1 00:01:52,660 --> 00:01:54,650 Arthur, wat is fout? 2 00:01:54,790 --> 00:01:57,230 Ek het die mees eienaardige droom gehad. 3 00:01:57,470 --> 00:01:59,870 Geen tyd vir drome nie. Kyk na die horlosie. 4 00:01:59,890 --> 00:02:03,030 Jy het 15 minute om jou te kry kleindogter aan St. Euclid's. 5 00:02:03,390 --> 00:02:05,330 O, skat. 6 00:02:07,600 --> 00:02:09,780 Dis 'n pragtige oggend, Platlanders. 7 00:02:09,780 --> 00:02:11,960 Maar verwag swaar verkeer saam noordelike sektore... 8 00:02:12,010 --> 00:02:13,980 Nie in die huis nie, jong dame! 9 00:02:14,110 --> 00:02:16,100 34, sowel as die noordelike... 10 00:02:16,480 --> 00:02:18,590 - Goeiemôre, Hex. - Goeiemôre, Oupa. 11 00:02:18,640 --> 00:02:19,910 Ek sal ons middagetes regmaak. 12 00:02:19,960 --> 00:02:23,050 ...heeere se... vandag se kring Aksioma van die dag... 13 00:02:23,290 --> 00:02:26,730 ...Gereed? "Konfigurasie maak die man"... 14 00:02:26,880 --> 00:02:29,770 Konfigurasie maak die man... 15 00:02:47,250 --> 00:02:50,680 So, Hex; het jy jou gememoriseer erfwette? 16 00:02:50,750 --> 00:02:52,190 Ek het sekerlik, oupa. 17 00:02:52,200 --> 00:02:55,590 Gelykbenige driehoeke het baba gelyksydige driehoeke. 18 00:02:55,780 --> 00:02:58,370 Gelyksydige driehoeke het baba vierkante. 19 00:02:58,390 --> 00:03:02,240 Vierkante het vyfhoeke, vyfhoeke het seshoeke soos ek! 20 00:03:02,650 --> 00:03:05,380 En elke nuwe generasie kry een nuwe kant. 21 00:03:05,410 --> 00:03:09,690 Totdat hulle soveel kante kry dat hulle kyk soos 'n kring en word 'n priester. 22 00:03:10,080 --> 00:03:11,700 Almal weet dit! 23 00:03:11,750 --> 00:03:15,410 O! Mis hulle klein ses slim kante? 24 00:03:15,610 --> 00:03:19,770 So, hoe beïnvloed vorm jou plek in die samelewing? 25 00:03:20,590 --> 00:03:23,940 Wel, dit is wat die Aksioma van die Dag was omtrent, was dit nie? 26 00:03:24,130 --> 00:03:26,140 Driehoeke werk die harde werk ... 27 00:03:26,190 --> 00:03:28,130 ...vierkante werk in 'n kantoor... 28 00:03:28,150 --> 00:03:31,710 ...maar... die kringe maak net reëls wat almal anders moet gehoorsaam. 29 00:03:31,960 --> 00:03:34,690 Heks, die korrekte antwoord is... 30 00:03:34,720 --> 00:03:37,760 ...hoe meer kante jy het, hoe vergroot jou hoeke. 31 00:03:37,740 --> 00:03:39,550 So, hoe slimmer is jy. 32 00:03:39,560 --> 00:03:41,690 Maar... Oupa... 33 00:03:41,830 --> 00:03:46,290 Ek voel nie slimmer as jy net omdat Ek het meer kante en groter hoeke! 34 00:03:46,370 --> 00:03:48,590 Asseblief, meneer! Sy is net 'n baba! 35 00:03:48,590 --> 00:03:51,160 Afdeling 2.71828... 36 00:03:51,160 --> 00:03:54,400 - Alle onreëlmatige vorms moet geïnspekteer word... - Haar hoeke is net af deur ... 37 00:03:54,670 --> 00:03:58,010 ...by die bediening, vir regstelling of wegdoening! - ...twee grade! Nee! Nee! 38 00:03:58,770 --> 00:04:00,450 Is dit wat met ma en pa gebeur het? 39 00:04:00,460 --> 00:04:03,000 Heks, nie hier nie. Kom ons gaan. 40 00:04:08,820 --> 00:04:10,720 Lekker dag, Hex. 41 00:04:11,140 --> 00:04:15,040 Oupa... ek wil baie graag weet wat het met my ouers gebeur. 42 00:04:15,480 --> 00:04:18,560 Heks. Eendag, as jy oud genoeg is. 43 00:04:18,860 --> 00:04:21,970 Tot dan, onthou wat die sirkel priesters sê... 44 00:04:23,190 --> 00:04:26,250 "'n Stil tong maak 'n gelukkige lewe." 45 00:04:49,260 --> 00:04:51,590 - Stadig, vierkantig. - Haai, wat is jou probleem? 46 00:04:51,630 --> 00:04:53,690 Kan nie laat wees nie, kan nie laat wees nie. Kan nie laat wees nie. 47 00:04:53,730 --> 00:04:57,030 Aarthurr Square. 48 00:04:57,210 --> 00:04:58,700 O, juffrou Helios. ek... 49 00:04:58,700 --> 00:05:01,360 Ek het gedink ek het dit duidelik gemaak ... 50 00:05:01,420 --> 00:05:05,550 ...dat ek alle bedieningswerknemers verwag om betyds te kom! 51 00:05:06,050 --> 00:05:10,170 Daar is 'n dosyn blokkies van ander afdelings wie sal 'n hoek gee om in jou posisie te wees! 52 00:05:10,440 --> 00:05:12,630 Is dit wat jy sou verkies?! 53 00:05:12,640 --> 00:05:15,100 Nee, mevrou. Nee, beslis nie. My verskoning. 54 00:05:15,160 --> 00:05:17,020 Gaan na jou twis! 55 00:05:17,060 --> 00:05:18,700 Nou! 56 00:05:21,680 --> 00:05:23,620 Weer laat, broer? 