16,200 --> 00:27:17,531
ไม่

381
00:27:27,200 --> 00:27:28,690
นี่อะไรน่ะ?

382
00:27:28,760 --> 00:27:31,923
การอภัยโทษลงนามโดย Robert Baratheon

383
00:27:46,920 --> 00:27:48,604
คุณสอดแนมเธอ

384
00:27:51,240 --> 00:27:52,241
ใครให้สิ่งนี้แก่คุณ?

385
00:27:52,960 --> 00:27:54,371
มันสำคัญไหม?

386
00:28:03,920 --> 00:28:08,482
- คุณบอกเธอแล้วหรือยัง?
- ฉันอยากจะบอกคุณก่อนแบบคนต่อคน

387
00:28:08,560 --> 00:28:10,688
แทนที่จะไปลับหลังคุณ

388
00:28:14,040 --> 00:28:15,610
ฉันขอคุยกับเธอเป็นการส่วนตัว

389
00:28:15,680 --> 00:28:17,887
คุณจะไม่อยู่คนเดียวกับเธออีกต่อไป

390
00:28:54,680 --> 00:28:57,001
เหตุใดผู้แย่งชิงจึงให้อภัยคุณ?

391
00:29:00,200 --> 00:29:01,690
ถ้าเราพูดคนเดียวได้

392
00:29:01,800 --> 00:29:04,883
ไม่ คุยกับฉันที่นี่

393
00:29:04,960 --> 00:29:06,803
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ

394
00:29:06,880 --> 00:29:10,009
คุณคิดว่าใครเป็นคนส่งสิ่งนี้ให้มีรีน?
ใครได้กำไร?

395
00:29:10,840 --> 00:29:13,161
นี่คือผลงานของไทวิน แลนนิสเตอร์

396
00:29:13,240 --> 00:29:15,129
เขาต้องการแบ่งแยกเรา

397
00:29:15,200 --> 00:29:17,646
ถ้าเราทะเลาะกัน
เราไม่ได้ต่อสู้กับเขา

398
00:29:17,720 --> 00:29:20,610
ลงนามอภัยโทษในปีที่เราพบกัน

399
00:29:22,480 --> 00:29:23,720
ทำไมคุณถึงได้รับการอภัยโทษ?

400
00:29:23,800 --> 00:29:26,087
เว้นแต่คุณจะพูด
เอกสารนี้ถูกปลอมแปลง

401
00:29:29,360 --> 00:29:30,600
มันไม่ได้ปลอมแปลง

402
00:29:30,800 --> 00:29:32,609
แล้วทำไมล่ะ?

403
00:29:32,680 --> 00:29:34,409
ฉันส่งจดหมายถึงวาริส

404
00:29:34,480 --> 00:29:37,370
สายลับแห่ง King's Landing

405
00:29:37,440 --> 00:29:39,090
เนื้อหาของจดหมายเหล่านี้คืออะไร?

406
00:29:39,680 --> 00:29:41,569
- ข้อมูล.
- ข้อมูลอะไร?

407
00:29:42,320 --> 00:29:45,244
เมื่อคุณและวิเซริสมาถึงเพนทอส

408
00:29:45,320 --> 00:29:47,084
แผนการของเขาที่จะแต่งงานกับคุณกับคาล โดรโก

409
00:29:47,360 --> 00:29:49,283
เมื่อคุณแต่งงานแล้ว

410
00:29:49,360 --> 00:29:51,203
เมื่อพี่ชายของคุณเสียชีวิต

411
00:29:51,560 --> 00:29:53,642
คุณบอกเขาว่าฉันกำลังอุ้มลูกของโดรโกเหรอ?

412
00:29:54,200 --> 00:29:55,486
- ฉัน...
- ใช่หรือไม่?

413
00:29:55,560 --> 00:29:56,641
- คาลีซี.
- อย่าเรียกฉันแบบนั้น

414
00:29:56,720 --> 00:29:59,803
คุณบอกเขาหรือเปล่าว่าฉันเป็น
อุ้มลูกของโดรโกเหรอ?

415
00:30:02,920 --> 00:30:03,967
ใช่.

416
00:30:06,880 --> 00:30:10,521
พ่อค้าไวน์คนนั้นพยายามจะวางยาพิษฉัน
เนื่องจากข้อมูลของคุณ

417
00:30:10,600 --> 00:30:12,329
ฉันหยุดคุณไม่ให้ดื่มไวน์ของเขา

418
00:30:12,400 --> 00:30:14,448
เพราะคุณรู้ว่ามันมีพิษ

419
00:30:15,440 --> 00:30:16,646
ฉันสงสัย.

420
00:30:16,720 --> 00:30:18,404
คุณทรยศฉัน

421
00:30:19,320 --> 00:30:21,322
ตั้งแต่ครั้งแรก

422
00:30:21,400 --> 00:30:23,243
ยกโทษให้ฉัน.

423
00:30:24,360 --> 00:30:25,600
ฉันไม่เคยหมายถึง...

