1
00:00:17,184 --> 00:00:20,937
- [Boyd] Prethodno u Od...
- Osjećaš li? jesi li
2
00:00:20,938 --> 00:00:24,858
Kad sam ušao u ruševine,
Mislim da sam negdje otišao.
3
00:00:24,859 --> 00:00:26,609
Ti si Storywalker.
4
00:00:26,610 --> 00:00:29,571
Ali ne možete promijeniti priču
jednom kad je rečeno.
5
00:00:29,572 --> 00:00:31,531
Ja i Jade,
6
00:00:31,532 --> 00:00:33,491
pokušali smo spasiti tu djecu
i oslobodi ih.
7
00:00:33,492 --> 00:00:35,660
Vratili smo se
iznova i iznova
8
00:00:35,661 --> 00:00:38,204
jer nismo uspjeli
prvi put.
9
00:00:38,205 --> 00:00:39,749
Znanje dolazi uz cijenu.
10
00:00:42,460 --> 00:00:44,462
[dašćući]
11
00:00:45,171 --> 00:00:46,838
[Tabitha]
Gdje ti je otac?
12
00:00:46,839 --> 00:00:48,214
Još se nije vratio.
13
00:00:48,215 --> 00:00:50,091
- Zar nije bio s tobom?
- Da.
14
00:00:50,092 --> 00:00:51,426
Upravo smo se razdvojili.
15
00:00:51,427 --> 00:00:53,011
[cviljenje guma]
16
00:00:53,012 --> 00:00:54,305
[nejasno brbljanje]
17
00:00:59,518 --> 00:01:00,935
Gospodine, čujete li me?
18
00:01:00,936 --> 00:01:02,979
- Tata!
- [Boyd] U redu. Hajde, mali.
19
00:01:02,980 --> 00:01:04,355
- Tata!
- [Boyd] On je dobro.
20
00:01:04,356 --> 00:01:05,565
[Jade]
Moramo reći ljudima.
21
00:01:05,566 --> 00:01:07,192
Nemamo pojma
što se tamo dogodilo.
22
00:01:07,193 --> 00:01:08,568
Čak ni ne znamo
ako je istina.
23
00:01:08,569 --> 00:01:11,571
- Ti, ja, Jim...
- Jim nije kod kuće.
24
00:01:11,572 --> 00:01:14,324
Spusti to.
Ona je ovdje da pomogne.
25
00:01:14,325 --> 00:01:16,284
Sara mu je izvadila oko
s odvijačem.
26
00:01:16,285 --> 00:01:18,119
- Možete li ga zašiti?
- [Acosta] Imam te.
27
00:01:18,120 --> 00:01:20,747
Jednom kad se beba rodila,
trebali smo ići kući.
28
00:01:20,748 --> 00:01:22,081
To je u redu.
Imamo te. Imam te.
29
00:01:22,082 --> 00:01:23,583
Misliš da jesi
nekakav heroj?
30
00:01:23,584 --> 00:01:25,627
Što si učinio
onom klincu gore,
31
00:01:25,628 --> 00:01:27,671
ti si jebeno čudovište.
32
00:01:30,257 --> 00:01:31,925
[teško izdahne]
33
00:01:31,926 --> 00:01:34,177
Igrao si
vrlo posebnu ulogu
34
00:01:34,178 --> 00:01:36,931
u vrlo važnoj priči.
35
00:01:37,890 --> 00:01:39,390
Nisam mogao doći
njima kakav sam bio.
36
00:01:39,391 --> 00:01:40,642
[stenje]
37
00:01:40,643 --> 00:01:42,186
Ne sa svime
naučili su.
38
00:01:43,938 --> 00:01:45,104
jesi li dobro
39
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
Izgubljena sam.
40
00:01:47,942 --> 00:01:49,192
[dašćući]
41
00:01:49,193 --> 00:01:50,985
[cviljenje guma]
42
00:01:50,986 --> 00:01:53,780
Žao mi je što nećeš biti ovdje
vidjeti što slijedi.
43
00:01:53,781 --> 00:01:55,615
Uvijek je
moj omiljeni dio.
44
00:01:55,616 --> 00:01:58,494
Ovo je kada oni
rastrgati se.
45
00:01:59,829 --> 00:02:01,580
[prigušeno gušenje]
46
00:02:18,848 --> 00:02:20,057
Hej, Sophia?
47
00:02:30,234 --> 00:02:31,609
Sophia?
48
00:02:31,610 --> 00:02:33,403
[histerično plače]
49
00:02:33,404 --> 00:02:36,072
[plakanje]
50
00:02:36,073 --> 00:02:38,157
Ne, ne, ne, ne, ne.
51
00:02:38,158 --> 00:02:39,409
Sofija!
52
00:02:39,410 --> 00:02:41,828
[histerično plače]
53
00:02:41,829 --> 00:02:43,830
Hej, hej.
54
00:02:43,831 --> 00:02:45,748
hej U redu.
Vrati se unutra. U redu?
55
00:02:45,749 --> 00:02:47,584
- Ne, ne mogu.
- Moramo se vratiti unutra!
56
00:02:47,585 --> 00:02:48,961
Ne mogu se vratiti
unutra, molim.
57
00:02:53,716 --> 00:02:55,134
Kenny?
58
00:02:57,720 --> 00:02:58,596
U redu. Uđi unutra!
59
00:03:02,099 --> 00:03:03,516
hej hej
60
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
- [zaključavanje vrata]
- Što sam ti rekao?
61
00:03:06,020 --> 00:03:08,187
Rekao sam ti, ne znaš
idi van! rekla sam ti!
62
00:03:08,188 --> 00:03:09,398
On je mrtav.
63
00:03:11,984 --> 00:03:13,109
Što?
64
00:03:13,110 --> 00:03:15,945
Moj-- Moj otac je umro.
65
00:03:15,946 --> 00:03:17,196
- [jecanje]
- Oh.
66
00:03:17,197 --> 00:03:19,282
[jecanje]
67
00:03:19,283 --> 00:03:20,825
u redu, u redu. žao mi je
68
00:03:20,826 --> 00:03:22,160
žao mi je Ali u redu.
69
00:03:22,161 --> 00:03:24,996
U redu, nisam...
ne izlaziš van, u redu?
70
00:03:24,997 --> 00:03:26,414
Nisam namjeravao.
ja samo...
71
00:03:26,415 --> 00:03:27,624
žao mi je
72
00:03:27,625 --> 00:03:29,584
Hej, što se događa?
73
00:03:29,585 --> 00:03:31,586
- [jecanje] Otišao je.
- U redu je, u redu je.
74
00:03:31,587 --> 00:03:34,005
Ne znam što sad.
Nestao je.
75
00:03:34,006 --> 00:03:36,758
- [jecanje]
- [Kenny] Psst, shh, shh.
76
00:03:36,759 --> 00:03:38,551
[jecanje se nastavlja]
77
00:03:38,552 --> 00:03:40,720
[Kenny] Žao mi je,
ali ne izlazi van, u redu?
78
00:03:40,721 --> 00:03:42,430
Mi ćemo se pobrinuti
od tebe sada, u redu?
79
00:03:42,431 --> 00:03:44,475
[jecanje]
80
00:03:51,607 --> 00:03:52,608
[vrata se otvaraju]
81
00:04:00,783 --> 00:04:01,784
Boyd?
82
00:04:04,954 --> 00:04:07,121
uh...
83
00:04:07,122 --> 00:04:08,874
biste li koraknuli
natrag unutra na minutu?
84
00:04:11,460 --> 00:04:13,629
[Elgin zamuckuje]
85
00:04:33,232 --> 00:04:35,985
O čemu se radim
reći nije za mene.
86
00:04:37,987 --> 00:04:40,072
Ovdje je za sve.
87
00:04:42,282 --> 00:04:44,993
Ako ljudi
saznati što se dogodilo,
88
00:04:44,994 --> 00:04:48,204
ako ljudi
saznaj što si učinio,
89
00:04:48,205 --> 00:04:51,207
što smo učinili...
90
00:04:51,208 --> 00:04:52,917
to je takva stvar
91
00:04:52,918 --> 00:04:54,837
koji bi se mogao potrgati
ovo mjesto odvojeno.
92
00:04:57,089 --> 00:04:58,882
I ne mogu dopustiti da se to dogodi.
93
00:05:01,510 --> 00:05:04,679
Dakle, ako netko pita,
94
00:05:04,680 --> 00:05:06,807
i pitat će...
95
00:05:08,851 --> 00:05:11,185
ti ćeš im reći
da si izgubio oko
96
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
pokušavajući pomoći Fatimi.
97
00:05:16,692 --> 00:05:17,651
A ako neću?
98
00:05:19,653 --> 00:05:20,487
[tupanje]
99
00:05:22,406 --> 00:05:24,867
Onda ću svima reći
da si ubio Tillie.
100
00:05:26,910 --> 00:05:29,996
i onda,
Stavila sam te u kutiju.
