1
00:00:01,506 --> 00:00:02,905
முன்பு இருந்து...
2
00:00:02,947 --> 00:00:05,348
நாம் திரும்ப வேண்டும். நாங்கள்
இங்கே இருக்க முடியாது! பேருந்தை நிறுத்து!
3
00:00:05,390 --> 00:00:06,909
அனைவரும் தயவுசெய்து
உங்கள் இருக்கைகளுக்குத் திரும்பு!
4
00:00:06,951 --> 00:00:09,592
மோசமான விஷயங்கள்
நடந்தால்...
5
00:00:09,634 --> 00:00:11,754
கடவுளே பஸ்ஸை நிறுத்து!
6
00:00:11,796 --> 00:00:13,836
டோனா! என்ன?
7
00:00:13,878 --> 00:00:19,161
அங்கு ஒரு பேருந்து நிறுத்தப்பட்டுள்ளது
உணவகத்திற்கு வெளியே!
8
00:00:19,203 --> 00:00:21,724
அதில் ஒரு பெண் சிக்கியுள்ளார்
அந்த வீட்டின் அடித்தளம்.
9
00:00:21,766 --> 00:00:23,768
நாம் சில உதவிகளைப் பயன்படுத்தலாம்.
10
00:00:24,128 --> 00:00:25,506
இடங்கள் மட்டும் இல்லை
இப்படி பிரிந்து வா!
11
00:00:25,530 --> 00:00:26,609
ஜிம்! வா!
12
00:00:26,651 --> 00:00:28,050
காத்திருங்கள், நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.
13
00:00:28,092 --> 00:00:29,131
எல்ஜின்?
14
00:00:30,415 --> 00:00:31,734
எனக்கு இங்கே கொஞ்சம் உதவி தேவை!
15
00:00:39,664 --> 00:00:41,063
அப்பா!
16
00:00:41,105 --> 00:00:42,465
ஜூலி!
17
00:00:42,507 --> 00:00:44,587
எங்களைப் பெறுவதற்காக
மூவரும் பத்திரமாக வெளியே
18
00:00:44,629 --> 00:00:46,989
நீங்கள் மெதுவாக செய்ய வேண்டும்
19
00:00:47,031 --> 00:00:48,711
மற்றும் நீங்கள் அதை சரியாக செய்ய வேண்டும்.
20
00:00:48,753 --> 00:00:50,513
அப்பா, சூரியன்
கீழே செல்ல உள்ளது.
21
00:00:50,555 --> 00:00:52,675
அதனால் தான் நீங்கள்
எங்களை இங்கே விட்டுவிடுவேன்.
22
00:00:52,717 --> 00:00:54,036
அனைவரும், இப்போது.
23
00:00:54,078 --> 00:00:55,318
நாங்கள் புறப்படுகிறோம். பொறுங்கள்!
24
00:00:55,360 --> 00:00:56,599
தொடங்கு... இல்லை! இல்லை, இல்லை!
25
00:00:56,641 --> 00:00:58,321
டோனா!
26
00:00:59,524 --> 00:01:00,563
பாத்திமா, இங்கே திரும்பு!
27
00:01:00,605 --> 00:01:02,285
நாம் அவர்களை விட்டுவிட முடியாது!
28
00:01:02,327 --> 00:01:04,046
- பாத்திமா!
- பாத்திமா!
29
00:01:04,088 --> 00:01:06,451
உணவகத்தின் உள்ளே, இப்போது!
30
00:01:07,772 --> 00:01:09,492
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன் அப்பா.
நாம் உள்ளே செல்ல வேண்டும்!
31
00:01:09,534 --> 00:01:11,614
போகலாம். உள்ளே. உள்ளே!
32
00:01:11,656 --> 00:01:14,417
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள். நாம் போக வேண்டும்.
33
00:01:14,459 --> 00:01:16,379
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்? நாங்கள்
நகரத்தின் கீழ்.
34
00:01:16,421 --> 00:01:18,220
இங்குதான் அசுரர்கள் வசிக்கிறார்கள்.
35
00:01:18,262 --> 00:01:20,663
இங்குதான் அவர்கள் தூங்குகிறார்கள்.
36
00:01:20,705 --> 00:01:22,785
ஒரு சுரங்கப்பாதை இருக்கிறது! தயவுசெய்து,
மேலே செல்லுங்கள்.
37
00:01:22,827 --> 00:01:24,587
போ, போ, போ, போ.
38
00:01:24,629 --> 00:01:26,509
விக்டர்!
39
00:01:26,551 --> 00:01:28,150
உண்மையில் என்னில் ஒரு பகுதி
ஐஸ்லாந்து செல்ல விரும்புகிறார்
40
00:01:28,192 --> 00:01:29,672
நான் சந்தித்த மிக அற்புதமான பையனுடன்
41
00:01:29,714 --> 00:01:31,474
மிகவும் புணர்ந்த நிலையில்
கற்பனை செய்யக்கூடிய இடம்.
42
00:01:31,516 --> 00:01:32,915
மற்ற பகுதிக்கு என்ன வேண்டும்?
43
00:01:32,957 --> 00:01:34,637
திரும்பிச் சென்று கண்டுபிடிக்கவும்
44
00:01:34,679 --> 00:01:36,719
நான் விழுந்த பெண்
காதல் எனக்காக காத்திருந்தது.
45
00:01:42,206 --> 00:01:44,367
அங்கே யாராவது?
46
00:01:44,409 --> 00:01:47,332
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தால் நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
47
00:01:57,221 --> 00:01:58,781
நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்.
48
00:01:58,823 --> 00:02:00,825
என்ன...
49
00:02:03,307 --> 00:02:04,667
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
50
00:02:04,709 --> 00:02:06,911
நீ என்னைக் கொல்ல வேண்டும்.
51
00:02:18,843 --> 00:02:20,323
புணர்ச்சியா?
52
00:02:20,365 --> 00:02:22,367
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
53
00:02:23,247 --> 00:02:25,287
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது.
54
00:02:25,329 --> 00:02:27,331
என்னைக் கொன்று விடுவதாகச் சொன்னாய்.
55
00:02:29,454 --> 00:02:31,456
இயேசு.
56
00:02:33,498 --> 00:02:35,500
உனக்கு யார் இதைச் செய்தது?
57
00:02:36,461 --> 00:02:38,463
நீங்கள் ஊரைச் சேர்ந்தவரா?
58
00:02:39,183 --> 00:02:40,903
என்ன, ஊர்...
59
00:02:40,945 --> 00:02:41,984
ஆம். ஓ செய்ய...
60
00:02:42,026 --> 00:02:43,346
ஓ செய்ய...
61
00:02:43,388 --> 00:02:46,909
நான் - நான் எப்போதும் நினைத்தேன்
நகரம் மிகவும் மோசமான பகுதியாக இருந்தது
62
00:02:46,951 --> 00:02:49,714
பின்னர் நான் சென்றேன்
மரம் வழியாக.
63
00:02:51,796 --> 00:02:53,798
நீங்கள் மரத்தின் வழியாக சென்றீர்களா?
64
00:02:54,599 --> 00:02:56,601
ஆம்.
65
00:02:57,041 --> 00:02:59,043
மரம், ஆம்.
66
00:02:59,644 --> 00:03:03,446
நீ ஒரு இடத்தில் போ,
மற்றொன்று வெளியே வாருங்கள்.
67
00:03:03,488 --> 00:03:05,768
சில சமயம் மாட்டிக் கொள்வீர்கள்.
68
00:03:05,810 --> 00:03:08,090
சில சமயங்களில் சிக்கிக் கொள்வீர்கள்.
69
00:03:08,132 --> 00:03:10,134
இப்போது, அவர்கள் உங்களைப் பெறுவார்கள்.
70
00:03:11,776 --> 00:03:13,778
WHO?
71
00:03:14,459 --> 00:03:16,701
நீ... கனிவான முகம் உனக்கு.
72
00:03:17,742 --> 00:03:19,744
உங்கள் பெயர் என்ன?
73
00:03:21,305 --> 00:03:22,905
நான் பாய்ட்.
74
00:03:22,947 --> 00:03:24,949
நான் மார்ட்டின்.
75
00:03:27,792 --> 00:03:29,792
மார்ட்டின், நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இங்கு இருந்தீர்கள்?
76
00:03:29,834 --> 00:03:32,435
ஓ, அது... அது
நீண்ட நேரம்... ஆ!
77
00:03:32,477 --> 00:03:33,796
ஓ, மன்னிக்கவும்.
78
00:03:33,838 --> 00:03:35,678
நான் நாட்களைக் கணக்கிட முயற்சித்தேன்,
79
00:03:35,720 --> 00:03:38,801
ஆனால் என்னால் தாங்க முடியவில்லை
ஆண்டுகளை எண்ண வேண்டும்.
80
00:03:38,843 --> 00:03:41,604
இத்தனை நாளாகிவிட்டது
நான் கருணையைப் பார்த்தேன்.
