1 00:00:02,919 --> 00:00:04,169 - Hola. - Ey. 2 00:00:04,337 --> 00:00:06,630 Entonces, ¿todo salió bien? con la anulación? 3 00:00:06,798 --> 00:00:09,299 Oh sí. No hay problemas. Está todo solucionado. 4 00:00:09,467 --> 00:00:10,801 -Ross, gracias. -Ah. 5 00:00:10,969 --> 00:00:12,261 [RAQUEL SE RÍE] 6 00:00:12,429 --> 00:00:15,222 - ¿Quieren ir a ver una película? - Sí, ¿por qué no? 7 00:00:15,390 --> 00:00:17,599 - Déjame coger mi suéter. ROSS: Está bien. 8 00:00:20,311 --> 00:00:21,895 ¿Quieres escuchar algo raro? 9 00:00:22,063 --> 00:00:23,397 Siempre. 10 00:00:25,066 --> 00:00:27,151 No obtuve la anulación. 11 00:00:28,903 --> 00:00:31,113 - ¿Qué? - Todavía estamos casados. 12 00:00:32,490 --> 00:00:34,533 No se lo digas a Raquel. Hasta luego. 13 00:00:38,038 --> 00:00:41,665 - Oye, ¿tienes chicle? - Oh sí. 14 00:00:41,833 --> 00:00:45,878 ¡Esperar! ¡Esperar! Hola. Ross, ¿puedo simplemente ¿Hablar contigo sólo un segundo? 15 00:00:46,046 --> 00:00:47,880 Oh, pero llegaremos tarde a la película. 16 00:00:48,048 --> 00:00:50,507 Ah, hay un taxi. ¡Taxi! 17 00:00:50,675 --> 00:00:52,176 Oh, eso es genial. 18 00:00:52,343 --> 00:00:55,012 ¡Qué momento! Dios mío, ¿eh? Ahí tienes. 19 00:00:55,764 --> 00:00:58,474 Vamos a caminar. Está justo en el Angelika. 20 00:00:58,641 --> 00:01:00,059 ¡Ay, la Angélica! ¡Ir! ¡Ir! 21 00:01:02,353 --> 00:01:04,104 ¿No conseguiste la anulación? 22 00:01:04,314 --> 00:01:07,441 - Lo sé. - ¡Ross! 23 00:01:07,609 --> 00:01:10,944 Lo intenté, pero cuando llegué En la oficina de mi abogado, todo lo que escuché fue: 24 00:01:11,154 --> 00:01:13,697 "¡Tres divorcios! ¡Tres divorcios!" 25 00:01:15,116 --> 00:01:19,661 Simplemente no quiero que mi lápida se lea "Ross Geller: Tres divorcios". 26 00:01:19,871 --> 00:01:23,415 No te preocupes por eso. Tu lápida puedes decir lo que quieras. 27 00:01:23,583 --> 00:01:26,418 Puede decir, "Ross Geller: bueno en el matrimonio". 28 00:01:27,504 --> 00:01:31,799 ¿Sabes? El mío va a decir, "Phoebe Buffay: Enterrada viva". 29 00:01:32,383 --> 00:01:35,886 Todo lo que sé es que no puedo tener Otro matrimonio fallido. 30 00:01:36,096 --> 00:01:39,973 Entonces te casarás con ¿Una chica que ni siquiera lo sabe? 31 00:01:40,225 --> 00:01:42,017 Mujer. Lo siento. 32 00:01:43,436 --> 00:01:47,064 Bueno, está bien, entonces no lo tengo todo. funcionó bastante todavía. 33 00:01:47,315 --> 00:01:52,861 - Simplemente no le digas nada a Rachel. - Rachel es una de mis amigas más cercanas. 34 00:01:53,154 --> 00:01:57,366 Pero ser el único que sabe Esto me hace sentir especial. Bueno. 35 00:02:00,328 --> 00:02:02,830 ¡Vale, para, para! ¿Phoebe? 36 00:02:02,997 --> 00:02:04,373 ¡Hola, Rach! 37 00:02:05,583 --> 00:02:07,126 ¿Qué fue eso? 38 00:02:07,335 --> 00:02:08,961 Lo siento. Confusión. 39 00:02:10,088 --> 00:02:11,338 ¿Cómo estuvo la película? 40 00:02:12,132 --> 00:02:13,966 No lo he visto todavía. 41 00:02:14,217 --> 00:02:16,385 Será mejor que te des prisa. ¡La Angélica! Ir. ¡Ir! 42 00:02:16,553 --> 00:02:18,011 ¡No! 43 00:02:59,637 --> 00:03:02,264 Cuando nos mudamos juntos, ¿Puedo conseguir una máquina de chicles? 44 00:03:02,432 --> 00:03:05,392 Por supuesto. ¿Joey no te dejó tener uno? 45 00:03:05,560 --> 00:03:08,812 No, cuando se trata de dulces, es sorprendentemente estricto. 46 00:03:09,814 --> 00:03:11,940 ¿Le dijiste que te vas a mudar? 