101
00:05:29,997 --> 00:05:31,582
razumiješ
što to znači, zar ne?
102
00:05:33,751 --> 00:05:34,918
Pravo?
103
00:05:39,423 --> 00:05:40,382
Dobro.
104
00:05:52,144 --> 00:05:54,104
Oni će saznati.
105
00:05:55,731 --> 00:05:57,023
Na ovaj ili onaj način,
106
00:05:57,024 --> 00:05:59,026
istina
uvijek izlazi.
107
00:06:01,737 --> 00:06:05,741
Pa, da sam na tvom mjestu...
Pobrinuo bih se da ne bude.
108
00:06:23,634 --> 00:06:25,093
[štimanje, statično šištanje]
109
00:06:25,094 --> 00:06:27,136
[pijetao kukuriče]
110
00:06:27,137 --> 00:06:28,721
[zvoni alarm]
111
00:06:28,722 --> 00:06:31,182
["Dobro jutro dobro jutro"
igranjem]
112
00:06:31,183 --> 00:06:34,477
♪ Dobro jutro, dobro jutro,
dobro jutro, dobro jutro ♪
113
00:06:34,478 --> 00:06:36,479
♪ Dobro jutro ♪
114
00:06:36,480 --> 00:06:41,359
♪ Nema što učiniti za uštedu
njegov život, pozovi svoju ženu ♪
115
00:06:41,360 --> 00:06:42,944
♪ Ništa za reći ♪
116
00:06:42,945 --> 00:06:47,448
♪ Ali "Kakav dan,
kako je tvoj dečko?" ♪
117
00:06:47,449 --> 00:06:50,243
♪ Ništa za napraviti,
na tebi je ♪
118
00:06:50,244 --> 00:06:54,580
♪ Nemam što reći
ali u redu je ♪
119
00:06:54,581 --> 00:06:58,584
♪ Dobro jutro,
dobro jutro, dobro jutro ♪
120
00:06:58,585 --> 00:07:03,548
♪ Ići na posao ne želim ići,
osjećam se potišteno ♪
121
00:07:03,549 --> 00:07:07,594
♪ Idući kući, ti počinješ
skitati, onda si u gradu ♪
122
00:07:09,429 --> 00:07:11,347
♪ Svi znaju
ništa se ne radi ♪
123
00:07:11,348 --> 00:07:13,266
♪ Sve je zatvoreno,
to je kao ruševina ♪
124
00:07:13,267 --> 00:07:15,226
♪ Svi koje vidite
napola spava ♪
125
00:07:15,227 --> 00:07:18,855
♪ A ti si sam,
ti si na ulici ♪
126
00:07:18,856 --> 00:07:21,858
♪ Nakon nekog vremena
počneš se smijati ♪
127
00:07:21,859 --> 00:07:23,901
♪ Sada se osjećaš cool ♪
128
00:07:23,902 --> 00:07:28,615
♪ Onda odlučiš uzeti
šetnja pored stare škole ♪
129
00:07:29,741 --> 00:07:32,785
♪ Ništa se nije promijenilo,
i dalje je isto ♪
130
00:07:32,786 --> 00:07:36,747
♪ Nemam što reći
ali u redu je ♪
131
00:07:36,748 --> 00:07:39,041
♪ Dobro jutro, dobro jutro,
dobro jutro... ♪
132
00:07:39,042 --> 00:07:43,881
[svira napeta glazba]
133
00:07:54,558 --> 00:07:59,479
["Que Sera, Sera (Što god hoće
Budi, Bit će)" svira]
134
00:08:04,443 --> 00:08:09,405
♪ Kad sam bio mali dječak ♪
135
00:08:09,406 --> 00:08:11,824
♪ Pitao sam svog oca ♪
136
00:08:11,825 --> 00:08:13,368
♪ "Što ću biti?" ♪
137
00:08:15,495 --> 00:08:17,955
{\an8}♪ "Hoću li biti zgodan?" ♪
138
00:08:17,956 --> 00:08:20,374
{\an8}♪ "Hoću li biti bogat?" ♪
139
00:08:20,375 --> 00:08:24,420
♪ Evo što mi je rekao ♪
140
00:08:24,421 --> 00:08:27,257
♪ Que sera sera ♪
141
00:08:28,634 --> 00:08:31,803
♪ Što god bude bit će ♪
142
00:08:33,472 --> 00:08:37,642
♪ Budućnost nije naša da vidimo ♪
143
00:08:37,643 --> 00:08:40,354
♪ Que sera sera ♪
144
00:08:42,648 --> 00:08:45,525
{\an8}♪ Što će biti, bit će ♪
145
00:08:54,993 --> 00:08:59,872
{\an8}♪ Sad jesam
moja vlastita djeca ♪
146
00:08:59,873 --> 00:09:02,375
{\an8}♪ Pitaju svog oca ♪
147
00:09:02,376 --> 00:09:06,045
♪ "Što ću biti?" ♪
148
00:09:06,046 --> 00:09:08,547
{\an8}♪ "Hoću li biti lijepa?" ♪
149
00:09:08,548 --> 00:09:10,967
{\an8}♪ "Hoću li biti bogat?" ♪
150
00:09:10,968 --> 00:09:13,303
♪ kažem im nježno ♪
151
00:09:14,972 --> 00:09:17,516
♪ Que sera sera ♪
152
00:09:19,101 --> 00:09:22,271
♪ Što god bude bit će ♪
153
00:09:24,106 --> 00:09:28,109
♪ Budućnost nije naša da vidimo ♪
154
00:09:28,110 --> 00:09:30,529
♪ Que sera sera ♪
155
00:09:33,198 --> 00:09:36,076
♪ Što će biti, bit će ♪
156
00:09:38,412 --> 00:09:41,206
♪ Que sera sera ♪
157
00:09:54,469 --> 00:09:59,308
[predosjećajna glazba svira]
158
00:10:03,312 --> 00:10:04,521
[ljudi brbljaju]
159
00:10:16,575 --> 00:10:19,453
[slutnja glazbe se nastavlja]
160
00:10:21,830 --> 00:10:22,997
Ne, Bože, ne.
161
00:10:22,998 --> 00:10:26,626
Oh, Bože.
[drhtavo diše]
162
00:10:27,753 --> 00:10:28,628
Ne, ne, ne, ne.
163
00:10:29,796 --> 00:10:32,423
Ne, ne, ne, ne.
164
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
- Ne, ne...
- Što je to?
165
00:10:37,888 --> 00:10:39,430
- Mama, što je to?
- Hej.
166
00:10:39,431 --> 00:10:40,973
- Unutra!
- Ne, mama! Što je to?!
167
00:10:40,974 --> 00:10:42,433
- Što je u torbi?
- Ne znam.
168
00:10:42,434 --> 00:10:44,310
- Što se dogodilo?
- Ništa. u redu je
169
00:10:44,311 --> 00:10:45,519
Mama!
170
00:10:45,520 --> 00:10:47,605
Ethan! hajde
171
00:10:47,606 --> 00:10:48,898
Ethan! Ne, ne, ne, ne, ne!
Ethan!
172
00:10:48,899 --> 00:10:50,149
- Ne, ne, ne! hej
- Je li to moj...
173
00:10:50,150 --> 00:10:51,942
- Ethane! Ne, ne, ne, opa!
- Je li to moj tata?
174
00:10:51,943 --> 00:10:53,194
- Hej, ne.
- Je li moj tata unutra?
175
00:10:53,195 --> 00:10:54,237
Hej, sve je u redu.
176
00:10:56,448 --> 00:10:58,074
- [Boyd] Hej, gledaj...
- Mama?
177
00:10:58,075 --> 00:11:00,659
- OK? sve je u redu
- Ne bi trebala biti ovdje, dušo.
178
00:11:00,660 --> 00:11:02,787
[Ethan] Nije on, zar ne?
Nije on!
179
00:11:02,788 --> 00:11:05,581
Hej, hej, hej, hej.
Slušaj me, u redu?
180
00:11:05,582 --> 00:11:07,249
Ti ćeš ići...
181
00:11:07,250 --> 00:11:09,043
Ti ćeš ići
sa svojom sestrom.
182
00:11:09,044 --> 00:11:10,711
Ti ćeš pasti
u staju, u redu?
183
00:11:10,712 --> 00:11:12,213
Provjerit ćeš
na životinje.
184
00:11:12,214 --> 00:11:13,881
- Ne, ne!
- da Molim te, molim te, Julie.
185
00:11:13,882 --> 00:11:15,216
- Nije on, zar ne?
- Slušaj...
186
00:11:15,217 --> 00:11:16,884
- [Ethan] Nije on.
- ...Slušaj me.
187
00:11:16,885 --> 00:11:18,344
- Julie, molim te.
- Ne.
188
00:11:18,345 --> 00:11:20,471
Trebaš mi da izađeš
u staju s Ethanom.
189
00:11:20,472 --> 00:11:22,598
Trebaš mi biti hrabar.
190
00:11:22,599 --> 00:11:24,475
Možeš li to učiniti?