424
00:30:26,920 --> 00:30:28,445
ได้โปรดคาลีซียกโทษให้ฉันด้วย

425
00:30:28,520 --> 00:30:31,603
คุณขายความลับของฉันให้
คนที่ฆ่าพ่อของฉัน

426
00:30:31,680 --> 00:30:33,762
- และขโมยบัลลังก์ของพี่ชายไป...
- ฉันปกป้องคุณแล้ว

427
00:30:33,840 --> 00:30:36,366
- ต่อสู้เพื่อคุณ ฆ่าเพื่อคุณ
- ...และคุณต้องการให้ฉันยกโทษให้คุณเหรอ?

428
00:30:39,160 --> 00:30:40,525
ฉันรักคุณแล้ว

429
00:30:40,600 --> 00:30:42,250
รัก?

430
00:30:43,240 --> 00:30:45,561
รัก? คุณพูดแบบนั้นกับฉันได้ยังไง?

431
00:30:45,960 --> 00:30:48,531
ชายอื่นใด
และฉันจะให้คุณประหารชีวิต

432
00:30:48,600 --> 00:30:51,683
แต่คุณ
ฉันไม่อยากให้คุณในเมืองของฉันตายหรือมีชีวิตอยู่

433
00:30:52,280 --> 00:30:56,888
กลับไปหาอาจารย์ของคุณใน King's Landing
รวบรวมการอภัยโทษถ้าทำได้

434
00:31:01,240 --> 00:31:02,241
แดเนริส ได้โปรด

435
00:31:02,320 --> 00:31:07,201
อย่าคิดจะแตะต้องฉันอีกเลย
หรือพูดชื่อของฉัน

436
00:31:07,280 --> 00:31:10,124
คุณมีเวลาจนถึงค่ำเพื่อรวบรวมสิ่งของของคุณ
และออกไปจากเมืองนี้

437
00:31:10,440 --> 00:31:13,603
หากพบในมีรีน
ช่วงพักของวันที่ผ่านมา

438
00:31:13,680 --> 00:31:16,126
ฉันจะเอาหัวของคุณ
โยนลงไปในอ่าวสเลเวอร์ส

439
00:31:19,160 --> 00:31:20,764
ไป.

440
00:31:22,200 --> 00:31:23,804
ตอนนี้.

441
00:31:36,120 --> 00:31:38,487
(ก้าวเท้าถอย)

442
00:32:19,160 --> 00:32:22,050
Moat Cailin เป็นของคุณพ่อ

443
00:32:28,880 --> 00:32:30,803
เดินกับฉัน.

444
00:32:30,960 --> 00:32:33,281
มีคำพูดจากล็อคบ้างไหม?

445
00:32:33,360 --> 00:32:34,805
ไม่

446
00:32:34,880 --> 00:32:38,726
ไม่สำคัญ. คนพิการที่เป็นเด็กหนุ่ม

447
00:32:39,120 --> 00:32:41,726
ไม่มีขุนนางฝ่ายเหนือคนใดเคยเห็นพวกเขา

448
00:32:42,360 --> 00:32:44,488
ตายได้มากที่สุด

449
00:32:46,280 --> 00:32:49,409
คนเหล็กส่วนใหญ่หนีไปทางเหนือ

450
00:32:49,480 --> 00:32:53,280
ตอนนี้จะตามมาเพิ่มเติมขอบคุณคุณ

451
00:32:55,640 --> 00:32:57,563
บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น

452
00:33:00,400 --> 00:33:04,485
ทุ่งนาทุ่งนาเนินเขา

453
00:33:05,960 --> 00:33:07,246
บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น

454
00:33:12,160 --> 00:33:13,924
ไม่มีอะไร.

455
00:33:14,000 --> 00:33:16,924
ไม่ใช่อะไรเลย ภาคเหนือ.

456
00:33:17,840 --> 00:33:19,922
ขี่ไป 700 ไมล์ทางนั้น
คุณยังอยู่ทางเหนือ

457
00:33:21,560 --> 00:33:23,483
400 ไมล์ทางนั้น

458
00:33:24,160 --> 00:33:25,730
300 ไมล์ทางนั้น

459
00:33:26,000 --> 00:33:29,641
ภาคเหนือมีขนาดใหญ่กว่า
อีกหกอาณาจักรรวมกัน

460
00:33:29,720 --> 00:33:32,041
และฉันคือพัศดีแห่งแดนเหนือ

461
00:33:32,120 --> 00:33:34,361
ภาคเหนือเป็นของฉัน

462
00:33:36,280 --> 00:33:38,282
ตอนนี้บอกฉันว่าคุณชื่ออะไร?

463
00:33:42,280 --> 00:33:44,089
แรมซีย์ สโนว์.

464
00:33:44,400 --> 00:33:46,448
ไม่ ไม่ใช่ แรมซีย์ สโนว์

465
00:33:47,760 --> 00:33:49,125
เปิดมัน

466
00:33:50,120 --> 00:33:52,487
ตั้งแต่วันนี้จนถึงวันสุดท้ายของคุณ

467
00:33:52,560 --> 00:33:54,528
คุณคือ แรมซีย์ โบลตัน

468
00:33:54,600 --> 00:33:57,490
บุตรชายของรูส โบลตัน พัศดีแห่งแดนเหนือ

469
00:34:01,560 --> 00:34:02,721
(หอบหายใจ)

470
00:34:03,920 --> 00:34:05,490
คุณให้เกียรติฉัน

471
00:34:06,320 --> 00:34:09,688
ฉันสาบานว่าฉันจะรักษาชื่อของคุณ
และประเพณีของคุณ

472
00:34:11,200 --> 00:34:14,010
ฉันจะคู่ควรกับคุณพ่อ

473
00:34:14,080 --> 00:34:15,844
ฉันสัญญา.

