1
00:00:09,210 --> 00:00:10,445
ก่อนหน้านี้ บน
“จาก”...
2
00:00:10,530 --> 00:00:11,804
ฉันได้ยินเสียงของพวกเขา
3
00:00:11,889 --> 00:00:14,062
พวกเขาบอกว่ามันเป็น
วิธีเดียวที่จะกลับบ้าน
4
00:00:14,147 --> 00:00:16,171
ซาร่า แค่บอกฉันมา
สิ่งที่คุณทำ
5
00:00:16,285 --> 00:00:17,687
ฉันเปิดประตูทิ้งไว้
6
00:00:18,842 --> 00:00:20,960
คุณอาศัยอยู่ในเมือง
หรือโคโลนีเฮาส์?
7
00:00:21,045 --> 00:00:22,307
- เมือง.
- จูลี่.
8
00:00:22,823 --> 00:00:24,259
บ้านโคโลนี.
9
00:00:24,344 --> 00:00:25,875
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
10
00:00:25,960 --> 00:00:26,907
เกิดอะไรขึ้น?
11
00:00:26,992 --> 00:00:29,648
ฉันคิดว่าบางที
ฉัน-ฉันทำผิดพลาดไป
12
00:00:29,733 --> 00:00:33,312
จูลี่ ก็มีนะ
ไม่มีข้อผิดพลาด เป็นเพียงทางเลือก
13
00:00:33,509 --> 00:00:36,063
และคุณเลือกสิ่งที่ถูกต้อง
สำหรับคุณและนั่นก็สำคัญ
14
00:00:36,148 --> 00:00:37,078
เอาล่ะ
ลองดูสิ!
15
00:00:37,171 --> 00:00:38,446
แต่ละอัน
ของหมุดเหล่านี้
16
00:00:38,530 --> 00:00:40,690
เป็นผู้อยู่อาศัยที่แตกต่างกัน
ใครขับรถเข้ามา
17
00:00:40,775 --> 00:00:42,211
จากสถานที่อื่น
18
00:00:42,296 --> 00:00:44,828
นั่นมันเป็นไปไม่ได้เลย
19
00:00:44,913 --> 00:00:49,218
ฉันไม่เพียงแค่นั่งเฉยๆ
ยอมรับโลกอย่างที่มันเป็น!
20
00:00:49,303 --> 00:00:51,079
มีคนทำสิ่งนี้
21
00:00:51,163 --> 00:00:52,964
และฉันจะไม่พักผ่อน
จนกว่าฉันจะรู้วิธี!
22
00:00:53,079 --> 00:00:55,336
ฉันหวังว่าคุณจะมี
ความโศกเศร้าอันหรูหรา
23
00:00:55,421 --> 00:00:56,534
แต่คุณไม่ทำ บอยด์
24
00:00:56,789 --> 00:00:58,421
คนเหล่านี้ต้องการคุณ
25
00:00:58,506 --> 00:01:01,335
คุณต้องเป็นคนนั้น
เพื่อนำคนเหล่านี้กลับบ้าน
26
00:01:01,420 --> 00:01:03,890
เพราะถ้าคุณไม่ทำล่ะ?
เธอเสียชีวิตโดยเปล่าประโยชน์
27
00:01:03,984 --> 00:01:06,445
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณสัญญาว่าจะอยู่บ้าน
28
00:01:06,530 --> 00:01:08,227
ถ้าฉันไม่ปรากฏตัว
พวกเขาคงจะสงสัยว่าทำไม
29
00:01:08,311 --> 00:01:09,921
- มันจะโอเค.
- ซาร่า...
30
00:01:10,006 --> 00:01:11,203
ฉันสัญญา.
31
00:01:11,288 --> 00:01:13,604
คุณต้องการให้ฉันช่วยนำ
มากกว่าอาหารที่เหลือเหรอ?
32
00:01:13,689 --> 00:01:15,082
ใช่!
33
00:01:16,952 --> 00:01:19,630
ฉันแค่รู้สึก...แตกสลาย
34
00:01:19,820 --> 00:01:21,593
เราจะคิดออก
ออกไปด้วยกัน
35
00:01:22,220 --> 00:01:23,438
ไม่ต้องกังวล.
36
00:01:23,789 --> 00:01:24,969
อะไรไปถึงที่นั่น?
37
00:01:25,054 --> 00:01:27,633
- มันเทศ.
- โอ้!
38
00:01:27,718 --> 00:01:29,132
ครอบครัวที่ดี
39
00:01:31,000 --> 00:01:37,074
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org
40
00:01:43,284 --> 00:01:44,590
ซาร่า!
41
00:01:44,741 --> 00:01:46,573
เฮ้.
โอ้! โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
42
00:01:46,658 --> 00:01:48,511
โอเค จับเธอไว้
จับแขนเธอ จับแขนเธอ!
43
00:01:48,596 --> 00:01:50,076
รอก่อนรอ!
44
00:01:58,330 --> 00:02:01,377
- เฮ้ อัลมา
- มาเร็ว.
45
00:02:02,281 --> 00:02:05,593
เอาล่ะ อัลมา
ชุดใหม่สำหรับคุณโดยเฉพาะ
46
00:02:05,687 --> 00:02:08,679
เฮ้!
ให้แน่ใจว่าคุณแบ่งปันในครั้งนี้
47
00:02:09,531 --> 00:02:11,976
นาธาน! นาธาน!
48
00:02:12,111 --> 00:02:14,984
เป็นน้องสาวของคุณ!
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่ร้านอาหาร
49
00:02:15,183 --> 00:02:16,812
พวกเขากำลังพาเธอไป
ไปที่คลินิก
50
00:02:24,396 --> 00:02:26,328
ฉันรู้สึกดีขึ้นมากจริงๆ
51
00:02:26,413 --> 00:02:29,657
ฉันยังคิดว่าคุณควรใช้จ่าย
คืนสำหรับการสังเกต โอเค?
52
00:02:29,742 --> 00:02:30,946
ฉันจำเป็นต้อง?
53
00:02:31,031 --> 00:02:32,368
มันเป็นเพียง
กับเรื่องแบบนี้
54
00:02:32,453 --> 00:02:34,578
เป็นการดีที่สุดที่จะไม่ทำ
เสี่ยงนะรู้ไหม?
55
00:02:35,468 --> 00:02:37,133
ฉันสามารถมีใครสักคนได้
ไปรับนาธาน
56
00:02:37,241 --> 00:02:38,225
เขาสามารถอยู่กับคุณได้
57
00:02:38,310 --> 00:02:42,358
ไม่ เขากังวล
ถ้าเขามา..
58
00:02:42,443 --> 00:02:46,099
คุณช่วย...
แค่บอกเขาว่าฉันหลับอยู่
59
00:02:46,184 --> 00:02:47,228
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา
60
00:02:54,145 --> 00:02:56,269
ฉันจะ เอ่อ...
ฉันจะกลับมาทันที โอเค?
61
00:03:06,065 --> 00:03:07,803
เฮ้. เธอเป็นยังไงบ้าง?
62
00:03:08,400 --> 00:03:11,237
ฉันหมายถึง ก็ได้
ตามสถานการณ์
63
00:03:11,761 --> 00:03:13,277
สิ่งนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อนหรือไม่?
64
00:03:13,362 --> 00:03:15,089
ฉันหมายถึงว่า
ไม่ใช่ตามซาร่า
65
00:03:15,174 --> 00:03:17,980
และเว้นแต่จะมี MRI
เครื่องซุกอยู่ที่ไหนสักแห่ง
66
00:03:18,065 --> 00:03:19,477
ไม่มีทางทำได้จริงๆ
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
67
00:03:19,561 --> 00:03:20,456
- ใช่.
- ฉัน เอ่อ...
68
00:03:20,541 --> 00:03:23,253
ฉันจะเก็บเธอไว้ข้ามคืน
และดูว่ามีอะไรเปลี่ยนแปลงหรือไม่
69
00:03:23,886 --> 00:03:25,534
ตกลง. คุณแน่ใจว่าคุณพร้อม
เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?
70
00:03:25,619 --> 00:03:28,026
ดูสิ ฉันไม่รู้
ประตูนั้นเปิดออกได้อย่างไร
71
00:03:28,542 --> 00:03:30,011
แต่ฉันจะไม่
ปล่อยให้สิ่งเหล่านั้น
72
00:03:30,112 --> 00:03:31,697
ใช้สถานที่นี้
ห่างจากฉัน
73
00:03:32,143 --> 00:03:33,894
พวกเขาได้ดำเนินการไปแล้ว
มากเกินไปแล้ว
74
00:03:34,019 --> 00:03:36,817
ใช่. พวกเขาแน่ใจว่ามี
75
00:03:37,300 --> 00:03:39,487
เฮ้ ฉันถามได้ไหม
คุณมีคำถามเหรอ?
76
00:03:39,886 --> 00:03:43,491
อาการชักเหล่านี้ - ประการแรก
เด็กแมทธิวส์ ตอนนี้คือซาร่า
77
00:03:44,409 --> 00:03:45,627
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้
78
00:03:45,712 --> 00:03:47,671
ที่จะมีร่างกาย
ปฏิกิริยาต่อสถานที่แห่งนี้?
79
00:03:48,346 --> 00:03:50,237
บางทีอาจเป็นสิ่งที่คุณ
ปกติก็อาจวินิจฉัยได้
80
00:03:50,322 --> 00:03:52,082
เป็นสิ่งหนึ่งภายนอก
แต่นี่มัน...
81
00:03:52,167 --> 00:03:55,039
ฟังนะ บอยด์ ถ้าคุณถามฉัน
เมื่อหกเดือนก่อนนี้
82
00:03:55,170 --> 00:03:57,505
ฉันจะได้พูดอะไรก็ตามนั้น
เราได้เห็นแล้วว่าที่นี่เป็นไปไม่ได้
83
00:03:57,589 --> 00:03:59,740
แต่ความจริงก็คือฉัน...
84
00:04:00,878 --> 00:04:03,948
โอเค นานแค่ไหนแล้ว
สิ่งนี้เกิดขึ้นเพื่อ?
85
00:04:05,876 --> 00:04:07,840
นานพอที่จะเข้าใจฉันแล้ว
ถามคำถามโง่ๆ
86
00:04:07,924 --> 00:04:09,752
- บอยด์...
- ฉันสบายดี.
87
00:04:10,028 --> 00:04:12,433
มาพรุ่งนี้ครับ.
ฉันต้องการที่จะดูมัน
88
00:04:12,518 --> 00:04:14,987
ไม่จำเป็น.
ฉันรู้แล้วว่ามันคืออะไร
89
00:04:17,018 --> 00:04:18,581
นาธานอยู่ที่นี่
90
00:04:18,880 --> 00:04:20,933
เธอไม่ต้องการเห็นเขา
91
00:04:22,633 --> 00:04:24,206
ใช่ ฉันไม่... ฉันไม่รู้
92
00:04:26,276 --> 00:04:28,449
อืม โอเค
ไปดูแลคนไข้ของคุณ
93
00:04:28,534 --> 00:04:29,813
ฉันได้รับสิ่งนี้ โอเค?
94
00:04:30,331 --> 00:04:32,034
และฉันก็สบายดี
95
00:04:33,237 --> 00:04:35,166
ว้าว ว้าว ว้าว! ว้าว!
96
00:04:35,297 --> 00:04:36,690
เธอโอเคไหม?
