1
00:00:04,285 --> 00:00:08,219
Dorëzohu deri në mbrëmje,
ose kjo përfundon me gjak.

2
00:00:08,339 --> 00:00:09,638
Ne të gjithë vdesim sot.

3
00:00:09,840 --> 00:00:11,480
Nuk kemi nevojë të vdesim,
jo nëse kemi ndihmë.

4
00:00:11,509 --> 00:00:15,164
Ju nuk jeni të vetmit
që ia detyrojnë jetën tuaj Jon Snow.

5
00:00:17,058 --> 00:00:18,157
Ne do të kemi një fëmijë.

6
00:00:19,460 --> 00:00:20,860
Roose Bolton: <i>Një vullnet llogaritës
eja,</i>

7
00:00:21,095 --> 00:00:22,494
<i>na duhet Veriu për t'u përballur me të.</i>

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,029
<i>I gjithë veriu.</i>

9
00:00:25,032 --> 00:00:26,398
Unë kam një ekip burrash pas tyre.

10
00:00:26,484 --> 00:00:27,533
[QEN LËHJEN]

11
00:00:27,618 --> 00:00:29,401
- Ata nuk do të shkojnë larg.
- [NË RRUGËRIME]

12
00:00:29,487 --> 00:00:30,552
[BLIRTAT]

13
00:00:31,222 --> 00:00:34,239
Zonja Sansa, unë do të jap timen
jeta për tuajën nëse është e nevojshme.

14
00:00:36,243 --> 00:00:38,911
Balon: <i>Theon nuk iu bind
porositë e mia.</i>

15
00:00:39,380 --> 00:00:41,046
Djali është budalla.

16
00:00:41,382 --> 00:00:43,749
Ai është vëllai im.
Ai është Greyjoy.

17
00:00:45,052 --> 00:00:46,885
Catelyn: Karstarks
janë burra të veriut.

18
00:00:47,421 --> 00:00:49,421
Ata nuk do ta falin vrasjen
të Zotit të tyre.

19
00:00:50,591 --> 00:00:51,690
[GRUNTS]

20
00:00:54,428 --> 00:00:55,994
Qëndroni dhe luftoni vajzën e verbër.

21
00:00:56,814 --> 00:00:59,765
[NË RRËQITJE]

22
00:00:59,867 --> 00:01:00,867
Shihemi nesër.

23
00:01:04,605 --> 00:01:07,206
Ne nuk do të lundrojmë për në Westeros
çdo kohë së shpejti.

24
00:01:09,777 --> 00:01:12,511
Ata janë dragonj, Khaleesi,
ato nuk mund të zbuten kurrë.

25
00:01:17,952 --> 00:01:22,621
[KRISHTIM]

26
00:01:27,244 --> 00:01:28,244
[GAPAT E KORRAVE]

27
00:01:31,932 --> 00:01:34,266
Ti je një luftëtar, Bran.
Është në gjakun tuaj.

28
00:01:35,836 --> 00:01:36,836
Vajza: Ai të pret.

29
00:01:38,706 --> 00:01:40,406
Ti je korbi me tre sy.

30
00:01:48,849 --> 00:01:51,550
<i>( muzikë me temë po luhet )</i>

31
00:03:22,299 --> 00:03:32,924
<font color="
www.addic7ed.com

32
00:03:37,057 --> 00:03:39,992
(korbat që gërryejnë)

33
00:03:54,808 --> 00:03:57,776
<i>- ( gërvishtja vazhdon )
- ( rrahin krahët )</i>

34
00:04:03,984 --> 00:04:06,485
<i>( trokitje e armëve, jehonë )</i>

35
00:04:06,587 --> 00:04:08,587
<i>(djemtë rënkojnë, bëjnë jehonë)</i>

36
00:04:20,834 --> 00:04:22,584
(rënkon)

37
00:04:22,703 --> 00:04:26,038
Jepi një tjetër të shkojë, Ned.

38
00:04:26,123 --> 00:04:28,040
Ky është babai im.

39
00:04:28,175 --> 00:04:30,375
Dhe xhaxhai im Benjen.

40
00:04:30,461 --> 00:04:33,545
Mbaje mburojën tënde, përndryshe do ta bëj
bie kokën si zile.

41
00:04:41,889 --> 00:04:44,056
Ata ishin të gjithë shumë të lumtur.

42
00:04:45,309 --> 00:04:47,142
Kështu ishit edhe ju dikur.

43
00:04:48,612 --> 00:04:50,479
(kali rënkon)

44
00:04:52,283 --> 00:04:55,701
- (kali rënkon)
- Ndaloni së treguari.

45
00:04:55,786 --> 00:04:57,369
Benjen:
Liana!

46
00:04:57,454 --> 00:04:59,154
Tezja ime Lyanna.

47
00:04:59,239 --> 00:05:01,657
<i>Kam parë statujën e saj në kriptë.</i>

48
00:05:01,742 --> 00:05:05,160
Babai im nuk foli kurrë për të.

49
00:05:10,968 --> 00:05:13,752
Benjen: <i>A do të largoheshit nga këtu?
Ne po luftojmë.</i>

50
00:05:13,837 --> 00:05:18,006
Me kë do të grindesh
kur Ned shkon në Eyrie?

51
00:05:18,092 --> 00:05:19,174
Benjen:
<i>Nuk e di.</i>

52
00:05:19,259 --> 00:05:20,842
Po ai?

53
00:05:22,262 --> 00:05:24,479
Wylis, eja këtu.

54
00:05:29,820 --> 00:05:31,737
Hodor?

55
00:05:31,822 --> 00:05:33,822
Benjen: <i>Por ai ka gjak gjiganti.</i>

56
00:05:33,941 --> 00:05:37,442
Dhe ju keni marrë stërvitje. Tingujt
si një ndeshje e drejtë për mua.

57
00:05:37,578 --> 00:05:40,162
Benjen e ngre gjithmonë mjekrën
kur ai është gati të ngarkojë.

58
00:05:40,280 --> 00:05:43,031
Dhe e ul kur është
do të shmangem, zonja ime.

59
00:05:43,117 --> 00:05:45,200
Hodor flet?

60
00:05:50,457 --> 00:05:53,425
Ti largohesh nga lufta
për zotërit e vegjël, Wylis.

61
00:05:53,510 --> 00:05:55,961
Ejani tani.
Nuk është vend për ty.

62
00:05:56,096 --> 00:05:58,597
Oh, Nan, shiko madhësinë e tij.

63
00:05:58,682 --> 00:06:00,966
Nëse do të mësonte ndonjëherë
luftoni, ai do të ishte i pandalshëm.

64
00:06:01,051 --> 00:06:04,052
Epo, ai kurrë nuk do të mësojë
luftoni sepse ai është një djalë i qëndrueshëm.

65
00:06:04,138 --> 00:06:05,971
Kështu që lëre të qëndrojë.

66
00:06:06,106 --> 00:06:08,357
Është koha për të shkuar.

67
00:06:08,475 --> 00:06:10,475
Ju lutem edhe pak.

68
00:06:13,313 --> 00:06:16,481
(gulçohet)

69
00:06:17,651 --> 00:06:19,368
<i>( lodra korbi )</i>

70
00:06:23,240 --> 00:06:26,241
Më tregoni më në fund
diçka që më intereson

71
00:06:26,326 --> 00:06:27,826
dhe pastaj ti më tërhiq.

