1 00:00:40,248 --> 00:00:45,044 NETFLIX FILM A ƐYƐ MMƆDENBƆ 2 00:00:46,296 --> 00:00:49,132 -Wo nkae? - nni nkaeɛ biara wɔ ho. 3 00:00:51,342 --> 00:00:52,969 Wo nkae koraa. 4 00:00:56,723 --> 00:00:57,557 Kum no. 5 00:01:06,941 --> 00:01:07,776 Me nyame. 6 00:01:08,568 --> 00:01:12,238 Wo ho fifiri akata wo so. So wo ho ye, Jin-seok? 7 00:01:13,782 --> 00:01:15,825 -Maame. -Yiw, Jin-seok. 8 00:01:15,909 --> 00:01:18,953 Jin-seok, ɛte sɛ nea wosoo daeɛ bɔne bi. 9 00:01:19,037 --> 00:01:19,913 Agya. 10 00:01:20,914 --> 00:01:22,999 Meka kyerɛɛ wo sɛ kɔda ntɛm anadwo a etwaam no. 11 00:01:23,083 --> 00:01:25,668 Mekaa sɛ ɛsɛ sɛ wogye w’ahome koraa ama anɔpatutuutu a wotu kɔtra baabi foforo no. 12 00:01:26,377 --> 00:01:27,212 Yu-seok na ɔkyerɛwee. 13 00:01:28,213 --> 00:01:30,799 Ɔkɔɔ so kaa sɛnea n’ani agye no ho asɛm fa tu a wobetu akɔ ofie foforo no mu ho 14 00:01:30,882 --> 00:01:32,383 na wantumi nna anadwo mũ no nyinaa. 15 00:01:34,052 --> 00:01:35,637 Ɛkame ayɛ sɛ yɛadu hɔ. 16 00:01:35,720 --> 00:01:37,472 Paapa, dɛn na yɛbɛdi awia aduane nnɛ? 17 00:01:37,972 --> 00:01:40,642 Ɛyɛ yɛn tu da, . enti ɛsɛ sɛ yedi jajangmyeon. 18 00:01:41,810 --> 00:01:43,102 Nifa. Jajangmyeon, ɛyɛ. 19 00:01:51,444 --> 00:01:55,365 ADWUMAKUO A ƐKƆ KOMA BIAKO 20 00:02:02,914 --> 00:02:04,541 Mehu yɛn fie foforo no nea edi kan. 21 00:02:05,667 --> 00:02:07,001 Minhuu bi da, 22 00:02:08,169 --> 00:02:10,713 nanso biribi nti, . ɛnyɛ te sɛ nea wonnim, 23 00:02:12,257 --> 00:02:15,426 te sɛ nea mahu fie yi bere bi a atwam, 24 00:02:16,094 --> 00:02:18,638 gyina ha yi ara saa. 25 00:02:19,347 --> 00:02:20,223 Saa na mete nka. 26 00:02:20,598 --> 00:02:22,350 Wodwene sɛn? So w’ani gye ho? 27 00:02:25,603 --> 00:02:28,565 Merebisa nea wususuw wɔ ho. So ɛte sɛ sɛnea wususuwii no ara pɛ? 28 00:02:35,530 --> 00:02:37,574 Me nua no yɛ bere nyinaa wɔ n’adesuakuw no atifi 29 00:02:37,657 --> 00:02:39,409 efi mfitiase sukuu. 30 00:02:40,160 --> 00:02:43,830 Ɔyɛ smart guy a ɔwiee sukuu efi sukuupɔn a ɛwɔ soro a ɛyɛ elite. 31 00:02:45,206 --> 00:02:48,877 Wada talente adi wɔ beaeɛ biara efi bere a na ɔyɛ abofra. 32 00:02:52,672 --> 00:02:53,840 Ne akansi su 33 00:02:54,424 --> 00:02:56,759 na reflexes pa maa ɔboroo so wɔ agumadi biara mu. 34 00:02:57,927 --> 00:02:58,928 Hey! 35 00:02:59,554 --> 00:03:01,431 Na ɔwɔ nsa a ɛyɛ ahokokwaw mpo. 36 00:03:01,514 --> 00:03:04,976 Ɛntaa nhia sɛ yɛfrɛ obi a ɔyɛ nsaanodwuma efisɛ otumi siesie nneɛma dodow no ara. 37 00:03:06,853 --> 00:03:08,688 -Ɔnom nsa na ɔnom sigaret. - a woasiesie! 38 00:03:08,771 --> 00:03:11,357 Ɔwɔ suban akɛse na ɔnka kasafĩ biara da. 39 00:03:11,441 --> 00:03:14,068 Ɔyɛ obi a ntease wom, nanso ɔyɛ anigye na ɔka kasa yiye bere koro no ara mu. 40 00:03:14,986 --> 00:03:18,197 Obiara ani gyee ne ho na n’ani bere no. 41 00:03:19,657 --> 00:03:22,660 Me nso meyɛ ne fan, nokwarem no. 42 00:03:23,411 --> 00:03:25,622 Dabi, m’ani gye ne ho kɛse. 43 00:03:28,416 --> 00:03:31,336 Adwennwen a efi adesua mu nyinaa ma me ntini a ɛyɛ mmerɛw bere ne bere mu, 44 00:03:31,836 --> 00:03:34,505 na ɔno nko ara ne ade wɔ m'asetena mu sɛ metumi de hoahoa me ho 45 00:03:35,215 --> 00:03:36,799 na fa wo hoahoa wo ho. 46 00:03:36,883 --> 00:03:37,717 Yu-seok na ɔkyerɛwee. 47 00:03:38,843 --> 00:03:40,303 Aane. Fa ma me, Maame. 48 00:03:44,057 --> 00:03:45,266 Afe biako a atwam ni, 49 00:03:46,059 --> 00:03:48,645 ɔpiraa ne nan benkum wɔ kar akwanhyia mu, 50 00:03:49,479 --> 00:03:51,064 nanso me ne m’abusua, 51 00:03:52,023 --> 00:03:54,150 ɔda so ara yɛ ɔbran a ɔyɛ pɛ. 52 00:03:56,569 --> 00:03:58,404 - hwɛ ɔpon ano. - he na ɛsɛ sɛ yɛde eyi to? 53 00:03:58,488 --> 00:04:00,198 Oh, eyi. Wɔ ɔdan a wɔtra mu no mfinimfini. 54 00:04:00,323 --> 00:04:02,325 -Yoo. - saa kwan yi so, mesrɛ wo. 55 00:04:04,160 --> 00:04:05,328 Woahu odum no wɔ hɔ? 56 00:04:06,037 --> 00:04:07,914 -Mesrɛ wo fa to adum no ho. -Gye di. 57 00:04:09,290 --> 00:04:10,333 Ne nyinaa yɛ. Baako, abien. 58 00:04:10,917 --> 00:04:13,211 -Mesrɛ wo hwɛ yie wɔ ho. -Yoo. 59 00:04:17,090 --> 00:04:18,091 Ɛhe na w’ani begye eyi ho? 60 00:04:18,633 --> 00:04:21,594 Oh, nhoma ahorow wɔ saa adaka no mu, ɛnte saa? Wubetumi de ama me. 61 00:04:25,181 --> 00:04:26,724 Okay... 62 00:04:39,445 --> 00:04:41,614 -Hey, di kan nom nsuo bi. - fa nsuo bi bra. 63 00:04:45,034 --> 00:04:45,868 Yu-seok na ɔkyerɛwee. 64 00:04:46,494 --> 00:04:48,121 Misusuwii sɛ worenya w’ankasa wo dan. 65 00:04:48,705 --> 00:04:50,206 Oh, misusuw sɛ wontee ho asɛm. 66 00:04:50,456 --> 00:04:53,835 Owura a na wadi kan no gyaw ne nneɛma wɔ ɔdan ketewa a ɛwɔ abansoro no so no mu. 67 00:04:55,962 --> 00:04:58,506 So ɛno kyerɛ sɛ yɛrentumi mfa saa dan no nni dwuma da? 68 00:04:58,589 --> 00:05:00,049 Dabi, minsusuw saa. 69 00:05:01,092 --> 00:05:02,677 Metee sɛ ɛkame ayɛ sɛ ɔsrɛɛ Paapa. 70 00:05:02,760 --> 00:05:05,096 Ɛda adi sɛ na Paapa ntumi nka sɛ dabi efisɛ ɔyɛ ayamyefo. 71 00:05:05,596 --> 00:05:06,889 Migye di sɛ ɛrenkyɛ ɔbɛprapra mu. 72 00:05:09,350 --> 00:05:11,686 Ɛte sɛ nea wotan adwene no a ɛne sɛ ɔne me bɛtra dan biako mu. 73 00:05:12,520 --> 00:05:13,646 Yiw, meyɛ saa. 74 00:05:13,855 --> 00:05:16,316 Ná minim. Ná mitumi hu koraa. 75 00:05:17,567 --> 00:05:19,777 Ná meredi agoru. Ná mepɛ sɛ mihu nneɛma pii kɛkɛ. 76 00:05:20,570 --> 00:05:21,529 Yu-seok na ɔkyerɛwee. 77 00:05:22,238 --> 00:05:25,366 -Yiw, Maame. - betumi asian aba na woaboa me? 78 00:05:27,368 --> 00:05:28,453 Oh onipa. 79 00:05:30,371 --> 00:05:31,205 - a ɛyɛ Dumbass -Gosh, wo ho! 80 00:05:31,289 --> 00:05:33,916 Meka kyerɛɛ wo sɛ mommmɔ me ti. Ekum amemene mu nkwammoaa! 81 00:05:34,417 --> 00:05:35,501 Ɛnte saa! 82 00:05:41,799 --> 00:05:42,842 -Ma me kwan. -Aane? 83 00:05:42,925 --> 00:05:44,177 Ɛhe na ɛsɛ sɛ mede eyi to? 84 00:05:44,761 --> 00:05:48,014 -Oh, ɛno... Mpa no ho kɛkɛ, mesrɛ wo. -Gye di. 85 00:05:51,684 --> 00:05:53,227 - so wo ho ye? -Aane. 86 00:05:55,396 --> 00:05:56,230 Oh onipa. 87 00:05:56,481 --> 00:05:59,275 -Meda wo ase. - a enni dadwen biara. Ɛyɛ yɛn fie sɛnea ɛte biara. 88 00:06:01,819 --> 00:06:05,323 By the way, ne guy a ɔkɔɔ kɛkɛ ase hɔ wo nuabarima panyin? 89 00:06:06,032 --> 00:06:07,158 Aane. Dɛn nti na wubisa? 90 00:06:08,785 --> 00:06:09,827 Ɔyɛ wo nua panyin? 91 00:06:12,622 --> 00:06:14,165 Menim. Yɛn ho nyɛ pɛ, ɛnte saa? 92 00:06:14,248 --> 00:06:17,126 Ɔadi mfe ahe? 93 00:06:17,210 --> 00:06:18,586 - adɛn nti na wobisa? -Ma me kwan. 94 00:06:19,712 --> 00:06:21,714 Obi rehwehwɛ wo wɔ adididan mu. 95 00:06:21,798 --> 00:06:23,049 Oh, ɛyɛ yie. 96 00:06:28,805 --> 00:06:29,639 Oh nyame. 97 00:06:32,350 --> 00:06:33,184 Jeez na ɔkyerɛwee. 98 00:06:34,310 --> 00:06:36,354 Oh, abarimaa. Mabrɛ. 99 00:06:40,149 --> 00:06:41,692 Ɛhɔ na wokɔ. Jin-seok na ɔkyerɛwee. 100 00:06:42,235 --> 00:06:44,028 Dɛn na wususuw wɔ ofie no ho? So w’ani gye ho? 101 00:06:44,612 --> 00:06:46,030 Maka akyerɛ wo dedaw sɛ meyɛ saa, Maame. 102 00:06:46,155 --> 00:06:47,824 Pa ara? So w’ani gye ho ankasa? 103 00:06:48,282 --> 00:06:50,993 -Eye... - a eye papa. Ɔdɔ no, . 104 00:06:51,077 --> 00:06:53,037 gye sɛ ɛsɛ sɛ me ne me tra dan biako mu. 105 00:06:54,372 --> 00:06:56,457 -Gosh, aniberesɛm. - rennye bere tenten. 106 00:06:56,541 --> 00:06:59,168 Owura a na wadi kan no kae sɛ obenya ne nneɛma wɔ ɔsram biako mu. 107 00:06:59,252 --> 00:07:02,004 Gosh. Mma ɛnhaw wo, Paapa. Ná Yu-seok redi agoru ara kwa. 108 00:07:02,630 --> 00:07:04,799 Ansa na eyi reba no, wokae sɛ yiw a ɔntwentwɛn ne nan ase sekan biako mpo. 109 00:07:05,633 --> 00:07:06,843 Dɛn? Berɛ bɛn? 110 00:07:07,301 --> 00:07:10,221 Ɛbɛyɛ papa. Sɛ wo akɔ so ayɛ adwuma bere a woresua ade a, . 111 00:07:10,304 --> 00:07:12,390 wubetumi abisa Yu-seok ntɛm ara. 112 00:07:12,890 --> 00:07:16,727 Oh, Paapa. Nneɛma bɛn na ɛyɛ so owura a na ɔwɔ hɔ kan no fii dan no mu? 113 00:07:16,811 --> 00:07:19,814 Me ntumi nkyerɛ me. Ebia wɔyɛ nneɛma ara kwa a na ɔde di dwuma kan no. 114 00:07:20,314 --> 00:07:22,358 Te sɛ dɛn? So wowɔ adwene bi? 115 00:07:22,859 --> 00:07:25,236 Wiɛ, mereka eyi sɛ ebia ɛba saa ara kwa. 116 00:07:25,486 --> 00:07:27,238 Mo mmarima no ntumi nkɔ koraa kɔɔ saa dan no mu. 117 00:07:27,321 --> 00:07:30,366 Ɔkɔɔ so ka kyerɛɛ me sɛ ɛnsɛ sɛ wɔkɔ dan no mu. 118 00:07:32,493 --> 00:07:35,079 Jin-seok na ɔkyerɛwee. Worefa wo nnuru a wode di dwuma da biara da, ɛnte saa? 119 00:07:35,371 --> 00:07:37,707 Aane saa ara. Me werɛ remfi da sɛ mɛfa. 120 00:07:45,256 --> 00:07:46,466 Ná saa nnyigyei no yɛ dɛn? 121 00:07:48,342 --> 00:07:49,510 Nnyigyei bɛn? 122 00:07:49,594 --> 00:07:51,220 Metee biribi fii abansoro so ara kwa. 123 00:07:51,304 --> 00:07:52,889 Ná ɛte sɛ nea biribi a emu yɛ duru rehwe ase. 124 00:07:53,473 --> 00:07:54,515 So na ɛnyɛ aprannaa? 