97
00:04:36,851 --> 00:04:38,933
เธอสบายดี
เธอกำลังนอนหลับ
98
00:04:40,604 --> 00:04:42,130
ฉันอยากเจอเธอ
99
00:04:42,253 --> 00:04:43,956
และคุณจะพรุ่งนี้
100
00:04:44,041 --> 00:04:45,495
คริสตี้จะนั่ง
กับเธอคืนนี้
101
00:04:45,585 --> 00:04:46,677
และตรวจสอบให้แน่ใจ
ทุกอย่างโอเค
102
00:04:46,761 --> 00:04:48,230
ไม่ ไม่ ฉัน-ฉันต้องการ
ขอให้ได้พบเธอตอนนี้
103
00:04:48,314 --> 00:04:49,881
คุณจะ. เฮ้ เฮ้
104
00:04:50,393 --> 00:04:52,700
มีอะไรเกิดขึ้นอีกบ้าง
ที่เราควรรู้เกี่ยวกับ?
105
00:04:53,784 --> 00:04:56,276
อะไรก็ตามที่สามารถช่วยคริสตี้ได้
หาคำตอบว่ามีอะไรผิดปกติใช่ไหม?
106
00:04:57,322 --> 00:04:59,465
ไม่ ฉันแค่กังวล
นั่นคือทั้งหมดที่
107
00:04:59,550 --> 00:05:01,062
เธอเป็นน้องสาวคนเล็กของฉัน
108
00:05:01,503 --> 00:05:03,948
ขวา. ดูสิ
109
00:05:05,158 --> 00:05:09,031
นี่เป็นครั้งแรกของคริสตี
เมื่อคืนตั้งแต่...ใช่ไหม?
110
00:05:09,725 --> 00:05:11,161
เราไม่ต้องการ
ที่จะเข้าไปที่นั่น
111
00:05:11,246 --> 00:05:13,940
และทำให้ค่ำคืนนี้มากขึ้น
เครียดกว่าที่เป็นอยู่แล้ว
112
00:05:14,557 --> 00:05:16,515
ซาร่าอยู่ในมืออย่างดี
ตกลง?
113
00:05:16,811 --> 00:05:19,030
กลับบ้าน.
นอนหลับบ้าง
114
00:05:19,394 --> 00:05:20,777
คุณจะพบเธอในตอนเช้า
115
00:05:20,986 --> 00:05:22,248
ใช่.
116
00:05:22,597 --> 00:05:24,076
ตกลง?
117
00:05:40,519 --> 00:05:42,628
ซาร่าจะสบายดีไหม?
118
00:05:43,806 --> 00:05:45,721
ใช่แล้ว
เธออยู่ที่คลินิก
119
00:05:45,806 --> 00:05:47,763
พวกเขาจะรับ
ดูแลเธออย่างดี ไม่ต้องกังวล.
120
00:05:48,073 --> 00:05:49,328
คุณจำคริสตี้ได้ไหม?
121
00:05:49,940 --> 00:05:52,097
ผู้หญิงที่ดี
ใครเป็นคนดูแลขาของคุณ?
122
00:05:52,505 --> 00:05:55,682
เธอจะซ่อมซาร่า
เช่นเดียวกับที่เธอซ่อมคุณ
123
00:05:56,136 --> 00:05:57,823
ในระหว่างนี้
124
00:05:58,776 --> 00:06:01,425
เราจะ
เล่นเกมเล็กๆ น้อยๆ
125
00:06:02,425 --> 00:06:03,894
สำหรับคุณ.
126
00:06:04,741 --> 00:06:06,722
เราก็บอกว่าเราจะไป
คิดออกใช่ไหม?
127
00:06:06,910 --> 00:06:09,464
ลองคิดดูสิ
ติดตามฉัน.
128
00:06:16,886 --> 00:06:18,707
เราจะทำบางอย่าง
การแก้ปัญหา
129
00:06:18,792 --> 00:06:20,230
และทาง
คุณแก้ปัญหาได้
130
00:06:20,315 --> 00:06:21,795
คือการถามคำถาม
131
00:06:22,206 --> 00:06:24,464
คุณถามทุกคำถาม
ที่อาจนำไปใช้
132
00:06:24,549 --> 00:06:27,276
ไม่ว่าจะบ้าแค่ไหน
ไม่ว่าจะไม่น่าเป็นไปได้แค่ไหนก็ตาม
133
00:06:27,690 --> 00:06:29,863
คุณวางมันไว้บนกระดาน
คุณนำมันออกมาต่อหน้าคุณ
134
00:06:29,947 --> 00:06:32,026
เพื่อให้คุณสามารถระบุได้
ทุกสิ่งที่คุณรู้
135
00:06:32,111 --> 00:06:34,113
และทุกสิ่งที่คุณทำไม่ได้
136
00:06:34,815 --> 00:06:36,862
มันจะเหมือนบอกเลย.
เรื่องราว
137
00:06:36,958 --> 00:06:40,571
ใช่ไหมเพื่อน?
คำถามหมายเลขหนึ่ง
138
00:06:42,970 --> 00:06:44,618
พ่อ!
139
00:06:44,703 --> 00:06:47,706
- อะไร?
- คุณไม่เคยอยากเขียนบนผนังเลยเหรอ?
140
00:06:57,221 --> 00:07:00,831
ที่นั่น.
นั่นคือจุดที่เราเริ่มต้น
141
00:07:16,545 --> 00:07:21,202
“เก เซรา เซรา” รับบท...
142
00:07:26,147 --> 00:07:30,847
♪ เมื่อฉันเป็น
แค่เด็กน้อย ♪
143
00:07:31,147 --> 00:07:33,714
♪ ฉันถามพ่อของฉัน ♪
144
00:07:33,799 --> 00:07:35,757
♪ "ฉันจะเป็นอย่างไร?" ♪
145
00:07:37,266 --> 00:07:39,708
♪ "จะหล่อมั้ย?" ♪
146
00:07:39,792 --> 00:07:42,142
♪ "ฉันจะรวยไหม?" ♪
147
00:07:42,257 --> 00:07:45,434
♪ นี่คือสิ่งที่เขาพูดกับฉัน ♪
148
00:07:46,340 --> 00:07:49,604
♪ "เก เซรา เซรา" ♪
149
00:07:50,349 --> 00:07:54,263
♪ "อะไรก็ตามจะเป็น มันจะเป็น" ♪
150
00:07:55,239 --> 00:07:59,161
♪ "อนาคตของ
ไม่ใช่ของเราที่จะมองเห็น" ♪
151
00:07:59,403 --> 00:08:02,747
♪ "เก เซรา เซรา" ♪
152
00:08:04,712 --> 00:08:07,904
♪ "อะไรจะเกิดขึ้น จะเป็น" ♪
153
00:08:16,539 --> 00:08:21,326
♪ ตอนนี้
ฉันมีลูกของฉันเอง ♪
154
00:08:21,637 --> 00:08:24,112
♪ พวกเขาถามพ่อของพวกเขา ♪
155
00:08:24,197 --> 00:08:26,547
♪ "ฉันจะเป็นอย่างไร? ♪
156
00:08:27,895 --> 00:08:30,202
"ฉันจะสวยไหม?" ♪
157
00:08:30,318 --> 00:08:32,576
♪ "ฉันจะรวยไหม?" ♪
158
00:08:32,668 --> 00:08:36,230
♪ ฉันบอกพวกเขาอย่างอ่อนโยน ♪
159
00:08:36,677 --> 00:08:38,896
♪ "เก เซรา เซรา" ♪
160
00:08:40,879 --> 00:08:45,549
♪ "อะไรก็ตามจะเป็น มันจะเป็น" ♪
161
00:08:45,634 --> 00:08:50,204
♪ "อนาคตของ
ไม่ใช่ของเราที่จะมองเห็น" ♪
162
00:08:50,334 --> 00:08:52,772
♪ "เก เซรา เซรา" ♪
163
00:08:55,514 --> 00:08:58,081
♪ "อะไรจะเกิดขึ้น จะเป็น" ♪
164
00:09:00,234 --> 00:09:03,372
♪ "เก เซรา เซรา" ♪
165
00:09:03,574 --> 00:09:05,574
*จาก*
ซีซั่น 01 ตอนที่ 05
166
00:09:05,782 --> 00:09:08,130
ชื่อตอน: 00:09:10,727
การแก้ไขการซิงค์โดย srjanapala
168
00:09:47,130 --> 00:09:48,372
เฮ้.
169
00:09:50,771 --> 00:09:52,552
ฉันนอนไม่หลับ
170
00:09:52,652 --> 00:09:56,968
เอ่อ ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
ฉันคิดว่าคุณต้องการชาบ้างไหม?
171
00:09:57,467 --> 00:09:59,208
คุณต้องการบ้างไหม?
172
00:10:00,811 --> 00:10:02,193
แน่นอน.
173
00:10:09,269 --> 00:10:11,753
คุณและเคนนี่ทำกัน
เป็นคู่ที่น่ารักจริงๆ
174
00:10:11,863 --> 00:10:13,909
โอ้ เอ่อ ไม่
เราแค่...
175
00:10:14,646 --> 00:10:15,996
เราเป็นแค่เพื่อนกัน
176
00:10:16,474 --> 00:10:17,865
ทำไม
177
00:10:17,950 --> 00:10:20,975
เขาน่ารักจริงๆ
และเขารักคุณ
178
00:10:21,794 --> 00:10:23,471
มันซับซ้อน
179
00:10:23,556 --> 00:10:24,763
ยังไง?
180
00:10:24,848 --> 00:10:26,990
ก็เพราะฉัน...
181
00:10:28,408 --> 00:10:30,513
...มีคนอยู่ที่บ้าน
182
00:10:30,824 --> 00:10:36,185
อย่างน้อยฉันก็คิดว่าเธอ...
ยัง...รออยู่
183
00:10:37,575 --> 00:10:38,750
เธอชื่ออะไร?
184
00:10:40,009 --> 00:10:41,474
มาริเอล.
185
00:10:41,933 --> 00:10:44,849
- คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?
- มีส่วนร่วม.
186
00:10:45,646 --> 00:10:48,638
ฉันสงสัยว่าบางครั้ง
จริงๆ ตลอดเวลา เอ่อ
187
00:10:48,723 --> 00:10:52,857
จะต้องเป็นอย่างไรสำหรับเธอ
คิดว่าฉันทิ้งเธอไปแล้ว
188
00:10:54,284 --> 00:10:56,669
อืม แล้วคุณล่ะ?
189
00:10:56,754 --> 00:10:59,061
คุณมี
มีใครกลับบ้านบ้างไหม?
190
00:10:59,575 --> 00:11:01,115
ไม่
191
00:11:01,755 --> 00:11:03,763
ฉัน... ฉันอยู่กับใครสักคน
192
00:11:03,848 --> 00:11:07,357
แต่เขาไม่ได้...
193
00:11:08,429 --> 00:11:11,716
มันจะดีกว่านั้น
เขาไม่อยู่แล้ว
194
00:11:13,106 --> 00:11:16,414
ตอนนี้เหลือแค่ฉันกับนาธาน
195
00:11:16,716 --> 00:11:18,544
เขาทั้งหมด
ฉันมีอยู่ในโลก
196
00:11:19,734 --> 00:11:23,068
ก่อนที่เราจะได้
ติดอยู่ที่นี่ ฉัน เอ่อ...
197
00:11:24,401 --> 00:11:26,990
สิ่งที่ไม่ได้
ดีมากสำหรับฉันจริงๆ
198
00:11:28,336 --> 00:11:30,861
นาธานเป็น
ผู้ที่ช่วยชีวิตฉัน
199
00:11:33,327 --> 00:11:35,068
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
200
00:11:35,232 --> 00:11:36,747
ใช่. แน่นอน.
