1
00:01:31,592 --> 00:01:33,719
E vai para baixo.

2
00:01:34,428 --> 00:01:36,263
[Poly] Está nos fatiando, virtualmente.

3
00:01:37,097 --> 00:01:41,435
Apenas no caso de um de nós cometer suicídio
por meio do tédio.

4
00:01:43,187 --> 00:01:46,315
Se isso fosse possível,
algum de nós ainda respiraria?

5
00:01:50,319 --> 00:01:51,570
Nós falhamos com o Profeta.

6
00:01:53,697 --> 00:01:55,991
Hum. Não tenho certeza sobre isso.

7
00:01:58,452 --> 00:02:02,372
Disseram-nos para ir ao Palácio Imperial
e veja onde estamos,

8
00:02:02,456 --> 00:02:04,541
- o Palácio Imperial.
- [Poli] Sim.

9
00:02:04,625 --> 00:02:07,127
- E esta deve ser a sala diplomática.
- [risos]

10
00:02:08,586 --> 00:02:09,670
Obrigado por não rir

11
00:02:09,755 --> 00:02:12,257
quando eu estava tagarelando sobre o vinho
da mão do Profeta.

12
00:02:12,883 --> 00:02:15,469
Levei mais de um século
encontrar uma maneira de ser útil para ele

13
00:02:15,552 --> 00:02:17,179
e menos de uma semana para estragar tudo.

14
00:02:18,055 --> 00:02:20,224
Eu deveria ter ficado com o Vordaline. [suspira]

15
00:02:20,307 --> 00:02:23,119
[Timandra] Nós os sinalizamos no porto
e os trouxe esta manhã.

16
00:02:23,143 --> 00:02:25,979
Eles afirmam ter viajado para cá
para as relações diplomáticas.

17
00:02:26,063 --> 00:02:27,397
[Dia] O que são essas vestes?

18
00:02:27,481 --> 00:02:30,984
Vestimentas clericais. Igreja de Hari Seldon.

19
00:02:32,027 --> 00:02:34,571
Assim que o General Riose chega
no alcance exterior,

20
00:02:34,655 --> 00:02:37,115
o Outer Reach alcança.

21
00:02:38,033 --> 00:02:39,159
Interessante.

22
00:02:39,243 --> 00:02:41,620
Você vai querer ver os dados
do porto de entrada.

23
00:02:46,667 --> 00:02:49,419
[Demerzel] Dado o momento,
devemos continuar com os preparativos

24
00:02:49,503 --> 00:02:51,380
pelo seu casamento com a Rainha Sareth?

25
00:02:57,261 --> 00:03:00,264
A menos que você esteja tendo dúvidas?

26
00:03:00,931 --> 00:03:04,852
Não haverá como voltar atrás se eu fizer isso.

27
00:03:18,574 --> 00:03:22,452
Será diferente para nós dois,
mas... [suspira]

28
00:03:23,370 --> 00:03:25,581
...você sempre terá um lugar aqui,
Demerzel.

29
00:03:26,915 --> 00:03:28,083
Com minha nova família.

30
00:03:29,334 --> 00:03:31,128
[grunhidos] Meus filhos...

31
00:03:33,172 --> 00:03:35,299
mesmo que eles de alguma forma não se pareçam comigo.

32
00:03:36,592 --> 00:03:39,052
Eles serão o Império, da mesma forma.

33
00:03:41,180 --> 00:03:42,931
- Claro.
- Hum.

34
00:03:57,279 --> 00:03:59,740
Agradeço ao Empire por suas palavras de boas-vindas.

35
00:04:01,074 --> 00:04:04,369
- Estou ansioso para governar ao lado dele.
- [Sareth rindo]

36
00:04:04,453 --> 00:04:05,954
E eu quero você, todos vocês...

37
00:04:06,038 --> 00:04:08,707
[risos]
A maneira como ele cerrou o queixo quando eu falei.

38
00:04:08,790 --> 00:04:09,990
...Eu não sou casado com apenas um...

39
00:04:10,042 --> 00:04:13,086
Ele escondeu bem para a multidão,
mas de perto, era algo para se ver.

40
00:04:13,170 --> 00:04:15,339
Há uma pequena veia, bem aqui,
isso...

41
00:04:18,800 --> 00:04:21,553
Por que me sinto como se meu ordenador
está prestes a fazer jus ao título?

42
00:04:21,637 --> 00:04:26,767
- Sem advertências, apenas conselhos.
- [zomba] Você faz com que eles se sintam tão parecidos.

43
00:04:26,850 --> 00:04:30,979
O dia é levado com você. Talvez porque você
tratá-lo com desprezo.

44
00:04:31,480 --> 00:04:34,650
E tolamente,
ele não está particularmente ameaçado por você.

45
00:04:34,733 --> 00:04:37,694
Mas há uma coisa que você nunca deve fazer
para um homem assim.

46
00:04:38,737 --> 00:04:40,322
Você nunca deve envergonhá-lo.

47
00:04:40,405 --> 00:04:42,765
- Você sabe que terei cuidado, mas...
- [passos se aproximando]

48
00:04:44,159 --> 00:04:45,994
Rainha Sareth noiva.

49
00:04:47,246 --> 00:04:49,289
Você foi o centro de atração de todos os olhos hoje.

50
00:04:49,831 --> 00:04:52,835
O povo de Trantor parece bastante impressionado
com suas promessas.

51
00:04:52,918 --> 00:04:54,044
Obrigado.

52
00:04:55,712 --> 00:04:58,048
Mas você vem
com mais do que parabéns, certo?

53
00:04:58,799 --> 00:05:03,095
Agora que seu casamento foi anunciado,
nossos médicos solicitam sua presença.

54
00:05:03,762 --> 00:05:07,140
Um exame final
antes de começarmos a produzir um herdeiro.

55
00:05:07,224 --> 00:05:08,433
Podemos encontrar tempo esta semana.

56
00:05:08,517 --> 00:05:11,979
Você me entendeu mal.
Estou aqui para escoltar a rainha agora.

57
00:05:26,034 --> 00:05:29,454
Eu sei, Demerzel. Eu sei o que você é.

58
00:05:30,789 --> 00:05:32,833
Sua natureza mecânica.

59
00:05:33,417 --> 00:05:35,669
Preciso que me leiam os segredos de família.

60
00:05:36,253 --> 00:05:38,255
Não vou viver em desvantagem.

61
00:05:39,882 --> 00:05:41,341
Você está bem informado.

62
00:05:41,842 --> 00:05:43,468
Eu sou um robô humaniforme.

63
00:05:45,137 --> 00:05:47,472
Eu tinha uma governanta
que contou histórias do grande pogrom.

64
00:05:49,224 --> 00:05:50,934
Ela disse que todos vocês foram destruídos.

65
00:05:53,437 --> 00:05:54,813
Existem outros sobreviventes?

66
00:05:59,151 --> 00:06:00,944
Que eu saiba, sou o último.

67
00:06:02,112 --> 00:06:04,907
Eu servi a dinastia
desde o reinado de Cleon I.

68
00:06:06,491 --> 00:06:08,785
[Sareth] Você serviu algum outro mestre
antes dele?

69
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
Não diretamente.

70
00:06:11,830 --> 00:06:13,290
O que isso significa?

71
00:06:16,251 --> 00:06:20,297
Por muito tempo,
todos os robôs estavam sujeitos a três leis.

72
00:06:20,881 --> 00:06:25,886
As leis me tornaram incapaz de prejudicar um ser humano
ou permitir que danos aconteçam a um ser humano.

73
00:06:25,969 --> 00:06:28,680
- E agora?
- Agora estou sujeito a apenas uma lei.

74
00:06:28,764 --> 00:06:30,265
- Qual é?
- Eu sirvo ao Império.

75
00:06:30,349 --> 00:06:31,975
E em breve serei uma imperatriz.

76
00:06:32,893 --> 00:06:34,228
Daí minha linha de questionamento.

77
00:06:35,854 --> 00:06:37,564
Quando chegar a hora, quero saber.

78
00:06:39,358 --> 00:06:40,526
Você vai me servir?

79
00:06:42,444 --> 00:06:44,029
Servirei ao Império.

80
00:07:04,508 --> 00:07:06,051
Obrigado a todos pelo seu interesse.

81
00:07:06,552 --> 00:07:09,096
[médico]
Sou Oran, médico da corte.

82
00:07:09,721 --> 00:07:13,475
Sou especialista em questões de reprodução
e coisas assim.

83
00:07:14,810 --> 00:07:17,896
Por favor, tente relaxar.

84
00:07:20,315 --> 00:07:24,736
Nós começaremos
com um exame uterino simples

85
00:07:25,779 --> 00:07:29,741
para garantir que você é capaz
de carregar a descendência do Império.

86
00:07:29,825 --> 00:07:32,995
Tenho certeza que meu útero é forte o suficiente
para carregar o Cleon-Child...

87
00:07:33,078 --> 00:07:35,330
- [dispositivo emite um sinal sonoro]
- ...por mais lendários que sejam seus chutes.