125 00:07:55,099 --> 00:07:56,267 Dabi, na ɛnte saa. 126 00:07:57,435 --> 00:07:58,811 So ɛnyɛ ɛhɔ na ɔdan ketewa no wɔ? 127 00:07:59,979 --> 00:08:01,731 Yiw, saa dan no wɔ ha atifi pɛɛ. 128 00:08:02,690 --> 00:08:03,941 Nanso, so na ɛnyɛ aprannaa? 129 00:08:04,734 --> 00:08:05,735 Sɛ na ɛyɛ.... 130 00:08:08,946 --> 00:08:10,823 -ahunu? Ɛbɛyɛ sɛ na ɛyɛ aprannaa. -Aane. 131 00:08:11,991 --> 00:08:12,825 Mesusu. 132 00:08:13,493 --> 00:08:16,078 Wɔkyerɛ sɛ osu tɔ pii kosi ɔkyena anɔpa. 133 00:08:17,079 --> 00:08:19,916 Aseda nka Onyankopɔn sɛ osu no amfi ase kosi sɛ yebetu akɔtra baabi foforo no akyi. 134 00:08:20,833 --> 00:08:21,667 Ɛno yɛ nokware. 135 00:08:22,251 --> 00:08:24,795 -Gosh, anka ɛno bɛyɛ adwennwene kɛse. - a ɛyɛ ne nyinaa. 136 00:08:54,450 --> 00:08:55,701 Mma ɛnhaw wo dodo. 137 00:08:57,245 --> 00:08:58,079 Ɛfa dɛn ho? 138 00:08:59,872 --> 00:09:01,499 Akyinnye biara nni ho sɛ wobɛtwa sɔhwɛ no afe yi. 139 00:09:03,668 --> 00:09:05,878 Wonsusuw ho sɛ saa ofie yi ma vibes pa fi adi? 140 00:09:12,385 --> 00:09:13,636 Oh nyame. 141 00:09:15,137 --> 00:09:16,138 Ɛsɛ sɛ meda mprempren. 142 00:10:53,736 --> 00:10:55,446 Mo mmarima no ntumi nkɔ koraa kɔ saa dan no mu. 143 00:11:11,170 --> 00:11:13,172 -Yu-seok. - a woreyɛ wɔ ha? 144 00:11:13,964 --> 00:11:16,133 Hey, mekɔ so te nnyigyei ahorow a ɛyɛ nwonwa a efi dan yi mu reba. 145 00:11:17,301 --> 00:11:19,637 - nnyigyei a ɛyɛ nwonwa? -Yiw, ɛte saa. 146 00:11:27,853 --> 00:11:30,189 - nso wote no, ɛnte saa? - nte biribiara. 147 00:11:31,816 --> 00:11:32,650 Wonte no? 148 00:11:39,156 --> 00:11:41,409 Akyinnye biara nni ho sɛ metee. Metee no ankasa simma kakraa bi a atwam ni. 149 00:11:42,118 --> 00:11:43,911 Wompɛ sɛ wusua ade kɛkɛ, ɛnte saa? 150 00:11:43,994 --> 00:11:45,162 Dabi, ɛnyɛ ɛno nti. 151 00:11:45,246 --> 00:11:47,123 Metee nnyigyei ahorow a ɛyɛ nwonwa koraa simma kakraa bi a atwam ni. 152 00:11:47,289 --> 00:11:48,207 Ɛyɛ yie, metee wo. 153 00:11:48,332 --> 00:11:50,543 Ɛsɛ sɛ wunya mframa pa bi bere a ɛba saa no. 154 00:11:50,751 --> 00:11:53,170 Dɛn? Ɛrehwie agu abɔnten. Ɛhe na yɛrekɔ? 155 00:11:53,629 --> 00:11:54,839 Yebetumi afa nkatanim. 156 00:11:56,632 --> 00:11:59,510 Awuraa a ɔte bɛn hɔ no kaa saa asɛm no kyerɛɛ me efi koko no atifi wɔ hɔ... 157 00:12:03,806 --> 00:12:05,766 Hwɛ osu a ɛretɔ. 158 00:12:09,019 --> 00:12:09,854 Yu-seok na ɔkyerɛwee. 159 00:12:10,938 --> 00:12:11,772 Aane. 160 00:12:13,649 --> 00:12:14,733 Aseda. 161 00:12:17,153 --> 00:12:18,446 Dɛn nti na? 162 00:12:19,155 --> 00:12:20,739 - a na mepe se meka no kɛkɛ. -Adamfo. 163 00:12:21,407 --> 00:12:22,616 Mma nnyɛ nkwaseasɛm. 164 00:12:31,167 --> 00:12:32,001 Hɛlo? 165 00:12:33,836 --> 00:12:34,670 Yiw, Paapa. 166 00:12:36,046 --> 00:12:37,798 Yiw, yefii adi bae sɛ yɛrebɛkɔ nantew kɛkɛ. 167 00:12:39,842 --> 00:12:40,843 Nifa. 168 00:12:41,427 --> 00:12:42,261 Saa ade no? 169 00:12:46,140 --> 00:12:48,017 Okay, mɛsan de m’ani akyerɛ fie mprempren sɛ wɔbɛhwehwɛ ama wo. 170 00:12:49,268 --> 00:12:50,102 Ne nyinaa yɛ. 171 00:12:51,479 --> 00:12:52,938 - so na eye Paapa? -Aane. 172 00:12:53,022 --> 00:12:55,983 Ɔsrɛɛ me krataa bi bere tiaa bi a atwam ni. Ɔpɛ sɛ ɔhwɛ mu mprempren. 173 00:12:57,234 --> 00:12:59,528 Mebɛsan aba ntɛm ara. Twɛn wɔ ha simma kakraa bi. 174 00:13:00,196 --> 00:13:02,781 -Ɛyɛ. Me ne wo bɛkɔ. -Dabi, ɛrennye simma du mpo. 175 00:13:03,324 --> 00:13:06,160 - twɛn simma kakraa bi pɛ, ɛyɛ? - a eye, afei. 176 00:13:51,163 --> 00:13:52,248 Mo mmarima no yɛ henanom? 177 00:14:15,980 --> 00:14:16,814 Nya no! 178 00:14:26,115 --> 00:14:27,032 Yu-seok! 179 00:14:27,616 --> 00:14:29,034 - fa no. -Oh me nyame. 180 00:14:31,161 --> 00:14:32,454 Yu-seok! 181 00:14:39,086 --> 00:14:40,921 Yu-seok! 182 00:14:54,393 --> 00:14:55,603 07JO8911 na ɔkyerɛwee 183 00:14:55,686 --> 00:14:57,521 Ɛyɛ "07JO8911." 184 00:14:57,605 --> 00:15:01,191 Ɛyɛ "07JO8911." 185 00:15:09,074 --> 00:15:09,909 Jin-seok na ɔkyerɛwee. 186 00:15:11,076 --> 00:15:12,286 Dɛn na ɛtoo wo? 187 00:15:12,661 --> 00:15:14,622 Wɔfaa no. Yu-seok... 188 00:15:15,331 --> 00:15:16,332 Wɔakyere Yu-seok akɔ. 189 00:15:17,499 --> 00:15:18,959 -Hey, Jin-seok, na woayɛ saa. -Jin-seok a ɛyɛ fɛ! 190 00:15:20,377 --> 00:15:21,337 Hei. 191 00:15:21,921 --> 00:15:24,256 -Jin-seok, nyane wo ho. Jin-seok na ɔkyerɛwee. -Hei. 192 00:15:47,112 --> 00:15:48,364 Kum no. 193 00:15:53,202 --> 00:15:55,079 Jin-seok, wo ho ye? 194 00:15:57,539 --> 00:15:58,749 Maame. 195 00:15:59,333 --> 00:16:01,543 Yiw, ɛyɛ me. So wo ho ye? 196 00:16:05,255 --> 00:16:07,424 Yu-seok... Dɛn na ɛtoo Yu-seok? 197 00:16:08,384 --> 00:16:10,469 Ɔnnya nsan mmae bio. Yɛntee biribiara mfii ne hɔ. 198 00:16:10,552 --> 00:16:11,637 Oh, dabi. 199 00:16:11,720 --> 00:16:13,055 - a wofre polisifo? -Aane. 200 00:16:13,138 --> 00:16:16,475 Ɛrenkyɛ na detectives aba ha. Wɔpɛ sɛ wɔbɛte nea esii no afi wo hɔ. 201 00:16:22,272 --> 00:16:23,691 Yoo. 202 00:16:24,692 --> 00:16:28,320 So wokae saa mmarima no mu bi anim? 203 00:16:30,114 --> 00:16:31,156 Dabi. 204 00:16:31,865 --> 00:16:35,035 Ná osu retɔ. Ná ɛyɛ sum nso, . na na m’adwene atu afra dodo 205 00:16:35,953 --> 00:16:37,413 sɛ wobehu wɔn anim pefee. 206 00:16:39,707 --> 00:16:42,126 Nanso sɛnea meka kyerɛɛ mo no, . Mihuu tumi krataa nɔma no ampa. 207 00:16:42,501 --> 00:16:44,586 Na ɛyɛ "07JO8911," van tuntum bi. 208 00:16:46,255 --> 00:16:48,799 Eyi yɛ abasamtu kɛse. Saa tumi krataa nɔma no nni hɔ. 209 00:16:49,800 --> 00:16:52,428 Ɛno ntumi nyɛ saa. Mewɔ awerɛhyem sɛ ɛyɛ nokware. Na ɛyɛ "07JO8911." 210 00:16:52,678 --> 00:16:55,097 Van tuntum biara nni ɔman no mu... 211 00:16:55,389 --> 00:16:57,891 Mekyerɛ sɛ, kar biara nni hɔ a ɛwɔ tumi krataa nɔma a ɛte saa. 212 00:16:58,475 --> 00:17:00,936 Ɛno ntumi nyɛ yiye, Detective. Mehunuu "07JO8911" pefee. 213 00:17:01,020 --> 00:17:04,732 Dabi, saa dodow no nni hɔ. Yɛbɔɔ mmɔden mpo sɛ yɛbɛhwehwɛ nɔma a ɛte saa ara, . 214 00:17:05,065 --> 00:17:06,692 nanso yɛanhu van tuntum biara. 215 00:17:08,986 --> 00:17:13,532 Sɛ wuhui wɔ osu a ɛretɔ mu a bere a na ade asa no, . 216 00:17:13,615 --> 00:17:15,576 ebetumi aba sɛ wokenkan no yiye. 217 00:17:19,121 --> 00:17:21,457 Yɛtee sɛ mprempren wowɔ wɔ nnuru a wɔde ko tia dadwen ho. 218 00:17:21,957 --> 00:17:23,167 Meka kyerɛɛ wo sɛ mewɔ awerɛhyem. 219 00:17:23,250 --> 00:17:25,294 Mekaa sɛ, "07JO8911." Ná ɛyɛ kar tuntum bi a wɔde fa nnipa! 220 00:17:25,627 --> 00:17:26,670 Jin-seok na ɔkyerɛwee. 221 00:17:26,754 --> 00:17:28,630 Ɛno dɔɔso ma ɛnnɛ. 222 00:17:29,631 --> 00:17:31,425 Me babarima no ho nyɛ den wɔ nipadua mu. 223 00:17:31,842 --> 00:17:33,677 Misusuw sɛ na ɛboro so dodo sɛ ɔmfa ne ho nhyɛ mu. 224 00:17:34,344 --> 00:17:35,763 Okay. Yɛbɛbɔ mu ama nnɛ, afei. 225 00:17:37,931 --> 00:17:38,766 Afei, 226 00:17:39,933 --> 00:17:42,644 agoru a wɔde twɛn a ɛyɛ ayayade no fii ase. 227 00:17:53,155 --> 00:17:54,364 Da koro. 228 00:17:55,574 --> 00:17:56,408 Nna mmienu. 229 00:17:59,078 --> 00:17:59,995 Afei dapɛn biako. 230 00:18:02,873 --> 00:18:03,749 Nna du twaam. 231 00:18:04,750 --> 00:18:05,751 Bere a adapɛn abien twaam no, 232 00:18:05,834 --> 00:18:08,212 polisifo no de nkakrankakra yɛɛ wɔn ho sɛ wɔn ho efi mfonoe mu. 233 00:18:08,796 --> 00:18:11,381 Nnɔmba a wɔbɛyɛɛ, 234 00:18:12,466 --> 00:18:13,967 dodow a me ne m’awofo ho yeraw yɛn no kɛse. 235 00:18:54,591 --> 00:18:55,425 Kum no. 236 00:18:58,387 --> 00:19:01,181 Na anadwo biara, . Mehunuu saa ɔbarima no wɔ me daeɛ mu. 237 00:19:01,849 --> 00:19:05,602 Ná ɛte sɛ nea onim no yiye esiane biribi nti, . nanso na minni onii ko a ɔyɛ ho adwene biara. 238 00:19:06,687 --> 00:19:09,898 Nea na minim ara ne nokwasɛm a ɛyɛ sɛ na ɛte sɛ nea ɔyɛ a ɛyɛ yaw kɛse wɔ m’adaeso mu. 239 00:21:42,592 --> 00:21:43,927 Anɔpa 240 00:21:46,430 --> 00:21:48,432 a ɛyɛ da a ɛtɔ so 19 pɛpɛɛpɛ bere a wɔkyeree Yu-seok akyi, 241 00:21:49,891 --> 00:21:51,184 ɔsan baeɛ. 242 00:21:58,275 --> 00:21:59,109 Nanso, 243 00:22:00,485 --> 00:22:02,821 na onni nkaeɛ biara nea na asi no ho 244 00:22:03,196 --> 00:22:04,573 wɔ nnafua 19 a atwam no mu. 245 00:22:08,702 --> 00:22:10,871 So biribi pɔtee bi wɔ hɔ a wokae... 246 00:22:10,954 --> 00:22:13,498 Oduruyɛfo no kae sɛ ɛde ba denam dissociative amnesia so. 247 00:22:14,333 --> 00:22:15,876 Yu-seok 248 00:22:16,084 --> 00:22:17,794 na apopa koraa nkaeɛ a ɛyɛ yaw 249 00:22:18,045 --> 00:22:20,255 efi saa da no. 250 00:22:21,548 --> 00:22:22,382 Oduruyɛfoɔ no nso kaa sɛ 251 00:22:23,300 --> 00:22:28,472 -sɛ adeɛ baako pɛ a yɛbɛtumi ayɛ ne sɛ yɛbɛtwɛn. - so na honam fam ahodwiriw bi wo ti no so? 252 00:22:35,353 --> 00:22:36,354 Yu-seok, woada? 