1 00:01:37,598 --> 00:01:40,600 Het volgende is mijn uitleg. 2 00:01:41,602 --> 00:01:43,061 Nou... 3 00:01:44,563 --> 00:01:48,233 meer een rekening van wat er is gebeurd. 4 00:01:48,359 --> 00:01:51,278 Ik was er alleen voor geweest voor een tijdje... 5 00:01:52,363 --> 00:01:54,197 en een soort van krijgen... 6 00:01:54,323 --> 00:01:57,492 eenzaam en verveeld. 7 00:01:57,618 --> 00:01:59,577 De hele dag niets te doen. 8 00:02:00,997 --> 00:02:03,623 En dat is wanneer Ik begon te schaduwen. 9 00:02:03,749 --> 00:02:05,959 "Schaduwen"? 10 00:02:06,127 --> 00:02:09,421 Schaduwen. Volgende. Ik begon mensen te volgen. 11 00:02:09,547 --> 00:02:12,674 - WHO? - In eerste instantie iedereen. Eh... 12 00:02:12,800 --> 00:02:15,176 Ik bedoel, dat was het hele punt. Iemand willekeurig. 13 00:02:15,303 --> 00:02:17,262 Iemand die het niet wist wie ik was. 14 00:02:18,264 --> 00:02:20,682 En dan? 15 00:02:20,808 --> 00:02:23,977 - En dan... niets. - "Niets"? 16 00:02:24,103 --> 00:02:26,563 Niets. Ik zou gewoon zien... 17 00:02:26,689 --> 00:02:28,940 waar ze heen gingen, wat ze deden... 18 00:02:29,066 --> 00:02:32,152 en daarna naar huis gaan. 19 00:02:32,320 --> 00:02:34,821 Waarom deed je het? 20 00:02:34,947 --> 00:02:37,949 Eh, om te zien waar ze heen gingen. 21 00:02:38,075 --> 00:02:40,076 Iedereen... ik bedoel... 22 00:02:41,829 --> 00:02:44,539 Hoe kan ik het uitleggen? Jij ooit, eh... 23 00:02:46,167 --> 00:02:49,169 naar een voetbalwedstrijd geweest, laat je ogen maar... 24 00:02:50,588 --> 00:02:53,214 overgaan, oversteken een menigte mensen... 25 00:02:54,383 --> 00:02:57,218 en ze stoppen langzaam en fixeer op één persoon... 26 00:02:57,345 --> 00:03:01,014 en ineens die persoon maakt u geen deel meer uit van de massa? 27 00:03:01,182 --> 00:03:04,267 Ze zijn een individu geworden, net zo. 28 00:03:04,393 --> 00:03:07,312 Het werd gewoon onweerstaanbaar. 29 00:03:07,438 --> 00:03:10,357 - Dus je volgde vrouwen? - Nee, ik volgde geen vrouwen. 30 00:03:10,483 --> 00:03:12,400 Het was geen seksding. Ik volgde iedereen. 31 00:03:12,526 --> 00:03:15,236 Ik wilde het gewoon zien waar ze heen gingen en wat ze deden. 32 00:03:15,363 --> 00:03:17,906 Je speelde geheim agent? 33 00:03:18,032 --> 00:03:19,908 Nee, ik ben een schrijver. 34 00:03:20,034 --> 00:03:22,077 Nou ja, ik wil in ieder geval schrijver worden. 35 00:03:22,203 --> 00:03:25,997 Ik was materiaal aan het verzamelen voor mijn karakters. 36 00:03:26,123 --> 00:03:28,041 Nou ja, om te beginnen. 37 00:03:28,167 --> 00:03:31,044 Na een tijdje, Ik heb de gevaren opgemerkt. 38 00:03:31,170 --> 00:03:34,047 Ik zou verslaafd raken. Ik moest regels gaan verzinnen... 39 00:03:34,173 --> 00:03:37,175 om het gewoon te proberen en houd het onder controle. 40 00:03:37,301 --> 00:03:39,803 "Volg mensen nooit te lang." 41 00:03:39,929 --> 00:03:42,472 ‘Volg geen vrouwen door donkere steegjes in het donker." 42 00:03:42,598 --> 00:03:45,350 Weet je, dat soort dingen. 43 00:03:45,476 --> 00:03:48,311 Het werd verondersteld om gewoon volkomen willekeurig te zijn. 44 00:03:50,106 --> 00:03:52,315 En toen het niet langer willekeurig was... 45 00:03:52,441 --> 00:03:54,901 toen begon het mis te gaan. 46 00:03:56,612 --> 00:04:00,073 Toen ik mensen begon te volgen... 47 00:04:00,199 --> 00:04:03,410 specifieke mensen, toen ik selecteerde... 48 00:04:03,536 --> 00:04:06,579 iemand om te volgen... 49 00:04:06,705 --> 00:04:08,331 dat was toen de problemen begonnen. 50 00:04:14,004 --> 00:04:16,756 Andere mensen zijn interessant voor mij. Heb je nog nooit... 51 00:04:16,882 --> 00:04:19,634 naar die van anderen geluisterd gesprekken in de bus... 52 00:04:19,760 --> 00:04:23,430 of op de metro, mensen gezien, iemand op straat... 53 00:04:23,597 --> 00:04:26,808 dat ziet er interessant uit of gedraagt zich... 54 00:04:26,934 --> 00:04:30,562 een beetje... vreemd of zoiets zo en vroeg me af... 55 00:04:30,688 --> 00:04:32,564 wat hun leven inhield, wat ze doen... 56 00:04:32,690 --> 00:04:35,442 waar ze vandaan komen, waar gaan ze heen? 57 00:04:57,381 --> 00:05:00,592 Je kijkt naar iemands gedrag, en het stijgt... 58 00:05:00,718 --> 00:05:02,635 honderdduizend vragen... 59 00:05:02,761 --> 00:05:07,182 en ik wilde het vragen die vragen... 60 00:05:07,308 --> 00:05:10,643 en ik wilde het weten wat de antwoorden waren. 61 00:05:10,769 --> 00:05:13,646 En dus volgde ik mensen om te proberen het uit te vinden. 62 00:05:15,399 --> 00:05:18,651 De belangrijkste regel was... 63 00:05:18,777 --> 00:05:22,739 dat zelfs als ik erachter zou komen waar iemand werkte of waar hij woonde... 64 00:05:22,865 --> 00:05:25,325 dan zou je nooit volgen tweemaal dezelfde persoon. 65 00:05:25,451 --> 00:05:27,994 Dat was de belangrijkste regel. 66 00:05:28,120 --> 00:05:30,413 Dat was degene die ik als eerste kapot maakte. 67 00:06:36,313 --> 00:06:37,897 Ja? 68 00:06:38,023 --> 00:06:40,525 - Eh, koffie, alstublieft. - Kom op. Het is lunchen. 69 00:06:40,651 --> 00:06:42,902 Eh, ook een tosti met kaas. 70 00:07:12,600 --> 00:07:14,559 Vind je het erg als ik met je meega? 71 00:07:18,522 --> 00:07:20,231 Wie en waarom? 72 00:07:21,900 --> 00:07:25,737 Hoi. Ja, dat zal ik doen Een zwarte koffie alstublieft, en... 73 00:07:25,863 --> 00:07:27,155 Wat is dat? 74 00:07:27,281 --> 00:07:29,949 Nog een koffie, zwart. 75 00:07:33,495 --> 00:07:36,414 Je bent duidelijk geen politieagent, dus wie ben jij en waarom volg je mij? 76 00:07:36,540 --> 00:07:38,499 Het spijt me. Ik weet het niet waar je het over hebt. 77 00:07:38,626 --> 00:07:40,793 Maak me niet kwaad. Wie ben jij verdomme? 78 00:07:42,296 --> 00:07:44,339 Heel erg bedankt. 79 00:07:45,841 --> 00:07:47,133 Suiker? 80 00:08:04,193 --> 00:08:06,069 Nee, dat was ik niet... Ik volgde je niet. 81 00:08:06,195 --> 00:08:08,488 Ik... ik... Ik zag je met je tas. 82 00:08:08,656 --> 00:08:10,615 Ik dacht alleen maar je zag er interessant uit. 83 00:08:10,741 --> 00:08:13,034 - Wat ben jij, een flikker? - Nee, nee. 84 00:08:14,995 --> 00:08:17,205 Oké, om je de waarheid te vertellen, Ik dacht dat jij deze man was... 85 00:08:17,331 --> 00:08:19,290 waarmee ik op school zat. 86 00:08:19,416 --> 00:08:22,794 Ik zag je hier binnenkomen, dus ik volgde je binnen om te kijken of hij het was. 87 00:08:22,920 --> 00:08:25,171 - Maar dat was het niet. - Waarom vroeg je het me niet toen je me zag? 88 00:08:25,297 --> 00:08:28,800 Omdat ik me zou schamen als het niet de persoon was. 89 00:08:28,926 --> 00:08:31,177 Niet zo beschaamd zoals je nu bent. 90 00:08:31,303 --> 00:08:33,596 - Nee, dat denk ik niet. - Hoe heet je? 91 00:08:33,722 --> 00:08:35,473 Rekening. 92 00:08:35,599 --> 00:08:37,934 Wel, Bill, wat doe je? 93 00:08:38,060 --> 00:08:40,895 - Eigenlijk ben ik een soort van... - Tussen banen nu. Ja. 94 00:08:41,021 --> 00:08:43,147 - Ja. Dat klopt. - Wat zou jij doen? 95 00:08:43,273 --> 00:08:45,817 - Weet ik niet. - Kom op, Bill. 96 00:08:45,943 --> 00:08:49,654 Wees niet terughoudend. Er brandt wat ambitie zit in je, nietwaar? 97 00:08:49,780 --> 00:08:51,864 Er is iets van de uitgehongerde kunstenaar in jou, nietwaar? 98 00:08:51,990 --> 00:08:53,825 - Nee. Nee. - Nee? 99 00:08:53,951 --> 00:08:55,535 - Je bent een schilder. - Nee. - Foto's. 100 00:08:55,661 --> 00:08:57,620 - Nee. - Schrijver. - Nee. 101 00:08:57,746 --> 00:08:59,080 - Schrijver, hè? - Nee. 102 00:08:59,206 --> 00:09:01,332 - Maar jij schrijft. - Niet veel. 103 00:09:01,458 --> 00:09:03,501 - Maar soms. - Soms. Wie niet? 104 00:09:03,627 --> 00:09:05,253 Mij. 105 00:09:10,968 --> 00:09:14,470 - Dus je bent een schrijver. - Dat heb ik niet gezegd. 106 00:09:14,596 --> 00:09:16,472 Wat zet je aan het denken Ik ben toch een schrijver? 