88
00:07:35,414 --> 00:07:38,333
Sim. Tenho certeza que sim.

89
00:07:38,417 --> 00:07:41,461
- [grunhidos] Hã.
- [dispositivo zumbindo]

90
00:07:42,588 --> 00:07:47,593
Vejo que a rainha estimulou quimicamente
os ovários reais como solicitamos.

91
00:07:51,263 --> 00:07:54,308
Quando isso terminar, você estará sedado
para que possamos colher os ovos.

92
00:07:54,391 --> 00:07:57,436
Uh, você não está colhendo nada
até que Empire e eu estejamos legalmente vinculados.

93
00:07:57,519 --> 00:08:00,314
- [risos] Me chame de antiquado.
- Você não está em posição de discutir.

94
00:08:00,397 --> 00:08:03,734
Isso é uma piada, Demerzel?
Posso argumentar em qualquer posição.

95
00:08:03,817 --> 00:08:07,738
No momento em que você aceitou a proposta do Empire,
seu útero tornou-se propriedade imperial.

96
00:08:07,821 --> 00:08:11,033
E você saberia tudo sobre ser
propriedade imperial, não é?

97
00:08:11,825 --> 00:08:16,163
Cloud Dominion tem interesse igual
na descendência da rainha.

98
00:08:16,246 --> 00:08:20,542
Portanto, podemos ordenar qualquer prematuro
colheita. Mas em boa hora.

99
00:08:20,626 --> 00:08:24,671
Sim, exatamente. Depois do casamento,
Produzirei ovos às dúzias.

100
00:08:27,341 --> 00:08:29,927
E você não precisa se preocupar
sobre o processo também, Demerzel.

101
00:08:30,010 --> 00:08:34,139
Eu sei que você tem um acordo
com meu futuro marido,

102
00:08:34,806 --> 00:08:35,933
e não vou atrapalhar.

103
00:08:36,433 --> 00:08:38,535
Você e Day desejam continuar jogando
santuário e cetro,

104
00:08:38,559 --> 00:08:41,230
Estou feliz em carregar seus filhos
e deixar você fazer o trabalho árduo.

105
00:08:41,813 --> 00:08:43,774
Isso deve ser feito durante a ovulação.

106
00:08:45,651 --> 00:08:46,902
Vamos parar por aqui por enquanto.

107
00:08:46,985 --> 00:08:48,028
[dispositivo emite um bipe]

108
00:08:48,111 --> 00:08:49,613
Temos muitos anos pela frente.

109
00:08:50,697 --> 00:08:52,616
Maravilhoso! [grita, choraminga]

110
00:08:54,159 --> 00:08:58,205
[suspira] Espero que tudo o que você precise fazer
para Dia de reverter a esterilidade imperial

111
00:08:58,288 --> 00:08:59,665
é tão doloroso quanto isso.

112
00:08:59,748 --> 00:09:03,293
[Orã] Sim, bem,
A reversão do Império é um procedimento simples.

113
00:09:03,377 --> 00:09:05,754
Demora cerca de 20 segundos
para as nano-sondas

114
00:09:05,838 --> 00:09:07,840
para escavar novos vasos deferentes.

115
00:09:07,923 --> 00:09:11,093
Pelo menos isso parece desagradável.
[respira profundamente] Justo é justo.

116
00:09:12,010 --> 00:09:15,764
Tudo bem, Dr. Eu acho que você
vasculhou o suficiente por hoje.

117
00:09:18,559 --> 00:09:21,061
- Vamos parar por aqui por enquanto.
- Sim.

118
00:09:21,144 --> 00:09:23,772
Eu gostaria de ter um momento sozinho
com a rainha.

119
00:09:25,983 --> 00:09:27,109
Está tudo bem.

120
00:09:38,579 --> 00:09:40,539
Você acredita que o Império matou sua família.

121
00:09:41,123 --> 00:09:44,543
Eu sei que você veio aqui
com isso em mente. Então, só para dizer,

122
00:09:44,626 --> 00:09:49,673
se alguma vez você deveria entreter alguma fantasia
de vingança, por favor pense neles.

123
00:09:50,382 --> 00:09:56,138
Seus pais. Seus irmãos.
Queimados vivos pelo próprio ar ao seu redor.

124
00:09:56,221 --> 00:10:00,309
Morto com o tipo de precisão
Trago para o meu trabalho.

125
00:10:06,815 --> 00:10:07,941
[choramingando]

126
00:10:09,526 --> 00:10:12,154
[soluçando]

127
00:10:26,668 --> 00:10:32,633
86.988.301, 86.988.329... [respira profundamente]

128
00:10:32,716 --> 00:10:33,716
Gaal?

129
00:10:34,343 --> 00:10:37,054
- [grunhindo]
- [sobressalta-se] Salvor?

130
00:10:37,137 --> 00:10:39,890
[grunhidos] Algo que Tellem te ensinou?

131
00:10:39,973 --> 00:10:41,683
[suspira] E-me desculpe. Eu só...

132
00:10:42,267 --> 00:10:43,435
O que está acontecendo com você?

133
00:10:44,394 --> 00:10:46,939
Ei, você não pode simplesmente desaparecer.
Precisamos conversar sobre isso.

134
00:10:47,022 --> 00:10:48,315
Hari pegou a porra do meu navio.

135
00:10:48,398 --> 00:10:50,692
Ele tinha que fazer isso. As pessoas aqui vão nos aceitar,
mas nunca ele.

136
00:10:51,193 --> 00:10:53,111
Você sabe,
Não quero ser aceito por eles.

137
00:10:55,531 --> 00:10:56,782
Precisamos ir embora.

138
00:10:56,865 --> 00:10:58,492
Tellem tem alguns navios pequenos.

139
00:10:58,575 --> 00:11:00,011
Levantamos um, sub-luz.
Isso nos levará a algum lugar.

140
00:11:00,035 --> 00:11:02,204
Não vamos embora. Precisamos dessas pessoas.

141
00:11:04,039 --> 00:11:05,082
Para o Mule, certo?

142
00:11:07,251 --> 00:11:08,252
Não por qualquer outro motivo.

143
00:11:09,002 --> 00:11:12,673
Você continua agindo como a Mula
é alguma coisa abstrata.

144
00:11:12,756 --> 00:11:16,552
Ele não é. Eu o senti na minha cabeça,
e eu vi seu cadáver.

145
00:11:16,635 --> 00:11:20,806
Então agora você está disposto a depositar
todo o nosso futuro em Tellem.

146
00:11:21,640 --> 00:11:23,559
Você precisa enterrar esses pensamentos.

147
00:11:23,642 --> 00:11:26,270
Por que? O que você está pensando
que você não quer que eles saibam?

148
00:11:27,437 --> 00:11:32,651
[zomba] Você sabe, eu tenho ouvido
muito sobre abertura desde que chegamos aqui.

149
00:11:33,694 --> 00:11:36,405
De volta ao Terminal,
Eu poderia ler as pessoas de cima a baixo.

150
00:11:36,488 --> 00:11:38,740
Mas aqui? Nada.

151
00:11:40,075 --> 00:11:44,037
Não consigo ler Tellem. Não consigo ler ninguém.

152
00:11:44,121 --> 00:11:46,707
Algo está errado com este lugar.

153
00:11:46,790 --> 00:11:50,544
Vocês estão com raiva um do outro.
Você se sentirá mais feliz depois de comer.

154
00:11:51,170 --> 00:11:52,713
Comer sempre me faz sentir mais feliz.

155
00:11:53,213 --> 00:11:55,299
- Depois de comermos o quê?
- Há uma festa.

156
00:12:20,032 --> 00:12:21,825
- Manhã.
- [risos]

157
00:12:21,909 --> 00:12:24,912
É sempre um grande dia para nós
quando contratamos alguém novo.

158
00:12:26,121 --> 00:12:30,876
Sinto muito por esse negócio com Hari.
Ele indo embora.

159
00:12:31,543 --> 00:12:34,338
- Sim, eu também.
- Encontraremos o equilíbrio.

160
00:12:34,922 --> 00:12:36,173
Isso eu prometo.

161
00:12:37,007 --> 00:12:39,885
Enquanto isso, há trabalho a ser feito.

162
00:12:40,594 --> 00:12:42,638
Conheço bem uma rede de pesca.

163
00:12:58,487 --> 00:12:59,571
Salvador.

164
00:13:04,076 --> 00:13:05,077
Hum.

165
00:13:05,744 --> 00:13:07,454
Esse é o nosso café da manhã?

166
00:13:07,538 --> 00:13:08,580
Uh-huh.

167
00:13:09,373 --> 00:13:10,582
Moluscos fantasmas.

168
00:13:11,792 --> 00:13:13,168
Ótima fonte de proteína,

169
00:13:13,752 --> 00:13:16,213
mas esses filhos da puta vivem tão longe.

170
00:13:17,339 --> 00:13:18,715
Estamos à mercê da corrente.

171
00:13:19,216 --> 00:13:23,303
Mas você espera o suficiente,
você conseguiu um banquete.

172
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Portanto, esta é realmente uma ocasião rara.