253 00:22:39,066 --> 00:22:39,900 Daabi. 254 00:22:42,235 --> 00:22:43,904 Ná wohaw yɛn ho ankasa. 255 00:22:46,782 --> 00:22:48,200 Kafra. 256 00:22:49,367 --> 00:22:52,537 Mma nnyɛ saa. Mepa wo kyɛw kɛse. 257 00:22:56,124 --> 00:22:56,958 Daeɛ pa. 258 00:23:01,046 --> 00:23:03,090 Aseda. Wo nso. 259 00:24:24,838 --> 00:24:27,757 Meyɛɛ kimchi stew, enti fa hyew kɛkɛ. Mma nhyɛ jajangmyeon! Efi Maame hɔ 260 00:24:50,197 --> 00:24:51,573 Jin-seok, dɛn na woreyɛ wɔ hɔ? 261 00:24:52,407 --> 00:24:53,241 Hey, Yu-seok, na wo. 262 00:24:54,743 --> 00:24:56,912 Hwee. So wodaa yiye? 263 00:24:58,580 --> 00:25:00,790 Ɔkɔm de me. Momma yenni biribi. 264 00:25:06,838 --> 00:25:07,672 Ɛyɛ papa paa. 265 00:25:09,841 --> 00:25:12,594 Jajangmyeon ne nea eye sen biara. Koreani bɛn na ɔmpɛ jajangmyeon? 266 00:25:20,101 --> 00:25:22,854 Oh, hey. Ɛhe na wokɔɔ anadwo a etwaam no? 267 00:25:24,940 --> 00:25:25,857 Anadwo a etwaam no? Hwan? 268 00:25:29,194 --> 00:25:31,947 Wo. Wofii adi anadwo a etwaam no. 269 00:25:34,491 --> 00:25:35,784 Dabi, manyɛ saa. 270 00:25:38,203 --> 00:25:41,373 Woyɛɛ saa. Metee sɛ worekɔ na mpo wɔtee ɔpon no ano. 271 00:25:47,295 --> 00:25:48,713 Wosoo daeɛ bi, ɛnte saa? 272 00:25:49,339 --> 00:25:51,800 Ná ɛte sɛ nea na woreso dae anadwo a etwaam no. 273 00:25:55,845 --> 00:25:56,680 So na ɛyɛ dae? 274 00:25:58,098 --> 00:25:59,599 Ɛsɛ sɛ mekɔ. Ɛbɛyɛ papa sɛ mɛkɔ so mprempren. 275 00:25:59,808 --> 00:26:00,642 - a woawie? -Aane. 276 00:26:01,726 --> 00:26:03,561 Ɛsɛ sɛ mekɔ mprempren, . enti tew eyi ho ma me, ɛyɛ? 277 00:26:03,812 --> 00:26:05,522 Gosh, aniberesɛm. Ne nyinaa yɛ. 278 00:26:06,106 --> 00:26:07,357 -Akyire yɛbɛhyia. -Ɛda no nkɔ yie mma wo. 279 00:26:14,239 --> 00:26:15,407 Yu-seok na ɔkyerɛwee. 280 00:26:16,491 --> 00:26:17,450 Aane. 281 00:26:18,076 --> 00:26:19,619 Dɛn na ɛtoo wo nan? 282 00:26:22,622 --> 00:26:23,748 Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn? 283 00:26:24,124 --> 00:26:25,750 Dɛn na ɛrekɔ so wɔ wo nan nifa a ɛyɛ mmerɛw no ho? 284 00:26:30,422 --> 00:26:32,299 - so na saa na me nantew? -Yiw, seesei ara. 285 00:26:39,097 --> 00:26:41,308 Hey, ɛsɛ sɛ mekɔ so yɛ adwuma ankasa. 286 00:26:41,725 --> 00:26:43,059 Gyae aseresɛm a wobɛbɔ, okay? 287 00:26:59,576 --> 00:27:01,244 Ɔkwan bɛn na ɛfata B sen biara? 288 00:27:12,255 --> 00:27:14,174 -Hey, nya nkongua. -Hi, Paapa. 289 00:27:15,008 --> 00:27:17,761 Jin-seok, nnni nam nko ara. Ɛsɛ sɛ wudi nhabannuru, nso. 290 00:27:17,886 --> 00:27:19,304 Ɛsɛ sɛ midi kan di mpampam ntiantiaa a wɔayam. 291 00:27:19,971 --> 00:27:21,765 - wei kan. - a ewo se wodi biribiara. 292 00:27:21,848 --> 00:27:22,932 Mewɔ fie. 293 00:27:23,016 --> 00:27:24,684 - bra bɛka yɛn ho. -Hey, wo. 294 00:27:25,560 --> 00:27:27,896 - nnya nnidii da, ɛnte saa? -Dabi, me nnya nyɛɛ saa. Ɔkɔm de me. 295 00:27:28,188 --> 00:27:30,440 - so na eye braised short ribs? -Aane. Ɛyɛ dɛ. 296 00:27:35,904 --> 00:27:36,738 Jeez na ɔkyerɛwee. 297 00:27:36,863 --> 00:27:37,864 So wodaa yiye? 298 00:27:38,073 --> 00:27:39,199 Ná menda. 299 00:27:39,282 --> 00:27:41,117 - wo koraa na woye. -Dabi, na mennye saa. 300 00:27:43,453 --> 00:27:45,372 Ɛsɛ sɛ meda mprempren. 301 00:27:49,000 --> 00:27:52,379 Da kɛkɛ na da sɛ woada a. Dɛn nti na woda wo pon ho? 302 00:27:52,504 --> 00:27:53,630 Kɔda kɛkɛ. 303 00:27:53,713 --> 00:27:56,007 Ná menda. Ná meredwen biribi ho. 304 00:27:57,717 --> 00:27:58,593 Da yie. 305 00:30:31,871 --> 00:30:32,705 Hɛlo. 306 00:30:32,789 --> 00:30:34,791 -Owura, mesrɛ wo di saa taksi no akyi. -Kafra? 307 00:30:35,291 --> 00:30:37,001 - a ewo ho. Ka wo ho. Yɛrentumi nhwere no. -Yoo. 308 00:31:50,325 --> 00:31:53,286 Boss wɔ ha. Momfi adi, mmarima. 309 00:32:27,862 --> 00:32:28,947 Hello, Ɔpanyin. 310 00:32:29,530 --> 00:32:30,365 Wo, kɔ mu. 311 00:32:31,741 --> 00:32:32,992 Mo fucking morons. 312 00:32:34,827 --> 00:32:36,496 Mo mmarima no rennyɛ saa hwɛ nneɛma so yiye? 313 00:32:36,829 --> 00:32:37,914 Yɛpa wo kyɛw, Boss. 314 00:32:39,248 --> 00:32:41,209 - mmeae ahe na? -Mmienu. 315 00:32:42,043 --> 00:32:45,922 Fuck. M’adwene reyera dedaw efisɛ nneɛma mu yɛɛ den sɛnea ɛsɛ. 316 00:32:46,923 --> 00:32:48,591 Ebetumi aba sɛ wokenkan no yiye. 317 00:32:48,675 --> 00:32:51,010 Yɛanhu van tuntum biara. 318 00:32:51,094 --> 00:32:52,178 Wonyaa bi, Boss. 319 00:32:53,763 --> 00:32:55,765 Is di aban jerks ho dwuma sɛ ɛyɛ den ma mo mmarima? 320 00:32:58,851 --> 00:32:59,686 Ade biako bio. 321 00:34:06,669 --> 00:34:07,879 Dɛn na ɛyɛ fuck? 322 00:34:08,921 --> 00:34:11,299 Dɛn nti na na ɛsɛ sɛ woba ha na ɛma nneɛma yɛ den kɛse mpo? 323 00:34:12,633 --> 00:34:13,843 Wiɛ, ɛyɛ... 324 00:34:14,886 --> 00:34:15,720 Ná ɛnyɛ m’adwene ne sɛ mɛyɛ saa. 325 00:34:16,012 --> 00:34:17,972 Jeez, woyɛ dimwit anaa dɛn? 326 00:34:18,681 --> 00:34:21,809 Yɛn panyin no de nneɛma pii ahyɛ mu yɛ adwuma wɔ wo mu. So ɛsɛ sɛ woyɛ eyi? 327 00:34:21,893 --> 00:34:24,729 Wiɛ... Ɛte sɛ nea ntease a ɛnteɛ bi wɔ ha. 328 00:34:30,068 --> 00:34:31,277 -Saa rat no... - nya no! 329 00:34:33,905 --> 00:34:34,906 Fuck! 330 00:34:36,574 --> 00:34:38,159 Hei! 331 00:34:39,952 --> 00:34:40,787 Hei! 332 00:34:40,870 --> 00:34:41,704 Gyae! 333 00:34:42,246 --> 00:34:43,081 Hei! 334 00:34:54,926 --> 00:34:55,760 Nya no! 335 00:35:05,186 --> 00:35:06,020 Damn no na ɛyɛ. 336 00:35:34,465 --> 00:35:36,759 - ehe na 3baa? -Fuck a wode wo ho. Yɛayɛ screwed. 337 00:35:37,677 --> 00:35:38,761 Mihuu no sɛ ɔrekɔ saa kwan yi so. 338 00:35:39,345 --> 00:35:41,889 Saa prick no nnim saa beae yi mpo. Ɔrentumi nkɔ akyirikyiri. 339 00:35:47,520 --> 00:35:48,354 Hei. 340 00:35:48,980 --> 00:35:49,981 Hwɛ sɛ ɔkɔɔ saa kwan no so anaa. 341 00:35:50,356 --> 00:35:51,357 Mɛkɔ saa kwan yi so. 342 00:36:54,253 --> 00:36:55,630 Hey, so woda hɔ anadwo mũ no nyinaa? 343 00:36:59,550 --> 00:37:00,426 Dɛn na ɛyɛ bɔne? 344 00:37:03,930 --> 00:37:06,140 -Dɛn? - adɛn nti na wo ho adwiriw wo saa? 345 00:37:07,225 --> 00:37:08,059 So biribi sii? 346 00:37:10,811 --> 00:37:11,687 Dabi. 347 00:37:13,397 --> 00:37:14,482 Biribiara... Biribiara ansi. 348 00:37:16,651 --> 00:37:17,652 Hey, Jin-seok, na woayɛ saa. 349 00:37:29,705 --> 00:37:30,706 Jin-seok na ɔkyerɛwee. 350 00:37:33,000 --> 00:37:33,834 Dɛn na ɛrekɔ so? 351 00:37:35,503 --> 00:37:36,629 So wo ho ye, Jin-seok? 352 00:37:37,797 --> 00:37:38,631 Jin-seok na ɔkyerɛwee. 353 00:37:39,507 --> 00:37:40,508 Hey, wobɛtumi... 354 00:37:42,718 --> 00:37:44,470 Jin-seok, bue eyi sekan biako. 355 00:37:46,055 --> 00:37:48,432 Mesrɛ wo? Hey, bue ɔpon no. 356 00:37:49,016 --> 00:37:50,101 Yera! 357 00:37:53,813 --> 00:37:55,481 Ne nyinaa yɛ. Megyae wo nko ara. 358 00:37:55,982 --> 00:37:58,276 Nanso ka nea enti a woreyɛ no kyerɛ me kɛkɛ te sɛ eyi mpofirim ara. 359 00:37:59,318 --> 00:38:00,152 Anadwo a etwaam no... 360 00:38:01,279 --> 00:38:02,822 Midii w’akyi fii adi. 361 00:38:03,281 --> 00:38:05,491 Wodii m’akyi? Ɛhe na ɛkɔ? Ɛhe na mekɔɔ? 362 00:38:05,992 --> 00:38:09,328 Wunim sɛ medae bere a miduu fie ara pɛ. 363 00:38:09,412 --> 00:38:10,621 Mihuu biribiara. 364 00:38:11,289 --> 00:38:14,583 Ka kyerɛ me. Henanom ne saa mmarima no? Wɔnyɛ detectivefo, ɛnte saa? 365 00:38:15,001 --> 00:38:18,379 Hwan? Dɛn ho asɛm na woreka? Ahwehwɛfo bɛn na wɔyɛ? 366 00:38:18,462 --> 00:38:20,339 Saa mmarima a wɔtaa me anadwo a etwaam no! 367 00:38:26,304 --> 00:38:28,681 Jin-seok na ɔkyerɛwee. Sɛnea ɛte biara no, so wo... 368 00:38:29,974 --> 00:38:32,727 -Sɛ woreda adaeso a ɛyɛ nwonwa bio a... - yɛ komm! 369 00:38:34,979 --> 00:38:35,813 Adaeso ahorow? 370 00:38:36,605 --> 00:38:37,440 Ná ɛnyɛ dae. 371 00:38:37,815 --> 00:38:39,275 Mekae biribiara yiye saa. 372 00:38:40,526 --> 00:38:41,986 Wosusuwii sɛ mada, ɛnte saa? 373 00:38:42,528 --> 00:38:45,531 Na mada kosii sɛ metee nnyigyei no efi mfiri pɛnsere a wɔde yɛ adwuma no mu. 374 00:38:46,657 --> 00:38:48,284 Mfiridwuma mu pɛnsere bɛn? 375 00:38:48,367 --> 00:38:51,037 Wokɔɔ so klik so na wodii kan hwe ase wɔ m’ani anim pɛɛ! 376 00:38:55,583 --> 00:38:56,500 Me nua no wɔ he? 377 00:38:59,587 --> 00:39:01,297 Dɛn na woayɛ Yu-seok? 378 00:39:04,467 --> 00:39:05,301 Bua me! 379 00:39:50,429 --> 00:39:52,139 -Gyae! - de saa no to fam. 380 00:39:52,223 --> 00:39:53,557 Gyae! 381 00:39:55,893 --> 00:39:57,228 - a ewo sekan baako. - gyae me. 382 00:39:57,812 --> 00:39:59,688 -Twɛn. Mesrɛ wo, brɛ wo ho ase. -Gyae. 383 00:39:59,772 --> 00:40:01,565 -Mesrɛ wo... - gyae me, wo prick! 