201
00:11:37,672 --> 00:11:39,880
ถ้ามี
บางสิ่งบางอย่างที่คุณสามารถทำได้
202
00:11:40,583 --> 00:11:46,372
บางสิ่งบางอย่างที่จะ
ให้คุณได้พบกับมาริเอลอีกครั้ง...
203
00:11:47,616 --> 00:11:51,146
บางสิ่งบางอย่างที่จะปล่อยให้
ทุกคนที่นี่กลับบ้าน
204
00:11:51,559 --> 00:11:54,005
แม้ว่ามันจะเป็นสิ่งที่เลวร้ายก็ตาม
205
00:11:54,839 --> 00:11:56,275
คุณจะทำมันไหม?
206
00:11:57,304 --> 00:11:59,741
รอก่อน
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
207
00:11:59,872 --> 00:12:03,958
ฉันสงสัยว่าบางครั้ง...
เกี่ยวกับสถานที่นี้
208
00:12:04,316 --> 00:12:06,005
มันหมายถึงอะไร...
209
00:12:07,597 --> 00:12:10,685
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่
210
00:12:11,443 --> 00:12:15,056
หากมีใครเข้ามาหาคุณ
เมื่อกี้นี้และพูดว่า
211
00:12:15,295 --> 00:12:18,037
“ทำสิ่งที่ไม่ดีนี้
212
00:12:18,912 --> 00:12:21,419
และทุกคน
จะได้กลับบ้าน”
213
00:12:22,716 --> 00:12:24,200
คุณจะทำมันไหม?
214
00:12:25,326 --> 00:12:26,896
คือเรา...
215
00:12:27,669 --> 00:12:30,150
เรากำลังพูดอยู่
สมมุติใช่ไหม?
216
00:12:30,467 --> 00:12:31,338
ใช่.
217
00:12:31,468 --> 00:12:32,339
โอเค
218
00:12:32,469 --> 00:12:33,557
แน่นอน.
219
00:12:33,688 --> 00:12:35,211
โอเค
220
00:12:35,342 --> 00:12:36,473
เอ่อ...
221
00:12:39,172 --> 00:12:40,857
ฉันหมายถึง...
222
00:12:43,521 --> 00:12:45,221
ใช่ ฉันจะ เอ่อ...
223
00:12:45,352 --> 00:12:47,029
ฉันจะทำอะไรก็ได้
เพื่อพบเธออีกครั้งและ...
224
00:12:47,996 --> 00:12:49,389
และเฮ้ ฉันหมายถึง
225
00:12:49,558 --> 00:12:51,438
ถ้านั่นหมายถึงคนอื่นๆ
ต้องกลับบ้านด้วย
226
00:12:51,570 --> 00:12:54,837
ถ้าอย่างนั้นฉันก็คิดว่า
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
227
00:12:54,922 --> 00:12:57,790
สำหรับสิ่งเลวร้ายอย่างหนึ่ง
228
00:13:00,759 --> 00:13:01,977
ใช่.
229
00:13:09,982 --> 00:13:10,982
อืม
230
00:13:13,345 --> 00:13:15,242
บอกฉันคุณ
คิดออกแล้ว
231
00:13:15,610 --> 00:13:17,342
โอ้ ฉัน-ฉันทำ
232
00:13:17,427 --> 00:13:19,560
และคำตอบคือ 12.
233
00:13:19,690 --> 00:13:22,737
โอเค
234
00:13:22,985 --> 00:13:25,639
เอาล่ะ
เรามาดูเรื่องนี้กันอีกครั้ง
235
00:13:28,095 --> 00:13:31,274
ทุกคนเข้ามาจากที่แตกต่างกัน
ส่วนต่างๆ ของประเทศ
236
00:13:31,674 --> 00:13:33,981
บนถนนที่แตกต่างกัน
ในสถานที่ต่าง ๆ
237
00:13:34,602 --> 00:13:37,275
และพวกเขาทั้งหมด คงจะ
เห็นต้นไม้ต้นเดียวกัน
238
00:13:37,360 --> 00:13:38,539
อีกาเดียวกัน
239
00:13:38,624 --> 00:13:40,234
จิม, จิม...
240
00:13:40,319 --> 00:13:44,781
ทุกคนที่นี่ก็ถามเหมือนกัน
คำถามซ้ำแล้วซ้ำเล่า
241
00:13:45,288 --> 00:13:47,587
การเขียนเป็นอย่างไร
พวกเขาอยู่บนผนัง
242
00:13:47,718 --> 00:13:48,672
จะทำ
มีความแตกต่างไหม?
243
00:13:48,757 --> 00:13:49,969
เพราะ...
244
00:13:51,163 --> 00:13:53,603
ของเข้ามีมากมาย.
โลกที่ไม่สมเหตุสมผล
245
00:13:53,805 --> 00:13:54,980
ใช่.
246
00:13:55,228 --> 00:13:57,273
บางสิ่งบางอย่างที่นี่
หายไป
247
00:13:58,486 --> 00:14:00,133
เราแค่ยังไม่เห็นมัน
248
00:14:01,235 --> 00:14:02,524
แต่เราจะ.
249
00:14:02,820 --> 00:14:04,953
มีคำถามอยู่นะ
เราไม่ได้ถาม
250
00:14:18,024 --> 00:14:19,272
ไม่
251
00:14:20,172 --> 00:14:21,977
ทำไมไม่?
252
00:14:23,058 --> 00:14:26,192
เพราะมันบ้า
253
00:14:29,980 --> 00:14:31,851
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อรู้คำตอบ
254
00:14:38,500 --> 00:14:40,937
แน่ใจเหรอว่าไม่หิว?
ฉันจะทำข้าวโอ๊ต
255
00:14:41,381 --> 00:14:42,773
ฉันไม่หิวจริงๆ
256
00:14:42,881 --> 00:14:44,752
ขอบคุณ
แต่สำหรับเมื่อคืนนี้
257
00:14:44,837 --> 00:14:47,144
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ฉันมีคืนสาวๆ
258
00:14:47,229 --> 00:14:48,665
ใช่ เอ่อ ฉันก็เหมือนกัน
259
00:14:49,391 --> 00:14:51,888
ฉันหมายถึงเฮ้ไม่ต้องรอ
สำหรับเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์
260
00:14:51,973 --> 00:14:54,671
ถ้าคุณเคยต้องการ
ทำมันอีกครั้ง
261
00:14:55,340 --> 00:14:57,445
โอ้พี่ชายของคุณกลับมาแล้ว
262
00:14:57,906 --> 00:15:00,494
เอ่อ เขาเป็นคนมีความมุ่งมั่นมาก
263
00:15:00,617 --> 00:15:02,461
ใช่เขาเป็น.
264
00:15:03,306 --> 00:15:04,928
คุณคือ...คุณ
แน่ใจนะว่าคุณโอเค?
265
00:15:05,013 --> 00:15:07,668
ใช่ ใช่ ไม่เป็นไร
เขาแค่...เขาใส่ใจมาก
266
00:15:07,798 --> 00:15:09,191
ใช่.
267
00:15:09,322 --> 00:15:10,366
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
268
00:15:12,803 --> 00:15:14,849
คุณสดใสขึ้น
และช่วงต้น
269
00:15:14,980 --> 00:15:16,329
ซาร่า เราต้องการ
ที่จะพูดคุย
270
00:15:16,459 --> 00:15:17,591
เกี่ยวกับอะไร?
271
00:15:19,359 --> 00:15:22,293
ฉันขอโทษที่ฉันเป็นห่วงคุณ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
272
00:15:22,378 --> 00:15:24,766
ไม่เป็นไร. ฉันแค่ต้องการ
เพื่อรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
273
00:15:25,261 --> 00:15:26,513
ฉันก็แค่...
274
00:15:27,034 --> 00:15:29,344
ฉันกำลังยืนอยู่
ในร้านอาหารหนึ่งนาที
275
00:15:29,429 --> 00:15:30,709
และต่อไป
ฉันอยู่บนพื้น
276
00:15:30,821 --> 00:15:32,780
ฉันจำไม่ได้จริงๆ
นอกเหนือจากนั้นมาก
277
00:15:32,911 --> 00:15:34,741
ทำไมจู่ๆคุณถึงแสดงล่ะ.
เหมือนทุกอย่างโอเคไหม?
278
00:15:34,825 --> 00:15:36,067
ฉันต้องได้รับ
ไปที่ร้านอาหาร
279
00:15:36,152 --> 00:15:37,273
นางหลิวนั่นเอง
จะเป็นกังวล
280
00:15:37,393 --> 00:15:38,525
ซาร่า!
281
00:15:38,839 --> 00:15:41,284
ฉันไม่เป็นไร ฉันสัญญา
282
00:15:41,564 --> 00:15:43,131
ฉันรักคุณมาก.
283
00:15:52,843 --> 00:15:55,716
ก๊อก ก๊อก
คุณตื่นอยู่ในนั้นเหรอ?
284
00:15:56,332 --> 00:15:57,769
ใช่เข้ามาเลย
285
00:15:57,892 --> 00:15:59,284
ทำอะไรอยู่?
286
00:16:00,460 --> 00:16:02,623
ฉันกำลังทำรายการ
287
00:16:02,708 --> 00:16:04,377
ของ?
288
00:16:04,507 --> 00:16:05,856
ทุกคน
นั่นอาจเป็นอย่างนั้น
289
00:16:05,987 --> 00:16:07,510
สงสัยว่าที่ไหน
เราอยู่ตอนนี้
290
00:16:07,616 --> 00:16:08,990
โอ้.
291
00:16:09,278 --> 00:16:11,018
ฉันหมายความว่ามันต้องเป็น
แย่กว่าสำหรับพวกเขาใช่ไหม?
292
00:16:12,200 --> 00:16:13,821
ไม่รู้.
293
00:16:13,952 --> 00:16:15,431
แค่...
294
00:16:18,739 --> 00:16:21,046
ฉันทำอันหนึ่งด้วย
295
00:16:22,361 --> 00:16:25,074
มั่นใจทุกคนที่นี่
ทำในคราวเดียวหรืออย่างอื่น
296
00:16:28,065 --> 00:16:30,023
ใครอยู่ในของคุณ?
297
00:16:31,892 --> 00:16:35,417
ปู่ย่าตายายของฉัน
และเพื่อนของฉัน
298
00:16:37,890 --> 00:16:39,283
แฟน?
299
00:16:39,368 --> 00:16:40,891
ไม่
300
00:16:41,022 --> 00:16:42,185
แฟนสาว?
301
00:16:42,270 --> 00:16:44,864
ไม่ มี
ไม่มีใครแบบนั้น
302
00:16:46,941 --> 00:16:49,146
ฉันเดาว่านั่นเป็นสิ่งที่ดี
ใช่มั้ย?
303
00:16:49,235 --> 00:16:51,861
มีคนนั่งน้อยกว่าหนึ่งคน
เกี่ยวกับการสูญเสียสติ
304
00:16:51,946 --> 00:16:53,774
สงสัยว่าคุณอยู่ที่ไหน
305
00:16:54,184 --> 00:16:57,028
ตกลง.
นั่นก็เพียงพอแล้ว
306
00:16:57,263 --> 00:16:59,519
เราต้องการความสนุกสนานนะ สเตตัส
307
00:16:59,669 --> 00:17:01,434
แต่งตัวแล้วมาเจอกัน
ชั้นล่างตอนห้าโมง?
308
00:17:01,564 --> 00:17:02,783
ทำไม
309
00:17:03,186 --> 00:17:04,186
คุณจะเห็น.
310
00:17:12,575 --> 00:17:13,620
เฮ้.
311
00:17:13,750 --> 00:17:15,255
เฮ้.