173
00:13:27,224 --> 00:13:28,976
Não ignoramos boas notícias.

174
00:13:31,645 --> 00:13:32,980
Tellem está animado por você estar aqui.

175
00:13:35,440 --> 00:13:37,109
Tellem está animado com a chegada de Gaal.

176
00:13:37,192 --> 00:13:41,905
Ah, seus talentos são igualmente importantes.
Eu os senti quando nós, hum...

177
00:13:43,198 --> 00:13:45,200
- Beijou?
- Tocado.

178
00:13:47,244 --> 00:13:48,453
Isso é tudo que é preciso.

179
00:13:49,997 --> 00:13:52,833
- E o beijo foi obra sua.
- [zomba] Isso não pareceu te incomodar.

180
00:13:53,333 --> 00:13:55,878
Que tipo de ilusão teria sido
se eu me afastasse?

181
00:13:58,505 --> 00:13:59,590
Desculpe.

182
00:14:00,465 --> 00:14:01,592
Sério, me desculpe.

183
00:14:02,968 --> 00:14:06,138
Às vezes outros rostos vêm
um pouco fácil demais para mim. Você sabe?

184
00:14:07,264 --> 00:14:09,391
Parece alguém
não gostei do seu presente.

185
00:14:09,474 --> 00:14:11,268
As pessoas em casa viram um monstro.

186
00:14:12,144 --> 00:14:13,145
Então eles me fizeram um.

187
00:14:14,271 --> 00:14:16,940
Antes de chegar aqui, em qualquer lugar que eu fosse,

188
00:14:17,024 --> 00:14:19,943
Eu podia sentir a maneira como as pessoas se encolheram
quando me viram chegando.

189
00:14:21,403 --> 00:14:22,404
Eu fiz?

190
00:14:23,989 --> 00:14:25,073
Um pouco.

191
00:14:32,122 --> 00:14:33,123
Mas confie em mim,

192
00:14:34,583 --> 00:14:37,461
você acabará mais perto das pessoas daqui
do que em qualquer lugar onde você já esteve.

193
00:14:37,544 --> 00:14:40,631
Isso é o que há de tão bom neste lugar.
Ninguém pode se esconder.

194
00:14:58,065 --> 00:15:00,817
Certo. Estou morrendo de fome. Vamos.

195
00:15:16,750 --> 00:15:18,085
- [Dizem] Bom.
- [risos]

196
00:15:18,168 --> 00:15:19,461
[instrumentos de sopro tocando]

197
00:15:19,545 --> 00:15:21,338
- [Loron] Sim. Eu entendi.
- Vire-o.

198
00:15:24,842 --> 00:15:26,844
[moluscos gritando]

199
00:15:27,719 --> 00:15:31,557
[suspira] Ah! Oh!
[respira pesadamente] O que é isso?

200
00:15:34,268 --> 00:15:35,644
[Tellem] Você sente alguma coisa?

201
00:15:35,727 --> 00:15:38,146
Dor. [gagueja]
É como se eles estivessem gritando.

202
00:15:38,230 --> 00:15:40,649
Bem, você também faria isso,
se você fosse fervido vivo.

203
00:15:40,732 --> 00:15:44,319
Quero dizer, falamos sobre ter visão,
mas a linguagem é imprecisa.

204
00:15:44,403 --> 00:15:48,240
Todos os sentidos estão envolvidos,
ouvindo também. Empatia geral.

205
00:15:48,323 --> 00:15:49,634
Eu nunca senti nada parecido... [sobressalta-se]

206
00:15:49,658 --> 00:15:51,410
Bem, você está ampliando, criança.

207
00:15:51,493 --> 00:15:55,539
E aqui, você está entre os seus.
Somos mais fortes quando há harmonia.

208
00:15:57,833 --> 00:16:00,210
Talvez fiquemos com as folhas.
[risos]

209
00:16:00,294 --> 00:16:02,629
Por quê? As plantas sentem dor.

210
00:16:03,130 --> 00:16:06,717
As árvores enviam sinais químicos através
suas raízes quando estão angustiados.

211
00:16:06,800 --> 00:16:08,510
O que é isso, senão um grito?

212
00:16:09,011 --> 00:16:11,263
O sofrimento é o preço da admissão.

213
00:16:11,763 --> 00:16:16,393
Oh, a humanidade finge o contrário, mas a sua
capacidade de ignorar o sofrimento dos outros

214
00:16:16,476 --> 00:16:21,440
deixa espaço para excessos,
indulgência, conquista.

215
00:16:23,025 --> 00:16:27,279
O homem que era dono de tudo isso,
Imperador Kandar,

216
00:16:28,238 --> 00:16:32,034
ele adorava se banhar em um pigmento violeta
extraído desses moluscos.

217
00:16:32,534 --> 00:16:34,119
É por isso que restam tão poucos.

218
00:16:35,495 --> 00:16:39,458
Ele morreu de superabundância,
jovem e roxo.

219
00:16:39,541 --> 00:16:40,542
[Gaal ri]

220
00:16:41,585 --> 00:16:47,925
Somos diferentes. Nós não nos intimidamos
da dor que causamos. Nós honramos isso.

221
00:16:48,008 --> 00:16:52,221
Se você sente tudo,
você não pega mais do que precisa.

222
00:16:53,597 --> 00:16:55,015
Perdeu o apetite?

223
00:16:55,849 --> 00:16:59,144
Só estou tentando entender
o fato de que tudo que como,

224
00:16:59,228 --> 00:17:01,581
de agora em diante, vai ficar gritando
para mim todo o caminho.

225
00:17:01,605 --> 00:17:03,899
Pequeno preço a pagar pela verdade.

226
00:17:05,358 --> 00:17:06,944
Isso significa que finalmente avistei?

227
00:17:07,027 --> 00:17:09,863
Bem, há mais alguns passos,
mas você não está mais cego.

228
00:17:10,364 --> 00:17:12,950
- Então, estou apertando os olhos.
- Como um recém-nascido.

229
00:17:18,955 --> 00:17:23,502
[Hober] Olá. Você sabe, acredite
ou não, eu só estava procurando por vocês.

230
00:17:23,585 --> 00:17:25,628
Este lugar é incrível.

231
00:17:25,712 --> 00:17:27,422
[She-Is-Center] Nós pulamos aleatoriamente.

232
00:17:27,506 --> 00:17:30,259
Apenas outro Espacial saberia
onde iríamos aparecer.

233
00:17:30,342 --> 00:17:33,178
- O que é que você fez?
- Não... Espere, espere.

234
00:17:33,262 --> 00:17:36,598
Olha, me deram essas coordenadas
por um homem chamado Hari Seldon.

235
00:17:36,682 --> 00:17:39,142
Ele é um bom preditor.
É mais ou menos o que ele faz.

236
00:17:39,226 --> 00:17:44,439
Nós vigiamos nossos movimentos de perto.
Ninguém pode saber e continuar a viver.

237
00:17:45,274 --> 00:17:51,613
- [zomba] O espaço vai te matar rapidamente.
- Não. Tenho algo para você.

238
00:17:57,744 --> 00:17:58,954
- Opalesk.
- Sim.

239
00:17:59,037 --> 00:18:01,456
Você pode ficar com isso.
Respire, coma, o que quiser.

240
00:18:01,540 --> 00:18:04,585
A Fundação faz isso
e pode fazer mais disso.

241
00:18:04,668 --> 00:18:06,587
A síntese do Opalesk é impossível.

242
00:18:06,670 --> 00:18:11,216
E ainda assim, os felizes pequenos cientistas de Seldon
encontrei um caminho.

243
00:18:11,300 --> 00:18:15,095
Olha, suas modificações deixaram você
dependente dessas coisas,

244
00:18:15,179 --> 00:18:16,597
esse micronutriente.

245
00:18:16,680 --> 00:18:19,099
E eu não sei
se o Império fez isso com você,

246
00:18:19,183 --> 00:18:20,934
mas sei que eles se aproveitaram disso.

247
00:18:21,018 --> 00:18:24,438
Esta é a barragem que eles usam para te segurar.
Quantos de seus filhos eles levam?

248
00:18:25,063 --> 00:18:27,524
Dez por cento dos nossos descendentes navegam
para eles.

249
00:18:27,608 --> 00:18:31,069
Certo. Ou você não consegue o opalesk.

250
00:18:31,153 --> 00:18:33,947
E eles te dizem
isso significa que o resto de vocês está livre.

251
00:18:35,240 --> 00:18:36,325
Você não está livre.

252
00:18:37,242 --> 00:18:39,119
Eles poderiam sufocar o suprimento a qualquer dia

253
00:18:39,203 --> 00:18:42,206
se o Cleon na cadeira do meio decidir
ele não precisa mais de você.

254
00:18:42,289 --> 00:18:43,665
Mas ele precisa de nós.

255
00:18:44,291 --> 00:18:46,960
Você olhou para o meu navio? Digitalize.

256
00:18:50,130 --> 00:18:51,632
[zumbido]

257
00:18:51,715 --> 00:18:53,035
[Hober] Vê o que não precisa?