384 00:40:01,690 --> 00:40:03,567 -Gyae, wo ba a wo... -Jin-seok, wo ho dwo wo ho. 385 00:40:03,776 --> 00:40:05,611 Mesrɛ wo, brɛ wo ho ase. 386 00:40:05,986 --> 00:40:07,655 - gyae me! -Mesrɛ wo, ma wo ho dwo wo. 387 00:40:07,780 --> 00:40:09,407 -Gyae! -Mesrɛ wo... 388 00:40:09,657 --> 00:40:11,617 Jin-seok na ɔkyerɛwee. Mesrɛ wo, momma mo bo dwo, ɛyɛ? 389 00:40:11,700 --> 00:40:14,787 - nnya akokoduru mmɔ mmɔden sɛ wobɛtwe afiri bi aba me so! -Jin-seok, wo ho dwo wo! 390 00:40:15,329 --> 00:40:18,833 Mereka nokware akyerɛ wo. Ankasa mankɔ baabiara anadwo a etwaam no. 391 00:40:18,916 --> 00:40:20,292 Afei nneɛma bɛn na mihui? 392 00:40:20,543 --> 00:40:22,878 Henanom ne saa mmarima no, . na dɛn na wɔyɛɛ me? 393 00:40:23,045 --> 00:40:24,880 Yɛsrɛ sɛ mommrɛ mo ho. Tie me asɛm, ɛyɛ? 394 00:40:25,089 --> 00:40:27,425 Jin-seok na ɔkyerɛwee. Ɛno mu biara ansi, ɛyɛ? 395 00:40:28,300 --> 00:40:31,220 Efi pɛnsere so kosi taksi a wofaa so no, . ne saa mmarima a wɔtaa mo no. 396 00:40:31,303 --> 00:40:34,098 Ɛno mu biara ansi ankasa. 397 00:40:36,267 --> 00:40:38,436 Afei nneɛma no nso ɛ sɛ mekae? 398 00:40:38,978 --> 00:40:41,272 Mekae biribiara pefee saa. Wobɛkyerɛkyerɛ saa asɛm no mu dɛn? 399 00:40:41,355 --> 00:40:43,816 Jin-seok, wo nnuru. 400 00:40:45,734 --> 00:40:48,404 So wonom w’aduru no nnɛra? Bua me. 401 00:40:53,325 --> 00:40:54,702 Jin-seok, dɛn na woreyɛ wɔ hɔ? 402 00:40:56,787 --> 00:40:57,997 Hwee. 403 00:41:05,421 --> 00:41:06,755 Ɛnyɛ wo na wofaa, ɛnte saa? 404 00:41:30,779 --> 00:41:31,655 Yu-seok na ɔkyerɛwee. 405 00:41:38,871 --> 00:41:39,788 Kafra. 406 00:41:42,249 --> 00:41:45,336 Ɛrenkyɛ na Maame aba fie. Bɔ mmɔden sɛ wubegye w’ahome kakra. 407 00:41:47,838 --> 00:41:48,672 Yoo. 408 00:42:25,918 --> 00:42:26,794 Hɛlo? 409 00:42:45,771 --> 00:42:47,022 Merekɔ me kwan so seesei, enti twɛn kɛkɛ. 410 00:42:54,780 --> 00:42:56,824 Taksi a wofaa no ne saa mmarima a wɔtaa mo no. 411 00:42:57,241 --> 00:42:59,743 Ɛno mu biara ansi ankasa. 412 00:43:02,079 --> 00:43:03,998 Menkaa taksi a mɛfa ho asɛm nkyerɛɛ no ​​da. 413 00:43:08,377 --> 00:43:10,713 Jin-seok, masan aba bio. 414 00:43:12,006 --> 00:43:12,840 Maame. 415 00:43:14,550 --> 00:43:15,718 Aane. 416 00:43:18,095 --> 00:43:18,929 Deɛn na ɛrekɔ? 417 00:43:22,600 --> 00:43:23,434 Wiɛ... 418 00:43:24,852 --> 00:43:26,270 Yu-seok ho asɛm... 419 00:43:29,690 --> 00:43:30,608 So ɛno na ɛyɛɛ... 420 00:43:33,193 --> 00:43:35,821 So ɛbaa saa ampa? 421 00:43:35,904 --> 00:43:38,782 Aane. Ɛbaa ankasa. Mewɔ awerɛhyem sɛ ɛyɛ nokware. 422 00:43:38,866 --> 00:43:41,452 Ɛsɛ sɛ me ne Paapa kasa fa ho. 423 00:43:41,702 --> 00:43:43,746 Dabi, Maame. Nka nkyerɛ Paapa de besi nnɛ. 424 00:43:44,330 --> 00:43:46,624 - ɛsɛ sɛ yɛka kyerɛ no sɛ... -Dabi. Tie me, Maame. 425 00:43:47,207 --> 00:43:50,002 Sɛ ɔsan fi adi anadwo yi a, . 426 00:43:50,711 --> 00:43:52,838 ɛsɛ sɛ yɛnyane Paapa na wɔbom di n’akyi. 427 00:44:00,095 --> 00:44:01,096 Yu-seok... 428 00:44:03,098 --> 00:44:06,310 Woreka sɛ Yu-seok yɛɛ saa ankasa, ɛnte saa? 429 00:44:08,520 --> 00:44:11,482 Saa guy no nyɛ Yu-seok. 430 00:46:16,231 --> 00:46:17,441 Dɛn nti na woankɔfa ntɛm? 431 00:46:18,108 --> 00:46:19,568 San bra ntɛm. Yɛwɔ ɔhaw kɛse bi. 432 00:46:21,862 --> 00:46:24,156 Misusuw sɛ saa punk no asusuw ho. 433 00:46:28,744 --> 00:46:29,578 Aane. 434 00:46:31,747 --> 00:46:32,581 Nifa. 435 00:46:35,459 --> 00:46:36,293 Ɛte saa. 436 00:46:39,129 --> 00:46:39,963 Aane. 437 00:46:48,013 --> 00:46:51,517 Ɔka kyerɛɛ me pefee sɛ wonyɛ ne nua. 438 00:46:53,727 --> 00:46:57,814 Ɔsan nso kaa biribiara a ohui kyerɛɛ me bere a odii w’akyi anadwo a etwaam no. 439 00:46:59,399 --> 00:47:02,486 Ɔkaa sɛ wo nan ho ye na sɛ na detectives no yɛ atoro. 440 00:47:03,111 --> 00:47:05,531 Afei ɔkae sɛ ɔsɔree wɔ fie bere a wɔtaa no bere tiaa bi akyi. 441 00:47:06,198 --> 00:47:07,491 Ɔkaa saa kyerɛɛ me pefee. 442 00:47:08,617 --> 00:47:11,537 Yiw, mereka akyerɛ wo. Ɔka kyerɛɛ me ampa sɛ... 443 00:47:17,334 --> 00:47:18,168 Yiw. 444 00:47:19,086 --> 00:47:19,920 Nifa. 445 00:47:21,380 --> 00:47:23,215 Yiw, minim. 446 00:47:25,884 --> 00:47:26,802 Ɛno yɛ nokware. 447 00:47:30,055 --> 00:47:31,223 Enti, nea mereka ne sɛ... 448 00:47:39,773 --> 00:47:40,899 So obi wɔ hɔ? 449 00:47:43,902 --> 00:47:45,112 So ɛno ne wo, Jin-seok? 450 00:47:52,244 --> 00:47:53,704 So obi wɔ hɔ? 451 00:48:06,258 --> 00:48:08,594 Dabi, akyinnye biara nni ho sɛ metee biribi. 452 00:48:09,761 --> 00:48:11,305 Wususuw sɛ ebia na ɔbaa fam? 453 00:48:12,222 --> 00:48:14,600 Ɔda yiye wɔ abansoro so mprempren. 454 00:48:16,184 --> 00:48:18,437 Mede m’ankasa m’ani abien na ehui bere tiaa bi a atwam ni. 455 00:48:18,770 --> 00:48:20,897 Ne nyinaa yɛ. Mebɛhwɛ ne dan mu. 456 00:49:36,264 --> 00:49:39,851 Owura Park, dɛn na ɛregye wo bere tenten saa? 457 00:49:46,942 --> 00:49:49,778 So wunim nea ɛrekɔ so mprempren mpo? San bra ha ntɛm ara. 458 00:49:50,278 --> 00:49:51,613 Owura Choi nso resan aba. 459 00:51:06,897 --> 00:51:07,939 So worenyane kɛkɛ mprempren? 460 00:51:23,079 --> 00:51:26,374 Wo ho fifiri akata wo so. 461 00:51:28,168 --> 00:51:29,461 Wɔakata so koraa. 462 00:51:56,071 --> 00:51:58,281 Ɛsɛ sɛ wopere wo ho. San kɔ hɔ ntɛm ara. 463 00:52:00,367 --> 00:52:03,495 Wɔabɔ me kataso no nso. 464 00:52:44,244 --> 00:52:46,329 Jin-seok, worekɔ baabi? 465 00:52:49,291 --> 00:52:50,125 Agya. 466 00:52:52,043 --> 00:52:53,670 Ɛhe na worekɔ? 467 00:53:00,051 --> 00:53:01,678 Merefi adi akɔhwɛ m’adamfo bi. 468 00:53:03,471 --> 00:53:04,598 Mehunu. 469 00:53:06,558 --> 00:53:08,476 -Aane. - Adamfo bɛn na? 470 00:53:13,440 --> 00:53:15,442 Adamfo bɛn na worehyia? 471 00:53:17,777 --> 00:53:19,696 Ebia wunnim no. Mɛsan aba bere tiaa bi mu. 472 00:53:21,072 --> 00:53:22,157 Jin-seok na ɔkyerɛwee. 473 00:53:25,035 --> 00:53:26,703 Worentumi mfi hɔ koraa. 474 00:53:35,879 --> 00:53:36,755 Momma yɛnkɔ mu. 475 00:53:38,256 --> 00:53:39,883 Momma yɛnkasa wɔ yɛn mu. 476 00:53:41,801 --> 00:53:43,762 Mekaa sɛ ɛsɛ sɛ yɛkɔ mu. 477 00:53:45,931 --> 00:53:46,973 Nya no! 478 00:53:48,516 --> 00:53:50,143 Mma saa ɔkwasea no nnyae! 479 00:54:45,532 --> 00:54:46,866 -dɛn na ɛrekɔ so? -Mesrɛ wo boa me. 480 00:54:46,950 --> 00:54:49,744 - boa me, mesrɛ wo! - edeen na ewo saa onipa yi ho? 481 00:54:49,828 --> 00:54:50,662 Shit na ɛyɛ. 482 00:54:55,166 --> 00:54:57,377 - gyae bullshitting. - wo ankasa wokaa no kane. 483 00:54:57,669 --> 00:54:59,963 Guys, mondannan mo ho. Mebisa nsɛm bi. Nea edi kan no, wo din. 484 00:55:01,089 --> 00:55:02,173 Me ne Je-hyeong Yeon na meyɛ saa. 485 00:55:02,257 --> 00:55:03,967 Owura Je-hyeong Yeon na ɔkyerɛwee. 486 00:55:06,678 --> 00:55:09,639 Ne nyinaa yɛ. Mebɛbɔ mmɔden sɛ mɛbɔ no mua nea woka kyerɛɛ yɛn no. 487 00:55:10,265 --> 00:55:11,099 Ne tiaatwa mu no, . 488 00:55:11,891 --> 00:55:14,978 nnipa binom de wo ato afiase bɛboro ɔsram biako, . 489 00:55:15,395 --> 00:55:17,647 na wodwane ara kwa. 490 00:55:18,231 --> 00:55:19,315 Yiw, ɛte saa. 491 00:55:20,233 --> 00:55:22,527 Wɔde wo too afiase wɔ abansoro dan a ɛwɔ abansoro abien a ɛwɔ hɔ no mu, . 492 00:55:23,611 --> 00:55:26,573 na saa nkurɔfoɔ no adaadaa mo, . wobɛyɛ wo ho sɛ w’abusua. 493 00:55:27,032 --> 00:55:28,033 Yiw, ɛno teɛ. 494 00:55:28,408 --> 00:55:31,661 Ɔkwan foforo so no, wususuwii sɛ na wɔyɛ w’abusua, . 495 00:55:31,745 --> 00:55:32,620 w’awo abusua. 496 00:55:33,329 --> 00:55:35,331 Aane. Meyɛɛ saa, nanso... 497 00:55:35,915 --> 00:55:37,709 -Eye... - adɛn nti na wogyee wɔn dii? 498 00:55:38,209 --> 00:55:41,337 Wobɛyɛ wo ho sɛ w’abusua ara kwa ɛnsɛ sɛ ɛdɔɔso sɛ ɛbɛdaadaa wo ankasa. 499 00:55:41,921 --> 00:55:43,965 Ankasa mintumi nte ase, nso. 500 00:55:44,215 --> 00:55:45,050 Dɛn nti na... 501 00:55:45,508 --> 00:55:48,053 Dɛn nti na migyee wɔn atosɛm no dii? Me ntumi... 502 00:55:48,136 --> 00:55:49,596 Ɛyɛ yie. 503 00:55:50,263 --> 00:55:52,557 - a wohunuu no wo nhyehyeee no mu? -Yiw, owura. 504 00:55:52,849 --> 00:55:54,184 Yɛasi ne ho so dua dedaw. 505 00:55:54,267 --> 00:55:57,353 Afei anka ɛsɛ sɛ wode brɛ me ntɛm ara. Dɛn na na woretwɛn? 506 00:55:57,437 --> 00:55:58,772 - mepa wo kyɛw, owura. - ma me. 507 00:56:00,648 --> 00:56:01,649 So biribi wɔ hɔ a ɛda nsow? 508 00:56:02,275 --> 00:56:07,197 Wo social security nɔma ne 770427-1665177 na wobɛtumi akyerɛw. 509 00:56:07,655 --> 00:56:09,741 -Nifa? -Yiw, ɛno ne me. 510 00:56:09,908 --> 00:56:12,911 Obi a wayera ho amanneɛbɔ biara nni hɔ na nsɛmmɔnedi ho kyerɛwtohɔ biara nni hɔ. 511 00:56:13,495 --> 00:56:14,788 Biribiara nni ha ankasa. 512 00:56:15,997 --> 00:56:19,209 Sɛ wɔwoo wo afe 1977 mu a, . ɛno kyerɛ sɛ woadi mfe 41 mprempren. 513 00:56:20,919 --> 00:56:21,753 Fa kyɛ? 514 00:56:22,587 --> 00:56:23,755 Madi mfe 21. 