57 00:05:23,640 --> 00:05:26,020 Ek het laat Hex skool toe geneem. 58 00:05:26,700 --> 00:05:28,020 Jy weet... 59 00:05:28,050 --> 00:05:30,140 ...jy is 'n ordentlike oupa ... 60 00:05:30,540 --> 00:05:32,900 ...haar agter jou in te neem. 61 00:05:34,560 --> 00:05:37,100 Ek moes meer gedoen het. 62 00:05:38,890 --> 00:05:40,660 Jy is net 'n vierkant! 63 00:05:40,690 --> 00:05:43,680 Vier hoekpunte, 90 grade en nie meer nie. 64 00:05:43,710 --> 00:05:45,730 Dankie, broer. 65 00:05:47,050 --> 00:05:50,540 Haai, hey! Jy onthou toe ons oor gedroom het iets meer wees? 66 00:05:51,840 --> 00:05:54,040 Ag! Die broerplein. 67 00:05:54,080 --> 00:05:56,540 Ja! Wetenskaplikes, wiskundiges... 68 00:05:56,670 --> 00:05:58,990 En avonturiers, buitengewoon! 69 00:05:59,020 --> 00:06:02,520 - Geen probleem wat nie opgelos kon word nie! - Geen vergelyking sonder 'n oplossing nie! 70 00:06:02,550 --> 00:06:05,000 En geen kans om ooit te gebeur nie. 71 00:06:05,560 --> 00:06:07,350 Terug werk toe. 72 00:06:07,510 --> 00:06:09,230 Ken jou plekke! 73 00:06:09,330 --> 00:06:12,640 Jy sal nooit meer wees as vier kante van middelmatigheid! 74 00:06:12,690 --> 00:06:15,260 Daardie sirkel kom seker om. 75 00:06:15,810 --> 00:06:18,200 Luister, ek moet jou iets vertel. 76 00:06:18,570 --> 00:06:20,110 Wat is dit? 77 00:06:20,110 --> 00:06:22,370 Ek het gisteraand die vreemdste droom gehad. 78 00:06:22,380 --> 00:06:27,210 Alle werknemers gaan na die vergaderlokaal vir 'n verpligte inligtingsessie. 79 00:06:27,610 --> 00:06:29,290 Onmiddellik! 80 00:06:33,510 --> 00:06:38,480 'n Gelukkige en gekoördineerde nuwe millennium aan julle almal. 81 00:06:39,310 --> 00:06:41,990 Ons genadige Kring van Hoë Kringe... 82 00:06:42,100 --> 00:06:45,340 ...wens julle almal nog 'n jaar van toe produktiewe werk... 83 00:06:45,430 --> 00:06:48,590 ...die Ministerie van Gereeldheid dien. 84 00:06:48,870 --> 00:06:51,530 Sy rondheid, Pantocyclus... 85 00:06:51,560 --> 00:06:54,980 ...gee hiermee die volgende proklamasies: 86 00:06:55,410 --> 00:06:58,770 - Wat nou? Meer veelhoekbelasting? - Ssj! 87 00:06:59,470 --> 00:07:01,950 Elke nuwe millennium... 88 00:07:02,140 --> 00:07:06,580 ...die Staat is gekwel deur slegte bedoelende persone... 89 00:07:06,970 --> 00:07:10,800 ...maak asof hulle openbarings ontvang het uit 'n ander wêreld... 90 00:07:12,110 --> 00:07:15,020 ... 'n derde dimensie. 91 00:07:16,440 --> 00:07:19,570 So 'n idee is natuurlik absurd ... 92 00:07:19,570 --> 00:07:22,820 ...en verder onwettig! 93 00:07:24,480 --> 00:07:26,250 Daarbenewens... 94 00:07:26,390 --> 00:07:30,930 ...hierdie mense beweer dit verbode gebied 33H... 95 00:07:31,320 --> 00:07:35,200 ... het bewyse om te ondersteun hul ketterse aansprake. 96 00:07:37,480 --> 00:07:41,350 Hierdie waan en gevaarlike individue... 97 00:07:41,580 --> 00:07:44,150 ...maak nie saak watter vorm of ouderdom nie... 98 00:07:44,290 --> 00:07:48,670 ...moet dadelik aangemeld word by enige Circle Superior. 99 00:07:50,550 --> 00:07:54,430 Die Circle of Circles het gepraat! 100 00:08:02,520 --> 00:08:04,820 - Arthur! - O. 101 00:08:04,860 --> 00:08:07,370 - Jammer. Wat is dit? - Arthur, skat. 102 00:08:07,580 --> 00:08:10,660 Het jy al geluister? vra Hex jy 'n vraag. 103 00:08:11,090 --> 00:08:16,020 Oupa, vandag het die skoolmeester vir ons gesê oor die Kringe se nuwe proklamasie, en ek het 'n vraag. 104 00:08:16,460 --> 00:08:18,210 Gaan voort, Hex. 105 00:08:18,220 --> 00:08:21,380 Wat presies is ... 'n dimensie? 106 00:08:22,140 --> 00:08:25,160 O, wel... Dit kan moeilik wees om te verduidelik... 107 00:08:26,210 --> 00:08:28,920 Alles is so moeilik om te verduidelik... 108 00:08:32,900 --> 00:08:37,020 Maar weet jy wat? Ek het nogal 'n gedoen bietjie meetkunde in my dag. 109 00:08:41,180 --> 00:08:45,540 Goed. Kom ons maak asof dit 'n punt in die ruimte is. 110 00:08:45,610 --> 00:08:48,730 En ons brei dit drie eenhede uit. 111 00:08:48,790 --> 00:08:52,380 Ons het wat? Ons het drie tot die eerste krag, reg? 112 00:08:53,110 --> 00:08:56,680 Goed, ons het ook 'n eendimensionele lynsegment... 