47 00:03:12,192 --> 00:03:15,485 No, lo sigo intentando. Y puedo decir "Joey, tengo que..." 48 00:03:15,737 --> 00:03:19,656 Entonces pierdo los nervios y termino con "...ve al baño." 49 00:03:20,283 --> 00:03:21,825 Quizás piense que estoy enfermo. 50 00:03:22,660 --> 00:03:26,163 Tengo que decírselo a Rachel, pero yo... Sólo tenemos que terminar con esto de una vez. 51 00:03:26,414 --> 00:03:29,666 La próxima vez que los veamos, simplemente les diremos. Eso es todo. 52 00:03:29,876 --> 00:03:33,045 ¿Así es como funcionará ahora? ¿Me darás órdenes? 53 00:03:33,880 --> 00:03:35,714 - Bastante. - Está bien. 54 00:03:36,841 --> 00:03:39,009 Hola Mónica. Oye, amigo, ¿te sientes mejor? 55 00:03:39,219 --> 00:03:40,719 [Tartamudeo] 56 00:03:43,306 --> 00:03:44,473 MÓNICA: Joey. 57 00:03:44,891 --> 00:03:46,600 Tenemos algo que decirte. 58 00:03:47,644 --> 00:03:48,894 ¡Ay dios mío! 59 00:03:49,145 --> 00:03:50,854 ¡Estás embarazada! 60 00:03:52,523 --> 00:03:54,608 ¡No! ¿No? 61 00:03:54,776 --> 00:03:56,443 - No. - ¡No! 62 00:03:57,862 --> 00:04:00,155 Mira, Joe, aquí está la cuestión. Eh... 63 00:04:01,783 --> 00:04:05,577 Mónica y yo hemos decidido para vivir juntos, aquí. 64 00:04:06,454 --> 00:04:08,455 Así que me voy a mudar, hombre. 65 00:04:12,210 --> 00:04:13,502 Guau. 66 00:04:13,670 --> 00:04:15,587 ¡Oh, oye! 67 00:04:15,797 --> 00:04:19,967 Estoy muy feliz por ustedes. Felicidades. Hasta luego. 68 00:04:20,176 --> 00:04:22,094 -¡Joey! Joey! ¿Estás bien? - Sí. 69 00:04:22,303 --> 00:04:24,763 Me tengo que ir. Tengo un trabajo de actuación. 70 00:04:26,933 --> 00:04:28,183 Como lo creerías. 71 00:04:30,061 --> 00:04:31,228 ¡Esto apesta! 72 00:04:31,729 --> 00:04:34,356 Estaré al otro lado del pasillo. Y te lo prometo... 73 00:04:34,565 --> 00:04:38,110 ...en el momento en que Monica y yo rompimos, Voy a volver a entrar. 74 00:04:39,654 --> 00:04:41,863 Mira, uh, si te vas a mudar con el... 75 00:04:42,031 --> 00:04:45,325 ...siento que es mi responsabilidad para decirte la verdad sobre él. 76 00:04:45,493 --> 00:04:47,619 Es un pésimo compañero de cuarto. Horrible. 77 00:04:47,829 --> 00:04:49,538 Él, uh, se olvida de, um... 78 00:04:50,707 --> 00:04:53,166 Él siempre, él siempre, eh... 79 00:04:53,918 --> 00:04:55,919 ¿A quién engaño? ¡Es el mejor compañero de cuarto! 80 00:05:01,551 --> 00:05:04,011 - Hola, Phoebs. ¿Has visto a Raquel? - Ey. 81 00:05:04,220 --> 00:05:06,430 - No, ¿por qué? - Tengo algunas noticias interesantes. 82 00:05:06,973 --> 00:05:08,140 Estás embarazada. 83 00:05:09,475 --> 00:05:11,018 ¡No! 84 00:05:12,103 --> 00:05:13,937 Chandler y yo nos vamos a vivir juntos. 85 00:05:14,147 --> 00:05:15,689 ¡Oh, eso es bueno! 86 00:05:15,940 --> 00:05:19,568 Pero si estuvieras embarazada, ¿cómo lo llamarías? Pista, Phoebe. 87 00:05:21,362 --> 00:05:23,155 - Ey. - Ey. 88 00:05:23,531 --> 00:05:25,407 - ¿Qué pasa? - Bueno, eh... 89 00:05:26,784 --> 00:05:29,202 Chandler y yo nos vamos a vivir juntos. 90 00:05:29,454 --> 00:05:31,580 Ay dios mío. 91 00:05:31,914 --> 00:05:35,459 Ay mi hermanita y mi mejor amigo... 92 00:05:35,668 --> 00:05:37,294 ... conviviendo. 93 00:05:39,005 --> 00:05:41,840 Genial. Genial. Mwah. 94 00:05:42,008 --> 00:05:45,052 - Chicos, yo también estoy feliz. - Está bien, ven aquí. 95 00:05:46,137 --> 00:05:50,682 Gran día, ¿eh? Gente entrando. Personas siendo anuladas. 