515 00:56:24,964 --> 00:56:26,424 Papayɛ. Hwɛ. 516 00:56:27,133 --> 00:56:29,552 Wobɛyɛ dɛn adi mfe 21 afe yi bere a wɔwoo wo wɔ afe 1977 mu no? 517 00:56:30,136 --> 00:56:33,223 Ɛyɛ afe 1997, enti madi mfe 21. 518 00:56:38,645 --> 00:56:39,479 Owura. 519 00:56:40,396 --> 00:56:43,149 Hwɛ kalenda no yiye wɔ hɔ na san ka bio wɔ m’akyi. 520 00:56:45,860 --> 00:56:48,446 Afe yi yɛ afe 2017. 521 00:56:57,831 --> 00:56:59,249 Oh nyame. 522 00:56:59,999 --> 00:57:03,169 Ɛda adi sɛ wowɔ ɔhaw bi, . ɔhaw a anibere wom. 523 00:57:16,474 --> 00:57:19,978 Oh, hey. Dane TV no. Ɛsɛ sɛ amanneɛbɔ no kɔ so mprempren. 524 00:57:20,061 --> 00:57:21,020 Yiw, owura. 525 00:57:22,397 --> 00:57:25,316 Ɔmampanyin no nsrahwɛ wɔ Amerika na ɛyɛ ɔkwan a ɛfata so sɛ wɔbɛbɔ ho nkɔmmɔ 526 00:57:25,400 --> 00:57:27,861 aman mmienu no ntam abusuabɔ ne nsɛm afoforo a ɛwɔ hɔ nso, 527 00:57:27,944 --> 00:57:31,030 nanso wɔaka saa onyaa adehye ayaresa. 528 00:57:31,322 --> 00:57:34,409 Ɔmampanyin Trump buee apontow dan no, . a ɛyɛ nea ebi mmae da, 529 00:57:34,701 --> 00:57:36,327 na ɔsan nso kyerɛɛ President Moon 530 00:57:36,703 --> 00:57:38,913 {\an8}atwa kokoam mmeae bi ho ahyia wɔ White House. 531 00:57:38,997 --> 00:57:41,374 {\an8}Amanneɛbɔfo Yeong-tae Jeong, . nea ɔwɔ hɔ mprempren no, bɛka pii akyerɛ yɛn. 532 00:57:41,749 --> 00:57:43,376 United States Asraafo Nidi Awɛmfo 533 00:57:43,501 --> 00:57:46,087 wɔahyehyɛ wɔn ho wɔ anafo fam abrannaa no so a ɛwɔ White House no mu. 534 00:57:46,463 --> 00:57:48,256 Wɔde ayaresa a ɛte saa nkutoo ma sɛ wɔbɛka ahɔho. 535 00:57:49,299 --> 00:57:52,886 Ɛwom sɛ na wɔnsusuu ho de nea anka wɔbɛhyɛ, 536 00:57:53,136 --> 00:57:55,013 na ɔmampanyin baanu no nyinaa hyɛ ntade wɔ po so hyɛn ntade mu ne... 537 00:59:13,258 --> 00:59:14,259 Fi adi! 538 00:59:15,051 --> 00:59:16,052 Momma yɛnkasa. 539 01:00:43,431 --> 01:00:46,142 Dɛn... Dɛn na esii wɔ ha? 540 01:00:49,187 --> 01:00:50,688 Yɛn nhyehyɛe no dii nkogu bio. 541 01:01:13,336 --> 01:01:14,295 Mo mmarima no yɛ henanom? 542 01:01:15,880 --> 01:01:17,340 Ɛno ara ne nea wopɛ sɛ wuhu? 543 01:01:19,133 --> 01:01:21,386 Me bet sɛ nneɛma afoforo tɔn bi wɔ hɔ worewu sɛ wobɛhunu. 544 01:01:22,428 --> 01:01:25,473 Ka kyerɛ me. Dɛn na mo mmarima no ayɛ me? 545 01:01:37,443 --> 01:01:39,445 Ɛyɛ mfe 20 a atwam ni. 546 01:01:40,029 --> 01:01:43,241 Wɔ December 20, 1997 mu no, . 547 01:01:44,784 --> 01:01:49,038 wokum abusua bi wɔ wɔn fie a ɛwɔ Seoul kurotia. 548 01:01:50,331 --> 01:01:51,874 Wɔ saa dan yi ara mu. 549 01:01:56,337 --> 01:01:57,797 Mo mmarima no reyɛ adwumaden saa. 550 01:02:00,758 --> 01:02:02,385 - a esii? -Hei. 551 01:02:03,386 --> 01:02:04,220 Jeez na ɔkyerɛwee. 552 01:02:04,971 --> 01:02:08,057 Na ɛyɛ asɛm a maame bi ne ne babea wokunkum wɔn atirimɔden so 553 01:02:08,141 --> 01:02:09,600 wɔ akode a ano yɛ nnam wɔ dan koro mu. 554 01:02:10,017 --> 01:02:11,227 Wɔanwia Biribiara 555 01:02:11,310 --> 01:02:13,896 {\an8}AKWANKYERƐ HO NKYERƐKYERƐMU 556 01:02:16,232 --> 01:02:18,192 {\an8}Ɛte sɛ nea Polisifo no Nnyɛ Wɔasi wɔn bo sɛ Wobedi Asɛm no Adi 557 01:02:18,276 --> 01:02:19,360 {\an8}Asɛm no Da so ara yɛ Ahintasɛm 558 01:02:19,444 --> 01:02:21,612 {\an8}Asɛm a wɔayɛ no ɔman no nyinaa mu abufuw ne anigye, 559 01:02:22,238 --> 01:02:25,491 ne nhwehwɛmu kuw titiriw bi mpo wɔbɔɔ no sɛ wɔmfa nni ho dwuma. 560 01:02:25,575 --> 01:02:27,118 {\an8}Ɛhe na Ɔkumfoɔ no Wɔ? 561 01:02:27,201 --> 01:02:29,829 Nanso, polisifo no dii nkogu wɔ mmɔden a wɔbɔ sɛ wɔbɛkyere owudifo no mu. 562 01:02:29,912 --> 01:02:31,330 ADANSEFO BIARA A WƆHWEHWƐ 563 01:02:32,582 --> 01:02:34,584 Afe biara twaam. 564 01:02:37,170 --> 01:02:38,880 Bere a bere twaam saa no, 565 01:02:39,130 --> 01:02:41,758 nnipa de nkakrankakra fii ase werɛ fii ɛfa asɛm no ho. 566 01:02:42,800 --> 01:02:46,763 Wɔn werɛ fii ho koraa bere a mmara a ɛfa bere a wɔde yɛ adwuma no twaam akyi, 567 01:02:48,306 --> 01:02:52,018 nanso wɔn a wɔayɛ wɔn basabasa no abusua antumi fa to wɔn akyi. 568 01:02:55,313 --> 01:02:58,274 Wɔfaa nnipa sɛ wɔbɛsan ahwehwɛ asɛm no mu bio. 569 01:02:59,108 --> 01:03:00,193 SEONGSHIN-DONG AWUDI HO AMAMMUO 570 01:03:00,276 --> 01:03:02,653 Ɔsram biara twaam. 571 01:03:02,737 --> 01:03:04,739 Mmere no nso sesae. 572 01:03:05,823 --> 01:03:08,284 Wɔ ahohuru bere mu da koro mfe anan atwam akyi, 573 01:03:12,914 --> 01:03:14,916 awiei koraa no wɔhwehwɛɛ owudifo no. 574 01:03:16,584 --> 01:03:17,418 Dɛn nti na woyɛɛ saa? 575 01:03:19,462 --> 01:03:21,464 Na wunnim wɔn mpo. 576 01:03:22,381 --> 01:03:24,592 Minni ho nkae biara. 577 01:03:25,259 --> 01:03:26,427 Wonkae koraa? 578 01:03:27,011 --> 01:03:27,887 Ɛte saa. 579 01:03:41,359 --> 01:03:42,193 Munkum no. 580 01:03:49,659 --> 01:03:52,370 Enti? Woreka sɛ me ne owudifo no? 581 01:03:52,453 --> 01:03:53,287 Yiw. 582 01:03:54,038 --> 01:03:54,872 Woyɛ saa. 583 01:03:55,248 --> 01:03:56,082 Dabi. 584 01:03:57,500 --> 01:03:58,543 Ɛno ntumi nyɛ yiye. 585 01:04:00,628 --> 01:04:04,048 Minnim nneɛma afoforo ho hwee, . nanso minim sɛ mankum obiara da. 586 01:04:04,131 --> 01:04:07,552 Wo, fucking prick, kɔɔ so powee akyi a yɛkyeree wo. 587 01:04:08,845 --> 01:04:11,514 Ná yenim nokwasɛm bi sɛ wo na woyɛ owudifo no, 588 01:04:13,015 --> 01:04:15,560 nanso yɛsusuu sɛ ɛte sɛ nea wowɔ koma pa sɛnea yɛkɔɔ so hwɛɛ wo no. 589 01:04:17,061 --> 01:04:18,437 Nkurɔfo nya gut feelings, wunim. 590 01:04:19,856 --> 01:04:21,607 Na ɛnyɛ sɛ woredi atoro. 591 01:04:22,650 --> 01:04:25,820 Wɔn a wɔayɛ wɔn basabasa no abusua no adwene tu frae kɛse bere a wohuu ho asɛm no. 592 01:04:26,946 --> 01:04:28,823 Ná tebea no rekɔ so wɔ ɔkwan a ntease nnim so. 593 01:04:29,615 --> 01:04:33,244 Awiei koraa no, wohuu ɔbarima no a wɔsɛee wɔn abusua ne wɔn asetra. 594 01:04:33,327 --> 01:04:37,081 Na wɔasiesie wɔn ho sɛ wɔbɛtɔ wɔn were, . nanso wankae ade biara. 595 01:04:39,041 --> 01:04:40,167 Na onnim nea enti a ɔyɛɛ saa, 596 01:04:40,418 --> 01:04:42,795 sɛ ɔno nkutoo na ɔyɛɛ anaasɛ ɔnyɛ saa, 597 01:04:42,879 --> 01:04:44,797 anaasɛ sɛ obi ahyɛ no a sɛ wɔbɛkum wɔn a wɔayɛ wɔn basabasa no. 598 01:04:46,424 --> 01:04:49,635 Ná onni nea esii no ho nkae biara, . enti wɔantumi ankɔ wɔn anim ankum no. 599 01:04:51,470 --> 01:04:54,056 Enti, yɛfaa onimdefo foforo. 600 01:04:54,682 --> 01:04:57,602 Ná ɔyɛ adwuma sɛ forensic hypnosis nhwehwɛmu ho ɔbenfo wɔ polisifo mu. 601 01:04:58,519 --> 01:05:00,062 Me ne Seong-dae Park na meyɛ saa. 602 01:05:00,771 --> 01:05:03,482 Momma yɛnka sɛ saa nkyerɛwde yi gyina hɔ ma Jin-seok Song asetra de besi nnɛ. 603 01:05:04,358 --> 01:05:06,277 Momma yɛnkyekyɛ mu nyɛ ne mmofraberem, . mmabunbere, . 604 01:05:06,736 --> 01:05:09,822 ne mfe 20, 30, ne 40. 605 01:05:12,491 --> 01:05:14,035 Adɛn nti na wuntumi mmue? 606 01:05:14,118 --> 01:05:15,286 Mintumi mmue. 607 01:05:16,621 --> 01:05:19,874 Bɛyɛ saa bere yi mu no, onyaa osuahu asɛm a ɛhaw adwene sen biara wɔ n’asetra mu, . 608 01:05:19,957 --> 01:05:22,668 na ɔpopaa nkaeɛ nyinaa a ɛbata ho fi n’adwene mu. 609 01:05:22,835 --> 01:05:24,211 Ɛho da so ara hia sɛ wobɔ mmɔden. 610 01:05:24,712 --> 01:05:26,964 Sɛnea ɛbɛyɛ a wɔde bɛsan aba nkaeɛ a wɔapopa no, 611 01:05:27,048 --> 01:05:29,300 yɛsɔɔ nneɛma ahorow nyinaa hwɛe nea ɛka ho ne aduruyɛ a wɔde dadaa, 612 01:05:29,675 --> 01:05:32,178 nanso adwene mu ɔsɔretia no no mu yɛ den dodo. 613 01:05:32,303 --> 01:05:34,055 Ɛno nti na ɔkwan no ntumi nyɛ adwuma no. 614 01:05:35,473 --> 01:05:36,891 Ná yɛn hunch no teɛ. 615 01:05:38,351 --> 01:05:40,019 Nokwarem no, na wunni nkae biara nea esii no ho. 616 01:05:41,896 --> 01:05:43,648 Nneɛma a ɛma obi kae ade. 617 01:05:45,274 --> 01:05:47,234 Ná nkaeɛ no yɛ awerɛhoɔ paa 618 01:05:48,486 --> 01:05:52,573 sɛ wo ankasa wo siw wɔn kwan, . wo fucking bastard. 619 01:05:53,157 --> 01:05:53,991 Ade biako a yebetumi asɔ ahwɛ 620 01:05:54,367 --> 01:05:57,203 redan dɔn no asan akɔ nifa ansa na ɛreba no ɔde ne ho hyɛɛ asɛm no mu. 621 01:05:57,703 --> 01:06:00,539 Ɔkwan foforo so no, ansa na ɔrenya osuahu asɛm a ɛyɛ awerɛhow a esii no. 622 01:06:01,582 --> 01:06:03,834 Wokyerɛ sɛ, sɛ yɛsan kɔ bere no mu bere a saa prick no ani gyei? 623 01:06:03,918 --> 01:06:06,837 Pɛpɛɛpɛ. Ansa na May 6, 1997 reba no. 624 01:06:08,005 --> 01:06:11,342 Na eyi yɛ ade a ɛma obi da wɔfrɛ no Barbital. 