258
00:18:53,091 --> 00:18:54,718
Navegadores espaçadores.

259
00:18:54,801 --> 00:18:58,013
O que você acha que acontece
quando o Empire ganha tecnologia como essa?

260
00:18:58,096 --> 00:19:00,536
Você acha que eles vão se incomodar
te mandando suas vitaminas então?

261
00:19:02,768 --> 00:19:04,561
Você quer que trabalhemos juntos.

262
00:19:05,896 --> 00:19:08,190
E nosso salário seria opalesk?

263
00:19:08,273 --> 00:19:12,194
Seu pagamento seria opalesk,
mas sua recompensa seria a liberdade.

264
00:19:13,153 --> 00:19:16,782
Mantendo suas filhas e filhos,
e a descendência de todo o enxame.

265
00:19:16,865 --> 00:19:20,285
Vivendo para vocês mesmos.
Você pode imaginar isso,

266
00:19:20,369 --> 00:19:24,748
se a barragem rompesse, e você pudesse simplesmente
fluir para o oceano do universo?

267
00:19:24,831 --> 00:19:27,751
Fomos construídos para fluir para fora, como você diz.

268
00:19:28,293 --> 00:19:33,215
Para fluir além da galáxia,
no oceano do universo.

269
00:19:33,298 --> 00:19:37,135
Certo. E essa liberdade pode ser sua.

270
00:19:37,219 --> 00:19:41,431
Tudo que você precisa fazer é nos ajudar
chute o Império nas nozes.

271
00:19:46,728 --> 00:19:48,605
[Dia] Para quem precisa que seja explicado,

272
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
Estou encerrando a Dinastia Genética.

273
00:19:52,192 --> 00:19:53,902
[público aplaudindo]

274
00:19:57,447 --> 00:20:00,784
- [gagueja] Eu estava assistindo isso.
- Sim, bem, que pena.

275
00:20:02,286 --> 00:20:03,453
Ele acha que pode mudar.

276
00:20:03,537 --> 00:20:06,456
[zomba]
Ele localizou um desejo de procriar.

277
00:20:07,040 --> 00:20:08,750
Não estou dominado pela admiração.

278
00:20:08,834 --> 00:20:10,127
[dispositivo eletrônico emite um bipe]

279
00:20:10,210 --> 00:20:11,461
Venha.

280
00:20:14,214 --> 00:20:15,483
[Kress] General, desculpe pela intrusão.

281
00:20:15,507 --> 00:20:18,927
She-Bends revisou a filmagem
de Siwenna e gostaria de dar uma palavrinha.

282
00:20:21,054 --> 00:20:23,849
Eu nunca testemunhei
uma dobra de singularidade tão pequena.

283
00:20:23,932 --> 00:20:25,601
[Bel] Um navio com vontade própria.

284
00:20:25,684 --> 00:20:28,979
[Glawen] Nosso contato em Siwenna pensou
era algum tipo de computação orgânica.

285
00:20:29,062 --> 00:20:31,607
É possível que a Fundação
estão alimentando seus navios

286
00:20:31,690 --> 00:20:34,026
cultivando tecido cerebral sem hospedeiro?

287
00:20:34,902 --> 00:20:37,196
[zumbido]

288
00:20:38,071 --> 00:20:39,823
- O que você está fazendo?
- Ela está bem?

289
00:20:41,074 --> 00:20:45,996
O que está acontecendo agora?
É assim que você assina o acordo?

290
00:20:46,079 --> 00:20:50,083
O opalesk é tentador,
mas o risco é muito grande.

291
00:20:50,667 --> 00:20:51,752
Você está correto.

292
00:20:51,835 --> 00:20:55,214
Dez por cento de nossos descendentes
é dízimo ao Império.

293
00:20:56,381 --> 00:21:01,220
Mas se o Império descobrir que trocamos
palavras com você, eles exigirão 20.

294
00:21:01,803 --> 00:21:03,388
Não podemos suportar isso.

295
00:21:03,889 --> 00:21:05,098
[zumbido]

296
00:21:06,391 --> 00:21:08,227
Recebi uma mensagem
pelo Enxame Doméstico.

297
00:21:08,810 --> 00:21:12,439
O navio sussurrante que você está procurando
está atualmente sob custódia do Spacer.

298
00:21:12,523 --> 00:21:15,526
- Não sabia que você poderia fazer isso.
- Vamos definir o rumo para interceptar.

299
00:21:15,609 --> 00:21:18,403
Não. O Home-Swarm está vindo até nós.

300
00:21:20,864 --> 00:21:23,158
[vibrando]

301
00:21:46,974 --> 00:21:51,311
Gaal? O que é a mula?
Você continua pensando nisso.

302
00:22:02,447 --> 00:22:05,534
A Mula é uma conquistadora,
e somos uma ameaça para ele.

303
00:22:05,617 --> 00:22:08,203
Daqui a 152 anos, ele nos encontrará.

304
00:22:09,288 --> 00:22:10,622
Como você sabe disso?

305
00:22:11,456 --> 00:22:14,585
Ela vê adiante,
para o que será, mas ainda não é.

306
00:22:17,588 --> 00:22:21,175
Eu quero te contar uma coisa. Todos vocês.

307
00:22:22,259 --> 00:22:24,636
Você conheceu Hari Seldon,
que veio aqui conosco.

308
00:22:25,220 --> 00:22:30,475
Há muito tempo, ele inventou uma maneira
usar a matemática para prever o futuro.

309
00:22:31,393 --> 00:22:36,273
Foi tão preciso,
foi quase como mágica.

310
00:22:38,901 --> 00:22:42,196
Mas então,
ele descobriu que havia valores discrepantes.

311
00:22:42,946 --> 00:22:44,823
Pessoas que poderiam perturbar a matemática.

312
00:22:44,907 --> 00:22:45,908
Como a mula.

313
00:22:47,242 --> 00:22:48,285
E como nós.

314
00:22:57,711 --> 00:22:58,712
[expira bruscamente]

315
00:23:00,005 --> 00:23:01,590
Nunca fui como meu povo.

316
00:23:03,091 --> 00:23:09,264
Eu estava sozinho, e mesmo quando estava
muito jovem, pensei em números.

317
00:23:10,432 --> 00:23:14,269
Era perigoso pensar assim
no meu mundo, mas não parei.

318
00:23:15,354 --> 00:23:19,942
Os números me aqueceram no frio.
Eles iluminaram meu caminho no escuro.

319
00:23:21,068 --> 00:23:25,197
E então um dia,
eles me levaram para a galáxia.

320
00:23:25,989 --> 00:23:32,120
E agora penso todo esse tempo,
minha mente estava contando e contando,

321
00:23:32,204 --> 00:23:35,541
tudo para entender um poder com o qual nasci.

322
00:23:36,875 --> 00:23:38,544
Hari previu a escuridão.

323
00:23:39,044 --> 00:23:42,631
O Império desmoronando
e levando tudo consigo.

324
00:23:43,715 --> 00:23:47,469
Acho que é por isso que tantos de vocês
nos encontramos recentemente.

325
00:23:49,763 --> 00:23:51,890
De repente, não há mais de nós.

326
00:23:52,891 --> 00:23:55,269
Há muito mais sofrimento agora.

327
00:23:56,103 --> 00:24:01,316
Os gritos são muito mais altos.
É como seus moluscos fervendo.

328
00:24:02,109 --> 00:24:05,112
Precisamos cutucar
e consertar as coisas onde pudermos

329
00:24:05,195 --> 00:24:09,241
para que tudo o que substitua o Império
não é pior.

330
00:24:09,783 --> 00:24:13,787
Você foi maltratado.
Não há nada que você deva.

331
00:24:13,871 --> 00:24:19,293
Mas se pararmos de nos esconder,
então mais avistados serão retirados.

332
00:24:19,376 --> 00:24:23,547
E quando o Mule vier atrás de nós,
estaremos prontos.

333
00:24:24,548 --> 00:24:28,135
Tudo o que é necessário é previsão e planejamento.

334
00:24:29,845 --> 00:24:31,263
Requer crença.

335
00:24:39,021 --> 00:24:40,647
[assobiando]

336
00:25:00,501 --> 00:25:02,794
[estalo]

337
00:25:06,840 --> 00:25:07,925
[zumbido]

338
00:25:18,268 --> 00:25:24,024
General, oferecemos Hober Mallow,
que tentou intermediar a nossa traição.

339
00:25:24,107 --> 00:25:26,610
Agradeço por ter vindo pessoalmente,
Ela é o centro.

340
00:25:26,693 --> 00:25:28,153
Eu vim por interesse próprio.

341
00:25:28,779 --> 00:25:30,906
Minha filha recebeu o dízimo do seu navio.

342
00:25:32,950 --> 00:25:34,243
Eu queria vê-la.

343
00:25:35,327 --> 00:25:37,329
E eu sou mais brilhante por isso.

344
00:25:43,168 --> 00:25:44,461
[chocalhos]

345
00:25:53,053 --> 00:25:55,556
Estávamos procurando por um navio
que foi visto em Siwenna.