113 00:08:56,790 --> 00:08:58,850 ...dit is drie eenhede lank. 114 00:08:59,000 --> 00:09:04,420 So as ons hierdie lynsegment van drie eenhede neem en skuif dit drie eenhede parallel aan homself... 115 00:09:04,910 --> 00:09:08,230 ...ons maak 'n vierkant van drie eenhede aan elke kant, of... 116 00:09:08,450 --> 00:09:11,120 ... drie keer drie. Drie aan die tweede mag. 117 00:09:11,360 --> 00:09:13,970 - Nege eenhede in 'n vierkant. - Slim meisie! 118 00:09:14,610 --> 00:09:17,810 - Ek het dit al voorheen gesien. - Huh? Waar? 119 00:09:18,130 --> 00:09:20,290 Dit lyk so bekend... ek... 120 00:09:20,990 --> 00:09:22,950 Ek onthou nou! 121 00:09:22,990 --> 00:09:27,090 Ek... het eenkeer 'n foto gesien van... van area 33H! 122 00:09:27,190 --> 00:09:30,560 - Area 33H? - Ja, jy weet, die ou ruïnes. 123 00:09:30,730 --> 00:09:34,030 Asseblief, Hex. Jy is te slim om na te luister daardie samesweringsteorieë. 124 00:09:34,260 --> 00:09:36,420 Sommige mense sê hulle is 'n teken. 125 00:09:36,630 --> 00:09:39,380 Daardie "mense" moet kyk wat hulle sê. 126 00:09:39,690 --> 00:09:44,190 Oupa, as 'n punt drie eenhede skuif, dit is drie in die eerste krag. 127 00:09:44,200 --> 00:09:47,200 Dan ... beweeg daardie lynstuk parallel met homself... 128 00:09:47,430 --> 00:09:50,860 ... 'n vierkant van nege eenhede maak, drie tot die tweede mag. 129 00:09:51,000 --> 00:09:55,090 So, dit moet wees dat ... 'n vierkant wat beweeg ... 130 00:09:55,480 --> 00:09:57,850 ...een of ander manier parallel aan homself ... 131 00:09:58,220 --> 00:09:59,900 ... iets anders kan maak! 132 00:09:59,930 --> 00:10:04,370 Soos 'n ... super vierkant, wat verteenwoordig drie tot die derde mag... 133 00:10:04,370 --> 00:10:06,480 ...of, sewe-en-twintig eenhede. 134 00:10:07,760 --> 00:10:09,900 Dit is so moeilik om te dink... 135 00:10:09,910 --> 00:10:12,460 ...maar sou dit nie wonderlik wees nie? 136 00:10:12,540 --> 00:10:14,970 'n Super vierkant! In die derde dimensie! 137 00:10:14,970 --> 00:10:17,080 - Asseblief, Heks! - Miskien 'n super seshoek? 138 00:10:17,080 --> 00:10:19,300 - Dit sou wees... - Jy ken die Kringe se proklamasie. 139 00:10:19,300 --> 00:10:22,250 - Dit is te gevaarlik om in te glo sulke dwaasheid. - Hoekom? 140 00:10:22,350 --> 00:10:25,280 Hoekom? Want die Kringe is wys, dit is hoekom. 141 00:10:25,370 --> 00:10:28,200 - Wat maak hulle so wys? - Hulle konfigurasie, natuurlik. 142 00:10:28,310 --> 00:10:30,090 - Hulle oneindige kante! Heks... - Ek wonder... 143 00:10:30,090 --> 00:10:33,230 ...wat is so spesiaal aan area 33H? 144 00:10:33,320 --> 00:10:35,820 - Heks! - Ek wed dat dit 'n idee het om dit alles te verduidelik! 145 00:10:36,120 --> 00:10:38,680 Ek wed as ons daar kon kom, sou ons sien 'n super vierkant! 146 00:10:38,780 --> 00:10:41,560 - Of dalk selfs 'n super seshoek! - Heks, genoeg! 147 00:10:41,690 --> 00:10:44,410 Geen kleinkind van my sal saak maak nie met sulke dwaalleer! 148 00:10:44,510 --> 00:10:46,460 Gaan na jou kamer. Nou! 149 00:10:47,790 --> 00:10:50,060 Arthur.. Wat het jy gedoen? 150 00:10:50,430 --> 00:10:52,330 Hex gaan op 'n gevaarlike pad. 151 00:10:52,320 --> 00:10:54,590 Die Kringe duld nie nuuskierigheid nie. 152 00:10:54,620 --> 00:10:56,710 Blykbaar, jy ook nie. 153 00:10:56,850 --> 00:11:00,370 Ek sal met Hex praat. Jy... kalmeer. 154 00:11:06,530 --> 00:11:09,970 - Heks? - Hoekom moes hy op my skree? 155 00:11:10,350 --> 00:11:12,520 Hy wil jou net beskerm. 156 00:11:12,810 --> 00:11:14,610 Van wat? 157 00:11:14,710 --> 00:11:17,340 Sommige idees is gevaarlik, skat. 158 00:11:18,170 --> 00:11:19,650 Maar hoekom? 159 00:11:19,670 --> 00:11:22,590 Jy is baie nuuskierig oor die wêreld. 160 00:11:22,960 --> 00:11:25,180 So was jou oupa een keer. 161 00:11:25,790 --> 00:11:28,570 Miskien kan julle mekaar help vind 'n paar antwoorde. 162 00:11:30,010 --> 00:11:32,930 Heks... ek het iets om vir jou te gee. 163 00:11:33,990 --> 00:11:36,050 Hierdie het aan jou ma behoort. 164 00:11:37,020 --> 00:11:39,140 Moenie vir oupa sê ek het hulle vir jou gegee nie. 165 00:12:06,010 --> 00:12:09,780 Arlene? Heks? Hallo? 166 00:12:10,530 --> 00:12:12,570 Hallo, iemand daar? 167 00:12:16,300 --> 00:12:19,060 - Ek, ek, ek, ek. Ek, ek, ek, ek. - Hallo? 