625 01:06:11,676 --> 01:06:13,010 Ɛsɛ sɛ yedi kan de no to eyi so. 626 01:06:13,094 --> 01:06:14,971 Owura Choi, meyɛ nea ɛboro nidi so 627 01:06:15,554 --> 01:06:18,724 sɛ na wopɛ sɛ wuhyia ne saa madam dedaw yi. 628 01:06:23,729 --> 01:06:25,648 Woaka akyerɛ me pɛn sɛ kan no na wodi agoru akyi. 629 01:06:25,731 --> 01:06:29,610 Wobɛtumi ate aseɛ ntɛm sɛ wususuw sɛ ɛyɛ agoru a wɔde di dwuma a. 630 01:06:30,945 --> 01:06:32,405 Yɛbɛma no hypnotize 631 01:06:33,114 --> 01:06:35,950 na ka kyerɛ no sɛ ɔde keteke retu kwan. 632 01:06:36,909 --> 01:06:39,787 Ɔbɛhyia tunnels bere a wɔretu keteke no. 633 01:06:40,287 --> 01:06:43,499 Yɛbɛka akyerɛ no sɛ ɔbɛsan akɔ akyi afe biako wɔ bere mu 634 01:06:43,582 --> 01:06:46,919 kɔɔ ne kan asetra mu bere a na n’ani agye no bere biara a ɔbɛfa ɔkwan bi a wɔfa so fa mu no. 635 01:06:48,045 --> 01:06:51,257 Enti, yɛbɛyɛ dɛn ayɛ eyi? 636 01:06:51,340 --> 01:06:55,511 Ne nyinaa yɛ. Worehyɛn tuntum a edi kan no mu mprempren. 637 01:06:56,387 --> 01:07:00,349 Na wufii ɔkwan a wɔfa so fa mu no mu ara pɛ. 638 01:07:00,933 --> 01:07:02,393 Afe bɛn mu na wowɔ mu mprempren? 639 01:07:06,397 --> 01:07:07,898 Afe bɛn na ɛyɛ mprempren? 640 01:07:15,781 --> 01:07:17,199 Mebisa bio. 641 01:07:17,992 --> 01:07:19,577 Afe bɛn mu na wowɔ mu mprempren? 642 01:07:33,049 --> 01:07:33,924 Ɛyɛ... 643 01:07:35,134 --> 01:07:36,260 na... 644 01:07:37,428 --> 01:07:39,472 afe 1997 mu. 645 01:07:47,271 --> 01:07:49,315 Mprempren woadi mfe ahe? 646 01:07:50,775 --> 01:07:51,901 Madi mfe 21. 647 01:07:52,735 --> 01:07:54,070 Eye. 648 01:07:54,779 --> 01:07:56,989 Wowɔ he seesei ara yi? 649 01:07:58,282 --> 01:07:59,241 Wɔ kar no mu. 650 01:08:00,117 --> 01:08:01,410 Wɔ kar mu? 651 01:08:02,036 --> 01:08:04,121 Hwan na wo ne no, . na ɛhe na worekɔ? 652 01:08:06,665 --> 01:08:08,042 Me ne me maame wɔ hɔ, 653 01:08:08,751 --> 01:08:09,877 papa, 654 01:08:11,587 --> 01:08:12,671 ne onua. 655 01:08:13,172 --> 01:08:15,883 Yɛretu akɔ yɛn fie foforo no mu. 656 01:08:16,467 --> 01:08:19,553 Dɛn na woreyɛ wɔ kar no mu mprempren yi? 657 01:08:19,887 --> 01:08:23,432 Me da a me ti wɔ me maame mmati so. 658 01:08:24,558 --> 01:08:26,519 Tra ase da yiye saa mprempren. 659 01:08:27,061 --> 01:08:31,941 Wobɛnyane bere a meka kyerɛ wo sɛ bere aso sɛ wosɔre no. 660 01:08:33,526 --> 01:08:34,485 Yoo. 661 01:08:35,111 --> 01:08:37,279 Na mpo bere a woanyane akyi no, 662 01:08:37,363 --> 01:08:40,658 wobɛda so ara yɛ obi a wadi mfe 21 663 01:08:41,575 --> 01:08:44,495 ɔtenaa ase wɔ afe 1997 mu. 664 01:08:46,205 --> 01:08:48,624 Nnipa a wɔka wo ho wɔ kar no mu 665 01:08:50,251 --> 01:08:51,210 ne wo papa, 666 01:08:52,753 --> 01:08:53,671 wo maame, 667 01:08:54,463 --> 01:08:57,007 ne wo nua, ɛyɛ yie? 668 01:08:58,968 --> 01:09:00,803 Ɛyɛ yie. 669 01:09:01,512 --> 01:09:03,013 Wobɛnyane 670 01:09:03,639 --> 01:09:05,516 wɔ akontaabu a ɛyɛ abiɛsa so. 671 01:09:06,934 --> 01:09:08,269 Baako, . 672 01:09:09,979 --> 01:09:10,938 mmienu, . 673 01:09:12,231 --> 01:09:13,065 abiɛsa. 674 01:09:17,611 --> 01:09:18,445 Me nyame. 675 01:09:19,446 --> 01:09:20,823 Wo ho fifiri akata wo so. 676 01:09:20,906 --> 01:09:22,700 So wo ho ye, Jin-seok? 677 01:09:24,160 --> 01:09:24,994 Maame. 678 01:09:25,953 --> 01:09:26,787 Yiw, Jin-seok, na ɛwɔ hɔ. 679 01:09:28,581 --> 01:09:30,916 Me bet sɛ osusuwii sɛ ofie foforo no ɔte nka sɛ onim no yiye esiane biribi nti. 680 01:09:32,293 --> 01:09:35,129 Mekyerɛ sɛ, na owudifo no gyina hɔ wɔ fie no anim 681 01:09:35,212 --> 01:09:37,047 baabi a odii awu mfeɛ aduonu a atwam ni. 682 01:09:38,465 --> 01:09:41,093 Ná ɛyɛ abɔde mu ade ara kwa sɛ ofie no te nka sɛ wunim. 683 01:09:41,177 --> 01:09:42,052 - so wo ho ye? -Aane. 684 01:09:42,136 --> 01:09:44,471 Is the guy a ɔkɔɔ fam kɛkɛ wo nua panyin? 685 01:09:44,555 --> 01:09:48,767 - a yennhwe se, ennye saa? - a wadi mfe ahe? 686 01:09:50,311 --> 01:09:51,645 - adɛn nti na wobisa? -Ma me kwan. 687 01:09:57,234 --> 01:09:58,277 Ná saa nnyigyei no yɛ dɛn? 688 01:10:01,655 --> 01:10:02,823 Nanso, so na ɛnyɛ aprannaa? 689 01:10:02,907 --> 01:10:05,075 Gosh, anka ɛno bɛyɛ adwennwen kɛse. 690 01:10:05,701 --> 01:10:06,785 Ne nyinaa. 691 01:10:10,206 --> 01:10:11,081 Fuck, yɛayɛ screwed. 692 01:10:19,006 --> 01:10:19,924 Ɛyɛ yie, metee wo. 693 01:10:20,007 --> 01:10:22,259 Ɛsɛ sɛ wunya mframa pa bi bere a ɛba saa no. Momma yɛnkɔ. 694 01:10:23,010 --> 01:10:26,138 -Dɛn? Ɛrehwie agu... -Anka nsɛm nketenkete kakraa bi betumi aba, 695 01:10:26,222 --> 01:10:28,557 nanso na biribiara rekɔ so sɛnea yɛn nhyehyɛe kyerɛ no, nea ɛboro saa anaa kakraa bi. 696 01:10:31,936 --> 01:10:34,688 Yɛayɛ nhyehyɛe sɛ yɛbɛsan akanyan owudifo no nkae efi saa anadwo a osu tɔ no. 697 01:10:35,856 --> 01:10:38,275 Yɛsan kyekyeree awudisɛm no kosi nsɛm a etwa to no so nso. 698 01:10:41,362 --> 01:10:44,365 Nnwom a na ɛrebɔ mpo bere a wokum no mfe 20 a atwam ni 699 01:10:44,448 --> 01:10:46,492 na ayɛ krado sɛ wɔbɛsan abɔ bio. 700 01:10:47,826 --> 01:10:50,037 MR. PARK 701 01:10:53,123 --> 01:10:53,958 Yiw, Paapa. 702 01:10:55,584 --> 01:10:56,543 So na ɛyɛ Paapa? 703 01:10:57,503 --> 01:10:58,671 Twɛn simma kakraa bi pɛ, ɛyɛ? 704 01:10:58,754 --> 01:11:01,590 Adeɛ baako pɛ a na aka sɛ yɛbɛyɛ na ɔreyɛ owudifo 705 01:11:01,674 --> 01:11:03,509 hyɛn tebea koro no ara mu pɛpɛɛpɛ sɛnea saa anadwo no, 706 01:11:06,470 --> 01:11:08,639 nanso biribi a na wɔnhwɛ kwan koraa sii. 707 01:11:09,765 --> 01:11:10,641 Yɛn na yɛyɛ polisifo. 708 01:11:11,809 --> 01:11:13,686 Wɔakyere wo sɛ woatow ahyɛ wo so na woayɛ nsisi. 709 01:11:13,852 --> 01:11:16,939 Saa fucking cops no sii sɛ di me akyi saa bere no ara. 710 01:11:17,106 --> 01:11:18,357 Yu-seok! 711 01:11:18,607 --> 01:11:19,858 Me a wɔrekyere me 712 01:11:19,942 --> 01:11:22,820 - a wogyee no. -ɛkame ayɛ sɛ ɛsɛee yɛn nhyehyɛe no nyinaa, 713 01:11:22,903 --> 01:11:25,364 -Wu-seok akyere no. -nanso aseda mu, 714 01:11:26,282 --> 01:11:28,492 wo nyaa adwene a ɛnteɛ koraa tebea no ho asɛm. 715 01:11:28,617 --> 01:11:29,994 Jin-seok, nea esii wɔ asase so... 716 01:11:33,831 --> 01:11:35,624 - dεn na εrekɔ so? - a wogyee no sie? 717 01:11:35,708 --> 01:11:36,959 Bɔ mmɔden sɛ wobɛfrɛ Owura Choi ntɛm ara. 718 01:11:38,544 --> 01:11:39,503 Dɛn na ɛrekɔ so? 719 01:11:41,630 --> 01:11:44,258 Afei awiei koraa no wogyaee me bere a wɔmaa me adanmude akyi na ɔtwe nhama no nyinaa 720 01:11:44,341 --> 01:11:45,634 yebetumi atwe nnafua 19. 721 01:11:46,302 --> 01:11:49,179 Ná merebɛhyɛ aseɛ asan ayɛ nhyehyɛeɛ no ho adwuma bere a mesan bae ara pɛ, nanso... 722 01:11:51,223 --> 01:11:53,267 Fuck a ɛyɛ fɛ. Anka osu rentɔ kɛkɛ. 723 01:11:53,976 --> 01:11:55,060 ƐNNƐ NKYERƐKYERƐMU A ƐYƐ OWIA 724 01:11:55,185 --> 01:11:57,313 Yɛantumi amfi biribiara ase a osu antɔ. 725 01:11:58,439 --> 01:12:00,316 Wɔ nna kakraa no mu na yɛretwɛn osu, 726 01:12:00,482 --> 01:12:02,860 -hypnosis no fii ase sɛ ɛresɛe, - adee baako bio. 727 01:12:02,943 --> 01:12:05,612 -enti wobɛyɛɛ adwenem naayɛ. - saa prick no dii m'akyi ha. 728 01:12:08,741 --> 01:12:11,702 Ɔkaa sɛ wo nan ho ye na sɛ na detectives no yɛ atoro. 729 01:12:11,785 --> 01:12:14,038 Adwenem naayɛ no kɔɔ so yɛɛ kɛse 730 01:12:15,831 --> 01:12:17,458 na awiei koraa no ɔde yɛn baa ha. 731 01:12:25,007 --> 01:12:25,924 So wote ase mprempren? 732 01:12:27,926 --> 01:12:30,721 Nea enti a yɛyɛɛ nea yɛyɛe no na dɛn nti na wuwiee saa? 733 01:12:34,683 --> 01:12:35,517 Dɛn ne asɛm no? 734 01:12:37,853 --> 01:12:39,063 Wosusu sɛ meredi atoro anaa dɛn? 735 01:12:39,855 --> 01:12:40,689 Dabi. 736 01:12:42,524 --> 01:12:45,152 Migye di sɛ ne nyinaa yɛ nokware gyese ade biako. 737 01:12:45,694 --> 01:12:46,528 Ade bɛn? 738 01:12:48,364 --> 01:12:49,198 Ná ɛnyɛ me. 739 01:12:50,991 --> 01:12:52,242 Mankum obiara da. 740 01:12:52,326 --> 01:12:54,078 Wo nwura asinasin. 741 01:12:56,288 --> 01:12:58,082 Wokum nnipa baanu, . 742 01:12:58,540 --> 01:13:00,334 na wo nso wobɛwu ntɛm. 743 01:13:00,417 --> 01:13:03,170 Wɔ ɔkwan a ɛyɛ yaw sen biara so. Woanya saa? 744 01:13:03,921 --> 01:13:04,922 Dabi. 745 01:13:06,757 --> 01:13:08,967 Merenwu. 746 01:13:14,556 --> 01:13:15,432 Ɔbarima bi a ɔyɛ ɔbea! 747 01:13:22,564 --> 01:13:24,274 Saa fucking ba a ɔyɛ ɔbea a ɔyɛ ɔbea no. 748 01:13:25,109 --> 01:13:26,485 Dan wo ho. 749 01:13:28,737 --> 01:13:29,947 Mekaa sɛ, dane kar no! 750 01:13:34,701 --> 01:13:37,204 Ɔwɔ he? Ɛhe na saa nsɔe no kɔe? 751 01:13:43,419 --> 01:13:44,670 Ntɛmntɛm! 752 01:13:45,462 --> 01:13:46,338 Kɔ ntɛmntɛm. 753 01:13:56,640 --> 01:13:57,641 Hɔ. Ɔwɔ hɔ. 754 01:14:02,062 --> 01:14:03,730 Hei! 755 01:14:08,026 --> 01:14:08,986 Gyina hɔ ara! 756 01:14:13,031 --> 01:14:14,158 Dɛn na ɛyɛ fuck? 757 01:14:15,659 --> 01:14:17,035 Hey, tu wo kar no kɔ baabi foforo mprempren ara. 758 01:14:20,998 --> 01:14:22,875 Kɔ! 759 01:14:39,057 --> 01:14:40,267 Ka wo ho! 760 01:14:46,356 --> 01:14:47,232 Fuck. 761 01:14:50,194 --> 01:14:51,069 Shit na ɛyɛ. 762 01:14:53,572 --> 01:14:54,406 Wo piece a wo... 763 01:16:41,597 --> 01:16:42,431 Owura! 