346
00:25:58,684 --> 00:26:02,896
E aqui está, com você no controle.
Quem é você?

347
00:26:02,980 --> 00:26:04,022
[Hober] Boa pergunta.

348
00:26:04,106 --> 00:26:08,277
- Sim, devemos discutir isso agora...
- [grunhindo]

349
00:26:09,319 --> 00:26:11,738
[grunhindo, ofegante]

350
00:26:13,407 --> 00:26:14,992
[grunhindo]

351
00:26:15,784 --> 00:26:17,619
[ofegante]

352
00:26:19,288 --> 00:26:23,125
Por que você não salva suas costelas?
Você é um agente da Fundação.

353
00:26:23,667 --> 00:26:24,668
Como funcionam seus navios?

354
00:26:24,751 --> 00:26:27,087
[calças]
Estou um pouco sem fôlego.

355
00:26:27,171 --> 00:26:30,966
Tenho vendido muito e, uh... [geme]

356
00:26:31,550 --> 00:26:33,427
[calças] Ok, tudo bem.

357
00:26:34,094 --> 00:26:35,387
Multar.

358
00:26:35,470 --> 00:26:38,891
Você quer o navio,
aqui está seu maldito navio.

359
00:26:39,391 --> 00:26:42,436
[respirando pesadamente]

360
00:26:42,519 --> 00:26:43,896
Não é nem meu.

361
00:26:45,189 --> 00:26:47,608
Há uma coisa que você deveria saber
sobre navios-sussurros.

362
00:26:48,108 --> 00:26:49,902
Eles vêm
com um sistema de segurança muito robusto.

363
00:26:53,071 --> 00:26:54,281
Porra.

364
00:26:54,948 --> 00:26:56,617
[grunhidos, gemidos]

365
00:26:56,700 --> 00:26:59,286
[Beki rosnando]

366
00:27:07,836 --> 00:27:10,506
Boa menina, Beki. Vamos. Vamos.

367
00:27:17,304 --> 00:27:18,514
Merda.

368
00:27:32,653 --> 00:27:34,279
Vamos ver o que esse bebê pode fazer.

369
00:27:36,865 --> 00:27:38,659
[rugindo]

370
00:27:39,368 --> 00:27:41,429
- Ele vai pular.
- [She-Is-Center] Ele não pode escapar.

371
00:27:41,453 --> 00:27:43,455
Não há espaço suficiente para executar um salto.

372
00:27:43,956 --> 00:27:46,237
[Glawen] É suicídio.
Ele levará metade do enxame com ele.

373
00:28:00,264 --> 00:28:03,141
[Bel] Seu navio pulou
dentro dos limites do hangar.

374
00:28:04,142 --> 00:28:06,019
Os mágicos aprenderam um novo truque.

375
00:28:06,728 --> 00:28:09,064
Tecnologia de fundação
ultrapassou o nosso.

376
00:28:09,731 --> 00:28:11,149
Seus navios sussurrantes são mais ágeis

377
00:28:11,233 --> 00:28:13,777
e eles podem navegar
sem a ajuda dos Espaciais.

378
00:28:14,319 --> 00:28:15,320
Tem mais.

379
00:28:16,530 --> 00:28:19,283
Seldon enviou Mallow
para se encontrar com os Espaciais

380
00:28:19,366 --> 00:28:21,827
e tentá-los com promessas de liberdade.

381
00:28:22,411 --> 00:28:24,913
Ele vem de Smyrno,
que a Fundação agora afirma,

382
00:28:24,997 --> 00:28:27,124
então podemos assumir que ele age
em seu nome.

383
00:28:27,207 --> 00:28:29,668
Você está dizendo que os Espaciais
quebrou a fé com o Império?

384
00:28:29,751 --> 00:28:32,796
Ah, não. Mas o fato
que Terminus até tentou

385
00:28:32,880 --> 00:28:35,841
sugere que a Fundação está se preparando
para a guerra.

386
00:28:35,924 --> 00:28:37,593
Eles poderiam ter contratado os Blind Angels?

387
00:28:37,676 --> 00:28:40,929
Eles são capazes de assassinato?

388
00:28:42,055 --> 00:28:43,432
Esse é o nosso problema.

389
00:28:44,099 --> 00:28:46,351
Não sabemos do que eles são capazes.

390
00:28:46,435 --> 00:28:47,853
Quais são as minhas ordens, Império?

391
00:28:48,812 --> 00:28:51,481
Devo aguardar a implantação...

392
00:28:53,317 --> 00:28:55,861
Foda-se. [suspira]

393
00:29:02,242 --> 00:29:03,410
Você pode dizer o que ele quer?

394
00:29:04,703 --> 00:29:07,748
- Bem, temo que ele queira me impressionar.
- [suspira]

395
00:29:09,666 --> 00:29:11,376
Temos que fazer alguma coisa, Bel.

396
00:29:11,460 --> 00:29:13,879
- Não, marinheiro.
- Não, não tente aumentar a classificação.

397
00:29:13,962 --> 00:29:15,672
Você foi capaz de enfrentá-lo uma vez.

398
00:29:15,756 --> 00:29:18,634
Você desobedeceu a uma ordem,
e agora devemos obedecer cegamente?

399
00:29:18,717 --> 00:29:22,262
A ordem que recusei
teria matado marinheiros.

400
00:29:22,346 --> 00:29:23,472
Pessoas que eu comando.

401
00:29:23,555 --> 00:29:26,308
- E os civis melhoram as coisas?
- Ah, vá se foder, Glawen.

402
00:29:28,143 --> 00:29:30,395
Você sabe o que ele faria se eu recusasse
outro pedido?

403
00:29:31,522 --> 00:29:33,732
- Ele mataria você.
- Não.

404
00:29:34,316 --> 00:29:35,484
Ele mataria você.

405
00:29:36,151 --> 00:29:39,404
Ele me colocou em uma cela nua
por algumas décadas,

406
00:29:39,488 --> 00:29:42,783
assistindo um holo de sua morte que
eles se preparavam para brincar dentro das minhas pálpebras.

407
00:29:42,866 --> 00:29:45,369
E outra pessoa carregará
de qualquer maneira.

408
00:29:56,380 --> 00:29:57,381
[suspira]

409
00:29:58,131 --> 00:30:03,011
[suspira] Digamos que eu divulguei
que tenho algo extremamente secreto.

410
00:30:03,720 --> 00:30:06,181
Eu chego perto dele. Eu contorno a aura

411
00:30:06,265 --> 00:30:08,952
e os milhões de outras defesas
não sabemos nada sobre isso, e eu mato o homem.

412
00:30:08,976 --> 00:30:11,162
Eles decantam outro,
carregue-o com a mesma merda de sempre,

413
00:30:11,186 --> 00:30:13,456
- e voltamos ao ponto de partida.
- Mas, Bel, se você for...

414
00:30:13,480 --> 00:30:16,984
Ou eu vou maior. Eu levo a frota
e explodimos o palácio em órbita.

415
00:30:17,067 --> 00:30:18,610
Agora eles decantam três novos.

416
00:30:18,694 --> 00:30:20,694
Bem, não se explodirmos
os três novos também.

417
00:30:21,280 --> 00:30:23,216
Se eles realmente estão terminando
a Dinastia Genética, Bel...

418
00:30:23,240 --> 00:30:24,920
Ok, ok. Digamos que derrubemos o Empire.

419
00:30:24,950 --> 00:30:25,993
Como é isso?

420
00:30:26,702 --> 00:30:29,121
Ducem Barr disse que a Fundação é forte.

421
00:30:29,204 --> 00:30:30,515
- Poderia assumir.
- [Bel suspira]

422
00:30:30,539 --> 00:30:34,501
Olha, não há como eles estarem prontos.
Você sabe o quão grande é o Imperium.

423
00:30:34,585 --> 00:30:37,504
Deixe-me dizer como é
se o Império cair.

424
00:30:37,588 --> 00:30:42,176
Porque eu... eu vi regiões do espaço
que caíram na ilegalidade.

425
00:30:44,887 --> 00:30:48,682
Os fracos... são objetos.

426
00:30:51,018 --> 00:30:53,687
Ah, porra. Os estupradores são reis.

427
00:30:56,481 --> 00:30:57,482
Os pobres...

428
00:31:00,152 --> 00:31:01,737
Os pobres são escravos.

429
00:31:02,738 --> 00:31:06,867
A vida nada mais é do que um vazio...

430
00:31:08,243 --> 00:31:09,244
dor.

431
00:31:23,675 --> 00:31:24,718
OK.

432
00:31:26,762 --> 00:31:27,763
O que?

433
00:31:28,347 --> 00:31:29,890
[suspira] Eu só...

434
00:31:32,434 --> 00:31:35,479
Acho que precisava ter certeza
era realmente você lá.

435
00:31:37,523 --> 00:31:40,234
Agora que você pensou tudo isso...

436
00:31:44,446 --> 00:31:45,572
seus medos são racionais.