191
00:11:24,476 --> 00:11:26,435
U redu. Uzmi ga. U redu.
192
00:11:26,436 --> 00:11:28,145
[Boyd] Samo pokušaj disati.
Pogledaj me.
193
00:11:28,146 --> 00:11:29,563
Ethan,
idemo u šetnju.
194
00:11:29,564 --> 00:11:31,232
Nije on!
Ići ćemo ga pronaći, zar ne?
195
00:11:31,233 --> 00:11:33,150
U redu je, u redu je. hajde
Hajde, molim te.
196
00:11:33,151 --> 00:11:35,153
- Naći ćemo ga! Pravo?
- Hajdemo.
197
00:11:43,161 --> 00:11:45,663
[teško dišući]
Tabitha.
198
00:11:45,664 --> 00:11:47,540
- O, moj Bože, Boyd.
- Tabitha.
199
00:11:47,541 --> 00:11:49,500
O moj Bože.
O moj Bože.
200
00:11:49,501 --> 00:11:52,420
[naglo izdahnuvši]
Spusti to dolje.
201
00:11:52,421 --> 00:11:53,671
[Boyd] U redu.
202
00:11:53,672 --> 00:11:56,425
samo...
Hej, Jade.
203
00:12:05,058 --> 00:12:08,353
Nije on, zar ne?
Moramo ga pronaći.
204
00:12:09,896 --> 00:12:12,314
Julie?
205
00:12:12,315 --> 00:12:14,234
Naći ćemo ga, zar ne?
206
00:12:15,944 --> 00:12:17,821
Pronaći ćemo ga.
207
00:12:19,489 --> 00:12:20,824
obećavaš?
208
00:12:28,165 --> 00:12:29,124
U redu.
209
00:12:30,375 --> 00:12:31,667
[gunđa]
210
00:12:31,668 --> 00:12:34,128
- [Jade] Shvatila sam.
- [Boyd] U redu.
211
00:12:34,129 --> 00:12:37,549
[svira napeta glazba]
212
00:12:46,308 --> 00:12:47,684
[Boyd] Lijepo i lagano.
213
00:12:50,896 --> 00:12:52,814
U redu.
214
00:13:05,327 --> 00:13:09,372
[drhtavo diše]
215
00:13:17,339 --> 00:13:18,422
u redu
216
00:13:18,423 --> 00:13:19,299
Stop.
217
00:13:25,096 --> 00:13:27,057
[drhtavo diše]
218
00:13:44,282 --> 00:13:45,200
[drhtavo diše]
219
00:13:51,039 --> 00:13:51,957
[cvili]
220
00:13:57,045 --> 00:13:58,421
[drhtavo diše]
221
00:14:01,758 --> 00:14:03,343
[gomila tiho brblja]
222
00:14:11,685 --> 00:14:13,769
[vrištanje]
223
00:14:13,770 --> 00:14:15,396
[građani čavrljaju]
224
00:14:15,397 --> 00:14:18,107
[žena] Što je to?
225
00:14:18,108 --> 00:14:19,568
[Tabitha] O, moj Bože.
226
00:14:21,861 --> 00:14:24,281
[jecanje]
227
00:14:25,782 --> 00:14:28,826
[Julie nastavlja jecati]
228
00:14:28,827 --> 00:14:31,704
Ne, ne, ne. Stani.
Stani. Ne, ne. dođi ovamo
229
00:14:31,705 --> 00:14:33,539
- Ne!
- Dođi ovamo, dođi ovamo.
230
00:14:33,540 --> 00:14:37,627
O moj Bože.
O moj Bože. br.
231
00:14:39,087 --> 00:14:40,838
Oh, ne!
232
00:14:40,839 --> 00:14:42,131
Oh, Jim.
[jecanje]
233
00:14:42,132 --> 00:14:44,758
Oh, ne, ne, ne.
234
00:14:44,759 --> 00:14:49,763
[jecanje]
235
00:14:49,764 --> 00:14:51,724
[jecanje se nastavlja]
236
00:14:51,725 --> 00:14:53,518
Hej, hej.
237
00:14:55,103 --> 00:14:57,104
[jecanje]
238
00:14:57,105 --> 00:15:00,816
[plakanje]
O moj Bože!
239
00:15:00,817 --> 00:15:04,778
[jecanje]
240
00:15:04,779 --> 00:15:08,241
[jecanje se nastavlja]
241
00:15:17,959 --> 00:15:20,336
[jecanje]
242
00:15:20,337 --> 00:15:23,631
[jecanje se nastavlja]
243
00:15:23,632 --> 00:15:28,427
zašto
Zašto su mu to učinili?
244
00:15:28,428 --> 00:15:32,474
Zašto?
[jecanje]
245
00:15:42,942 --> 00:15:45,319
[šmrcanje]
246
00:15:45,320 --> 00:15:47,030
[drhtavo diše]
247
00:15:48,323 --> 00:15:52,034
[šmrcanje]
248
00:15:52,035 --> 00:15:53,411
hvala vam
249
00:15:54,996 --> 00:15:58,166
Da. Uh, naravno.
250
00:16:06,633 --> 00:16:08,718
[šmrcanje]
Što se sada događa?
251
00:16:11,346 --> 00:16:14,056
Hm...
252
00:16:14,057 --> 00:16:17,226
Pa, ja ću-- ja ću razgovarati
Boydu o pokopu.
253
00:16:17,227 --> 00:16:19,061
Tko je Boyd?
254
00:16:19,062 --> 00:16:20,521
On je šerif.
255
00:16:20,522 --> 00:16:24,024
On je taj koji je pomogao
izvući te iz auta.
256
00:16:24,025 --> 00:16:25,694
Djelovao je ljubazno.
257
00:16:27,654 --> 00:16:31,448
On je. On je.
On je, uh...
258
00:16:31,449 --> 00:16:33,785
On je nešto što drži
cijelo ovo mjesto zajedno.
259
00:16:39,249 --> 00:16:40,917
[drhtavo diše]
260
00:16:43,586 --> 00:16:44,878
Hej, ako želiš,
261
00:16:44,879 --> 00:16:47,673
mogli bismo uzeti
šetnja dolje u grad.
262
00:16:47,674 --> 00:16:49,591
Znaš, mogao bih ti pokazati
oko malo,
263
00:16:49,592 --> 00:16:52,428
i, uh... možda te dobijem
rezervni set naočala
264
00:16:52,429 --> 00:16:53,679
iz spremišta.
265
00:16:53,680 --> 00:16:55,514
Ja bih to volio
puno, hvala.
266
00:16:55,515 --> 00:16:56,682
[šmrcanje]
267
00:16:56,683 --> 00:16:58,351
u redu
268
00:16:59,811 --> 00:17:01,353
[Ethan]
Mrzim to ovdje!
269
00:17:01,354 --> 00:17:03,605
Mrzim ovo mjesto!
270
00:17:03,606 --> 00:17:05,816
- Ne želim više biti ovdje!
- Hej! Ethan! Ethan!
271
00:17:05,817 --> 00:17:07,151
Moraš prestati, u redu?
272
00:17:07,152 --> 00:17:09,445
Što si napravio?
Zašto nije došao kući?
273
00:17:09,446 --> 00:17:10,946
ništa nisam napravio!
274
00:17:10,947 --> 00:17:14,116
lažeš! Ti si lažljivac!
275
00:17:14,117 --> 00:17:17,035
Uvijek se borite!
276
00:17:17,036 --> 00:17:20,372
Želim tatu! Mrzim to ovdje!
I mrzim te!
277
00:17:20,373 --> 00:17:22,041
molim te...
278
00:17:24,210 --> 00:17:25,754
Nismo se svađali!
279
00:17:27,422 --> 00:17:28,798
Nema veze.
280
00:17:30,258 --> 00:17:33,594
[jecanje]
281
00:17:33,595 --> 00:17:35,555
ja sam...
[jecanje]
282
00:17:39,601 --> 00:17:41,393
- [Boyd] Shvaćaš?
- [Jade] Da, shvatila sam.
283
00:17:41,394 --> 00:17:42,395
Jedna sekunda.
284
00:17:54,115 --> 00:17:55,992
[Boyd gunđa]
285
00:18:02,916 --> 00:18:03,875
[gunđa]
286
00:18:07,629 --> 00:18:10,465
Idem provjeriti
na Tabithu i djecu.
287
00:18:12,258 --> 00:18:13,968
- Dobro sam.
- [Jade] U redu.
288
00:18:17,972 --> 00:18:19,265
Tata.
289
00:18:22,352 --> 00:18:24,145
Trebat će mi pomoć.
290
00:18:25,230 --> 00:18:26,147
U redu?
291
00:18:27,690 --> 00:18:29,149
Da, u redu.
292
00:18:29,150 --> 00:18:30,026
U redu.
293
00:18:32,028 --> 00:18:36,866
[tužna glazba svira]
294
00:18:57,262 --> 00:18:58,846
[Jade]
Gore.