764 01:16:44,016 --> 01:16:46,268 So wo ho ye? Gosh... 765 01:16:51,189 --> 01:16:53,900 Eyi yɛ 911, ɛnte saa? Akwanhyia bi asi. 766 01:16:54,735 --> 01:16:55,819 Kar akwanhyia bi. 767 01:16:57,321 --> 01:17:00,699 Yiw, ɔbarima bi huruw fii adi kɛkɛ kɔɔ ɔkwan no so fi baabiara. Eyi ne... 768 01:17:08,957 --> 01:17:12,961 - a ɔrehome seesei. Ne BP yɛ 80 wɔ 60 so. -Epinephrine 8mcg, dopamine 10mcg a wɔde yɛ adwuma! 769 01:17:13,920 --> 01:17:15,088 So wo ho ye? 770 01:17:17,507 --> 01:17:18,717 Wunim baabi a wowɔ mprempren? 771 01:17:37,694 --> 01:17:40,614 {\an8}MAY 1997. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so 772 01:17:53,335 --> 01:17:54,169 Jin-seok a ɛwɔ hɔ! 773 01:17:55,629 --> 01:17:56,463 Jin-seok a ɛwɔ hɔ! 774 01:17:59,508 --> 01:18:01,385 -Yiw, Yu-seok! - a woasiesie kar no seesei! 775 01:18:02,678 --> 01:18:06,431 Jin-seok a ɛwɔ hɔ! Yɛbɛfiri hɔ seesei. Yɛ ntɛm san bra! 776 01:18:07,683 --> 01:18:09,309 Ɛyɛ yie, Maame. Mereba! 777 01:18:11,228 --> 01:18:14,189 Paapa, wokae anaa me mmofraberem adamfo, Jin-san? 778 01:18:14,272 --> 01:18:16,274 Yiw, so ɛnyɛ n’awofo na wɔwɔ hɔ baabi a wɔde akokɔ a wɔayam no ayɛ? 779 01:18:16,358 --> 01:18:18,527 - 3te saa. -Yiw, ɔreyɛ dɛn? 780 01:18:18,777 --> 01:18:19,945 Ɔreware nnansa yi ara. 781 01:18:20,028 --> 01:18:21,655 -Pa ara? So woyɛ aniberesɛm? -Aane. 782 01:18:25,075 --> 01:18:27,411 Jin-seok, ɛbɛyɛ sɛ woabrɛ. 783 01:18:27,744 --> 01:18:29,037 Ɛsɛ sɛ wode wo ho to me so. 784 01:18:30,163 --> 01:18:32,541 Ɛbɛyɛ sɛ ɔne n’adamfo abeawa no yɛɛ saa bom bere tenten. 785 01:18:33,333 --> 01:18:36,002 - a onyinsɛn ankasa seesei. -Aniberesɛm? 786 01:18:36,086 --> 01:18:36,920 Aane. 787 01:18:40,048 --> 01:18:41,258 So worehu obi mprempren? 788 01:18:41,425 --> 01:18:42,259 Dabi, menyɛ saa. 789 01:18:43,635 --> 01:18:45,095 Ɛsɛ sɛ mede m’adwene si adesua so, wunim. 790 01:18:54,980 --> 01:18:56,606 {\an8}ASRAM ASIA AKYI 791 01:18:56,690 --> 01:18:58,817 {\an8}Me mfɛfoɔ ɔman mma, 792 01:18:59,568 --> 01:19:01,695 yɛn sikasɛm yɛ 793 01:19:02,446 --> 01:19:04,781 wɔ tebea a emu yɛ den mu mprempren. 794 01:19:04,865 --> 01:19:06,491 PRESIDENT NSƐM A ƐFA SIKASƐM HO NSƐM HO 795 01:19:06,575 --> 01:19:09,494 Sikasɛm mu ahokyere a efii ase no wɔ aman a ɛwɔ Asia Kesee Fam Apuei no mu, 796 01:19:09,578 --> 01:19:15,125 a wɔaka abom ne yɛn sikasɛm de nhyehyɛe mu haw ahorow, 797 01:19:15,667 --> 01:19:17,878 rema ɔhaw ho adwene a egye ntɛmpɛ no mu ayɛ den. 798 01:19:18,420 --> 01:19:21,006 Esiane sikasɛm mu nkɔso nti 799 01:19:21,423 --> 01:19:23,508 yɛatumi ayɛ wɔ mfeɛ aduasa a atwam no mu, 800 01:19:24,301 --> 01:19:27,137 aman a wɔwɔ wiase nyinaa ani beree yɛn sikasɛm a ɛyɛ den... 801 01:19:35,270 --> 01:19:37,773 FAST CASH LOANS a WƆDE BƐBOA NSƐM 802 01:19:40,192 --> 01:19:41,276 Dabi, yɛrentumi nnye wo adwuma. 803 01:19:41,359 --> 01:19:42,986 Owura, mesrɛ wo boa me saa pɛnkoro pɛ. 804 01:19:43,695 --> 01:19:44,654 Mesrɛ wo. Mesrɛ wo. 805 01:19:47,324 --> 01:19:48,158 Fuck off na ɛwɔ hɔ. 806 01:19:48,241 --> 01:19:51,411 Ntoaso sukuu adansedi krataa nkutoo na mewɔ. Yiw, mekɔɔ ntoaso sukuu bi a wɔyɛ no nyinaa. 807 01:19:51,495 --> 01:19:53,497 Ɛyɛ me yaw ankasa sɛ mebisa wo eyi, . nanso so mɛtumi 808 01:19:53,705 --> 01:19:57,125 sɛ wobenya akatua asram kakraa bi ansa na wɔayɛ? 809 01:20:06,718 --> 01:20:09,012 Meyɛ ɔbarima a madi mfe 21 a meyɛ adwumaden. 810 01:20:10,722 --> 01:20:13,975 Me nua dɔfo no yare paa mprempren yi. 811 01:20:18,188 --> 01:20:22,692 Sɛ wugye me di na wudi kan tua me ka a, . Mɛhwɛ sɛ mɛtua w’ayamye no so ka. 812 01:20:34,079 --> 01:20:35,288 Dɔkotani. 813 01:20:39,292 --> 01:20:41,962 Wohweree w’awofo baanu nyinaa wɔ saa akwanhyia no mu no, . 814 01:20:42,170 --> 01:20:45,841 na wo nua no ada mpa so bɛboro afe fã. 815 01:20:48,134 --> 01:20:51,096 Minnim mpo nea ɔbɛka akyerɛ wo sɛ ne duruyɛfo. 816 01:20:53,306 --> 01:20:55,308 Mepa wo kyɛw ankasa sɛ ɛsɛ sɛ meka eyi kyerɛ wo, . 817 01:20:56,726 --> 01:20:58,520 nanso yɛrentumi mma ɛntwe nkɔ akyiri bio. 818 01:20:59,271 --> 01:21:01,982 Ɛsɛ sɛ wɔyɛ no oprehyɛn ntɛm ara sɛnea ɛbɛyɛ yiye biara. 819 01:21:03,692 --> 01:21:05,277 Ɛno nkutoo ne ɔkwan a yɛbɛfa so agye ne nkwa. 820 01:21:08,196 --> 01:21:09,030 Nifa. 821 01:21:19,207 --> 01:21:20,584 Bra w’adwene mu, wobɛyɛ? 822 01:21:20,667 --> 01:21:22,752 So wunim sɛnea ebetumi ayɛ hu mpo? 823 01:21:24,254 --> 01:21:27,382 Ɛnyɛ nnuruyɛfo na wɔyɛ oprehyɛn no ankasa wɔ akwaa ho aguadi a mmara mma ho kwan mu. 824 01:21:28,174 --> 01:21:29,843 Wɔn a wɔtɔn wɔn akwaa ntra ase nkyɛ. 825 01:21:29,926 --> 01:21:31,344 Pii wuwu bere a wɔreyɛ oprehyɛn no nso. 826 01:21:32,053 --> 01:21:35,223 Mete wo tebea no ase, . nanso gyae kɛkɛ dedaw. 827 01:21:35,765 --> 01:21:37,392 Mekyerɛ sɛ, ɔman no rekɔ fam. 828 01:21:37,475 --> 01:21:40,645 Ɛsɛ sɛ wogyae biribiara kɛkɛ na sɛn hɔ wɔ mmere te sɛ eyi mu. 829 01:21:46,234 --> 01:21:47,444 Nkrasɛm FOFORO 830 01:21:51,865 --> 01:21:54,034 BLUE BEARD ATO nsa frɛ WO KƆKƆ CHAT ROOM BI SO. GYE TO MU? 831 01:21:54,117 --> 01:21:55,744 Ɔsram Hann Man no hyɛn nkɔmmɔbɔ dan no mu. 832 01:21:56,870 --> 01:21:59,456 So na wopɛ sɛ woka nea wokyerɛwee no ankasa wɔ adwuma hwehwɛfo bagua no so? 833 01:22:04,085 --> 01:22:06,838 {\an8}Yiw, na mepɛ sɛ mepɛ ampa. Mɛyɛ nea metumi biara, . ɛmfa ho nea adwuma no yɛ biara. 834 01:22:06,922 --> 01:22:09,507 Ɔfã no mpo ɛfa wo kra a wubefi wo pɛ mu de ama ho? 835 01:22:10,759 --> 01:22:11,885 Saa ɔfã no? 836 01:22:14,137 --> 01:22:15,764 {\an8}Adɛn nti na worebisa asɛm a ɛte saa? 837 01:22:16,473 --> 01:22:18,558 Dɛn nti na worebisa asɛm a ɛte saa? 838 01:22:18,642 --> 01:22:20,268 Esiane sɛ wuhia sika nti, . 839 01:22:20,352 --> 01:22:22,604 na mihia w’abasamtu. 840 01:22:25,523 --> 01:22:28,068 Dodow ahe na wopɛ? 841 01:22:32,447 --> 01:22:35,116 {\an8}So wobɛtumi aka akyerɛ me adwuma no ho asɛm kakra? 842 01:22:38,995 --> 01:22:42,123 Wobɛnya akatua sɛ woakum obi... 843 01:22:43,708 --> 01:22:46,503 Wobɛnya akatua sɛ woakum obi... 844 01:22:49,339 --> 01:22:50,840 Wobɛnya akatua sɛ woakum obi.... 845 01:22:50,924 --> 01:22:53,802 Mɛma wo bere kakra asusuw ho. Wowɔ bere kosi ɔkyena awiabere. 846 01:22:53,885 --> 01:22:56,638 Message me wo fon nɔma sɛ wusi gyinae sɛ wubegye m’akyɛde no atom a. 847 01:23:01,309 --> 01:23:04,020 Mma wo werɛ mmfi. Wobɛhwere hokwan no ɔkyena awiabere akyi. 848 01:23:04,104 --> 01:23:05,146 {\an8}Blue Beard fii dan no mu. 849 01:23:14,656 --> 01:23:16,157 Ka kyerɛ me seesei. Obi foforo biara nni ha. 850 01:23:16,241 --> 01:23:17,784 -Gosh, aniberesɛm. Me nso meyɛ... -Enti-yeong! 851 01:23:25,250 --> 01:23:28,003 SO WOPƐ SƐ WODE NKYERƐKYERƐMU YI SƐ? 852 01:23:35,301 --> 01:23:37,095 SO WOPƐ SƐ WODE NKYERƐKYERƐMU YI SƐ? 853 01:23:37,178 --> 01:23:38,179 YIW 854 01:23:54,487 --> 01:23:55,321 Hello? 855 01:23:56,448 --> 01:23:57,449 Twerɛ to hɔ 856 01:23:57,949 --> 01:24:00,660 address a mede bɛma wo seesei. 857 01:24:03,455 --> 01:24:09,753 Ɛyɛ 425-23 Seongshin-dong Seongseo-gu, Seoul., Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so 858 01:24:16,342 --> 01:24:18,261 Nnipa baasa bɛtena fie hɔ. 859 01:24:19,471 --> 01:24:21,639 Ɔbea ne mmofra baanu. 860 01:24:24,267 --> 01:24:26,061 Mfa wo nsa nka mmofra no. 861 01:24:26,895 --> 01:24:28,021 Yi ɔbaa no fi hɔ kɛkɛ. 862 01:24:29,773 --> 01:24:30,648 Mma wo werɛ mmfi. 863 01:24:31,816 --> 01:24:34,277 Yi ɔbaa no nkutoo fi hɔ. 864 01:25:24,702 --> 01:25:26,621 Oh. So ɛyɛ wo, ɔdɔfo? 865 01:25:29,541 --> 01:25:30,375 Ɛwoɔ. 866 01:25:33,419 --> 01:25:34,254 Ɛwoɔ? 867 01:25:44,389 --> 01:25:47,058 Mma... Mesrɛ wo, nteɛteɛm. 868 01:25:47,851 --> 01:25:48,726 Mekɔ kɛkɛ. 869 01:25:50,812 --> 01:25:51,729 Mesrɛ wo, nteɛteɛm. 870 01:25:58,945 --> 01:26:00,155 Kafra. 871 01:26:00,864 --> 01:26:02,365 Ɛbɛyɛ sɛ m’adwene ayera kakra. 872 01:26:03,408 --> 01:26:04,409 - a mepa wo kyɛw ankasa. -Maame. 873 01:26:04,951 --> 01:26:06,035 So Paapa wɔ fie? 874 01:26:12,876 --> 01:26:14,502 -Dabi, ɔyɛ... - nnye nteɛteɛm. 875 01:26:15,336 --> 01:26:16,838 Meka kyerɛɛ wo sɛ mma nteɛteɛm! 876 01:26:17,964 --> 01:26:18,798 Mesrɛ wo, nteɛteɛm. 877 01:26:19,340 --> 01:26:20,175 Daabi! 878 01:26:20,300 --> 01:26:21,467 Mesrɛ wo, nteɛteɛm. 879 01:26:25,597 --> 01:26:26,431 Twɛn. 880 01:26:32,979 --> 01:26:34,689 Yɛsrɛ sɛ gyae nteɛteɛm. 881 01:26:35,064 --> 01:26:36,274 Mɛkɔ mprempren. 882 01:26:38,276 --> 01:26:40,778 Mesrɛ wo, gyae nteɛteɛm! 883 01:27:37,168 --> 01:27:39,921 Me... Meka kyerɛɛ wo sɛ... 884 01:27:40,838 --> 01:27:43,174 Meka kyerɛɛ wo sɛ gyae nteɛteɛm... 