312
00:17:15,340 --> 00:17:17,153
ไม่มีงานอีกแล้ว
เช้านี้
313
00:17:17,742 --> 00:17:19,700
เธอเอ่อ
การทำรายการ
314
00:17:24,428 --> 00:17:26,604
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่เรา
แสดงบรันเดิลให้เธอดู
315
00:17:30,826 --> 00:17:32,685
แค่คนงี่เง่า
นั่นคือทฤษฎีสัมพัทธภาพพิเศษ
316
00:17:32,769 --> 00:17:34,771
เอ่อ...ไคลน์
317
00:17:35,386 --> 00:17:38,258
ของฮาร์ดี้.
ไคลน์. ของฮาร์ดี้.
318
00:17:40,995 --> 00:17:42,518
ไอน์สไตน์-โพโดลสกี-โรเซน
319
00:17:42,649 --> 00:17:44,346
คุณอยู่ที่ไหน
ไปด้วยเหรอ?
320
00:17:46,653 --> 00:17:48,350
ขอโทษ?
321
00:17:48,481 --> 00:17:50,700
นั่นวิทยุเหรอ?
322
00:17:50,831 --> 00:17:54,617
เอ่อ...ใช่
เรียงลำดับของ
323
00:17:54,748 --> 00:17:57,577
ทำไมคุณถึงแบกมันไปทั่ว?
324
00:17:58,926 --> 00:18:02,408
เพราะมันช่วยให้ฉันคิดได้
325
00:18:02,538 --> 00:18:03,974
ฉันขอโทษ ฉัน...
326
00:18:04,105 --> 00:18:05,715
คุณยังน่ารักกว่าอีก
เมื่อคุณตื่น
327
00:18:05,846 --> 00:18:07,500
ขออนุญาต?
328
00:18:07,630 --> 00:18:09,632
ฉันเฝ้าดูคุณเมื่อ
คุณกำลังนอนหลับ
329
00:18:09,763 --> 00:18:10,938
ฉันชื่อทรูดี้
330
00:18:11,069 --> 00:18:13,854
ตกลง.
331
00:18:14,664 --> 00:18:16,492
น่าเสียดายที่คุณเลือกเมือง
332
00:18:18,595 --> 00:18:22,164
ฉันจะได้ขี่คุณ
เหมือนมังกรเศวตศิลา
333
00:18:24,309 --> 00:18:25,397
ลาก่อน!
334
00:18:41,882 --> 00:18:43,492
อรุณสวัสดิ์นายอำเภอ
335
00:18:43,623 --> 00:18:46,887
ฉันแวะร้านอาหาร ปล่อยให้ฉัน
แม่รู้ว่าซาร่าสบายดี
336
00:18:47,017 --> 00:18:48,845
และเธอก็ทำสิ่งเหล่านั้น
ขนมปังที่คุณชอบ
337
00:18:48,976 --> 00:18:50,630
ฉันก็เลยหยิบขึ้นมา
สองสามอัน
338
00:18:51,979 --> 00:18:54,460
เอ่อนายอำเภอ?
339
00:18:58,159 --> 00:19:00,770
ฉันจะต้องให้คุณ
ยึดป้อมไว้สักหน่อย
340
00:19:00,901 --> 00:19:03,730
ทุกอย่างโอเคไหม?
341
00:19:03,899 --> 00:19:05,966
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
342
00:19:06,662 --> 00:19:08,490
ฉันจะไปเยี่ยมภรรยาของฉัน
343
00:19:09,293 --> 00:19:10,642
เป็นเวลานานแล้ว
344
00:19:14,697 --> 00:19:15,785
ตกลง?
345
00:19:15,916 --> 00:19:17,787
ใช่แน่นอน
346
00:19:25,795 --> 00:19:26,970
อะไรวะ?
347
00:19:27,109 --> 00:19:30,201
พวกคุณสร้างบาร์
ในสถานที่ร่วมเพศนี้เหรอ?
348
00:19:30,302 --> 00:19:31,804
ใช่.
คุณก็มาอยู่ในสถานที่แบบนี้
349
00:19:31,889 --> 00:19:34,153
คุณถามตัวเองว่า
ผู้คนต้องการอะไร?
350
00:19:34,763 --> 00:19:38,091
ปรากฎว่าไม่ใช่แก๊สพิษ
สถานี ฉันก็เลยคิดว่า...
351
00:19:41,594 --> 00:19:42,771
เฮ้ คุณโอเคไหม?
352
00:19:42,856 --> 00:19:44,553
อะไร
353
00:19:44,684 --> 00:19:46,555
คุณ... โอเคมั้ย?
354
00:19:46,686 --> 00:19:48,818
ไม่ ไม่ ฉันไม่... โอเค
355
00:19:50,037 --> 00:19:52,326
คุณสบายดีไหม?
356
00:19:52,474 --> 00:19:54,623
ยอดเยี่ยม.
นี่ดื่มนี่สิ
357
00:19:54,737 --> 00:19:56,077
มันจะช่วยให้คุณรู้สึกดีขึ้น
358
00:19:56,162 --> 00:19:57,857
- อะไรวะ?
- เป็นยังไงบ้าง...
359
00:19:57,942 --> 00:20:01,022
ทำไมพวกคุณทุกคน
แค่นั่งอยู่ตรงนี้เหรอ?
360
00:20:03,006 --> 00:20:05,705
ไอ้บ้า!
อึนี้คืออะไร?
361
00:20:05,835 --> 00:20:08,795
แค่คิดว่ามันเป็นของคุณ
วอดก้ามันฝรั่งของคนจน
362
00:20:17,060 --> 00:20:18,975
คุณเป็นหนึ่งในผู้ชาย
จากรถทั้งสองคันใช่ไหม?
363
00:20:21,919 --> 00:20:24,922
คุณเอ่อเพื่อนเอ่อ...
เพื่อนได้ เอ่อ...
364
00:20:25,222 --> 00:20:27,396
ใช่. ใช่.
365
00:20:28,591 --> 00:20:31,211
ดูสิถ้ามันเป็น
การปลอบใจใดๆ มัน...
366
00:20:31,529 --> 00:20:33,472
มันง่ายขึ้นนะเพื่อน
มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ
367
00:20:34,908 --> 00:20:37,396
ง่ายขึ้น
นั่นรวย
368
00:20:37,481 --> 00:20:39,966
นั่นโคตรรวยเลย
369
00:20:41,827 --> 00:20:45,613
รู้ไหม พวกคุณ...
คุณเป็นเหมือนหนูในเขาวงกต
370
00:20:46,165 --> 00:20:50,474
นั่งอยู่ที่นั่นด้วยความพอใจ...
371
00:20:50,706 --> 00:20:52,578
แทะชีสของคุณ
372
00:20:56,191 --> 00:20:58,498
นี่คือความขัดแย้ง
373
00:20:59,338 --> 00:21:01,557
นั่นคือปัญหา
374
00:21:05,417 --> 00:21:08,232
คำถามทันทีคือ
เราจะกลับบ้านยังไงใช่ไหม?
375
00:21:08,545 --> 00:21:10,944
เราจะออกไปได้อย่างไร?
เราจะออกจากที่นี่ได้อย่างไร?
376
00:21:13,120 --> 00:21:15,601
เพราะเว้นแต่เรา
รู้ว่า "ที่นี่" อยู่ที่ไหน
377
00:21:15,731 --> 00:21:17,037
เราไม่สามารถออกจากที่นี่ได้
378
00:21:17,167 --> 00:21:20,040
มันแบบ... แบบ... นี้
มันเหมือนกับ เอ่อ
379
00:21:20,170 --> 00:21:22,130
ตีตาวัวด้วย
ปิดตาของคุณใช่ไหม?
380
00:21:22,216 --> 00:21:23,696
คุณแค่กำลังทำให้พวกเขาตาบอด!
381
00:21:23,826 --> 00:21:26,089
คุณไม่รู้เลยด้วยซ้ำ
เป้าหมายร่วมเพศอยู่ที่ไหน!
382
00:21:26,220 --> 00:21:27,830
บางทีมันอาจจะอยู่ตรงนี้!
ฉันไม่รู้!
383
00:21:27,961 --> 00:21:29,313
บางทีมันอาจจะแค่เช่น
ไปทางนั้น!
384
00:21:29,397 --> 00:21:32,574
- ว้าว ว้าว ว้าว! มาเร็ว!
- ขว้างมัน!
385
00:21:32,705 --> 00:21:33,967
ปักหลัก.
386
00:21:34,097 --> 00:21:36,752
ในที่สุดคุณก็เพียงแค่
เหนื่อย คุณยอมแพ้
387
00:21:36,883 --> 00:21:38,972
คุณยอมรับสิ่งนั้น
คุณไม่สามารถออกไปได้
388
00:21:39,102 --> 00:21:40,106
เพราะคุณมี
ไม่มีความคิดร่วมเพศ
389
00:21:40,190 --> 00:21:41,670
คุณอยู่ที่ไหน
พยายามที่จะออกจาก
390
00:21:41,801 --> 00:21:45,108
งั้นคุณก็นั่งดื่มไปเถอะ
น้ำปัสสาวะมันฝรั่งที่เป็นกรดของคุณ
391
00:21:45,239 --> 00:21:46,893
ที่คุณเรียกว่าวอดก้า
392
00:21:47,023 --> 00:21:48,111
ใช่.
393
00:21:48,242 --> 00:21:50,766
งั้นผมขอเดาว่า
394
00:21:50,897 --> 00:21:52,942
คุณจะเป็นผู้ชาย
ใครเป็นคนคิดออกทั้งหมด
395
00:21:53,073 --> 00:21:55,031
คุณนี่มันโคตรถูกเลย
396
00:21:55,162 --> 00:21:57,643
คนอย่างฉัน
เราออกแบบเขาวงกต
397
00:21:57,773 --> 00:22:00,820
เราวางชีส
398
00:22:00,950 --> 00:22:03,170
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณทำก่อนที่คุณจะมาที่นี่
399
00:22:03,301 --> 00:22:05,912
แต่ฉันเพิ่งขายบริษัทไป
เพื่อเงินจำนวนอนาจาร
400
00:22:06,042 --> 00:22:08,131
ขึ้นอยู่กับควอนตัม
อัลกอริธึมการคำนวณ
401
00:22:08,262 --> 00:22:10,699
ด้วยศักยภาพที่จะ...
402
00:22:10,830 --> 00:22:14,094
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
403
00:22:14,224 --> 00:22:17,097
ฉันควรจะเป็น
กำลังฉลองอยู่ตอนนี้ที่...
404
00:22:19,447 --> 00:22:21,144
ดูสิประเด็นก็คือ
เราไม่สามารถออกไปจากที่นี่ได้
405
00:22:21,275 --> 00:22:23,408
เว้นแต่เราจะรู้ว่า "ที่นี่" อยู่ที่ไหน
406
00:22:23,538 --> 00:22:26,149
ขวา? เพื่อแก้ไขความขัดแย้งนี้คุณ
ต้องเข้าใจความขัดแย้ง
407
00:22:26,280 --> 00:22:28,021
คุณต้องระบุมัน
คุณต้องตีกรอบมัน
408
00:22:28,151 --> 00:22:30,980
- แมวของชโรดิงเจอร์
- อะไร?
409
00:22:31,111 --> 00:22:33,461
แมวของชโรดิงเจอร์,
นั่น... นั่นคือความขัดแย้ง
410
00:22:33,592 --> 00:22:36,290
คุณใส่แมวไว้ในกล่อง
และคุณปิดกล่อง
411
00:22:36,421 --> 00:22:37,860
ตราบใดที่คุณไม่เคย
เปิดมันอีกครั้ง...