72
00:06:27,961 --> 00:06:31,630
Është e bukur nën det,

73
00:06:31,715 --> 00:06:33,999
por nëse qëndroni shumë gjatë,
do të mbytesh.

74
00:06:34,084 --> 00:06:38,170
Nuk po mbytesha.
Unë isha në shtëpi.

75
00:06:39,339 --> 00:06:41,757
<i>( lodra korbi )</i>

76
00:06:51,318 --> 00:06:53,518
Wylis.

77
00:06:53,604 --> 00:06:55,270
Hodor.

78
00:06:55,355 --> 00:06:57,072
Të pashë si djalë.

79
00:06:57,191 --> 00:07:00,025
Ju mund të flisni.

80
00:07:00,110 --> 00:07:02,694
Çfarë ndodhi?

81
00:07:02,780 --> 00:07:04,663
Hodor.

82
00:07:09,119 --> 00:07:10,619
Ku është Meera?

83
00:07:12,873 --> 00:07:14,756
Hodor.

84
00:07:40,951 --> 00:07:42,567
Ju nuk duhet të jeni këtu.

85
00:07:42,653 --> 00:07:45,370
Nuk është e sigurt jashtë shpellës.

86
00:07:45,456 --> 00:07:47,155
Nuk është e sigurt askund.

87
00:07:50,577 --> 00:07:52,878
E pashë që Hodor nuk ishte gjithmonë Hodor.

88
00:07:52,963 --> 00:07:55,080
- Hodor.
- <i>Emri i tij i vërtetë është Wylis.</i>

89
00:07:55,165 --> 00:07:59,301
Dhe ai mund të fliste dhe
luftoni dhe-- dhe pastaj--

90
00:08:00,420 --> 00:08:01,636
Çfarë nuk shkon?

91
00:08:04,925 --> 00:08:07,759
Korbi me tre sy
thotë se po vjen një luftë.

92
00:08:07,895 --> 00:08:10,061
Dhe ne do ta luftojmë atë atje?

93
00:08:11,598 --> 00:08:13,348
(tallet)

94
00:08:39,543 --> 00:08:41,626
Brandon Stark ka nevojë për ju.

95
00:08:44,598 --> 00:08:46,681
Për çfarë?
Unë ulem atje

96
00:08:46,800 --> 00:08:49,100
dhe e shikoj të ketë vizionet e tij
dhe asgjë nuk ndodh kurrë.

97
00:08:49,186 --> 00:08:51,770
Ai nuk do të qëndrojë këtu përgjithmonë.

98
00:08:51,855 --> 00:08:55,307
Dhe atje ai ka nevojë për ju.

99
00:09:21,051 --> 00:09:23,969
Alliser:
<i>Është koha, Ser Davos.</i>

100
00:09:24,054 --> 00:09:26,388
Hap derën dhe burrat brenda

101
00:09:26,506 --> 00:09:28,757
mund të bashkohen me vëllezërit e tyre në paqe.

102
00:09:34,181 --> 00:09:38,817
Ne madje do ta lëmë ujkun të lirë në veri
e Murit ku i takon.

103
00:09:42,189 --> 00:09:44,439
Askush nuk ka nevojë të vdesë sonte.

104
00:09:48,245 --> 00:09:50,495
Unë kurrë nuk kam qenë shumë luftëtar.

105
00:09:57,671 --> 00:09:59,838
Ndjesë për çfarë
ju jeni gati për të parë.

106
00:10:00,924 --> 00:10:03,341
(Fantazma duke ulëritur)

107
00:10:07,381 --> 00:10:08,847
Hajde.

108
00:10:25,065 --> 00:10:26,281
(ulërimë)

109
00:10:35,626 --> 00:10:39,911
<i>( gjëmim i fortë )</i>

110
00:10:49,222 --> 00:10:51,222
(duke bërtitur)

111
00:10:55,595 --> 00:10:57,095
Sulmoni!

112
00:10:57,230 --> 00:10:59,014
(Bërtet)

113
00:11:05,272 --> 00:11:07,155
Lufto o frikacakë!

114
00:11:10,610 --> 00:11:13,078
(gërrhet)

115
00:11:39,389 --> 00:11:41,473
Ti dreq tradhtar.

116
00:11:41,558 --> 00:11:43,641
Të vetmit tradhtarë këtu janë ata

117
00:11:43,777 --> 00:11:46,728
të cilët fusnin thikat e tyre
zemra e Zotit të tyre Komandant.

118
00:11:46,813 --> 00:11:50,315
Për mijëra vjet
Rojës së Natës

119
00:11:50,400 --> 00:11:53,034
ka mbajtur Kalanë e Zezë
kundër kafshëve të egra.

120
00:11:53,153 --> 00:11:55,153
Deri te ti.

121
00:11:55,288 --> 00:11:57,372
(Bërtet)

122
00:12:04,998 --> 00:12:08,166
Hidhini ato në qeliza
ku bëjnë pjesë.

123
00:12:23,350 --> 00:12:25,350
<i>( dera hapet )</i>

124
00:12:40,500 --> 00:12:43,284
Tormund:
<i>Mora shumë thika.</i>

125
00:12:46,423 --> 00:12:49,040
Unë do të kem burrat e mi
merrni dru për zjarr.

126
00:12:50,293 --> 00:12:51,843
Trupat për të djegur.

127
00:12:59,636 --> 00:13:02,854
<i>- ( njerëzit qeshin )</i>
- Burri:<i> Shh, hej.</i>

128
00:13:02,939 --> 00:13:06,474
E drejtë, pra ja ku ajo është,
Mbretëresha Cersei e lartë dhe e fuqishme,

129
00:13:06,560 --> 00:13:08,726
cicat dhe bythët që tunden në erë.

130
00:13:08,812 --> 00:13:11,813
Krejt papritur ajo shikon rrugën time.

131
00:13:11,898 --> 00:13:14,783
Më jep një buzëqeshje të vogël
si, "Epo?"

132
00:13:14,901 --> 00:13:17,318
Pra, në rregull, ju e dini,
Unë kurrë nuk kam qenë i turpshëm

133
00:13:17,404 --> 00:13:20,071
dhe unë jam i bekuar në jug,
kështu që unë e vendos atë drejt.

134
00:13:20,207 --> 00:13:23,074
- (duke qeshur)
- Ajo kurrë nuk ka parë diçka të tillë.

135
00:13:23,160 --> 00:13:25,543
Dua të them, ajo është mësuar me të
vëlla dhe me sa dëgjoj,

136
00:13:25,629 --> 00:13:27,829
Gjysma e Jaime Lannister
një inç i turpshëm nga një inç.

137
00:13:27,914 --> 00:13:29,664
Oh!

138
00:13:29,749 --> 00:13:33,718
Ajo e sheh dhe unë betohem
zotat ajo lëpin buzët.

139
00:13:33,804 --> 00:13:34,804
(duke qeshur)

140
00:13:34,838 --> 00:13:36,421
Epo, ju të gjithë më njihni.

141
00:13:36,506 --> 00:13:38,556
Ti e di që nuk do të gënjej për këtë.

142
00:13:38,642 --> 00:13:40,558
(qeshje)

143
00:13:53,273 --> 00:13:56,074
<i>( hapa )</i>

144
00:14:13,960 --> 00:14:17,011
<i>- (zogjtë që cicërijnë)
- ( leh i largët i qenit )</i>

145
00:14:24,771 --> 00:14:27,188
<i>( dera hapet )</i>

146
00:14:56,586 --> 00:14:57,886
Largohu nga rruga ime.