96 00:05:53,853 --> 00:05:55,729 Debo ir a buscar a Rachel. Pero, eh... 97 00:05:55,980 --> 00:06:00,275 Si la ves, dale un poco de verdad. Malas noticias, así que la mía no parece tan mala. 98 00:06:00,735 --> 00:06:02,152 Vale, adiós. 99 00:06:03,154 --> 00:06:06,073 Mmm. Algo malo que decirle a Rachel. 100 00:06:07,658 --> 00:06:10,285 Malas noticias para Raquel. ¿Qué podría ser eso? 101 00:06:11,537 --> 00:06:13,830 ¿Puedes dejarlo, por favor? 102 00:06:14,082 --> 00:06:18,627 Mi vida es una vergüenza. yo debería simplemente vete a vivir debajo de las escaleras de alguien. 103 00:06:19,504 --> 00:06:22,923 No es gran cosa. Te habrás divorciado tres veces. 104 00:06:23,174 --> 00:06:25,217 Tendrás una vida, tendrás una cita... 105 00:06:25,426 --> 00:06:29,596 No, no lo haré. estaré en el fondo del barril de citas ahora. 106 00:06:29,847 --> 00:06:32,265 Los únicos chicos debajo de mí será el tipo de los cuatro divorcios... 107 00:06:32,433 --> 00:06:34,893 ...uh, tipo asesino... 108 00:06:35,103 --> 00:06:36,311 ...y geólogos. 109 00:06:36,479 --> 00:06:37,729 [RISAS] 110 00:06:38,189 --> 00:06:42,192 Ross, estás siendo ridículo. Eres linda, inteligente y dulce. 111 00:06:42,443 --> 00:06:45,612 eso es mucho mas importante que tres estúpidos divorcios. 112 00:06:45,822 --> 00:06:48,824 ¿Has salido con alguien? ¿Quién se ha divorciado tres veces? 113 00:06:49,033 --> 00:06:53,370 Eso no es justo. La mayoría de los chicos que tienen divorciados tres veces son 60. 114 00:06:55,164 --> 00:06:57,624 A nadie le importa esto excepto a ti. 115 00:06:57,834 --> 00:07:01,169 Esta cosa de vergüenza Está todo en tu cabeza. 116 00:07:01,754 --> 00:07:04,506 - Toma, te lo mostraré. Ven aquí. - ¿Qué? 117 00:07:04,757 --> 00:07:08,885 Hola. Mi amigo Ross está a punto de ser divorciado por tercera vez. 118 00:07:09,095 --> 00:07:10,554 ¿Pero no saldrías con él? 119 00:07:11,889 --> 00:07:14,891 Y si esperas aquí mismo, Iré a buscar a Ross. 120 00:07:18,729 --> 00:07:20,939 - Ey. - Ah. Pensé que eras Raquel. 121 00:07:21,441 --> 00:07:24,192 - ¿Qué me delató? - Tengo que decírselo. 122 00:07:24,360 --> 00:07:27,571 Termina con esto. Se lo dije a Ross y Phoebe. Ella es la única que queda. 123 00:07:27,738 --> 00:07:30,407 Es oficial. Nos mudaremos juntos. 124 00:07:30,658 --> 00:07:31,783 No hay vuelta atrás. 125 00:07:31,951 --> 00:07:33,994 [EN VOZ PROFUNDA] ¿Tienes miedo? ¿Eres? 126 00:07:35,204 --> 00:07:36,246 No. 127 00:07:36,456 --> 00:07:39,332 [EN VOZ NORMAL] Esa fue mi voz más aterradora. Eres valiente. 128 00:07:41,461 --> 00:07:43,253 - Ey. Puaj. CHANDLER y MONICA: Hola. 129 00:07:43,421 --> 00:07:44,588 El peor día. 130 00:07:44,839 --> 00:07:49,426 Finalmente estás progresando en el trabajo. Entonces tu jefe te llama Racquel. 131 00:07:50,636 --> 00:07:52,888 Primeros cuatro años de mi trabajo, me llamaron... 132 00:07:53,097 --> 00:07:54,973 [balbuceando] 133 00:08:01,105 --> 00:08:03,106 - En serio. - Te creo. 134 00:08:04,650 --> 00:08:08,528 Fue en medio de una reunión, entonces nadie quiere corregirla. 135 00:08:08,738 --> 00:08:10,447 Entonces todos me llaman Racquel. 136 00:08:10,698 --> 00:08:14,409 Al final del día, la sala de correo Los chicos me llamaban Rocky. 137 00:08:16,037 --> 00:08:19,581 Bueno, sigo pensando que eres muy, muy bonito y muy bonito. 138 00:08:20,583 --> 00:08:21,625 ¿Qué? 139 00:08:23,294 --> 00:08:24,836 Todo tuyo, cariño. 140 00:08:25,588 --> 00:08:27,130 Raquel, ven aquí. 141 00:08:27,840 --> 00:08:28,882 Toma asiento. 