81
00:03:41,646 --> 00:03:43,205
அதனால்தான் நீங்கள் செல்ல வேண்டும்,
82
00:03:43,247 --> 00:03:44,487
அவர்கள் திரும்பி வருவதற்கு முன்.
83
00:03:44,529 --> 00:03:45,888
நீ இல்லாமல் நான் போக மாட்டேன்.
84
00:03:45,930 --> 00:03:47,932
பாய்ட்.
85
00:03:49,253 --> 00:03:51,255
காத்திருங்கள், நீங்கள்... நீங்கள் ஒரு கடற்படையா?
86
00:03:52,136 --> 00:03:54,138
செம்பர் ஃபை.
87
00:03:55,259 --> 00:03:58,981
எந்த மனிதனையும் விட்டுவிடாதீர்கள்.
நீங்கள் எனக்கு உதவுங்கள், நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
88
00:03:59,023 --> 00:04:00,302
அப்படித்தான் போகிறது, புரிந்ததா?
89
00:04:00,344 --> 00:04:02,545
பாய்ட், நீங்கள் எனக்கு உதவ விரும்பினால்,
90
00:04:02,587 --> 00:04:04,589
பிறகு என்னைக் கொல்லுங்கள்.
91
00:04:07,111 --> 00:04:08,390
தயவுசெய்து.
92
00:04:08,432 --> 00:04:10,392
அனைவரும் அமைதி அடையுங்கள்!
93
00:04:10,434 --> 00:04:12,595
அமைதியாக இருங்கள்!
94
00:04:18,763 --> 00:04:23,526
தயவுசெய்து, நீங்கள் செய்யவில்லை
எதையும் இன்னும் உங்களால் செயல்தவிர்க்க முடியாது.
95
00:04:23,568 --> 00:04:26,168
இது தான் பெரியது
தவறான புரிதல்.
96
00:04:26,210 --> 00:04:29,011
மக்கள் வருத்தப்படுகிறார்கள், ஆனால்
எங்களை போக அனுமதித்தால்...
97
00:04:29,053 --> 00:04:30,813
நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா?
98
00:04:30,855 --> 00:04:33,217
என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
அங்கே காத்திருக்கிறது.
99
00:04:35,019 --> 00:04:36,218
கிறிஸ்டி எங்கே?
100
00:04:36,260 --> 00:04:37,878
அவள் பின்னால் இருக்கிறாள்
பேருந்தில் இருந்து பெண்.
101
00:04:37,902 --> 00:04:39,904
செவிலியர். உட்காருங்கள்.
102
00:04:41,305 --> 00:04:43,307
நீங்களும் உட்காருங்கள்!
103
00:04:45,309 --> 00:04:47,311
சரி.
104
00:04:47,672 --> 00:04:49,674
இது பயங்கரமானது என்று எனக்குத் தெரியும் ...
105
00:04:50,795 --> 00:04:53,477
ஆனால் நாம் எதிரி அல்ல.
106
00:04:55,199 --> 00:04:57,439
எதிரி வெளியே இருக்கிறான்.
107
00:04:57,481 --> 00:04:59,001
சரி, அது ஒரு
வித்தியாசமான விஷயம் சொல்ல...
108
00:04:59,043 --> 00:05:01,325
தயவு செய்து, எனக்கு விளக்கமாக சொல்லுங்கள்.
109
00:05:02,847 --> 00:05:03,966
சரி.
110
00:05:04,008 --> 00:05:05,488
சரி, ஆரம்பிக்கலாம்
111
00:05:05,530 --> 00:05:07,892
மரத்துடன் நீ
சாலையில் பார்த்தேன்.
112
00:05:10,174 --> 00:05:12,176
மரத்தைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
113
00:05:12,697 --> 00:05:14,699
எல்லோரும் மரத்தைப் பார்க்கிறார்கள்.
114
00:07:18,142 --> 00:07:20,102
ஊருக்கு இன்னும் எவ்வளவு தூரம்?
115
00:07:24,789 --> 00:07:26,829
இது ரொம்ப தூரம். அங்கே!
116
00:07:26,871 --> 00:07:28,991
நாம் ஒளிந்து கொள்ளலாம்
காலை வரை அங்கே.
117
00:07:29,033 --> 00:07:30,072
ஆம்.
118
00:07:30,114 --> 00:07:32,116
சரி.
119
00:07:34,278 --> 00:07:36,318
உள்ளே போ.
120
00:07:36,360 --> 00:07:39,121
நாம் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
121
00:07:39,163 --> 00:07:41,165
இங்கு தாயத்து இல்லை.
122
00:07:46,250 --> 00:07:47,650
இது யாருடைய பொருள்?
123
00:07:47,692 --> 00:07:49,694
இது என்னுடையது.
124
00:07:50,014 --> 00:07:52,214
அது ஏன் இங்கே?
125
00:07:52,256 --> 00:07:54,258
நான் எப்போதாவது இங்கு வருவேன்.
126
00:07:59,944 --> 00:08:01,784
எங்களுக்காக என்னிடம் கொஞ்சம் உணவு இருக்கிறது.
127
00:08:10,795 --> 00:08:12,797
மாரி.
128
00:08:13,117 --> 00:08:15,119
உங்களால் எப்படி முடிந்தது?
129
00:08:17,762 --> 00:08:19,764
நாங்கள் மதிய உணவு சாப்பிட வேண்டும்.
130
00:08:21,485 --> 00:08:22,725
நான் உங்களைச் சந்திக்கப் போய்க்கொண்டிருந்தேன்.
131
00:08:22,767 --> 00:08:24,769
நாங்கள் மதிய உணவு சாப்பிட வேண்டும்.
132
00:08:26,410 --> 00:08:27,410
எனக்கு தெரியும்.
133
00:08:27,451 --> 00:08:29,453
நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்களா
இந்த முழு நேரமா?
134
00:08:30,494 --> 00:08:33,738
ஆறு மாதங்கள் ஆகிவிட்டது. நீங்கள்
நீங்கள் அழைக்கவில்லை, நீங்கள் அழைக்கவில்லை ...
135
00:08:37,982 --> 00:08:39,984
உனக்கு தெரியும், உன் பெற்றோரும் நானும்...
136
00:08:42,787 --> 00:08:44,789
நாங்கள் காவல்துறைக்கு சென்றோம்.
137
00:08:51,435 --> 00:08:52,755
மாரி உனக்கு புரியவில்லை...
138
00:08:52,797 --> 00:08:55,037
புல்ஷிட்.
139
00:08:55,079 --> 00:08:59,321
இந்த நேரம் முழுவதும் நீங்கள் இருந்தீர்கள்
இரண்டு மணி நேரத்திற்கும் குறைவான தூரத்தில்,
140
00:08:59,363 --> 00:09:01,724
இந்த மக்களுடன்,
141
00:09:01,766 --> 00:09:03,766
துப்பாக்கிகளுடன்,
142
00:09:03,808 --> 00:09:05,810
அந்த குண்டர் பெண்.
143
00:09:07,571 --> 00:09:09,573
நீங்கள் சேர்ந்தது போல் உள்ளது
ஏதோ ஒரு வழிபாட்டு முறை.
144
00:09:11,015 --> 00:09:12,094
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
145
00:09:12,136 --> 00:09:13,575
நீங்கள் உணவகத்தை விட்டு வெளியேற முடியாது.
146
00:09:13,617 --> 00:09:15,057
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.
147
00:09:15,099 --> 00:09:17,619
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும், சரியா?
148
00:09:17,661 --> 00:09:20,264
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள்
என்னால் என்ன செய்ய முடியும் மற்றும் செய்ய முடியாது.
149
00:09:28,632 --> 00:09:30,634
பார்.
150
00:09:32,036 --> 00:09:33,595
நீ காயப்பட்டிருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
151
00:09:33,637 --> 00:09:35,157
ம்ம்-ஹ்ம்.
152
00:09:35,199 --> 00:09:37,962
மேலும் இது தான்
அப்பால் புணர்ந்தார்.
153
00:09:40,284 --> 00:09:43,247
ஆனால் எனக்கு நீ தான் வேண்டும்
நான் சொல்வதைக் கேட்க, சரியா?
154
00:09:47,651 --> 00:09:49,653
இந்த இடம்.
155
00:09:54,338 --> 00:09:56,340
நீங்கள் நினைப்பது இல்லை.
156
00:09:58,022 --> 00:10:00,024
நீங்கள் அங்கு எப்படி இருக்கிறீர்கள், ஜிம்?
157
00:10:00,584 --> 00:10:02,985
நான் ஒரு விலா எலும்பு முறிந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
158
00:10:03,027 --> 00:10:04,666
மூச்சுவிட கடினமாக உள்ளது.
159
00:10:04,708 --> 00:10:06,268
மெதுவாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
160
00:10:07,471 --> 00:10:09,473
நாங்க சரியா இருப்போம்.