147
00:14:58,004 --> 00:14:59,971
Urdhërat e Mbretit, Hirësia juaj.

148
00:15:03,226 --> 00:15:04,809
Cilat janë urdhrat e mbretit?

149
00:15:04,895 --> 00:15:07,679
Ai do të donte që ju të qëndroni
në Red Keep, Hiri juaj,

150
00:15:07,814 --> 00:15:09,063
për mbrojtjen tuaj.

151
00:15:11,017 --> 00:15:13,685
Ju po më ndaloni të marr pjesë
funeralin e vajzës sime?

152
00:15:13,770 --> 00:15:17,822
Më fal, Zot, me faljen e mbretit
urdhëro, nuk mund të të lë të kalosh.

153
00:15:19,409 --> 00:15:21,492
Do të doja të flisja me djalin tim.

154
00:15:21,578 --> 00:15:24,028
Ai është larguar nga Red Keep, Hiri juaj.

155
00:15:42,882 --> 00:15:44,849
(shfryn)

156
00:15:54,144 --> 00:15:56,477
Ajo u rrit.

157
00:15:56,563 --> 00:15:58,563
Jaime:
<i>Pothuajse.</i>

158
00:15:58,698 --> 00:16:01,316
A e kemi kapur Princin?
Vrasësit e Tristanit?

159
00:16:03,703 --> 00:16:05,820
Pres që ishte nëna.

160
00:16:05,905 --> 00:16:07,905
Nëna juaj nuk do ta bënte këtë.

161
00:16:07,991 --> 00:16:09,324
Po, ajo do.

162
00:16:11,828 --> 00:16:14,495
Je i zemëruar me të?

163
00:16:14,581 --> 00:16:17,498
- Sigurisht që jo.
- Atëherë pse nuk e latë të vinte?

164
00:16:17,584 --> 00:16:20,301
Ajo ka çdo të drejtë të jetë këtu.

165
00:16:20,420 --> 00:16:24,922
Më thanë se nuk do ta bënte
lejohet në shtator.

166
00:16:25,058 --> 00:16:26,809
Nëse ajo do të kishte provuar -

167
00:16:26,929 --> 00:16:28,819
Nuk po vendosin
nëna jote në qeli përsëri.

168
00:16:29,346 --> 00:16:31,312
Jo derisa jam këtu.

169
00:16:33,900 --> 00:16:36,317
Pse nuk keni shkuar ta shihni atë?

170
00:16:40,023 --> 00:16:42,357
Gjithçka që ajo duroi,
ajo e bëri atë për ju.

171
00:16:42,442 --> 00:16:44,826
Nuk mendon se e di këtë?

172
00:16:48,782 --> 00:16:50,581
me vjen keq.

173
00:16:52,585 --> 00:16:54,419
Por nuk mundem.

174
00:16:54,504 --> 00:16:55,870
Pse jo?

175
00:16:57,290 --> 00:17:00,875
Kur militanti i besimit
e kapi atë dhe Margaery,

176
00:17:00,960 --> 00:17:02,844
çfarë bëra?

177
00:17:04,381 --> 00:17:08,132
Kur e parakaluan përmes saj
rrugëve si një kurvë,

178
00:17:08,218 --> 00:17:10,018
çfarë bëra?

179
00:17:11,137 --> 00:17:13,471
Ne të gjithë dështojmë ndonjëherë.

180
00:17:13,606 --> 00:17:16,974
Mbreti supozohet të jetë
Mbrojtësi i Mbretërisë.

181
00:17:17,060 --> 00:17:20,528
Nëse nuk mund ta mbroj as veten time
gruaja ose nëna ime,

182
00:17:20,647 --> 00:17:22,313
cfare mire jam une

183
00:17:22,449 --> 00:17:25,483
Shkoni dhe shihni nënën tuaj
dhe kërkoji asaj që të të falë.

184
00:17:27,954 --> 00:17:30,154
Hirësia juaj.

185
00:17:30,240 --> 00:17:31,956
Zoti Komandant.

186
00:17:32,042 --> 00:17:34,792
Unë dua të shoh gruan time.

187
00:17:34,878 --> 00:17:37,211
Zotat presin mbretëreshën Margaery

188
00:17:37,330 --> 00:17:40,715
për të pranuar krimet e saj
dhe kërkoni mëshirën e tyre.

189
00:17:40,834 --> 00:17:43,751
Mbreti duhet të presë gjithashtu.

190
00:17:43,837 --> 00:17:46,304
Shko dhe shiko nënën tënde, Tommen.

191
00:17:56,683 --> 00:17:58,683
Ju jeni një burrë i guximshëm.

192
00:17:58,768 --> 00:18:00,234
(qesh)

193
00:18:00,353 --> 00:18:01,903
Përkundrazi.

194
00:18:02,021 --> 00:18:04,605
Kam shumë frikë.

195
00:18:04,691 --> 00:18:07,859
Babai, Nëna,

196
00:18:07,994 --> 00:18:10,111
Luftëtari.

197
00:18:20,090 --> 00:18:23,257
A e dini pse i përdorim këta gurë?

198
00:18:24,928 --> 00:18:27,845
Për të na kujtuar të mos i frikësohemi vdekjes.

199
00:18:27,931 --> 00:18:31,215
Ne mbyllim sytë në këtë botë
dhe hapini ato në tjetrën.

200
00:18:31,301 --> 00:18:33,551
Ju duhet të dëshironi jetën tjetër.

201
00:18:35,555 --> 00:18:37,054
Në të vërtetë, kam frikë edhe këtë.

202
00:18:37,190 --> 00:18:40,108
Ju burgosët
dhe poshtëroi motrën time.

203
00:18:40,226 --> 00:18:42,860
Motra jote kërkoi mëshirën e perëndive

204
00:18:42,946 --> 00:18:44,729
dhe e shlyen mëkatin e saj.

205
00:18:44,814 --> 00:18:47,031
Po mëkatet e mia?

206
00:18:49,319 --> 00:18:52,820
Theva një betim të shenjtë dhe
e goditi mbretin tim pas shpine.

207
00:18:54,707 --> 00:18:57,125
Unë vrava vetë kushëririn tim.

208
00:18:57,243 --> 00:18:59,160
Kur perënditë gjykonin
vëllai im fajtor,

209
00:18:59,245 --> 00:19:01,579
E ndihmova t'i shpëtonte drejtësisë së tyre.

210
00:19:03,133 --> 00:19:05,833
Çfarë shlyerje meritoj?

211
00:19:08,221 --> 00:19:10,471
Ju do të derdhni gjak
në këtë vend të shenjtë?

212
00:19:10,590 --> 00:19:13,007
Oh, zotat nuk do të kenë problem.

213
00:19:13,092 --> 00:19:15,560
Kanë derdhur më shumë gjak
se ne të tjerët së bashku.

214
00:19:17,514 --> 00:19:19,680
Vazhdoni, atëherë.

215
00:19:19,766 --> 00:19:23,401
Unë e meritoj atë.
Ne të gjithë e bëjmë.

216
00:19:23,486 --> 00:19:26,103
Ne jemi krijesa të dobëta, të kota.

217
00:19:26,189 --> 00:19:29,073
Ne jetojmë vetëm me mëshirën e Nënës.

218
00:19:29,159 --> 00:19:31,859
( hapat )

219
00:19:44,374 --> 00:19:47,375
Ata duhet të jenë më afër nëse ju
do të thotë që ata t'ju shpëtojnë.