142 00:08:29,592 --> 00:08:30,759 Bueno. 143 00:08:30,927 --> 00:08:33,303 Escucha, um, Chandler y yo... 144 00:08:34,013 --> 00:08:35,847 ...vamos a vivir juntos. 145 00:08:36,224 --> 00:08:37,265 Aquí. 146 00:08:40,603 --> 00:08:41,770 Ay dios mío. 147 00:08:43,272 --> 00:08:44,814 ¡Eso es genial! 148 00:08:46,526 --> 00:08:48,944 ¡Estoy tan feliz por ustedes! 149 00:08:49,153 --> 00:08:50,237 ¿En realidad? 150 00:08:50,488 --> 00:08:52,822 Y fue muy amable de tu parte preguntarlo. 151 00:08:53,032 --> 00:08:56,910 Los tres vamos a tener ¡Qué buen momento de convivencia! 152 00:08:58,746 --> 00:08:59,829 Sí, lo somos. 153 00:09:00,957 --> 00:09:04,125 Chandler, tendrás que mirar esas largas duchas que tomas... 154 00:09:04,377 --> 00:09:07,295 ...porque sabes Racquel no puede llegar tarde. 155 00:09:08,464 --> 00:09:10,382 - Raquel. - Trabajará en eso. 156 00:09:10,550 --> 00:09:13,802 Oh. ¡Oh, esto es tan emocionante! 157 00:09:14,136 --> 00:09:16,012 Oh, vaya. 158 00:09:16,180 --> 00:09:17,222 [Jadeos] 159 00:09:17,390 --> 00:09:19,266 [CANTA] Ven y llama a nuestra puerta 160 00:09:21,561 --> 00:09:23,687 [CANTA] Te estaremos esperando 161 00:09:27,942 --> 00:09:30,944 ¿Ves? Una vez que conozcas las historias, no es tan malo. 162 00:09:31,153 --> 00:09:34,656 Primer matrimonio: la sexualidad oculta de la esposa. No es mi culpa. 163 00:09:35,825 --> 00:09:38,827 Segundo matrimonio: Dijo el nombre equivocado en el altar. 164 00:09:39,078 --> 00:09:40,787 Un poco culpa mía. 165 00:09:42,039 --> 00:09:45,125 Tercer matrimonio: No deberían dejarte casarte... 166 00:09:45,376 --> 00:09:47,794 ...cuando estás borracho y tienes escritura en tu cara. 167 00:09:48,004 --> 00:09:49,546 La culpa es de Nevada. 168 00:09:51,048 --> 00:09:55,051 Entonces, ¿qué opinan, señoras? ¿Quién no querría salir con él? 169 00:09:55,386 --> 00:09:57,762 Los divorcios no me molestan. Yo saldría con él. 170 00:09:57,930 --> 00:09:59,472 Pero no mientras todavía esté casado. 171 00:09:59,640 --> 00:10:01,725 Y a ti, ¿no te gustaría una cita? 172 00:10:01,892 --> 00:10:03,977 Ya no salgo con nadie más. 173 00:10:04,145 --> 00:10:06,563 solo estaba saliendo con chicos eso fue malo para mí. 174 00:10:06,731 --> 00:10:08,440 Así que decidí que hasta que trabaje eso... 175 00:10:08,608 --> 00:10:10,066 Bien. Bien. Lo que sea. 176 00:10:11,402 --> 00:10:12,569 ¿Y tú, Meg? 177 00:10:12,737 --> 00:10:15,488 Bueno, no me importa los divorcios tampoco. 178 00:10:15,698 --> 00:10:17,824 Pero yo no saldría con él. 179 00:10:18,951 --> 00:10:22,746 Es sólo que él es obviamente Todavía estoy enamorado de esta chica Rachel. 180 00:10:22,913 --> 00:10:24,164 ¿Qué? 181 00:10:24,332 --> 00:10:27,667 Ella dijo: "Él obviamente todavía está Estoy enamorado de esta chica Rachel". 182 00:10:30,588 --> 00:10:33,923 Esto es una locura. Quiero decir, si Raquel es mi buena amiga. 183 00:10:34,175 --> 00:10:36,801 Y la he amado en el pasado... 184 00:10:37,053 --> 00:10:39,346 ...pero ahora ella es solo mi esposa. 185 00:10:41,349 --> 00:10:43,767 Phoebe, ¿me ayudarás? 186 00:10:43,976 --> 00:10:47,020 Bueno, pensé que la amabas cuando te casaste con ella. 187 00:10:47,271 --> 00:10:51,691 ¡Estábamos borrachos! me hubiera casado Joey con esa cantidad de alcohol. 188 00:10:51,901 --> 00:10:55,362 ¡Ey! Podrías hacerlo mucho peor que Joey Tribbiani! 189 00:10:57,907 --> 00:10:59,741 Lo siento, pero ustedes están equivocados. 