295
00:18:58,847 --> 00:19:00,472
[Boyd]
u redu
296
00:19:00,473 --> 00:19:01,723
[gunđanje]
297
00:19:01,724 --> 00:19:03,183
u redu je
298
00:19:03,184 --> 00:19:04,727
[gunđanje]
299
00:19:13,903 --> 00:19:15,279
Sve u redu?
300
00:19:15,280 --> 00:19:16,990
Sve do kraja.
301
00:19:18,908 --> 00:19:21,286
[gunđanje]
302
00:19:33,339 --> 00:19:35,758
Moramo ga prije očistiti
Tabitha i djeca ga vide.
303
00:19:38,177 --> 00:19:39,554
[Boyd] Da.
304
00:19:44,225 --> 00:19:46,603
"Znanje ima svoju cijenu."
305
00:19:49,272 --> 00:19:51,190
Kvragu, znači li to uopće?
306
00:19:54,569 --> 00:19:55,904
Moramo razgovarati.
307
00:20:06,581 --> 00:20:07,749
Sara?
308
00:20:09,417 --> 00:20:11,585
Sara, što je...?
309
00:20:11,586 --> 00:20:13,670
Što se događa?
310
00:20:13,671 --> 00:20:16,925
Pronašli su Jima
jutros u staji.
311
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
Je li on, hm...
312
00:20:27,977 --> 00:20:29,394
uh...
313
00:20:29,395 --> 00:20:32,147
Hm...
[pročišćava grlo]
314
00:20:32,148 --> 00:20:35,943
Ja ću-- Trebat ću te
da se vratim gore u kliniku.
315
00:20:35,944 --> 00:20:38,154
Ali-- Ali rekao si
nabavili bismo nove naočale.
316
00:20:40,239 --> 00:20:41,866
ideš li
u skladište?
317
00:20:43,242 --> 00:20:44,284
Da.
318
00:20:44,285 --> 00:20:45,327
uh...
319
00:20:45,328 --> 00:20:46,496
Mogu je uzeti.
320
00:20:47,914 --> 00:20:49,331
Ne. Hm...
321
00:20:49,332 --> 00:20:51,625
Ti si Sophia, zar ne?
322
00:20:51,626 --> 00:20:53,043
Ja sam Sara.
323
00:20:53,044 --> 00:20:54,252
Radio sam u restoranu.
324
00:20:54,253 --> 00:20:56,047
Znam gdje
sve dobre stvari su.
325
00:21:00,718 --> 00:21:02,637
[muca] U redu. Da.
326
00:21:04,013 --> 00:21:06,473
Znam da ste vas dvoje bili bliski.
327
00:21:06,474 --> 00:21:08,267
žao mi je
328
00:21:14,565 --> 00:21:15,900
hajde
329
00:21:20,530 --> 00:21:23,700
[svira zamišljena glazba]
330
00:21:30,081 --> 00:21:32,165
[Jade] Djeca,
331
00:21:32,166 --> 00:21:35,377
sedmero djece,
stalno su to govorili...
332
00:21:35,378 --> 00:21:40,173
riječ, iznova i iznova:
"Anghkooey."
333
00:21:40,174 --> 00:21:42,426
[Boyd] U redu.
334
00:21:42,427 --> 00:21:44,803
Kad smo igrali
pjesma na drvetu,
335
00:21:44,804 --> 00:21:47,723
bilo je kao
nešto... otključano,
336
00:21:47,724 --> 00:21:50,017
i mi konačno
razumjeli.
337
00:21:50,018 --> 00:21:51,227
Anghkooey...
338
00:21:52,437 --> 00:21:55,856
...to znači 'zapamti',
339
00:21:55,857 --> 00:21:57,442
i jesmo.
340
00:21:59,777 --> 00:22:03,113
"Znanje
ima svoju cijenu"?
341
00:22:03,114 --> 00:22:05,533
Zato su to napisali.
342
00:22:07,618 --> 00:22:09,704
Ubili su Jima
zbog nas.
343
00:22:10,830 --> 00:22:13,833
"Ako previše guramo,
nešto bi se odgurnulo."
344
00:22:15,418 --> 00:22:16,877
Što je to?
345
00:22:16,878 --> 00:22:20,505
Nešto što je Sara jednom rekla.
Bili smo vani u šumi.
346
00:22:20,506 --> 00:22:23,884
Njezin brat, imao je
teoriju o ovom mjestu.
347
00:22:23,885 --> 00:22:26,887
Nije mislio da gleda
za odgovore je bila dobra ideja.
348
00:22:26,888 --> 00:22:27,764
[izdahne]
349
00:22:29,432 --> 00:22:30,892
Dakle, što ćemo sada?
350
00:22:33,352 --> 00:22:35,562
Pod pretpostavkom da ste u pravu,
da ti i Tabitha
351
00:22:35,563 --> 00:22:37,939
se vraćaju ovamo
iznova i iznova i iznova,
352
00:22:37,940 --> 00:22:41,359
koju ta djeca čuvaju
zove te natrag da im pomogneš,
353
00:22:41,360 --> 00:22:42,904
kako ćemo to učiniti?
354
00:22:44,155 --> 00:22:47,449
Mislim, kako uopće započeti
spasiti nešto što je...
355
00:22:47,450 --> 00:22:49,284
već mrtav?
356
00:22:49,285 --> 00:22:51,204
ne znam
357
00:22:52,747 --> 00:22:54,247
Radim na tome.
358
00:22:54,248 --> 00:22:55,916
Da.
359
00:22:55,917 --> 00:22:57,710
Radi više.
360
00:22:59,921 --> 00:23:00,838
hajde
361
00:23:03,549 --> 00:23:04,759
[vrata se otvaraju]
362
00:23:09,222 --> 00:23:10,223
[vrata se zatvaraju]
363
00:23:16,437 --> 00:23:17,479
[vrata se zatvaraju]
364
00:23:17,480 --> 00:23:20,108
- Daj mi sekundu.
- Mm-hmm.
365
00:23:24,445 --> 00:23:25,446
hej
366
00:23:28,407 --> 00:23:30,492
jesi li dobro
367
00:23:30,493 --> 00:23:31,994
Nismo prijatelji.
368
00:23:33,621 --> 00:23:35,206
Ne obraćaj mi se
kao da smo prijatelji.
369
00:23:38,042 --> 00:23:38,960
U redu.
370
00:23:44,173 --> 00:23:46,676
Ovuda je.
hajde
371
00:24:10,116 --> 00:24:11,117
Ethan?
372
00:24:20,168 --> 00:24:24,964
[svira zamišljena glazba]
373
00:24:47,778 --> 00:24:49,405
Julie?
374
00:24:53,492 --> 00:24:55,035
Gdje je moja mama?
375
00:24:55,036 --> 00:24:57,579
Uh, vratit će se.
376
00:24:57,580 --> 00:25:00,583
Samo je morala, uh,
izaći na minutu.
377
00:25:01,792 --> 00:25:02,959
Mogu li ti donijeti nešto?
378
00:25:02,960 --> 00:25:04,753
Idem prošetati.
379
00:25:04,754 --> 00:25:07,339
Želim nekoga
ići s tobom.
380
00:25:07,340 --> 00:25:09,549
To je sredina
dana, Donna.
381
00:25:09,550 --> 00:25:12,594
Bit ću dobro.
Samo trebam...
382
00:25:12,595 --> 00:25:14,638
u redu
383
00:25:14,639 --> 00:25:17,349
Uh, Ethan spava.
384
00:25:17,350 --> 00:25:19,476
[Donna] Julie?
385
00:25:19,477 --> 00:25:22,437
Ako ti nešto treba...
386
00:25:22,438 --> 00:25:24,440
samo me pitaj, u redu?
387
00:25:37,536 --> 00:25:38,621
Randall?
388
00:25:40,373 --> 00:25:43,250
[naglo izdahnuvši]
389
00:25:43,251 --> 00:25:44,542
Randall!
390
00:25:44,543 --> 00:25:47,087
Što dovraga želiš?
391
00:25:47,088 --> 00:25:49,422
[drhtavo diše]
392
00:25:49,423 --> 00:25:51,884
Hej, što se dogodilo?
393
00:25:53,552 --> 00:25:55,137
moj tata je...
394
00:25:58,266 --> 00:26:00,309
[naglo izdahnuvši]
Isuse Kriste.
395
00:26:03,312 --> 00:26:04,980
Hej, pogledaj,
Ja-- Žao mi je.
396
00:26:04,981 --> 00:26:06,190
Ne, nemoj, nemoj.
397
00:26:08,567 --> 00:26:09,777
Trebam tvoju pomoć.
398
00:26:12,613 --> 00:26:14,281
Da. U redu.
399
00:26:14,282 --> 00:26:17,951
Trebaš mi se vratiti
u ruševine sa mnom.
400
00:26:17,952 --> 00:26:19,661
Zašto?
401
00:26:19,662 --> 00:26:21,455
Jer
Ja ću ga spasiti.