107 00:09:16,598 --> 00:09:18,891 Een werkloze twintiger... 108 00:09:19,017 --> 00:09:22,311 die zichzelf een schrijver vindt... een echte sprong in het onbekende. 109 00:09:22,438 --> 00:09:25,565 - Nou, ik ben geen schrijver. - Maar je bent geïnteresseerd in mensen. 110 00:09:25,733 --> 00:09:27,483 - Ja. - Deze persoon. 111 00:09:27,609 --> 00:09:28,651 Misschien. 112 00:09:28,777 --> 00:09:30,653 Dat heb je niet eens gedaan vroeg nog hoe ik heet... 113 00:09:30,779 --> 00:09:33,197 - Hoe heet je? - of wat er in mijn tas zit. 114 00:09:33,323 --> 00:09:35,491 - Welke tas? - Mijn tas. 115 00:09:35,617 --> 00:09:37,744 Degene die je bent geweest de hele ochtend naar kijken. 116 00:09:40,748 --> 00:09:42,707 Wat is je naam, en wat zit er in je tas? 117 00:09:44,084 --> 00:09:46,043 Mijn naam is Cobb. 118 00:09:47,296 --> 00:09:49,255 Kijk zelf eens. 119 00:09:54,720 --> 00:09:56,554 Wat verwachtte je? Medicijnen? 120 00:09:58,223 --> 00:10:00,099 Waarom zou je hun oude cd's jatten? 121 00:10:00,225 --> 00:10:03,895 Gemakkelijk een lading te pakken. Gemakkelijk te verkopen. Totaal onvindbaar. 122 00:10:04,021 --> 00:10:05,938 De andere dingen zijn wat lastiger. 123 00:10:08,984 --> 00:10:10,943 Je ziet er niet uit als een inbreker. 124 00:10:11,069 --> 00:10:13,738 Klinkt als een compliment. 125 00:10:13,864 --> 00:10:15,782 Ben je nu geïnteresseerd? 126 00:10:55,906 --> 00:10:57,573 Handschoenen. 127 00:11:01,912 --> 00:11:04,956 - Dat doen mensen toch niet echt? - Je zou verrast zijn. 128 00:11:17,928 --> 00:11:19,679 Werkt dat echt? 129 00:11:19,847 --> 00:11:21,514 Wacht maar af. 130 00:11:27,688 --> 00:11:29,355 Beginnersgeluk. 131 00:11:36,572 --> 00:11:38,531 Zien? Niemand thuis. 132 00:11:40,033 --> 00:11:42,201 Oké, de eerste dingen eerst. We hebben een tas nodig. 133 00:11:42,327 --> 00:11:43,411 Een tas? 134 00:11:43,537 --> 00:11:45,496 Om de spullen naar binnen te dragen. Waarom fluister je? 135 00:11:45,622 --> 00:11:46,857 Heb je er zelf geen? 136 00:11:46,858 --> 00:11:49,250 Ja, het is een grote tas met "swag" er dwars overheen geschreven. 137 00:11:49,376 --> 00:11:51,043 Ach, bingo. 138 00:11:52,087 --> 00:11:54,213 Oké. Wat vind je leuk? 139 00:12:05,100 --> 00:12:07,894 - Niets hier van enige waarde. - Je lijkt niet zo bezorgd. 140 00:12:08,020 --> 00:12:09,896 - Ik doe het niet voor het geld. - Waarom doe je het? 141 00:12:10,022 --> 00:12:13,482 Voor de adrenaline. En omdat, Net als jij ben ik geïnteresseerd in mensen. 142 00:12:13,609 --> 00:12:15,484 Je kunt veel over mensen vertellen van hun spullen. 143 00:12:15,611 --> 00:12:18,237 - Hoe oud zou je zeggen dat deze mensen zijn? - Weet ik niet. 144 00:12:18,405 --> 00:12:21,574 Je kunt veel zien aan de futon, bijvoorbeeld een begin. Jongeren hebben futons. 145 00:12:21,700 --> 00:12:24,160 De meeste mensen zouden dat niet zijn ergens in de buurt van 40 met een futon. 146 00:12:24,286 --> 00:12:26,579 En ze hebben één waszak, wat betekent... 147 00:12:26,747 --> 00:12:28,497 ze zijn waarschijnlijk erg gebruikt naar elkaar. 148 00:12:28,624 --> 00:12:32,168 - Waarschijnlijk rond de 25, voorbij. - Dat zou kunnen 20 en wonen al jaren samen. 149 00:12:32,294 --> 00:12:35,463 Nee. Nee, kijk naar de boeken. Ze hebben een universitaire opleiding genoten. 150 00:12:35,589 --> 00:12:38,215 Waarschijnlijk afgestudeerd toen ze 21 of 22 waren. 151 00:12:38,342 --> 00:12:40,343 Vorig jaar samen gaan wonen. 152 00:12:40,469 --> 00:12:43,220 Uit de muziek kun je meer vertellen. 153 00:12:43,347 --> 00:12:45,139 En hier is de doos. 154 00:12:45,265 --> 00:12:47,892 - Welke doos? - Iedereen heeft een doos. 155 00:12:48,018 --> 00:12:49,894 Bij mannen is het meestal een schoenendoos. 156 00:12:50,020 --> 00:12:52,939 - Zitten er waardevolle spullen in? - Nee. Interessanter, persoonlijker. 157 00:12:53,106 --> 00:12:54,941 Dingen zoals kiekjes, brieven... 158 00:12:55,108 --> 00:12:57,652 of snuisterijen uit een kerstcracker. 159 00:12:57,778 --> 00:12:59,862 Zien? 160 00:12:59,988 --> 00:13:02,615 Envelop, foto... 161 00:13:02,741 --> 00:13:04,784 kleine visitekaartjes, aantekeningen. 162 00:13:04,910 --> 00:13:08,079 Een soort onbewuste verzameling. Een weergave. 163 00:13:08,205 --> 00:13:10,915 - Wat bedoel je met 'weergeven'? - Nou, laten zien. 164 00:13:11,041 --> 00:13:14,001 Elk ding vertelt iets heel intiem over de mensen. 165 00:13:14,127 --> 00:13:16,295 We zijn zeer bevoorrecht om het te zien. Het is zeer zeldzaam. 166 00:13:19,716 --> 00:13:21,842 Hé, hé, hé, hé! Wat de... 167 00:13:21,969 --> 00:13:24,595 Waar heb je dat in vredesnaam voor gedaan? 168 00:13:24,721 --> 00:13:26,263 Het is als een dagboek. 169 00:13:26,390 --> 00:13:29,642 Ze verbergen het, maar eigenlijk willen ze het iemand die het ziet. Dat is wat ik doe. 170 00:13:29,810 --> 00:13:31,852 Verbergen, tonen... keerzijden van dezelfde medaille. 171 00:13:31,979 --> 00:13:33,980 Zo weten ze het dat iemand het heeft gezien. 172 00:13:34,106 --> 00:13:37,191 Dat is waar het allemaal om draait... iemands leven onderbreken... 173 00:13:37,317 --> 00:13:39,777 waardoor ze alle dingen zien zij namen het als vanzelfsprekend aan. 174 00:13:39,903 --> 00:13:42,530 Zoals wanneer ze teruggaan en kopen al deze spullen uit de schappen... 175 00:13:42,656 --> 00:13:44,615 met het verzekeringsgeld, ze zullen moeten nadenken... 176 00:13:44,741 --> 00:13:46,701 voor het eerst sinds lange tijd... 177 00:13:46,827 --> 00:13:49,870 waarom ze al deze spullen wilden, waar het voor is. 178 00:13:49,997 --> 00:13:51,872 Je haalt het weg... 179 00:13:51,999 --> 00:13:54,083 en laten zien wat ze hadden. 180 00:13:58,964 --> 00:14:02,216 Pittig, hè? Ik heb deze gevonden in de laatste flat. 181 00:14:02,342 --> 00:14:06,053 Denk dat ik ze gewoon geef iets om over te praten. 182 00:14:06,179 --> 00:14:06,999 Waarom zou je dat doen? 183 00:14:07,000 --> 00:14:09,682 Ze zal ze in zijn broek vinden en vraag hem wat hij heeft gedaan. 184 00:14:09,808 --> 00:14:12,893 Ja, maar waarom zou je dat willen? om hun relatie te verpesten? 185 00:14:13,020 --> 00:14:16,480 Luister je niet? Je haalt het weg... 186 00:14:16,606 --> 00:14:19,025 en laten zien wat ze hadden. 187 00:14:26,825 --> 00:14:29,160 - Zin in een drankje? - Je maakt een grapje. 188 00:14:29,286 --> 00:14:31,620 Laat je niet misleiden volgens het supermarktlabel. 189 00:14:31,747 --> 00:14:35,166 Ik meen me te herinneren dat ik dit eerder heb gehad, en het was eigenlijk best goed. 190 00:14:36,251 --> 00:14:39,754 Je zou er wat moeite mee hebben gehad doe dit met je handschoenen aan. 191 00:14:43,091 --> 00:14:46,469 - Dus we gaan echt iets meenemen? - Alles wat je hartje begeert. 192 00:14:46,595 --> 00:14:50,431 Hoewel dat niet echt het punt is, is het? Ik bedoel, het is maar werk. 193 00:14:50,557 --> 00:14:52,892 Ik dacht aan het hele punt van inbraak was dingen aan het meenemen. 194 00:14:53,018 --> 00:14:56,562 Nee, dit is het punt... inbreken, iemands leven binnendringen... 195 00:14:56,688 --> 00:14:58,606 ontdekken wie ze werkelijk zijn. 196 00:14:58,732 --> 00:15:01,150 Ik bedoel, voel je het niet gewoon? Hier staan... 197 00:15:01,276 --> 00:15:04,236 hun wijn drinken... mensen die we nooit zullen ontmoeten. 198 00:15:08,075 --> 00:15:10,284 Wil je iets drinken? Ik heb wat wijn. 199 00:15:10,410 --> 00:15:13,496 - Heilige v... - Sst! 200 00:15:14,664 --> 00:15:17,249 Je liet ons schrikken! Bent u van de bureau, of kijk je net als wij? 201 00:15:17,250 --> 00:15:18,542 Wat doe je in mijn flat? 202 00:15:18,668 --> 00:15:21,295 - Heeft de agent je niet verteld dat we hier zouden zijn? vanmiddag? - Maar we bewegen niet. 203 00:15:21,421 --> 00:15:24,924 Jij moet de man des huizes zijn. Gefeliciteerd. Je hebt een heel mooi huis. 204 00:15:28,220 --> 00:15:31,597 - Maar we bewegen niet. - Echt? 205 00:15:31,723 --> 00:15:33,682 Oh, dan zou ik het moeten controleren met de agent dan, liefje. 