220
00:19:47,460 --> 00:19:49,343
Unë jo.

221
00:19:49,462 --> 00:19:52,346
Ata nuk do të më arrinin kurrë
para se të godisje.

222
00:19:52,465 --> 00:19:54,131
Kam luftuar kundër gjasave më të këqija.

223
00:19:54,217 --> 00:19:57,185
Pa dyshim që shumë prej nesh do të bien.

224
00:19:57,303 --> 00:20:00,304
Por kush jemi ne, hmm?

225
00:20:00,440 --> 00:20:03,107
Nuk kemi emra, nuk kemi familje.

226
00:20:03,193 --> 00:20:07,111
Secili prej nesh
është i varfër dhe i pafuqishëm.

227
00:20:07,197 --> 00:20:09,614
E megjithatë së bashku,

228
00:20:09,699 --> 00:20:12,366
ne mund të rrëzojmë një perandori.

229
00:20:29,969 --> 00:20:33,504
(Zog ulëritës)

230
00:20:38,761 --> 00:20:41,145
<i>( dera hapet )</i>

231
00:20:42,682 --> 00:20:44,265
Tommen:
<i>Nëna.</i>

232
00:20:55,945 --> 00:20:58,663
A e futën në
fustan i kuq apo i artë?

233
00:21:00,199 --> 00:21:01,866
Ari.

234
00:21:02,001 --> 00:21:04,452
Mirë. Ishte gjithmonë ngjyra e saj.

235
00:21:06,789 --> 00:21:10,007
Me vjen keq qe te mbaj ketu.

236
00:21:12,378 --> 00:21:14,762
<i>Nuk duhet të kisha,
por unë isha--</i>

237
00:21:17,383 --> 00:21:20,601
Nuk doja të të humbisja përsëri.

238
00:21:20,720 --> 00:21:22,520
e kuptoj.

239
00:21:24,724 --> 00:21:26,524
Më vjen mirë që të shoh.

240
00:21:29,729 --> 00:21:32,229
E di që duhet të kisha ardhur më shpejt.

241
00:21:32,365 --> 00:21:35,700
desha.
e kisha gabim.

242
00:21:37,070 --> 00:21:38,986
Është në rregull.

243
00:21:41,741 --> 00:21:43,991
Jo, nuk është.

244
00:21:45,745 --> 00:21:48,412
Duhet t'i kisha ekzekutuar të gjithë.

245
00:21:48,548 --> 00:21:50,331
Duhet të kisha hequr shtatorin

246
00:21:50,416 --> 00:21:54,502
mbi kokën e Harabelit të Lartë
përpara se t'i lë ata ta bëjnë këtë me ty,

247
00:21:54,587 --> 00:21:56,921
siç do të kishit për mua.

248
00:21:58,057 --> 00:22:00,591
Ti me rrite te jem i forte...

249
00:22:02,762 --> 00:22:04,345
dhe unë nuk isha.

250
00:22:05,732 --> 00:22:07,815
Por unë dua të jem.

251
00:22:10,436 --> 00:22:12,236
Më ndihmo.

252
00:22:16,609 --> 00:22:18,275
Gjithmonë.

253
00:22:29,622 --> 00:22:32,089
<i>( zog ulëritës )</i>

254
00:22:38,047 --> 00:22:40,097
<i>( derdhje lëngu )</i>

255
00:22:44,971 --> 00:22:46,437
(tsks)

256
00:22:46,522 --> 00:22:49,190
Nëse më humbi karin,
Do të pija gjatë gjithë kohës.

257
00:22:53,312 --> 00:22:55,646
Do të thotë pa ofendim.

258
00:22:55,782 --> 00:22:58,566
Ai bën shaka xhuxh,
Bëj shaka eunuku.

259
00:22:58,651 --> 00:22:59,950
Unë nuk bëj shaka xhuxh.

260
00:23:00,036 --> 00:23:02,153
- Ti i mendon ata.
- (psherëtin)

261
00:23:02,238 --> 00:23:06,657
Pra, flota.
Është djegur.

262
00:23:06,793 --> 00:23:10,578
Ne jemi në kërkim të njerëzve që u dogjën
anijet, por askush nuk pa asgjë.

263
00:23:10,663 --> 00:23:13,130
Me siguri ka ndonjë të mirë
lajmet fshihen diku.

264
00:23:13,216 --> 00:23:16,300
Astapor dhe Yunkai kanë
pushoi së kërkuari nga ne për ndihmë.

265
00:23:16,386 --> 00:23:19,003
Ndoshta ata munden
na tregoni sekretin e tyre.

266
00:23:19,138 --> 00:23:21,589
Mjeshtrat i kanë rimarrë të dy qytetet.

267
00:23:21,674 --> 00:23:26,343
Jashtë Meereen, e gjithë Slaver's
Bay është kthyer te skllevërit.

268
00:23:28,314 --> 00:23:32,400
Po dragonjtë? Kemi dy
prej tyre këtu poshtë piramidës.

269
00:23:32,518 --> 00:23:34,235
Ata nuk po hanë.

270
00:23:34,353 --> 00:23:37,104
Ata nuk kanë prekur asnjë ushqim
që kur u largua mbretëresha Daenerys.

271
00:23:37,190 --> 00:23:39,907
Daenerys është mbretëresha e dragoit.

272
00:23:40,026 --> 00:23:42,860
Nuk mund t'i lini shumë mirë dragonjtë
vdes nga uria, kjo është e qartë.

273
00:23:42,945 --> 00:23:46,280
Nëse një dragua nuk dëshiron të hajë,
si e detyroni të hajë?

274
00:23:46,365 --> 00:23:48,666
Dragonët nuk bëjnë mirë në robëri.

275
00:23:48,751 --> 00:23:51,118
- Nga e di ti këtë?
- Kështu bëj unë.

276
00:23:51,204 --> 00:23:54,171
Unë pi dhe i di gjërat.

277
00:23:56,209 --> 00:23:59,376
Dragonët që përdori Aegon
për të pushtuar Westerosin

278
00:23:59,462 --> 00:24:01,962
shkonte mbi qindra milje.

279
00:24:02,048 --> 00:24:03,848
Pastaj paraardhësit e Daenerys

280
00:24:03,933 --> 00:24:06,767
filloi t'i lidhte me zinxhirë në stilolapsa.

281
00:24:06,886 --> 00:24:08,853
Disa breza më vonë,

282
00:24:08,938 --> 00:24:12,606
dragonjtë e fundit
nuk ishin më të mëdha se macet.

283
00:24:12,725 --> 00:24:15,643
Ata duhet të jenë të zhveshur
ose do të humbasin.

284
00:24:17,230 --> 00:24:19,196
Missandei,

285
00:24:19,282 --> 00:24:22,817
sa herë keni qenë në
shoqëria e këtyre dragonjve?

286
00:24:22,902 --> 00:24:26,570
- Shumë herë.
- Dhe a ju kanë dëmtuar ndonjëherë?

287
00:24:26,706 --> 00:24:28,706
kurrë.

288
00:24:28,791 --> 00:24:30,958
Dragonët janë inteligjentë.

289
00:24:31,077 --> 00:24:33,911
Më inteligjent se meshkujt
sipas disa mjeshtërve.

290
00:24:33,996 --> 00:24:36,330
Ata kanë dashuri për miqtë e tyre

291
00:24:36,415 --> 00:24:38,249
dhe tërbim për armiqtë e tyre.

292
00:24:39,919 --> 00:24:42,419
- Unë jam shoku i tyre.
- A e dinë ata këtë?