402
00:26:29,588 --> 00:26:30,881
[Randall] Julie?
403
00:26:34,010 --> 00:26:37,388
[nerazgovjetno mrmljanje]
404
00:26:41,809 --> 00:26:44,103
[vrata se otvaraju]
405
00:26:48,816 --> 00:26:51,151
Tabitha?
406
00:26:51,152 --> 00:26:53,320
[drhtavo diše]
407
00:26:53,321 --> 00:26:54,779
Izađi van.
408
00:26:54,780 --> 00:26:56,991
- Ne, slušaj, molim te, samo sam...
- Rekao sam izlazi!
409
00:26:59,869 --> 00:27:02,162
To znači da je stvarno.
410
00:27:02,163 --> 00:27:04,456
Sjećanja,
411
00:27:04,457 --> 00:27:08,293
sve
pokazali su nam,
412
00:27:08,294 --> 00:27:09,712
to je stvarno.
413
00:27:10,838 --> 00:27:11,839
To je stvarno.
414
00:27:15,843 --> 00:27:17,385
zaboli me se.
415
00:27:17,386 --> 00:27:21,056
Razumijete li?
Nije me briga.
416
00:27:21,057 --> 00:27:23,475
Vidi, ne mogu ni zamisliti
kroz što prolaziš.
417
00:27:23,476 --> 00:27:25,477
Znam da ne želiš
čuti ovo upravo sada,
418
00:27:25,478 --> 00:27:27,228
ali ono što su učinili,
419
00:27:27,229 --> 00:27:30,732
ova poruka,
420
00:27:30,733 --> 00:27:33,818
Mislim da to rade
spriječi nas da dalje kopamo.
421
00:27:33,819 --> 00:27:36,112
Oni pokušavaju
da nas uplaši.
422
00:27:36,113 --> 00:27:37,698
Pa, onda je upalilo...
423
00:27:42,787 --> 00:27:45,081
...jer
Jebeno sam prestravljen.
424
00:27:47,500 --> 00:27:50,168
Moj muž je mrtav.
425
00:27:50,169 --> 00:27:51,961
Razumijete li?
426
00:27:51,962 --> 00:27:55,173
Moj muž je mrtav.
427
00:27:55,174 --> 00:27:57,801
Morate razmisliti
o tvojoj djeci sada.
428
00:27:57,802 --> 00:27:59,136
[ruga se]
429
00:28:01,389 --> 00:28:03,306
Znaš što?
430
00:28:03,307 --> 00:28:04,725
Jebi se.
431
00:28:06,102 --> 00:28:08,144
Jebi se!
432
00:28:08,145 --> 00:28:09,562
Što ti znaš ha?
433
00:28:09,563 --> 00:28:11,773
Što ti znaš
434
00:28:11,774 --> 00:28:14,109
Želiš li se vratiti
do Stabla boce
435
00:28:14,110 --> 00:28:16,278
i svirati svoju glupu violinu?
436
00:28:17,780 --> 00:28:19,865
Jer imaš
ništa za izgubiti.
437
00:28:21,158 --> 00:28:23,744
Zato što te nije briga
o bilo kome osim o sebi.
438
00:28:26,414 --> 00:28:28,040
To nije točno.
439
00:28:31,836 --> 00:28:33,587
Trebao si biti ti...
440
00:28:35,381 --> 00:28:37,758
visi s jebene grede.
441
00:28:39,760 --> 00:28:41,220
Trebao si biti ti.
442
00:29:01,407 --> 00:29:02,575
Jebi ga.
443
00:29:24,305 --> 00:29:26,639
[okretanje motora]
444
00:29:26,640 --> 00:29:28,933
hej
445
00:29:28,934 --> 00:29:30,852
Jebati.
446
00:29:30,853 --> 00:29:32,979
Hej, hej! Vau!
447
00:29:32,980 --> 00:29:34,314
Ugasi to!
448
00:29:34,315 --> 00:29:36,232
Jebati!
449
00:29:36,233 --> 00:29:39,527
Ugasi motor
i izaći iz kola hitne pomoći.
450
00:29:39,528 --> 00:29:41,070
Ne, gledaj! nemoj
451
00:29:41,071 --> 00:29:42,739
dušo!
452
00:29:42,740 --> 00:29:45,033
Jesi li lud? Odjebi
iz vozila hitne pomoći!
453
00:29:45,034 --> 00:29:47,745
Želiš li se provozati?
idem s tobom
454
00:29:48,829 --> 00:29:50,455
- Isuse Kriste!
- U redu je. u redu je
455
00:29:50,456 --> 00:29:51,749
- Izlazi, Kristi.
- U redu je.
456
00:29:53,083 --> 00:29:54,293
Fino.
457
00:29:56,045 --> 00:29:57,963
[Marielle] Hej! Stop!
458
00:30:05,387 --> 00:30:06,597
Kenny.
459
00:30:09,767 --> 00:30:11,685
Čuo sam za Jima.
460
00:30:14,647 --> 00:30:15,898
Da.
461
00:30:16,982 --> 00:30:20,818
Ostavili su nam poruku
ovaj put? To je novo.
462
00:30:20,819 --> 00:30:23,988
Da. Jade ima
teorija o tome.
463
00:30:23,989 --> 00:30:26,199
Naravno.
Svatko ima teoriju.
464
00:30:26,200 --> 00:30:27,910
Ne, možda postoji
nešto ovome.
465
00:30:29,245 --> 00:30:31,120
Boyd!
466
00:30:31,121 --> 00:30:32,622
Kristi je u nevolji.
467
00:30:32,623 --> 00:30:34,582
- Što?
- Acosta je odvezao hitnu pomoć.
468
00:30:34,583 --> 00:30:35,917
Ima Kristi unutra.
469
00:30:35,918 --> 00:30:37,711
[Marielle teško diše]
470
00:30:45,344 --> 00:30:47,053
Malo velik.
471
00:30:47,054 --> 00:30:49,431
U redu. Hm...
472
00:30:52,268 --> 00:30:54,311
Oh, ne. Oni ne rade.
473
00:31:00,901 --> 00:31:02,569
Što kažeš na ove?
474
00:31:02,570 --> 00:31:04,321
Izgledaju dobro.
475
00:31:06,865 --> 00:31:10,326
Dakle, um...
to je tako tužno.
476
00:31:10,327 --> 00:31:13,079
Svi ovi--
Sve ove stvari, oni, uh--
477
00:31:13,080 --> 00:31:15,082
pripadale su ljudima
koji su ovdje bili zarobljeni?
478
00:31:17,751 --> 00:31:18,669
Da.
479
00:31:21,338 --> 00:31:25,133
Pitam se kome je ovo pripadalo.
480
00:31:25,134 --> 00:31:27,594
Hm, ipak je nekako lijepo.
481
00:31:27,595 --> 00:31:30,930
Mislim, postoji dio
od njih koji su još ovdje,
482
00:31:30,931 --> 00:31:32,265
dio koji je...
483
00:31:32,266 --> 00:31:34,934
- [zveckanje žica]
- ...nije zaboravljeno.
484
00:31:34,935 --> 00:31:37,563
Nisam zapravo nikad
razmišljao na taj način.
485
00:31:44,445 --> 00:31:45,404
[uzdah]
486
00:31:47,197 --> 00:31:49,908
Što se dogodilo
jutros tom čovjeku?
487
00:31:51,952 --> 00:31:54,662
Radi takve stvari
dogoditi puno?
488
00:31:54,663 --> 00:31:57,081
Nikada nije bilo.
489
00:31:57,082 --> 00:31:59,834
Dugo vremena,
nakon što je Boyd pronašao talismane,
490
00:31:59,835 --> 00:32:02,211
stvari su bile...
491
00:32:02,212 --> 00:32:04,673
Događa se
sada puno češće.
492
00:32:08,802 --> 00:32:10,219
žao mi je
493
00:32:10,220 --> 00:32:12,096
Ja-- ne bih trebala
rekli su to.
494
00:32:12,097 --> 00:32:13,931
To je-- u redu je.
495
00:32:13,932 --> 00:32:16,142
važno je
biti iskren o stvarima.
496
00:32:16,143 --> 00:32:19,355
Hm, moj tata je znao
uvijek to reci.
497
00:32:23,734 --> 00:32:26,028
Imate li obitelj ovdje?
498
00:32:27,404 --> 00:32:29,489
Ne.
499
00:32:29,490 --> 00:32:32,700
Ne više.
500
00:32:32,701 --> 00:32:34,036
[naglo izdahnuvši]
501
00:32:37,498 --> 00:32:42,002
Uh, mora da si gladan.
Trebali bismo uzeti nešto hrane.
502
00:32:42,920 --> 00:32:45,838
Da, jesam.
Ja... umirem od gladi.
503
00:32:45,839 --> 00:32:47,466
hajde
504
00:32:51,679 --> 00:32:56,475
[zloslutna glazba svira]
505
00:33:06,193 --> 00:33:09,404
[okretanje motora]
506
00:33:09,405 --> 00:33:11,781
Koji kurac?