474
00:34:34,360 --> 00:34:37,603
มาเถอะ เร็ค ฉันจะไปอาบน้ำ

475
00:35:05,200 --> 00:35:06,281
(เคาะประตู)

476
00:35:06,360 --> 00:35:07,566
ใช่ไหม?

477
00:35:12,360 --> 00:35:13,885
(ประตูปิด)

478
00:35:21,560 --> 00:35:24,006
ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ
คุณเป็นแค่เด็ก

479
00:35:24,080 --> 00:35:27,084
เด็กสาวจากทางเหนือ
มาเมืองหลวงเป็นครั้งแรก

480
00:35:27,720 --> 00:35:29,768
คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

481
00:35:33,800 --> 00:35:36,087
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

482
00:35:36,160 --> 00:35:40,449
พวกเขาคงจะโยนคุณผ่านไปแล้ว
ประตูพระจันทร์หากพวกเขาพบว่าคุณมีความผิด

483
00:35:40,520 --> 00:35:42,887
นั่นไม่ใช่คำตอบ

484
00:35:45,360 --> 00:35:48,250
หากพวกเขาประหารชีวิตคุณ
พวกเขาจะทำอะไรกับฉัน?

485
00:35:49,680 --> 00:35:51,728
ฉันไม่รู้.

486
00:35:51,920 --> 00:35:53,729
ฉันก็เช่นกัน

487
00:35:55,680 --> 00:35:59,048
ดีกว่าไปเสี่ยงกับคนที่คุณรู้จัก
กว่าคนแปลกหน้าที่คุณไม่ทำ?

488
00:36:01,320 --> 00:36:03,971
แล้วคุณคิดว่าคุณรู้จักฉันไหม?

489
00:36:05,080 --> 00:36:08,368
- ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร
- คุณล่ะ?

490
00:36:24,040 --> 00:36:26,008
อารียา: ฉันคิดว่ามันจะทำให้ฉันมีความสุข

491
00:36:26,120 --> 00:36:28,122
แต่มันไม่ได้ ไม่เชิง.

492
00:36:28,200 --> 00:36:29,884
HOUND: ไม่มีอะไรทำให้คุณมีความสุข

493
00:36:30,000 --> 00:36:31,684
- อารียา: มีหลายสิ่งที่ทำให้ฉันมีความสุข
- ชอบอะไร?

494
00:36:31,760 --> 00:36:33,410
อารียา: ฆ่าพอลลิเวอร์ ฆ่าโรจ

495
00:36:33,480 --> 00:36:37,087
คุณจึงเสียใจเพราะว่า
คุณไม่ได้ฆ่าจอฟฟรีย์ด้วยตัวเอง

496
00:36:37,160 --> 00:36:38,207
นั่นคือมันเหรอ?

497
00:36:38,280 --> 00:36:40,009
อารียา: อย่างน้อยฉันก็มี
เคยไปที่นั่นเพื่อดู

498
00:36:40,080 --> 00:36:42,731
ฉันอยากเห็นแววตาของเขา
เมื่อเขารู้ว่ามันจบลงแล้ว

499
00:36:42,800 --> 00:36:46,168
ใช่แล้ว ไม่มีสิ่งใดในโลกที่จะเต้นรูปลักษณ์แบบนั้นได้

500
00:36:47,120 --> 00:36:50,966
คุณปกป้องเขามาตลอดชีวิต
คุณคิดว่าคุณสามารถช่วยเขาได้หรือไม่?

501
00:36:51,040 --> 00:36:53,884
ฉันไม่ใช่นักชิมไวน์เจ้ากรรม

502
00:36:55,520 --> 00:37:00,367
ไอ้สารเลวสมควรตาย แต่พิษ...

503
00:37:00,440 --> 00:37:02,169
ยาพิษเป็นอาวุธของผู้หญิง

504
00:37:02,480 --> 00:37:04,130
ผู้ชายฆ่าด้วยเหล็ก

505
00:37:04,240 --> 00:37:08,404
นั่นคือความภาคภูมิใจโง่ ๆ ของคุณที่พูด
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะไม่มีวันเป็นนักฆ่าที่ยิ่งใหญ่ได้

506
00:37:08,480 --> 00:37:11,370
ฉันคงจะฆ่าจอฟฟรีย์ด้วยกระดูกไก่
ถ้าฉันต้อง

507
00:37:11,440 --> 00:37:12,441
(หัวเราะ)

508
00:37:12,520 --> 00:37:15,763
ฉันจะจ่ายเงินดีเพื่อดูสิ่งนั้น

509
00:37:16,280 --> 00:37:17,691
(เสียงครวญคราง)

510
00:37:18,920 --> 00:37:20,809
คุณควรปล่อยให้ฉันเผามัน

511
00:37:21,600 --> 00:37:23,443
มันเป็นอาการฟุ้งซ่าน

512
00:37:24,520 --> 00:37:27,569
ไอ้หมัดนั่นทำให้คุณเดินได้
ช้ากว่าที่คุณเคยทำมาก

513
00:37:27,680 --> 00:37:31,002
HOUND: เราก็ไม่ต้องเดินแล้ว
ไกลเกินไป

514
00:37:31,080 --> 00:37:32,684
คุณคิดว่าป้าของฉันจะจ่ายเงินให้ฉันจริงๆเหรอ?