206 00:15:33,809 --> 00:15:35,684 Doei. 207 00:15:51,201 --> 00:15:54,620 Shit. We hadden hier niet moeten komen. We zullen eeuwen moeten wachten voordat we naar beneden kunnen. 208 00:15:54,746 --> 00:15:56,455 Er is een weg hierheen. 209 00:15:58,708 --> 00:16:01,544 Jezus Christus! Denk je dat ze je geloofden? 210 00:16:01,670 --> 00:16:03,796 Natuurlijk niet geloof me verdomme. 211 00:16:03,964 --> 00:16:05,881 Wat maakt het uit denk je dat je aan het doen was? 212 00:16:06,007 --> 00:16:08,676 - Ik heb ze op de hop betrapt. Wij verrasten zij. - Hoe bedoel je? 213 00:16:08,802 --> 00:16:11,178 Die kerel was niet haar vriendje. Waarom denk je dat hij niets zei? 214 00:16:11,304 --> 00:16:14,265 Nee, ze was niets goeds van plan, en dat was ze ook Waarschijnlijk blij dat we haar vriendje niet waren. 215 00:16:14,391 --> 00:16:17,059 - Denk je? - Zeker. Waarom zou ze anders thuis zijn... 216 00:16:17,185 --> 00:16:18,853 midden in de middag? 217 00:16:18,979 --> 00:16:21,021 Nee, je kunt gewoon niet plannen voor dat soort verdomde shit. 218 00:16:21,148 --> 00:16:24,066 Wij hadden pech. Maak je er geen zorgen over. Het zal niet meer gebeuren. 219 00:16:24,192 --> 00:16:26,485 - Ja, dat weet ik niet zo zeker. - O ja? 220 00:16:26,611 --> 00:16:28,988 Nou, de volgende keer kun je het doen het verdomde voorbereidende werk. 221 00:16:29,114 --> 00:16:30,823 - Nee, nee, ik bedoelde niet... - Nee, ik meen het. 222 00:16:30,991 --> 00:16:32,700 Neem uw teken, controleer het... 223 00:16:32,826 --> 00:16:35,286 dagen, maanden, jaren, wat dan ook. 224 00:16:35,412 --> 00:16:38,622 - Het zal de volgende plek zijn die we tegenkomen. - Ja, oké. 225 00:16:38,748 --> 00:16:40,666 - Vertel je wat. - Wat? 226 00:16:40,792 --> 00:16:43,294 Ik vind het vervelend om te trekken de panty-routine van die kerel. 227 00:16:43,420 --> 00:16:45,921 Ze gaat hem veel stront bezorgen, en zij is degene die voor de gek houdt. 228 00:17:19,428 --> 00:17:22,013 Waarom koop je er niet een paar, voor Chrissake? 229 00:17:22,139 --> 00:17:25,016 - Waar heb je ze vandaan? - Gestolen uit het Middlesex Hospital. 230 00:17:25,142 --> 00:17:26,810 Je kunt ze niet kopen. 231 00:17:30,898 --> 00:17:32,983 Bin-fucking-go. 232 00:17:37,822 --> 00:17:40,699 Oké. Jij krijgt de tas. Ik zal de spullen eens bekijken. 233 00:18:01,679 --> 00:18:04,389 - Ik heb er een. - O, dat is goed. 234 00:18:04,557 --> 00:18:06,892 - Misschien niet nodig. Er is fuck-all hier. - Echt? 235 00:18:08,144 --> 00:18:11,354 - Nou, hoe zit het met de televisie? - Het is verdomd nutteloos. 236 00:18:11,480 --> 00:18:14,441 Wat zijn wij, inbrekers of vandalen? 237 00:18:14,567 --> 00:18:16,776 Nou, als je een inbreker bent, waarom begin je niet met inbreken? 238 00:18:16,903 --> 00:18:18,403 Hoe zit het met de banden? 239 00:18:21,240 --> 00:18:23,909 - Niet echt een verzameling, en het is een beetje persoonlijk. - Wat bedoel je? 240 00:18:24,035 --> 00:18:28,121 Niet het spul dat je zou spelen op je etentje gasten om gaten in het gesprek op te vullen. 241 00:18:28,247 --> 00:18:29,260 Wat voor soort muziek is dat? 242 00:18:29,261 --> 00:18:31,791 Ik weet het niet. Gewoon rood, Fleetwood Mac, dat soort dingen. 243 00:18:31,918 --> 00:18:34,044 - Hij heeft smaak. - Ieder zijn ding... 244 00:18:34,170 --> 00:18:36,880 maar hij is een trieste klootzak zonder sociaal leven. 245 00:18:39,926 --> 00:18:42,552 - Oeh. Leuk apparaat. - Misschien is hij een schrijver. 246 00:18:42,678 --> 00:18:44,804 Nee. Als hij een schrijver was, hij zou een tekstverwerker hebben. 247 00:18:44,931 --> 00:18:48,600 Deze man wil schrijver worden, en dat zijn twee totaal verschillende dingen. 248 00:18:51,354 --> 00:18:54,064 - Heb je dit gecontroleerd? - Uh-huh. 249 00:18:54,190 --> 00:18:56,191 - Heb je hem naar zijn werk zien gaan? Heb je zijn routine gezien? - Ja. 250 00:18:56,317 --> 00:18:58,443 - Wat is zijn werk? - Hij werkt bij een bank. 251 00:18:59,487 --> 00:19:01,071 Deze man is werkloos. 252 00:19:01,197 --> 00:19:03,990 - Nee, dat is hij niet. - Kijk naar het bureau. Hij is werkloos. 253 00:19:04,116 --> 00:19:06,326 Mensen die een baan hebben, hebben die niet deze verdomde rommel in hun huizen. 254 00:19:06,452 --> 00:19:08,370 Hij is óf werkloos of ben je student... 255 00:19:08,496 --> 00:19:11,498 wat betekent dat hij terug zou kunnen komen elke verdomde seconde. Wat is dat verdomme? 256 00:19:11,624 --> 00:19:15,126 Ik bedoel, je zou het moeten herkennen de uitkering, jongen. Zijn verdomde UB40! 257 00:19:15,252 --> 00:19:18,254 Jij verdomde klootzak! Dat deed je niet kijk dit eens helemaal na. We gaan nu. 258 00:19:20,049 --> 00:19:22,050 Nemen we niets mee? 259 00:19:22,176 --> 00:19:24,052 Nee, dat zijn we niet. Ik heb geen zin om af te haken... 260 00:19:24,178 --> 00:19:26,304 een of andere arme sukkel... geen overtreding. 261 00:19:27,348 --> 00:19:29,307 Geen genomen. 262 00:19:31,352 --> 00:19:32,482 Laten we ergens heen gaan Ik heb uitgecheckt. 263 00:20:54,095 --> 00:20:55,763 Rekening? 264 00:21:10,695 --> 00:21:14,114 Pittig, hè? 265 00:21:15,158 --> 00:21:17,117 Nog geen tas gevonden? 266 00:21:17,243 --> 00:21:20,329 - Is dit haar appartement? - Ja. Ze is een vos. 267 00:21:20,455 --> 00:21:22,414 Ze heeft foto's van zichzelf overal. 268 00:21:22,540 --> 00:21:24,583 Ja. Ze ziet er goed uit. 269 00:21:24,709 --> 00:21:26,877 Kijk eens naar dit spul. 270 00:21:38,014 --> 00:21:40,349 - Je moet wat van dit spul meenemen. - Echt niet. 271 00:21:40,475 --> 00:21:42,476 Pas jezelf aan. Ik ga er toch een paar nemen. 272 00:21:42,602 --> 00:21:44,561 Kijk naar haar. Ze is een kindje. 273 00:21:57,117 --> 00:21:58,701 Bingo. 274 00:22:42,412 --> 00:22:43,996 Waarom heeft ze Zoveel foto's van zichzelf? 275 00:22:44,122 --> 00:22:46,874 Ik denk dat ze een model is. Ze is zeker ijdel. 276 00:22:50,879 --> 00:22:52,546 Is dat het zo'n beetje? 277 00:22:53,715 --> 00:22:56,550 Ja, denk ik dat omvat de nuttige dingen. 278 00:22:59,512 --> 00:23:02,389 Stereo is te groot. 279 00:23:02,515 --> 00:23:05,559 Piano absoluut te groot. ik denk... 280 00:23:05,685 --> 00:23:08,395 Ik zal dit gewoon voor haar op de verkeerde plaats zetten. 281 00:24:07,288 --> 00:24:09,540 - Wat is deze plek? - Vroeger kantoren geweest. 282 00:24:09,666 --> 00:24:12,126 - Hoe heb je de sleutels gekregen? - Ingebroken, de sloten vervangen. 283 00:24:12,293 --> 00:24:14,461 Het is eigendom van een van hen managementplaatsen, weet je? 284 00:24:14,587 --> 00:24:17,631 Ze komen nooit langs, en als ze dat wel doen, zullen ze dat wel doen Denk gewoon dat ze hun sleutels hebben verwisseld. 285 00:24:17,757 --> 00:24:21,844 Uiteindelijk zullen ze inbreken en veranderen de sluizen, maar tegen die tijd ben ik al lang weg. 286 00:24:21,970 --> 00:24:24,763 Londen zit vol met deze dode ruimtes. 287 00:24:24,889 --> 00:24:26,807 Boven restaurants of winkels. Hele gebouwen. 288 00:24:26,933 --> 00:24:29,726 - Laten we de spullen hier achter? - Nee, dat is jouw taak. 289 00:24:29,853 --> 00:24:32,521 Houd je eraan totdat ik het je laat weten we zijn klaar om het af te schermen. 290 00:24:32,647 --> 00:24:34,523 - Oké. - Tenzij... 291 00:24:34,649 --> 00:24:37,609 je wilt proberen het zelf te verkopen en geef mij de helft van wat je krijgt. 292 00:24:37,735 --> 00:24:39,570 Ik zou het niet weten wat ermee te doen. 293 00:24:40,905 --> 00:24:42,823 Kijk, ik was hard tegen je op die laatste plaats... 