437
00:31:46,532 --> 00:31:47,824
[suspira]

438
00:31:50,077 --> 00:31:51,745
- Alguns deles são.
- [risos]

439
00:31:52,246 --> 00:31:54,498
- Isso muda alguma coisa?
- [zomba]

440
00:31:56,875 --> 00:31:57,876
Não.

441
00:32:00,003 --> 00:32:01,004
[risos]

442
00:32:01,880 --> 00:32:03,799
Mas pelo menos agora estamos assustados juntos.

443
00:32:03,882 --> 00:32:05,592
- [suspira] Ah, ótimo. Bom.
- [risos]

444
00:32:05,676 --> 00:32:09,012
Isso é... Isso é exatamente o que eu queria.

445
00:32:23,110 --> 00:32:25,112
[pássaros cantando]

446
00:32:39,793 --> 00:32:42,296
Você ainda está radiante com toda a adulação.

447
00:32:46,300 --> 00:32:48,719
Eu admito, você tem um carisma natural.

448
00:32:48,802 --> 00:32:52,389
Alguns podem dizer até irreprimível.

449
00:33:00,522 --> 00:33:02,524
Eu sei que você achará isso difícil de acreditar,

450
00:33:02,608 --> 00:33:07,404
mas meu próprio charme público é um resultado
de cultivo.

451
00:33:09,364 --> 00:33:13,285
Mesmo entre os Cleons,
há aqueles de nós que são mais, hum...

452
00:33:15,871 --> 00:33:18,582
à vontade do que outros no palco.

453
00:33:23,795 --> 00:33:27,257
Mas sou grato ao seu carisma.

454
00:33:27,341 --> 00:33:33,180
Existe um valor público em um homem
que está disposto a aceitar um parceiro capaz.

455
00:33:33,263 --> 00:33:34,306
Você não concorda?

456
00:33:37,476 --> 00:33:38,519
Há algo errado?

457
00:33:41,522 --> 00:33:42,731
Eu estava pensando,

458
00:33:44,399 --> 00:33:46,443
nunca conversamos sobre minha família.

459
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
Oh.

460
00:33:48,695 --> 00:33:49,696
Nós temos.

461
00:33:50,864 --> 00:33:51,907
Você é um diletante,

462
00:33:51,990 --> 00:33:54,993
- e ainda assim você será uma imperatriz.
- [risos]

463
00:33:55,661 --> 00:33:57,829
Essa é uma história que os cidadãos irão abraçar.

464
00:33:57,913 --> 00:33:58,997
O que quero dizer é...

465
00:34:01,875 --> 00:34:04,711
mesmo que todos tenham ido embora,
eles se juntarão a você.

466
00:34:07,297 --> 00:34:09,132
Eles serão seus parentes, assim como meus.

467
00:34:11,134 --> 00:34:12,719
Então eu quero que você os conheça.

468
00:34:14,638 --> 00:34:15,764
Sim, que bom.

469
00:34:20,435 --> 00:34:21,645
Meu pai sutil,

470
00:34:22,478 --> 00:34:24,398
que nunca levantou a voz para mim,

471
00:34:25,649 --> 00:34:27,775
nem mesmo
quando eu acidentalmente derramei um frasco

472
00:34:27,860 --> 00:34:29,820
de pigmento de orquídea de valor inestimável na lama.

473
00:34:31,280 --> 00:34:34,533
Tudo o que ele disse foi:
"Bem, essa lama está mais bonita agora."

474
00:34:36,702 --> 00:34:39,121
Meu irmão Thurston,

475
00:34:40,496 --> 00:34:43,375
que uma vez carregou um camarada ferido
de costas por dois dias inteiros

476
00:34:43,458 --> 00:34:45,377
mesmo que sua própria clavícula estivesse quebrada.

477
00:34:45,960 --> 00:34:46,962
Minha mãe,

478
00:34:48,005 --> 00:34:51,592
quem eu conheço que outros consideram remoto,

479
00:34:52,592 --> 00:34:56,763
mas quem poderia desenhar todos os nossos rostos
apenas de memória.

480
00:34:56,847 --> 00:34:59,141
Cada um uma semelhança perfeita.

481
00:34:59,933 --> 00:35:01,518
Minha irmã Shennin,

482
00:35:02,978 --> 00:35:06,356
que gostava de fumar charutos santanianos
enquanto discute assuntos de estado.

483
00:35:06,440 --> 00:35:08,775
E quem uma vez, quando éramos mais jovens,

484
00:35:08,859 --> 00:35:11,862
fiquei acordado metade da noite caçando uma aranha
no meu quarto para que eu pudesse dormir.

485
00:35:11,945 --> 00:35:12,946
[risos]

486
00:35:18,160 --> 00:35:19,411
E então seu filho bebê.

487
00:35:22,122 --> 00:35:23,332
Nossos pequenos Marréos.

488
00:35:25,334 --> 00:35:27,961
Foi uma tragédia,
o que aconteceu com todos eles.

489
00:35:29,463 --> 00:35:30,631
E vamos honrá-los.

490
00:35:34,176 --> 00:35:37,179
Eu só queria poder contar a eles
que impacto você teve em suas vidas.

491
00:35:39,264 --> 00:35:42,392
Porém indiretamente.

492
00:35:45,145 --> 00:35:46,146
Mas eu não posso...

493
00:35:48,357 --> 00:35:49,816
então, em vez disso, estou lhe contando.

494
00:36:04,915 --> 00:36:10,838
Você está aqui por algum estranho
combinação de boa sorte e minha graça.

495
00:36:12,089 --> 00:36:14,967
Tudo o que você precisa dizer em ambas as contas é

496
00:36:16,635 --> 00:36:18,136
"Estou grato."

497
00:36:20,806 --> 00:36:23,183
Estou grato, Império.

498
00:36:26,270 --> 00:36:27,271
Bom.

499
00:36:31,692 --> 00:36:33,569
[respira pesadamente]

500
00:36:37,030 --> 00:36:39,342
Eu preciso ver o amanhecer
em um lugar onde as paredes não podem ouvir.

501
00:36:39,366 --> 00:36:42,327
- Você consegue fazer isso?
- Sua vontade é minha, minha rainha.

502
00:36:49,209 --> 00:36:50,669
[Sareth] Podemos falar livremente aqui?

503
00:36:51,170 --> 00:36:55,090
[Amanhecer] Quando completarmos 17 anos,
somos levados a todos os distritos de Trantor.

504
00:36:55,591 --> 00:36:56,967
O Grande Passeio.

505
00:36:57,509 --> 00:36:59,970
Aprendi muitas coisas fascinantes
no meu.

506
00:37:00,053 --> 00:37:04,183
Como, por exemplo,
os Occuli não funcionam nos dissipadores de calor.

507
00:37:04,683 --> 00:37:06,143
Você poderia simplesmente ter dito sim.

508
00:37:06,226 --> 00:37:07,477
É tradição cleônica.

509
00:37:08,145 --> 00:37:10,230
Por que usar uma palavra quando dez bastam?

510
00:37:16,028 --> 00:37:18,363
Você percebe mesmo
com os misturadores faciais

511
00:37:18,447 --> 00:37:20,842
que você está arriscando nossas vidas
com esta pequena reunião?

512
00:37:20,866 --> 00:37:22,701
- Eu sei.
- Você?

513
00:37:24,161 --> 00:37:25,245
Isto não é um jogo.

514
00:37:27,289 --> 00:37:30,459
A Dawn fugiu do palácio uma vez e tentou
para escapar pela cidade de Trantor.

515
00:37:30,959 --> 00:37:31,960
Ele morreu por isso.

516
00:37:33,337 --> 00:37:35,148
Este é o aviso que todos nós recebemos
desde a infância.

517
00:37:35,172 --> 00:37:36,673
- Por Demerzel?
- Hum-hmm.

518
00:37:36,757 --> 00:37:37,758
Hum.

519
00:37:39,343 --> 00:37:40,344
Eu a vi hoje.

520
00:37:41,678 --> 00:37:43,013
Ela matou minha família.

521
00:37:44,681 --> 00:37:45,724
Por ordem do dia.

522
00:37:47,976 --> 00:37:48,977
Ela te contou isso?

523
00:37:50,187 --> 00:37:51,480
E ele confirmou.

524
00:37:52,814 --> 00:37:53,982
Então, e daí?

525
00:37:54,566 --> 00:37:55,835
Você vai desistir do casamento?

526
00:37:55,859 --> 00:37:58,195
Se eu fizer isso, Day vai me matar,
e você sabe disso.

527
00:37:59,112 --> 00:38:01,949
Eu sou um prisioneiro desde
no momento em que fui escolhida como sua noiva.

528
00:38:05,869 --> 00:38:08,914
- Então, o que você quer de mim?
- Não posso ter o filho daquele monstro.

529
00:38:08,997 --> 00:38:11,166
[gagueja] Eu posso... eu não posso.

530
00:38:14,837 --> 00:38:17,548
Seu irmão, ele não é como você.

531
00:38:20,175 --> 00:38:21,552
É verdade.

532
00:38:21,635 --> 00:38:23,220
Eu sei disso desde o momento em que nos conhecemos.