293
00:24:42,555 --> 00:24:45,589
Ata do të. Është koha
ata kishin darkën e tyre.

294
00:24:48,094 --> 00:24:49,977
<i>( dera mbyllet )</i>

295
00:25:14,170 --> 00:25:17,004
<i>( gërvishtje metali, zhurmë )</i>

296
00:25:46,369 --> 00:25:49,370
(ulërimë)

297
00:25:49,488 --> 00:25:51,739
(Zinxhirët tundin)

298
00:25:57,413 --> 00:26:00,297
(ulërimë)

299
00:26:09,926 --> 00:26:12,843
(ulërimë)

300
00:26:16,599 --> 00:26:18,899
Unë jam mik me nënën tuaj.

301
00:26:19,018 --> 00:26:22,403
(ulërimë)

302
00:26:25,741 --> 00:26:28,359
Unë jam këtu për të ndihmuar.

303
00:26:28,494 --> 00:26:30,527
Mos e hani ndihmën.
(qesh me nervozizëm)

304
00:26:30,663 --> 00:26:33,998
(ulërimë)

305
00:26:35,334 --> 00:26:36,700
Kur isha fëmijë,

306
00:26:36,836 --> 00:26:40,454
një xhaxha pyeti se çfarë dhurate
Doja për ditën time të emrit.

307
00:26:40,539 --> 00:26:43,173
E luta për njërin prej jush.

308
00:26:43,259 --> 00:26:46,760
“As nuk do të duhej të ishte
një dragua i madh, - i thashë.

309
00:26:48,631 --> 00:26:50,848
“Mund të jetë pak
si unë."

310
00:26:57,556 --> 00:27:01,692
Të gjithë qeshën sikur të ishte
gjëja më qesharake që kishin dëgjuar ndonjëherë.

311
00:27:03,029 --> 00:27:05,229
Pastaj më tha babai

312
00:27:05,314 --> 00:27:09,233
dragoi i fundit kishte vdekur
një shekull më parë.

313
00:27:09,368 --> 00:27:12,453
Unë qava për të fjetur atë natë.

314
00:27:21,497 --> 00:27:23,464
Por ja ku jeni.

315
00:27:38,397 --> 00:27:40,097
(gulçohet)

316
00:27:40,182 --> 00:27:43,233
(ulërimë)

317
00:28:30,483 --> 00:28:33,617
Herën tjetër që kam një ide të tillë,

318
00:28:33,703 --> 00:28:35,486
me grusht ne fytyre.

319
00:28:40,659 --> 00:28:44,661
<i>- ( bubullima që gjëmojnë )
- ( femra tregtare duke bërtitur )</i>

320
00:28:44,797 --> 00:28:46,914
<i>( hapa )</i>

321
00:28:49,502 --> 00:28:51,335
si e ke emrin?

322
00:28:51,420 --> 00:28:52,753
<i>( trokasin monedhat )</i>

323
00:28:52,838 --> 00:28:54,338
(grimat)

324
00:28:54,473 --> 00:28:57,674
<i>( gjëmojnë bubullima )</i>

325
00:28:57,810 --> 00:28:59,843
si e ke emrin?

326
00:28:59,979 --> 00:29:03,347
- Askush.
- Nuk e besoj këtë.

327
00:29:03,432 --> 00:29:06,183
- (grithet)
- Nuk e beson këtë.

328
00:29:06,268 --> 00:29:08,235
(grimat)

329
00:29:17,196 --> 00:29:19,446
( gulçim )

330
00:29:21,367 --> 00:29:24,368
(duke bërtitur)

331
00:29:37,216 --> 00:29:39,600
Kush jeni ju?

332
00:29:41,220 --> 00:29:42,220
Askush.

333
00:29:42,354 --> 00:29:44,721
Nëse një vajzë thotë emrin e saj,

334
00:29:44,857 --> 00:29:47,858
një burrë do ta lërë të flejë
nën një çati sonte.

335
00:29:47,943 --> 00:29:50,227
Një vajzë nuk ka emër.

336
00:29:50,362 --> 00:29:52,563
Nëse një vajzë thotë emrin e saj,

337
00:29:52,698 --> 00:29:54,731
një burrë do ta ushqejë atë sonte.

338
00:29:54,867 --> 00:29:57,284
Një vajzë nuk ka emër.

339
00:29:58,654 --> 00:30:00,370
Nëse një vajzë thotë emrin e saj,

340
00:30:00,456 --> 00:30:02,790
një burrë do t'i kthejë sytë.

341
00:30:04,543 --> 00:30:06,794
Një vajzë nuk ka emër.

342
00:30:14,386 --> 00:30:16,503
Ejani.

343
00:30:24,847 --> 00:30:26,763
Lëreni atë.

344
00:30:26,849 --> 00:30:29,933
<i>Një vajzë nuk është më lypës.</i>

345
00:30:30,019 --> 00:30:33,020
<i>( bubullima )</i>

346
00:30:38,360 --> 00:30:41,195
Arritëm mbi trupat
në rrugën tonë këtu.

347
00:30:42,615 --> 00:30:45,782
Gjysmë duzinë burra?
Gjuetarët tuaj më të mirë?

348
00:30:45,918 --> 00:30:47,584
Ata padyshim kishin ndihmë.

349
00:30:47,670 --> 00:30:50,587
Nuk e mendoja Lady Sansa
i vrau të gjithë vetë.

350
00:30:51,841 --> 00:30:54,124
Faleminderit për këtë raport,
Lord Karstark.

351
00:30:54,260 --> 00:30:56,627
Ne e dimë se ku po shkon.

352
00:30:56,712 --> 00:30:58,462
Vëllai i saj është në Castle Black.

353
00:30:58,547 --> 00:31:00,264
Djali i fundit i mbijetuar i Ned Stark?

354
00:31:00,349 --> 00:31:02,432
Jon Snow është një bastard, jo një Stark.

355
00:31:02,518 --> 00:31:05,602
Kështu isha edhe unë, baba.

356
00:31:05,688 --> 00:31:07,771
Mbajtja juaj në veri
nuk do të jetë kurrë i sigurt

357
00:31:07,857 --> 00:31:10,140
për aq kohë sa një Stark
mund të kalojë nëpër atë derë.

358
00:31:10,226 --> 00:31:12,809
Kalaja e Zezë nuk mbrohet
në anën jugore.

359
00:31:12,945 --> 00:31:16,813
Dhe ata pak burra që kanë mbetur nuk janë fare burra.
Djem ferme dhe hajdutë.

360
00:31:16,899 --> 00:31:20,817
Me një forcë të vogël, ne mund të sulmonim
kështjellën, vrit Jon Snow--

361
00:31:20,953 --> 00:31:23,871
Vrasni Zotin Komandant
të Rojës së Natës?

362
00:31:23,989 --> 00:31:26,657
Do të bashkonit çdo shtëpi
në veri kundër nesh.

363
00:31:28,377 --> 00:31:30,410
Ne nuk kemi nevojë
çdo shtëpi në veri.

364
00:31:30,496 --> 00:31:33,130
<i>Umbers, Manderlys,
dhe Karstarkët</i>

365
00:31:33,215 --> 00:31:37,084
komandoni më shumë ushtarë se të gjithë
shtëpitë e tjera të kombinuara.

366
00:31:37,169 --> 00:31:40,137
Me mbështetjen e tyre,
askush nuk mund të na sfidonte.