168 00:12:19,120 --> 00:12:22,280 - Ek, ek, ek, ek. Ek, ek, ek, ek... - Hallo! 169 00:12:22,280 --> 00:12:26,580 O-o? Het ek hallo gesê? Ek is so snaaks. 170 00:12:26,710 --> 00:12:29,800 - Hallo, ek! Hallo, ek! Hallooooo! - Hallo? 171 00:12:30,070 --> 00:12:33,050 - Verskoon my, meneer. Hier oorkant. - Hier oorkant. 172 00:12:33,130 --> 00:12:36,320 Wel, hier is Pointland. Ek wees Koning van Pointland! 173 00:12:36,510 --> 00:12:39,380 My eie oneindige heelal van nul dimensies! 174 00:12:39,590 --> 00:12:41,760 Nul! Koning! 175 00:12:41,920 --> 00:12:44,800 Nul, koning! Ek wees koning, ek wees koning! 176 00:12:44,830 --> 00:12:46,870 Ek, ek, ek, ek. Ek, ek, ek, ek... 177 00:12:46,870 --> 00:12:48,740 - Ek bedoel nie om onbeskof te wees nie, maar daar is... - Ek, ek, ek, ek... 178 00:12:49,110 --> 00:12:53,390 ...twee van ons hier. - Twee? Watter snaakse brabbelwoorde maak ek uit. 179 00:12:53,720 --> 00:12:56,880 Twee, ek. Ek, twee. Twee twee twee. My my my my my my my! 180 00:12:57,990 --> 00:13:00,070 - Wat 'n dwase skepsel is jy nie. - Ek, ek, ek, ek. 181 00:13:00,070 --> 00:13:03,830 Ek, ek, ek, ek... 182 00:13:03,880 --> 00:13:07,320 My Koningin van die Links, my Koningin van die Regses! 183 00:13:07,320 --> 00:13:10,110 Kom ons hoor dit, kom, slaan my. Bring dit aan, kom. 184 00:13:10,110 --> 00:13:12,700 - Bring die magie! - Gegroet die Koning! 185 00:13:12,790 --> 00:13:14,570 Dis reg! 186 00:13:14,600 --> 00:13:18,020 Ek is die Koning, my lynsegmentvakke. 187 00:13:18,030 --> 00:13:22,230 - Hallo? - Wat? WHO? Wie durf steur ons koninklike ritueel? 188 00:13:22,390 --> 00:13:25,530 Ag, ek is jammer meneer. My naam is Arthur Square. 189 00:13:25,580 --> 00:13:27,870 Waar is jy, astrante onderwerp? 190 00:13:28,000 --> 00:13:31,010 - Openbaar jouself! - Kan u my nie sien nie, meneer? 191 00:13:32,420 --> 00:13:37,310 Jy sal na my verwys as "Sy Royal King of Lineland"! 192 00:13:37,600 --> 00:13:40,810 My verskoning, jou koninklike koning van Lineland. 193 00:13:41,050 --> 00:13:45,060 - Ek is net hier, bo jou. - Bo... Wat bedoel jy hiermee? 194 00:13:45,490 --> 00:13:49,220 Is jy nie vertroud met die aanwysings van bo en onder, u genade? 195 00:13:49,220 --> 00:13:51,900 Jy grap, Arthur van Bo. 196 00:13:52,120 --> 00:13:56,370 Die jongste kind weet ruimte bestaan uit die twee rigtings: 197 00:13:56,460 --> 00:13:58,480 Links en Regs. 198 00:13:58,530 --> 00:14:01,180 O, u majesteit, u verwys na Lengte. 199 00:14:01,240 --> 00:14:04,590 O! Lengte en spasie is dieselfde. 200 00:14:05,030 --> 00:14:08,220 Ag nee meneer. Daar is jy verkeerd, is ek bevrees. 201 00:14:08,430 --> 00:14:12,730 U majesteit, ruimte bestaan nie uit nie net jou lyn, maar ook van Breedte... 202 00:14:12,880 --> 00:14:16,090 ... die groot tweedimensionele vorm vlak van Flatland. 203 00:14:16,210 --> 00:14:17,720 Dwaalleer! 204 00:14:17,840 --> 00:14:23,530 Wys asseblief vir my hierdie begrip van "bo" en "onder". 205 00:14:23,530 --> 00:14:28,500 Goed, u genade. Ek sal jou wêreld binnegaan van "bo" en wys jou. 206 00:14:28,670 --> 00:14:31,840 - Hallo! - Dude, jy maak my uit! 207 00:14:32,170 --> 00:14:35,900 Hoe het jy net van "verskyn" gehou skielik, Arthur van Bo? 208 00:14:36,040 --> 00:14:38,090 Verstaan ​​u nie, u majesteit? 209 00:14:38,230 --> 00:14:43,060 - Kyk! - Ha. Hy is weg. Hy is dood. Heh. 210 00:14:43,370 --> 00:14:45,210 Hy is nie dood nie. 211 00:14:45,210 --> 00:14:46,860 Hy is hier, onder jou. 212 00:14:48,340 --> 00:14:53,120 Monster! Wees jy jongleur, towenaar, droom of duiwel... 213 00:14:53,200 --> 00:14:55,960 ... ek sal u bespottings nie meer verdra nie. 214 00:14:56,060 --> 00:14:59,130 Jy sal nou totaal vergaan! 215 00:15:01,490 --> 00:15:04,980 - Neem dit, jou monster! - So 'n eenvoudige kêrel. 216 00:15:08,330 --> 00:15:09,730 Hallo? 217 00:15:09,850 --> 00:15:13,770 Waar in die Mandelbrot-stel is ek... Kan iemand my hoor? 218 00:15:20,620 --> 00:15:23,470 O, skat. Ek slaap nou? 219 00:15:24,620 --> 00:15:27,020 Hex se dwaasheid het my nagmerries besorg. 