533
00:38:24,304 --> 00:38:25,389
Seus olhos são diferentes.

534
00:38:28,100 --> 00:38:30,102
- Temos os mesmos olhos.
- Não.

535
00:38:34,314 --> 00:38:35,482
Os seus são gentis.

536
00:38:40,279 --> 00:38:42,155
Eu poderia acabar como ele.

537
00:38:43,782 --> 00:38:44,867
Eu não acredito nisso.

538
00:38:50,247 --> 00:38:53,834
Eu vou me casar com Day. Isso é certo.

539
00:38:56,545 --> 00:38:58,046
O Cleon-Child que carrego...

540
00:39:00,966 --> 00:39:02,551
aquele bebê poderia ter seus olhos.

541
00:39:09,349 --> 00:39:11,185
Meu ajudante o espalmou na sala médica.

542
00:39:12,186 --> 00:39:14,229
Use-o,
e você poderá gerar filhos.

543
00:39:15,856 --> 00:39:18,734
Deuses, vocês ao menos sabem o que estão perguntando?

544
00:39:20,485 --> 00:39:22,696
Seu casamento já faz Crepúsculo
e eu descartável.

545
00:39:23,197 --> 00:39:25,300
Se Day descobrir sobre isso,
isso é uma sentença de morte.

546
00:39:25,324 --> 00:39:27,075
Seu genoma é quase idêntico.

547
00:39:28,118 --> 00:39:29,203
Day nunca saberia.

548
00:39:30,495 --> 00:39:32,414
Ele está te eliminando, Dawn.

549
00:39:33,999 --> 00:39:35,792
Você nunca se sentará no trono.

550
00:39:35,876 --> 00:39:39,087
E quando você estiver morto e desaparecido,
será como se você nunca tivesse existido.

551
00:39:43,133 --> 00:39:44,134
Mas...

552
00:39:47,095 --> 00:39:50,682
se aquele, verdadeiro herdeiro fosse seu...

553
00:39:52,684 --> 00:39:54,311
seu legado estaria garantido.

554
00:39:57,022 --> 00:39:58,148
Você não quer isso?

555
00:40:00,108 --> 00:40:01,818
Você não quer lançar uma sombra?

556
00:40:04,488 --> 00:40:06,865
Disseram-me que o procedimento não é
tão doloroso.

557
00:40:08,325 --> 00:40:10,369
Nenhuma parte do procedimento.

558
00:40:10,452 --> 00:40:12,120
[risos] Sareth.

559
00:40:12,204 --> 00:40:14,432
Eu consegui parar os médicos
desde o início da fertilização,

560
00:40:14,456 --> 00:40:16,496
mas depois do casamento,
não teremos outra chance.

561
00:40:28,846 --> 00:40:29,972
Isso é suicídio.

562
00:40:30,055 --> 00:40:31,056
Não.

563
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
[risos]

564
00:40:33,433 --> 00:40:35,227
É um maldito golpe de Estado sem derramamento de sangue.

565
00:40:51,910 --> 00:40:53,370
Me siga.

566
00:40:57,833 --> 00:40:59,459
[portas abertas]

567
00:41:00,627 --> 00:41:02,629
[passos se aproximando]

568
00:41:18,854 --> 00:41:21,356
- Devo falar primeiro ou você fala?
- [Poli] Constante.

569
00:41:22,900 --> 00:41:24,151
Império.

570
00:41:24,234 --> 00:41:27,446
- Seguindo o costume, temos um presente para você.
- [Dia] Está certo?

571
00:41:28,030 --> 00:41:29,114
É a sua contrição?

572
00:41:29,740 --> 00:41:31,366
É uma reparação?

573
00:41:31,450 --> 00:41:32,826
É um cinzeiro atômico.

574
00:41:34,328 --> 00:41:36,330
Oh. Absurdo.

575
00:41:36,413 --> 00:41:37,915
A guerra está chegando, Império.

576
00:41:38,540 --> 00:41:40,459
O Profeta nos enviou aqui
para tratar com você.

577
00:41:40,542 --> 00:41:43,670
Seu profeta dá ordens pesadas
para um homem morto há muito tempo.

578
00:41:43,754 --> 00:41:45,380
Ah, ele voltou.

579
00:41:46,173 --> 00:41:49,092
E ele trouxe esperança com ele.
Esperança para todos nós.

580
00:41:49,176 --> 00:41:50,886
Então você é o quê?

581
00:41:52,304 --> 00:41:53,722
Seus sacerdotes?

582
00:41:54,389 --> 00:41:57,392
- Missionários?
- [Poly] Nós estamos, uh...

583
00:41:58,435 --> 00:41:59,645
vendedores.

584
00:42:01,313 --> 00:42:06,026
Você deixou os planetas
no Outer Reach, deslize para a selvageria.

585
00:42:06,109 --> 00:42:07,778
Eles não confiam em estranhos,

586
00:42:08,403 --> 00:42:10,572
mas eles gostam de um show.

587
00:42:10,656 --> 00:42:12,324
Então, quando lhes trazemos a palavra,

588
00:42:12,407 --> 00:42:15,244
é preciso um pouco de apresentação
para eles antes que possam ouvi-lo.

589
00:42:15,327 --> 00:42:18,205
Vocês três, por outro lado,

590
00:42:19,206 --> 00:42:21,041
é um homem civilizado.

591
00:42:21,124 --> 00:42:22,876
Então não vou falar mal de você.

592
00:42:22,960 --> 00:42:24,586
Você poderia, lá de baixo?

593
00:42:24,670 --> 00:42:27,840
Fomos enviados para abrir relações diplomáticas.

594
00:42:27,923 --> 00:42:32,553
Para pedir o reconhecimento da Fundação
no palco galáctico.

595
00:42:32,636 --> 00:42:34,888
Buscamos soberania.

596
00:42:34,972 --> 00:42:37,808
Você é um posto avançado imperial.

597
00:42:37,891 --> 00:42:40,269
- Uma propriedade, não um sócio.
- [risos poli]

598
00:42:40,352 --> 00:42:42,145
Palavras tão semelhantes.

599
00:42:44,356 --> 00:42:47,276
E aliança com a Fundação
lhe darei a garantia

600
00:42:47,359 --> 00:42:51,363
da coisa mais importante
O Império poderia possuir.

601
00:42:52,072 --> 00:42:53,782
- Paz.
- [Dia] Ah,

602
00:42:53,866 --> 00:42:56,869
então você realmente veio fazer um show.

603
00:42:57,411 --> 00:43:00,664
Vendendo-nos paz, enquanto estimula
por rebelião nas nossas costas.

604
00:43:01,331 --> 00:43:03,083
Os Espaciais rejeitaram seu homem

605
00:43:03,166 --> 00:43:05,794
A tentativa de Hober Mallow de seduzi-los
em traição.

606
00:43:06,503 --> 00:43:08,338
Ah, olhe isso.

607
00:43:09,131 --> 00:43:12,634
Surpresa genuína e boquiaberta.

608
00:43:13,218 --> 00:43:17,389
Você sabe, Claric... [zomba]
...Eu acredito que você está dizendo a verdade.

609
00:43:17,931 --> 00:43:23,395
Mas a garota, ela parece
como se ela tivesse algo em mente.

610
00:43:24,479 --> 00:43:27,733
Vamos, pequenino. Fora com isso.

611
00:43:35,741 --> 00:43:36,825
Tudo bem.

612
00:43:39,536 --> 00:43:40,537
[beijos]

613
00:43:44,958 --> 00:43:47,669
Os mesmos rostos. Mesmo quarto.

614
00:43:48,712 --> 00:43:52,132
- Nada muda no Império?
- [Demerzel] Guardas.

615
00:43:52,216 --> 00:43:54,301
O que diabos está acontecendo aqui?

616
00:43:54,384 --> 00:43:56,887
[Demerzel] Capitão Timandra
avistei-o pela primeira vez no porto.

617
00:43:56,970 --> 00:43:59,014
Foram detectadas varreduras cerebrais duplas.

618
00:44:02,226 --> 00:44:03,352
Hari Seldon.

619
00:44:05,020 --> 00:44:07,439
Seu pequeno bastardo sorrateiro.

620
00:44:08,023 --> 00:44:11,610
Eu pensei que você fosse contra estender o
influência além do próprio período de vida,

621
00:44:11,693 --> 00:44:16,281
mas você se preocupou em enganar a morte
e viajar anos-luz além disso.

622
00:44:16,365 --> 00:44:19,284
Então, diga o que você veio dizer.

623
00:44:19,368 --> 00:44:21,662
Ah, eu não viajei tão longe.

624
00:44:21,745 --> 00:44:25,040
Eu, o que resta de mim,
ainda estou no Terminus.

625
00:44:25,123 --> 00:44:27,793
[distorção de voz]
Esta é apenas uma pequena fatia de mim mesmo.

626
00:44:29,211 --> 00:44:30,420
Você está no Terminus?

627
00:44:31,505 --> 00:44:32,631
Isso é fascinante.