367
00:31:40,222 --> 00:31:44,224
Starks humbën shtëpinë time atë ditë
Mbreti Robb i preu kokën babait tim.

368
00:31:44,343 --> 00:31:47,311
Është koha për gjak të ri në veri.

369
00:31:56,355 --> 00:31:59,106
Nëse fitoni një
reputacion si një qen i çmendur,

370
00:31:59,191 --> 00:32:01,024
do të trajtohesh si një qen i çmendur.

371
00:32:01,110 --> 00:32:03,994
Nxjerr mbrapsht dhe
therur për ushqimin e derrit.

372
00:32:05,364 --> 00:32:07,247
Master:
<i>Zotërinjtë e mi.</i>

373
00:32:07,366 --> 00:32:09,700
<i>Zonja Walda ka lindur.</i>

374
00:32:09,835 --> 00:32:11,785
Një djalë.

375
00:32:11,870 --> 00:32:14,371
<i>Me faqe të kuqe
dhe të shëndetshëm.</i>

376
00:32:14,506 --> 00:32:17,708
Urimet e mia, Lord Bolton.

377
00:32:26,936 --> 00:32:28,802
Urime baba.

378
00:32:30,306 --> 00:32:33,056
Pres me padurim takimin
vëllai im i ri.

379
00:32:37,479 --> 00:32:39,947
Ti do të jesh gjithmonë i parëlinduri im.

380
00:32:41,400 --> 00:32:43,700
Faleminderit që e the.

381
00:32:43,786 --> 00:32:46,036
Do të thotë shumë për mua.

382
00:32:48,624 --> 00:32:51,291
- <i>( squelches mishi )</i>
- (rënkon)

383
00:33:22,524 --> 00:33:24,775
Maester Wolkan,

384
00:33:24,910 --> 00:33:28,745
<i>dërgo korba në të gjitha shtëpitë veriore.
Roose Bolton ka vdekur.</i>

385
00:33:30,416 --> 00:33:32,582
Të helmuar nga armiqtë tanë.

386
00:33:38,957 --> 00:33:40,957
Si vdiq ai?

387
00:33:44,630 --> 00:33:47,297
I helmuar nga armiqtë e tij.

388
00:33:47,433 --> 00:33:50,300
Ti po flet me zotin tënd.
Përdorni respekt.

389
00:33:51,804 --> 00:33:53,553
Më fal, zoti im.

390
00:33:56,809 --> 00:33:58,775
Dërgo për Lady Walda dhe foshnjën.

391
00:34:00,362 --> 00:34:02,362
Ajo po pushon, zoti im.

392
00:34:05,734 --> 00:34:07,784
Menjëherë, zoti im.

393
00:34:22,668 --> 00:34:25,585
<i>( burrat që bërtasin )</i>

394
00:34:32,761 --> 00:34:34,644
Këtu ai është.

395
00:34:34,730 --> 00:34:36,680
A nuk është ai i mrekullueshëm?

396
00:34:40,352 --> 00:34:42,152
Mund ta mbaj atë?

397
00:34:43,489 --> 00:34:45,572
Sigurisht - sigurisht.

398
00:34:55,617 --> 00:34:57,584
Vëllai i vogël.

399
00:34:58,704 --> 00:35:00,620
Zoti Bolton dërgoi për ne.

400
00:35:00,706 --> 00:35:02,372
A e keni parë atë?

401
00:35:10,933 --> 00:35:14,134
sigurisht.
Më ndiq, nënë.

402
00:35:23,612 --> 00:35:25,612
<i>( qentë që lehin )</i>

403
00:35:31,620 --> 00:35:33,570
Ku është Lord Bolton?

404
00:35:35,457 --> 00:35:38,074
- ( lehja vazhdon )
- (tingëllimë)

405
00:35:43,749 --> 00:35:45,582
- Poshtë!
- ( lehja ndalon )

406
00:35:45,717 --> 00:35:48,585
<i>- ( bezdisje )</i>
- Walda: <i> Është në rregull. Hajde, shh.</i>

407
00:35:48,720 --> 00:35:52,139
<i>Është ftohtë këtu, Ramsay.
Unë duhet ta ushqej atë.</i>

408
00:35:58,263 --> 00:36:01,398
Ramsay, ku është babai juaj?

409
00:36:02,734 --> 00:36:04,401
Ramsay.

410
00:36:12,194 --> 00:36:14,411
Ku është Lord Bolton?

411
00:36:20,953 --> 00:36:23,003
Unë jam Lord Bolton.

412
00:36:28,460 --> 00:36:30,293
(duke qare)

413
00:36:32,881 --> 00:36:35,015
Ramsay.

414
00:36:35,133 --> 00:36:36,800
Ramsay, të lutem.

415
00:36:36,935 --> 00:36:39,519
Do të largohem nga Winterfell.
Do të kthehem në Riverlands.

416
00:36:44,977 --> 00:36:46,893
Ju lutem.

417
00:36:46,979 --> 00:36:48,979
Ramsay.

418
00:36:50,866 --> 00:36:52,699
Ai është vëllai juaj.

419
00:36:55,654 --> 00:36:58,154
Preferoj të jem fëmijë i vetëm.

420
00:36:58,290 --> 00:37:00,907
<i>( qentë që rënkojnë )</i>

421
00:37:00,993 --> 00:37:02,542
(bilbil)

422
00:37:02,661 --> 00:37:05,161
(leh)

423
00:37:05,247 --> 00:37:07,747
(duke bërtitur)

424
00:37:07,833 --> 00:37:10,050
<i>( grisje mishi )</i>

425
00:37:18,477 --> 00:37:21,344
Brienne:
<i>E pashë me një burrë.</i>

426
00:37:21,480 --> 00:37:23,313
Unë nuk mendoj se ai e lëndoi atë.

427
00:37:23,398 --> 00:37:26,516
Ajo nuk donte ta linte,
ai nuk donte ta linte.

428
00:37:28,654 --> 00:37:30,487
Nuk e dini se në cilën rrugë shkoi ajo?

429
00:37:30,572 --> 00:37:32,856
Kalova tre ditë duke e kërkuar.

430
00:37:32,941 --> 00:37:34,407
Ajo u zhduk.

431
00:37:36,778 --> 00:37:38,245
Si dukej ajo?

432
00:37:38,363 --> 00:37:40,530
Ajo dukej mirë.

433
00:37:40,616 --> 00:37:43,583
Ajo nuk ishte saktësisht
veshur si një zonjë.

434
00:37:45,003 --> 00:37:46,620
Jo, ajo nuk do të ishte.

435
00:37:48,790 --> 00:37:50,707
Çfarë ndodhi në Winterfell?

436
00:38:02,387 --> 00:38:05,972
Duhet të kisha shkuar me ty
ndërsa unë pata mundësinë.

437
00:38:06,058 --> 00:38:09,025
Ishte një zgjedhje e vështirë, zonja ime.

438
00:38:13,398 --> 00:38:16,783
Të gjithëve na është dashur të bëjmë
zgjedhje të vështira.

439
00:38:16,902 --> 00:38:20,737
<i>- ( zogjtë ulërijnë )
- ( kali rënkon )</i>

440
00:38:36,338 --> 00:38:38,555
Ne nuk duhet të ndezim zjarr.

441
00:38:38,640 --> 00:38:39,723
Nuk është e sigurt.

442
00:38:39,808 --> 00:38:41,141
Ai nuk do të ndalojë së gjueti për ne.