190 00:10:59,950 --> 00:11:03,203 simplemente no quiero divorciarse tres veces. 191 00:11:03,412 --> 00:11:05,872 Sí, y ahora está usando esta razón de tres divorcios... 192 00:11:06,040 --> 00:11:09,209 ...porque quiere seguir casado a ella porque la ama. 193 00:11:09,460 --> 00:11:11,878 Debo decir, bien hecho. Bravo, Meg. 194 00:11:13,589 --> 00:11:15,632 Está bien, está bien. Si esto es lo que piensas... 195 00:11:15,800 --> 00:11:18,134 ...olvídate del todo cosa de tres divorcios. 196 00:11:18,302 --> 00:11:22,597 Iré a la oficina de mi abogado ahora mismo. y anular este matrimonio. ¿Bueno? 197 00:11:22,765 --> 00:11:24,724 Ella no significa nada para mí. 198 00:11:24,892 --> 00:11:27,268 Nada... ¡Nada! 199 00:11:28,688 --> 00:11:32,482 Está bien, ahora no saldría contigo. porque pareces un poco espeluznante. 200 00:11:32,942 --> 00:11:35,110 Me siento muy atraído por él en este momento. 201 00:11:40,491 --> 00:11:43,201 ¿Cuándo se lo diremos a Raquel? ¿Qué pasará realmente? 202 00:11:43,369 --> 00:11:44,452 Pronto. 203 00:11:44,620 --> 00:11:47,497 Simplemente no podía antes. Ya viste lo molesto que se puso Joey. 204 00:11:47,748 --> 00:11:50,083 No pude hacerlo. Ella es mi mejor amiga. 205 00:11:50,292 --> 00:11:51,793 Joey es mi mejor amigo. 206 00:11:52,545 --> 00:11:54,587 ¿No soy tu mejor amigo? 207 00:11:55,840 --> 00:11:57,257 ¡Acabas de decir...! 208 00:11:57,425 --> 00:11:58,717 Puaj. 209 00:11:58,884 --> 00:12:01,052 Por supuesto, eres mi mejor amigo. 210 00:12:02,012 --> 00:12:03,304 ¿Se lo dirías a Raquel? 211 00:12:03,931 --> 00:12:06,683 - Está bien. Al menos estoy preparado. - Bueno. 212 00:12:08,394 --> 00:12:09,853 - Oh sí. - ¡Ey! 213 00:12:10,020 --> 00:12:11,563 Oye, oye. 214 00:12:11,731 --> 00:12:14,524 - No son para ti. ¿Estás molesto? - Lo soy ahora. 215 00:12:17,403 --> 00:12:18,862 Hola, compañero de cuarto. 216 00:12:19,280 --> 00:12:20,947 Vale, adiós. 217 00:12:24,493 --> 00:12:25,660 Rach. Ejem. 218 00:12:25,953 --> 00:12:29,581 Hay algo importante tengo que decirte. 219 00:12:29,790 --> 00:12:31,082 ¿Estás embarazada? 220 00:12:32,293 --> 00:12:34,169 No, pero voy a tirar esta camiseta. 221 00:12:36,005 --> 00:12:38,339 Creo que hubo un poco malentendido antes. 222 00:12:38,507 --> 00:12:39,632 - Mm-hm. - Eh... 223 00:12:39,800 --> 00:12:44,804 Cuando dije eso, Chandler y yo queríamos vivir juntos... 224 00:12:45,306 --> 00:12:48,266 ...queríamos decir solos y juntos. 225 00:12:50,436 --> 00:12:52,145 [RISAS] 226 00:12:52,313 --> 00:12:55,482 Dios mío. Es gracioso. No puedo creer que hice eso. 227 00:12:55,733 --> 00:12:58,401 No, cariño. ¿Sabes que? Esto es mi culpa. 228 00:12:58,652 --> 00:13:00,278 No lo tenía claro. 229 00:13:00,488 --> 00:13:02,530 Lo siento mucho. 230 00:13:03,240 --> 00:13:06,659 Escucha, tómate todo el tiempo que puedas. ya que necesitas mudarte, ¿vale? 231 00:13:06,911 --> 00:13:08,620 No hay absolutamente ninguna prisa. 232 00:13:09,914 --> 00:13:15,710 Bueno. 233 00:13:18,088 --> 00:13:19,672 ¿No quieres una galleta? 234 00:13:20,591 --> 00:13:21,758 Seguro. 235 00:13:24,261 --> 00:13:25,428 Gracias. 236 00:13:25,596 --> 00:13:26,930 ¿Necesitas un pañuelo? 237 00:13:27,097 --> 00:13:28,640 Mmmm. 238 00:13:31,018 --> 00:13:33,561 - ¿De dónde sacaste esto? - Yo los hice. 239 00:13:33,771 --> 00:13:36,481 ¡Dios, están tan deliciosos! 