412
00:22:37,944 --> 00:22:40,294
ตามทฤษฎีแล้วแมวยังมีชีวิตอยู่
และตายไปพร้อมๆ กัน
413
00:22:40,425 --> 00:22:43,210
ฉันรู้ว่าอะไร
แมวของชโรดิงเจอร์คือ
414
00:22:43,341 --> 00:22:46,256
เอาล่ะ
เราเป็นแมว
415
00:22:46,387 --> 00:22:50,173
สถานที่แห่งนี้
กล่องใช่ไหม?
416
00:22:50,304 --> 00:22:55,135
ดังนั้นคนเหล่านั้นทั้งหมด
เราทิ้งกลับบ้านเหรอ?
417
00:22:55,265 --> 00:22:56,905
พวกเขาทั้งหมด
นั่งสงสัยอยู่
418
00:22:57,006 --> 00:22:59,008
ถ้าเรายังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว
419
00:22:59,139 --> 00:23:02,055
สำหรับพวกเขาแล้ว เราทั้งสองคน
สิ่งต่าง ๆ ในเวลาเดียวกัน
420
00:23:05,275 --> 00:23:07,974
ฉันสอน
บทนำสู่ปรัชญาที่ USC
421
00:23:08,104 --> 00:23:10,237
อืม.
422
00:23:10,368 --> 00:23:13,153
ดูสิ เอ่อ ฉันไม่รู้
ไอ้เรื่องคอมพิวเตอร์
423
00:23:13,283 --> 00:23:15,024
ฉันจะเป็นคนแรก
ที่จะยอมรับว่า
424
00:23:15,155 --> 00:23:17,287
แต่นั่น เอ่อ...
วิทยุที่คุณนำเข้ามา
425
00:23:17,418 --> 00:23:19,942
ถ้าคุณเป็น
ฉลาดโคตรๆ
426
00:23:20,073 --> 00:23:22,121
ทำไมคุณไม่รู้วิธี
เพื่อจะได้ออกอากาศใช่ไหม?
427
00:23:22,205 --> 00:23:24,294
และฉันจะบอกคุณว่าอะไร
428
00:23:24,425 --> 00:23:29,082
ถ้าเป็นแมว
เปิดวิทยุ
429
00:23:29,212 --> 00:23:31,954
คุณมั่นใจได้เลยว่า
คนนอกกรอบ
430
00:23:32,085 --> 00:23:34,609
อย่างน้อยก็จะ
รู้ว่ามันยังมีชีวิตอยู่
431
00:23:37,960 --> 00:23:40,049
ฮะ.
432
00:23:42,704 --> 00:23:48,710
♪
433
00:24:01,331 --> 00:24:03,246
คุณแน่ใจ
นี่ไม่เจ็บเหรอ?
434
00:24:03,377 --> 00:24:05,771
มันเจ็บเพียงเล็กน้อย
435
00:24:07,163 --> 00:24:08,861
อืม
436
00:24:08,991 --> 00:24:09,991
เกิดอะไรขึ้น?
437
00:24:10,079 --> 00:24:11,777
ไม่มีอะไร.
มัน...
438
00:24:15,345 --> 00:24:17,260
มันเป็นเพียง...
439
00:24:17,391 --> 00:24:20,176
มันเป็นเพียงการรักษา
เร็วมาก
440
00:24:20,307 --> 00:24:22,178
มันแย่เหรอ?
441
00:24:22,309 --> 00:24:24,833
ไม่ ไม่
442
00:24:24,964 --> 00:24:27,357
จริงๆ แล้ว
มันดีมาก
443
00:24:27,488 --> 00:24:30,230
ฉันคิดว่าสถานที่แห่งนี้พิเศษ
444
00:24:30,360 --> 00:24:33,233
ฉันรู้ว่ามันพยายาม
ที่จะทำร้ายผู้คน
445
00:24:33,363 --> 00:24:36,410
แต่บางทีมันอาจจะพยายาม
เพื่อช่วยเหลือผู้คนด้วย
446
00:24:36,541 --> 00:24:40,153
บางทีนั่นอาจจะเป็นหนึ่งใน
คำถามบนผนัง
447
00:24:40,283 --> 00:24:41,894
นั่นจะเป็นอย่างไร?
448
00:24:42,024 --> 00:24:45,375
มีใครอยู่มั้ย.
พยายามช่วยเหรอ?
449
00:24:48,204 --> 00:24:50,380
นั่นเป็นคำถามที่ดี
450
00:24:50,511 --> 00:24:52,470
อีธาน!
คุณมีผู้มาเยือน!
451
00:24:52,600 --> 00:24:55,995
โอ้.
มาดูกันว่าเป็นใคร
452
00:24:58,345 --> 00:24:59,912
ซาร่า!
453
00:25:00,042 --> 00:25:01,827
ของฉันเป็นยังไงบ้าง
ลูกค้าคนโปรด?
454
00:25:01,957 --> 00:25:03,872
เราวาดบนผนัง
455
00:25:04,003 --> 00:25:06,396
ฉันเห็นสิ่งนั้น
456
00:25:06,527 --> 00:25:08,921
เราไม่เคยวาดต่อ
ผนังที่บ้าน
457
00:25:11,140 --> 00:25:12,968
คุณรู้สึกอย่างไร?
458
00:25:13,099 --> 00:25:14,317
ดีขึ้นมากแล้ว ขอบคุณครับ
459
00:25:14,448 --> 00:25:16,319
ดี. เอ่อคริสตี้ทำ
หาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้น?
460
00:25:16,450 --> 00:25:19,279
ยัง. มัน...
461
00:25:19,409 --> 00:25:21,150
มันเป็นเพียงหนึ่งใน
ฉันเดาว่าสิ่งเหล่านั้น
462
00:25:21,281 --> 00:25:22,456
ใช่.
463
00:25:22,587 --> 00:25:23,982
มี
สนามเด็กเล่นด้านนอก
464
00:25:24,066 --> 00:25:25,938
อยากเห็นไหม?
465
00:25:26,068 --> 00:25:27,908
เฮ้ ที่รัก ซาร่า แค่
ออกมาจากโรงพยาบาล
466
00:25:28,027 --> 00:25:29,202
แน่นอน.
467
00:25:29,332 --> 00:25:30,246
ตกลง.
468
00:25:30,377 --> 00:25:31,900
ใช่.
469
00:25:32,031 --> 00:25:33,989
ไม่เป็นไรจริงๆ ใช่.
470
00:25:34,120 --> 00:25:35,295
- มาเร็ว!
- ระวัง.
471
00:25:42,520 --> 00:25:44,522
อันนี้ของโปรดของฉัน
472
00:25:57,230 --> 00:26:05,230
♪
473
00:26:11,984 --> 00:26:14,203
สวัสดี?
474
00:26:18,120 --> 00:26:19,557
คุณพ่อขตรี?
475
00:26:22,255 --> 00:26:27,477
♪
476
00:26:30,698 --> 00:26:33,005
ยินดีต้อนรับสู่บรันเดิลส์!
477
00:26:34,310 --> 00:26:36,922
โห่!
478
00:26:37,052 --> 00:26:38,271
โอ้พระเจ้า!
479
00:26:40,534 --> 00:26:42,449
โอ้!
480
00:26:45,278 --> 00:26:47,236
ดู?
ถ้าคุณหลับตาลง
481
00:26:47,367 --> 00:26:48,890
และเพียงแค่ฟัง
482
00:26:49,021 --> 00:26:52,938
มันเกือบจะเหมือนเป็นอยู่
ทุกที่ในโลก
483
00:26:53,068 --> 00:26:54,069
คุณจะทำอย่างไร?
484
00:26:55,157 --> 00:26:56,157
ทำอะไร?
485
00:26:57,507 --> 00:27:00,510
ทำตัวยังไง.
เหมือนที่นี่ไม่...
486
00:27:00,641 --> 00:27:02,469
คุณเป็นคนคิดบวกเสมอ
487
00:27:03,775 --> 00:27:06,299
ฉันเดาว่ามันทั้งหมดขึ้นอยู่กับ
วิธีที่คุณเลือกที่จะมองมัน
488
00:27:07,474 --> 00:27:09,302
คุณหมายความว่าอย่างไร?
489
00:27:11,565 --> 00:27:15,569
คือฉันไม่ได้มา
สหรัฐอเมริกาจนกระทั่งฉันอายุ 11 ปี
490
00:27:15,700 --> 00:27:18,616
ฉันโตมาใน
หมู่บ้านเล็กๆ ในอิหร่าน
491
00:27:18,746 --> 00:27:21,227
กับพ่อแม่ของฉัน
และพี่ชายสองคน
492
00:27:21,357 --> 00:27:26,145
พ่อของฉันเขาเป็น
นักบวชที่พูดตรงไปตรงมามาก
493
00:27:26,275 --> 00:27:29,627
ซึ่งไม่ได้มากที่สุดเสมอไป
ที่กำลังเป็นที่นิยมอยู่ในขณะนั้น
494
00:27:31,237 --> 00:27:33,456
วันหนึ่งมันเป็นวันเกิดของฉัน
495
00:27:33,587 --> 00:27:38,113
จริงๆแล้วเรากำลังได้รับ
พร้อมจะไปหาลุงแล้ว
496
00:27:38,244 --> 00:27:42,291
ผู้ชายเหล่านี้ปรากฏตัวขึ้น
พวกเขาโกรธและตะโกน
497
00:27:42,422 --> 00:27:45,077
ฉันจำแม่ของฉันได้
บอกให้ฉันซ่อน
498
00:27:46,295 --> 00:27:50,430
แต่ฉันก็สับสนมาก
เพราะเราแค่หัวเราะ
499
00:27:50,560 --> 00:27:52,432
พ่อเคยบอกไว้
เรื่องนี้เกี่ยวกับ...
500
00:27:57,393 --> 00:27:59,657
เขาเป็นจริงๆ
นักเล่าเรื่องที่ดี
501
00:27:59,787 --> 00:28:03,312
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ทำให้เขา
เป็นนักเทศน์ที่มีประสิทธิภาพเช่นนี้
502
00:28:03,443 --> 00:28:07,403
ยังไงก็บอกได้นะ
แม่ของฉันกลัว
503
00:28:07,534 --> 00:28:10,189
พี่น้องของฉันวิ่งไปที่ประตู
และตอนนี้พวกเขาก็ตะโกนเหมือนกัน
504
00:28:10,319 --> 00:28:14,149
และแม่ของฉันก็เก็บไว้
พูดว่า "ซ่อนซ่อน"
505
00:28:14,280 --> 00:28:17,413
แต่ฉันก็ได้แต่ยืนอยู่ตรงนั้น
ฉันขยับตัวไม่ได้
506
00:28:17,544 --> 00:28:20,155
เพราะมันแปลกมาก
507
00:28:20,286 --> 00:28:24,507
ฉันหมายถึงเราแค่หัวเราะ
ยากมากรู้ไหม?