161
00:10:10,434 --> 00:10:12,436
நீங்கள் இதற்கு முன் எப்போதாவது செய்திருக்கிறீர்களா?
162
00:10:13,117 --> 00:10:15,119
மறைந்திருந்து இரவைக் கழித்ததா?
163
00:10:16,200 --> 00:10:18,080
அது உங்களை உணர வைக்குமா
நான் ஆம் என்று சொன்னால் நல்லது?
164
00:10:24,568 --> 00:10:26,610
என்ன ஆச்சு. குடுத்துடு!
165
00:10:28,012 --> 00:10:29,691
என்னால் நகர முடியாது!
166
00:10:29,733 --> 00:10:31,013
உதவி!
167
00:10:31,055 --> 00:10:33,057
இது ரிக், சரியா?
168
00:10:33,457 --> 00:10:34,857
செங்கல்! என் பெயர் செங்கல்.
169
00:10:34,899 --> 00:10:36,618
சரி, நீங்கள் வேண்டும்
அமைதியாக இரு நண்பா.
170
00:10:36,660 --> 00:10:39,101
ஏய், நீ என்னைப் பெற வேண்டும்
இங்கிருந்து வெளியே, சரியா? தயவுசெய்து.
171
00:10:39,143 --> 00:10:41,583
செங்கல். செங்கல். என் நெஞ்சு வலிக்கிறது.
172
00:10:41,625 --> 00:10:42,945
செங்கல்? ஆமாம்?
173
00:10:42,987 --> 00:10:44,666
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும், மனிதனே.
174
00:10:44,708 --> 00:10:46,468
நான் வருகிறேன்
நீ, நண்பா, சரியா?
175
00:10:46,510 --> 00:10:50,272
எனக்கு மூச்சு விட முடியவில்லை!
என்னால் மூச்சுவிட முடியவில்லை!
176
00:10:50,314 --> 00:10:51,874
ஆம், உங்களால் முடியும்.
177
00:10:51,916 --> 00:10:54,156
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள், இல்லையா?
அதாவது நீங்கள் சுவாசிக்க முடியும்.
178
00:10:54,198 --> 00:10:56,200
நன்றாக மற்றும் மெதுவாக.
179
00:10:57,922 --> 00:11:00,444
சரியா? டாம்?
180
00:11:01,085 --> 00:11:02,244
கிட்டத்தட்ட அங்கே.
181
00:11:04,248 --> 00:11:05,287
நிறுத்து!
182
00:11:10,094 --> 00:11:12,614
வா, மனிதனே, நீ
நகர்வதை நிறுத்த வேண்டும்.
183
00:11:16,540 --> 00:11:18,542
ஏய், என்னைப் பார்.
184
00:11:19,703 --> 00:11:21,543
நீங்கள் என்னை பார்க்கிறீர்களா?
185
00:11:21,585 --> 00:11:23,908
ஆம். ஆமாம், நான் உன்னை பார்க்க முடியும்.
186
00:11:25,269 --> 00:11:26,788
வெறும், ம்ம், பார் நான், ஆ,
187
00:11:26,830 --> 00:11:28,872
உண்மையில் நன்றாக இல்லை
இறுக்கமான இடைவெளிகள், சரியா?
188
00:11:29,713 --> 00:11:31,153
பரவாயில்லை.
189
00:11:31,195 --> 00:11:33,916
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
190
00:11:33,958 --> 00:11:36,600
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன். நாங்கள்
இருவரும் இங்கேயே, சரியா?
191
00:11:37,721 --> 00:11:39,721
We're gonna get outta this.
192
00:11:39,763 --> 00:11:43,127
நாம் தான் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்
மேலும் விஷயங்களை மோசமாக்க வேண்டாம்.
193
00:11:44,208 --> 00:11:47,171
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாம் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
194
00:11:48,492 --> 00:11:50,732
நம்மால் முடிந்தவரை அமைதியாக.
195
00:11:50,774 --> 00:11:52,776
ஏன்?
196
00:12:00,144 --> 00:12:01,423
வா, மனிதனே.
197
00:12:01,465 --> 00:12:03,467
ஏதோ ஒன்று இருக்க வேண்டும்.
198
00:12:05,789 --> 00:12:08,790
நீ என்னைப் பெற்றாலும்
இலவசம், பிறகு என்ன?
199
00:12:08,832 --> 00:12:10,512
என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
நகரத்திற்கு செல்லுங்கள்.
200
00:12:10,554 --> 00:12:13,195
பின்னர் நான் உன்னை சுமப்பேன். ஆமா?
201
00:12:13,237 --> 00:12:15,717
ஊருக்குத் திரும்பியதும்,
பாருங்கள், எங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது... எங்களுக்கு மக்கள் கிடைத்துள்ளனர்.
202
00:12:15,759 --> 00:12:17,359
ஒரு மருத்துவர். அவள் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
203
00:12:17,401 --> 00:12:19,361
ஏய், பார்.
204
00:12:19,403 --> 00:12:21,483
இதைப் பார்க்கிறீர்களா?
205
00:12:21,525 --> 00:12:23,325
இவற்றைக் காட்டில் கண்டேன்.
206
00:12:23,367 --> 00:12:25,367
அவர்கள் நம்மைப் பாதுகாக்கிறார்கள். எங்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.
207
00:12:25,409 --> 00:12:27,489
அவர்களால் முடியாது
உன்னை அங்கே காயப்படுத்த.
208
00:12:27,531 --> 00:12:30,212
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்... நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
வெளியே வரும் அந்த விஷயங்கள்
209
00:12:30,254 --> 00:12:32,935
இரவில் காடு இதை செய்ததா?
210
00:12:32,977 --> 00:12:35,057
அவர்கள் தான்
ஈட்டியின் முனை.
211
00:12:35,099 --> 00:12:38,020
ஏய், நாம் எப்படி
தலைப்பை மாற்றவா?
212
00:12:38,062 --> 00:12:39,581
ஏய், மார்ட்டின், நீ எங்கிருந்து வருகிறாய்?
213
00:12:39,623 --> 00:12:41,623
ஒரு சிறிய நகரம். மில்புரூக்.
214
00:12:41,665 --> 00:12:42,945
எங்கே?
215
00:12:42,987 --> 00:12:44,266
மில்ப்ரூக், இல்லையா?
216
00:12:44,308 --> 00:12:46,268
நீங்கள்... நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.
217
00:12:49,793 --> 00:12:51,553
ஓ, கடவுளே.
218
00:12:51,595 --> 00:12:53,597
அவர்கள் வருகிறார்கள். என்ன...
219
00:12:56,960 --> 00:12:58,962
உங்களுக்கு நேரமில்லை, பாய்ட்.
220
00:13:00,724 --> 00:13:02,726
காட்டில் இருள் இருக்கிறது.
221
00:13:03,527 --> 00:13:06,528
உங்களால் முடியாத கனவுகள்
கூட கற்பனை செய்ய தொடங்கும்.
222
00:13:06,570 --> 00:13:08,972
நாங்கள் ஒருபோதும் குறிக்கப்படாத விஷயங்கள்
பார்க்க. அந்த விஷயங்கள்...
223
00:13:11,495 --> 00:13:13,815
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்
இசை நிற்கும் முன்.
224
00:13:55,419 --> 00:13:57,421
வேண்டாம்.
225
00:13:58,102 --> 00:13:59,599
அதிக கவனம்
நீங்கள் வீட்டிற்கு வரையுங்கள்
226
00:13:59,623 --> 00:14:02,224
அந்த விஷயங்கள் அதிகம்
சுற்றிப் பார்க்க வேண்டும்.
227
00:14:02,266 --> 00:14:04,026
என்னால் சும்மா உட்கார முடியாது
இங்கே எதுவும் செய்யவில்லை.
228
00:14:04,068 --> 00:14:06,070
அதுதான் சரியாக இருக்கிறது
நீங்கள் செய்வீர்கள்.
229
00:14:07,871 --> 00:14:10,074
நீ... வா உட்காரு.
230
00:14:20,564 --> 00:14:23,685
ஜூலி, உங்கள் அப்பாவின் சிறந்தவர்
இப்போது இருக்க வாய்ப்பு உள்ளது
231
00:14:23,727 --> 00:14:25,729
அவர் சரியாக எங்கே இருக்கிறார்
காலை வரை.
232
00:14:28,412 --> 00:14:30,212
மக்கள் அதைச் செய்து வந்தனர்
எல்லா நேரமும் இங்கே.
233
00:14:30,254 --> 00:14:32,256
ஒளிந்து கொண்டார்கள்.
234
00:14:33,377 --> 00:14:35,177
அப்படித்தான் ஷெரீப்
பாய்ட் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர்
235
00:14:35,219 --> 00:14:37,221
முதல் இரவில் உயிர் பிழைத்தார்.