443
00:38:41,259 --> 00:38:42,926
Thjesht duhet t'ia dalim
te Kalaja e Zezë.

444
00:38:43,011 --> 00:38:45,478
Sapo jemi me Jonin, Ramsay
nuk do të jetë në gjendje të na prekë.

445
00:38:45,597 --> 00:38:48,431
Jon do të më bëjë të vras
në momentin që kaloj nëpër portë.

446
00:38:48,517 --> 00:38:50,183
Nuk do ta lejoj.

447
00:38:50,268 --> 00:38:52,268
Unë do t'i them të vërtetën
rreth Bran dhe Rickon.

448
00:38:54,072 --> 00:38:57,273
Dhe e vërteta për fermën
djemtë i vrava në vend të tyre.

449
00:38:57,409 --> 00:39:01,077
Dhe e vërteta për
Ser Rodrik, që ia preva kokën.

450
00:39:03,165 --> 00:39:06,082
Dhe e vërteta për Robin,
që e tradhtova.

451
00:39:07,703 --> 00:39:10,537
Kur merr të zezën,
te gjitha krimet te falen.

452
00:39:10,622 --> 00:39:12,455
Nuk dua të falem.

453
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
Unë kurrë nuk mund të bëjë
përmirëson familjen tuaj

454
00:39:17,095 --> 00:39:18,545
për gjërat që kam bërë.

455
00:39:20,515 --> 00:39:22,932
Ata do t'ju mbajnë më të sigurt
se sa kam mundur ndonjëherë.

456
00:39:27,639 --> 00:39:30,273
Nuk do të vish me ne?

457
00:39:32,444 --> 00:39:35,729
do të të kisha marrë
deri te Muri.

458
00:39:37,065 --> 00:39:38,815
Do të kisha vdekur për të të çuar atje.

459
00:39:42,821 --> 00:39:45,455
(duke qare)

460
00:39:55,667 --> 00:39:58,051
Mund të marr një nga kuajt?

461
00:40:01,506 --> 00:40:03,807
ku do shkoni?

462
00:40:06,511 --> 00:40:08,478
Shtëpi.

463
00:40:11,349 --> 00:40:14,317
<i>( bubullima )</i>

464
00:40:17,072 --> 00:40:21,191
Yara: <i>Glovers kanë
rimarrë Deepwood Motte.</i>

465
00:40:21,326 --> 00:40:23,526
Dhe ironlinduri që e mbajti?

466
00:40:23,662 --> 00:40:26,863
Ata vdiqën duke luftuar me një burrë.

467
00:40:28,450 --> 00:40:30,667
Ajo që ka vdekur mund të mos vdesë kurrë.

468
00:40:30,752 --> 00:40:32,952
Ajo që ka vdekur mund të mos vdesë kurrë.

469
00:40:33,038 --> 00:40:35,038
Por ata e bënë

470
00:40:35,173 --> 00:40:37,841
dhe pushtimi ynë vdiq bashkë me ta.

471
00:40:37,926 --> 00:40:41,044
Deepwood Motte ishte i fundit ynë
fortesë në kontinent.

472
00:40:41,179 --> 00:40:42,796
Atëherë do të marrim më shumë.

473
00:40:42,881 --> 00:40:46,132
Pse? Për më shumë pisha dhe gurë?

474
00:40:48,303 --> 00:40:50,720
Sepse unë e porosis.

475
00:40:50,856 --> 00:40:52,856
Ne mund të mposhtim këdo në det,

476
00:40:52,941 --> 00:40:55,141
por nuk do të mbajmë kurrë
toka dhe kështjella

477
00:40:55,227 --> 00:40:56,726
kundër ushtrive kontinentale.

478
00:40:56,812 --> 00:40:59,062
Jo nëse kapitenët tanë i kundërshtojnë urdhrat e mi,

479
00:40:59,197 --> 00:41:03,616
braktisin postet e tyre dhe sakrifikojnë
njerëzit tanë në misione të marra.

480
00:41:03,735 --> 00:41:05,702
Unë nuk do të kërkoj falje
për përpjekjen për të shpëtuar Theon.

481
00:41:05,787 --> 00:41:06,903
Atëherë ku është ai?

482
00:41:06,988 --> 00:41:09,456
Ku është mbretëria juaj?

483
00:41:09,574 --> 00:41:13,576
Ne i morëm ato kështjella sepse
veriorët marshuan për në luftë.

484
00:41:13,662 --> 00:41:15,745
Ajo luftë ka mbaruar.

485
00:41:15,831 --> 00:41:17,580
Herën e fundit
i provokuam shumë,

486
00:41:17,716 --> 00:41:20,383
Unë shikoja nga ajo dritare
ndërsa ata thyen muret tona

487
00:41:20,469 --> 00:41:22,418
<i>dhe rrëzuan kullat tona.</i>

488
00:41:22,554 --> 00:41:24,337
<i>Kam humbur dy vëllezër atë ditë.</i>

489
00:41:24,422 --> 00:41:27,056
Dhe humba tre djem.

490
00:41:28,393 --> 00:41:30,343
Lufta e Pesë
Mbretër, e quajnë.

491
00:41:30,428 --> 00:41:32,345
Epo, katër të tjerët janë të vdekur.

492
00:41:32,430 --> 00:41:35,682
Kur sundoni Ishujt e Hekurt, ju
mund të bëni gjithë paqen që dëshironi.

493
00:41:35,767 --> 00:41:37,600
Por tani për tani, mbyllni gojën dhe binduni

494
00:41:37,736 --> 00:41:40,403
ose do të bëj një trashëgimtar tjetër që do.

495
00:41:46,578 --> 00:41:48,444
<i>( bubullima që përplaset )</i>

496
00:41:48,530 --> 00:41:50,830
(ulërima e erës)

497
00:42:19,194 --> 00:42:21,027
Më lër të kaloj.

498
00:42:23,481 --> 00:42:26,816
O budalla, largohu për mbretin tënd.

499
00:42:27,869 --> 00:42:29,786
A nuk kam qenë gjithmonë, vëlla?

500
00:42:39,631 --> 00:42:44,000
Mendova se do të kalbeshe
nën ndonjë det të huaj deri tani.

501
00:42:44,085 --> 00:42:47,470
Ajo që ka vdekur mund të mos vdesë kurrë.

502
00:42:49,674 --> 00:42:52,642
A ka ndryshuar zakoni
që kur kam ikur?

503
00:42:52,727 --> 00:42:54,978
A nuk supozohet
për të përsëritur fjalët?

504
00:42:55,063 --> 00:42:58,147
Ju mund të talleni zotin tonë pa ndihmën time.

505
00:42:58,233 --> 00:43:01,017
Unë nuk tallen me Zotin e mbytur.

506
00:43:01,102 --> 00:43:03,987
Unë jam Zoti i Mbytur.

507
00:43:04,072 --> 00:43:05,939
Nga Oldtown në Qarth,

508
00:43:06,024 --> 00:43:09,609
kur njerëzit shohin velat e mia, ata luten.

509
00:43:09,694 --> 00:43:12,528
(era bërtet)

510
00:43:18,503 --> 00:43:21,921
(qesh)
Ti je plak, vëlla.

511
00:43:22,040 --> 00:43:23,873
<i>Ke pasur kohën tënde.</i>

512
00:43:23,959 --> 00:43:26,259
Tani le një rregull tjetër.

513
00:43:26,378 --> 00:43:29,545
Kam dëgjuar se ke humbur mendjen

514
00:43:29,631 --> 00:43:32,715
gjatë një stuhie në Detin Jade.