508
00:28:24,638 --> 00:28:27,206
มันจะเป็นเช่นนั้น
วันเกิดที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา
509
00:28:27,336 --> 00:28:29,382
พระอาทิตย์ก็สว่างมาก
เข้ามาทางประตู
510
00:28:29,512 --> 00:28:32,080
ว่าพ่อของฉัน
กลายเป็นภาพเงา
511
00:28:32,211 --> 00:28:34,692
เมื่อพวกเขาลากเขาออกไปข้างนอก
512
00:28:39,697 --> 00:28:43,396
แล้วก็มีป๊อปนี้
513
00:28:43,526 --> 00:28:46,529
เหมือนประทัด
514
00:28:46,660 --> 00:28:48,923
และเงาก็ล้มลง
515
00:28:51,186 --> 00:28:52,927
โอ้พระเจ้า
516
00:28:55,495 --> 00:28:58,716
ประเด็นก็คือ
517
00:28:58,846 --> 00:29:01,501
มีอยู่เสมอ
เป็นสัตว์ประหลาดในโลก
518
00:29:01,631 --> 00:29:03,503
มันไม่สำคัญ
คุณอยู่ที่ไหน
519
00:29:03,633 --> 00:29:05,679
แต่ฉันสัญญากับตัวเอง
520
00:29:05,810 --> 00:29:08,682
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้พวกเขา
ทำให้ฉันกลัวชีวิต
521
00:29:08,813 --> 00:29:11,467
- โอ้ เฮ้ สวัสดี
- สวัสดี!
522
00:29:12,425 --> 00:29:14,514
อ๋อ คุณก็แค่
ดูแห้งเกินไป มานี่สิ!
523
00:29:14,644 --> 00:29:17,691
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
524
00:29:17,822 --> 00:29:20,128
มาเร็ว. มาเร็ว.
มาเร็ว. ใช่แล้ว เรากำลังจะไป!
525
00:29:20,259 --> 00:29:22,130
เรากำลังจะไป! เฮ้!
526
00:29:22,261 --> 00:29:24,002
จูลี่ เอาน่า!
527
00:29:24,132 --> 00:29:25,525
มาเร็ว!
528
00:29:31,313 --> 00:29:32,404
นั่นก็เหมือนกับตัวเขาเองที่สุด
529
00:29:32,488 --> 00:29:34,229
ฉันเคยเห็นอีธาน
ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ
530
00:29:36,579 --> 00:29:38,581
คุณอาศัยอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
531
00:29:38,712 --> 00:29:41,280
เพียงไม่กี่เดือน
532
00:29:41,410 --> 00:29:43,412
พ่อกับแม่พยายามอยู่
คิดออกว่าเราอยู่ที่ไหน
533
00:29:43,543 --> 00:29:45,197
เพื่อเราทุกคนจะได้กลับบ้านได้
534
00:29:45,327 --> 00:29:47,590
นั่นคือสิ่งที่
Cromenockle จะทำ
535
00:29:47,721 --> 00:29:49,505
Cromenockle คืออะไร?
536
00:29:49,636 --> 00:29:53,161
เธอเป็นสาวหวาน
537
00:29:56,295 --> 00:29:58,123
เฮ้ที่รัก
อย่าให้เธอนั่งตรงนั้น
538
00:29:58,253 --> 00:29:59,864
สิ่งเหล่านั้นสกปรก
539
00:29:59,994 --> 00:30:03,302
ใช้ได้.
มัน...ก็สนุกดีจริงๆ
540
00:30:03,432 --> 00:30:07,132
ซาร่าบอกว่าเราจะไปดูได้
แพะและไก่ที่โรงนา
541
00:30:07,262 --> 00:30:08,786
จริงหรือ
542
00:30:08,916 --> 00:30:10,921
พี่ชายของฉันเขาดูแลทุกคน
สัตว์เพื่อเมือง
543
00:30:11,005 --> 00:30:12,615
ฉันคิดว่ามันอาจจะ
สนุกกับการแสดงให้อีธานดู
544
00:30:12,746 --> 00:30:14,617
มันอยู่บนถนน
545
00:30:14,748 --> 00:30:17,403
คุณต้องการที่จะไป?
ฉันจะบอกพ่อว่าเราจะไป
546
00:30:17,533 --> 00:30:19,492
ฉันสามารถพาเขาไปได้
547
00:30:19,622 --> 00:30:20,626
ฉันไม่ต้องการ
พาพวกคุณออกไป
548
00:30:20,710 --> 00:30:22,408
จากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ที่คุณกำลังทำอยู่
549
00:30:22,538 --> 00:30:24,627
เราไม่ได้ทำอะไรเลย
เฮ้ จิม
550
00:30:24,758 --> 00:30:26,412
ฉันจะกลับมาทันที
551
00:30:26,542 --> 00:30:28,327
ตกลง.
552
00:30:41,253 --> 00:30:43,124
เฮ้ที่รัก
553
00:30:44,691 --> 00:30:47,302
เป็นเวลานานแล้ว
554
00:30:47,433 --> 00:30:50,784
สิ่งต่างๆได้รับ...
555
00:30:50,915 --> 00:30:54,179
พวกเขาเล็กน้อยแล้ว
บ้าไปแล้วไม่กี่วันที่ผ่านมา
556
00:30:54,309 --> 00:30:57,486
สิ่งเหล่านั้นเอ่อ...
557
00:30:57,617 --> 00:31:00,838
พวกเขา เอ่อ...
558
00:31:00,968 --> 00:31:04,711
พวกเขาเข้าไปในบ้าน
ที่ซึ่งเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ อาศัยอยู่
559
00:31:04,842 --> 00:31:07,453
เข้าคลินิกแล้ว
560
00:31:08,715 --> 00:31:11,239
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังทำ
ค่อนข้างดีอยู่พักหนึ่ง
561
00:31:11,370 --> 00:31:12,850
เก็บทุกอย่างไว้ด้วยกัน
562
00:31:12,980 --> 00:31:14,634
มันเกือบจะแล้ว
เริ่มรู้สึกว่า...
563
00:31:26,341 --> 00:31:28,866
เอ่อ...
564
00:31:28,996 --> 00:31:33,392
ฉันเริ่มมีอาการสั่น
ในมือของฉันเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
565
00:31:33,522 --> 00:31:36,308
แบบเดียวกับที่มันเริ่มต้นกับพ่อของฉัน
566
00:31:36,438 --> 00:31:39,224
ซึ่งหมายถึงนาฬิกา
กำลังฟ้องอย่างเป็นทางการ
567
00:31:40,486 --> 00:31:44,403
แต่ดูสิ เอ่อ...
568
00:31:44,533 --> 00:31:47,188
ฉันมีความคิดบ้าๆ นี้
นั่นอาจจะได้ผลจริงๆ
569
00:31:47,319 --> 00:31:49,451
และ-และถ้ามันเป็นเช่นนั้น
570
00:31:49,582 --> 00:31:53,803
แล้วฉันก็อาจจะพบ
วิธีพาคนเหล่านี้กลับบ้าน
571
00:31:53,934 --> 00:31:58,417
เพื่อไปรับเอลลิสกลับบ้าน
572
00:31:58,547 --> 00:32:02,334
แน่นอนว่าถ้าไม่เป็นเช่นนั้น
ถ้าฉันผิดหรือล้มเหลว
573
00:32:02,464 --> 00:32:04,597
แล้ว เอ่อ...
574
00:32:04,727 --> 00:32:06,776
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะทิ้งคนเหล่านี้ไป
อยู่ในตำแหน่งที่แย่ลง
575
00:32:06,860 --> 00:32:09,123
กว่าที่เป็นอยู่แล้ว
576
00:32:12,779 --> 00:32:16,565
คุณคือคนนั้นเสมอ...
577
00:32:16,696 --> 00:32:18,698
คุณโทรอย่างหนักทั้งหมด
578
00:32:18,828 --> 00:32:21,309
“บางครั้งคุณก็ได้รับ
แกว่งใหญ่นะที่รัก”
579
00:32:21,440 --> 00:32:23,659
'สมาชิกคนนั้นเหรอ?
580
00:32:25,705 --> 00:32:28,229
พระเจ้า คุณมี...
581
00:32:32,792 --> 00:32:35,009
ฉันทำสิ่งนี้
582
00:32:36,216 --> 00:32:38,720
และนั่นก็ใหญ่พอๆ กัน
แกว่งเท่าที่ฉันจะทำได้
583
00:32:38,979 --> 00:32:40,814
และ เอ่อ...
584
00:32:41,514 --> 00:32:43,837
และดูสิ ฉันรู้
ฉันรู้ ฉันพูดเสมอ
585
00:32:43,941 --> 00:32:47,775
ว่าฉันไม่เชื่อเรื่องสัญญาณ
หรืออะไรก็ตามแต่...
586
00:32:51,019 --> 00:32:53,586
ฉันสามารถใช้ได้จริงๆ
อันหนึ่งตอนนี้ โอเค?
587
00:32:55,370 --> 00:32:57,837
เพราะที่รัก
ฉันยืนอยู่ที่จาน
588
00:32:59,283 --> 00:33:01,798
และฉันจะแกว่งถ้าคุณ
บอกให้แกว่ง ฉันแค่...
589
00:33:06,791 --> 00:33:08,759
ที่รัก ฉันแค่ต้องการ
ความช่วยเหลือเล็กน้อยที่นี่
590
00:33:08,888 --> 00:33:10,368
มาเร็ว.
591
00:33:11,577 --> 00:33:13,448
ฉันต้องการสัญญาณ
592
00:33:21,034 --> 00:33:22,862
คุณพ่อขตรี?
593
00:33:25,658 --> 00:33:27,330
นาธาน.
594
00:33:28,087 --> 00:33:30,025
มาที่นี่บ่อยมากมั้ย?
595
00:33:30,258 --> 00:33:31,994
ไม่ ไม่จริงๆ
596
00:33:32,294 --> 00:33:33,904
มันแปลกนะ
คุณไม่คิดเหรอ?
597
00:33:34,418 --> 00:33:36,267
สถานที่แบบนี้...
598
00:33:37,696 --> 00:33:39,994
อาจมีอยู่ใน
สถานที่แบบนี้เหรอ?
599
00:33:43,393 --> 00:33:44,994
อืม...
600
00:33:46,375 --> 00:33:50,336
ฉันสงสัยว่า
มีกฎอะไรบ้าง?
601
00:33:50,797 --> 00:33:54,533
เมื่อถึงเวลาสารภาพ
602
00:33:56,244 --> 00:33:57,933
ถ้าฉันบอกคุณบางอย่าง
603
00:33:58,018 --> 00:33:59,824
มันอยู่ระหว่างนั้นหรือเปล่า
เราสองคน?
604
00:34:00,050 --> 00:34:02,574
อะไรก็ตามที่คุณบอกฉัน
อยู่ระหว่างเรากับพระเจ้า
605
00:34:04,630 --> 00:34:06,501
ถ้ามันแย่ล่ะ?
606
00:34:09,169 --> 00:34:11,041
ถ้ามันแย่จริงๆล่ะ?
607
00:34:12,598 --> 00:34:13,855
ชื่อคนนั้น
คืออัลมา
608
00:34:13,943 --> 00:34:14,943
สวัสดีอัลมา
609
00:34:17,077 --> 00:34:19,144
โอ้ เรื่องนี้สนุกมาก
ขอบคุณ
610
00:34:19,379 --> 00:34:20,950
มันเป็นความสุขของฉัน
611
00:34:21,636 --> 00:34:23,715
จริงๆ
เขาเป็นคนรักตัวน้อย
612
00:34:24,951 --> 00:34:26,257
ใช่.
613
00:34:26,630 --> 00:34:28,893
คุณมี
ครอบครัวที่ดีจริงๆ
614
00:34:29,601 --> 00:34:31,176
อืม.
615
00:34:32,841 --> 00:34:35,409
ไม่เป็นไรที่จะเศร้า
คุณรู้ไหม?