236
00:14:38,942 --> 00:14:40,702
எனக்கு தெரியும்.
237
00:14:40,744 --> 00:14:44,148
ஏய், பார், நம்மால் முடியும்
இப்போதே செய் காத்திருப்பு.
238
00:14:48,872 --> 00:14:50,874
உங்களுக்கு தேநீர் வேண்டுமா?
239
00:14:59,403 --> 00:15:01,925
என்ன, அட... என்ன
உங்களுக்கு பிடித்த புத்தகம்?
240
00:15:03,567 --> 00:15:04,606
என்ன?
241
00:15:04,648 --> 00:15:06,608
நீங்கள் படிக்கிறீர்கள், இல்லையா?
242
00:15:06,650 --> 00:15:08,410
உங்களுக்கு பிடித்த புத்தகம் எது?
243
00:15:08,452 --> 00:15:11,213
நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள்
என்னை திசை திருப்ப.
244
00:15:11,255 --> 00:15:13,937
ஆம். ஆம், இருக்கலாம்.
245
00:15:15,299 --> 00:15:17,301
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் வேண்டும்
கேள்விக்கு பதில்.
246
00:15:29,112 --> 00:15:31,875
நான் வாழ்க்கையை நினைத்த போது
ஆச்சரியம் இல்லாமல் இருந்தது.
247
00:15:52,216 --> 00:15:53,975
வணக்கம்?
248
00:15:54,017 --> 00:15:56,019
இங்கே யாராவது?
249
00:15:56,780 --> 00:15:58,340
இது ஒரு வித்தியாசமான எரிவாயு நிலையம்.
250
00:16:00,063 --> 00:16:02,065
ஆம்.
251
00:16:03,747 --> 00:16:05,307
இது முழுக்க முழுக்க
இடம் விசித்திரமானது.
252
00:16:05,349 --> 00:16:08,150
நாங்கள் உள்ளே சென்றது போல் இருக்கிறது
ஒரு தெய்வீக அமில பயணம்.
253
00:16:08,192 --> 00:16:11,515
மோசமான இடங்கள் உள்ளன
சிக்கியிருக்க வேண்டும், நான் நினைக்கிறேன்.
254
00:16:24,488 --> 00:16:27,289
யாராவது சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
255
00:16:27,331 --> 00:16:29,771
கடவுளே, எங்கே
அவர்கள் அனைவரும் சென்றார்களா?
256
00:16:29,813 --> 00:16:31,052
நாம் மீண்டும் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.
257
00:16:31,094 --> 00:16:32,334
என்ன? இல்லை வா.
258
00:16:32,376 --> 00:16:33,833
இல்லை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவர்களை. நாம் சும்மா விட முடியாது
259
00:16:33,857 --> 00:16:35,154
இங்கே அந்த மக்கள்.
பாருங்கள், நாங்கள் முயற்சித்தோம். முயற்சித்தோம்.
260
00:16:35,178 --> 00:16:37,180
இனி எங்களிடம் எதுவும் இல்லை
செய்ய முடியும். சரியா? வாருங்கள்.
261
00:16:38,061 --> 00:16:39,461
ஏய்! நீங்கள் பேருந்தில் இருந்திருந்தால்,
262
00:16:39,503 --> 00:16:41,303
உன்னால் என்னைக் கேட்க முடிந்தால்,
நீங்கள் ஓட வேண்டும்.
263
00:16:41,345 --> 00:16:43,385
ஓடி வந்து இருக்க வேண்டும்
உங்களால் முடிந்தவரை அமைதியாக இருங்கள்.
264
00:16:43,427 --> 00:16:45,747
இங்கே விஷயங்கள் உள்ளன,
அவர்கள் உங்களைக் கண்டுபிடித்தால்,
265
00:16:45,789 --> 00:16:47,789
அவர்கள்... யாராவது இருந்தால்
calls for you...
266
00:16:47,831 --> 00:16:49,231
சரி, உள்ளே! பதில் சொல்லாதே!
267
00:16:49,273 --> 00:16:50,472
உள்ளே, இப்போது! உள்ளே, இப்போது!
268
00:16:50,514 --> 00:16:52,516
யாராவது அழைத்தால்
நீ பதில் சொல்லாதே!
269
00:17:06,370 --> 00:17:08,372
நீங்கள் எல்லா வேடிக்கைகளையும் கெடுக்கிறீர்கள்.
270
00:17:10,774 --> 00:17:12,814
குடுத்துடு!
271
00:17:12,856 --> 00:17:14,858
இல்லை, பாத்திமா! இல்லை, நிறுத்து!
272
00:17:16,500 --> 00:17:17,859
ஏய்!
273
00:17:17,901 --> 00:17:19,903
பாத்திமா!
274
00:17:21,465 --> 00:17:22,744
ஓ, இல்லை.
275
00:17:22,786 --> 00:17:25,787
ஏய்! ஏய்! ஏய்!
276
00:17:25,829 --> 00:17:27,349
நீங்கள் ஓட வேண்டும்!
நீங்கள் மறைக்க வேண்டும்!
277
00:17:27,391 --> 00:17:29,431
பாத்திமா, ஏய், ஏய், குழந்தை.
278
00:17:29,473 --> 00:17:31,112
குழந்தை, விலகி வா
ஜன்னல், சரியா?
279
00:17:31,154 --> 00:17:32,274
ஏய்! நீங்கள் ஓட வேண்டும்!
280
00:17:32,316 --> 00:17:33,955
நீங்கள் ஓட வேண்டும்!
நீங்கள் மறைக்க வேண்டும்!
281
00:17:33,997 --> 00:17:35,717
நீங்கள் உள்ளே செல்ல வேண்டும்!
282
00:17:35,759 --> 00:17:37,959
ஏய்! அவர்கள் கேட்கவில்லை!
283
00:17:38,001 --> 00:17:39,641
ஏய்! ஏய், ஏய்.
284
00:17:39,683 --> 00:17:40,842
என்ன? எனக்கு தெரியும்.
285
00:17:40,884 --> 00:17:41,923
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்!
286
00:17:41,965 --> 00:17:43,102
குழந்தை, எதுவும் இல்லை
நாம் செய்ய முடியும் என்று!
287
00:17:43,126 --> 00:17:44,446
நான் பின் வாசலுக்குப் போகிறேன்.
288
00:17:44,488 --> 00:17:46,087
இல்லை எல்லிஸ்!
289
00:17:46,129 --> 00:17:48,089
எல்லிஸ், நம்மால் முடியும்
உண்மையில் வெளியே பதுங்கி.
290
00:17:48,131 --> 00:17:50,732
அவர்களை உள்ளே அழைத்து வர வேண்டும்!
நாம் அவர்களை உள்ளே கொண்டு வரலாம்!
291
00:17:50,774 --> 00:17:51,911
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்!
குழந்தை, நான் சொல்வதைக் கேள்...
292
00:17:51,935 --> 00:17:53,615
குழந்தை, நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்!
குழந்தை, பார், கேள்!
293
00:17:58,021 --> 00:17:59,741
ஏய்.
294
00:17:59,783 --> 00:18:02,183
ஏய். பரவாயில்லை.
295
00:18:02,225 --> 00:18:04,227
I'm here, you know?
296
00:18:04,988 --> 00:18:06,990
ஏய்.
297
00:18:08,271 --> 00:18:09,711
குழந்தை.
298
00:18:09,753 --> 00:18:11,755
குழந்தை.
299
00:18:15,359 --> 00:18:17,279
ஃபக் யூ.
300
00:18:17,321 --> 00:18:19,323
உன்னைக் குடு!
301
00:18:20,524 --> 00:18:22,526
சிரிப்பதை நிறுத்து!
302
00:18:23,927 --> 00:18:25,929
சிரிப்பதை நிறுத்து!
303
00:18:27,691 --> 00:18:29,893
நீங்கள் நன்றாக உணருவீர்கள்
வெளியே வந்தால்.
304
00:18:40,183 --> 00:18:42,185
பாத்திமா.
305
00:18:48,912 --> 00:18:52,073
என்னால் முடியாது. என்னால் முடியாது
இனி இதை செய்.
306
00:18:52,115 --> 00:18:53,315
என்னால் முடியாது...
307
00:18:53,357 --> 00:18:55,236
எனக்கு தெரியும்.
308
00:18:55,278 --> 00:18:57,679
என்னால் முடியாது... என்னால் முடியாது
இனி இதை செய்.
309
00:18:57,721 --> 00:18:59,401
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.
310
00:18:59,443 --> 00:19:02,163
என்னால் முடியாது.
311
00:19:06,890 --> 00:19:09,371
அதுவா... அவர்களா?
312
00:19:09,413 --> 00:19:11,132
அதுதானா...
313
00:19:11,174 --> 00:19:12,213
ஆம்.
314
00:19:12,255 --> 00:19:14,456
இயேசு. இயேசுவே!