628
00:44:34,508 --> 00:44:37,553
Por que então você também está aqui?

629
00:44:38,220 --> 00:44:40,305
Para sublinhar as palavras do meu claric.

630
00:44:41,306 --> 00:44:44,017
E para te avisar
que a Fundação não está desdentada.

631
00:44:45,394 --> 00:44:49,815
Temos tecnologia, navios,
armas capazes de devastar.

632
00:44:49,898 --> 00:44:53,485
Nós processamos pela paz
não porque tememos perder,

633
00:44:53,569 --> 00:44:55,988
mas porque sabemos
com certeza matemática,

634
00:44:56,071 --> 00:44:58,448
se houver guerra, venceremos.

635
00:44:59,825 --> 00:45:00,826
Hum.

636
00:45:02,995 --> 00:45:04,413
Você sabia que eu estudei você?

637
00:45:06,331 --> 00:45:08,500
Tive tempo para ler na minha juventude.

638
00:45:11,461 --> 00:45:12,588
Eu li você.

639
00:45:13,338 --> 00:45:17,634
Foi perturbador aprender
que um homem não pode mudar muito,

640
00:45:17,718 --> 00:45:20,596
até que li que, explicitamente, poderia.

641
00:45:21,305 --> 00:45:24,433
Você disse
a Dinastia Genética enfraqueceu o Império.

642
00:45:24,516 --> 00:45:27,186
Você se lembra? Você nos chamou de uvas.

643
00:45:28,437 --> 00:45:29,438
[risos]

644
00:45:30,230 --> 00:45:31,398
Quem quer contar a ele?

645
00:45:34,693 --> 00:45:36,278
Não importa, eu vou.

646
00:45:37,404 --> 00:45:38,530
Não há mais clones.

647
00:45:39,489 --> 00:45:42,075
Uma jovem noiva já aquece minha cama.

648
00:45:42,159 --> 00:45:45,078
Um quarto trono em breve compartilhará o estrado.

649
00:45:45,162 --> 00:45:47,456
Suas previsões estão desatualizadas, Seldon.

650
00:45:48,498 --> 00:45:49,499
Assim como você.

651
00:45:51,126 --> 00:45:54,379
Demerzel, chame o General Riose
formar um recinto em torno de Terminus,

652
00:45:54,463 --> 00:45:57,216
e reforçá-lo com navios
do Auxiliar.

653
00:45:57,299 --> 00:45:59,551
Se a Fundação tiver tecnologia
vale a pena ter,

654
00:45:59,635 --> 00:46:03,263
faça um inventário
porque nos pertence.

655
00:46:04,348 --> 00:46:05,349
Sim, Império.

656
00:46:07,851 --> 00:46:09,478
Obrigado pelo cinzeiro.

657
00:46:13,106 --> 00:46:16,193
[gritando]

658
00:46:25,244 --> 00:46:26,244
[grunhidos]

659
00:46:26,995 --> 00:46:28,163
- [Poli] Constante!
- [grunhidos]

660
00:46:30,958 --> 00:46:32,584
Eu sabia que ele estava lá em minha mente.

661
00:46:33,168 --> 00:46:36,213
Mas eu não poderia dizer isso
porque ele me impediria.

662
00:46:37,089 --> 00:46:38,924
[Dia] Ele estava suprimindo sua vontade.

663
00:46:39,508 --> 00:46:42,135
Que tipo de fantasma é esse homem
você acompanha?

664
00:46:42,636 --> 00:46:46,139
Quem mantém um ancião no escuro
e usa o corpo de uma garota.

665
00:46:47,391 --> 00:46:49,685
Você o ama.
Você vai perdoá-lo, mas ainda assim,

666
00:46:51,186 --> 00:46:52,354
a violação.

667
00:46:56,108 --> 00:46:58,360
[Respiração constante e trêmula]

668
00:47:03,365 --> 00:47:04,825
[grunhe, respira trêmulo]

669
00:47:06,952 --> 00:47:10,497
Quando aprenderemos a duvidar
quando um Thespin chega trazendo um presente?

670
00:47:14,585 --> 00:47:19,006
Seu profeta colocou você
numa posição muito feia.

671
00:47:22,885 --> 00:47:24,178
[Dia] Leve-os embora.

672
00:47:27,014 --> 00:47:29,016
[portas abertas]

673
00:47:29,641 --> 00:47:31,643
[passos partindo]

674
00:48:03,008 --> 00:48:04,051
[bipa]

675
00:48:13,685 --> 00:48:14,895
[Gaal] O que você está fazendo?

676
00:48:16,188 --> 00:48:18,023
Finalmente abrindo meus malditos olhos.

677
00:48:18,774 --> 00:48:21,443
- O que você quer dizer?
- Estive aqui esta manhã com Loron.

678
00:48:21,527 --> 00:48:23,278
Ele está falando comigo, eu estou falando com ele.

679
00:48:23,362 --> 00:48:24,821
Ele olha para este barco,

680
00:48:24,905 --> 00:48:28,951
Eu jogo minha moeda e de repente não consigo
chame isso de gatos ou coroas.

681
00:48:29,785 --> 00:48:31,620
Alguém estava me bloqueando.

682
00:48:31,703 --> 00:48:33,205
Agora, Loron estava olhando para este barco,

683
00:48:33,288 --> 00:48:36,250
porque, ao contrário dos outros,
seus dados de navegação são apagados.

684
00:48:36,333 --> 00:48:39,253
- Por que apagar dados de uma pescaria?
- [Gaal suspira]

685
00:48:39,336 --> 00:48:41,496
O que você teria feito
se eles tivessem pego você aqui?

686
00:48:42,339 --> 00:48:44,424
Eu fui cuidadoso. Olhar.

687
00:48:44,508 --> 00:48:47,636
Eles apagaram as rotas do dia, mas
não substituiu o cache de navegação.

688
00:48:47,719 --> 00:48:49,879
- Esse barco foi para algum lugar diferente...
- Salvor, pare.

689
00:48:50,389 --> 00:48:52,450
Há coisas acontecendo aqui
que você não entende.

690
00:48:52,474 --> 00:48:54,268
E agora,
você só precisa aceitar isso.

691
00:48:54,351 --> 00:48:55,477
Não. Não.

692
00:48:55,561 --> 00:48:59,022
V-você e Hari disseram
que isso é maior do que qualquer pessoa.

693
00:48:59,106 --> 00:49:01,859
E agora você acha que pode simplesmente mudar
o futuro sozinho?

694
00:49:01,942 --> 00:49:03,360
- Salvor.
- Não. Ouça-me.

695
00:49:03,443 --> 00:49:05,821
Cresci ouvindo que era especial.

696
00:49:05,904 --> 00:49:08,448
E isso mexeu com minha cabeça,
pensando assim.

697
00:49:08,532 --> 00:49:10,909
- Eu não acho que sou especial.
- Tem certeza?

698
00:49:11,827 --> 00:49:14,621
Porque eles estão todos olhando para você
como se você fosse o maldito salvador deles.

699
00:49:15,247 --> 00:49:16,248
E tudo bem.

700
00:49:16,957 --> 00:49:18,557
Contanto que você não comece a acreditar.

701
00:49:23,130 --> 00:49:26,592
Você não precisa confiar neles,
mas você precisa confiar em mim.

702
00:49:27,593 --> 00:49:29,469
Este não é o momento de puxar fios.

703
00:49:30,220 --> 00:49:31,597
Você entende?

704
00:50:16,767 --> 00:50:18,769
[respirando pesadamente]

705
00:50:21,271 --> 00:50:23,524
- [bipando]
- [assobio mecânico]

706
00:50:24,983 --> 00:50:25,984
Ok, barco.

707
00:50:26,735 --> 00:50:28,320
Vamos ver onde você foi ontem à noite.

708
00:50:40,165 --> 00:50:42,167
[sonar apitando]

709
00:50:50,551 --> 00:50:52,553
[o bipe continua]

710
00:50:59,768 --> 00:51:01,770
[o bipe aumenta]

711
00:51:25,711 --> 00:51:27,629
[respirando pesadamente]

712
00:51:38,098 --> 00:51:39,933
[grunhindo, ofegante]

713
00:51:48,192 --> 00:51:51,153
Bem, este é um tópico infeliz
você puxou.

714
00:51:52,404 --> 00:51:54,364
- Você mo... [suspira]
- [Tellem] Sem palavras, querido.

715
00:51:55,782 --> 00:51:58,619
Tentamos poupá-lo disso, Salvor.

716
00:51:58,702 --> 00:52:00,037
Vendo ele.

717
00:52:00,829 --> 00:52:02,589
- [Salvor ofegante]
- [Diga] Sinto muito.

718
00:52:04,791 --> 00:52:07,920
Quero que este lugar seja um santuário.

719
00:52:09,004 --> 00:52:12,382
Mas é como eu te disse quando conversamos
sobre as criaturinhas no almoço,

720
00:52:13,133 --> 00:52:15,969
às vezes você tem que absorver a dor.

721
00:52:16,470 --> 00:52:20,849
Porque às vezes
um pouco de morte é necessária.