240 00:13:39,985 --> 00:13:43,488 Va a ser raro cuando vuelva a casa y no estás aquí. 241 00:13:43,781 --> 00:13:45,532 No más Joey y Chan. 242 00:13:45,783 --> 00:13:47,951 No más J y C. 243 00:13:48,327 --> 00:13:51,579 ¿Quieres ir a casa de Joey y Chandler? No poder. No está ahí. 244 00:13:52,581 --> 00:13:55,959 Estaré al otro lado del pasillo. Todavía podemos hacer lo mismo. 245 00:13:56,210 --> 00:13:58,962 No podremos en la noche y tener esas largas charlas... 246 00:13:59,129 --> 00:14:01,214 ...sobre nuestros sentimientos y el futuro. 247 00:14:02,299 --> 00:14:03,842 Ni una sola vez hicimos eso. 248 00:14:06,053 --> 00:14:07,512 - Hola. CHANDLER y JOEY: Hola. 249 00:14:08,305 --> 00:14:11,432 Entonces le dije a Rachel que es solo Seremos nosotros dos. 250 00:14:11,684 --> 00:14:13,977 ¿Oh sí? Bueno, ¿cómo se lo tomó? 251 00:14:14,520 --> 00:14:16,354 Realmente bien. Sí. 252 00:14:16,564 --> 00:14:18,106 Sorprendentemente bien. 253 00:14:18,357 --> 00:14:21,568 Ella no lloró. Ella no estaba enojada ni triste. 254 00:14:24,488 --> 00:14:27,949 Y estás molesto porque ¿No hiciste llorar a tu mejor amigo? 255 00:14:28,701 --> 00:14:31,035 Lo único que pido es un poco de emoción. 256 00:14:31,287 --> 00:14:33,413 ¿Es demasiado pedir después de seis años? 257 00:14:33,664 --> 00:14:36,416 ¿Qué somos Rachel y yo? ¿No son tan cercanos como ustedes? 258 00:14:36,625 --> 00:14:40,753 Quiero decir, ¿no nos divertimos tanto? ¿No merezco unas cuantas lágrimas? 259 00:14:42,172 --> 00:14:44,173 Cuando se lo contamos a Joey, lloró a mares. 260 00:14:44,341 --> 00:14:48,177 ¡Ey! ¡No lloré hasta el cansancio! 261 00:14:48,721 --> 00:14:50,847 Vamos, es como el fin de una era. 262 00:14:51,098 --> 00:14:52,974 ¡No más J-Man y Channy! 263 00:14:54,977 --> 00:14:57,312 Bien, tengo que preguntar, ¿quién nos llama así? 264 00:15:03,861 --> 00:15:06,154 ¿Te casaste otra vez? 265 00:15:07,156 --> 00:15:08,197 Sí. 266 00:15:09,116 --> 00:15:12,702 Entonces ese es tu segundo matrimonio. en dos años? 267 00:15:12,870 --> 00:15:15,163 Sí. Segundo en dos años. 268 00:15:15,414 --> 00:15:17,749 En tercer lugar, en general. 269 00:15:18,500 --> 00:15:21,252 he sido abogado de divorcios durante 23 años... 270 00:15:21,503 --> 00:15:24,589 ...y nunca he tenido Tantos negocios de un solo cliente. 271 00:15:26,508 --> 00:15:29,344 ¿Por qué no me cuentas qué pasó? 272 00:15:30,262 --> 00:15:34,057 Básicamente, Rachel y yo estábamos en Las Vegas y nos emborrachamos. 273 00:15:34,266 --> 00:15:37,602 Lo siento, ¿es la misma Rachel? cuyo nombre dijiste... 274 00:15:37,853 --> 00:15:39,729 ...en el altar en el segundo matrimonio? 275 00:15:39,939 --> 00:15:41,773 Sí, sí, sí. Je. 276 00:15:41,941 --> 00:15:43,942 Pero no la amo. 277 00:15:44,151 --> 00:15:45,234 Oh. 278 00:15:45,444 --> 00:15:47,070 Así es mejor entonces. 279 00:15:48,530 --> 00:15:51,991 Esto fue sólo un error de borrachera. y necesito que lo anulen. 280 00:15:52,201 --> 00:15:53,326 Veo. 281 00:15:53,827 --> 00:15:56,412 ¿Has considerado la terapia? 282 00:15:58,332 --> 00:16:02,126 Creo que justo la anulación por hoy. 283 00:16:02,419 --> 00:16:04,712 - Hay algunos formularios para completar. - Fácil. 284 00:16:04,964 --> 00:16:09,384 Necesitaremos testigos que puedan testificar que no estabas en su sano juicio. 