220 00:15:27,050 --> 00:15:31,700 - Die kind is geen dwaas nie, Arthur Square. - Wie is hier? Wys jouself! 221 00:15:31,810 --> 00:15:34,480 Ek is bo jou. Kyk op! 222 00:15:34,920 --> 00:15:37,780 Jou stem! Dit kom van oral! 223 00:15:38,110 --> 00:15:40,170 En tog van binne my! 224 00:15:42,920 --> 00:15:45,360 - Wie is jy? - Ek sal jou wys. 225 00:15:47,930 --> 00:15:50,740 My naam is Spherius. 226 00:15:50,820 --> 00:15:54,310 O, Grootkringpriester. Ek vra om verskoning vir my vermoede. 227 00:15:55,040 --> 00:15:58,480 Arthur, ek is nie een van nie julle kleinlike politici. 228 00:15:58,620 --> 00:16:00,670 Ek is ook nie 'n kring nie. 229 00:16:00,780 --> 00:16:05,240 Om meer akkuraat te wees, ek is 'n oneindige aantal sirkels in een. 230 00:16:05,410 --> 00:16:08,650 ’n Volmaakter sirkel as enige ander in Flatland. 231 00:16:08,650 --> 00:16:12,760 Ek is 'n vaste stof, iets wat jy weet nog nie. 232 00:16:13,060 --> 00:16:15,850 - Waar kom jy vandaan? - Ek kom uit die ruimte. 233 00:16:15,850 --> 00:16:19,930 - Die derde dimensie. - Ruimte? Maar ons is nou in die ruimte! 234 00:16:20,120 --> 00:16:23,560 Jou kennis van ruimte is beperk tot Lengte en breedte. 235 00:16:23,880 --> 00:16:26,670 Ek het jou kom inlig van "Hoogte". 236 00:16:26,670 --> 00:16:29,240 Absurd! Waar is hierdie "Hoogte"? 237 00:16:29,240 --> 00:16:31,460 Dit is bo, en onder jou. 238 00:16:31,460 --> 00:16:35,700 - Suidwaarts en noordwaarts? - Ek bedoel, 'n rigting waarin jy nie kan kyk nie. 239 00:16:35,700 --> 00:16:40,000 Net soos die koning van Lineland nie kon nie kyk bo of onder. 240 00:16:40,030 --> 00:16:42,060 Maar uit watter rigting praat jy? 241 00:16:42,490 --> 00:16:45,500 En hoe verskyn en verdwyn jy so? 242 00:16:45,630 --> 00:16:50,230 Net soos toe jy Lineland ingekom het en hulle het jou net as 'n lynsegment gesien... 243 00:16:50,230 --> 00:16:55,180 ...wanneer ek Platteland binnegaan, is jy net in staat om my as 'n sirkel te sien ... 244 00:16:55,180 --> 00:16:57,830 ... 'n deursnee van my ware self. 245 00:16:57,830 --> 00:17:00,810 Ek kan nie die metode begryp nie jou magie, Spherius. 246 00:17:01,130 --> 00:17:04,680 - Toets die kringe my? - Ag. Vir oulaas... 247 00:17:04,840 --> 00:17:07,220 Ek is nie 'n kring nie. 248 00:17:07,520 --> 00:17:10,170 My maag! Wat wil jy van my hê? 249 00:17:10,170 --> 00:17:12,580 Arthur, ons tyd is min. 250 00:17:12,800 --> 00:17:15,070 Ek het gekom om die waarheid te openbaar... 251 00:17:15,070 --> 00:17:17,770 ...van die derde dimensie. 252 00:17:18,340 --> 00:17:20,970 ’n Derde dimensie? Spherius! 253 00:17:24,420 --> 00:17:28,100 Help! Of dit is waansin of dit is hel! 254 00:17:31,590 --> 00:17:34,840 Dit is nie een nie. Dit is kennis. 255 00:17:35,030 --> 00:17:38,760 Dit is waarheid. Dit is drie dimensies. 256 00:17:39,220 --> 00:17:41,120 "Ruimteland". 257 00:17:43,060 --> 00:17:45,660 O, dit is verstommend! 258 00:17:45,930 --> 00:17:48,880 Ek kan alles binne sien! 259 00:17:48,880 --> 00:17:51,370 - O-o... - Wat is dit? 260 00:17:51,830 --> 00:17:55,400 Ek kan in almal se liggame sien, en ek gaan siek wees! 261 00:17:56,450 --> 00:17:59,130 - Hou vas. - Okay. Ek hou vas. 262 00:18:00,110 --> 00:18:02,430 Ag goeiste. Sjoe! 263 00:18:13,310 --> 00:18:17,370 En ek het altyd gedink Platland was ons heelal! 264 00:18:17,370 --> 00:18:20,770 En tog was die bewyse reg voor jou... 265 00:18:20,770 --> 00:18:22,940 ...wag om ontdek te word. 266 00:18:31,570 --> 00:18:33,160 Daardie vorms... 267 00:18:36,250 --> 00:18:39,300 'n Punt, 'n lyn, 'n vierkant en 'n... 268 00:18:39,680 --> 00:18:41,770 Dit word 'n "kubus" genoem. 269 00:18:42,360 --> 00:18:44,530 ’n Vorm uit Spaceland. 270 00:18:46,200 --> 00:18:51,400 Duisende jare gelede was hierdie monumente aan Platteland gegee as teken. 271 00:18:51,750 --> 00:18:55,180 'n Teken, sodat jy Spaceland kan verstaan ... 272 00:18:55,180 --> 00:18:57,540 ...selfs sonder om dit te sien. 273 00:19:02,710 --> 00:19:06,330 - Weet die Kringe hiervan? - Natuurlik. 274 00:19:06,330 --> 00:19:10,870 Wie sou hulle reëls gehoorsaam, as almal kon sien Platteland soos jy nou doen? 275 00:19:40,520 --> 00:19:45,800 Oe, kyk daarna! Moeilik om te glo, kyk hierna! 