515
00:37:32,760 --> 00:37:34,250
ครับ.

516
00:37:34,320 --> 00:37:36,084
ฉันไม่เคยพบเธอเลย

517
00:37:36,160 --> 00:37:39,369
ไม่สำคัญ. คุณคือเลือดของเธอ

518
00:37:40,560 --> 00:37:43,040
ครอบครัว เกียรติยศ ทุกสิ่งอันไร้สาระ

519
00:37:43,760 --> 00:37:46,206
มันคือทั้งหมดที่คุณลอร์ดและ
ผู้หญิงเคยพูดถึง

520
00:37:46,840 --> 00:37:48,490
ฉันไม่ใช่ผู้หญิง

521
00:37:49,600 --> 00:37:51,204
KNIGHT: ใครจะผ่าน Bloody Gate ไปได้?

522
00:37:52,240 --> 00:37:55,084
หมาล่าเนื้อ แซนดอร์ คลีแกน

523
00:37:55,360 --> 00:37:56,964
และของเขา

524
00:37:58,200 --> 00:38:00,521
เพื่อนร่วมเดินทาง อารี สตาร์ค

525
00:38:00,880 --> 00:38:03,690
หลานสาวของเลดี้ของคุณ ไลซา แอร์ริน

526
00:38:04,400 --> 00:38:06,482
จากนั้นฉันก็ขอแสดงความเสียใจ

527
00:38:07,360 --> 00:38:08,441
เลดี้แอรินเสียชีวิต

528
00:38:12,360 --> 00:38:14,203
สามวันที่ผ่านมา

529
00:38:17,240 --> 00:38:19,720
(หัวเราะ)

530
00:38:25,840 --> 00:38:27,842
(หัวเราะต่อไป)

531
00:38:32,240 --> 00:38:35,483
ฉันไม่เคยออกจากบ้านมาก่อน
ลุงปีเตอร์. ฉันกลัวที่จะจากไป

532
00:38:35,560 --> 00:38:36,800
คุณไม่ควรจะเป็น

533
00:38:36,880 --> 00:38:40,089
ลอร์ดแห่งหุบเขาอยู่ใน Eyrie
แม่บอกว่า.

534
00:38:40,160 --> 00:38:42,162
ข้างนอกมันไม่ปลอดภัย

535
00:38:42,240 --> 00:38:43,685
มันไม่ปลอดภัยสำหรับเธอข้างใน

536
00:38:44,840 --> 00:38:47,730
ผู้คนเสียชีวิตที่โต๊ะอาหารเย็น

537
00:38:47,800 --> 00:38:49,564
พวกเขาตายอยู่บนเตียง

538
00:38:49,680 --> 00:38:53,162
พวกเขานั่งยองๆ ตายบนกระถางห้อง

539
00:38:53,240 --> 00:38:55,402
ทุกคนตายไม่ช้าก็เร็ว

540
00:38:55,520 --> 00:38:57,602
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับความตายของคุณ

541
00:38:58,480 --> 00:39:00,801
กังวลเกี่ยวกับชีวิตของคุณ

542
00:39:00,880 --> 00:39:04,930
รับผิดชอบชีวิตของคุณ
ตราบเท่าที่มันคงอยู่

543
00:39:05,280 --> 00:39:08,409
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง
เพื่อเป็นเจ้าแห่งหุบเขา

544
00:39:08,480 --> 00:39:10,767
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

545
00:39:32,240 --> 00:39:34,129
เราจะไปกันไหม?

546
00:39:38,000 --> 00:39:39,968
(กลืนน้ำลาย)

547
00:39:41,600 --> 00:39:44,001
ไวน์ช่วยได้เสมอ

548
00:39:45,640 --> 00:39:47,608
ฉันขอบคุณสำหรับมัน

549
00:39:49,560 --> 00:39:51,528
การพิจารณาคดีโดยการต่อสู้

550
00:39:52,600 --> 00:39:55,922
การตัดสินความผิดหรือความบริสุทธิ์ของผู้ชาย

551
00:39:56,000 --> 00:39:57,809
ในสายพระเนตรของพระเจ้า

552
00:39:57,880 --> 00:40:01,168
โดยมีผู้ชายอีกสองคน
สับกันเป็นชิ้น ๆ

553
00:40:01,240 --> 00:40:03,811
บอกคุณบางอย่างเกี่ยวกับเทพเจ้า

554
00:40:05,920 --> 00:40:07,410
อีกนานแค่ไหน?

555
00:40:08,640 --> 00:40:10,005
เร็วๆ นี้.

556
00:40:13,160 --> 00:40:14,730
คุณคิดว่าโอเบรินมีโอกาสไหม?

557
00:40:18,520 --> 00:40:19,806
ไวเปอร์แดงแห่งดอร์น

558
00:40:19,880 --> 00:40:22,121
คุณไม่ได้รับชื่อเช่นนั้น
เว้นแต่คุณจะเป็นอันตรายถึงตายใช่ไหม?