616
00:34:37,102 --> 00:34:39,074
และมันก็โอเค
จะต้องกลัว
617
00:34:42,722 --> 00:34:44,289
ใช่ดูเหมือนสิ่งเดียว
618
00:34:44,374 --> 00:34:46,376
ว่าทุกคน
ในเมืองนี้ก็เห็นด้วย
619
00:34:48,719 --> 00:34:50,678
จริงๆ แล้วก็ตาม
คุณจะต้องแปลกใจ
620
00:34:50,763 --> 00:34:53,288
เร็วแค่ไหน
ทั้งหมดนี้กลายเป็นเรื่องปกติ
621
00:34:57,155 --> 00:34:58,824
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
ให้กลายเป็นปกติ
622
00:35:01,608 --> 00:35:03,137
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อกลับบ้าน
623
00:35:04,793 --> 00:35:06,043
ฉันด้วย.
624
00:35:08,285 --> 00:35:10,157
อย่างน้อยเราก็มี
แม้ว่าเครื่องรางของขลัง
625
00:35:10,724 --> 00:35:12,081
คุณพ่อขตรี
พูดถึงอยู่เสมอ
626
00:35:12,181 --> 00:35:13,746
แย่แค่ไหน
มันมีไว้สำหรับผู้คน
627
00:35:13,831 --> 00:35:16,648
พวกเขาแค่ซ่อนตัว
ในสถานที่หลังมืด
628
00:35:16,733 --> 00:35:18,754
หวังว่าสัตว์ประหลาด
จะไม่พบพวกเขา
629
00:35:19,044 --> 00:35:21,010
สถานที่หลบซ่อนเหล่านั้น
มีอยู่ทั่วเมือง
630
00:35:21,095 --> 00:35:23,043
มันดีจริงๆ
ที่จะรู้เกี่ยวกับพวกเขา
631
00:35:23,128 --> 00:35:25,942
ในกรณีที่คุณเคย
ติดออกไปข้างนอกหลังมืด
632
00:35:26,027 --> 00:35:28,073
ใช่ฉันเดา
633
00:35:28,158 --> 00:35:30,935
มีตัวหนึ่งอยู่ในโรงนา
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นว่ามันอยู่ที่ไหน
634
00:35:31,020 --> 00:35:32,402
จริงหรือ
635
00:35:32,674 --> 00:35:35,387
ใช่แล้ว มันก็แค่...
มันอยู่ข้างใน
636
00:35:37,679 --> 00:35:38,811
เอ่อใช่
637
00:35:40,728 --> 00:35:43,996
ที่รัก เอ่อ ฉันจะกลับมา
โอเค? อย่าขยับ.
638
00:35:44,310 --> 00:35:45,485
ทางนี้.
639
00:35:55,767 --> 00:35:59,965
นาธาน คุณควรจะ
มาหาฉันเร็วกว่านี้มาก
640
00:36:00,050 --> 00:36:02,215
- ฉันไม่ได้...
- รอรอ
641
00:36:02,300 --> 00:36:03,562
จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
642
00:36:03,707 --> 00:36:05,467
ฉันไม่ต้องการ
เธอไปในกล่อง
643
00:36:05,683 --> 00:36:07,250
คุณให้คำพูดของคุณ
644
00:36:07,335 --> 00:36:08,746
และฉันก็ตั้งใจที่จะเก็บมันไว้
645
00:36:08,831 --> 00:36:11,433
แต่ตอนนี้เราต้องกังวล
เกี่ยวกับชาวเมือง
646
00:36:11,680 --> 00:36:12,855
เธอจะอยู่ที่ร้านอาหาร
647
00:36:12,940 --> 00:36:15,333
ตกลง. มาเร็ว.
ไปกันเลย
648
00:36:44,163 --> 00:36:45,793
คนเคยใช้จ่าย
คืนนี้ที่นี่เหรอ?
649
00:36:46,653 --> 00:36:48,219
คุณกำลังทำอะไร?
ซาร่า!
650
00:36:48,304 --> 00:36:50,219
- ขอโทษนะ ทาบิธา
- เปิดใจ!
651
00:36:50,340 --> 00:36:52,038
ฉันเสียใจ.
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ
652
00:36:52,123 --> 00:36:53,385
ฉันกำลังทำสิ่งนี้
สำหรับพวกเราทุกคน
653
00:36:53,470 --> 00:36:56,038
ทำไมคุณถึงเสียใจ?
กรุณาเปิดประตูหน่อย!
654
00:36:56,123 --> 00:36:58,668
- ฉันเสียใจ.
- ซาร่า!
655
00:36:58,899 --> 00:37:02,090
ซาร่า! ซาร่า!
656
00:37:05,362 --> 00:37:06,864
ไปหาน้องสาวของคุณ
657
00:37:09,692 --> 00:37:11,215
คุณพ่อคัตตรี!
658
00:37:14,939 --> 00:37:17,442
เฮ้ ฉันมีบางอย่าง
คำถามแปลก ๆ สำหรับคุณ
659
00:37:18,606 --> 00:37:20,418
ถ้า เอ่อ...
660
00:37:21,510 --> 00:37:25,286
หากมีใครมาขอป้าย
661
00:37:26,062 --> 00:37:28,891
พวกเขาจะรู้ได้อย่างไร
สิ่งที่พวกเขากำลังมองหา?
662
00:37:33,097 --> 00:37:34,446
ซาร่า?
663
00:37:34,709 --> 00:37:35,971
กำลังมองหาน้องสาวของคุณ?
664
00:37:36,193 --> 00:37:37,237
ใช่.
665
00:37:37,322 --> 00:37:38,976
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
666
00:37:39,061 --> 00:37:40,543
ฉันเห็นเธอกำลังมุ่งหน้าไป
ไปทางโรงนา
667
00:37:40,628 --> 00:37:42,028
กับผู้หญิงแมทธิวส์คนนั้น
และลูกชายของเธอ
668
00:38:03,912 --> 00:38:05,497
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?
669
00:38:05,718 --> 00:38:07,720
เธอจะออกไปทันที
670
00:38:08,806 --> 00:38:10,242
มานี่..
671
00:38:11,849 --> 00:38:13,285
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
672
00:38:14,182 --> 00:38:15,487
ซาร่า!
673
00:38:15,884 --> 00:38:18,843
อีธาน! ซาร่า!
674
00:38:19,676 --> 00:38:21,207
ฉันชอบคุณจริงๆ
675
00:38:21,347 --> 00:38:23,523
และสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นก็คือ
676
00:38:24,848 --> 00:38:27,284
มันจะช่วยทุกคน
677
00:38:28,082 --> 00:38:30,983
เช่นเดียวกับในที่เดียว
ของเรื่องราวของคุณ
678
00:38:31,113 --> 00:38:32,941
คุณจะเป็นฮีโร่
679
00:38:35,343 --> 00:38:36,518
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?
ฉันต้องการแม่ของฉัน!
680
00:38:36,641 --> 00:38:39,948
- เรากำลังทำสิ่งนี้เพื่อเธอ!
- ซาร่า!
681
00:38:40,079 --> 00:38:41,953
- ซาร่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- นี่คือวิธีที่เรากลับบ้าน
682
00:38:42,037 --> 00:38:42,988
ปล่อยเขาไป.
683
00:38:43,073 --> 00:38:44,857
พวกเขาบอกฉันว่า
นี่เป็นอันสุดท้าย
684
00:38:45,258 --> 00:38:46,738
แล้วทุกคนจะได้กลับบ้าน!
685
00:38:46,868 --> 00:38:49,183
อีธาน! ซาร่า!
686
00:38:50,310 --> 00:38:52,138
อีธาน วิ่ง!
687
00:38:52,831 --> 00:38:55,094
เลขที่! ปล่อยฉันไป!
688
00:38:55,224 --> 00:38:57,575
คุณไม่เข้าใจ!
689
00:38:59,074 --> 00:39:01,772
โอ้พระเจ้า อีธาน! อีธาน!
690
00:39:01,996 --> 00:39:03,650
นาธาน?
691
00:39:05,191 --> 00:39:07,062
นาธาน?
692
00:39:07,193 --> 00:39:08,847
นาธาน!
693
00:39:10,022 --> 00:39:11,731
เลขที่!
694
00:39:11,816 --> 00:39:13,340
ไม่นะ นาธาน!
695
00:39:13,442 --> 00:39:15,638
- นาธาน.
- นาธาน ได้โปรด!
696
00:39:15,723 --> 00:39:17,116
นาธาน!
697
00:39:17,246 --> 00:39:18,900
นาธาน! นาธาน!
698
00:39:20,979 --> 00:39:21,893
นาธาน! เลขที่!
699
00:39:21,992 --> 00:39:24,734
พระเจ้า ได้โปรด!
700
00:39:25,280 --> 00:39:27,021
ขอคุณณัฐ...
701
00:39:34,481 --> 00:39:37,049
พวกคุณพูดถูก
ที่นี่ก็ไม่ได้แย่ไปซะหมด
702
00:39:39,965 --> 00:39:42,005
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดว่า
เมื่อเรากลับถึงบ้าน...
703
00:39:42,089 --> 00:39:43,552
- จูลี่!
- อะไร?
704
00:39:44,636 --> 00:39:45,942
เฮ้. อีธาน?
705
00:39:46,027 --> 00:39:47,163
- เฮ้.
- จูลี่!
706
00:39:47,247 --> 00:39:48,747
เฮ้ เฮ้ เฮ้
เกิดอะไรขึ้น?
707
00:39:48,832 --> 00:39:50,801
พ่อกับแม่อยู่ไหน?
708
00:39:50,889 --> 00:39:52,194
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?
709
00:39:52,325 --> 00:39:53,674
ใช้ได้. อย่าร้องไห้.
710
00:39:53,805 --> 00:39:56,895
มานี่.. มานี่..
มานี่.. ใช้ได้. จุ๊ๆ
711
00:39:58,504 --> 00:40:00,246
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
712
00:40:00,377 --> 00:40:01,426
โอ้พระเจ้า! อีธาน!
713
00:40:01,511 --> 00:40:02,730
ทาบิธา!
714
00:40:03,118 --> 00:40:04,270
อีธาน!
715
00:40:05,251 --> 00:40:07,661
ช่วยฉันด้วย!
716
00:40:07,770 --> 00:40:09,247
โปรดช่วยฉันด้วย!
717
00:40:09,386 --> 00:40:11,044
ช่วยฉันออกไปที่นี่ได้โปรด!
718
00:40:11,129 --> 00:40:12,135
ทาบิธา!
719
00:40:12,258 --> 00:40:13,258
ทาบิธา!
720
00:40:13,431 --> 00:40:15,934
จิม!
จิม ทางนี้!
721
00:40:16,222 --> 00:40:18,137
- คุณโอเคไหม?
- ไหน... อีธานอยู่ที่ไหน?
722
00:40:18,222 --> 00:40:19,465
- อะไร?
- อีธานอยู่ไหน!
723
00:40:19,550 --> 00:40:21,098
ไปหาเขาสิ!
724
00:40:22,992 --> 00:40:25,603
อีธาน! อีธาน!
725
00:40:25,750 --> 00:40:26,968
จิม!
726
00:40:27,053 --> 00:40:28,364
- แม่!
- จิม อีธานอยู่ไหน!?
727
00:40:28,448 --> 00:40:29,278
- พ่อ!
- ฉันไม่รู้.
728
00:40:29,363 --> 00:40:30,848
- อีธานอยู่ที่ไหน?
- แม่!
729
00:40:30,933 --> 00:40:32,935
โอ้พระเจ้า! อีธาน.
730
00:40:33,322 --> 00:40:34,952
- โอ้พระเจ้า!
- เอาล่ะ.
731
00:40:35,037 --> 00:40:36,037
โอ้พระเจ้า!