294 00:24:42,991 --> 00:24:45,742 maar je moet begrijpen: Ik laat niemand mij in gevaar brengen. 295 00:24:45,869 --> 00:24:47,327 - Het is al gevaarlijk genoeg. - Zeker. 296 00:24:48,705 --> 00:24:50,998 - Een vroeg avondmaal, denk ik. - Ik kan het echt niet betalen. 297 00:24:51,124 --> 00:24:53,333 - Het is bedekt. - Ja? 298 00:24:53,459 --> 00:24:55,169 Oké. 299 00:24:59,629 --> 00:25:01,588 Je ontwikkelt er een smaak voor. 300 00:25:01,714 --> 00:25:04,424 Het schenden, het voyeurisme... Oh, jij bent het zeker. 301 00:25:04,550 --> 00:25:06,635 - Ik denk het niet. - Ik denk het wel. 302 00:25:06,761 --> 00:25:09,929 En het duurt niet lang voordat je een smaak hebt ontwikkeld voor alles wat met de opbrengst gepaard gaat. 303 00:25:10,056 --> 00:25:11,973 - Zoals? - Nou, dit allemaal. 304 00:25:13,559 --> 00:25:15,435 Verdien jij al je geld door inbraak? 305 00:25:15,561 --> 00:25:17,228 Nee, niet alles. 306 00:25:17,355 --> 00:25:20,482 - Sterker nog, jij gaat hiervoor betalen. - Ik zei toch: dat kan ik me niet veroorloven. 307 00:25:20,608 --> 00:25:23,902 Maak je geen zorgen. Jij zult het niet echt zijn. Het zal D. Lloyd zijn die hiervoor betaalt. 308 00:25:24,028 --> 00:25:26,488 Ik dacht dat ik jou het genoegen zou schenken van het doen alsof je betaalt. 309 00:25:26,656 --> 00:25:29,366 - Wat moet ik hiermee doen? - Onderteken het. 310 00:25:29,492 --> 00:25:31,117 - "Ondertekenen"? - Onderteken het. 311 00:25:31,243 --> 00:25:34,454 In je eigen handschrift. Dan kun je er alles mee doen wat je wilt. 312 00:25:34,580 --> 00:25:36,373 "D. Lloyd." 313 00:25:52,139 --> 00:25:54,057 Maak je nooit zorgen over gepakt worden? 314 00:25:54,183 --> 00:25:57,352 Waarom zou ik het anders doen? Bovendien laat ik me niet betrappen. 315 00:25:57,520 --> 00:26:00,855 - Wat, heb je er goed over nagedacht? - Ik heb er goed over nagedacht. 316 00:26:03,275 --> 00:26:05,860 Dit is slechts het topje van de ijsberg. 317 00:26:06,028 --> 00:26:07,987 Ik zal dingen doen dat je niet eens gelooft. 318 00:26:08,114 --> 00:26:10,240 - Zoals... - Voorbeeld: 319 00:26:10,366 --> 00:26:12,450 Soms als ik naar een flat kijk, Ik zal ervoor zorgen dat de eigenaren... 320 00:26:12,576 --> 00:26:14,494 staan op het punt om op vakantie te gaan. 321 00:26:14,620 --> 00:26:17,872 Ik wacht tot ze weg zijn, en dan een week of twee verhuizen. 322 00:26:17,998 --> 00:26:19,165 Je moet een grapje maken. 323 00:26:19,291 --> 00:26:21,292 Nee. Gebeurt veel meer dan je zou geloven. 324 00:26:21,419 --> 00:26:23,002 Hoe weet je dat wanneer komen ze terug? 325 00:26:23,129 --> 00:26:25,004 Het is bijna altijd gemarkeerd op de keukenkalender. 326 00:26:25,131 --> 00:26:27,048 Christus. 327 00:26:31,137 --> 00:26:32,887 Jezus, verdomde Christus! 328 00:26:33,013 --> 00:26:34,723 - Wat is er? - De vrouw... uit de eerste flat. 329 00:26:34,849 --> 00:26:37,183 - Degene waarin we hebben ingebroken. Zij Ik kwam net binnen. Weet je het zeker? 330 00:26:37,309 --> 00:26:39,310 - Ja, dat weet ik zeker. - Is ze met dezelfde kerel? 331 00:26:39,437 --> 00:26:40,729 - Nee. - Dan is het in orde. 332 00:26:40,855 --> 00:26:43,273 - Wat als ze ons ziet? - Ze is mee haar partner. Ze kan niets doen. 333 00:26:43,399 --> 00:26:45,525 Ik denk dat dat zo is een geweldige kans om te grijpen. 334 00:26:45,651 --> 00:26:48,319 Wat gaat ze zeggen? We hebben een halve gestolen fles onverschillige rode wijn? Kalmeren. 335 00:26:48,446 --> 00:26:51,072 - Vind je het erg als we het dessert overslaan? - Ja, dat vind ik verdomd erg. 336 00:26:51,198 --> 00:26:53,533 - Ze komt deze kant op. - Ze gaat naar het toilet. 337 00:26:53,659 --> 00:26:55,410 - Ze heeft mij gezien. - O ja? 338 00:26:55,536 --> 00:26:58,329 Ze zag mij. Ze herkent ons. Ik denk dat we moeten vertrekken. 339 00:26:58,456 --> 00:27:00,039 Oké. 340 00:27:01,125 --> 00:27:03,543 We vertrekken. Niet dat we dat hebben iets om je zorgen over te maken... 341 00:27:03,669 --> 00:27:06,588 behalve dat jij het maakt een verdomde idioot uit jezelf. 342 00:27:09,800 --> 00:27:13,178 Ik haat het echt als ik het niet afmaak een goede maaltijd met een kopje koffie. 343 00:27:13,304 --> 00:27:15,263 - Ja, maar... - Zeg het verdomme niet. 344 00:27:15,389 --> 00:27:17,390 Ze wierp een tweede blik op mij. Ze herkende mij. 345 00:27:17,516 --> 00:27:19,309 Dat soort dingen maken mij zenuwachtig. 346 00:27:19,435 --> 00:27:21,728 Als je je zo zorgen maakt over je uiterlijk, waarom verander je het niet? 347 00:27:21,854 --> 00:27:23,730 Je weet wel, nieuw kapsel, nieuwe set kleding. 348 00:27:23,856 --> 00:27:26,816 Je moeder zal je niet herkennen. Gewoon omdat je inbreekt bij mensen thuis... 349 00:27:26,942 --> 00:27:29,778 betekent niet dat je moet kijken als een verdomde inbreker. 350 00:30:09,772 --> 00:30:12,023 "Iedereen heeft een doos." 351 00:31:16,672 --> 00:31:18,715 - Ja? - Hallo. Het is Bill. 352 00:31:18,841 --> 00:31:20,717 Hallo, Bill. Wat kan ik voor je doen? 353 00:31:20,843 --> 00:31:23,011 Niet veel. Het gaat om de spullen. 354 00:31:23,178 --> 00:31:25,596 Hoe zit het met de spullen? 355 00:31:25,723 --> 00:31:29,267 Ik heb deze man ontmoet. Hij zei dat hij het grootste deel ervan zou afschermen. 356 00:31:29,393 --> 00:31:31,853 Ik dacht: ik ga het zelf ook eens doen, zoals je zei. 357 00:31:33,564 --> 00:31:35,690 Ik denk het niet Ik zal zoveel krijgen als je kunt... 358 00:31:35,816 --> 00:31:39,819 maar, eh, jij krijgt de helft van wat ik ook krijg. 359 00:31:39,945 --> 00:31:41,404 Hoe klinkt dat? 360 00:31:41,530 --> 00:31:43,406 Nou, dat klinkt prima. Nog iets anders? 361 00:31:43,532 --> 00:31:45,533 - Ja, ik heb je advies opgevolgd. - Welk advies? 362 00:31:45,701 --> 00:31:48,453 Over het veranderen van mijn uiterlijk. Ik heb mijn haar geknipt. Ik ben helemaal verkleed. 363 00:31:48,579 --> 00:31:50,204 Zonder plek om naartoe te gaan. 364 00:31:50,330 --> 00:31:52,665 God, Bill, dat was ik niet Dat is heel serieus, weet je? 365 00:31:52,791 --> 00:31:54,834 Ja. 366 00:31:54,960 --> 00:31:57,378 Ik voel me gewoon beter op deze manier. 367 00:31:57,504 --> 00:31:58,880 - Veiliger, hè? - Veiliger. 368 00:31:59,048 --> 00:32:01,215 Ik geef je een ring als ik het geld krijg. 369 00:32:01,383 --> 00:32:03,051 Rechts. 370 00:32:06,555 --> 00:32:09,057 Waar ging dat allemaal over? 371 00:32:09,183 --> 00:32:11,059 Jij. 372 00:32:11,185 --> 00:32:14,520 In ieder geval jouw spullen. Hij gaat het zelf afhandelen. 373 00:32:14,646 --> 00:32:16,606 Betekenis? 374 00:32:16,732 --> 00:32:18,900 Dat betekent dat hij het aas pakte, en hij is verslaafd. 375 00:32:19,068 --> 00:32:22,737 Hij zal zich aan de dingen vasthouden, doe alsof je het verkoopt, geef me wat geld. 376 00:32:22,905 --> 00:32:25,281 Misschien krijg je zelfs het meeste terug, als je geluk hebt. 377 00:32:25,407 --> 00:32:28,034 God, het is perfect. De foto's zijn gelukt. 378 00:32:28,160 --> 00:32:30,787 Ik heb hem zelfs zijn haar laten knippen en zijn kleding verwisselen. 379 00:32:30,913 --> 00:32:34,457 Betekent dat dat je het mij gaat vertellen? Waar heb je mijn oorbel verstopt? 380 00:32:34,583 --> 00:32:35,917 Nee. 381 00:32:36,085 --> 00:32:38,044 En ik zou niet wachten ook voor je slipje. 382 00:32:38,170 --> 00:32:40,046 Hij schaamt zich te veel om deze aan jou terug te geven. 383 00:32:40,172 --> 00:32:42,423 Shit. En heb je dat gehad om mijn raam te breken? 384 00:32:42,591 --> 00:32:44,675 Had je het niet kunnen vinden een sleutel of zo? 385 00:32:44,802 --> 00:32:47,011 Nee, dat zou het geweest zijn drie reservesleutels op rij. 386 00:32:47,137 --> 00:32:49,639 Zelfs Bill zal daar niet in trappen. 387 00:32:49,765 --> 00:32:52,433 God, het was zo gênant toen we naar zijn huis gingen. 388 00:32:52,601 --> 00:32:55,436 Precies onder de mat, precies zoals ik hem vertelde. Het is volkomen zielig. 389 00:32:55,604 --> 00:32:57,522 Het was ook een nieuwe mat, en ik denk serieus... 390 00:32:57,648 --> 00:33:00,066 hij heeft deze mat precies zo gekocht hij kon de sleutel eronder leggen. 391 00:33:45,245 --> 00:33:46,945 Een biertje, alstublieft. 392 00:34:08,259 --> 00:34:10,885 - Een drankje voor je kopen? - Ja. 393 00:34:11,053 --> 00:34:13,930 - Maar je kunt niet met mij slapen. - Waarom is dat? 394 00:34:14,056 --> 00:34:16,099 Omdat ik bij de man daar ben. 395 00:34:16,225 --> 00:34:19,352 Niet die kale. 396 00:34:19,478 --> 00:34:22,647 Hij laat je een drankje voor me kopen, maar seks is totaal uitgesloten. 397 00:34:24,400 --> 00:34:27,402 - Wil je nog steeds dat drankje voor me kopen? - Nee. 398 00:34:34,034 --> 00:34:36,369 - Dus wat is een aardig meisje als jij... - Op een plek als deze. 399 00:34:36,495 --> 00:34:37,954 Wat doe je met zo'n kale oude kut? 400 00:34:38,080 --> 00:34:40,707 Het is een lang verhaal. En houd je stem neer, omdat hij de eigenaar is van deze plek. 401 00:34:40,833 --> 00:34:42,584 Ik probeerde je aandacht te trekken. 402 00:34:46,922 --> 00:34:49,758 Mijn naam is Daniel Lloyd. Mijn vrienden noemen mij Danny. 403 00:34:49,884 --> 00:34:51,718 Dus? 404 00:34:54,430 --> 00:34:56,681 Dus je hebt duidelijk een slechte dag gehad... 405 00:34:56,807 --> 00:34:59,768 het soort waar je zin in hebt iedereen is uit op zijn pond vlees. 406 00:35:01,562 --> 00:35:03,772 Ja. 407 00:35:03,898 --> 00:35:06,775 Ik heb het gehad heel veel van dat soort dagen. 408 00:35:10,446 --> 00:35:13,782 - Zeg iets tegen mij. - Zoals wat? 409 00:35:16,243 --> 00:35:18,495 Ik zie je over tien minuten buiten. 410 00:35:44,647 --> 00:35:47,982 - O, het spijt me. Het is gewoon... - Het viel gewoon uit elkaar in je handen. 411 00:35:48,108 --> 00:35:50,944 - Dat klopte inderdaad. - Ja, ik weet het. Het was al kapot. 412 00:35:51,070 --> 00:35:52,779 Het is in orde. Iemand heeft het laten vallen. 413 00:35:52,905 --> 00:35:55,448 Ik was van plan het te repareren... 414 00:35:55,574 --> 00:35:58,159 maar, eh... 415 00:35:58,285 --> 00:36:00,703 Waarschijnlijk kom ik er nooit aan toe. 416 00:36:00,830 --> 00:36:03,498 Dus ga zitten. Doe alsof u thuis bent. 417 00:36:07,336 --> 00:36:10,547 - En dan over jou en deze kale man. - Hoe zit het met hem? 418 00:36:10,673 --> 00:36:13,508 - Ga je met hem uit? - Niet precies. 419 00:36:13,676 --> 00:36:16,344 Maar jij en hij wel er gaat iets. 420 00:36:16,512 --> 00:36:19,472 Vroeger gingen we met elkaar uit, maar dat is al lang voorbij. 421 00:36:19,598 --> 00:36:21,474 Dus waarom vertelde je het mij? jij was bij hem? 422 00:36:21,600 --> 00:36:24,185 Om van je af te komen. 423 00:36:24,353 --> 00:36:28,273 Dus waarom, terwijl je ermee instemde iets met mij drinken, moesten we hierheen komen? 424 00:36:28,399 --> 00:36:30,900 Hij wordt nog steeds jaloers, en... 425 00:36:31,026 --> 00:36:33,152 - Ik had geen zin om terug te gaan naar mijn plaats. - Waarom niet? 426 00:36:33,279 --> 00:36:35,446 Er is gisteren bij mij ingebroken. 427 00:36:37,116 --> 00:36:39,868 Hoe voelt het om ingebroken te worden? 428 00:36:39,994 --> 00:36:41,870 De meeste mensen vragen, "Wat hebben ze meegenomen?" 429 00:36:41,996 --> 00:36:44,163 Ik ben benieuwd naar hoe mensen zich voelen. 430 00:36:45,207 --> 00:36:47,709 Ik ben een schrijver. 431 00:36:47,835 --> 00:36:50,044 Goh. 432 00:36:50,212 --> 00:36:51,754 - Dus? - Dus? 433 00:36:51,881 --> 00:36:55,174 - Hoe voelde het? - Geweldig. 434 00:36:55,301 --> 00:36:57,051 Sorry. 435 00:36:58,387 --> 00:37:00,388 Dus deze kale man... Hij is gevaarlijk, hè? 436 00:37:00,514 --> 00:37:03,224 - Jezus, je bent een nieuwsgierige klootzak. - Gevaarlijk, zoals hoe? 437 00:37:03,350 --> 00:37:06,227 Gevaarlijk zoals crimineel-type gevaarlijk. 438 00:37:06,395 --> 00:37:08,730 Gevaarlijk zoals 'betrokken bij slechte dingen' is gevaarlijk. 439 00:37:08,856 --> 00:37:10,773 - Wat voor slechte dingen? - Het gebruikelijke. 440 00:37:10,900 --> 00:37:13,985 - Meisjes, drugs, tijdschriften. - Tijdschriften? 441 00:37:14,111 --> 00:37:16,738 En films. Pornografie. En hij heeft een paar clubs. 442 00:37:16,864 --> 00:37:20,199 - Rijk type? - Ja. 443 00:37:20,326 --> 00:37:22,493 En verfijnd. 444 00:37:22,620 --> 00:37:26,414 Het duurde lang voordat ik het besefte het soort dingen waartoe hij in staat was. 445 00:37:26,582 --> 00:37:29,083 En wat voor dingen zijn het? 446 00:37:30,419 --> 00:37:32,754 Misschien een andere keer. 447 00:37:32,880 --> 00:37:35,423 Ik denk echt dat ik moet gaan. 448 00:38:05,789 --> 00:38:08,708 Hoi. Doe alsof u thuis bent. Ik ben over een minuut beneden. 449 00:39:05,515 --> 00:39:07,767 - Leuke plek. - Bedankt. 450 00:39:07,935 --> 00:39:10,102 Vind het een beetje grappig, weet je, sinds... 451 00:39:10,228 --> 00:39:12,688 iemand heeft mijn spullen doorzocht. Het is een beetje griezelig. 452 00:39:12,814 --> 00:39:14,273 Wat hebben ze meegenomen? 453 00:39:14,399 --> 00:39:17,443 Boeken, mijn camera, cd's. 454 00:39:17,569 --> 00:39:20,738 Ze namen zelfs een tas mee uit mijn kast om het mee te nemen. 455 00:39:20,864 --> 00:39:23,950 - Blijkbaar is dat vrij standaard. - Het moet verschrikkelijk zijn, al die spullen kwijt te raken. 456 00:39:24,117 --> 00:39:27,536 De verzekering vergoedt het grootste deel. Het zijn persoonlijke dingen die erger zijn. 457 00:39:27,663 --> 00:39:29,413 "Persoonlijke zaken"? Zoals wat? 458 00:39:29,539 --> 00:39:32,124 Zij, eh, door mijn ondergoed gespeurd. 459 00:39:32,250 --> 00:39:34,543 Shit. Waarom zouden ze dat doen? 460 00:39:34,670 --> 00:39:38,422 Kom op. Je kent het soort kinky, voyeuristische shit waar mannen in terechtkomen. 461 00:39:38,548 --> 00:39:41,175 Nee, het spijt me. Ik hou daar helemaal niet van. 462 00:39:42,761 --> 00:39:45,805 Een ander ding dat ze deden was ze hebben een van mijn oorbellen meegenomen. 463 00:39:45,973 --> 00:39:48,683 Ze hebben het paar niet meegenomen, ze hebben het gewoon gedaan Ik heb er één genomen, gewoon om me echt te neuken. 464 00:39:48,809 --> 00:39:51,102 Je bent waarschijnlijk op de verkeerde plek terechtgekomen de andere of zoiets. 465 00:39:51,228 --> 00:39:54,021 O nee. ik bedoel, Ik had ze op mijn dressoir. 466 00:39:54,147 --> 00:39:56,148 ik kwam terug, en er was er maar één. 467 00:39:56,274 --> 00:39:59,485 - Dus draag nu gewoon de andere. - Geeft me iets om over te praten. 468 00:40:00,779 --> 00:40:03,155 Ik zal, eh... Ik ga even wat kleren aantrekken. 469 00:41:09,684 --> 00:41:12,269 Authentiek, ik weet het niet, maar ik vind het leuk. 470 00:41:12,395 --> 00:41:14,855 Dus je blijft hier binnenkomen? 471 00:41:14,981 --> 00:41:16,690 - Ik weet. Ik vind het leuk, maar... - Waarom, dat weet ik niet. 472 00:41:16,816 --> 00:41:19,234 Nee, ik weet wel waarom. 473 00:41:19,360 --> 00:41:21,236 - Waarom? - Omdat er geen ramen zijn... 474 00:41:21,362 --> 00:41:24,531 en omdat het donker is, en niemand Ik zie je in de nissen... 475 00:41:24,657 --> 00:41:27,951 en dus misschien de kale man zou niet voorbij komen. 476 00:41:28,077 --> 00:41:30,620 - Misschien. - Misschien. Misschien is dit waar je heen gaat 477 00:41:30,746 --> 00:41:34,124 alle jongens met wie je uitgaat, omdat je weet dat hij... 478 00:41:34,250 --> 00:41:36,710 Ik loop niet zomaar voorbij, binnenkomen. 479 00:41:38,796 --> 00:41:41,089 - Misschien. - Misschien, ja. 480 00:41:41,215 --> 00:41:43,592 Ik dacht dat het voorbij was tussen jullie twee. 481 00:41:43,718 --> 00:41:46,094 Het is. 482 00:41:46,220 --> 00:41:49,306 Dus hoe komt het dat je nog steeds gaat? naar kelderbars, dan... 483 00:41:49,432 --> 00:41:51,308 zodat jij niet door hem gezien kunt worden? 484 00:41:51,434 --> 00:41:54,686 - Omdat, zoals ik je al eerder heb verteld... - Omdat je bang voor hem bent, omdat hij... 485 00:41:54,812 --> 00:41:56,605 - Omdat hij gevaarlijk is. - Gevaarlijk. 486 00:41:56,731 --> 00:41:59,733 Gevaarlijk... Hoe-hoe gevaarlijk? Je blijft maar zeggen dat hij gevaarlijk is. 487 00:41:59,859 --> 00:42:02,110 Je legt mij nooit uit... 488 00:42:02,236 --> 00:42:04,279 waarom je zo bang voor hem bent. 489 00:42:04,405 --> 00:42:06,615 Oké. 490 00:42:06,741 --> 00:42:08,617 Hij kwam naar mijn flat... 491 00:42:08,743 --> 00:42:11,995 met een paar van zijn collega's... 492 00:42:12,163 --> 00:42:15,957 en... ik wist het niet echt waar ging dit allemaal over... 493 00:42:16,083 --> 00:42:19,002 totdat deze andere man arriveerde... 494 00:42:19,170 --> 00:42:21,421 aan wie ze blijkbaar iets schuldig waren wat geld. 495 00:42:21,547 --> 00:42:23,924 Dit vonden ze niet zo leuk, dus ze kregen een hamer. 496 00:42:25,801 --> 00:42:29,304 Ze hielden hem vast en sloegen kapot elk van zijn vingers. 497 00:42:35,728 --> 00:42:38,772 En toen sloegen ze zijn schedel in. 498 00:42:40,608 --> 00:42:43,693 Iemand pak mij een theedoek of zoiets. 499 00:42:48,991 --> 00:42:50,992 Je maakt een grapje met mij. 500 00:42:51,118 --> 00:42:52,619 Nee. 501 00:42:55,665 --> 00:42:57,916 - Je maakt geen grapje met mij. - Uh-uh. 502 00:43:01,254 --> 00:43:04,297 Dit is waarom je dat niet doet ga niet meer met hem uit. 503 00:43:04,423 --> 00:43:08,176 Nee. Nee, nee. Dat is omdat hij maakte een puinhoop op mijn tapijt. 504 00:43:09,470 --> 00:43:12,013 Dat is niet grappig. 505 00:43:12,139 --> 00:43:13,807 Ik weet. 506 00:43:21,232 --> 00:43:24,276 Hoe ben je in hemelsnaam terechtgekomen om met zo iemand in zee te gaan? 507 00:43:24,402 --> 00:43:25,690 Laten we gewoon van onderwerp veranderen, oké? 508 00:43:25,691 --> 00:43:28,113 Hij is niet het soort kerel dat ik zou hebben waarvan je dacht dat je er normaal mee om zou gaan. 509 00:43:28,239 --> 00:43:30,699 - Kom op. - Wat was je aan het doen? Was jij... 510 00:43:30,825 --> 00:43:33,076 destijds voor hem "werkte"? 511 00:43:37,039 --> 00:43:40,584 Dat zijn jouw zaken niet. 512 00:43:40,710 --> 00:43:44,129 Ik denk dat je beter iemand anders kunt zoeken om jullie kleine verhaaltjes te vertellen. 513 00:43:44,255 --> 00:43:46,214 O, kom op. Ik maakte maar een grapje. 514 00:44:10,633 --> 00:44:12,175 Rot op. 515 00:44:12,302 --> 00:44:14,011 Hoe wist je dat ik het was? 516 00:44:14,137 --> 00:44:17,306 Dat zou je moeder kunnen zijn je zei net dat je moest oprotten. 517 00:44:17,432 --> 00:44:19,099 Ik meende het. 518 00:44:19,225 --> 00:44:22,603 O, kom op. Laat mij binnen. Ik kom mijn excuses aanbieden. 519 00:44:38,202 --> 00:44:40,954 - Excuses dus. - Ik ben niet helemaal eerlijk tegen je geweest. 520 00:44:42,290 --> 00:44:44,958 Ik maak een stuk over inbraken. 521 00:44:45,084 --> 00:44:46,627 Wat? 522 00:44:48,588 --> 00:44:51,423 Ik schrijf over inbraken, over een vriend van mij... 523 00:44:51,549 --> 00:44:53,592 die inbreekt in de huizen van mensen. 524 00:44:53,718 --> 00:44:57,304 Daarom vroeg ik het je Zoveel vragen over je inbraak. 525 00:44:57,430 --> 00:45:00,307 Ik heb het je toen niet verteld, want Ik wilde je niet te veel van streek maken. 526 00:45:00,433 --> 00:45:03,685 Hij heeft ingebroken en ik... Ik heb niets gestolen. 527 00:45:03,811 --> 00:45:08,106 Ik ga gewoon mee en... kijk wat er gebeurt. 528 00:45:08,232 --> 00:45:10,567 Is dat het? 529 00:45:11,819 --> 00:45:13,111 Ja. 530 00:45:13,237 --> 00:45:15,155 Wat heeft dat ermee te maken? 531 00:45:16,240 --> 00:45:19,117 Nu ben ik eerlijk tegen je geweest. Ik wil dat je de gunst teruggeeft. 532 00:45:19,243 --> 00:45:22,371 - Ik ben eerlijk tegen je geweest. - Je ziet de kale man nog steeds. 533 00:45:22,497 --> 00:45:24,998 Ik was laatst vroeg, en ik zag hem vertrekken. 534 00:45:25,166 --> 00:45:28,043 - Je zei dat het voorbij was. - Het is. 535 00:45:28,169 --> 00:45:30,962 Waarom zie je hem dan nog? 536 00:45:32,840 --> 00:45:34,591 Hij chanteert mij. 537 00:45:35,968 --> 00:45:38,970 - Hij is rijk. Waarom zou hij in hemelsnaam... - Ik heb niets over geld gezegd. 538 00:45:39,097 --> 00:45:41,973 - Waarmee chanteert hij je? - Foto's. 539 00:45:42,100 --> 00:45:43,475 Van? 540 00:45:43,601 --> 00:45:45,519 Van mij. 541 00:45:45,645 --> 00:45:48,336 Vraag mij verder niets. Ik niet het voeden van je louche kleine fantasieën. 542 00:45:48,337 --> 00:45:49,773 Je hebt me helemaal verkeerd, weet je. 543 00:45:49,899 --> 00:45:51,692 - Heb ik dat gedaan? - Ja. 544 00:45:52,777 --> 00:45:55,821 - Waar zijn deze foto's? - In zijn kantoor. Waarom? 545 00:45:55,947 --> 00:45:58,907 - Ik kan ze meenemen. - Hoe? 546 00:45:59,033 --> 00:46:01,827 Ik zou kunnen inbreken. Ik en deze man zouden het kunnen. 547 00:46:01,953 --> 00:46:04,579 Er moeten waardevolle spullen zijn in zijn kantoor, toch? 548 00:46:04,706 --> 00:46:07,916 - Hij bewaart soms wat geld zijn kluis. - We kunnen niet in zijn kluis komen. 549 00:46:08,042 --> 00:46:10,377 - Daar staan ​​de foto's. - Wat? 550 00:46:10,545 --> 00:46:13,380 Ze zitten in een envelop... de negatieven en enkele afdrukken. 551 00:46:13,506 --> 00:46:16,508 - Dat kunnen we niet doen. - Ik ken de combinatie. 552 00:46:16,634 --> 00:46:18,176 Hoe? 553 00:46:18,302 --> 00:46:19,886 Ik heb hem het zien openen heel veel keren. 554 00:46:20,054 --> 00:46:22,013 Ik dacht dat ik het misschien wel zou kunnen om ze zelf op te tillen. 555 00:46:23,641 --> 00:46:25,559 Dat is wat wij dan zullen doen. 556 00:46:32,108 --> 00:46:34,568 Niemand bij zijn volle verstand van hem zou stelen. 557 00:46:34,736 --> 00:46:37,696 Als we niet gepakt worden, gebeurt dat niet Het maakt niet uit van wie we hebben gestolen... 558 00:46:37,822 --> 00:46:39,906 en we worden niet gepakt. 559 00:46:43,578 --> 00:46:45,495 Als je ze krijgt, Je kijkt niet naar de foto's... 560 00:46:45,621 --> 00:46:47,581 en je kijkt niet eens in de envelop. 561 00:46:47,707 --> 00:46:50,625 - Natuurlijk niet. - Heb ik jouw woord daarover? 562 00:46:50,752 --> 00:46:52,753 Je hebt mijn woord. 563 00:47:14,275 --> 00:47:17,235 - Je bent laat. - Sorry. 564 00:47:17,361 --> 00:47:19,780 Ik dacht dat je dat zei Je zou het zelf afschermen. 565 00:47:19,906 --> 00:47:21,865 Het meeste heb ik weggedaan. 566 00:47:36,214 --> 00:47:38,298 Het zal een paar dagen duren om van dit alles af te komen. 567 00:47:38,424 --> 00:47:40,342 Dat dacht ik. 568 00:47:45,097 --> 00:47:47,015 Is er nog iets anders in je gedachten? 569 00:47:47,141 --> 00:47:49,643 Ja. Ik wil een plek raken. 570 00:47:49,811 --> 00:47:51,728 Ik ben aan het scouten geweest een paar plaatsen. 571 00:47:51,854 --> 00:47:54,689 - Een bepaalde plaats. Voor enkele foto's. - "Foto's"? 572 00:47:54,816 --> 00:47:57,067 Ja, voor een vriend. 573 00:47:57,193 --> 00:48:01,029 - Wat is de plaats? - De foto's zijn binnen een kluis, maar ik heb de combinatie. 574 00:48:01,155 --> 00:48:03,532 Als het voor een vriend is, waar zit het geld in? 575 00:48:03,658 --> 00:48:06,535 Het geld ligt in de kluis... waarschijnlijk. 576 00:48:06,661 --> 00:48:09,788 "Waarschijnlijk." Wiens kantoor? 577 00:48:09,914 --> 00:48:12,749 - Een clubeigenaar. Type pornograaf. - Zwaar? 578 00:48:12,875 --> 00:48:14,584 Ja, het lijkt erop. 579 00:48:21,133 --> 00:48:23,051 Wat is er aan de hand? 580 00:48:25,346 --> 00:48:28,473 - Ik heb een afspraak met iemand. - WHO? 581 00:48:28,599 --> 00:48:32,185 - De eigenaar van die tas. - Wat? 582 00:48:32,311 --> 00:48:35,230 De vrouw wiens huis we hebben getroffen, die met de foto's van zichzelf. 583 00:48:35,356 --> 00:48:37,399 Zeg me dat je een grapje maakt. 584 00:48:37,525 --> 00:48:39,025 Nee. 585 00:48:40,653 --> 00:48:43,321 Ik vond dat ze er interessant uitzag, Ik volgde haar... 586 00:48:43,447 --> 00:48:47,450 - we hebben wat gedronken, en... nu zijn we erbij betrokken. - Heb je met haar geslapen? 587 00:48:47,577 --> 00:48:51,454 Ja. Het gaat heel goed met ons. 588 00:48:51,581 --> 00:48:54,875 Ik wilde wat van haar spullen teruggeven tegen haar, maar ik dacht dat dat zou betekenen... 589 00:48:55,001 --> 00:48:56,626 Je dacht dat dat zou betekenen dat je het haar zou vertellen dat je haar verdomme hebt beroofd! 590 00:48:56,752 --> 00:48:59,880 Hoe slim! Ik bedoel, hoe verdomd verstandig van je om haar dat niet te vertellen! 591 00:49:01,215 --> 00:49:03,133 Maar dat is wel een mooi kapsel. 592 00:49:03,259 --> 00:49:04,843 Mooi pak ook. 593 00:49:04,969 --> 00:49:06,720 - Jammer van de bloedvlekken erop. - Welk bloed... 594 00:49:39,962 --> 00:49:42,464 Je staat er nu alleen voor. 595 00:49:42,590 --> 00:49:45,258 Hier. Hier is een cadeautje voor jou... 596 00:49:45,384 --> 00:49:48,678 om u op weg te helpen over je nieuwe solocarrière. 597 00:51:02,086 --> 00:51:04,504 - Moest je hem verslaan? - Moest je met hem naar bed? 598 00:51:04,630 --> 00:51:06,881 - Jij zei dat ik het moest doen. - Ik zei dat je dat moest doen als het moest... 599 00:51:07,008 --> 00:51:09,426 maar dat is niet echt hetzelfde zoals je dat zegt. 600 00:51:12,805 --> 00:51:15,390 - Vond je het leuk? Vond je het leuk om hem in elkaar te slaan? 601 00:51:15,516 --> 00:51:18,018 Natuurlijk. 602 00:51:21,272 --> 00:51:24,482 Kijk, ik zit diep in de problemen. Dit gaat werken. 603 00:51:24,608 --> 00:51:26,484 Denken ze echt na jij bent erbij betrokken? 604 00:51:26,610 --> 00:51:28,528 Ze hebben mij al binnen voor ondervraging, nietwaar? 605 00:51:28,654 --> 00:51:32,115 Het zal niet lang duren voordat ze het vinden de man die mij zag weggaan en mij naar binnen zag trekken. 606 00:51:32,241 --> 00:51:34,075 Heeft hij je goed bekeken? - Nee. 607 00:51:34,201 --> 00:51:36,161 Daarom denk ik dit gaat werken. 608 00:51:36,287 --> 00:51:38,371 Het enige wat we nodig hebben is iemand ongeveer hetzelfde uiterlijk... 609 00:51:38,497 --> 00:51:41,249 ongeveer dezelfde manier van werken en het zou goed met ons moeten gaan. 610 00:51:41,375 --> 00:51:43,710 Vertel ze gewoon wat er werkelijk is gebeurd, dat je haar zo gevonden hebt. 611 00:51:43,836 --> 00:51:45,879 Nee, dat zou je niet zeggen als je zag wat ik zag. 612 00:51:46,005 --> 00:51:47,922 Nee, ik bedoel, dit is verschrikkelijk. 613 00:51:48,049 --> 00:51:50,800 Er is overal bloed. 614 00:51:50,926 --> 00:51:54,054 Ik bedoel, haar hoofd is geslagen. Ze ziet er niet eens meer menselijk uit. 615 00:51:54,221 --> 00:51:56,222 Ik bedoel, ik was daar al een tijdje. 616 00:51:56,348 --> 00:51:59,559 Ik heb misschien sporen, afdrukken, forensische onzin. Ik weet het niet. 617 00:51:59,685 --> 00:52:02,812 Het punt is dat het lichaam vers is. Het is nog niet zo lang dood. 618 00:52:02,938 --> 00:52:05,690 Iedere getuige zou mij daar kunnen plaatsen dicht genoeg bij het tijdstip van overlijden. 619 00:52:05,816 --> 00:52:07,859 Je zei net de getuige heb je niet goed bekeken. 620 00:52:07,985 --> 00:52:09,861 Nee, maar daar gaat het niet om, toch? 621 00:52:09,987 --> 00:52:12,238 Een misdaad die zo wreed is... een oude dame doodgeslagen. 622 00:52:12,406 --> 00:52:15,325 Als ze zelfs maar denken dat ik het ben, zullen ze dat wel doen probeer het maar op mij af te schuiven, nietwaar? 623 00:52:15,451 --> 00:52:18,119 Nee, we moeten iemand anders hebben. Ik heb ze zelfs verteld dat er nog iemand is. 624 00:52:18,245 --> 00:52:21,664 - En of hij een alibi heeft? - Nou, hij is een eenling. 625 00:52:21,791 --> 00:52:23,333 Hij is perfect. 626 00:52:23,459 --> 00:52:25,960 Zelfs vreemden die hem eerder hebben gezien Ik zal hem niet herkennen... 627 00:52:26,087 --> 00:52:28,421 omdat hij zijn haar heeft laten knippen. 628 00:52:28,547 --> 00:52:30,590 Nee, hij is onze man. 629 00:52:43,903 --> 00:52:45,380 Ja? 630 00:52:45,506 --> 00:52:48,842 - Ik ben het... Bill. - Wat wil je verdomme? 631 00:52:48,968 --> 00:52:51,845 - Advies. - Waarop? 632 00:52:52,012 --> 00:52:54,931 - Op een baan. - Welke verdomde baan? 633 00:52:55,057 --> 00:52:58,476 - De baan waarover ik je vertelde. - Niet geïnteresseerd. 634 00:52:58,602 --> 00:53:01,521 Ja, dat weet ik. Ik ga het zelf doen. 635 00:53:01,689 --> 00:53:03,815 Ik wil iets weten over bescherming. 636 00:53:03,941 --> 00:53:06,067 - "Bescherming"? - Ja. Weet je... 637 00:53:06,193 --> 00:53:09,153 zelfverdediging, wapens, dat soort dingen. 638 00:53:09,280 --> 00:53:12,532 Verrassend genoeg, dacht ik misschien kun je mij wat advies geven. 639 00:53:14,660 --> 00:53:17,412 Stalen zweep. Nunchucks, ze zijn in orde. 640 00:53:17,538 --> 00:53:20,248 Gereedschap is goed... geslepen schroevendraaier, hamer, beitel... 641 00:53:20,374 --> 00:53:23,334 - "Hamer"? - Ja. Middelgrote maat. Goede rubberen grip. 642 00:53:23,460 --> 00:53:26,963 Het is heel smerig. Als je een klauwhamer krijgt, je kunt er deuren mee openwrikken. 643 00:53:27,089 --> 00:53:29,674 Schuif hem naar achteren van je tailleband, je bent klaar. 644 00:53:31,552 --> 00:53:33,887 Ben je er nog? 645 00:57:00,048 --> 00:57:02,550 Oh, Jezus, verdomde Christus! 646 00:57:02,676 --> 00:57:05,428 Denk, denk, denk, denk, denk, denk. 647 00:59:52,241 --> 00:59:53,282 Ik heb het. 648 00:59:53,408 --> 00:59:57,078 Ik moet afzetten eerst het verdomde geld. 649 00:59:58,413 --> 01:00:00,706 Geld. Bundels verdomd geld. 650 01:00:02,334 --> 01:00:04,085 Oei! 651 01:00:04,211 --> 01:00:06,087 Niets. Niets. 652 01:00:09,133 --> 01:00:11,259 "Oké"? 653 01:00:11,385 --> 01:00:12,927 "Oké"? 654 01:00:15,139 --> 01:00:18,141 Ik zal... Ik zal er binnenkort zijn. 655 01:01:02,519 --> 01:01:04,395 Je hebt het mij beloofd je zou de envelop niet openen. 656 01:01:04,521 --> 01:01:05,980 Het was niet verzegeld. Ze vielen eruit. 657 01:01:06,106 --> 01:01:09,192 - "Ze vielen eruit." - Ga je het uitleggen? 658 01:01:09,318 --> 01:01:13,196 Ik bedoel, wat was het? Was het allemaal gewoon onzin om het geld te bemachtigen? 659 01:01:13,363 --> 01:01:15,156 Meestal zit er niets in. 660 01:01:15,282 --> 01:01:17,033 Nou, wat dan? 661 01:01:21,455 --> 01:01:23,539 Het was voor een vriend. 662 01:01:23,665 --> 01:01:26,209 De politie denkt dat hij iets heeft gedaan, en dat deed hij niet... 663 01:01:26,376 --> 01:01:30,171 dus hij heeft een lokaas nodig, nog een vermoedelijke verdachte. 664 01:01:30,297 --> 01:01:34,217 Iemand betrapt op het beroven van een plek met behulp van op dezelfde manier waarop hij het doet, zijn methoden. 665 01:01:34,343 --> 01:01:36,052 "Zijn methoden"? 666 01:01:37,554 --> 01:01:39,138 Wie is de vriend? 667 01:01:40,933 --> 01:01:42,183 Cobb. 668 01:01:42,309 --> 01:01:45,228 Ingebroken in een plaats een paar weken geleden. 669 01:01:45,354 --> 01:01:47,521 Hij heeft een oude dame gevonden doodgeslagen. 670 01:01:47,648 --> 01:01:50,149 Hij rende weg. Iemand heeft hem gezien. 671 01:01:50,275 --> 01:01:53,361 Een paar dagen later belde de politie hem op voor ondervraging. Ze denken dat hij haar heeft vermoord. 672 01:01:53,487 --> 01:01:55,696 Dat deed hij waarschijnlijk. 673 01:01:55,822 --> 01:01:58,074 Nee, hij is een dief. Hij is geen moordenaar. 674 01:01:58,200 --> 01:02:00,785 Dus vertelde hij het hen dat ze hem in verwarring hadden gebracht... 675 01:02:00,911 --> 01:02:03,955 met een andere inbreker die hij kende, iemand die dezelfde MO gebruikte. 676 01:02:04,081 --> 01:02:06,457 Waarom ik? 677 01:02:06,583 --> 01:02:09,502 Je hebt jezelf erop voorbereid. 678 01:02:09,628 --> 01:02:13,631 Cobb zag dat je hem volgde dagen voordat hij je daadwerkelijk benaderde. 679 01:02:13,757 --> 01:02:15,716 Nou ja, aanvankelijk dacht hij Jij was politie... 680 01:02:15,842 --> 01:02:18,094 - en toen volgde hij je. - Heeft hij mij gevolgd? 681 01:02:20,097 --> 01:02:22,556 Hij volgde je en besefte dat je gewoon... 682 01:02:22,683 --> 01:02:25,268 deze trieste kleine idioot wachtend om gebruikt te worden. 683 01:02:25,394 --> 01:02:28,145 Dus jij en Cobb gingen er gewoon voor. 684 01:02:28,272 --> 01:02:31,107 Hoe kon je mij dit aandoen? 685 01:02:31,275 --> 01:02:33,401 Aan iemand? 686 01:02:33,527 --> 01:02:36,529 Het is niet zo ernstig. 687 01:02:36,655 --> 01:02:39,156 Je hebt het geld. Je hebt de oude dame niet vermoord. 688 01:02:39,283 --> 01:02:42,493 Je bent er alleen maar om twijfel te zaaien in de hoofden van de politie. 689 01:02:42,619 --> 01:02:44,787 Ze zullen je nooit kosten in rekening brengen. 690 01:02:44,955 --> 01:02:47,123 Je zou gepakt worden vanavond inbreken. 691 01:02:47,291 --> 01:02:50,418 Ze zouden je binnenhalen en je vragen naar het oude Dame, en je zou niets weten. 692 01:02:50,544 --> 01:02:53,087 Ze hadden mij nog steeds kunnen aanklagen voor inbraak. 693 01:02:53,213 --> 01:02:55,756 Maar je hebt wel ingebroken en bent binnengekomen. 694 01:02:55,882 --> 01:02:58,134 En om welke reden dan ook, Je bent niet op heterdaad betrapt. 695 01:03:01,346 --> 01:03:04,223 Hij kwam binnen. Hij ging naar beneden. 696 01:03:04,349 --> 01:03:08,185 Ik bleef niet lang genoeg rondhangen om erachter te komen of hij kon opstaan. 697 01:03:08,312 --> 01:03:11,230 Het is zijn bloed op mijn hamer. 698 01:03:11,356 --> 01:03:14,650 Hoe kon je mij dit aandoen? 699 01:03:14,776 --> 01:03:17,236 Het is niets persoonlijks. 700 01:03:17,362 --> 01:03:19,905 Toen ik hiermee begon, Ik kende je niet eens. 701 01:03:27,039 --> 01:03:29,582 - Ik ga morgenochtend naar de politie. - Dat kan niet. 702 01:03:30,959 --> 01:03:33,169 ik ga, en ik ga ze alles vertellen. 703 01:03:33,295 --> 01:03:35,171 Je kunt niet, Omdat ze je niet zullen geloven. 704 01:03:35,297 --> 01:03:37,465 Ik ga ze alles vertellen. Ze zullen me geloven omdat het de waarheid is. 705 01:03:37,591 --> 01:03:40,676 - Niet als je niemand hebt om uw verhaal te onderbouwen. - Dat zou kunnen. 706 01:03:40,802 --> 01:03:43,304 Dat zal ik niet doen. 707 01:03:43,430 --> 01:03:46,891 Ze zullen je dwingen, vanwege je leugens zal de waarheid niet weerstaan. 708 01:03:52,522 --> 01:03:56,025 Ik zou dit niet doen als ik jou was. 709 01:04:01,114 --> 01:04:02,698 Dat is het. 710 01:04:04,618 --> 01:04:07,078 Ik bedoel, als je dat hebt nog vragen, dan... 711 01:04:07,204 --> 01:04:09,747 Eén of twee. 712 01:04:09,873 --> 01:04:12,833 Zie je, dat hebben we eigenlijk niet alle onopgeloste moorden op oude dames... 713 01:04:12,959 --> 01:04:15,586 - op dit moment. - Dat moet je hebben gedaan. 714 01:04:15,712 --> 01:04:19,924 Een dergelijk lopend onderzoek bestaat niet. 715 01:04:20,050 --> 01:04:22,551 En wij weten het niet deze meneer Cobb van u. 716 01:04:24,638 --> 01:04:26,722 Ik heb je gewaarschuwd hij zou in de envelop kijken. 717 01:04:27,849 --> 01:04:29,892 Hij gaf mij zijn woord. Ik geloofde hem. 718 01:04:30,018 --> 01:04:32,269 Het is niets persoonlijks. Hij kon het niet helpen. 719 01:04:32,396 --> 01:04:34,397 Ik bedoel, hij is een geboren gluurder. 720 01:04:38,360 --> 01:04:41,237 Hoe dan ook, aan de slag. 721 01:04:41,363 --> 01:04:43,572 "Bedrijf"? 722 01:04:45,909 --> 01:04:47,576 Misschien is er... 723 01:04:47,702 --> 01:04:50,746 iets anders Je wilt het mij vertellen, hmm? 724 01:04:51,873 --> 01:04:54,333 Iets. 725 01:04:56,378 --> 01:04:58,754 - Waar is de hamer? - Het zit in die tas. 726 01:05:01,341 --> 01:05:03,008 Wat ga je ermee doen? 727 01:05:05,053 --> 01:05:08,097 De oude man was heel specifiek over hoe ik dingen moet doen. 728 01:05:10,183 --> 01:05:12,226 Wat is de oude man erover te zeggen? 729 01:05:12,352 --> 01:05:15,521 Nou, hij laat mij het houden al het geld uit zijn kluis. 730 01:05:16,773 --> 01:05:19,066 Helemaal niets. 731 01:05:19,192 --> 01:05:20,901 Jouw kant van de zaak. 732 01:05:23,530 --> 01:05:26,031 Hij zegt uw eisen zijn te onredelijk geworden. 733 01:05:26,158 --> 01:05:28,451 Je bent te hebzuchtig geworden in je chantage. 734 01:05:28,618 --> 01:05:31,287 Hij zei iets over dat u getuige bent... 735 01:05:31,413 --> 01:05:33,789 tot een incident dat gebeurde in deze kamer. 736 01:05:33,957 --> 01:05:37,835 Hij was heel precies over precies hoe en waar ik dingen moet regelen. 737 01:05:37,961 --> 01:05:40,296 Iets over een met bloed bevlekt tapijt... 738 01:05:40,464 --> 01:05:43,048 dat je hebt weggestopt om je verhaal kracht bij te zetten... 739 01:05:43,175 --> 01:05:45,301 mocht het ooit verteld worden. 740 01:05:46,386 --> 01:05:48,637 Heb je met haar gepraat? 741 01:05:48,763 --> 01:05:50,973 We hebben haar vanochtend gevonden. 742 01:05:53,768 --> 01:05:55,352 Wat bedoel je met 'haar gevonden'? 743 01:05:55,479 --> 01:05:57,271 Haar lichaam. 744 01:05:58,315 --> 01:06:01,901 We hebben ook een hamer gevonden met twee soorten bloed erop. 745 01:06:02,027 --> 01:06:05,696 Ik neem aan dat één type overeenkomt de kerel die je in het ziekenhuis hebt gestopt. 746 01:06:06,823 --> 01:06:08,741 Al haar vingers waren kapot. 747 01:06:08,867 --> 01:06:11,160 Je moet haar gemarteld hebben om de combinatie te krijgen. 748 01:06:11,286 --> 01:06:13,329 Ik heb haar niet aangeraakt! 749 01:06:14,581 --> 01:06:17,291 Wij hebben ook gevonden enkele interessante items in uw appartement... 750 01:06:17,417 --> 01:06:20,127 in deze schoenendoos onder je bed. 751 01:06:20,253 --> 01:06:24,381 Onder verschillende items die als vermist zijn opgegeven bij de overledene vorige week vonden we... 752 01:06:24,508 --> 01:06:27,510 deze damesondergoed. 753 01:06:27,636 --> 01:06:29,553 Zijn ze van haar? 754 01:06:29,679 --> 01:06:32,723 Ik neem aan van wel, sinds we ze verborgen vonden... 755 01:06:32,849 --> 01:06:35,684 met deze paspoortstijl foto's van de overledene. 756 01:06:37,687 --> 01:06:40,981 Deze pareloorbel vonden we ook... 757 01:06:41,107 --> 01:06:43,526 wat precies overeenkwam... 758 01:06:43,693 --> 01:06:46,403 degene die door de overledene werd gedragen op het moment van haar overlijden. 759 01:06:46,530 --> 01:06:49,073 - Een kleine trofee? - Nee. 760 01:06:49,199 --> 01:06:52,701 Het was Cobb die het plantte toen we haar huis omdraaiden. 761 01:06:52,827 --> 01:06:55,496 Ga hem een ​​halsband omdoen. Ik heb je zijn adres gegeven. 762 01:06:57,123 --> 01:07:00,543 We hebben het adres gecontroleerd dat u ons gaf. Er is daar geen Cobb. 763 01:07:00,669 --> 01:07:03,212 Het appartement is eigendom van een heer... 764 01:07:04,965 --> 01:07:06,715 D.Lloyd. 765 01:07:07,968 --> 01:07:10,344 Hij is net terug van vakantie... 766 01:07:10,470 --> 01:07:14,056 en hij vertelde ons dat terwijl hij weg was, er was ingebroken in zijn flat. 767 01:07:14,182 --> 01:07:16,308 Er ontbrak niet veel... 768 01:07:17,394 --> 01:07:19,853 maar zijn nieuwe creditcard is nog niet gearriveerd. 769 01:07:19,980 --> 01:07:22,273 Nou, dat was Cobb. Wij gebruikten het om... 770 01:07:22,399 --> 01:07:24,900 betalen voor een maaltijd in een restaurant. 771 01:07:25,026 --> 01:07:27,403 We hebben dit in uw appartement gevonden. 772 01:07:29,072 --> 01:07:31,031 Het was Cobb... 773 01:07:32,075 --> 01:07:33,951 wie heeft het gestolen. 774 01:07:34,077 --> 01:07:36,287 Is dat jouw handschrift? 775 01:07:39,124 --> 01:07:40,583 Ja.