559
00:40:22,200 --> 00:40:23,611
ฉันไม่เคยเห็นเขาทะเลาะกันเลย

560
00:40:23,680 --> 00:40:26,411
โอ้ เขากำลังจะตาย ฉันกำลังจะตาย

561
00:40:26,480 --> 00:40:29,927
- โอเบรินเชื่อมั่นในตัวเอง
- นั่นคือการพูดอย่างอ่อนโยน

562
00:40:31,000 --> 00:40:33,002
การปลงพระชนม์มีโทษอย่างไร?

563
00:40:33,080 --> 00:40:35,970
การวาดและการแบ่งส่วน? แขวน?

564
00:40:36,200 --> 00:40:38,441
- ล้อแตกเหรอ?
- การตัดศีรษะ

565
00:40:38,520 --> 00:40:40,124
ดูเหมือนค่อนข้างธรรมดา

566
00:40:40,200 --> 00:40:42,441
และเขาก็เป็นหลานชายของฉันเหมือนกัน
แล้วนั่นคืออะไร?

567
00:40:42,520 --> 00:40:46,320
Fratricide คือพี่น้องกัน
และฟีลิไซด์ก็เป็นบุตรชาย

568
00:40:46,400 --> 00:40:47,731
(ปัสสาวะ)

569
00:40:47,840 --> 00:40:50,047
ยาฆ่าไต นั่นคืออันหนึ่ง

570
00:40:52,720 --> 00:40:55,724
Matricide, Patricide,

571
00:40:55,800 --> 00:40:58,565
การฆ่าทารก การฆ่าตัวตาย

572
00:40:59,360 --> 00:41:02,091
ไม่มีการฆ่าแต่อย่างใด
ที่ไม่มีคำพูดของตัวเอง

573
00:41:02,680 --> 00:41:05,809
- ลูกพี่ลูกน้อง
- คุณพูดถูก.

574
00:41:05,880 --> 00:41:08,121
ไม่มีคำว่าฆ่าลูกพี่ลูกน้อง

575
00:41:08,200 --> 00:41:09,964
ทำได้ดี.

576
00:41:10,040 --> 00:41:12,327
คุณจำลูกพี่ลูกน้องออร์สันได้ไหม?
ออร์สัน แลนนิสเตอร์?

577
00:41:12,400 --> 00:41:15,847
แน่นอน. พยาบาลเปียกทิ้งเขาไป
บนศีรษะของเขาและปล่อยให้เขาเรียบง่าย

578
00:41:15,920 --> 00:41:17,524
เรียบง่าย?

579
00:41:17,600 --> 00:41:21,047
เคยนั่งในสวนทั้งวัน
ขยี้แมลงปีกแข็งด้วยก้อนหิน

580
00:41:21,240 --> 00:41:24,403
(ทั้งคำราม)

581
00:41:25,240 --> 00:41:28,847
- (หัวเราะคิกคัก) ไม่มีอะไรทำให้เขามีความสุขมากขึ้น
- ไม่มีอะไรทำให้คุณมีความสุขมากขึ้น

582
00:41:28,920 --> 00:41:30,445
คุณคงคิดว่าถูกทรมานมาตั้งแต่เกิด

583
00:41:30,520 --> 00:41:32,761
จะได้ให้คุณ
ความใกล้ชิดบางอย่างแก่ผู้ทุกข์ยาก

584
00:41:32,840 --> 00:41:34,285
ในทางตรงกันข้าม

585
00:41:34,360 --> 00:41:35,964
หัวเราะเยาะความทุกข์ยากของอีกคน

586
00:41:36,040 --> 00:41:37,883
เป็นสิ่งเดียวที่
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนคนอื่นๆ

587
00:41:38,400 --> 00:41:42,166
- เรื่องตลกก็เบาบางลง
- สำหรับคุณ. คุณล่องลอยไป

588
00:41:42,240 --> 00:41:43,401
ฉันมีความสนใจอื่น ๆ

589
00:41:43,760 --> 00:41:45,489
ใช่ ความสนใจอื่นๆ

590
00:41:48,040 --> 00:41:50,771
- แต่ฉันอยู่กับออร์สัน
- ทำไม?

591
00:41:51,560 --> 00:41:53,050
ฉันอยากรู้อยากเห็น

592
00:41:53,720 --> 00:41:56,451
ทำไมเขาถึงทุบแมลงเต่าทองเหล่านั้นทั้งหมด?
เขาได้อะไรจากมัน?

593
00:41:57,320 --> 00:41:59,163
สิ่งแรกที่ฉันทำคือถามเขา

594
00:41:59,480 --> 00:42:02,324
“ออร์สัน ทำไมคุณถึงทุบตีขนาดนี้”
แมลงเต่าทองพวกนั้นเหรอ?”