285 00:16:09,593 --> 00:16:11,469 Ningún problema. Je. 286 00:16:11,720 --> 00:16:14,889 Te necesitaremos a ti y a Rachel. declarar ante un juez. 287 00:16:15,474 --> 00:16:16,766 Oh. 288 00:16:18,519 --> 00:16:20,853 ¿No hay manera de hacer esto sin ella? 289 00:16:21,105 --> 00:16:24,983 Porque ya se lo dije fue atendido. 290 00:16:25,192 --> 00:16:27,193 Por supuesto que lo hiciste. 291 00:16:29,071 --> 00:16:33,449 Mira, no puedes obtener una anulación. a menos que tú y Rachel estén allí. 292 00:16:33,659 --> 00:16:34,826 Ajá. 293 00:16:35,244 --> 00:16:38,413 ¿Qué pasa con alguien? ¿Quién se parece a Raquel? 294 00:16:39,999 --> 00:16:41,958 Pensaré en la terapia. 295 00:16:47,715 --> 00:16:48,798 - Ey. MÓNICA: Hola. 296 00:16:49,633 --> 00:16:54,012 Entonces, estaba pensando que tal vez nosotros Deberíamos empezar a dividir nuestras cosas. 297 00:16:54,722 --> 00:16:56,097 Bueno. 298 00:16:56,682 --> 00:16:58,558 No tiene sentido alargarlo. 299 00:16:59,101 --> 00:17:02,228 Prolongando el largo proceso de que te mudes... 300 00:17:02,479 --> 00:17:04,605 ...y ya no vivimos juntos. 301 00:17:04,940 --> 00:17:06,107 Bueno. 302 00:17:09,987 --> 00:17:11,446 - Hola, Rach. - ¿Sí? 303 00:17:11,655 --> 00:17:14,240 ¿Qué pasa con esto? ¿Quién recibe esto? 304 00:17:14,450 --> 00:17:18,202 No sé si lo quiero porque Puede que sean demasiados recuerdos. 305 00:17:19,872 --> 00:17:21,414 - ¿Qué es eso? - No sé. 306 00:17:23,542 --> 00:17:24,584 Raquel. 307 00:17:24,918 --> 00:17:27,795 ¿Qué tal esto? Quiero que tengas el plato grande. 308 00:17:28,839 --> 00:17:32,091 Vaya Mónica, gracias. Me encanta este plato. 309 00:17:32,426 --> 00:17:35,219 Algo para recordarme. 310 00:17:36,513 --> 00:17:39,140 Mon, no te estás muriendo. Me estoy mudando recién. 311 00:17:40,100 --> 00:17:42,602 nos vamos a ver todo el tiempo. 312 00:17:42,895 --> 00:17:45,772 Pero aún así, es un gran cambio. 313 00:17:46,023 --> 00:17:49,150 Se podría decir el fin de una era. 314 00:17:52,071 --> 00:17:53,946 ¿Estás bien? No estás parpadeando. 315 00:17:55,157 --> 00:17:59,327 Estoy bien. Estaba pensando en cómo es el fin de una era. 316 00:17:59,787 --> 00:18:01,370 Ah, está bien. 317 00:18:03,248 --> 00:18:07,418 Pero debo decir que no creo seis años cuentan como una era. 318 00:18:07,669 --> 00:18:10,546 Una era se define como un período de tiempo significativo. 319 00:18:10,798 --> 00:18:14,175 Fue significativo para mí. ¡Quizás no fue significativo para ti! 320 00:18:14,384 --> 00:18:17,804 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué te pasa? 321 00:18:19,223 --> 00:18:20,807 ¿Por qué no estás más molesto? 322 00:18:21,058 --> 00:18:24,102 ¿No vas a estar triste? ¿Que no vivimos juntos? 323 00:18:24,353 --> 00:18:26,312 ¿No me vas a extrañar en absoluto? 324 00:18:26,647 --> 00:18:29,482 Mónica, está bien. Pero no te enojes conmigo. 325 00:18:31,193 --> 00:18:33,820 Es un poco difícil de creer. 326 00:18:34,571 --> 00:18:36,072 ¿Qué es difícil de creer? 327 00:18:36,240 --> 00:18:40,368 Quiero decir, sois vosotros. Haces este tipo de cosas, ¿sabes? 328 00:18:40,619 --> 00:18:44,705 Te ibas a casar en Las Vegas. y luego te echaste atrás. 329 00:18:44,957 --> 00:18:49,377 No estoy molesto porque no te veo pasando por ello. Lo lamento. 330 00:18:52,923 --> 00:18:54,423 Raquel. 331 00:18:55,509 --> 00:18:57,468 Va a suceder. 332 00:18:57,845 --> 00:18:59,303 Chandler se mudará aquí. 333 00:18:59,513 --> 00:19:02,390 - Pero yo... -No, espera. Sólo déjame terminar, ¿vale? 334 00:19:03,308 --> 00:19:07,103 Esto no es algo que simplemente Decidí impulsivamente hacer en Las Vegas. 