276 00:20:24,810 --> 00:20:28,000 My liewe kleindogter, watter wysheid het jy gepraat! 277 00:20:28,000 --> 00:20:30,460 Jy sal ons almal eendag trots maak. 278 00:20:30,600 --> 00:20:32,460 Meer as wat jy weet. 279 00:20:32,520 --> 00:20:37,520 Maar vertel my, Spherius. Hex verbeel wat magte in rekenkunde... 280 00:20:37,630 --> 00:20:40,960 ...kan vertaal na geometriese afmetings. 281 00:20:41,040 --> 00:20:44,040 - Korrek. - So, volgens analogie... 282 00:20:44,040 --> 00:20:47,750 ...daar moet 'n vierde dimensie wees, dalk meer... 283 00:20:47,750 --> 00:20:50,020 ...van vyfde en selfs sesde dimensie? 284 00:20:50,020 --> 00:20:54,480 Ek het gekom om die waarheid van te openbaar die derde dimensie. Nie meer nie. 285 00:20:55,240 --> 00:20:57,050 Maar sekerlik in Spaceland ... 286 00:20:57,080 --> 00:21:00,730 ...wesens van die vierde dimensie het kom om hul bestaan te verkondig? 287 00:21:00,920 --> 00:21:04,010 O. Daar is 'n nuwe gerug en mite ... 288 00:21:04,010 --> 00:21:08,230 ...waarnemings van geeste wat verskyn en verdwyn na goeddunke. 289 00:21:08,580 --> 00:21:10,800 En jy het sulke wesens gesien? 290 00:21:11,910 --> 00:21:16,940 Ek vind die idee van 'n vierde dimensie heeltemal ondenkbaar. 291 00:21:16,940 --> 00:21:19,370 - Maar! - Arthur, die tyd is min. 292 00:21:19,720 --> 00:21:24,700 Onthou wat jy gesien het. Die kennis van die derde dimensie. 293 00:21:25,320 --> 00:21:28,650 Nou moet jy terugkeer na Platteland. 294 00:21:30,790 --> 00:21:33,330 - Spherius! - Arthur, wat is dit? 295 00:21:33,360 --> 00:21:35,230 ek... ek... 296 00:21:36,120 --> 00:21:38,170 Meer drome? 297 00:21:38,580 --> 00:21:41,720 Nee, nee. Dit was werklik. 298 00:21:52,860 --> 00:21:56,570 Vanaand staar ons wêreld 'n ernstige bedreiging in die gesig. 299 00:21:56,570 --> 00:22:00,060 Het ons spioene die pop-ins begin monitor? 300 00:22:00,170 --> 00:22:04,870 - Ja, u Heer. - Die profeet het hom nog nie bekend gemaak nie. 301 00:22:05,310 --> 00:22:11,310 Hulle sou 'n laer klas van vorm kies, een wat vir die misleidings sal val. 302 00:22:11,310 --> 00:22:13,800 Ons sal hom sonder twyfel vind. 303 00:22:14,260 --> 00:22:16,700 Maak seker ek is die eerste wat weet. 304 00:22:16,830 --> 00:22:20,730 Die waarheid van die derde dimensie moet moet nooit hierdie kamer verlaat nie. 305 00:22:20,890 --> 00:22:24,510 Die profeet moet nie lewe om sy verhaal te vertel nie! 306 00:22:27,950 --> 00:22:29,900 Goeie môre Heks! 307 00:22:29,900 --> 00:22:32,170 Heks! Heks? 308 00:22:32,170 --> 00:22:35,150 Het sy jou nie vertel nie? Sy het gesê sy moet gaan vandag iewers heen. 309 00:22:37,930 --> 00:22:41,530 O, Heks. Ek wou hê jy moet die eerste wees om te weet. 310 00:22:42,370 --> 00:22:44,720 Ek hoop jy kan my vergewe. 311 00:23:07,850 --> 00:23:09,800 - Abbott! - Arthur? 312 00:23:09,800 --> 00:23:12,180 Onthou jy dat ek vir jou gesê het ek het 'n droom gehad? 313 00:23:12,260 --> 00:23:16,640 Ek het 'n droom gehad, Arthur. Ek het jou gedroom het betyds by die werk opgedaag! 314 00:23:17,210 --> 00:23:19,270 Juffrou Helios, Juffrou Helios! 315 00:23:19,270 --> 00:23:23,030 - Ons het 'n indringer by area 33H! - Wat? 316 00:23:23,030 --> 00:23:25,300 'n indringer? Aah! 317 00:23:25,300 --> 00:23:29,550 Beveilig die area en moenie enige hoeke stuur nie binne daardie ruïnes totdat ek aankom! 318 00:23:29,550 --> 00:23:31,630 Verstaan ​​jy?! 319 00:23:31,630 --> 00:23:33,090 Abbott, luister na my. 320 00:23:33,090 --> 00:23:35,690 Alle wagte, meld aan by area 33H! 321 00:23:35,690 --> 00:23:38,180 Sekuriteitsbreuk! Sekuriteitsbreuk! 322 00:23:41,750 --> 00:23:45,640 Ek wonder wat is so spesiaal aan area 33H... 323 00:23:45,970 --> 00:23:48,460 Sy het gesê sy moet vandag iewers heen gaan... 324 00:23:49,030 --> 00:23:51,920 Gebied 33H. Ons moet gaan! 325 00:23:51,920 --> 00:23:55,680 Arthur? Sê vir my jy het nie enigiets hiermee te doen. 326 00:23:55,680 --> 00:23:59,870 Alle wagte, meld aan by area 33H! 327 00:23:59,870 --> 00:24:03,820 Asseblief, vertrou my. Het jy nog klaring na die bedieningsgarage? 328 00:24:03,980 --> 00:24:07,990 O. Nee, nee nee nee! Nee! Jy is nie ernstig nie! 329 00:24:11,510 --> 00:24:14,100 Is jy mal? Gaan stadiger! 