315
00:19:14,498 --> 00:19:17,258
இயேசுவை, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து!
316
00:19:17,300 --> 00:19:18,700
தயவுசெய்து, கடவுளே, நான்
வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
317
00:19:18,742 --> 00:19:21,022
நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன், தயவுசெய்து!
318
00:19:21,064 --> 00:19:23,144
கடவுளே! ஏய், மனிதனே,
நீ வாயடைக்க வேண்டும்.
319
00:19:23,186 --> 00:19:24,426
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்! தயவுசெய்து!
320
00:19:25,549 --> 00:19:27,551
ஏய், என்னைப் பார்.
321
00:19:28,792 --> 00:19:30,794
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
322
00:19:33,837 --> 00:19:35,294
என்ன தவறு? என்ன
தி... என்ன தவறு?
323
00:19:35,318 --> 00:19:37,320
இரத்தப்போக்கு!
324
00:19:38,682 --> 00:19:40,602
என்ன ஆச்சு?
325
00:19:40,644 --> 00:19:41,923
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
326
00:19:41,965 --> 00:19:44,285
என்னால் முடியாது! எனக்கு ரத்தம் கொட்டுகிறது
என் வாயிலிருந்து!
327
00:19:44,327 --> 00:19:45,807
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
328
00:19:45,849 --> 00:19:47,769
நாம் பொறுத்திருக்க வேண்டும்.
329
00:19:47,811 --> 00:19:50,974
கடவுளே, நான் விரும்புகிறேன்
fucking get outta here!
330
00:19:59,102 --> 00:20:01,104
என் கடவுளே, இது
உண்மையில் நடக்கிறது.
331
00:20:04,468 --> 00:20:06,347
இதை ஃபக். எங்களை வெளியே விடுங்கள்.
332
00:20:06,389 --> 00:20:07,647
ஏய், ஐயோ, ஐயோ,
ஐயோ. எங்களை வெளியே விடுங்கள்.
333
00:20:07,671 --> 00:20:08,870
ரிலாக்ஸ். எங்களை வெளியேற்றுவோம்.
334
00:20:08,912 --> 00:20:11,833
ஏய்! ஏய், நீங்களா
பைத்தியமா? உனக்கு பைத்தியமா?
335
00:20:11,875 --> 00:20:13,875
என்று கேட்டீர்களா? இருக்கிறது
அங்கு அதிகமான மக்கள்.
336
00:20:13,917 --> 00:20:15,957
நீங்கள் அந்த மக்களைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
வீட்டின் அடியில் சிக்கியது!
337
00:20:15,999 --> 00:20:17,617
உன்னால் சும்மா இருக்க முடியாது
அவர்களை விடு! உங்களிடம் துப்பாக்கிகள் உள்ளன!
338
00:20:17,641 --> 00:20:19,681
பரவாயில்லை.
339
00:20:19,723 --> 00:20:21,162
ஒரு வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தாது.
340
00:20:21,204 --> 00:20:23,364
நீங்கள் பைத்தியமா?
நான் இங்கே உட்கார மாட்டேன்...
341
00:20:24,968 --> 00:20:26,968
கென்னி! ஏய், ஐயோ, காத்திருங்கள்!
342
00:20:27,010 --> 00:20:28,329
நகர்த்தவும்!
343
00:20:28,371 --> 00:20:29,851
இப்போது அங்கே போச்சு!
344
00:20:29,893 --> 00:20:31,292
பேக் தி ஃபக் அப்! ஏய், ஏய்.
345
00:20:31,334 --> 00:20:33,174
இப்போது!
346
00:20:33,216 --> 00:20:35,218
சீக்கிரம் பேசு!
347
00:20:36,379 --> 00:20:38,620
சரி, நாங்கள் போகிறோம்
இதை மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
348
00:20:38,662 --> 00:20:41,062
நீ முட்டாள் அம்மா.
349
00:20:41,104 --> 00:20:43,344
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்.
350
00:20:43,386 --> 00:20:45,026
ஆம், பார்ப்போம்.
351
00:20:45,068 --> 00:20:47,406
இப்போது நானும் என் நண்பனும் இங்கே இருக்கிறோம்
வெளியே நடந்து செல்லப் போகிறேன்.
352
00:20:47,430 --> 00:20:48,910
ஏய். இல்லை, வாயை மூடு.
353
00:20:48,952 --> 00:20:50,031
கதவைத் திற.
354
00:20:50,073 --> 00:20:51,593
நாங்கள் அதை செய்கிறோம்,
355
00:20:51,635 --> 00:20:53,877
you put everyone in
இந்த அறை ஆபத்தில் உள்ளது.
356
00:20:55,198 --> 00:20:57,200
உனக்கு அது வேண்டுமா?
357
00:20:58,842 --> 00:21:01,362
மரம் எப்படி கிடைத்தது
சாலையில்? ஆமா?
358
00:21:01,404 --> 00:21:02,582
உங்களில் எத்தனை பேர்
அது இழுக்க எடுத்தது
359
00:21:02,606 --> 00:21:03,783
அந்த அசிங்கமான விஷயம்
வெளியே, இல்லையா?
360
00:21:03,807 --> 00:21:05,767
நீ என்னை கேலி செய்கிறாயா?
361
00:21:05,809 --> 00:21:06,866
உண்மையில் நாங்கள்...
362
00:21:06,890 --> 00:21:08,610
நான் நேர்மையாக நினைக்கிறேன்
நீ மலம் நிறைந்திருக்கிறாய்.
363
00:21:08,652 --> 00:21:09,931
மீதமுள்ளவர்கள் எப்படி?
364
00:21:09,973 --> 00:21:11,893
ஆமா?
365
00:21:11,935 --> 00:21:13,937
சும்மா அங்கே உட்காரவா?
366
00:21:14,457 --> 00:21:17,378
இந்த நாய் எங்கள் சவாரிக்கு ஊதிவிட்டது
ஷாட்கன் வீட்டில்!
367
00:21:17,420 --> 00:21:19,422
நீங்கள் அனைவரும் குழப்பமாக இருக்கிறீர்கள்
அது சரி.
368
00:21:21,865 --> 00:21:23,947
எல்லோரும் பயந்துவிட்டார்கள். சரியா?
369
00:21:25,428 --> 00:21:27,148
அவர்கள் இருக்க வேண்டும். ஐ
கொஞ்சம் இருக்கும்
370
00:21:27,190 --> 00:21:29,671
சொல்பவர்கள் மீது சந்தேகம்
நான் எப்படி பயப்படுவேன்.
371
00:21:29,713 --> 00:21:32,313
நீங்கள் இப்போதுதான் கேட்டீர்கள்
வெளியே மக்கள், மனிதனே!
372
00:21:32,355 --> 00:21:34,115
ஆமாம், அது சரி, நான் "கேட்டேன்."
373
00:21:34,157 --> 00:21:36,598
சூப்பர் வசதியானது எங்களால் முடியாது
உண்மையில் எதையும் பார்க்க.
374
00:21:36,640 --> 00:21:38,962
எனவே, நாம் எப்படிப் பார்க்கப் போகிறோம்?
375
00:21:39,683 --> 00:21:41,282
சரி.
376
00:21:41,324 --> 00:21:43,326
நகரலாம்.
377
00:21:43,887 --> 00:21:45,206
சும்மா பேசுவோம் சரியா?
378
00:21:45,248 --> 00:21:47,168
இல்லை, பேசி முடித்துவிட்டோம்.
வேண்டாம், தயவு செய்து சற்று ஓய்வெடுங்கள்...
379
00:21:47,210 --> 00:21:49,212
வாயை மூடு!
380
00:21:51,014 --> 00:21:53,214
இப்போது, நீங்கள் போகிறீர்கள்
அந்த துப்பாக்கிகளை கீழே போடுங்கள்
381
00:21:53,256 --> 00:21:54,616
and open the fuckin' door
382
00:21:54,658 --> 00:21:56,660
அல்லது நான் அதை வைக்கிறேன்
சுவரில் புணர்ந்த மூளை.
383
00:21:57,460 --> 00:21:59,462
அது எப்படி?
384
00:22:04,708 --> 00:22:06,710
பிறகு நீங்கள் போகிறீர்கள்
அவரை சுட வேண்டும்.
385
00:22:10,233 --> 00:22:12,235
மற்றும் நான் வேண்டும்
உன்னை சுட...
386
00:22:13,156 --> 00:22:15,677
தலையில் சரியாக,
387
00:22:15,719 --> 00:22:18,880
'ஏனென்றால், நீங்கள் நிச்சயமாக முட்டாள்
அந்த கதவுகளை திறக்கவில்லை.
388
00:22:27,891 --> 00:22:29,893
கிட்டத்தட்ட அங்கே.
389
00:22:39,142 --> 00:22:41,382
நீங்கள் எப்போதாவது ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்
அபி சொல்வது சரியா?
390
00:22:41,424 --> 00:22:43,426
என்ன...