595
00:42:02,760 --> 00:42:04,524
เขาให้คำตอบกับฉัน

596
00:42:04,600 --> 00:42:07,444
"ทุบแมลงปีกแข็ง ทุบพวกมันเลย"

597
00:42:07,600 --> 00:42:08,806
(คำราม)

598
00:42:10,160 --> 00:42:11,844
ฉันไม่ได้ขัดขวาง

599
00:42:11,920 --> 00:42:13,410
ฉันเป็นคนที่ฉลาดที่สุดที่ฉันรู้จัก

600
00:42:13,480 --> 00:42:15,801
แน่นอนว่าฉันมีหนทาง
เพื่อไขความลึกลับ

601
00:42:15,880 --> 00:42:18,087
ที่อยู่ในใจของคนปัญญาอ่อน

602
00:42:18,440 --> 00:42:21,171
ฉันก็เลยไปที่ห้องสมุดของเมสเตอร์ โวลาริก

603
00:42:21,240 --> 00:42:23,242
โวลาริก. พยายามจะสัมผัสฉันสักครั้ง

604
00:42:23,320 --> 00:42:25,800
ปรากฎว่ามากเกินไป
ถูกเขียนเกี่ยวกับบุรุษผู้ยิ่งใหญ่

605
00:42:25,880 --> 00:42:28,201
และแทบไม่พอเกี่ยวกับคนปัญญาอ่อน

606
00:42:28,600 --> 00:42:30,648
ดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง

607
00:42:30,720 --> 00:42:34,566
ยังไงก็ตามฉันไม่พบสิ่งใดที่ส่องสว่าง
ลักษณะความทุกข์ของออร์สัน

608
00:42:34,640 --> 00:42:37,450
หรือเหตุผลเบื้องหลัง
การฆ่าด้วงอย่างไม่หยุดยั้งของเขา

609
00:42:37,840 --> 00:42:40,002
ฉันจึงกลับไปหาต้นตอ

610
00:42:40,080 --> 00:42:41,923
ฉันอาจจะไม่สามารถ
ที่จะพูดคุยกับออร์สัน

611
00:42:42,000 --> 00:42:44,731
แต่ฉันสามารถเฝ้าดูเขาเฝ้าดูเขา

612
00:42:44,800 --> 00:42:46,882
วิธีที่ผู้ชายดูสัตว์

613
00:42:47,000 --> 00:42:49,765
เพื่อจะได้เข้าใจลึกซึ้งยิ่งขึ้น
ของพฤติกรรมของพวกเขา

614
00:42:52,640 --> 00:42:54,404
และในขณะที่ฉันเฝ้าดู

615
00:42:54,480 --> 00:42:57,051
ฉันก็ยิ่งมั่นใจมากขึ้นเรื่อยๆ

616
00:42:57,120 --> 00:42:59,361
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่น

617
00:42:59,720 --> 00:43:02,405
ใบหน้าของเขาเหมือนหน้าหนังสือ

618
00:43:02,480 --> 00:43:04,482
เขียนด้วยภาษาที่ฉันไม่เข้าใจ

619
00:43:04,600 --> 00:43:07,331
แต่เขาก็ไม่ได้ไร้สติ เขามีเหตุผลของเขา

620
00:43:07,840 --> 00:43:10,684
และฉันก็ถูกครอบงำ
ด้วยการรู้ว่าพวกเขาคืออะไร

621
00:43:10,760 --> 00:43:13,445
ฉันเริ่มที่จะใช้จ่าย
ใช้เวลาดูเขามากเกินไป

622
00:43:15,040 --> 00:43:17,441
ฉันจะกินข้าวเที่ยงในสวน

623
00:43:17,520 --> 00:43:19,204
เคี้ยวเนื้อแกะของฉันตามเสียงเพลงของ...

624
00:43:19,360 --> 00:43:20,486
(คำราม)

625
00:43:21,400 --> 00:43:24,244
และเมื่อฉันไม่ได้เฝ้าดูเขา
ฉันกำลังคิดถึงเขา

626
00:43:24,320 --> 00:43:26,368
พ่อพูดพึมพำเกี่ยวกับมรดกของครอบครัว

627
00:43:26,440 --> 00:43:28,329
และฉันก็นึกถึงแมลงเต่าทองของออร์สัน

628
00:43:28,400 --> 00:43:31,131
ฉันอ่านประวัติของ
ทาร์แกเรียนพิชิต

629
00:43:31,200 --> 00:43:33,123
ฉันได้ยินปีกมังกรไหม? ไม่

630
00:43:33,200 --> 00:43:34,281
ฉันได้ยิน...

631
00:43:34,360 --> 00:43:35,964
(คำราม)

632
00:43:36,400 --> 00:43:39,802
และฉันก็ยังคิดไม่ออก
ทำไมเขาถึงทำมัน

633
00:43:39,880 --> 00:43:43,362
และฉันต้องรู้เพราะมันแย่มาก

634
00:43:43,440 --> 00:43:45,727
ว่าแมลงเต่าทองเหล่านี้ควรจะเป็น
ตายโดยไม่มีเหตุผล

635
00:43:45,800 --> 00:43:47,290
ในแต่ละวันทั่วโลก

636
00:43:47,360 --> 00:43:51,081
ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก
ถูกฆ่าตายด้วยคะแนน

637
00:43:51,160 --> 00:43:53,640
ใครให้ไอ้ฝุ่นเกี่ยวกับ
ฝูงแมลงเต่าทองเหรอ?

638
00:43:53,720 --> 00:43:57,202
ฉันรู้. แต่มันก็ทำให้ฉันเต็มไปด้วยความหวาดกลัว

639
00:43:57,320 --> 00:43:59,971
กองและกองของพวกเขา
ปีและปีของพวกเขา

640
00:44:00,040 --> 00:44:01,883
สิ่งมีชีวิตคลานนับไม่ถ้วน

641
00:44:01,960 --> 00:44:04,884
ทุบและทำให้แห้ง
และกลับคืนสู่ดิน?

642
00:44:05,760 --> 00:44:07,808
ในความฝันฉันค้นพบตัวเอง

643
00:44:07,880 --> 00:44:09,882
ยืนอยู่บนชายหาดที่ทำจากแกลบด้วง

644
00:44:10,000 --> 00:44:12,401
ทอดยาวไปจนสุดสายตา

645
00:44:12,480 --> 00:44:17,088
ฉันตื่นขึ้นมาร้องไห้
ร้องไห้เพราะร่างเล็กๆ ของพวกเขาที่พังทลาย

646
00:44:17,160 --> 00:44:18,889
ฉันพยายามหยุดออร์สันครั้งหนึ่ง

647
00:44:18,960 --> 00:44:20,121
เขามีขนาดเป็นสองเท่าของคุณ

648
00:44:20,200 --> 00:44:24,569
เขาแค่ผลักฉันออกไปด้วย "cuhn"
และทุบตีต่อไป

649
00:44:24,680 --> 00:44:26,125
ทุกวัน

650
00:44:26,200 --> 00:44:29,090
จนล่อนั้นเตะเข้าที่อก
และฆ่าเขา

651
00:44:40,280 --> 00:44:42,009
แล้วคุณคิดอย่างไร?

652
00:44:43,480 --> 00:44:45,608
ทำไมเขาถึงทำมัน?

653
00:44:45,880 --> 00:44:47,769
มันเกี่ยวกับอะไร?

654
00:44:51,200 --> 00:44:52,964
ฉันไม่รู้.

655
00:44:55,600 --> 00:44:58,126
(เสียงระฆัง)

656
00:45:11,800 --> 00:45:13,723
ขอให้โชคดีในวันนี้

657
00:45:20,880 --> 00:45:23,486
(ประตูปิด)

658
00:45:33,520 --> 00:45:36,000
(เสียงฝูงชนร้องลั่น)

659
00:45:46,440 --> 00:45:48,329
ดูเหมือนเกราะเบามาก

660
00:45:48,400 --> 00:45:49,481
ฉันชอบที่จะย้ายไปรอบๆ

661
00:45:49,680 --> 00:45:51,250
อย่างน้อยคุณก็สวมหมวกกันน็อคได้

662
00:45:53,240 --> 00:45:55,129
คุณไม่ควรดื่มก่อนการต่อสู้

663
00:45:55,200 --> 00:45:57,328
คุณได้เรียนรู้สิ่งนี้ในระหว่าง
ปีของคุณในหลุมต่อสู้?

664
00:45:58,000 --> 00:45:59,604
ฉันมักจะดื่มก่อนการต่อสู้

665
00:45:59,680 --> 00:46:02,365
มันอาจทำให้คุณถูกฆ่าได้
มันอาจทำให้ฉันถูกฆ่าได้

666
00:46:03,320 --> 00:46:05,163
วันนี้ไม่ใช่วันที่ฉันตาย

667
00:46:08,560 --> 00:46:10,688
(ฝูงชนเชียร์)

668
00:46:12,840 --> 00:46:15,002
คุณจะต่อสู้กับสิ่งนั้นเหรอ?

669
00:46:15,080 --> 00:46:16,605
ฉันจะฆ่ามัน

670
00:46:21,200 --> 00:46:22,565
เอลลาเรีย: เขาเป็นผู้ชายที่ใหญ่ที่สุด
ฉันเคยเห็น.

671
00:46:22,640 --> 00:46:25,610
ขนาดไม่สำคัญ
เมื่อคุณนอนหงาย

672
00:46:25,720 --> 00:46:27,245
ขอบคุณพระเจ้า

673
00:46:27,320 --> 00:46:28,401
(แตรพัด)

674
00:46:29,520 --> 00:46:32,603
ต่อหน้าเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย

675
00:46:32,760 --> 00:46:38,051
เรารวมตัวกันเพื่อสืบให้แน่ใจ
ความผิดหรือความบริสุทธิ์ของสิ่งนี้...

676
00:46:39,160 --> 00:46:42,050
...เพื่อน ทีเรียน แลนนิสเตอร์

677
00:46:42,120 --> 00:46:44,168
ขอพระแม่ทรงประทานความเมตตาแก่พวกเขา

678
00:46:44,720 --> 00:46:48,645
ขอให้พระบิดาประทานแก่พวกเขา
ความยุติธรรมตามที่พวกเขาสมควรได้รับ

679
00:46:48,720 --> 00:46:51,963
และขอให้นักรบนำทางมือ
ของแชมป์ของเรา...

680
00:46:52,040 --> 00:46:53,451
(แตรพัด)

681
00:47:02,440 --> 00:47:04,408
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวในโลกนี้

682
00:47:04,480 --> 00:47:06,244
ไม่เคย.