507
00:33:11,782 --> 00:33:15,327
[ubrzanje vozila]
508
00:33:18,205 --> 00:33:19,580
Evo ih dolaze. Izgled.
509
00:33:19,581 --> 00:33:20,873
[okretanje motora]
510
00:33:20,874 --> 00:33:23,585
hej hej Čekati! Čekati!
511
00:33:26,213 --> 00:33:27,839
Što se događa?
512
00:33:27,840 --> 00:33:30,633
Acosta ima Kristi
u kolima hitne pomoći!
513
00:33:30,634 --> 00:33:32,302
Gdje jebote
idu li?
514
00:33:34,930 --> 00:33:37,557
[žena] Što oni rade?
515
00:33:37,558 --> 00:33:39,517
- [Boyd] Prokletstvo, Acosta.
- [Donna] Što dovraga?
516
00:33:39,518 --> 00:33:40,936
[Boyd] U redu.
517
00:33:54,450 --> 00:33:56,284
Tako, svi kažu
nema izlaza, zar ne?
518
00:33:56,285 --> 00:33:58,786
Samo se vrtiš ukrug.
Pa nisam.
519
00:33:58,787 --> 00:34:01,497
One noći kad sam stigao ovamo, vozili smo se
u, stali smo na cesti,
520
00:34:01,498 --> 00:34:04,751
i onda sve samo...
sve je jebeno eksplodiralo,
521
00:34:04,752 --> 00:34:06,836
i onda sam uzeo sve
od vas na riječ.
522
00:34:06,837 --> 00:34:08,922
Zašto bih vjerovao
jedna stvar koju vi ljudi kažete?
523
00:34:10,966 --> 00:34:13,885
Vidi, radi li se o Elginu?
Vidi, moraš razumjeti...
524
00:34:13,886 --> 00:34:16,429
Ne, ne trebam
razumiješ sranje, u redu?
525
00:34:16,430 --> 00:34:18,139
[uzdahne]
Jebote, ti si doktor!
526
00:34:18,140 --> 00:34:20,850
Ti bi trebao pomagati ljudima.
Slažeš li se s tim stvarno?
527
00:34:20,851 --> 00:34:22,894
Oh, nisam dobro
s bilo čime od ovoga.
528
00:34:22,895 --> 00:34:24,645
A ti si policajac,
529
00:34:24,646 --> 00:34:26,731
i što radiš
ozlijedit će ljude.
530
00:34:26,732 --> 00:34:29,692
Ne. Ono što radim
izlazi van,
531
00:34:29,693 --> 00:34:31,944
odmah jebeno.
532
00:34:31,945 --> 00:34:33,906
[okretanje motora]
533
00:34:36,116 --> 00:34:37,159
[Randall] Julie.
534
00:34:38,702 --> 00:34:41,246
Julie, uspori.
Usporiti.
535
00:34:42,831 --> 00:34:45,249
Pa što? Ulazimo unutra
ruševine, i što onda?
536
00:34:45,250 --> 00:34:47,251
mislim,
hodati kroz vrijeme?
537
00:34:47,252 --> 00:34:48,753
Ethan je to nazvao Storywalking.
538
00:34:48,754 --> 00:34:51,047
U redu, super. To ne znači
učini ga jebeno boljim!
539
00:34:51,048 --> 00:34:52,800
- Gle, Julie, stani! ne možeš--
- Što?
540
00:34:55,010 --> 00:34:57,637
Kao, što se dogodilo...
541
00:34:57,638 --> 00:35:00,264
sa tvojim tatom,
542
00:35:00,265 --> 00:35:02,183
što ideš
do sada...
543
00:35:02,184 --> 00:35:05,604
Hej, moraš udahnuti.
544
00:35:06,939 --> 00:35:08,106
I što?
545
00:35:10,067 --> 00:35:12,652
Što da radim onda? ha?
546
00:35:12,653 --> 00:35:15,488
govorim ti,
547
00:35:15,489 --> 00:35:17,865
kada sam ušao u te ruševine,
Otišao sam negdje.
548
00:35:17,866 --> 00:35:22,286
U redu? I ako sam to jednom učinio,
Mogu to opet.
549
00:35:22,287 --> 00:35:24,997
Čak i ako postoji
je najmanja jebena šansa,
550
00:35:24,998 --> 00:35:28,502
Moram probati. Molim.
551
00:35:33,841 --> 00:35:37,094
Samo mi reci
što trebaš da učinim.
552
00:35:39,471 --> 00:35:42,182
[škripa vrata]
553
00:36:16,758 --> 00:36:18,969
[nestabilno diše]
554
00:36:27,019 --> 00:36:29,271
Zašto nije
jesi li došao kući, Jim?
555
00:36:30,564 --> 00:36:32,398
[šmrcanje]
556
00:36:32,399 --> 00:36:34,276
čekao sam te.
557
00:36:35,736 --> 00:36:38,030
Zašto nisi došao kući?
558
00:36:42,618 --> 00:36:44,578
Tako sam ljuta na tebe.
559
00:36:48,123 --> 00:36:50,041
Cijelu sam noć razmišljao
560
00:36:50,042 --> 00:36:52,376
što želim
Rekao sam ti u šumi.
561
00:36:52,377 --> 00:36:53,253
[šmrcanje]
562
00:36:56,715 --> 00:36:58,383
Razmišljao sam o
činjenica da...
563
00:37:01,678 --> 00:37:05,098
Od tada te volim
prvi trenutak kad sam te vidio.
564
00:37:12,648 --> 00:37:16,400
Bilo je toliko toga
borbe i toliko boli.
565
00:37:16,401 --> 00:37:19,820
[šmrcanje]
566
00:37:19,821 --> 00:37:21,531
I dalje si bila moja osoba.
567
00:37:26,703 --> 00:37:28,204
Bio si mi sve,
568
00:37:28,205 --> 00:37:30,624
i tako se bojim
to nisi znao.
569
00:37:37,839 --> 00:37:40,509
Kako bih trebao učiniti
ovo bez tebe ovdje?
570
00:37:50,143 --> 00:37:52,396
[šmrcanje]
Bit ćemo dobro.
571
00:37:55,941 --> 00:37:57,734
Julie i Ethan...
572
00:37:59,861 --> 00:38:03,280
ne znam kako,
573
00:38:03,281 --> 00:38:05,199
ali naći ću način
brinuti se za njih,
574
00:38:05,200 --> 00:38:07,077
kako bi bili sigurni.
575
00:38:08,662 --> 00:38:10,580
Ne moraš se bojati.
576
00:38:12,040 --> 00:38:14,209
[šmrcanje]
577
00:38:22,342 --> 00:38:24,219
Volim te, Jim.
578
00:38:30,350 --> 00:38:31,518
Zbogom.
579
00:38:36,606 --> 00:38:38,441
Samo-- Oh, evo nas.
580
00:38:38,442 --> 00:38:40,110
Hej, uzmi...
skloniti se s puta.
581
00:38:41,820 --> 00:38:42,946
Hej, stani!
582
00:38:46,658 --> 00:38:47,825
Usporiti.
583
00:38:47,826 --> 00:38:48,744
Stop!
584
00:38:50,746 --> 00:38:51,746
Uspori-- uspori!
585
00:38:51,747 --> 00:38:52,748
Stop! Stop!
586
00:38:55,375 --> 00:38:56,667
Hej, Acosta!
587
00:38:56,668 --> 00:39:00,379
[šištanje]
588
00:39:00,380 --> 00:39:02,173
Jebo te! Ideš putem
jebeno prebrzo sada!
589
00:39:02,174 --> 00:39:04,550
Dvaput smo prošli kroz grad.
Što još trebate vidjeti?
590
00:39:04,551 --> 00:39:06,594
Mora postojati način!
Neću samo sjediti
591
00:39:06,595 --> 00:39:08,763
i čekati te stvari
da nas pokupe jednog po jednog.
592
00:39:08,764 --> 00:39:10,389
Samo se držite
tvoje stijene noću.
593
00:39:10,390 --> 00:39:12,600
Pretvaraš se da si siguran,
misleći da šerif Boyd
594
00:39:12,601 --> 00:39:14,018
hoće li što,
nekako te spasiti?
595
00:39:14,019 --> 00:39:15,352
Da ti kažem
nešto, Boyde?
596
00:39:15,353 --> 00:39:16,937
Boyd ne zna
što on radi.
597
00:39:16,938 --> 00:39:19,065
Nitko od vas ne zna
koji kurac radiš.
598
00:39:19,066 --> 00:39:20,316
Ali jesi li?
599
00:39:20,317 --> 00:39:21,610
da, pa,
barem se trudim.
600
00:39:23,612 --> 00:39:26,280
- To je bilo puno brže.
- Da, to je obrazac.
601
00:39:26,281 --> 00:39:27,698
Ako ona gleda
za izlaz,
602
00:39:27,699 --> 00:39:30,201
ona će samo
dobiti sve više i više...
603
00:39:30,202 --> 00:39:33,037
- Što da radimo?
- Uzmi traku.
604
00:39:33,038 --> 00:39:34,039
Da.
605
00:39:37,209 --> 00:39:38,418
Pobjednik?
606
00:39:40,796 --> 00:39:42,672
Jesi li ovdje?
607
00:39:53,892 --> 00:39:55,769
[Victor] Ne bi trebao
došli ovamo.
608
00:40:03,902 --> 00:40:05,861
Hej, ja, uh...
609
00:40:05,862 --> 00:40:08,739
[mucanje]
Čuo sam za Jima.
610
00:40:08,740 --> 00:40:10,574
žao mi je
611
00:40:10,575 --> 00:40:13,202
Ne bi trebao...
nisi trebao dolaziti ovamo.
612
00:40:13,203 --> 00:40:15,789
Nikada ne biste trebali
došli na ovo mjesto.
613
00:40:17,124 --> 00:40:18,958
uh...
614
00:40:18,959 --> 00:40:21,752
Jeste li otišli
vidjeti, uh, Ethana?
615
00:40:21,753 --> 00:40:23,504
- Ne!
- Ne? Ne, u redu.
616
00:40:23,505 --> 00:40:26,090
Ne, ne mogu.
617
00:40:26,091 --> 00:40:28,300
Ne možeš?
618
00:40:28,301 --> 00:40:30,511
Pa, Victor, on je...
on je tvoj prijatelj,
619
00:40:30,512 --> 00:40:34,140
i-- i on te treba,
pa kad budeš spreman...
620
00:40:34,141 --> 00:40:37,184
br.
Te riječi na zidu...
621
00:40:37,185 --> 00:40:38,561
Riječi, naravno, da.
622
00:40:38,562 --> 00:40:41,981
vidiš,
potrebno je sve dobro.
623
00:40:41,982 --> 00:40:46,485
Potrebno je sve...
sve dobro daleko.
624
00:40:46,486 --> 00:40:49,197
A onda, što ako...
što ako te sljedeći put uzme?
625
00:40:50,532 --> 00:40:53,367
Mi? Što?
ja ne idem nigdje.
626
00:40:53,368 --> 00:40:54,995
Ne, ne!
627
00:40:56,580 --> 00:40:57,788
Ti to ne znaš.
628
00:40:57,789 --> 00:40:59,248
br.
629
00:40:59,249 --> 00:41:00,708
Ti to ne znaš.
630
00:41:00,709 --> 00:41:01,917
U redu.
631
00:41:01,918 --> 00:41:03,669
Dakle, ti samo
nije trebao doći.
632
00:41:03,670 --> 00:41:05,546
[mucanje]
633
00:41:05,547 --> 00:41:08,007
Nisi trebao
dođi na ovo mjesto.
634
00:41:08,008 --> 00:41:10,009
Nikada nisi trebao--
nikada nisu došli.
635
00:41:10,010 --> 00:41:11,552
Hej, hej, hej, hej.
Slušati.
636
00:41:11,553 --> 00:41:15,764
Nitko nije trebao
dođi na ovo mjesto.
637
00:41:15,765 --> 00:41:18,350
Hej, zar ne? Nitko od nas.
638
00:41:18,351 --> 00:41:21,854
Ali, znaš, mi smo tu,
ti i ja,
639
00:41:21,855 --> 00:41:23,647
i zajedno smo.
640
00:41:23,648 --> 00:41:26,650
Ja ću uzeti to
bilo koji dan u tjednu,
641
00:41:26,651 --> 00:41:29,403
bez obzira što se napiše
na-- na zidovima.
642
00:41:29,404 --> 00:41:32,740
Mi-- mi se suočavamo
ovo zajedno.
643
00:41:32,741 --> 00:41:35,994
U redu? U redu?
644
00:41:46,796 --> 00:41:51,592
Dakle, ti samo...
ući unutra?
645
00:41:51,593 --> 00:41:52,636
Da.
646
00:41:53,929 --> 00:41:56,055
I što onda?
647
00:41:56,056 --> 00:41:57,682
Onda nađem svog tatu.
648
00:42:02,187 --> 00:42:03,437
Ti idi prvi.
649
00:42:03,438 --> 00:42:04,688
Što?
650
00:42:04,689 --> 00:42:06,690
Samo uđi unutra.
651
00:42:06,691 --> 00:42:09,027
- Zašto?
- Hoćeš li to učiniti, molim te?
652
00:42:15,408 --> 00:42:20,121
[zloslutna glazba svira]
653
00:42:28,505 --> 00:42:30,589
Što bi se trebalo dogoditi?
654
00:42:30,590 --> 00:42:32,466
Ništa.
655
00:42:32,467 --> 00:42:35,302
Ja-- Ja-- Samo sam morao biti siguran
da ista stvar
656
00:42:35,303 --> 00:42:37,888
ne bi se tebi dogodilo
kad uđeš po mene.
657
00:42:37,889 --> 00:42:38,807
Vrati se.
658
00:42:42,310 --> 00:42:44,812
Gledaj, gledaj,
659
00:42:44,813 --> 00:42:47,731
Trebam te da mi daš malo vremena
prije nego što me izvučeš.
660
00:42:47,732 --> 00:42:51,485
U redu?
Čak i ako izgleda loše.
661
00:42:51,486 --> 00:42:52,946
Kako to misliš
"ako izgleda loše"?
662
00:42:55,573 --> 00:42:57,825
- Julie, što će se dogoditi?
- Obećavaš mi?
663
00:42:57,826 --> 00:42:59,285
Molim.
664
00:42:59,286 --> 00:43:01,787
U redu, dobro.
665
00:43:01,788 --> 00:43:02,998
Moraš obećati.
666
00:43:05,041 --> 00:43:06,875
- Obećaj!
- U redu, da.
667
00:43:06,876 --> 00:43:08,586
- Obećajem.
- U redu.
668
00:43:18,221 --> 00:43:22,976
[zloslutna glazba svira]
669
00:43:41,703 --> 00:43:45,081
[stvorenje vrišti]
670
00:44:12,692 --> 00:44:14,402
[stvorenje vrišti]
671
00:44:19,783 --> 00:44:21,534
tata!
672
00:44:28,666 --> 00:44:30,709
[Boyd] Pa, ljudi,
idemo odavde. Ići!
673
00:44:30,710 --> 00:44:33,129
Ići! Ići!
674
00:44:34,047 --> 00:44:36,716
[pucanje]
675
00:44:38,551 --> 00:44:39,427
[pucanje]
676
00:44:41,304 --> 00:44:42,222
tata!
677
00:44:45,392 --> 00:44:47,602
[stenje]
678
00:44:49,729 --> 00:44:52,189
[naprezanje]
679
00:44:52,190 --> 00:44:53,649
Makni se s mene!
680
00:44:53,650 --> 00:44:55,859
Ali želim igrati.
681
00:44:55,860 --> 00:45:00,281
[gunđanje]
682
00:45:03,451 --> 00:45:04,660
hajde hajde
683
00:45:04,661 --> 00:45:07,955
Randall!
684
00:45:07,956 --> 00:45:09,373
Randall, izvuci me van!
685
00:45:09,374 --> 00:45:11,500
Ovdje nema nikoga da ti pomogne.
686
00:45:11,501 --> 00:45:12,460
Ne!
687
00:45:14,421 --> 00:45:15,587
[vrištanje]
688
00:45:15,588 --> 00:45:17,674
[vrišti]
689
00:45:24,139 --> 00:45:26,432
Imam te. Imam te.
690
00:45:26,433 --> 00:45:28,267
Ne, ne, ne, ne, ne!
691
00:45:28,268 --> 00:45:30,269
Hej, hej, hej. Ššš Ššš
Pogledaj me. Pogledaj me.
692
00:45:30,270 --> 00:45:31,770
Pogledaj me. Disati.
ti si dobro
693
00:45:31,771 --> 00:45:33,897
Vidio sam ga. Oh, Randall!
694
00:45:33,898 --> 00:45:36,233
O moj Bože! Vidio sam ga!
Vidio sam ga i...
695
00:45:36,234 --> 00:45:37,609
- Moram se vratiti!
- Ne, ne, stani.
696
00:45:37,610 --> 00:45:40,154
Ne, ne, ne.
Hej, stani, stani, stani.
697
00:45:40,155 --> 00:45:41,530
- Imam te.
- [jecanje]
698
00:45:41,531 --> 00:45:43,783
- Moram se vratiti!
- znam
699
00:45:52,041 --> 00:45:53,334
Ethan?
700
00:45:56,337 --> 00:45:58,006
Ethane, mogu li ući?
701
00:46:00,216 --> 00:46:01,134
Ethan?
702
00:46:05,013 --> 00:46:09,642
[zloslutna glazba svira]
703
00:46:11,227 --> 00:46:13,812
Donna?
704
00:46:13,813 --> 00:46:15,230
Ethan nije gore.