391
00:22:45,428 --> 00:22:47,430
ஏய், என்ன சொன்னாய்?
392
00:22:48,351 --> 00:22:50,353
எல்லாம் வெறும் கனவாக இருந்தால் என்ன?
393
00:22:51,234 --> 00:22:53,194
நீ எப்படி இருக்கிறாய்...
394
00:22:54,998 --> 00:22:57,679
மார்ட்டின்! வா-வா-என்ன...
என்ன நடக்கிறது...
395
00:22:57,721 --> 00:22:59,641
என்ன... என்ன
போகிறது, மார்ட்டின்?
396
00:22:59,683 --> 00:23:01,563
என்ன? சரி, சரி, சரி, சரி.
397
00:23:01,605 --> 00:23:03,284
மார்ட்டின். சரி, வா
இங்கே. இங்கே வா...
398
00:23:03,326 --> 00:23:06,207
சரி. சரி.
399
00:23:06,249 --> 00:23:08,251
சரி. ஏய், மார்ட்டின், வா.
400
00:23:19,623 --> 00:23:20,662
எங்களுக்கு நேரம் இல்லை!
401
00:23:22,866 --> 00:23:24,586
இங்கே வா மார்ட்டின்...
402
00:23:24,628 --> 00:23:25,667
விடுங்கள், மார்ட்டின்!
403
00:23:25,709 --> 00:23:28,792
என் ரத்தம் இப்போது உங்கள் ரத்தம்.
404
00:23:34,597 --> 00:23:36,599
மார்ட்டின்?
405
00:23:37,681 --> 00:23:38,720
புணர்ச்சியா?
406
00:24:27,811 --> 00:24:30,653
சரி... சரி...
407
00:24:38,461 --> 00:24:40,463
என்ன...
408
00:24:43,266 --> 00:24:44,986
ஏய், ஏய். ஏய்.
409
00:24:54,798 --> 00:24:56,800
என்ன...
410
00:25:26,069 --> 00:25:28,109
நான், உம்...
411
00:25:28,151 --> 00:25:30,153
நான் தேநீர் தயாரிக்கிறேன்.
412
00:25:39,242 --> 00:25:41,244
அட, ஹாய்.
413
00:25:41,604 --> 00:25:43,606
ஓ, ஹாய்.
414
00:25:44,447 --> 00:25:46,687
அட, நீ என்ன செய்கிறாய்?
415
00:25:46,729 --> 00:25:49,490
என் அம்மா எப்போதும் அப்படித்தான் சொல்வாள்
உணவு அனைத்து நோய்களையும் குணப்படுத்துகிறது,
416
00:25:49,532 --> 00:25:51,534
அதனால், எனக்கு தெரியாது.
417
00:25:51,975 --> 00:25:53,334
தேநீர்.
418
00:25:53,376 --> 00:25:55,737
ஆம். ஆம், எனக்குத் தெரியாது.
419
00:25:55,779 --> 00:25:57,877
இது சீஸ் தட்டு போல இல்லை
எதையும் சரி செய்யப் போகிறார், இல்லையா?
420
00:25:57,901 --> 00:25:59,300
சரி, நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டிருப்பேன்
421
00:25:59,342 --> 00:26:01,622
if you whipped out a cheese
திடீரென்று தட்டு.
422
00:26:09,552 --> 00:26:11,554
நீ, உம்...
423
00:26:11,875 --> 00:26:13,755
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்களா?
424
00:26:13,797 --> 00:26:15,636
அது...
425
00:26:15,678 --> 00:26:18,079
அது மிகவும் கடினமானது
இப்போது பதிலளிக்க வேண்டிய கேள்வி.
426
00:26:18,121 --> 00:26:20,123
ஆம்.
427
00:26:22,846 --> 00:26:24,848
ஆம்.
428
00:26:25,608 --> 00:26:27,610
அட, உனக்கு என்ன? அதுதானா...
429
00:26:29,292 --> 00:26:31,294
அது நிஜமா...
430
00:26:32,375 --> 00:26:34,377
ஆம்.
431
00:26:34,938 --> 00:26:36,940
ஆம்.
432
00:26:39,542 --> 00:26:41,544
ஆஹா.
433
00:26:46,349 --> 00:26:48,351
ஆம்.
434
00:26:51,114 --> 00:26:53,116
ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்
மீண்டும் வெளியே போ.
435
00:26:54,317 --> 00:26:55,596
அவளுக்கு நீ வேண்டும்,
436
00:26:55,638 --> 00:26:59,961
மற்றும் அது ஒரு நீண்ட நேரம்
சூரிய உதயம் வரை, அதனால்.
437
00:27:00,003 --> 00:27:02,005
ஆம்.
438
00:27:07,450 --> 00:27:09,452
எனக்கு கிடைத்தது. ஆம்.
439
00:27:19,662 --> 00:27:21,502
ஒருவேளை அவர்கள் இல்லை
அலறுகிறது, இருக்கலாம்...
440
00:27:21,544 --> 00:27:22,801
நாங்கள் நடுவில் இருக்கிறோம்
காடுகளின்.
441
00:27:22,825 --> 00:27:24,345
ஒருவேளை அது ஒரு
கொயோட் அல்லது ஏதாவது.
442
00:27:24,387 --> 00:27:25,987
இல்லை, இது ஒரு விலங்கு அல்ல, கெல்லி.
443
00:27:26,029 --> 00:27:27,268
அது உனக்குத் தெரியாது.
444
00:27:27,310 --> 00:27:28,749
நான் ஒரு ஃபக்கிங் பண்ணையில் வளர்ந்தேன்.
445
00:27:28,791 --> 00:27:30,391
என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
விலங்கு ஒலிக்கிறது.
446
00:27:30,433 --> 00:27:31,770
சரி, ஒருவேளை அது ஒரு
குறும்பு அல்லது ஏதாவது!
447
00:27:31,794 --> 00:27:33,634
எனக்குத் தெரியாது, பிரையன். சரி.
448
00:27:33,676 --> 00:27:36,159
பார், மன்னிக்கவும், நான்
ஒடித்திருக்கக் கூடாது.
449
00:27:38,001 --> 00:27:41,802
ஏய், இது ஒரு சாகசம், இல்லையா?
450
00:27:41,844 --> 00:27:43,845
சரியா? பார், இருக்கலாம்...
ஒருவேளை இது தான் இருக்கும்
451
00:27:43,887 --> 00:27:46,647
அவற்றில் ஒன்றைப் போல, எனக்குத் தெரியாது,
452
00:27:46,689 --> 00:27:48,649
நாம் என்று பைத்தியம் கதைகள்
விருந்துகளில் மட்டும் சொல்லுங்கள்
453
00:27:48,691 --> 00:27:50,693
அது வேடிக்கையாக இருக்கும் மற்றும் அது ...
454
00:27:52,175 --> 00:27:54,175
வணக்கம்?
455
00:27:54,217 --> 00:27:55,656
உள்ளே யாராவது இருக்கிறார்களா?
456
00:27:55,698 --> 00:27:59,020
தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
நாங்கள் ஒரு பேருந்தில் இருந்தோம்.
457
00:27:59,062 --> 00:28:01,662
நாங்கள் ஒரு மாற்றுப்பாதையில் சென்றோம்
நகரம், ஆனால் நாங்கள் நிறுத்தினோம் ...
458
00:28:01,704 --> 00:28:04,906
வணக்கம்? என்ன ஆச்சு?
459
00:28:04,948 --> 00:28:06,805
- போகாதே. செல்லாதே, குழந்தை.
- நான் இங்கே இறக்க விரும்பவில்லை.
460
00:28:06,829 --> 00:28:09,110
எங்களுக்கு உதவி தேவை, தயவுசெய்து.
நாம் அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்!
461
00:28:09,152 --> 00:28:10,711
காத்திருங்கள்...
462
00:28:10,753 --> 00:28:12,954
நான் நல்லா இருக்கேன்.
463
00:28:12,996 --> 00:28:14,998
தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
464
00:28:15,398 --> 00:28:17,400
தயவுசெய்து.
465
00:29:57,260 --> 00:29:59,460
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி, நாங்கள்
அலறல் கேட்டது.
466
00:29:59,502 --> 00:30:01,504
நீங்கள் ஒரு மோசமான இடத்தை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்.
467
00:30:14,957 --> 00:30:18,159
குஸ்! அடடா, மெதுவாக!
468
00:30:20,643 --> 00:30:22,645
ஓ, கடவுளே. ஃபக்.
469
00:30:26,329 --> 00:30:28,771
சரி. சரி. ஓ, சீதை. இந்த...
470
00:31:23,186 --> 00:31:24,585
பையன். தி...
471
00:31:24,627 --> 00:31:26,629
உன்னிடம் சொன்னவன்
சுரங்கங்களில் காத்திருக்க வேண்டும்.
472
00:31:27,430 --> 00:31:29,432
அவன் என் நண்பன்.