330 00:24:14,700 --> 00:24:18,080 - Hex is in gevaar. - Steel 'n bedieningsmotor?! 331 00:24:18,760 --> 00:24:22,350 Wag. Heks? Waarvan praat jy? 332 00:24:29,740 --> 00:24:31,930 Dit is awesome! 333 00:24:36,370 --> 00:24:39,070 Punt, nul. 334 00:24:40,150 --> 00:24:42,700 Lyn, een. 335 00:24:46,020 --> 00:24:49,270 Sy probeer die bestaan bewys van die derde dimensie. 336 00:24:49,220 --> 00:24:53,650 Derde dimensie? Wonderlik. Ons gaan afgekap word. 337 00:24:57,330 --> 00:24:59,770 Vierkant, twee. 338 00:25:02,690 --> 00:25:04,610 Ek was reg! 339 00:25:23,570 --> 00:25:25,570 Hou die wagte besig. 340 00:25:25,570 --> 00:25:28,930 - Hoe is ek veronderstel om dit te doen? - Jy sal aan iets dink. 341 00:25:29,040 --> 00:25:31,850 Onthou, "geen vergelyking sonder 'n oplossing nie"? 342 00:25:31,850 --> 00:25:35,180 En... Geen legkaart wat nie opgelos kon word nie! 343 00:25:35,180 --> 00:25:38,450 Hierdie legkaart het gewag eenduisend jaar. 344 00:25:38,450 --> 00:25:40,750 Ek weet ek kan op jou staatmaak. 345 00:25:43,650 --> 00:25:47,540 Hallo, here! Lekker om jou vandag te sien! 346 00:25:49,980 --> 00:25:52,600 Sjoe, lekker speelgoed wat jy daar gekry het... 347 00:25:52,600 --> 00:25:54,840 O! Nie daardie hoek nie! 348 00:26:02,770 --> 00:26:05,310 - Heks? Heks! - Oupa? 349 00:26:05,310 --> 00:26:08,480 - Heks! - O, oupa, ek is bang! 350 00:26:08,480 --> 00:26:13,210 Ek het pas ma se joernale oor kubieke vergelykings gevind en haar derde dimensie teorieë ... 351 00:26:13,210 --> 00:26:17,460 ...en al wat ek wou hê, was om te sien wat sy... ek net... 352 00:26:17,460 --> 00:26:20,220 ...oupa, ek het nie bedoel om... - Heks, Heks! Dis reg. 353 00:26:20,220 --> 00:26:23,220 - Jy was heeltyd reg! - O oupa... 354 00:26:23,220 --> 00:26:26,520 Hex, ek is jammer dat ek jou nooit vertel het nie oor jou ouers. 355 00:26:26,520 --> 00:26:31,500 Hulle het omgekom in die hande van die kringe, nadat jou ma haar idees voorgelê het op drie dimensies. 356 00:26:35,670 --> 00:26:39,180 - Heks, vertrou jy my? - Natuurlik doen ek. 357 00:26:39,180 --> 00:26:42,750 Goed. Ek wil hê jy moet nooit vergeet nie wat jy gaan sien. 358 00:26:43,300 --> 00:26:45,760 En om nooit te vergeet hoe lief ek jou het nie. 359 00:26:45,760 --> 00:26:49,520 Ek sal nie... Ek is ook lief vir jou, oupa. 360 00:27:01,120 --> 00:27:02,480 Soet! 361 00:27:16,620 --> 00:27:19,440 Meneer Arthur Square! 362 00:27:19,760 --> 00:27:24,440 - Juffrou Helios! - So, dit was jy, jou 90-grade verraaier! 363 00:27:24,660 --> 00:27:28,630 'n Bediening werknemer, nie minder nie! Jy is die oortreder! 364 00:27:28,630 --> 00:27:32,910 Arthur, dit is alles 'n groot fout, reg? Vertel hulle! 365 00:27:32,910 --> 00:27:36,860 Abbott. Die derde dimensie... is werklik. 366 00:27:40,020 --> 00:27:43,380 Dit gebeur net so dat ek sommige mense ken... 367 00:27:43,380 --> 00:27:47,920 ...wat baie bly sal wees hoor van jou "derde dimensie"! 368 00:27:58,450 --> 00:28:00,850 Arthur, wat gebeur? 369 00:28:00,850 --> 00:28:04,510 - W-waar is Hex? - Arlene, Hex is goed. 370 00:28:04,510 --> 00:28:08,640 Luister, ek kan bewys daar is 'n ander dimensie aan ruimte. 371 00:28:08,640 --> 00:28:13,190 Ons is almal onkundig oor 'n nuwe en wonderlike heelal wat opwaarts is! 372 00:28:14,650 --> 00:28:19,090 - Na die noorde? - Nee, opwaarts. Nie noordwaarts nie. 373 00:28:19,520 --> 00:28:22,090 Wat ook al. Sit, dame. 374 00:28:23,360 --> 00:28:25,850 Ek wil glo, Arthur. 375 00:28:27,360 --> 00:28:29,880 Dit moet beter verloop soos beplan. 376 00:28:29,880 --> 00:28:33,510 Ek het genoeg gehoor van die derde dimensie nog 'n millennium te hou. 377 00:28:33,690 --> 00:28:36,350 Dit is alles 'n groot fout! Dit is 'n fout! 378 00:28:36,350 --> 00:28:41,380 Ek is regstreeks van die verhoor van ketter Arthur Square, wat die trotseer proklamasie van die kringe deur... 379 00:28:41,380 --> 00:28:46,220 ...kennis van 'n derde dimensie aanspraak maak hy noem "Hoogte". 380 00:28:47,300 --> 00:28:49,200 Arthur Square... 381 00:28:49,200 --> 00:28:52,600 Jy staan voor die Hooggeregshof van kringe... 