335 00:19:07,354 --> 00:19:09,856 esto es algo que ambos realmente queremos. 336 00:19:11,525 --> 00:19:14,068 Y va a suceder. 337 00:19:14,862 --> 00:19:16,237 ¿Es? 338 00:19:18,407 --> 00:19:19,699 ¿En realidad? 339 00:19:20,159 --> 00:19:21,826 Sí, cariño. 340 00:19:23,620 --> 00:19:27,540 Quieres decir que no vamos a ¿Vivir juntos más? 341 00:19:28,792 --> 00:19:29,876 No. 342 00:19:31,253 --> 00:19:32,295 Bueno... 343 00:19:33,213 --> 00:19:35,965 Dios mío. Te voy a extrañar mucho. 344 00:19:36,175 --> 00:19:37,967 Te voy a extrañar. 345 00:19:39,094 --> 00:19:40,928 Quiero decir, ¡es el fin de una era! 346 00:19:41,138 --> 00:19:42,638 ¡Lo sé! 347 00:19:46,018 --> 00:19:48,519 PHOEBE: Vale, adiós. - Oh, no. 348 00:19:49,229 --> 00:19:51,522 ¿Entonces obtuviste la anulación? 349 00:19:51,732 --> 00:19:54,859 - No pude. - Lo sabía. Porque amas a Raquel. 350 00:19:55,652 --> 00:19:58,571 No es eso. Las anulaciones son más complicadas... 351 00:19:58,822 --> 00:20:01,073 Complicado por culpa del amor. 352 00:20:01,533 --> 00:20:04,118 No amo a Raquel. 353 00:20:04,369 --> 00:20:06,287 le estoy diciendo sobre todo el asunto... 354 00:20:06,538 --> 00:20:09,373 ...para que podamos conseguir este matrimonio anulado lo más rápido posible. 355 00:20:09,541 --> 00:20:11,959 ¿Haría eso si la amara? 356 00:20:12,169 --> 00:20:15,129 Nunca he estado más convencido de tu amor por ella. 357 00:20:15,547 --> 00:20:19,634 no tengo sentimientos para Rachel, ¿vale? 358 00:20:22,804 --> 00:20:25,181 Ah, ¿qué pasa? 359 00:20:26,308 --> 00:20:28,392 Mónica y Chandler son mudarse aquí... 360 00:20:28,644 --> 00:20:31,395 ...y tengo que mudarme y todo está cambiando. 361 00:20:31,605 --> 00:20:34,815 Dios mío, ven aquí, ven aquí. Está bien. 362 00:20:34,983 --> 00:20:37,360 Ah, todo va a estar bien. 363 00:20:37,527 --> 00:20:38,653 Gracias. 364 00:20:38,820 --> 00:20:40,905 Por supuesto. 365 00:20:51,250 --> 00:20:54,752 Entonces Ross y Rachel se casaron. 366 00:20:54,920 --> 00:20:57,546 Mónica y Chandler Casi me casé. 367 00:20:57,923 --> 00:20:59,632 ¿Crees que tú y yo deberíamos conectarnos? 368 00:21:01,718 --> 00:21:02,969 Ah, lo hacemos. Ja ja. 369 00:21:03,136 --> 00:21:04,679 Pero no todavía. 370 00:21:06,056 --> 00:21:08,140 ¿En realidad? Bueno, ¿cuándo? 371 00:21:09,184 --> 00:21:10,643 Bueno. Mmm. 372 00:21:10,811 --> 00:21:14,272 Ejem, bueno, primero Chandler y Monica. se casará... 373 00:21:14,439 --> 00:21:16,607 ...y ser asquerosamente rico, por cierto. 374 00:21:16,817 --> 00:21:18,818 - Pero no funcionará. - Guau. 375 00:21:18,986 --> 00:21:20,152 Lo sé. 376 00:21:21,655 --> 00:21:24,198 Entonces me casaré con Chandler. por el dinero. 377 00:21:24,366 --> 00:21:27,785 Y te casarás con Rachel y tener niños hermosos. 378 00:21:27,953 --> 00:21:29,328 Excelente. 379 00:21:30,080 --> 00:21:32,498 Pero luego nos deshacemos de esos dos. y nos casamos. 380 00:21:33,166 --> 00:21:35,710 Tendremos el dinero de Chandler. y los hijos de Rachel. 381 00:21:35,961 --> 00:21:39,964 Obtener la custodia será fácil debido al problema con la bebida de Rachel. 382 00:21:40,549 --> 00:21:42,341 Oh, ooh, ¿qué pasa con Ross? 383 00:21:42,551 --> 00:21:44,885 No quiero entrar en todo el asunto, pero, eh... 384 00:21:45,053 --> 00:21:47,638 ...tenemos palabras y lo mato. 385 00:21:52,519 --> 00:21:54,520 [Inglés - Estados Unidos - SDH]