473
00:31:30,353 --> 00:31:32,473
வெகுநேரம் அவன் போய்விட்டான்.
474
00:31:32,515 --> 00:31:34,517
ஆனால் இப்போது அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.
475
00:31:43,045 --> 00:31:45,086
நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்?
476
00:31:45,128 --> 00:31:47,130
ஓ, கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.
477
00:31:51,894 --> 00:31:54,095
நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?
478
00:31:54,137 --> 00:31:56,139
அதைப் பற்றி பேச எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
479
00:32:00,743 --> 00:32:02,745
ஓ, ஆஹா!
480
00:32:03,666 --> 00:32:05,668
நான் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தேன்.
481
00:32:07,270 --> 00:32:09,510
பார்.
482
00:32:09,552 --> 00:32:11,554
ஆம்.
483
00:32:13,316 --> 00:32:15,318
சாக்லேட் சிப்.
484
00:32:23,045 --> 00:32:24,623
நீங்கள் அவர்களை விரும்பவில்லை என்றால்,
உங்களிடம் இருக்க வேண்டியதில்லை...
485
00:32:24,647 --> 00:32:26,689
இல்லை, இல்லை, நான்... எனக்கு சாக்லேட் பிடிக்கும்.
486
00:32:33,216 --> 00:32:35,218
நன்றி.
487
00:32:38,501 --> 00:32:40,503
நான் அதிக ஸ்நாக்ஸ் சாப்பிட்டேன்...
488
00:32:41,184 --> 00:32:43,944
ஆனால் இல்லை
பல புதிய மனிதர்கள்
489
00:32:43,986 --> 00:32:46,549
இங்கே உள்ளே வாருங்கள்
கடந்த சில மாதங்களாக.
490
00:32:49,352 --> 00:32:51,354
அதுதான் நீங்கள் எங்கே
இதெல்லாம் கிடைக்குமா?
491
00:32:53,196 --> 00:32:54,515
அதில் சில.
492
00:32:54,557 --> 00:32:56,559
அதாவது, அதில் சில
ஏற்கனவே இங்கே இருந்தது.
493
00:32:57,720 --> 00:32:59,722
அதில் சில என்னுடையது...
494
00:33:04,367 --> 00:33:06,369
யாருக்கு?
495
00:33:10,253 --> 00:33:12,255
யாருடன் இங்கு வந்தாய்?
496
00:33:14,857 --> 00:33:16,859
என் அம்மா.
497
00:33:17,179 --> 00:33:19,181
அவள் நன்றாக இருந்தாள்.
498
00:33:24,587 --> 00:33:27,628
Mm, I think... I think
என்னிடம் சில ப்ரீட்சல்கள் உள்ளன,
499
00:33:27,670 --> 00:33:28,829
ஏனெனில் இவை பழமையானவை.
500
00:33:45,888 --> 00:33:49,169
என்ன... பாய்ட்?
501
00:33:49,211 --> 00:33:51,131
வெளியே என்ன செய்கிறாய்
இங்கே? உள்ளே போ! சீக்கிரம்!
502
00:33:51,173 --> 00:33:53,534
அவர்கள் உன்னைப் பார்ப்பார்கள்!
சரி. பரவாயில்லை.
503
00:33:53,576 --> 00:33:54,655
கவலைப்படாதே.
504
00:33:54,697 --> 00:33:55,776
பார்.
505
00:33:55,818 --> 00:33:57,618
கடவுளே! நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.
506
00:33:57,660 --> 00:33:59,662
- நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
- உதவி!
507
00:34:01,424 --> 00:34:02,543
எனக்கு உதவுங்கள்!
508
00:34:02,585 --> 00:34:04,305
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ,
ஐயோ, ஐயோ! நிறுத்து!
509
00:34:04,347 --> 00:34:05,946
தயவுசெய்து!
510
00:34:05,988 --> 00:34:08,150
நிறுத்து என்றேன்! நிறுத்து!
511
00:34:09,592 --> 00:34:12,913
ஏய்! அவர்கள் மக்களைக் கொல்கிறார்கள்!
512
00:34:12,955 --> 00:34:14,573
நாம் கதவை மூட வேண்டும்!
அவர்கள் வருகிறார்கள், வருகிறார்கள்!
513
00:34:14,597 --> 00:34:15,636
நீங்கள் ஓட வேண்டும்! தயவுசெய்து!
514
00:34:15,678 --> 00:34:17,157
குடுத்துடு! வாருங்கள்! தயவுசெய்து!
515
00:34:17,199 --> 00:34:19,119
நீங்கள் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.
இங்கே நுழையுங்கள்! வாருங்கள்.
516
00:34:19,161 --> 00:34:20,961
- வா, வா!
- ஓடு, ஓடு, ஓடு!
517
00:34:21,003 --> 00:34:22,180
வாருங்கள்! உங்களுக்குத் தேவை
உள்ளே செல்ல.
518
00:34:22,204 --> 00:34:23,444
வா, ஓடு, ஓடு, ஓடு!
519
00:34:23,486 --> 00:34:25,166
போகலாம்! சீக்கிரம்!
சீக்கிரம்! ஓடு, ஓடு, ஓடு!
520
00:34:25,207 --> 00:34:26,367
நாம் கதவை மூட வேண்டும்!
521
00:34:26,409 --> 00:34:27,488
சீக்கிரம்!
522
00:34:27,530 --> 00:34:28,729
வாருங்கள், வாருங்கள். சீக்கிரம்!
523
00:34:28,771 --> 00:34:30,451
நகருங்கள், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்!
நகருங்கள், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்!
524
00:34:30,493 --> 00:34:32,495
நகர்த்தவும்! கதவை மூடு!
525
00:34:33,496 --> 00:34:35,576
இங்கே.
526
00:34:35,618 --> 00:34:37,620
சரி.
527
00:34:38,461 --> 00:34:40,381
மன்னிக்கவும், நான் வேண்டும்
உணவகத்தில் தங்கினார்.
528
00:34:40,423 --> 00:34:42,425
எனக்கு பயமாக இருந்தது.
529
00:34:42,945 --> 00:34:44,947
நீங்கள் யார்? என்ன?
530
00:34:46,309 --> 00:34:48,269
நான் உன்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்!
531
00:34:48,311 --> 00:34:50,030
எல்ஜின்.
532
00:34:50,072 --> 00:34:51,592
என் பெயர் எல்ஜின்.
533
00:34:51,634 --> 00:34:53,434
நான் பேருந்தில் இருந்தேன்!
534
00:34:53,476 --> 00:34:55,276
எதில்?
535
00:34:55,318 --> 00:34:56,535
என்ன... என்ன
அவர் பேசுகிறாரா?
536
00:34:56,559 --> 00:34:58,561
என்ன... என்ன பஸ்?
537
00:35:08,010 --> 00:35:10,451
இது உண்மையில் வலிக்கிறது.
538
00:35:10,493 --> 00:35:13,175
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள், மனிதனே.
சும்மா... சும்மா இருங்க.
539
00:35:15,658 --> 00:35:17,538
சுவாசிக்க முயற்சி செய்யுங்கள், சரியா?
540
00:35:17,580 --> 00:35:19,582
நாங்கள் வெளியேறப் போகிறோம்
நீங்கள் அறிவதற்கு முன் இங்கே.
541
00:35:22,264 --> 00:35:24,505
ஏய், செங்கல்.
542
00:35:24,547 --> 00:35:26,549
நீங்கள் அப்பத்தை விரும்புகிறீர்களா?
543
00:35:26,869 --> 00:35:28,549
ஆம்.
544
00:35:28,591 --> 00:35:30,591
சூரியன் உதிக்கும்போது,
நீங்கள் சிறந்ததைப் பெறுவீர்கள்
545
00:35:30,633 --> 00:35:32,635
கடவுளே உன்னிடம் இருந்த பான்கேக்குகள்.
546
00:35:34,717 --> 00:35:36,036
இப்போது வா.
547
00:35:36,078 --> 00:35:38,679
இதை ஒல்லியாக நினைக்கிறீர்கள்
குட்டி குட்டி பான்கேக் சாப்பிடுகிறதா?
548
00:35:41,644 --> 00:35:43,684
அடடா, அது வலிக்கிறது.
549
00:35:43,726 --> 00:35:46,206
உங்களுக்கு தெரியும், அப்பத்தை
அழகா இருக்கு...
550
00:35:49,372 --> 00:35:50,731
அட, சீதை.
551
00:35:50,773 --> 00:35:52,292
மலம்.
552
00:35:52,334 --> 00:35:55,696
செங்கல், செங்கல், நீங்கள் வேண்டும்
வாயை மூடு, மனிதனே.
553
00:35:55,738 --> 00:35:58,018
அது வலிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அமைதியாக இருங்கள்.
554
00:35:58,060 --> 00:36:00,260
அதை மூச்சு விடவும்.