683
00:47:19,680 --> 00:47:21,489
(ฝูงชนเชียร์)

684
00:47:27,000 --> 00:47:28,764
พวกเขาบอกคุณว่าฉันเป็นใคร?

685
00:47:28,840 --> 00:47:29,921
คนตายบ้าง.

686
00:47:35,200 --> 00:47:37,806
ฉันเป็นน้องชายของเอเลีย มาร์เทล

687
00:47:38,520 --> 00:47:42,286
และคุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงมาทั้งหมด
วิธีที่จะไปสู่กองอึเหม็นของเมืองนี้?

688
00:47:43,280 --> 00:47:44,566
สำหรับคุณ.

689
00:47:49,640 --> 00:47:52,530
ฉันจะฟังคุณ
สารภาพก่อนตาย

690
00:47:52,840 --> 00:47:56,049
คุณข่มขืนน้องสาวของฉัน คุณฆ่าเธอ

691
00:47:56,120 --> 00:47:57,804
คุณฆ่าลูก ๆ ของเธอ

692
00:47:58,440 --> 00:48:00,886
พูดตอนนี้แล้วเราจะทำให้เรื่องนี้รวดเร็วขึ้น

693
00:48:00,960 --> 00:48:02,610
(คำราม)

694
00:48:08,800 --> 00:48:11,485
พูดมัน. คุณข่มขืนเธอ

695
00:48:12,560 --> 00:48:13,686
คุณฆ่าเธอ

696
00:48:15,880 --> 00:48:17,370
(ตะโกน)

697
00:48:18,280 --> 00:48:19,441
คุณฆ่าลูก ๆ ของเธอ

698
00:48:29,680 --> 00:48:31,045
(คำราม)

699
00:48:31,120 --> 00:48:35,091
คุณข่มขืนเธอ! คุณฆ่าเธอ!
คุณฆ่าลูก ๆ ของเธอ!

700
00:48:35,840 --> 00:48:37,171
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)

701
00:48:51,160 --> 00:48:53,367
(ฝูงชนเชียร์)

702
00:49:09,400 --> 00:49:10,811
(เสียงครวญคราง)

703
00:49:14,800 --> 00:49:16,643
คุณข่มขืนเธอ!

704
00:49:16,720 --> 00:49:18,051
คุณฆ่าเธอ!

705
00:49:21,160 --> 00:49:22,810
(กรีดร้อง)

706
00:49:27,800 --> 00:49:29,802
คุณฆ่าลูก ๆ ของเธอ!

707
00:49:30,840 --> 00:49:32,330
(เสียงครวญคราง)

708
00:49:32,400 --> 00:49:35,006
(เสียงฝูงชนร้องลั่น)

709
00:49:37,560 --> 00:49:39,881
รอก่อน คุณกำลังจะตายเหรอ?

710
00:49:39,960 --> 00:49:43,885
ไม่ คุณยังตายไม่ได้
คุณไม่ได้สารภาพ

711
00:49:47,360 --> 00:49:48,771
พูดมัน.

712
00:49:49,400 --> 00:49:53,007
พูดชื่อของเธอ เอเลีย มาร์เทล.

713
00:49:53,080 --> 00:49:55,606
คุณข่มขืนเธอ คุณฆ่าลูก ๆ ของเธอ

714
00:49:55,720 --> 00:49:57,927
เอเลีย มาร์เทล.

715
00:49:58,040 --> 00:49:59,644
ใครเป็นคนสั่งคุณ?

716
00:50:00,400 --> 00:50:02,323
ใครเป็นคนสั่งคุณ?

717
00:50:03,080 --> 00:50:04,127
พูดชื่อของเธอ!

718
00:50:04,400 --> 00:50:06,846
คุณข่มขืนเธอ! คุณฆ่าเธอ!

719
00:50:06,920 --> 00:50:09,048
คุณฆ่าลูก ๆ ของเธอ!

720
00:50:09,600 --> 00:50:11,443
พูดชื่อของเธอ

721
00:50:13,400 --> 00:50:15,050
- พูดเลย!
- (คำราม)

722
00:50:18,080 --> 00:50:19,286
(เสียงสั่นของฟัน)

723
00:50:22,440 --> 00:50:23,601
เอเลีย มาร์เทล.

724
00:50:23,760 --> 00:50:25,444
(กรีดร้อง)

725
00:50:25,520 --> 00:50:27,124
ฉันฆ่าลูกๆ ของเธอ

726
00:50:27,800 --> 00:50:29,006
แล้วฉันก็ข่มขืนเธอ

727
00:50:30,440 --> 00:50:33,125
แล้วฉันก็ทุบหัวเธอแบบนี้!

728
00:50:34,280 --> 00:50:36,282
(กรีดร้อง)

729
00:50:47,240 --> 00:50:48,969
เหล่าทวยเทพได้แสดงเจตจำนงของตนแล้ว

730
00:50:50,200 --> 00:50:52,487
ทีเรียน แลนนิสเตอร์,

731
00:50:52,560 --> 00:50:55,131
ในนามของกษัตริย์ทอมเมน
ของราชวงศ์บาราเธียน

732
00:50:55,200 --> 00:50:57,362
พระองค์แรกทรงพระนามว่า

733
00:50:57,440 --> 00:50:59,204
คุณถูกตัดสินประหารชีวิต