885 01:27:45,510 --> 01:27:46,427 Mepa wo kyɛw. 886 01:27:49,681 --> 01:27:51,683 Eyi nti na meka kyerɛɛ wo sɛ munnyae nteɛteɛm no! 887 01:27:52,225 --> 01:27:55,645 Meka kyerɛɛ wo sɛ! Meka kyerɛɛ wo sɛ gyae nteɛteɛm! 888 01:27:56,145 --> 01:27:57,188 Chan-mi a ɛwɔ hɔ! 889 01:27:59,607 --> 01:28:01,234 Gyae nteɛteɛm! 890 01:29:26,944 --> 01:29:27,862 Owura. 891 01:29:39,040 --> 01:29:40,583 Owura, wo ne hena? 892 01:29:42,960 --> 01:29:44,712 Ɛhe na me maame kɔe? 893 01:29:59,143 --> 01:30:03,064 Sɛ woyɛ sɛnea meka no a, . 894 01:30:04,482 --> 01:30:08,986 Mede wo maame ne wo nuabea bɛba fie ma wo. 895 01:30:09,737 --> 01:30:10,571 Pa ara? 896 01:30:13,783 --> 01:30:17,078 Kɔ wo dan mu na kɔkata wo ho a wɔde ntama a wɔde kata so. 897 01:30:18,412 --> 01:30:19,747 Afei kan fi biako kosi ɔha 898 01:30:20,998 --> 01:30:22,500 mpɛn du, ɛnyɛ hwee? Mpɛn du. 899 01:30:23,084 --> 01:30:23,918 Woanya saa, ɛnte saa? 900 01:30:25,336 --> 01:30:26,170 Aane. 901 01:30:38,975 --> 01:30:43,271 Baako, abien, abiɛsa, . 902 01:30:44,147 --> 01:30:48,526 anan, anum, asia... 903 01:30:59,412 --> 01:31:00,246 Hello? 904 01:31:00,872 --> 01:31:01,914 Twerɛ to hɔ 905 01:31:02,248 --> 01:31:05,084 address a mede bɛma wo seesei. 906 01:31:06,335 --> 01:31:10,756 Ɛyɛ 425-23 Seongshin-dong Seongseo-gu, na ɛwɔ Seoul. 907 01:31:12,049 --> 01:31:13,885 Nnipa baasa bɛtena fie hɔ. 908 01:31:15,136 --> 01:31:17,096 Ɔbea ne mmofra baanu. 909 01:31:18,306 --> 01:31:20,224 Mfa wo nsa nka mmofra no. 910 01:31:21,058 --> 01:31:22,185 Yi ɔbaa no nkutoo fi hɔ. 911 01:31:23,102 --> 01:31:26,898 Aduɔkron awotwe, aduɔkron nkron, ɔha. 912 01:31:27,773 --> 01:31:28,774 Baako, . 913 01:31:29,233 --> 01:31:31,944 abien, abiɛsa, 914 01:31:32,486 --> 01:31:37,116 anan, anum, nsia... 915 01:31:46,500 --> 01:31:47,376 Hello? 916 01:31:48,377 --> 01:31:49,712 Papa. 917 01:31:50,087 --> 01:31:52,215 Seong-uk, dɛn na ɛyɛ bɔne? 918 01:31:53,257 --> 01:31:56,010 Paapa, mitiee saa ɔbarima no 919 01:31:56,969 --> 01:32:00,348 na wɔkan fi biako kosi ɔha mpɛn du, . 920 01:32:00,640 --> 01:32:04,393 nanso Maame ne Chan-mi nyinaa abubu na mogya retu wɔ fam. 921 01:32:04,477 --> 01:32:05,937 Dɛn na ɛtoo Chan-mi? 922 01:32:06,646 --> 01:32:08,064 Ɔnyɛ obi a ɔrehome. 923 01:32:08,689 --> 01:32:10,483 Okay, mɛba fie bere tiaa bi. 924 01:32:25,248 --> 01:32:27,959 Oduruyɛfo, adɛn nti na woyɛɛ ade a ɛte saa? 925 01:32:30,336 --> 01:32:31,379 Wɔyɛ w’abusua. 926 01:32:32,505 --> 01:32:34,131 Me yere afɔrebɔ no 927 01:32:35,508 --> 01:32:37,760 anka ebetumi asiw m’abusua no kwan efi sɛ wobewie wɔ mmɔnten so. 928 01:32:40,012 --> 01:32:41,597 Na insurance a wotua no... 929 01:32:42,932 --> 01:32:45,142 Worentumi nyɛ biribi a ɛte saa de kɔma w'abusua, Oduruyɛfo... 930 01:32:46,310 --> 01:32:48,562 Wogyee m’asɛm no toom sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛgye wo nua no nkwa. 931 01:32:48,646 --> 01:32:50,606 Meyɛɛ maa me mma. 932 01:32:52,149 --> 01:32:52,984 Nanso... 933 01:32:53,734 --> 01:32:55,111 Nanso wosɛee biribiara. 934 01:32:56,946 --> 01:33:00,616 Me babea awu mprempren. Wo nua no nso bewu nnansa yi ara. 935 01:33:03,286 --> 01:33:06,747 Enti ɛsɛ sɛ wo nso wu! 936 01:33:08,291 --> 01:33:09,166 Twɛn, Oduruyɛfo... 937 01:33:10,876 --> 01:33:12,128 Wu. 938 01:33:16,632 --> 01:33:18,301 Dɛn nti na na ɛsɛ sɛ ɛyɛ me? 939 01:33:19,468 --> 01:33:20,386 Ntease biara nni hɔ a enti ɛte saa. 940 01:33:21,137 --> 01:33:22,555 Wu kɛkɛ! 941 01:33:33,357 --> 01:33:35,359 Dabi, mesrɛ wo, dabi. 942 01:33:36,319 --> 01:33:37,737 Daabi! 943 01:34:37,671 --> 01:34:39,757 Ɛnyɛ mmerɛw sɛ nkurɔfo bewuwu, ɛnte saa? 944 01:34:50,309 --> 01:34:51,602 Ɛbɛyɛ sɛ eyinom nyinaa yɛ den ma wo. 945 01:34:58,651 --> 01:34:59,902 Me nso mabrɛ. 946 01:35:02,738 --> 01:35:03,739 Mede w’amanehunu no bɛba awiei. 947 01:35:20,798 --> 01:35:22,800 Ɛhe na wɔn a wɔayɛ wɔn basabasa no abusua wɔ? 948 01:35:23,717 --> 01:35:24,552 Dɛn nti na wubisa? 949 01:35:28,180 --> 01:35:30,349 Yɛsrɛ sɛ hwɛ hu sɛ wobɛka akyerɛ wɔn 950 01:35:32,435 --> 01:35:35,438 sɛ mepa wo kyɛw ampa. 951 01:35:48,284 --> 01:35:49,660 Ɛbɛyɛ sɛ woasan akae ade bio. 952 01:35:58,878 --> 01:35:59,879 Dɛn nti na woyɛɛ saa? 953 01:36:01,130 --> 01:36:03,007 Adɛn nti na wukumm saa ɔbaa no ne ne babaa no? 954 01:36:08,637 --> 01:36:10,055 Obi de wo too hɔ, ɛnte saa? 955 01:36:16,187 --> 01:36:17,062 Sɛnea ɛte biara no, . 956 01:36:17,730 --> 01:36:19,690 ɔbaa no kunu na ɔfaa wo sɛ wonyɛ? 957 01:36:24,570 --> 01:36:26,739 Nnansa yi ara na me nsa kaa nsɛm bi a wɔde ma. 958 01:36:28,699 --> 01:36:31,744 Ɛda adi sɛ ɔde ne nsa hyɛɛ ase ama insurance nkrataa akuwakuw bi ama no 959 01:36:33,162 --> 01:36:35,414 ɔsram biako ansa na asɛm no resi. 960 01:36:38,751 --> 01:36:39,960 So ɔde wo too hɔ? 961 01:36:41,378 --> 01:36:42,421 Wɔ insurance sika a wotua no ho? 962 01:36:48,177 --> 01:36:52,348 Wɔn a wɔayɛ wɔn basabasa no abusua pɛ sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu nokware no. 963 01:36:55,309 --> 01:36:58,229 Kae saa abarimaa no woankum saa anadwo no? 964 01:36:58,812 --> 01:36:59,647 Saa abofra ketewa no. 965 01:37:02,733 --> 01:37:06,445 Ɛsɛ sɛ woka nokware kyerɛ no na srɛ bɔne fafiri. 966 01:37:08,822 --> 01:37:10,491 Woka kyerɛɛ me sɛ wode me maame bɛba fie 967 01:37:10,574 --> 01:37:13,202 sɛ mekan fi biako kosi ɔha a mpɛn du. 968 01:37:17,164 --> 01:37:19,083 So wunim sɛnea m’asetra sesae saa da no akyi? 969 01:37:20,167 --> 01:37:22,378 M’abusuafo faa sika no nyinaa 970 01:37:22,461 --> 01:37:24,004 na ogyaw me wɔ nyisaa atrae bi. 971 01:37:25,881 --> 01:37:28,884 Fuck. Na misui anadwo biara na meka kyerɛ me ho 972 01:37:30,261 --> 01:37:31,595 sɛ mɛhwɛ sɛ mɛkyere ɔbarima no 973 01:37:34,181 --> 01:37:37,184 a okum m’abusua nyinaa bere a manyin no 974 01:37:38,852 --> 01:37:41,021 na sɛ mɛsan akɔ ne so ɛmfa ho nea ɛbɛba biara. 975 01:37:42,231 --> 01:37:46,485 Fuck, saa anadwo no... Adɛn nti na wo nso woankum saa abofra no? 976 01:37:49,071 --> 01:37:52,032 Anka ɛsɛ sɛ wokum saa abofra no nso ara kwa, . wo fucking ba a ɔyɛ ɔbea! 977 01:37:55,494 --> 01:37:56,328 Mepa wo kyɛw... 978 01:38:00,082 --> 01:38:00,916 Yɛpa wo kyɛw. 979 01:38:02,543 --> 01:38:03,377 Kafra. 980 01:38:06,714 --> 01:38:07,548 Mepa wo kyɛw ankasa. 981 01:38:09,925 --> 01:38:10,759 Mepa wo kyɛw... 982 01:38:12,469 --> 01:38:13,721 Fuck! 983 01:38:22,271 --> 01:38:23,230 Afei, ka kyerɛ me. 984 01:38:26,734 --> 01:38:28,569 So ne kunu na ɔmaa woyɛɛ saa? 985 01:38:30,487 --> 01:38:31,322 Bua me! 986 01:38:31,989 --> 01:38:34,199 Merebisa wo sɛ me papa maa woyɛɛ saa anaa! 987 01:38:42,791 --> 01:38:43,626 Dabi. 988 01:38:45,586 --> 01:38:46,754 Me nkutoo na meyɛɛ saa. 989 01:38:49,715 --> 01:38:50,633 Ne nyinaa. 990 01:38:52,551 --> 01:38:53,469 Ná ɛyɛ me nyinaa. 991 01:39:00,517 --> 01:39:02,436 Dɛn na ɛyɛ fuck? 992 01:39:05,773 --> 01:39:07,274 Ná minim. 993 01:39:11,737 --> 01:39:14,365 Nokwasɛm a ɛyɛ sɛ ne kunu de ne nsa hyɛɛ ase ma insurance nkrataa akuwakuw bi 994 01:39:16,659 --> 01:39:18,327 ɛbɛyɛ sɛ na ɛyɛ nea ɛbae ara kwa. 995 01:39:18,410 --> 01:39:20,204 Nifa? Fuck. So meteɛ? 996 01:39:32,716 --> 01:39:33,550 Dɛn na ɛyɛ fuck? 997 01:39:36,470 --> 01:39:39,598 So wohwɛ me kwan anibere so sɛ wobɛgye saa asɛm no adi? 998 01:40:01,036 --> 01:40:02,037 Mepɛ sɛ moyɛ nea eye sen biara. 999 01:40:53,630 --> 01:40:54,673 Fa kyɛ me, owura. 1000 01:40:55,466 --> 01:40:57,509 Ɛno yɛ ɔkwan a ɛyɛ owuo. 1001 01:40:57,593 --> 01:40:59,762 Ɛsɛ sɛ woba saa kwan yi so sɛ wobɛkɔ elevator no so. 1002 01:42:45,450 --> 01:42:49,079 WO werɛ afi 1003 01:42:51,164 --> 01:42:52,291 Jin-seok! 1004 01:42:52,958 --> 01:42:54,334 Wɔasiesie kar no seesei! 1005 01:42:55,043 --> 01:42:58,797 Jin-seok a ɛwɔ hɔ! Yɛbɛfiri hɔ seesei. Yɛ ntɛm san bra! 1006 01:42:59,590 --> 01:43:01,341 Ɛyɛ yie, Maame. Mereba! 1007 01:43:09,766 --> 01:43:10,642 Hi. 1008 01:43:11,727 --> 01:43:12,728 Woadi mfeɛ sɛn? 1009 01:43:14,730 --> 01:43:16,023 Woadi mfe anum? 1010 01:43:20,694 --> 01:43:22,905 Ɛyɛ. Ne nyinaa yɛ wo dea. 1011 01:43:24,489 --> 01:43:26,867 Seong-uk a ɔyɛ ɔkyerɛkyerɛfo! Seong-uk Choi na ɔyɛ ɔbarima! 1012 01:43:27,534 --> 01:43:28,785 Maame! 1013 01:43:34,791 --> 01:43:35,626 Momma yɛnkɔ. 1014 01:43:36,335 --> 01:43:37,544 Dɛn ho asɛm na wo ne no kasae? 1015 01:43:38,837 --> 01:43:39,671 So wugyee w’ani? 1016 01:43:40,756 --> 01:43:42,049 So yɛbɛkɔ agoprama bi a wɔde gye wɔn ani? 1017 01:43:42,174 --> 01:43:44,468 Seong-uk, ka sɛ yiw. Momma yɛnkɔ. Bra so! Ma me high five. 1018 01:43:48,972 --> 01:43:50,015 - so na eye yaw? -Momma yɛnkɔ. 1019 01:43:50,432 --> 01:43:51,642 Teaseɛnam bɛn na wopɛ sɛ wokɔ so? 1020 01:48:34,174 --> 01:48:36,384 Subtitle nkyerɛase a Liya Choi na ɔyɛe