382 00:28:52,600 --> 00:28:56,230 ... daarvan beskuldig dat hulle die meeste maak lasterlik van aansprake... 383 00:28:56,230 --> 00:28:59,020 ...in weerwil van die Vlaktewet. 384 00:28:59,290 --> 00:29:02,670 Daarom vra ons jou om aan te dui wat jy bedoel... 385 00:29:02,670 --> 00:29:06,050 ...deur "opwaarts, nie noordwaarts nie". 386 00:29:09,130 --> 00:29:12,110 Ek vra jou nie om my te glo nie vir my eie onthalwe. 387 00:29:12,110 --> 00:29:14,920 Maar die derde dimensie is onbeskryflik. 388 00:29:15,300 --> 00:29:18,330 Al wat ek kan doen is 'n beroep op jou sin vir rede. 389 00:29:18,330 --> 00:29:21,930 Erken jy daar is geen manier om ons te wys nie... 390 00:29:21,930 --> 00:29:25,280 ...om ons hierdie derde dimensie te laat sien? 391 00:29:25,280 --> 00:29:29,210 Gaan jou sin vir verwondering net so ver soos jou oë kan sien? 392 00:29:29,720 --> 00:29:31,400 Daar is 'n derde dimensie. 393 00:29:31,400 --> 00:29:35,670 - Dis belaglik! - Daar is niks belaglik daaraan nie, en jy weet dit! 394 00:29:35,670 --> 00:29:38,270 Die Kringraad het dit gehou kennis geheim. 395 00:29:38,270 --> 00:29:41,600 Jy is in minagting! Stop dit onbeskof onmiddellik. 396 00:29:41,600 --> 00:29:46,840 Moenie die derde dimensie vrees nie! Vriende, moenie bang wees dat dit wat jy nie kan sien nie! 397 00:29:46,980 --> 00:29:51,610 Wiskunde, rede en verbeelding sal help om die waarheid te openbaar! 398 00:29:52,800 --> 00:29:56,420 Bestel! Jy is 'n miserabele leuenagtige dwaas. 399 00:29:56,420 --> 00:29:59,130 - En ek sal nie daarvoor staan ​​nie! - Luister, vriende, my mede Platlanders! 400 00:29:59,130 --> 00:30:05,730 Om hierdie iets groters te streef is baie beter as om blindelings en magteloos gelukkig te wees. 401 00:30:08,440 --> 00:30:12,420 Arthur Square! Ek vind jou skuldig aan dwaalleer... 402 00:30:12,420 --> 00:30:15,900 ...godslastering, verraad en deur die Vlakte wet... 403 00:30:15,950 --> 00:30:18,660 ...jou hiermee ter dood veroordeel. 404 00:30:25,930 --> 00:30:28,590 Ek is bevrees nie vandag nie! 405 00:30:29,780 --> 00:30:33,320 Arthur Square het net heeltemal verdwyn! Hy is weg! 406 00:30:35,210 --> 00:30:38,760 - Arthur! - Spherius, o Spherius, ek het misluk. 407 00:30:38,760 --> 00:30:41,300 - Arthur! - Jy het jou profeet verloor. 408 00:30:41,300 --> 00:30:45,220 Arthur, ek het nooit gesê jy was nie om die profeet te wees. 409 00:30:47,600 --> 00:30:52,340 - Heks! - Jy is reg, oupa. Kyk nou hierna! 410 00:30:55,070 --> 00:30:59,940 Meneer! Hoe kan jy dit verduidelik? Is daar 'n derde dimensie tog? 411 00:30:59,940 --> 00:31:03,400 Stil! Julle almal! Wagte, arresteer almal! 412 00:31:04,380 --> 00:31:08,030 - Heilige seshoek! - Nee, die derde dimensie is werklik. 413 00:31:08,030 --> 00:31:10,270 My familie het dit bewys! 414 00:31:10,270 --> 00:31:12,600 Opwaarts! Nie noordwaarts nie! 415 00:31:12,600 --> 00:31:16,310 Uit my pad! Nee, dit is alles net 'n truuk. 416 00:31:16,310 --> 00:31:18,390 Waar is hy?! 417 00:31:19,090 --> 00:31:22,060 Wagte!! Julle idiotiese gelykbeniges! 418 00:31:22,420 --> 00:31:24,500 Kry. Ek. Uit! 419 00:31:27,050 --> 00:31:30,740 ’n Nuwe millennium begin werklik vir Flatland. 420 00:31:31,070 --> 00:31:32,960 En dit alles as gevolg van Hex. 421 00:31:32,960 --> 00:31:36,200 Ag, maar sy het jou nodig gehad om die pad te lei. 422 00:31:36,510 --> 00:31:40,630 Jou verstand het begryp wat jou oë kon nie sien nie. 423 00:31:41,080 --> 00:31:45,510 En jou verbeelding het verander jou wêreld vir ewig. 424 00:31:46,420 --> 00:31:49,820 Nie sleg vir 'n eenvoudige vierkant nie, Arthur. 425 00:31:50,350 --> 00:31:53,390 Nee. Glad nie sleg nie, dink ek! 426 00:32:00,330 --> 00:32:04,500 Juffrou Hex! Noudat jy teëgekom het die derde dimensie... 427 00:32:04,500 --> 00:32:08,640 ... sal jy omgee om te spekuleer oor die bestaan van 'n vierde dimensie? 428 00:32:10,180 --> 00:32:12,910 Na alles wat ek vir julle gedoen het, Flatlanders... 429 00:32:12,910 --> 00:32:16,190 ... wys jou die wonders van Spaceland! 430 00:32:22,360 --> 00:32:25,760 Vierde dimensie, inderdaad. 431 00:32:27,830 --> 00:32:33,320 ondertitel deur k�l divxplanet.com