515
00:43:32,801 --> 00:43:38,187
Të kanë lidhur në direk për të
ju pengon të hidheni jashtë.

516
00:43:38,273 --> 00:43:39,806
Ata bënë.

517
00:43:39,891 --> 00:43:44,477
Dhe kur stuhia kaloi,
ua ke prerë gjuhën.

518
00:43:44,562 --> 00:43:46,479
Kisha nevojë për heshtje.

519
00:43:47,782 --> 00:43:50,033
Çfarë lloj i hekurt

520
00:43:50,118 --> 00:43:54,037
humbet ndjenjat gjatë një stuhie?

521
00:43:54,122 --> 00:43:57,991
Unë jam stuhia, vëlla.

522
00:43:58,076 --> 00:44:00,376
Stuhia e parë dhe e fundit.

523
00:44:01,880 --> 00:44:03,913
Dhe ti je në rrugën time.

524
00:44:07,752 --> 00:44:10,053
(duke bërtitur)

525
00:44:17,228 --> 00:44:19,896
<i>( përplaset bubullima )</i>

526
00:44:41,953 --> 00:44:46,422
Zot, merre shërbëtorin tënd Balon
mbrapa nën valë.

527
00:44:46,508 --> 00:44:49,842
Ushqeni krijesat tuaja
mbretëria mbi mishin e tij.

528
00:44:49,961 --> 00:44:51,961
Tërhiq kockat e tij deri në thellësitë tuaja

529
00:44:52,097 --> 00:44:54,847
për të pushuar pranë të parëve të tij
dhe fëmijët e tij.

530
00:44:54,966 --> 00:44:57,266
Të gjitha: Ajo që ka vdekur mund të mos vdesë kurrë.

531
00:45:06,444 --> 00:45:08,978
Unë do të zbuloj se kush e bëri këtë.

532
00:45:09,064 --> 00:45:12,148
Unë do t'i ushqej
peshkaqenë ndërsa jetojnë.

533
00:45:13,818 --> 00:45:16,619
Betohem për Fronin e Kripur.

534
00:45:16,705 --> 00:45:19,539
Froni i Kripës nuk është
e juaja për t'u betuar,

535
00:45:19,657 --> 00:45:21,708
jo nëse kingsmoot nuk ju zgjedh.

536
00:45:21,826 --> 00:45:23,659
Babai im do të kishte
donte që unë të sundoja.

537
00:45:23,795 --> 00:45:27,046
Babai juaj nuk mund të zgjedhë.
Ligji është i qartë.

538
00:45:29,334 --> 00:45:31,501
Ndoshta ju do të fitoni.

539
00:45:31,586 --> 00:45:34,804
Ndoshta do të jesh gruaja e parë
në histori për të sunduar të lindurit e hekurt.

540
00:45:36,091 --> 00:45:37,840
Dhe ndoshta jo.

541
00:45:52,824 --> 00:45:54,574
<i>( troket )</i>

542
00:45:54,692 --> 00:45:56,442
Hyni brenda.

543
00:46:02,534 --> 00:46:06,202
Më vjen keq, zonja ime.
Nuk doja të ndërprisja.

544
00:46:06,337 --> 00:46:08,421
Nuk ndërprisni asgjë.

545
00:46:20,135 --> 00:46:23,269
Unë supozoj se ju e dini pse jam këtu.

546
00:46:24,556 --> 00:46:26,055
Unë do të më tregoj pasi ju.

547
00:46:26,191 --> 00:46:28,391
Bëhet fjalë për Zotin Komandant.

548
00:46:28,476 --> 00:46:30,643
Ish-Komandanti Lord.

549
00:46:32,280 --> 00:46:33,780
A duhet të jetë ai?

550
00:46:37,235 --> 00:46:39,485
Çfarë po pyet?

551
00:46:43,408 --> 00:46:47,210
A dini ndonjë magji...

552
00:46:48,913 --> 00:46:50,546
që mund ta ndihmojë atë?

553
00:46:50,632 --> 00:46:51,998
E kthen atë?

554
00:46:52,083 --> 00:46:54,717
Nëse dëshironi ta ndihmoni,
lëre të jetë.

555
00:46:54,803 --> 00:46:56,969
A mund të bëhet?

556
00:46:57,088 --> 00:46:59,639
Ka disa me këtë fuqi.

557
00:46:59,757 --> 00:47:02,308
- <i>Si?</i>
- Nuk e di.

558
00:47:02,427 --> 00:47:03,476
E keni parë të bëhet?

559
00:47:06,731 --> 00:47:09,182
Takova një burrë që erdhi
u kthye nga të vdekurit,

560
00:47:09,267 --> 00:47:12,401
por prifti
kush e beri...

561
00:47:12,487 --> 00:47:14,403
nuk duhej të ishte e mundur.

562
00:47:14,489 --> 00:47:17,657
Por ishte.
Mund të jetë tani.

563
00:47:17,775 --> 00:47:20,076
Jo për mua.

564
00:47:24,249 --> 00:47:26,282
Jo për ju?

565
00:47:29,954 --> 00:47:33,623
Të pashë të pive helm atë
duhet të të kishte vrarë.

566
00:47:33,708 --> 00:47:36,792
Të pashë të lindte
te një demon i bërë nga hijet.

567
00:47:36,928 --> 00:47:39,512
Gjithçka që besoja,

568
00:47:39,631 --> 00:47:43,049
fitoren e madhe
Unë pashë në flakë,

569
00:47:43,134 --> 00:47:44,717
e gjithë kjo ishte një gënjeshtër.

570
00:47:49,107 --> 00:47:51,057
Kishit të drejtë gjatë gjithë kohës.

571
00:47:51,142 --> 00:47:53,893
Zoti nuk më foli kurrë.

572
00:47:53,978 --> 00:47:55,945
Hiq atë, atëherë.

573
00:47:56,030 --> 00:47:57,947
Qij të gjithë ata.

574
00:47:59,701 --> 00:48:03,369
Unë nuk jam një njeri i devotshëm, natyrisht.

575
00:48:03,488 --> 00:48:06,822
Shtatë perëndi, perëndi të mbytur,
perënditë e pemës, është e gjitha njësoj.

576
00:48:09,911 --> 00:48:12,662
Unë nuk po e kërkoj Zotin
e Dritës për ndihmë.

577
00:48:12,797 --> 00:48:17,300
Po pyes gruan kush
më tregoi se mrekullitë ekzistojnë.

578
00:48:19,254 --> 00:48:21,470
Unë kurrë nuk e kam pasur këtë dhuratë.

579
00:48:21,556 --> 00:48:23,506
A keni provuar ndonjëherë?

580
00:49:37,415 --> 00:49:41,550
(flet valyrian)

581
00:49:48,893 --> 00:49:50,059
(cicërima)

582
00:50:17,171 --> 00:50:21,841
( vazhdon të flasë valyrian )

583
00:51:04,836 --> 00:51:09,305
( vazhdon të flasë valyrian )

584
00:51:52,633 --> 00:51:55,851
<i>( vazhdon zbehta )</i>

585
00:52:06,531 --> 00:52:09,031
(psherëtin)
Ju lutem.

586
00:52:45,436 --> 00:52:47,436
(tallet)

587
00:53:58,893 --> 00:54:00,926
(gulçim)

588
00:54:03,180 --> 00:54:13,205
Sinkronizimi dhe korrigjimet nga honeybunny
www.addic7ed.com