555
00:36:00,302 --> 00:36:02,182
நல்ல மற்றும் எளிதானது.
556
00:36:03,386 --> 00:36:04,745
டாம்.
557
00:36:04,787 --> 00:36:06,146
நீங்கள் அவருடைய வாயை மூட வேண்டும், மனிதனே.
558
00:36:10,032 --> 00:36:12,034
என்னால் அவரை அணுக முடியாது!
559
00:36:35,017 --> 00:36:37,019
டாம், என்ன நடக்கிறது?
560
00:36:38,260 --> 00:36:40,262
என்னுடன் பேசு, மனிதனே. அது என்ன?
561
00:36:41,704 --> 00:36:43,706
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.
562
00:36:52,995 --> 00:36:56,196
இல்லை, இல்லை, இல்லை! இல்லை! இறங்கு! ஜிம்!
563
00:36:58,961 --> 00:37:00,240
என்னை விட்டு விலகு!
564
00:37:08,451 --> 00:37:09,730
ஜூலி, ஜூலி, இல்லை! ஜூலி, இல்லை!
565
00:37:09,772 --> 00:37:10,931
இல்லை, நாம் அங்கு செல்ல வேண்டும்!
566
00:37:10,973 --> 00:37:12,252
இல்லை! தயவுசெய்து! நாம் உதவ வேண்டும்!
567
00:37:12,294 --> 00:37:13,454
நம்மால் முடியாது. ஜூலி, இல்லை!
568
00:37:13,496 --> 00:37:15,776
ஜூலி! ஜூலி!
569
00:37:15,818 --> 00:37:18,419
ஆனால் அவர்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தார்கள்! நாங்கள்
அவருக்கு உதவ வேண்டும், தயவுசெய்து!
570
00:37:18,461 --> 00:37:19,620
பரவாயில்லை.
571
00:37:20,983 --> 00:37:22,623
என்னால் முடியாது...
572
00:37:22,665 --> 00:37:23,904
என்னால் முடியாது...
573
00:37:23,946 --> 00:37:25,906
பரவாயில்லை.
574
00:37:28,430 --> 00:37:31,111
பரவாயில்லை.
575
00:37:31,153 --> 00:37:33,796
என்னால் முடியாது... என்னால் முடியாது...
576
00:37:36,038 --> 00:37:37,638
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
577
00:37:37,680 --> 00:37:40,441
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
578
00:37:45,808 --> 00:37:47,810
தயவுசெய்து.
579
00:38:22,124 --> 00:38:24,126
நான் அவரை நம்பவில்லை.
580
00:38:27,690 --> 00:38:29,692
பாருங்கள், நாங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறோம்.
581
00:38:33,536 --> 00:38:35,538
இப்போதைக்கு.
582
00:38:39,742 --> 00:38:41,744
தபிதா.
583
00:38:42,985 --> 00:38:44,987
நீங்கள் எப்படி தாங்குகிறீர்கள்?
584
00:38:46,669 --> 00:38:48,671
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
585
00:38:52,194 --> 00:38:54,196
உனக்கு தெரியும்,
586
00:38:54,597 --> 00:38:56,837
நான் இதை ஒருவேளை கடந்துவிட்டேன்
டிரக் சுமார் ஒரு டஜன் முறை,
587
00:38:56,879 --> 00:38:59,722
மற்றும் நான் உண்மையில் செய்யவில்லை ...
இதையெல்லாம் நீ செய்தாயா?
588
00:39:01,203 --> 00:39:03,205
நீங்கள் ஒரு பயணத்தில் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
589
00:39:05,968 --> 00:39:07,970
நான் இருந்தேன்.
590
00:39:09,011 --> 00:39:11,053
என்ன கண்டுபிடிச்சீங்களா
நீ தேடுகிறாயா?
591
00:39:14,697 --> 00:39:16,699
நீங்கள் என்ன வரைகிறீர்கள்?
592
00:39:22,104 --> 00:39:24,106
நான் பார்த்த விஷயங்கள்.
593
00:39:25,387 --> 00:39:28,709
அவற்றை வரைவது நல்லது
அவர்களை பார்க்கும் போது...
594
00:39:28,751 --> 00:39:32,755
அதனால் நீ மறந்தாலும்
படங்கள் நினைவிருக்கிறது.
595
00:39:37,039 --> 00:39:39,600
கனவுகள் என்று நினைத்தேன்.
596
00:39:39,642 --> 00:39:41,644
அந்த விஷயங்கள் எல்லாம்...
597
00:39:42,805 --> 00:39:44,807
ஆனால் படங்கள் நினைவில் உள்ளன.
598
00:40:10,793 --> 00:40:12,795
ஓ, சூரியன் வருகிறது.
599
00:41:08,851 --> 00:41:10,450
ஜூலி!
600
00:41:10,492 --> 00:41:12,532
அப்பாவா? ஜூலி!
601
00:41:12,574 --> 00:41:14,174
அப்பா! ஜூலி!
602
00:41:16,058 --> 00:41:17,377
அப்பாவா?
603
00:41:25,427 --> 00:41:27,187
அப்பா, வா! அப்பா!
604
00:41:32,915 --> 00:41:34,034
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
605
00:41:38,400 --> 00:41:39,439
அப்பாவா?
606
00:41:45,367 --> 00:41:47,369
அப்பா...
607
00:41:50,132 --> 00:41:52,134
ஜூலி.
608
00:41:55,497 --> 00:41:57,057
ஜூலி!
609
00:41:57,099 --> 00:41:58,658
ஓ! அப்பா!
610
00:41:58,700 --> 00:42:00,220
சரி, பொறுங்கள்
ஒரு நொடி, சரியா?
611
00:42:00,262 --> 00:42:01,421
நாங்கள் உங்களை வெளியேற்றுவோம்.
612
00:42:01,463 --> 00:42:03,944
பசங்க மகன். ஓ!
613
00:42:03,986 --> 00:42:06,466
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்! அனைவரும்,
வெளியே போ!
614
00:42:06,508 --> 00:42:08,709
அனைவரும் உதவுங்கள், வாருங்கள்
அன்று! அவரை தோண்டி எடுப்போம்!
615
00:42:08,751 --> 00:42:09,990
உங்களால் முடிந்ததை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!
616
00:42:10,032 --> 00:42:11,311
வா, போகலாம்.
617
00:42:11,353 --> 00:42:13,193
சீக்கிரம்! நாம் பெறுவோம்
நீ வெளியே.
618
00:42:13,235 --> 00:42:15,555
கவனமாக! கவனமாக, எளிதானது! எளிதானது!
619
00:42:15,597 --> 00:42:18,158
இதை வெளியே நகர்த்தவும்
வழி! இது தடுக்கிறது...
620
00:42:18,200 --> 00:42:20,160
வாருங்கள், இங்கே வாருங்கள்!
621
00:42:20,202 --> 00:42:22,322
கை கொடு! நாங்கள் போகிறோம்
உன்னை அங்கிருந்து வெளியேற்று!
622
00:42:40,943 --> 00:42:42,945
ஓ...
623
00:43:26,308 --> 00:43:27,427
சரி.
624
00:43:27,469 --> 00:43:29,149
ஆம்.
625
00:43:29,191 --> 00:43:30,430
ஏய், குழந்தை.
626
00:43:30,472 --> 00:43:31,872
How many people did you say?
627
00:43:31,914 --> 00:43:32,953
எனக்கு தெரியாது.
628
00:43:32,995 --> 00:43:35,998
20, 25 இருக்கலாம்.
629
00:43:38,280 --> 00:43:40,120
துப்பாக்கி ஏந்திய பெண்மணி,
630
00:43:40,162 --> 00:43:41,739
அவள் பெற முயன்றாள்
மக்கள் உணவகத்தில் தங்க,
631
00:43:41,763 --> 00:43:42,941
ஆனால் ஒருமுறை வீடு இடிந்து விழுந்தது.
632
00:43:42,965 --> 00:43:44,564
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
633
00:43:44,606 --> 00:43:46,344
அது சரிந்துவிட்டது என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
எந்த வீடு இடிந்து விழுந்தது?
634
00:43:46,368 --> 00:43:48,730
தி, ஓ, ஒன்று
உணவகத்திற்கு அருகில்.
635
00:43:49,491 --> 00:43:50,811
கடவுளே!
636
00:43:50,853 --> 00:43:52,973
கடவுளே, எது-எது...
ஊர்... ஊருக்கு எந்த வழி?
637
00:43:53,015 --> 00:43:56,618
தபிதா, அதுதான்
வழி! தபிதா, நீ...
638
00:44:20,842 --> 00:44:22,844
அதை மூடு. போகலாம்.
639
00:44:24,246 --> 00:44:26,046
விக்டர், அதை மூடு!
640
00:44:26,088 --> 00:44:28,090
வாருங்கள்.
641
00:44:34,256 --> 00:44:36,258
தபிதா?