705
00:46:15,231 --> 00:46:19,067
Što?
Bio sam ovdje cijelo vrijeme.
706
00:46:19,068 --> 00:46:20,194
Ethan!
707
00:46:20,195 --> 00:46:22,237
Tabitha, bio je gore!
708
00:46:22,238 --> 00:46:23,364
Ethan!
709
00:46:29,621 --> 00:46:30,955
Ethan!
710
00:46:33,791 --> 00:46:36,377
- Savršeno. Jeste li shvatili?
- Da.
711
00:46:37,504 --> 00:46:38,671
Hej, bit će ona dobro.
712
00:46:47,263 --> 00:46:49,890
Moja mama, ona, uh...
713
00:46:49,891 --> 00:46:52,518
ona uvijek
vjerovao u pakao.
714
00:46:52,519 --> 00:46:54,561
Ali znaš što ja mislim?
715
00:46:54,562 --> 00:46:56,104
Mislim da je pakao za ljude
716
00:46:56,105 --> 00:46:59,399
koji misle da zaslužuju
patiti, a ja ne.
717
00:46:59,400 --> 00:47:02,277
Ja sam dobra osoba,
i ne zaslužujem biti ovdje.
718
00:47:02,278 --> 00:47:03,987
Nitko od nas
zaslužuju biti ovdje.
719
00:47:03,988 --> 00:47:06,156
ja to ne znam ja ne
720
00:47:06,157 --> 00:47:08,367
Ne znam ni jednu stvar
o vama ljudi.
721
00:47:08,368 --> 00:47:11,161
I, znaš, možda pravi
razlog zašto se ne trudiš više
722
00:47:11,162 --> 00:47:14,498
je li to, duboko u sebi, misliš
da zaslužuješ biti ovdje.
723
00:47:14,499 --> 00:47:16,833
Pravi razlog zašto to ne činimo
potruditi se više jer,
724
00:47:16,834 --> 00:47:19,002
svaki put kad to učinimo,
netko jebeno umre.
725
00:47:19,003 --> 00:47:20,879
Znate li koliko ljudi
Ja sam znao
726
00:47:20,880 --> 00:47:23,715
koji su mislili da znaju
točno kakvo je ovo mjesto,
727
00:47:23,716 --> 00:47:26,218
koliko sam teorija slušao
na zašto smo svi ovdje,
728
00:47:26,219 --> 00:47:28,345
ili briljantne ideje
kako izaći?
729
00:47:28,346 --> 00:47:30,764
Želiš znati što
svi oni imaju zajedničko?
730
00:47:30,765 --> 00:47:32,182
Svi su jebeno mrtvi.
731
00:47:32,183 --> 00:47:34,560
Nema izlaza.
Razumiješ li to?
732
00:47:34,561 --> 00:47:38,063
Ne! U redu? Postoji način!
733
00:47:38,064 --> 00:47:40,608
Postoji način!
Uvijek postoji način.
734
00:47:46,739 --> 00:47:47,991
Ethan.
735
00:47:56,749 --> 00:47:58,251
U redu, zaustavi se.
736
00:48:01,879 --> 00:48:03,672
On je dobro.
737
00:48:03,673 --> 00:48:05,716
On je jebeno dijete u šumi
čiji je otac upravo umro.
738
00:48:05,717 --> 00:48:06,593
Zaustavi se.
739
00:48:15,351 --> 00:48:17,145
Ne, ne, ne, ne, ne.
740
00:48:18,062 --> 00:48:19,563
- Hej. Hajde, Marielle.
- U redu.
741
00:48:19,564 --> 00:48:20,939
Idemo.
Idemo. Idemo.
742
00:48:20,940 --> 00:48:22,190
Jebati.
743
00:48:22,191 --> 00:48:24,067
[škripa guma]
744
00:48:24,068 --> 00:48:25,695
- Stani!
- [škripa guma]
745
00:48:29,907 --> 00:48:31,450
[Marielle] Kristi!
746
00:48:31,451 --> 00:48:33,410
jesi dobro
747
00:48:33,411 --> 00:48:35,329
hej Odjebi ti
od auta!
748
00:48:35,330 --> 00:48:37,247
Odjebi van!
749
00:48:37,248 --> 00:48:38,915
- [Kenny] Hej, jesi li dobro?
- Jao. Da.
750
00:48:38,916 --> 00:48:42,127
Koji kurac
nije u redu s tobom? ha?
751
00:48:42,128 --> 00:48:44,714
Mogao si nekoga ubiti,
znaš to Zaokrenuti.
752
00:48:48,176 --> 00:48:51,179
Jebena vožnja kao luda
jebena osoba ovdje.
753
00:48:52,847 --> 00:48:55,682
ha? odgovori mi!
754
00:48:55,683 --> 00:48:56,392
Boyd!
755
00:49:06,527 --> 00:49:08,111
[Boyd] Idemo. Idemo.
756
00:49:08,112 --> 00:49:10,155
- [Kristi] Ethan.
- Što?
757
00:49:10,156 --> 00:49:12,449
Ethan. On je hodao
na cesti.
758
00:49:12,450 --> 00:49:13,534
- [Boyd] Što?
- Da.
759
00:50:16,472 --> 00:50:17,765
Tata?
760
00:50:20,435 --> 00:50:21,978
Ethan.
761
00:50:27,900 --> 00:50:29,736
[naglo izdahnuvši]
762
00:50:32,905 --> 00:50:34,656
što si ti
raditi ovdje?
763
00:50:34,657 --> 00:50:36,575
Došao sam po radio.
764
00:50:36,576 --> 00:50:37,827
[naglo izdahnuvši]
765
00:50:41,914 --> 00:50:43,457
Pokvaren je.
766
00:50:43,458 --> 00:50:46,460
Mislio sam da bih možda mogao
pošalji Thomasu poruku,
767
00:50:46,461 --> 00:50:49,296
pravi Thomas,
768
00:50:49,297 --> 00:50:53,134
da te treba tražiti
da ne bi bio sam.
769
00:51:00,641 --> 00:51:01,976
Što nije u redu?
770
00:51:03,394 --> 00:51:05,021
Sve je u redu
771
00:51:06,689 --> 00:51:08,607
Sjećaš li se
što sam ti rekao
772
00:51:08,608 --> 00:51:10,692
posljednji put kad smo bili ovdje
u kamp kućici?
773
00:51:10,693 --> 00:51:13,653
Da kad se dogode loše stvari,
774
00:51:13,654 --> 00:51:16,741
moramo paziti jedni na druge
i uvijek dajemo sve od sebe?
775
00:51:17,825 --> 00:51:19,868
tako je.
776
00:51:19,869 --> 00:51:22,913
I tvoja mama i tvoja sestra,
777
00:51:22,914 --> 00:51:26,209
to im sada treba od tebe,
više nego ikada.
778
00:51:28,628 --> 00:51:30,338
Nećeš valjda ostati?
779
00:51:33,966 --> 00:51:35,843
Volio bih da mogu.
780
00:51:40,348 --> 00:51:44,226
Tata, što se događa?
781
00:51:44,227 --> 00:51:46,938
[svira emotivna glazba]
782
00:51:48,773 --> 00:51:52,818
trebam te
učiniti nešto vrlo važno.
783
00:51:52,819 --> 00:51:54,402
One noći kad smo stigli ovdje,
784
00:51:54,403 --> 00:51:56,739
kad smo slupali RV
i bili smo zarobljeni unutra...
785
00:52:00,535 --> 00:52:02,745
imao si san.
786
00:52:03,746 --> 00:52:07,374
Sjećaš li se
o čemu si sanjao?
787
00:52:07,375 --> 00:52:09,626
Jezero suza?
788
00:52:09,627 --> 00:52:11,336
tako je.
789
00:52:11,337 --> 00:52:13,714
Znate li zašto?
790
00:52:16,759 --> 00:52:20,304
ovdje je,
i trebaš mi da ga pronađeš.
791
00:52:21,889 --> 00:52:24,182
Zašto ga ne možemo naći zajedno?
792
00:52:24,183 --> 00:52:26,060
- [Tabitha] Ethan!
- [uzdahne]
793
00:52:30,314 --> 00:52:31,274
[Tabitha] Ethan!
794
00:52:34,694 --> 00:52:37,028
Tata?
795
00:52:37,029 --> 00:52:38,905
Tata, gdje si?
796
00:52:38,906 --> 00:52:40,740
- Ethane!
- Tata, vrati se!
797
00:52:40,741 --> 00:52:42,493
- Tata, molim te vrati se!
- Ethan, Ethan!
798
00:52:44,537 --> 00:52:47,497
Oh, dušo. zašto si ovdje
Bila sam tako zabrinuta.
799
00:52:47,498 --> 00:52:50,793
Vidio sam tatu.
Bio je upravo ovdje.
800
00:52:52,545 --> 00:52:54,589
Oh, moja beba.
801
00:53:04,765 --> 00:53:11,647
♪ ♪