732
00:40:37,315 --> 00:40:39,465
มานี่ มานี่
733
00:41:12,293 --> 00:41:13,598
- ฉันสายเกินไป
- เดี๋ยว.
734
00:41:13,683 --> 00:41:14,771
- ฉันเสียใจ.
- เฮ้.
735
00:41:15,190 --> 00:41:16,670
จิม. ทาบิธา.
736
00:41:20,369 --> 00:41:22,372
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- เขาสบายดี. เขาสบายดี
737
00:41:22,457 --> 00:41:23,490
- เราจะกลับบ้านแล้ว.
- คุณเดินหน้าต่อไป โอเค?
738
00:41:23,574 --> 00:41:25,228
- เอาน่า จูลส์
- ฉันจะตามทัน
739
00:41:29,248 --> 00:41:30,637
เธออยู่ที่ไหน?
740
00:41:31,864 --> 00:41:34,981
เอ่อ เธอ เอ่อ...
เธอวิ่งหนีเข้าไปในป่า
741
00:41:35,700 --> 00:41:36,856
และ?
742
00:41:36,941 --> 00:41:40,205
และถ้าเธอกลับมาก่อน
มืดแล้วเราจัดการมันได้
743
00:41:41,505 --> 00:41:43,356
แล้วถ้าเธอไม่ล่ะ?
744
00:41:43,669 --> 00:41:46,481
ถ้าเธอไม่ทำ
จากนั้นมันก็ได้รับการจัดการ
745
00:41:49,223 --> 00:41:50,920
เธอเข้ามาในบ้านของฉัน
746
00:41:51,929 --> 00:41:53,567
เธอเล่นกับลูกของฉัน
747
00:41:54,178 --> 00:41:55,715
ฉันรู้.
748
00:41:56,020 --> 00:41:57,544
ดูสิ ถ้ามี
อะไรก็ตามที่เราสามารถทำได้...
749
00:41:57,628 --> 00:41:59,369
เพศสัมพันธ์คือ
ผิดกับพวกคุณเหรอ?
750
00:41:59,480 --> 00:42:01,830
คุณพูดเหมือนที่นี่
กำลังโคตร Mayberry!
751
00:42:02,631 --> 00:42:05,242
ครอบครัวใหญ่แห่งหนึ่ง
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดใช่ไหม?
752
00:42:05,397 --> 00:42:07,095
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
753
00:42:29,714 --> 00:42:31,186
คุณพบเขาที่ไหน?
754
00:42:32,231 --> 00:42:35,278
อืม เราก็เป็น
เพิ่งกลับมา...
755
00:42:35,667 --> 00:42:37,231
มันไม่ได้
เรื่องจริงๆ
756
00:42:37,316 --> 00:42:40,309
แต่เขากำลังวิ่งขึ้นไปบนเนินเขา
มุ่งหน้าสู่โคโลนีเฮาส์
757
00:42:40,441 --> 00:42:42,313
คุณทำดีแล้วจูลี่
758
00:42:50,459 --> 00:42:52,153
คุณช่วยพาเขาขึ้นไปชั้นบนได้ไหม
สักครู่เหรอ?
759
00:42:52,238 --> 00:42:53,156
'เคย์.
760
00:42:53,241 --> 00:42:54,567
คุณอยากจะขึ้นไปชั้นบนไหม?
761
00:42:54,652 --> 00:42:55,870
อืม?
762
00:42:58,025 --> 00:42:59,940
เอาน่า แมลง!
763
00:43:00,132 --> 00:43:03,745
ไปอ่านกันเลย
"โครมาวอทสิท"
764
00:43:03,867 --> 00:43:05,129
มันคือโครเมน็อคเคิล
765
00:43:05,214 --> 00:43:06,364
โอ้ใช่แน่นอน
766
00:43:06,449 --> 00:43:08,629
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด -
"โครมาวอทสิท"
767
00:43:09,233 --> 00:43:11,754
มาเร็ว. เอาล่ะ.
เพียงแค่ใช้มันช้าๆ
768
00:43:11,839 --> 00:43:13,153
คุณสบายดี.
769
00:43:14,559 --> 00:43:16,790
ใช่. คุณได้รับสิ่งนี้
770
00:43:25,392 --> 00:43:27,046
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะเขียนด้วย
771
00:43:37,309 --> 00:43:39,421
ถามทุกคำถามใช่ไหม?
772
00:43:39,638 --> 00:43:41,161
ถูกต้องแล้ว
773
00:44:31,282 --> 00:44:32,762
จะรังเกียจไหมถ้าฉันนั่ง?
774
00:44:32,847 --> 00:44:33,848
ใช่.
775
00:44:36,197 --> 00:44:38,590
ไม่ ฉันหมายถึง
ใช่แล้ว คุณสามารถนั่งได้
776
00:44:38,675 --> 00:44:40,329
ฉันเข้าใจแล้ว
777
00:44:48,839 --> 00:44:50,918
เธอก็แค่เก็บไว้
ถามคำถามเหล่านี้
778
00:44:51,003 --> 00:44:52,223
ชอบ...
779
00:44:53,622 --> 00:44:55,325
ฉันจะทำอะไรเพื่อกลับบ้าน
780
00:44:55,433 --> 00:44:56,696
มม.
781
00:44:59,632 --> 00:45:01,036
ฉันเพิ่งมี...
782
00:45:01,135 --> 00:45:03,434
มันไม่ข้าม
ใจฉันว่า เอ่อ...
783
00:45:03,519 --> 00:45:05,216
ฟังนะ ฟังฉันนะ
784
00:45:08,213 --> 00:45:09,780
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ
785
00:45:18,248 --> 00:45:19,825
ฉันใช้เวลาทั้งคืน
กับเธอ
786
00:45:19,910 --> 00:45:22,926
และมันก็ดีทีเดียว
นั่งและ...
787
00:45:24,192 --> 00:45:27,254
พูดคุยและ...
788
00:45:27,393 --> 00:45:29,286
...ขอให้สนุกนะ และ...
789
00:45:30,268 --> 00:45:33,097
มีดผ่าตัดที่เธอใช้
เธอเอามาจากคลินิกของฉัน
790
00:45:33,182 --> 00:45:36,561
ดังนั้นถ้า...
ไม่ใช่ความผิดของฉัน
791
00:45:36,646 --> 00:45:38,770
แล้วใคร...
792
00:45:40,499 --> 00:45:41,934
มันเป็นของใคร?
793
00:45:43,901 --> 00:45:45,786
คุณไม่ได้พาเรามาที่นี่
794
00:45:47,559 --> 00:45:50,989
คุณไม่ได้ใส่อะไร
คิดว่าเธอมีอยู่ในหัวของเธอ
795
00:45:52,880 --> 00:45:55,020
คุณแค่พยายามที่จะ
ทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
796
00:45:56,156 --> 00:45:58,520
และไม่กี่คืนก่อน เฮ้ ดูสิ
797
00:45:58,765 --> 00:46:01,028
คุณช่วยชีวิตเด็กน้อยคนหนึ่ง
798
00:46:03,980 --> 00:46:07,786
และคุณจะช่วยชีวิตคนได้มากขึ้น
ก่อนที่ทั้งหมดนี้จะเสร็จสิ้น
799
00:46:09,064 --> 00:46:10,497
เฮ้ เฮ้
800
00:46:12,313 --> 00:46:13,967
ดู.
801
00:46:15,447 --> 00:46:17,434
ฉันต้องการคุณ
เพื่อช่วยเหลือฉัน
802
00:46:18,450 --> 00:46:23,411
ตัดเอง
หย่อนบ้าง ตกลง?
803
00:46:27,978 --> 00:46:29,849
"ถ้าฉันมีเรือ"
โดย Lyle Lovett กำลังเล่น...
804
00:46:32,950 --> 00:46:34,294
ฉันจะถูกสาป
805
00:46:37,111 --> 00:46:38,285
อะไร
806
00:46:38,370 --> 00:46:40,486
- ♪ และถ้าฉันมีเรือ ♪
- มันคืออะไร?
807
00:46:40,680 --> 00:46:43,135
♪ ฉันจะออกไปในทะเล ♪
808
00:46:43,447 --> 00:46:45,682
- ♪ และถ้าฉันมีม้า ♪
- ฉันเพิ่งได้รับสัญญาณของฉัน
809
00:46:45,767 --> 00:46:48,322
♪ ฉันจะนั่งเขาบนเรือของฉัน ♪
810
00:46:48,479 --> 00:46:50,350
♪ และเราทุกคนก็ไปด้วยกันได้ ♪
811
00:46:50,876 --> 00:46:53,111
♪ ออกไปในทะเล ♪
812
00:46:53,196 --> 00:46:57,643
♪ ฉันพูดว่า ฉันเมื่อ
ลูกม้าของฉันบนเรือของฉัน ♪
813
00:46:58,802 --> 00:47:01,112
♪ ทีนี้ หากฉันเป็น Roy Rogers ♪
814
00:47:01,197 --> 00:47:03,533
♪ ฉันคงจะโสดพอแล้ว ♪
815
00:47:03,618 --> 00:47:08,377
♪ ฉันไม่สามารถพาตัวเองไปได้
ที่จะแต่งงานกับเดลคนเก่า ♪
816
00:47:09,145 --> 00:47:11,277
ก็แค่.
มาเป็นฉันและทริกเกอร์ ♪
817
00:47:11,408 --> 00:47:13,799
♪ เราจะไปขี่กัน
ผ่านภาพยนตร์เหล่านั้น ♪
818
00:47:13,963 --> 00:47:16,284
♪ ถ้าอย่างนั้นเราก็จะซื้อเรือ ♪
819
00:47:16,369 --> 00:47:19,158
♪ และในทะเล เราก็ล่องเรือ ♪
820
00:47:19,768 --> 00:47:22,506
♪ และถ้าฉันมีเรือ ♪
821
00:47:22,591 --> 00:47:24,666
♪ ฉันจะออกไปในทะเล ♪
822
00:47:24,751 --> 00:47:28,791
♪ ฉันบอกว่า ฉันลุกขึ้น
บนลูกม้าของฉันบนเรือของฉัน ♪
823
00:47:29,616 --> 00:47:32,541
♪ ตอนนี้ลึกลับ
ชายสวมหน้ากากฉลาด ♪
824
00:47:32,768 --> 00:47:35,400
♪ เขามี Tonto ให้กับตัวเอง ♪
825
00:47:35,485 --> 00:47:40,142
♪ 'เพราะว่าทอนโตทำ
งานสกปรกฟรี ♪
826
00:47:40,643 --> 00:47:43,034
♪ แต่ Tonto เขาฉลาดกว่า ♪
827
00:47:43,119 --> 00:47:45,815
♪ แล้ววันหนึ่งก็พูดว่า
"เคโมซาเบะ" ♪
828
00:47:45,900 --> 00:47:48,393
♪ "เอาล่ะ จูบตูดฉันซะ
ฉันซื้อเรือ ♪
829
00:47:48,541 --> 00:47:51,080
♪ "ฉันกำลังจะออกทะเล" ♪
830
00:47:51,165 --> 00:47:53,471
♪ และถ้าฉันมีเรือ ♪
831
00:47:53,720 --> 00:47:56,002
♪ ฉันจะออกไปในทะเล ♪
832
00:47:56,087 --> 00:48:00,439
♪ ฉันพูดว่า ฉันเมื่อ
ลูกม้าของฉันบนเรือของฉัน ♪
833
00:48:01,164 --> 00:48:07,095
♪ ฉันพูดว่า ฉันเมื่อ
ลูกม้าของฉันบนเรือของฉัน ♪
833
00:48:08,305 --> 00:49:08,914
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/9nyrm
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด