1 00:00:16,484 --> 00:00:18,752 Nie jestem tu, żeby odbudowywać 42. 2 00:00:18,852 --> 00:00:20,020 Jestem tutaj, aby wymyślić to na nowo. 3 00:00:20,120 --> 00:00:22,556 Jestem nowym szefem batalionu w wieku 42 lat. 4 00:00:28,362 --> 00:00:30,297 Pierwsza wygrana z moim synem u boku, 5 00:00:30,398 --> 00:00:32,400 czuje się lepiej niż jakikolwiek inny w mojej karierze. 6 00:00:33,667 --> 00:00:35,436 Popnij jednego od czasu do czasu 7 00:00:35,536 --> 00:00:36,470 za ból. 8 00:00:36,570 --> 00:00:37,905 Potraktuj to jako podziękowanie. 9 00:00:41,174 --> 00:00:42,976 Martwię się tymi pigułkami które trzymasz. 10 00:00:43,076 --> 00:00:46,447 Ponieważ ludzie tacy jak ty i ja, nie możemy przez to wszystko przejść 11 00:00:46,547 --> 00:00:48,181 bez ulegania pokusie. 12 00:00:51,485 --> 00:00:52,753 Dlatego je przepłukałem. 13 00:00:59,960 --> 00:01:01,829 Pierwsze zwycięstwo z synem u boku... 14 00:01:01,929 --> 00:01:03,063 - Jestem nowym szefem batalionu w wieku 42 lat. - Wystrzeliwuję jednego 15 00:01:03,163 --> 00:01:04,798 od czasu do czasu z powodu bólu. 16 00:01:04,898 --> 00:01:06,333 Vince był dla mnie jak ojciec. 17 00:01:06,400 --> 00:01:07,401 Martwię się tymi pigułkami 18 00:01:07,501 --> 00:01:08,502 które trzymasz. 19 00:01:13,073 --> 00:01:15,208 Piekło widoku. 20 00:01:25,586 --> 00:01:28,221 Duma kwiatów Madery. 21 00:01:28,355 --> 00:01:30,791 Pochodzi z Portugalii. 22 00:01:30,891 --> 00:01:34,061 Przebył całą tę drogę stać się podstawą Kalifornii. 23 00:01:34,161 --> 00:01:36,063 Tak, turyści mają tendencję ich lubić. 24 00:01:36,196 --> 00:01:38,098 Prawie nie jestem turystą. 25 00:01:38,899 --> 00:01:41,502 Przeniesiono tutaj Ponad 30 lat temu z Bostonu. 26 00:01:41,602 --> 00:01:42,903 Ale tak, wzgórza 27 00:01:43,003 --> 00:01:45,238 i niegodziwe widoki na ocean nadal mnie złap. 28 00:01:45,372 --> 00:01:47,608 "Podły." 29 00:01:50,811 --> 00:01:52,680 Więc co powiesz? 30 00:01:52,780 --> 00:01:54,648 Wrócić razem do 42? 31 00:02:00,521 --> 00:02:02,222 Myślisz, ech... 32 00:02:02,322 --> 00:02:04,357 myślisz, że się ze mną zaprzyjaźnisz ci pomoże 33 00:02:04,458 --> 00:02:05,659 wymyślić na nowo stację mojego taty? 34 00:02:05,759 --> 00:02:07,928 To tylko wędrówka. 35 00:02:12,132 --> 00:02:13,634 Biegam sam. 36 00:02:22,943 --> 00:02:24,444 OK, przyznaję 37 00:02:24,578 --> 00:02:26,480 będzie to wymagało dużo pracy ponownie otworzyć Three Rock. 38 00:02:26,614 --> 00:02:28,215 Nasze problemy z wodą pozostają nierozwiązane, 39 00:02:28,315 --> 00:02:31,652 i nasze struktury ucierpiały znaczne szkody, 40 00:02:31,752 --> 00:02:32,953 a nasza gleba jest skażona. 41 00:02:33,053 --> 00:02:34,454 - Nie masz nic przeciwko, jeśli...? - Och, tak. 42 00:02:34,555 --> 00:02:36,389 Zdjęcia do, uh, posiedzenie rady? 43 00:02:36,456 --> 00:02:38,992 Ale myślę, że powinniśmy trzasnąć kilka zdjęć na wschodniej grani, 44 00:02:39,126 --> 00:02:40,360 bo mamy trochę czystej wody 45 00:02:40,460 --> 00:02:42,029 i, jak, niektóre rośliny rosną. 46 00:02:42,129 --> 00:02:44,164 Zdjęcia to nie tylko na sesję rady miasta. 47 00:02:44,297 --> 00:02:45,799 Są dla potencjalnych nabywców. 48 00:02:45,899 --> 00:02:48,736 Korporacje mają głębię kieszeni, których nie ma państwo. 49 00:02:48,802 --> 00:02:50,237 Czekaj, mówisz tego Sacramento 50 00:02:50,303 --> 00:02:51,972 właśnie planuje sprzedać ziemię? 51 00:02:52,072 --> 00:02:54,141 Moi ludzie to zrobią po prostu zgnij w więzieniu 52 00:02:54,241 --> 00:02:55,776 podczas gdy Megamart się wprowadza, czy...? 53 00:02:55,876 --> 00:02:57,845 To znaczy, wiem to nie wygląda na dużo. 54 00:02:57,978 --> 00:02:59,913 To miejsce jest domem. 55 00:03:00,013 --> 00:03:01,682 Wiesz, tak jak którykolwiek z pozostałych w Edgewater 56 00:03:01,782 --> 00:03:04,017 które dotknęły pożary. 57 00:03:04,117 --> 00:03:07,655 To znaczy, to był kiedyś mój dom. 58 00:03:08,522 --> 00:03:10,190 Byłeś tu więźniem? 59 00:03:11,224 --> 00:03:12,492 Właściwie na dwie wycieczki. 60 00:03:12,626 --> 00:03:14,094 Zły chłopak. 61 00:03:14,161 --> 00:03:16,163 huh. 62 00:03:16,263 --> 00:03:18,866 Powiedzmy Brakowało mi jedzenia. 63 00:03:20,000 --> 00:03:21,501 Aha, więc wracam do zamkniętego obozu. 64 00:03:21,602 --> 00:03:24,738 - Myślę, że, hm... - Jasne. Nie jesteś... 65 00:03:24,838 --> 00:03:27,207 nie pozwolisz im zrób to nam, prawda? 66 00:03:28,876 --> 00:03:30,744 Zobaczę, co da się zrobić. 67 00:03:31,845 --> 00:03:33,781 Dziękuję, Pani Radna. 68 00:03:33,881 --> 00:03:35,482 Mów mi Priya. 69 00:03:35,549 --> 00:03:37,350 Priya. 70 00:03:38,819 --> 00:03:39,887 Flirtowała z Mannym? 71 00:03:40,020 --> 00:03:41,521 Priya, radna? 72 00:03:41,622 --> 00:03:43,824 Rażąco, bezwstydnie. Pięknie też, 73 00:03:43,891 --> 00:03:45,492 - bo tego nie zauważyłem... - Daj spokój, ona nie flirtowała 74 00:03:45,593 --> 00:03:47,494 ze mną była po prostu próbując nas delikatnie zawieść 75 00:03:47,595 --> 00:03:48,662 z powodu Trzech Skał. 76 00:03:48,729 --> 00:03:49,863 Nie mów tak. 77 00:03:49,963 --> 00:03:51,231 Pospiesz się. 78 00:03:51,364 --> 00:03:53,166 Państwo sprzedaje ziemię spółce. 79 00:03:53,233 --> 00:03:55,569 Korporacyjna kupisz Three Rock? 80 00:03:55,669 --> 00:03:57,771 - A Brett Richards jest naszym właścicielem. - Tak. 81 00:03:57,871 --> 00:04:01,074 Panowie, to jest mężczyzna który kładzie ketchup na jajkach. 82 00:04:01,208 --> 00:04:02,810 To po prostu prawda. 83 00:04:02,876 --> 00:04:05,913 42 to dom „salsa na jajkach”. 84 00:04:06,013 --> 00:04:07,480 Dobra? Pozwól, że ci pokażę co on robi 85 00:04:07,547 --> 00:04:09,316 z, z ketchupem. 86 00:04:09,416 --> 00:04:10,918 Lodówka, ketchup. 87 00:04:11,018 --> 00:04:12,485 Tak jak powinieneś. 88 00:04:12,552 --> 00:04:14,421 - Obrzydliwe. - Jak to obrzydliwe? 89 00:04:14,554 --> 00:04:15,723 Zostałeś źle wychowany. 90 00:04:15,823 --> 00:04:17,324 Rozmawialiśmy już o tym. 91 00:04:17,424 --> 00:04:20,327 - Uff. - Jak się masz w obozie strażaków... 92 00:04:20,393 --> 00:04:21,895 Chodź tutaj. 93 00:04:25,666 --> 00:04:28,001 Przyjechałem prosto z lotnisko. 94 00:04:31,371 --> 00:04:32,773 Wszystko jest inne tutaj, 95 00:04:32,906 --> 00:04:34,908 ale wyglądasz tak samo. 96 00:04:35,008 --> 00:04:37,244 Nie jestem taki sam. 97 00:04:37,344 --> 00:04:39,046 Jestem lżejsza, bo przed Finnem 98 00:04:39,112 --> 00:04:41,214 został wywieziony do szpitala psychiatrycznego, 99 00:04:41,314 --> 00:04:43,383 rzeczywiście się przyznał. 100 00:04:43,450 --> 00:04:45,753 Co oznacza, że ​​D.A. rządził moja sprawa, samoobrona. 101 00:04:45,853 --> 00:04:48,956 Mówiłem ci prawda zwycięży. 102 00:04:50,924 --> 00:04:52,459 Okłamałeś mnie. 103 00:04:53,661 --> 00:04:55,595 Nie śpisz. 104 00:04:58,431 --> 00:05:00,133 Tak, potrzebowałem... 105 00:05:00,233 --> 00:05:03,136 Po prostu potrzebowałem towarzystwa. Wiesz, że? 106 00:05:03,937 --> 00:05:05,238 To trudne, wiesz? 107 00:05:07,340 --> 00:05:08,976 Widzisz to tam? 108 00:05:09,109 --> 00:05:10,978 To jest miłość, Manny. 109 00:05:11,111 --> 00:05:12,713 A Priya może być dla ciebie taka. 110 00:05:12,813 --> 00:05:14,447 Ty, po prostu przestań. 111 00:05:14,547 --> 00:05:16,917 - W porządku? Zatrzymywać się. - Przestań co? Potrzebuję nadziei, 112 00:05:16,984 --> 00:05:18,986 i potrzebujesz miłości. 113 00:05:19,119 --> 00:05:20,553 Mam nadzieję. 114 00:05:20,620 --> 00:05:22,589 Mam nadzieję, że ten ogień nie będzie duży. 115 00:05:22,656 --> 00:05:23,991 Chłopaki, to stacja. Musimy iść. 116 00:05:24,091 --> 00:05:26,026 Nie mogę sobie z tym poradzić. chodźmy. 117 00:05:27,060 --> 00:05:28,328 Nadchodzimy, ketchupie! 118 00:05:37,104 --> 00:05:39,673 Myślałem, że tu jesteś naprawienie stacji, 119 00:05:39,807 --> 00:05:42,642 nie twoja komórka na kryzys wieku średniego. 120 00:05:44,144 --> 00:05:45,979 Jestem wielozadaniowcem. 121 00:05:50,784 --> 00:05:52,219 Podaj mi ten klucz nasadowy? 122 00:06:01,995 --> 00:06:04,998 Czy pamiętasz kiedy nazwałeś mnie „wścibskim tyłkiem” 123 00:06:05,132 --> 00:06:07,768 w akademii, bo Byłem jedną z pierwszych osób 124 00:06:07,835 --> 00:06:09,770 żeby to zrozumieć ty i Vince spotykaliście się? 125 00:06:09,870 --> 00:06:11,338 Zabawne wspomnienie. 126 00:06:11,471 --> 00:06:13,841 Mhm, jakby to było wczoraj. 127 00:06:13,974 --> 00:06:16,676 Dlatego mam 42 lata nowy szef batalionu. 128 00:06:16,777 --> 00:06:18,445 Mam talent do diagnozowania rzeczy. 129 00:06:18,511 --> 00:06:20,280 Ludzie... 130 00:06:20,380 --> 00:06:21,514 pożary, stacje. 131 00:06:21,614 --> 00:06:22,883 Mhm. 132 00:06:22,983 --> 00:06:25,919 Jest problem. Zaklejony zawór. 133 00:06:26,019 --> 00:06:29,823 Więc diagnozujesz naszą stację, i co wtedy? 134 00:06:29,890 --> 00:06:31,391 Oh. 135 00:06:32,225 --> 00:06:34,527 Herbata Ashwagandha. 136 00:06:34,627 --> 00:06:37,197 Najlepszy sen w Twoim życiu. Zaufaj mi. 137 00:06:38,665 --> 00:06:40,633 Tak, to jest trzecią filiżankę kawy. 138 00:06:40,700 --> 00:06:42,035 Liczysz moją kawę? 139 00:06:42,135 --> 00:06:43,703 Sharon, z szacunkiem wróciłeś do pracy 140 00:06:43,837 --> 00:06:45,638 zaledwie kilka tygodni później Twój mąż zmarł. 141 00:06:45,739 --> 00:06:48,475 Musisz tolerować jakiś głupek, którego nawet nie lubisz 142 00:06:48,575 --> 00:06:50,577 dziedzicząc jego tytuł. 143 00:06:50,710 --> 00:06:51,879 Ja też byłbym bezsenny. 144 00:06:51,979 --> 00:06:55,682 Tak jak powiedziałem, Diagnozuję, przepisuję. 145 00:06:55,783 --> 00:06:58,051 Po prostu wypij herbatę. 146 00:07:00,620 --> 00:07:02,089 Czas pokazu. 147 00:07:04,357 --> 00:07:06,226 Możesz obejrzeć jeśli chcesz. 148 00:07:08,161 --> 00:07:09,830 Och, będę oglądać. 149 00:07:14,734 --> 00:07:16,236 Sześć minut. 150 00:07:16,336 --> 00:07:18,505 Czekać. 151 00:07:18,571 --> 00:07:20,207 Czekaj, ciężarówki nawet nie biegają. 152 00:07:20,273 --> 00:07:21,775 Wszyscy dostaliśmy SMS-a pod numer 911. 153 00:07:21,875 --> 00:07:24,011 Zajęło ci sześć minut na udzielenie odpowiedzi. 154 00:07:24,111 --> 00:07:26,413 Czy wiesz, ile akrów? można spalić w sześć minut? 155 00:07:26,513 --> 00:07:29,682 Ale mówisz teraz zero akrów się pali? 156 00:07:30,784 --> 00:07:33,120 - Och, James, wróciłeś. - Hej, szefie, miło cię widzieć. 157 00:07:33,253 --> 00:07:35,222 Uściskałbym Cię, ale... 158 00:07:35,322 --> 00:07:38,792 Czy się przytulamy? A może wiercimy? 159 00:07:39,893 --> 00:07:43,496 Jestem, wróciłem a ja jestem z tyłu i jestem zdezorientowany. 160 00:07:46,066 --> 00:07:49,302 Jak niedoszkolony strażak w tarapatach, 161 00:07:49,402 --> 00:07:51,604 sytuacja, w której jestem osobiście zamierzam się tym zająć 162 00:07:51,738 --> 00:07:53,640 że 42 już nigdy nie wróci. 163 00:07:53,740 --> 00:07:56,143 Ponownie? Co to oznacza? 164 00:07:56,276 --> 00:07:58,111 Palce na linii! Teraz! 165 00:07:58,211 --> 00:07:59,980 Teraz! 166 00:08:00,113 --> 00:08:01,381 10 i 18 lat. 167 00:08:01,481 --> 00:08:03,016 Podstawy. Szybki ogień. 168 00:08:03,116 --> 00:08:04,784 Ty wstałeś pierwszy, Cap. Zamów dwa. 169 00:08:04,885 --> 00:08:06,987 Wiedz, co robi ogień przez cały czas. 170 00:08:07,087 --> 00:08:09,857 To są „podstawy”, podstawy. Podstawy dla początkujących. 171 00:08:09,957 --> 00:08:11,959 No cóż, w takim razie spróbujmy z nowicjuszem. Uważaj, dziewięć. 172 00:08:12,059 --> 00:08:15,062 Budowanie linii przeciwpożarowej w dół z ogniem poniżej. 173 00:08:15,162 --> 00:08:16,463 Uważaj 14. 174 00:08:16,563 --> 00:08:18,198 Pogoda staje się cieplej i bardziej sucho. 175 00:08:18,298 --> 00:08:20,233 To chleb i masło tego, czego nauczałem w Three Rock. 176 00:08:20,300 --> 00:08:21,668 Tak, to trzy na trzy. 177 00:08:21,768 --> 00:08:23,303 Słowo idealne. Skończyłeś, Richards? 178 00:08:23,403 --> 00:08:25,172 Mówiąc o Trzech Skałach, Kapitanie Edwards, rozkaz pięć? 179 00:08:25,272 --> 00:08:28,808 Opublikuj obserwacje gdy istnieje potencjalne niebezpieczeństwo. 180 00:08:28,909 --> 00:08:31,144 - Jesteśmy doświadczoną załogą. - Zgadzam się. 181 00:08:31,278 --> 00:08:33,413 Wiem co musisz myśleć. 182 00:08:33,480 --> 00:08:36,516 Kim jest ten facet, który stoi na stacji Vince'a Leone, 183 00:08:36,616 --> 00:08:37,684 poucza swoją załogę? 184 00:08:37,817 --> 00:08:39,586 Swoją drogą świetna załoga. 185 00:08:39,652 --> 00:08:42,422 Chociaż o tych podstawach. 186 00:08:45,358 --> 00:08:47,360 Niedobrze. 187 00:08:47,494 --> 00:08:49,362 Przedstawię więc moje statystyki. 188 00:08:49,462 --> 00:08:52,332 30 lat w straży pożarnej. 189 00:08:52,465 --> 00:08:55,068 Dwa stopnie: jeden z nauki o ogniu, 190 00:08:55,168 --> 00:08:56,336 jeden z psychologii. 191 00:08:56,436 --> 00:08:58,271 Dziesięć stacji Cal Fire mnie tam wysłał 192 00:08:58,371 --> 00:09:00,073 zostawić ich lepiej niż je znalazłem. 193 00:09:00,173 --> 00:09:01,408 To właśnie zrobiłem. 194 00:09:01,508 --> 00:09:04,811 Diagnozowałem ich problemy, ich dysfunkcja. 195 00:09:04,878 --> 00:09:09,282 A w przypadku 42. sprowadza się to do podstaw. 196 00:09:09,349 --> 00:09:11,885 Tak jak powiedziałeś, Leone. Zamów dziesięć. 197 00:09:11,985 --> 00:09:15,055 - Agresywnie walczyć z ogniem. - Cholernie dobry w tej części. 198 00:09:15,855 --> 00:09:17,857 Ale druga część? 199 00:09:17,958 --> 00:09:19,359 Zapewniwszy przede wszystkim dla bezpieczeństwa. 200 00:09:19,459 --> 00:09:22,729 Właśnie dlatego Stoję tutaj 201 00:09:22,862 --> 00:09:25,432 a Vincent Leone nie. 202 00:09:28,868 --> 00:09:30,537 Mhm. 203 00:09:30,637 --> 00:09:33,974 To także powód Straciłem własnego mentora 204 00:09:34,041 --> 00:09:35,375 do pożaru siedem lat temu, 205 00:09:35,475 --> 00:09:38,411 ale to bardzo smutna historia na kolejny dzień. 206 00:09:44,117 --> 00:09:49,556 10 i 18 to lekcje napisane krwią. 207 00:09:49,656 --> 00:09:52,492 A pode mną ponownie się poświęcisz 208 00:09:52,592 --> 00:09:56,529 pod każdym względem z tych 10 i 18 lat. 209 00:09:56,629 --> 00:09:59,967 Spotkacie się lub przekroczyć moje oczekiwania. 210 00:10:01,568 --> 00:10:04,604 A jeśli tego nie zrobisz, znikniesz. 211 00:10:27,894 --> 00:10:29,296 Richards tnie Vince'a z kultury 42-latków? 212 00:10:29,396 --> 00:10:30,697 Właśnie wróciłem w tym mundurze. 213 00:10:30,797 --> 00:10:32,432 Pamiętasz ten ogień pracowaliśmy z 77? 214 00:10:32,532 --> 00:10:36,036 To była dobra załoga. Nie jest to najgorsze miejsce. 215 00:10:36,103 --> 00:10:37,570 Więc teraz skaczemy ze statku? 216 00:10:37,670 --> 00:10:39,272 Czy po prostu nie próbowałeś wrócić do Three Rock? 217 00:10:39,372 --> 00:10:40,940 Jedno przemówienie i jesteś gotowy na zwolnienie za kaucją? 218 00:10:41,041 --> 00:10:43,643 Hej, wejdź. Zamknij drzwi. 219 00:10:43,776 --> 00:10:45,878 Chyba nie powinienem jednak zaskoczony. 220 00:10:45,945 --> 00:10:48,048 Byłeś gotowy nas rzucić dla Butte kilka miesięcy temu. 221 00:10:48,148 --> 00:10:50,217 Tak, cóż, jestem po prostu rozpatrując wszystkie opcje. 222 00:10:50,283 --> 00:10:52,719 Hej chłopcy, odłóż węże, dobrze? 223 00:10:52,819 --> 00:10:54,121 Jesteśmy w pracy. 224 00:10:56,389 --> 00:10:57,991 Jaki masz plan? przetrwać tę burzę? 225 00:10:58,125 --> 00:11:00,760 Cóż, moja mama, która nienawidzi ten facet jest szefem wydziału. 226 00:11:00,860 --> 00:11:02,629 Więc pozwól mu ją wkurzyć 227 00:11:02,729 --> 00:11:05,332 do tego stopnia, że się waha jego tyłek na inną stację. 228 00:11:05,465 --> 00:11:07,134 Albo udowodnimy Richardsowi 229 00:11:07,234 --> 00:11:09,369 że ta załoga rozumie podstawy, 230 00:11:09,469 --> 00:11:11,904 że jest wystarczająco dużo miejsca na 42 dla nas wszystkich. 231 00:11:11,971 --> 00:11:13,473 Więc go zatrzymamy? 232 00:11:13,573 --> 00:11:15,642 Po prostu pozwól mu zrujnować życie mojego taty stacja? To twój plan? 233 00:11:15,742 --> 00:11:18,811 Chłopaki, oba plany realizujemy, w porządku? 234 00:11:18,945 --> 00:11:20,613 Pokazujemy Richardsa kim do cholery jesteśmy, 235 00:11:20,680 --> 00:11:22,649 a potem pomożemy Sharon pokaż mu drzwi. 236 00:11:22,749 --> 00:11:24,651 - Podwoić nasze wysiłki. - Mogę się z tym pobawić. 237 00:11:24,784 --> 00:11:27,420 - Dla mnie to brzmi jak plan. - Mam pytanie. 238 00:11:27,520 --> 00:11:29,789 New Guy jest naprawdę taki zły? 239 00:11:30,757 --> 00:11:31,991 - Kto jest nowy? - Fioletowy? 240 00:11:32,125 --> 00:11:33,593 Bretta Richardsa, 241 00:11:33,693 --> 00:11:35,795 alias Freddy Czterokołowiec. 242 00:11:35,895 --> 00:11:37,897 Nasz nowy szef batalionu. 243 00:11:39,599 --> 00:11:40,900 Nowy szef batalionu? 244 00:11:42,035 --> 00:11:43,703 Przyprowadzałem cię swoje materiały do nauki. 245 00:11:43,803 --> 00:11:45,638 Czy już ich nie potrzebujesz? 246 00:11:45,738 --> 00:11:48,508 Nie, nie, nie, kochanie, ja... 247 00:11:48,608 --> 00:11:49,776 Wyjdźmy na zewnątrz. 248 00:11:49,842 --> 00:11:51,944 Co się dzieje? 249 00:11:52,011 --> 00:11:54,747 OK, więc nie jestem jedyny z pętli. 250 00:11:54,847 --> 00:11:58,017 Jake, dlaczego się o tym dowiaduję przez przypadek? 251 00:11:58,118 --> 00:11:59,319 Kochanie, przepraszam. 252 00:11:59,419 --> 00:12:00,953 Wszystko potoczyło się szybko. 253 00:12:01,020 --> 00:12:03,123 - Więc kim jest ten nowy szef? - To po prostu jakiś facet 254 00:12:03,223 --> 00:12:04,524 z wieloma stopniami 255 00:12:04,624 --> 00:12:06,526 i robaka w dupie około 10-tych i 18-tych. 256 00:12:06,659 --> 00:12:08,061 - Co? - Zasady. 257 00:12:08,195 --> 00:12:11,864 Violet, posłuchaj, nie wiem co on tu zrobi, 258 00:12:11,998 --> 00:12:13,366 lub jeśli mam zamiar tu zostać, 259 00:12:13,466 --> 00:12:15,668 - albo jeśli pójdę... - To dużo „ja”. 260 00:12:15,768 --> 00:12:18,037 Czy myślisz o jakichś „my” tam? 261 00:12:18,138 --> 00:12:20,740 Ja jestem. Przysięgam. 262 00:12:20,873 --> 00:12:22,575 Zostać lub odejść, 263 00:12:22,675 --> 00:12:25,112 to coś które musimy omówić. 264 00:12:26,646 --> 00:12:29,048 Słuchaj, kocham cię, ale muszę iść. 265 00:12:36,055 --> 00:12:37,857 W porządku, porozmawiaj ze mną. Co widzisz? 266 00:12:37,924 --> 00:12:39,859 Mamy trochę ciężkiego drewna, tona pędzla, 267 00:12:39,959 --> 00:12:41,261 jedna przerwa przeciwpożarowa, żadnych konstrukcji. 268 00:12:41,361 --> 00:12:42,995 Nie, powiedział Greencrest że ogień 269 00:12:43,062 --> 00:12:44,764 grozi życie i majątek. 270 00:12:44,897 --> 00:12:46,966 Czy na pewno szukasz we właściwym miejscu, probie? 271 00:12:47,066 --> 00:12:48,935 Jestem pewien, kapitanie. 272 00:13:05,118 --> 00:13:06,286 Tak, otwórz! 273 00:13:06,386 --> 00:13:08,054 W porządku, mamy jasność! Zróbmy to! 274 00:13:11,524 --> 00:13:13,226 Bode i Jake są nadal jest tak źle, co? 275 00:13:13,293 --> 00:13:15,895 Tak, teraz jest jeszcze gorzej Bode zostaje na stacji. 276 00:13:15,962 --> 00:13:18,865 - Czekaj, wyprowadził się? - Nie powiedział ci? 277 00:13:18,965 --> 00:13:20,300 Powiedział, że jest lepszy. 278 00:13:20,433 --> 00:13:22,235 Powiedział, że pozwala ludziom zaopiekuj się nim. 279 00:13:22,302 --> 00:13:23,903 Coś z tego jest prawdą? 280 00:13:23,970 --> 00:13:25,705 Czy kiedykolwiek próbowałeś? zaopiekować się Bode? 281 00:13:25,805 --> 00:13:27,106 Pan „Nic mi nie jest”. 282 00:13:27,207 --> 00:13:31,244 Pan „Jak się masz? Jak mogę Ci pomóc?” 283 00:13:32,044 --> 00:13:33,313 Nawet Sharon? 284 00:13:33,413 --> 00:13:36,149 Nawet bym jej nie pozwolił zrób mu miskę zupy. 285 00:13:36,249 --> 00:13:37,950 Gabriela powiedziała, że śpi, on jadł, 286 00:13:38,050 --> 00:13:39,952 on się krzyżował jego lista kontrolna dla nowicjuszy, 287 00:13:40,052 --> 00:13:41,654 co uczyniło mnie cholernie konkurencyjnym. 288 00:13:41,754 --> 00:13:43,723 Tak, cóż, Gabrieli już nie ma. 289 00:13:43,823 --> 00:13:45,658 Cóż, wróciłem. 290 00:13:45,758 --> 00:13:48,428 Jak mówiłem, żadnych struktur. 291 00:13:52,799 --> 00:13:54,534 Nie przeszkadzaj mi, jeśli wezmę I.C. na tym? 292 00:13:54,634 --> 00:13:56,436 Czasem najlepszy widok załogi 293 00:13:56,536 --> 00:13:57,804 jest z góry na dół podczas połączenia. 294 00:13:57,937 --> 00:13:59,906 Nie przeszkadza mi to dzisiaj ubrudzę sobie ręce. 295 00:14:00,006 --> 00:14:01,974 Kiedy cię obserwuję. 296 00:14:07,180 --> 00:14:08,981 Leone, James, prawe skrzydło. 297 00:14:09,081 --> 00:14:12,118 Perez i Edwards, weźcie załogę, rozpocznij linię cięcia. 298 00:14:12,219 --> 00:14:14,321 Brakuje mi Three Rock właśnie teraz. 299 00:14:14,421 --> 00:14:16,223 Tak, opowiedz mi o tym. 300 00:14:20,860 --> 00:14:22,629 Brakowało mi tego. 301 00:14:23,330 --> 00:14:25,064 Masz na myśli skopanie tyłka Fire'a? 302 00:14:25,865 --> 00:14:28,167 Mam na myśli kopanie razem do cholery. 303 00:14:29,101 --> 00:14:30,637 Tak, ja też. 304 00:14:31,404 --> 00:14:34,774 To nie jedyna rzecz Tęskniłem, gdy mnie nie było. 305 00:14:38,745 --> 00:14:41,481 Hej, uh, przejmij tutaj. Podskocz. 306 00:14:41,548 --> 00:14:43,950 Hej. 307 00:14:44,050 --> 00:14:46,619 Chodź tu, kolego. Chodź tutaj. Hej, wszystko w porządku, kolego? Hej. Cześć. 308 00:14:46,686 --> 00:14:48,555 Cześć. Skąd przyszedłeś? 309 00:14:50,022 --> 00:14:51,157 Tyberiusz? 310 00:14:51,224 --> 00:14:52,725 Ma obrożę i smycz. 311 00:14:52,859 --> 00:14:53,960 Na pewno nie bezdomny. 312 00:14:54,026 --> 00:14:55,762 Tak. 313 00:14:58,865 --> 00:15:01,801 Hej, szefie, właściciel tego psa muszę być w pobliżu. 314 00:15:01,868 --> 00:15:03,069 Może być w niebezpieczeństwie. 315 00:15:03,202 --> 00:15:05,438 Crawforda, Leone i Jamesa. 316 00:15:05,538 --> 00:15:07,574 Rozejrzyj się za sceną. 317 00:15:29,061 --> 00:15:30,530 Ktoś tu mieszka. 318 00:15:30,597 --> 00:15:32,198 Wygląda na to, że kogoś dużo. 319 00:15:32,299 --> 00:15:33,833 Zgaduję, że to dlatego te struktury 320 00:15:33,900 --> 00:15:35,201 nie pojawił się na mapie. 321 00:15:35,302 --> 00:15:36,969 - Bo są nowe. - Tyberiusz. 322 00:15:37,069 --> 00:15:39,606 Och, ty szalony szczeniaku. 323 00:15:39,706 --> 00:15:41,341 Szukałem wszędzie dla ciebie. 324 00:15:41,408 --> 00:15:43,142 Janice? 325 00:15:44,110 --> 00:15:45,177 Znasz ją? 326 00:15:45,244 --> 00:15:46,279 Pracuje w kawiarnia w mieście. 327 00:15:46,379 --> 00:15:47,213 Co tu robisz? 328 00:15:47,280 --> 00:15:48,915 Oto dom. 329 00:15:49,015 --> 00:15:52,218 Pożar Zabel Ridge spłonął nasze apartamenty na Trinity. 330 00:15:52,319 --> 00:15:54,020 - Kompleks Herolda? - Tak. 331 00:15:54,086 --> 00:15:58,224 Byłem kierownikiem budowy, a kiedy budynek zniknął, 332 00:15:58,291 --> 00:16:01,461 Pomagałem wszystkim znaleźć nowe czynsze do... 333 00:16:01,594 --> 00:16:03,430 wstrzymano płatności za nasze ubezpieczenie. 334 00:16:03,530 --> 00:16:04,964 Pospiesz się. 335 00:16:05,097 --> 00:16:06,899 To znaczy, po utracie domu w ogniu, mogą to zrobić? 336 00:16:06,966 --> 00:16:08,968 Ogłoszenie upadłości zamiast spłacać nasze roszczenia 337 00:16:09,068 --> 00:16:10,870 najwyraźniej jest całkowicie legalne. 338 00:16:10,937 --> 00:16:12,238 Brutto. 339 00:16:12,305 --> 00:16:16,242 Wiesz, 42 ma centra dawstwa, zasoby. 340 00:16:16,343 --> 00:16:18,144 Tak, mam na myśli, mogliśmy ci pomóc. 341 00:16:18,277 --> 00:16:20,947 Chcieliśmy sobie pomóc, jakkolwiek uparcie to brzmi. 342 00:16:21,047 --> 00:16:22,549 Budynek swój własny ekosystem. 343 00:16:22,649 --> 00:16:25,652 Jesteście rodziną. Ja... rozumiem. 344 00:16:26,653 --> 00:16:28,521 Hej, szefie, uh, 345 00:16:28,621 --> 00:16:31,391 mamy obóz ludzi głębiej w las. 346 00:16:31,491 --> 00:16:33,292 Proszę o poradę. 347 00:16:33,393 --> 00:16:35,595 A teraz, co jest numerem cztery standardowych zamówień? 348 00:16:35,662 --> 00:16:38,665 Naprawdę? Teraz jest czas na quiz popowy? 349 00:16:41,067 --> 00:16:44,504 Zidentyfikuj drogi ewakuacyjne i strefy bezpieczeństwa 350 00:16:44,637 --> 00:16:45,838 i informuj o nich. 351 00:16:45,972 --> 00:16:47,340 Czy tak zrobiłeś? 352 00:16:47,440 --> 00:16:49,141 Tak, szefie. 353 00:16:49,275 --> 00:16:51,511 Istnieje bezpieczna droga wyjścia z dala od ognia. 354 00:16:51,644 --> 00:16:53,680 Nie, dopiero się tu osiedliliśmy. 355 00:16:53,813 --> 00:16:55,815 Nie mamy dokąd pójść. Proszę, nie. 356 00:17:01,087 --> 00:17:03,089 Janice, przepraszam, ale będę was potrzebował 357 00:17:03,189 --> 00:17:04,657 odebrać i wyjechać teraz. 358 00:17:04,757 --> 00:17:06,092 Ale ta ciężarówka była zanurzony w błocie na kilka dni. 359 00:17:06,158 --> 00:17:07,827 Blokuje się w pozostałych samochodach. 360 00:17:07,960 --> 00:17:10,863 Ewakuujemy wszystkich pieszo tą samą drogą, którą weszliśmy. 361 00:17:10,963 --> 00:17:12,665 I stracić wszystko wszystko od nowa? 362 00:17:12,765 --> 00:17:13,866 Nawet nasze samochody? ja... 363 00:17:14,000 --> 00:17:15,368 Niektórzy z nas w nich mieszkają. 364 00:17:15,468 --> 00:17:18,237 Musimy ich użyć aby zdobyć żywność i wodę. 365 00:17:19,406 --> 00:17:22,842 Cap, proszę, nie zmuszaj nas zrób im to. 366 00:17:22,942 --> 00:17:24,544 Richardsowi nie wystarczy 367 00:17:24,644 --> 00:17:26,312 przejedź tutaj i zrób ci ludzie zostawiają wszystko 368 00:17:26,379 --> 00:17:27,714 oni... oni po prostu uratowali. 369 00:17:27,814 --> 00:17:29,649 To nie jest czas na szaleństwo. 370 00:17:29,716 --> 00:17:33,085 Wszyscy zgodziliśmy się, że pokażemy Richards, znamy podstawy. 371 00:17:33,185 --> 00:17:34,621 W porządku, wykonujemy polecenia. 372 00:17:34,721 --> 00:17:36,155 Dobra, ewakuujcie okolicę. 373 00:17:36,222 --> 00:17:38,458 Zdobądź tych wszystkich ludzi stąd. 374 00:17:38,558 --> 00:17:40,860 Ale najpierw poświęcamy czas żeby wyciągnąć tę ciężarówkę 375 00:17:40,993 --> 00:17:42,294 żeby mogli jeździć zamiast chodzić. 376 00:17:42,361 --> 00:17:43,596 Co, to będzie pięć minut? 377 00:17:43,696 --> 00:17:45,031 Pięć minut których ci ludzie potrzebują 378 00:17:45,164 --> 00:17:47,033 żeby wynieść swoje rzeczy i wynoś się stąd. 379 00:17:51,404 --> 00:17:53,205 To właśnie zrobiłby mój tata. 380 00:18:00,480 --> 00:18:02,181 Dobra, wszyscy, słuchajcie. 381 00:18:02,248 --> 00:18:04,484 Przestawimy tę ciężarówkę żebyście wszyscy mogli się wycofać. 382 00:18:04,584 --> 00:18:07,086 Poświęć następne pięć minut ruszać, co tylko się da 383 00:18:07,219 --> 00:18:09,756 do waszych samochodów, ale jak tylko powiem, 384 00:18:09,889 --> 00:18:11,724 rzuć wszystko i odejdź. 385 00:18:12,792 --> 00:18:14,260 Pięć minut, Leone. 386 00:18:14,360 --> 00:18:17,530 Ale jeśli ta ścieżka nie jest jasna, ewakuujemy wszystkich pieszo. 387 00:18:17,630 --> 00:18:19,932 - Żadnych argumentów. - Żadnych argumentów. 388 00:18:20,066 --> 00:18:22,268 Ogień nie zwalnia tempa, więc my też nie. 389 00:18:22,368 --> 00:18:24,403 Czas ucieka. Przenosić. 390 00:18:44,090 --> 00:18:45,658 Szef powiedział musieliśmy się ewakuować. 391 00:18:45,758 --> 00:18:46,993 Tak, właśnie to robimy. 392 00:18:47,093 --> 00:18:48,327 Hej, dodaj trochę więcej gazu! 393 00:18:48,461 --> 00:18:49,562 Wygląda na to, że robimy mnóstwo rzeczy 394 00:18:49,629 --> 00:18:51,330 innych rzeczy wcześniej. 395 00:18:51,430 --> 00:18:52,665 To właściwa rzecz. 396 00:18:57,069 --> 00:18:58,838 Hej, nie mamy czasu za to! 397 00:19:05,344 --> 00:19:06,813 Cuchniecie coś się pali? 398 00:19:06,946 --> 00:19:09,181 Masz na myśli ten gigantyczny ogień chcieliśmy tylko zgasić? 399 00:19:09,315 --> 00:19:10,483 - Nie, nie, to nie tak. - Ogień! 400 00:19:10,583 --> 00:19:11,518 Ogień! 401 00:19:11,651 --> 00:19:13,385 - Wyłóż to! Wyłóż to! - Nie, nie. 402 00:19:19,325 --> 00:19:21,894 Więc jesteś gotowy przyznać się do porażki? 403 00:19:24,964 --> 00:19:27,199 - Nigdy nie jestem na to gotowy. - To naprawdę oczywiste 404 00:19:27,333 --> 00:19:29,268 które Vince zebrał silna załoga. 405 00:19:29,368 --> 00:19:31,270 Załogi są jak ta herbata. 406 00:19:31,337 --> 00:19:34,006 Nie znam ich prawdziwego smaku dopóki nie znajdą się w gorącej wodzie. 407 00:19:35,708 --> 00:19:36,876 - Mhm. - Mhm. 408 00:19:38,344 --> 00:19:40,479 Ciepło z kominka zmiana wiatru. 409 00:19:40,580 --> 00:19:41,881 To niedobrze. 410 00:19:42,014 --> 00:19:43,983 Och, ale dostałem pozwolenie przenieść mieszkańców obozu 411 00:19:44,083 --> 00:19:45,484 do Trzech Skał. 412 00:19:45,585 --> 00:19:47,554 OK, wchodzę aby uzyskać dokładną liczbę głów 413 00:19:47,687 --> 00:19:49,288 na ludziach i samochodach. 414 00:19:49,355 --> 00:19:50,690 Kopia. 415 00:19:51,791 --> 00:19:54,326 Greencrest, tu I.C. 1508. 416 00:19:54,393 --> 00:19:56,763 Będę potrzebował więcej jednostek na moim stanowisku. 417 00:19:57,597 --> 00:19:58,931 Potrzebujemy trochę wody. 418 00:20:01,701 --> 00:20:03,069 Właśnie tam, właśnie tam, właśnie tam. 419 00:20:03,169 --> 00:20:04,370 Stacja zmywania naczyń. 420 00:20:04,470 --> 00:20:06,072 - Wszyscy, weźcie wannę. - Hej, Manny. 421 00:20:12,278 --> 00:20:14,547 Dobrze, dobrze. Uderz ponownie. 422 00:20:16,482 --> 00:20:18,384 Znalazłem kolejny dzbanek wody. 423 00:20:21,688 --> 00:20:23,155 Prawie to osiągnęliśmy. 424 00:20:27,827 --> 00:20:30,262 Dobra robota, 42. 425 00:20:32,398 --> 00:20:33,465 Ewa, sprawdź to. 426 00:20:33,566 --> 00:20:35,668 - Czy to legalne? - Do diabła, nie. 427 00:20:35,768 --> 00:20:38,337 Ktoś syfonował nielegalny prąd z miasta. 428 00:20:38,437 --> 00:20:40,372 Żyłem w wielu sytuacjach właśnie tak. 429 00:20:40,472 --> 00:20:41,741 Ludzie robią, co do nich należy. 430 00:20:41,874 --> 00:20:43,142 Cóż, musimy to posprzątać, chociaż, prawda? 431 00:20:43,242 --> 00:20:45,544 - Grozi to pożarem. - Absolutnie. 432 00:20:46,579 --> 00:20:47,714 Przychodzący, przychodzący. 433 00:20:47,814 --> 00:20:49,716 - Kapitanie! - To może być brzydkie. 434 00:20:49,816 --> 00:20:52,484 Ktoś musi mi to wyjaśnić dlaczego ci cywile 435 00:20:52,585 --> 00:20:54,621 nadal tu są kiedy był rozkaz ewakuacji. 436 00:20:54,721 --> 00:20:56,022 To moja wina, szefie. 437 00:20:56,088 --> 00:20:57,724 Musieliśmy oczyścić pojazd. 438 00:20:57,790 --> 00:20:59,458 W międzyczasie miałem takie ludzie sprzątają swoje rzeczy. 439 00:20:59,592 --> 00:21:02,428 Właśnie tu wszedłem. Jest bezpieczna droga wyjścia. 440 00:21:02,528 --> 00:21:03,730 Pieszo. 441 00:21:03,796 --> 00:21:05,464 Musieliby wyjechać wszystko z tyłu. 442 00:21:05,564 --> 00:21:07,099 OK, jest. 443 00:21:07,199 --> 00:21:09,201 Szef Grinch jest na naszej stacji, 444 00:21:09,268 --> 00:21:11,938 w zasadzie mówiąc, że wszyscy tego potrzebujecie wrócić do akademii, 445 00:21:12,071 --> 00:21:14,741 i wtedy cię bronię, i wtedy twoje pierwsze zawołanie, 446 00:21:14,841 --> 00:21:16,976 - udowodnisz mu, że ma rację? - Nadal wykonujemy rozkaz. 447 00:21:17,076 --> 00:21:18,244 Nie, dzielisz włos na czworo. 448 00:21:18,310 --> 00:21:20,012 Wiesz to. Wszyscy to wiecie. 449 00:21:20,112 --> 00:21:22,782 Odprawa biorąc pod uwagę twoją liczbę osób, szefie. 450 00:21:22,882 --> 00:21:25,284 Mamo. Po prostu oszczędzajmy co możemy. 451 00:21:28,955 --> 00:21:30,089 Potwierdzam, szefie. 452 00:21:30,189 --> 00:21:32,659 - Wciąż liczę. - Kopia, szefie. 453 00:21:32,792 --> 00:21:34,894 Teraz się tym zajmuję. 454 00:21:34,961 --> 00:21:36,228 Dziękuję. 455 00:21:36,295 --> 00:21:37,563 Nie, nie dziękuj mi. Słuchać. 456 00:21:37,630 --> 00:21:39,098 Zabierz stąd tych ludzi. 457 00:21:39,165 --> 00:21:40,499 - Szybko. Już teraz. - Bode, Audrey, ze mną. 458 00:21:40,633 --> 00:21:41,934 Wszyscy, chodźmy! 459 00:21:42,034 --> 00:21:43,970 Szefie, mamy nielegalnego podłączenie zasilania tutaj. 460 00:21:44,070 --> 00:21:46,172 Tak, to jest jak zapalony bezpiecznik 461 00:21:46,305 --> 00:21:47,506 wokół niego rozpakowane paliwo. 462 00:21:47,640 --> 00:21:48,975 Mogę, mogę za tym podążać 463 00:21:49,075 --> 00:21:50,276 - a następnie przytnij. - Nie. 464 00:21:50,376 --> 00:21:51,711 Nie, pójdę za tym. 465 00:21:51,811 --> 00:21:53,312 Musicie skończyć co tu zacząłeś. 466 00:21:53,412 --> 00:21:54,747 Proszę, zabierz tych ludzi do bezpieczeństwa. 467 00:21:54,814 --> 00:21:57,149 Mamy, mamy to, szefie. Mamy to. 468 00:22:02,621 --> 00:22:03,489 O nie. 469 00:22:03,622 --> 00:22:05,658 Pan? Pan. 470 00:22:05,792 --> 00:22:07,193 Cześć? 471 00:22:13,265 --> 00:22:15,534 Wzgórza Shermana I.C. Oddział 1501. 472 00:22:15,634 --> 00:22:17,069 Istnieje ryzyko porażenia prądem. 473 00:22:17,169 --> 00:22:18,504 Żądanie natychmiastowej kopii zapasowej. 474 00:22:31,450 --> 00:22:32,752 Głupi węzeł. 475 00:22:32,852 --> 00:22:34,486 Wynośmy się stąd, dobrze? 476 00:22:34,586 --> 00:22:36,055 Dziękuję. 477 00:22:36,188 --> 00:22:37,656 Hej, weź oddech. 478 00:22:37,724 --> 00:22:39,291 Jeździłeś bez przerwy odkąd tu przyjechaliśmy. 479 00:22:39,391 --> 00:22:41,527 Jestem dobry. Dobry. 480 00:22:41,627 --> 00:22:43,963 - A ty jednak? - Tak. 481 00:22:44,731 --> 00:22:47,233 Bo mam ochotę pominąłeś kilka rzeczy 482 00:22:47,333 --> 00:22:49,568 kiedy rozmawialiśmy, gdy mnie nie było. 483 00:22:50,369 --> 00:22:52,371 zastanawiam się jeśli jest coś jeszcze. 484 00:22:53,239 --> 00:22:54,907 Nie, nic mi nie jest. 485 00:22:58,811 --> 00:23:01,547 W porządku, wszyscy, weź wszystko, czego potrzebujesz, 486 00:23:01,647 --> 00:23:02,915 i ruszajmy! 487 00:23:03,015 --> 00:23:05,184 Pospiesz się. Pospiesz się. chodźmy. 488 00:23:07,019 --> 00:23:08,721 W porządku, pozwól mi podaj mu rękę. 489 00:23:08,855 --> 00:23:09,822 - Dzięki. - Tak. 490 00:23:09,922 --> 00:23:10,857 OK, góra, góra. 491 00:23:10,923 --> 00:23:11,891 - W górę, w górę. - W górę, w górę. 492 00:23:12,024 --> 00:23:13,392 Proszę bardzo. Dobry chłopak. 493 00:23:13,492 --> 00:23:15,061 - Dzięki. - Dobra, czas wyruszyć. 494 00:23:15,194 --> 00:23:17,029 Wyruszę kiedy zobaczę ostatni 495 00:23:17,129 --> 00:23:18,564 para tylnych świateł gaśnie. 496 00:23:18,697 --> 00:23:20,366 Wróżyć! 497 00:23:20,432 --> 00:23:21,868 Czas minął! 498 00:23:31,010 --> 00:23:34,546 Szefie, ogień się rozprzestrzenia do obozowiska. 499 00:23:34,613 --> 00:23:36,983 Potrzebuję węży natychmiast na moim stanowisku. 500 00:23:37,116 --> 00:23:38,751 Obszar wolny od cywilów? 501 00:23:38,851 --> 00:23:40,386 Negatywny, szefie. 502 00:23:40,486 --> 00:23:43,122 - W obozie mieliśmy mały korek. - Co? 503 00:23:43,222 --> 00:23:44,991 Dlaczego to jest pierwsze Słyszę o tym? 504 00:23:45,091 --> 00:23:46,859 Przepraszam, szefie. Musieliśmy działać szybko. 505 00:23:46,959 --> 00:23:48,627 Stan ewakuacji? 506 00:23:49,929 --> 00:23:51,263 Ledwo zaczęte, proszę pana. 507 00:23:51,363 --> 00:23:53,165 Więc miałem rację. Możesz pogrzechotać pewnymi zasadami, 508 00:23:53,265 --> 00:23:54,834 ale jeśli chodzi o działanie, 509 00:23:54,934 --> 00:23:57,336 załadowałeś broń i zdecydowałeś grać w rosyjską ruletkę 510 00:23:57,436 --> 00:23:58,704 z życiem cywilów? 511 00:23:58,805 --> 00:24:00,639 Widziałem warunki, Zadzwoniłem. 512 00:24:00,739 --> 00:24:02,809 Tracimy włos na czyjąś głowę... 513 00:24:02,942 --> 00:24:04,844 kogokolwiek... i to zależy od ciebie. 514 00:24:12,451 --> 00:24:14,186 Słuchaj! To obowiązkowa ewakuacja! 515 00:24:14,320 --> 00:24:15,721 Rzuć wszystko! 516 00:24:15,822 --> 00:24:17,857 Wypędź te pojazdy, natychmiast! 517 00:24:17,990 --> 00:24:21,393 Zmarnowałeś czas tych ludzi naruszając bezpośredni rozkaz. 518 00:24:21,527 --> 00:24:23,262 To znowu Buena Vista. 519 00:24:23,362 --> 00:24:25,798 Z całym szacunkiem, proszę pana, 520 00:24:25,865 --> 00:24:28,634 Nie złamałem żadnych poleceń w Buena Vista. 521 00:24:28,734 --> 00:24:30,702 Byłem I.C. Wydałem rozkazy. 522 00:24:30,803 --> 00:24:32,138 Teraz nie twierdzę być idealnym, 523 00:24:32,204 --> 00:24:33,372 ale na pewno dałem z siebie wszystko. 524 00:24:33,472 --> 00:24:35,174 Pokaż mi. Zapisz rozmowę, Cap. 525 00:24:35,241 --> 00:24:36,242 Pokaż mi, co masz najlepszego. 526 00:24:36,375 --> 00:24:38,510 Arthur, węże do tych namiotów. 527 00:24:38,577 --> 00:24:40,546 Utrzymuj ten ogień poza linią moich drzew. 528 00:24:40,646 --> 00:24:42,081 Poniewczasie. 529 00:24:42,849 --> 00:24:44,616 Płomienie widać na drzewach, kapitanie. 530 00:24:44,716 --> 00:24:46,518 Co zrobisz? 531 00:24:46,618 --> 00:24:49,055 Będzie łatwiej aby zgasić płomienie 532 00:24:49,155 --> 00:24:50,356 z drzewami na ziemi. 533 00:24:50,456 --> 00:24:51,891 Powaliliśmy drzewa z dala od ścieżki wyjściowej 534 00:24:51,991 --> 00:24:53,860 więc samochody może się toczyć dalej. 535 00:24:54,693 --> 00:24:55,928 Dobry. 536 00:24:59,031 --> 00:25:01,868 Szefie, co tu się stało? 537 00:25:01,968 --> 00:25:03,135 Cóż, to prawdopodobnie ten facet 538 00:25:03,235 --> 00:25:04,603 to to ustawiło na pierwszym miejscu. 539 00:25:04,703 --> 00:25:06,272 Tak, prawdopodobnie martwiłem się, że to znajdziemy 540 00:25:06,405 --> 00:25:09,275 po rozpoczęciu pożaru, próbował sam to odłączyć. 541 00:25:09,408 --> 00:25:12,845 I doznałem lekkiego szoku i skończył na ziemi. 542 00:25:12,912 --> 00:25:14,046 Ciśnienie jest niskie. 543 00:25:14,146 --> 00:25:15,447 - Zacznę dożylnie. - Proszę bardzo. 544 00:25:15,547 --> 00:25:17,583 Musicie to zrobić lepszą pracę 545 00:25:17,716 --> 00:25:19,852 słucham Richardsa... lepszy od mojego syna, 546 00:25:19,952 --> 00:25:21,187 lepszy od Jake’a. 547 00:25:21,253 --> 00:25:23,022 Ostatnią rzeczą, jakiej chcę, jest żeby ten facet miał rację, 548 00:25:23,089 --> 00:25:25,724 a jednak tu jesteśmy. 549 00:25:30,696 --> 00:25:33,132 Cięcie wygląda na równe i równe. Kontynuować. 550 00:25:33,933 --> 00:25:35,467 Jesteśmy za późno! To się wali! 551 00:25:36,936 --> 00:25:40,106 Wszyscy, cofajcie się, natychmiast! 552 00:25:40,206 --> 00:25:42,241 Uważaj, uważaj! 553 00:25:42,308 --> 00:25:43,775 och! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 554 00:25:46,045 --> 00:25:48,147 Hej, potrzebujemy tych węży tam! 555 00:25:49,748 --> 00:25:51,383 W porządku, ścieżka jest zablokowana. 556 00:25:51,483 --> 00:25:53,752 Musimy wszystkich zabrać na piechotę sposób, w jaki weszliśmy. 557 00:25:53,819 --> 00:25:56,588 I właśnie to powinieneś był zrobić na pierwszym miejscu 558 00:25:56,688 --> 00:25:58,657 zamiast narażać życie. 559 00:25:58,790 --> 00:26:00,226 Ach, szefie. 560 00:26:01,593 --> 00:26:03,595 Nie możemy ich wydostać w ten sposób teraz. 561 00:26:06,232 --> 00:26:07,633 Jeśli te węże ulegną spaleniu, 562 00:26:07,766 --> 00:26:09,068 przegramy nasze zaopatrzenie w wodę. 563 00:26:09,168 --> 00:26:10,970 Cały las mógłby pójść w górę. 564 00:26:15,141 --> 00:26:18,310 Potrzebuję kolejnej linii ataku zgaś ogień za nami, 565 00:26:18,444 --> 00:26:20,412 i dostań się na moje stanowisko jak najszybciej. 566 00:26:20,512 --> 00:26:21,948 Hej, weź Ridgeview. 567 00:26:22,048 --> 00:26:24,650 Greencrest tak twierdzi ogień już zajął Elm. 568 00:26:24,750 --> 00:26:26,852 Greencrest. Pacjent jest w drodze. 569 00:26:30,522 --> 00:26:31,557 Gdzie jestem? 570 00:26:31,657 --> 00:26:33,392 Jesteś w karetce. 571 00:26:33,492 --> 00:26:36,996 Uderzyłeś się w głowę po szoku, ale nic ci nie będzie. 572 00:26:37,096 --> 00:26:38,764 Jestem Ewa. To jest Manny. 573 00:26:38,864 --> 00:26:41,300 Jestem... Joss. 574 00:26:41,367 --> 00:26:43,035 Hej, Joss, zrobimy to zabrać cię na ostry dyżur 575 00:26:43,135 --> 00:26:44,836 Przeprowadzą kilka testów i zaopiekuj się tobą. Dobra? 576 00:26:44,937 --> 00:26:48,174 Nie. Szpital? Nie, ja... Ja, uh, nie mogę. 577 00:26:48,274 --> 00:26:50,442 - Och, czekaj. Bożek chiński. - Nie mogę. Nie. 578 00:26:50,542 --> 00:26:52,178 Hej, Joss, Joss. 579 00:26:52,278 --> 00:26:53,745 Jeśli o to chodzi kradzież prądu, 580 00:26:53,845 --> 00:26:55,681 nie musisz się martwić o tym, OK? 581 00:26:55,781 --> 00:26:56,915 Nie, to nie to. 582 00:26:57,016 --> 00:26:58,484 Kogo stać iść do szpitala? 583 00:26:58,550 --> 00:27:00,786 Nawet mnie nie stać tę podróż karetką. 584 00:27:00,886 --> 00:27:02,788 Cóż, nie możesz podać ceny o twoje zdrowie, Joss. 585 00:27:02,854 --> 00:27:03,889 Szpital to zrobi. 586 00:27:04,023 --> 00:27:05,691 Kiedy straciłem wszystko, 587 00:27:05,791 --> 00:27:07,359 Straciłem ubezpieczenie zdrowotne z tym. 588 00:27:07,493 --> 00:27:09,728 Więc teraz dostanę ogromny rachunek 589 00:27:09,861 --> 00:27:11,297 na które mnie nawet nie stać. 590 00:27:11,397 --> 00:27:12,564 Jeśli nie zauważyłeś, 591 00:27:12,664 --> 00:27:15,034 Nawet nie mam dach nad głową. 592 00:27:15,134 --> 00:27:17,336 Więc jeśli mi wybaczysz... 593 00:27:17,436 --> 00:27:20,106 Hej, hej, hej. Wytrzymać. Dobra? 594 00:27:20,206 --> 00:27:22,741 Niech I.V. skończ... to nic nie kosztuje... 595 00:27:22,841 --> 00:27:24,643 abyś mógł poczuć się lepiej. 596 00:27:24,743 --> 00:27:26,578 Dobra? Pospiesz się. 597 00:27:28,214 --> 00:27:29,515 Pospiesz się. Jesteś dobry. 598 00:27:29,581 --> 00:27:32,418 Tak. Ładny. 599 00:27:40,526 --> 00:27:42,694 Nie, nie, nie. Węże się przepaliły. 600 00:27:42,761 --> 00:27:43,929 Brak wody. 601 00:27:44,030 --> 00:27:46,232 Wciąż dużo ognia powalić. 602 00:27:46,365 --> 00:27:47,766 Gdzie są moje węże zapasowe? 603 00:27:47,899 --> 00:27:49,701 Bode, wejdź tam i oczyść tę drogę. 604 00:27:49,801 --> 00:27:51,070 Teraz. 605 00:27:52,771 --> 00:27:55,141 Chodź, chodź, chodź. 606 00:28:02,581 --> 00:28:04,783 Niezła taktyka na zwłokę, ale to nie potrwa długo. 607 00:28:04,916 --> 00:28:06,885 Jestem taki chory tej biurokracji i pieniędzy 608 00:28:06,952 --> 00:28:09,255 przeszkadzać pomagania prawdziwym ludziom. 609 00:28:09,355 --> 00:28:11,357 Mam pomysł. 610 00:28:11,457 --> 00:28:12,424 Będziesz tego nienawidzić. 611 00:28:12,558 --> 00:28:13,959 Nienawidzę tego. 612 00:28:14,093 --> 00:28:15,694 OK, spróbuj mnie. 613 00:28:15,761 --> 00:28:19,098 Technicznie możemy unieważnić zgodę Jossa 614 00:28:19,198 --> 00:28:21,100 i weź go w każdym razie do szpitala 615 00:28:21,200 --> 00:28:22,734 jeśli twierdzimy że jest nietrzeźwy 616 00:28:22,801 --> 00:28:25,137 i nie może tego zrobić samodzielnie podjąć decyzję. 617 00:28:25,237 --> 00:28:27,073 Więc to są dwie możliwości? 618 00:28:27,139 --> 00:28:29,741 Albo pozwól zranionej osobie idź bez opieki 619 00:28:29,808 --> 00:28:32,411 lub sprawować opiekę wbrew ich woli? 620 00:28:32,478 --> 00:28:33,879 Tak. 621 00:28:41,320 --> 00:28:44,323 Leone, James, dobra robota. 622 00:28:44,423 --> 00:28:45,924 W porządku, droga wolna! 623 00:28:45,991 --> 00:28:48,294 Wszystkie pojazdy, wyjechać! 624 00:28:58,304 --> 00:29:00,005 Chodźmy, chodźmy! 625 00:29:08,013 --> 00:29:10,649 Joss, jeśli odejdziesz z leczenia, 626 00:29:10,749 --> 00:29:12,851 się otworzy cały świat problemów. 627 00:29:12,951 --> 00:29:14,453 - Dobra? - Nawet przy lekkim szoku, 628 00:29:14,520 --> 00:29:16,054 mogłeś mieć potencjalna arytmia. 629 00:29:16,155 --> 00:29:18,790 Cóż więc mogę ci powiedzieć namówić cię na wizytę u lekarza? 630 00:29:18,890 --> 00:29:20,359 To mój wybór, prawda? 631 00:29:22,594 --> 00:29:23,495 Tak. 632 00:29:23,629 --> 00:29:26,398 Wtedy zaryzykuję. 633 00:29:27,199 --> 00:29:28,767 Wezmę IV. na zewnątrz, 634 00:29:28,867 --> 00:29:32,704 i Manny, czy możesz, hm, nakłonić go do podpisania zrzeczenia się prawa? 635 00:29:44,783 --> 00:29:45,984 Możesz iść. 636 00:29:46,084 --> 00:29:49,054 Minęła minuta skoro kogokolwiek to obchodzi. 637 00:29:52,191 --> 00:29:53,925 Dziękuję. 638 00:29:54,826 --> 00:29:56,094 Mam na myśli to. 639 00:30:17,816 --> 00:30:19,418 Proszę pani, wysiąść z samochodu! 640 00:30:21,353 --> 00:30:22,521 Pospiesz się. 641 00:30:22,588 --> 00:30:25,457 Wysiadać. Wysiadać. Tutaj. Trzymaj się mnie. 642 00:30:26,758 --> 00:30:27,926 Ja... Tyberiusz! 643 00:30:28,026 --> 00:30:29,395 - Czekać. Hej, hej. Hej! - Nie. Nie! Proszę. 644 00:30:29,495 --> 00:30:30,829 Musisz po niego iść. 645 00:30:30,929 --> 00:30:32,564 Nawet mnie to nie obchodzi o samochodzie. ja... 646 00:30:32,664 --> 00:30:35,000 Wiem, że to pies, ale nie możesz po prostu go tam zostaw, prawda? 647 00:30:35,066 --> 00:30:36,735 Proszę! 648 00:30:36,868 --> 00:30:38,404 Tyberiusz! 649 00:30:46,712 --> 00:30:47,913 Jeśli nie wrócisz dla Tyberiusza, zrobię to. 650 00:30:47,979 --> 00:30:50,316 Czekać. Będziemy rozpracować to. 651 00:30:50,449 --> 00:30:51,850 Gdzie są moje cholerne węże? 652 00:30:51,950 --> 00:30:53,652 Co robisz? Czy oglądasz tę rozmowę? 653 00:30:53,752 --> 00:30:56,154 - albo ty to prowadzisz? - Pozwolę twojej załodze ci pokazać 654 00:30:56,288 --> 00:30:57,323 kim naprawdę są. 655 00:30:57,423 --> 00:30:58,724 Uważaj mnie za lustro. 656 00:30:58,790 --> 00:31:00,626 Dobra. 657 00:31:00,726 --> 00:31:01,860 Cienki. 658 00:31:01,960 --> 00:31:03,829 Podejmą właściwą decyzję. 659 00:31:05,831 --> 00:31:08,099 - Puść mnie. Pozwól mi tam wejść, Cap. Mogę to zrobić. - JAKE: Nie. 660 00:31:08,166 --> 00:31:09,801 Spójrz, ten-ten pies znaczy dla niej wszystko. 661 00:31:09,935 --> 00:31:11,337 Nie zatrzymuj mnie znowu. 662 00:31:12,604 --> 00:31:14,340 Iść. 663 00:31:15,574 --> 00:31:17,676 NIE! Cholera! 664 00:31:19,511 --> 00:31:22,748 - Hej. Słuchaj, jest w porządku. - Hej, chodź ze mną. 665 00:31:55,347 --> 00:31:56,448 Jake'u! Jake! 666 00:31:56,515 --> 00:31:58,717 Zabierz go stamtąd natychmiast! 667 00:31:58,817 --> 00:32:00,686 Potrzebuję drugiej linii ataku! 668 00:32:00,819 --> 00:32:02,554 O mój Boże. 669 00:32:02,688 --> 00:32:04,890 Proszę. 670 00:32:11,863 --> 00:32:13,532 OK, hej. 671 00:32:18,637 --> 00:32:20,939 Chodź, stary. Pospiesz się. 672 00:32:52,738 --> 00:32:53,905 Dobrze się czujesz? 673 00:33:01,813 --> 00:33:03,248 Hej. Co ty... 674 00:33:04,049 --> 00:33:05,484 Nadal tu jesteś? 675 00:33:05,584 --> 00:33:08,119 Tak, byłem... 676 00:33:08,219 --> 00:33:10,622 Miałem zamiar wrócić do domu, 677 00:33:10,722 --> 00:33:12,358 jeśli to można nazwać labiryntem 678 00:33:12,424 --> 00:33:15,193 z na wpół zapakowanych pudełek w mieszkaniu 679 00:33:15,260 --> 00:33:18,464 że przedłużam umowę najmu miesiąc po miesiącu. 680 00:33:20,499 --> 00:33:21,600 Jesteś szalony. 681 00:33:21,700 --> 00:33:23,669 Nie. Ja... 682 00:33:25,871 --> 00:33:28,273 Jestem osobą zdecydowaną. 683 00:33:28,374 --> 00:33:31,743 Ale teraz, Nie mogę znaleźć swojego pomocnika, 684 00:33:31,810 --> 00:33:34,746 i moje zęby i ja potrzebuję pewności, Jake. 685 00:33:34,813 --> 00:33:38,484 A gdy patrzyłem dla mojego sługi, 686 00:33:38,584 --> 00:33:41,286 Zdałem sobie sprawę że popełniliśmy błąd. 687 00:33:41,387 --> 00:33:43,422 Oj. OK, hej. 688 00:33:43,522 --> 00:33:45,156 Nie jesteśmy pomyłką. 689 00:33:45,290 --> 00:33:46,725 - Jesteśmy po prostu... - Ten-błąd 690 00:33:46,825 --> 00:33:50,596 czekał na ciebie mówić pierwszy, więc... 691 00:33:50,662 --> 00:33:52,831 teraz przemówię. 692 00:33:55,667 --> 00:33:58,003 Lubię Edgewatera. 693 00:33:58,103 --> 00:34:01,407 A może dostaniesz wymarzoną pracę gdzie indziej 694 00:34:01,507 --> 00:34:04,410 i wyjdź, ale... 695 00:34:04,510 --> 00:34:07,312 Chcę ciebie... 696 00:34:07,413 --> 00:34:09,381 ale rozpakowuję pudełka. 697 00:34:09,481 --> 00:34:11,182 Spędziłem ten dzień 698 00:34:11,316 --> 00:34:15,020 z tymi ludźmi, którzy przegrali ich domy stanęły w ogniu, więc... 699 00:34:15,854 --> 00:34:17,989 Chodzi mi o to, są tacy zdesperowani 700 00:34:18,123 --> 00:34:20,592 być częścią tej społeczności 701 00:34:20,692 --> 00:34:22,994 są dosłownie mieszkając w namiotach. 702 00:34:23,094 --> 00:34:24,596 Nie biegają. 703 00:34:25,864 --> 00:34:27,866 Słuchaj, jestem... 704 00:34:27,966 --> 00:34:31,537 nie jest wielkim fanem nowego szefa batalionu... 705 00:34:31,670 --> 00:34:33,371 Brudny, brudny złodziej pracy. 706 00:34:33,505 --> 00:34:35,874 - Prawidłowy? Dokładnie. - Mhm. 707 00:34:41,680 --> 00:34:43,982 Ale Edgewater to mój dom. 708 00:34:47,819 --> 00:34:50,388 I co ważniejsze... 709 00:34:52,424 --> 00:34:54,860 ...tutaj jesteś. 710 00:34:58,163 --> 00:35:00,198 Więc... 711 00:35:00,298 --> 00:35:02,468 zostajemy? 712 00:35:04,570 --> 00:35:06,071 Zostajemy. 713 00:35:24,890 --> 00:35:26,492 Hej. 714 00:35:27,926 --> 00:35:29,260 Hej. 715 00:35:29,360 --> 00:35:31,930 To pierwsza noc po powrocie. 716 00:35:32,063 --> 00:35:33,164 Chcesz gdzieś iść? 717 00:35:34,800 --> 00:35:37,636 Wiesz, byłem oglądam cię dzisiaj i, um... 718 00:35:38,737 --> 00:35:41,306 Robisz co możesz zachowywać się jakby wszystko było w porządku, 719 00:35:41,406 --> 00:35:44,576 ale nikt nie jest tak w porządku po stracie taty. 720 00:35:44,676 --> 00:35:45,911 To nie jest akt. 721 00:35:50,616 --> 00:35:52,818 Mieliśmy umowę, ty i ja. 722 00:35:53,852 --> 00:35:55,353 Pamiętasz to? 723 00:35:55,420 --> 00:35:58,189 Ja idę, ty zostajesz. Zaczynamy się leczyć. 724 00:35:58,289 --> 00:35:59,625 Zrobiłem to. 725 00:35:59,725 --> 00:36:01,793 I powiedziałeś mi miałeś tu armię ludzi 726 00:36:01,893 --> 00:36:03,529 to będzie cię wspierać. 727 00:36:03,629 --> 00:36:06,532 Ale kłócisz się z Jake'em, mieszkasz na stacji. 728 00:36:06,632 --> 00:36:08,600 Izolujesz się. 729 00:36:09,601 --> 00:36:11,436 I znam cię. 730 00:36:12,538 --> 00:36:14,439 Wiem, kiedy coś się dzieje. 731 00:36:15,440 --> 00:36:17,509 Coś, o czym mi nie mówisz. 732 00:36:20,779 --> 00:36:22,814 Jest coś. 733 00:36:28,053 --> 00:36:30,321 To nie była armia. To była Gabriela. 734 00:36:30,455 --> 00:36:31,823 Znowu się zbliżyliśmy. 735 00:36:31,957 --> 00:36:33,892 Nie zrobiliśmy tego... 736 00:36:33,992 --> 00:36:35,393 Nic się nie stało. 737 00:36:36,828 --> 00:36:38,229 Czy jesteś wkurzony? 738 00:36:38,296 --> 00:36:42,067 Gdyby słodka Gabriela chciała głaskać moje włosy i karmić mnie, 739 00:36:42,167 --> 00:36:43,334 Pozwolę jej. 740 00:36:43,468 --> 00:36:45,303 Więc oparłeś się na niej. 741 00:36:45,403 --> 00:36:47,105 czuję ulgę. 742 00:36:47,205 --> 00:36:50,008 - Ale teraz się martwię, bo ty... - Nic mi nie jest. 743 00:36:51,242 --> 00:36:52,744 Dobra. 744 00:36:52,811 --> 00:36:55,981 Cóż, właśnie rzuciłeś swojego byłego na mnie, żeby trzymać mnie z daleka. 745 00:36:56,782 --> 00:36:58,817 Które jest prosto z podręcznik Bode Leone 746 00:36:58,917 --> 00:37:00,085 bo gdy coś jest nie tak. 747 00:37:00,151 --> 00:37:03,254 Tak, ja i Gabs? Porównaliśmy notatki. 748 00:37:03,321 --> 00:37:04,756 Audrey. 749 00:37:04,823 --> 00:37:07,626 Kiedy będziesz gotowy porozmawiać o tym, co się naprawdę dzieje, 750 00:37:07,693 --> 00:37:09,194 zadzwoń do mnie. 751 00:37:16,501 --> 00:37:18,003 Lubisz ze mną pracować, co? 752 00:37:18,136 --> 00:37:20,171 Oczywiście, że tak. 753 00:37:21,873 --> 00:37:25,110 Wiesz, co miałem dziś rano w Smokey's? 754 00:37:25,210 --> 00:37:27,813 Ech, gofry? 755 00:37:27,879 --> 00:37:29,715 Mieć nadzieję. 756 00:37:33,484 --> 00:37:36,622 Słyszałem o Three Rock. 757 00:37:44,863 --> 00:37:46,598 Three Rock gotowe. 758 00:37:49,200 --> 00:37:50,869 Hej, a co z... 759 00:37:50,969 --> 00:37:52,704 co z ziemią później ludzie z obozu wychodzą? 760 00:37:52,804 --> 00:37:53,872 A co z tym? 761 00:37:54,005 --> 00:37:55,473 Po co odbudowywać coś starego 762 00:37:55,540 --> 00:37:57,643 gdy ktoś ma pieniądze zbudować coś nowego? 763 00:37:57,743 --> 00:37:59,645 Jest na Zillow. 764 00:37:59,745 --> 00:38:03,481 No chyba, że ​​masz 1,2 miliona dolarów po prostu leżeć... 765 00:38:06,217 --> 00:38:07,786 ja po prostu... 766 00:38:07,886 --> 00:38:10,255 Chciałem postąpić właściwie autorstwa Jossa i Three Rock, 767 00:38:10,388 --> 00:38:12,858 i mam ochotę Po prostu ciągle przegrywam. 768 00:38:12,958 --> 00:38:15,326 O co chodzi w ogóle próbować? 769 00:38:15,426 --> 00:38:18,496 Słuchaj, dzieciaku, ty po prostu... miałeś zły dzień. 770 00:38:18,596 --> 00:38:19,931 To wszystko. 771 00:38:21,132 --> 00:38:22,668 Więc prześpij się z tym. 772 00:38:23,468 --> 00:38:26,337 A potem wstajemy jutro i robimy to ponownie. 773 00:38:26,437 --> 00:38:30,642 I nie wiem, czy to zbiórki lub petycje, 774 00:38:30,742 --> 00:38:33,111 ale nie poddajemy się. 775 00:38:33,244 --> 00:38:34,746 Masz to? 776 00:38:38,950 --> 00:38:41,019 Przepraszam, czy to było to trochę zbyt ojcowski? 777 00:38:41,119 --> 00:38:43,421 Nie. 778 00:38:43,521 --> 00:38:44,856 Mam na myśli, teraz, gdy Gabrieli już nie ma, 779 00:38:44,956 --> 00:38:46,591 Nie mam nikogo, kto mógłby się wygiąć te umiejętności taty włączone. 780 00:38:46,692 --> 00:38:49,127 Czuje się jak coś Vince by powiedział. 781 00:38:50,095 --> 00:38:51,196 Mhm. 782 00:38:51,296 --> 00:38:53,064 Wszyscy tutaj, teraz! 783 00:38:53,131 --> 00:38:56,334 Naprawdę? Pan Ketchup na swoich cholernych jajkach? 784 00:38:56,434 --> 00:38:58,536 Chodźmy, teraz! Rusz się! 785 00:38:58,603 --> 00:39:00,138 chodźmy. 786 00:39:00,939 --> 00:39:03,108 Och, nie to znowu. 787 00:39:15,787 --> 00:39:19,024 Dziś rano Dałem ci szansę na rozmowę. 788 00:39:20,658 --> 00:39:23,561 I tam, Dałem ci szansę to zrobić. 789 00:39:23,628 --> 00:39:24,662 Działać. 790 00:39:24,763 --> 00:39:27,966 Aby pokazać mi, kim naprawdę jesteś. 791 00:39:28,066 --> 00:39:29,801 Więc teraz ja przemówię. zamierzam... 792 00:39:29,901 --> 00:39:32,537 Powiem ci co dziś widziałem. 793 00:39:33,739 --> 00:39:35,506 Numer siedem. 794 00:39:36,674 --> 00:39:41,813 Utrzymuj właściwą komunikację ze swoim przełożonym. 795 00:39:41,913 --> 00:39:43,849 To się nie wydarzyło. 796 00:39:44,682 --> 00:39:46,284 Numer trzy. 797 00:39:46,351 --> 00:39:50,521 Podstawa wszelkich działań na oczekiwane zachowanie się pożaru. 798 00:39:50,655 --> 00:39:52,190 To się nie wydarzyło. 799 00:39:52,991 --> 00:39:54,559 - Numer... - Ludzie umierają. 800 00:39:54,659 --> 00:39:57,328 - Co? - Nie zdarzyło się. 801 00:39:58,163 --> 00:40:01,332 - Bode... - Nie, wypuść go, Perez. To na niego. 802 00:40:01,466 --> 00:40:04,302 Cóż, ty tu wejdziesz z tym raportem po akcji, 803 00:40:04,369 --> 00:40:07,238 ale naprawdę powinniśmy być patrząc na tablicę wyników. 804 00:40:08,173 --> 00:40:10,742 Ogień, zero. My, jeden. 805 00:40:13,845 --> 00:40:15,313 Nie było żadnych ofiar śmiertelnych. 806 00:40:15,413 --> 00:40:18,316 Pomogliśmy tym ludziom oszczędzając wszystko, co im zostało. 807 00:40:18,416 --> 00:40:20,151 - Jak to źle? - Nie dlatego jesteś zły. 808 00:40:20,218 --> 00:40:22,420 To dlatego, że zasugerowałem i teraz mówię to na głos 809 00:40:22,520 --> 00:40:24,890 że ta stacja bardzo luźny związek 810 00:40:24,990 --> 00:40:26,391 z 10-tkami i 18-tkami... 811 00:40:26,491 --> 00:40:28,994 z podstawami, z zasadami... 812 00:40:29,094 --> 00:40:31,029 to właśnie zabiło twojego tatę. 813 00:40:32,263 --> 00:40:34,900 - Szefie... - Nikt nie chce tego słyszeć. 814 00:40:35,666 --> 00:40:38,036 Nie sprawia mi przyjemności to mówić. 815 00:40:38,904 --> 00:40:40,071 Jesteś w żałobie. 816 00:40:40,205 --> 00:40:43,508 Jestem na to wyczulony. Byłem taki. 817 00:40:45,710 --> 00:40:48,246 Ale teraz, Patrzę na wartość stacji 818 00:40:48,379 --> 00:40:50,315 martwych strażaków! 819 00:40:50,381 --> 00:40:53,184 Próbuję cię zatrzymać z waszych trumien, 820 00:40:53,284 --> 00:40:55,220 ale oni tam są! 821 00:41:01,192 --> 00:41:03,594 Może tego nie zrobiłem wyjaśnię sobie dzisiaj rano, 822 00:41:03,728 --> 00:41:05,831 ale jestem tu, żeby utrzymać cię przy życiu, 823 00:41:05,897 --> 00:41:08,399 bo ci nie ufam to zrobić. 824 00:41:19,244 --> 00:41:20,611 Richards musi odejść. 825 00:41:20,745 --> 00:41:22,780 Musisz zadzwonić do Sacramento i zabierz go stąd. 826 00:41:22,881 --> 00:41:24,883 Pozwoliłby umrzeć psu możliwa do uniknięcia śmierć. 827 00:41:24,983 --> 00:41:27,152 H-On by pozwolił wszystkie rzeczy tych ludzi płoną. 828 00:41:27,252 --> 00:41:29,020 Mówi, że śmierć taty jest po naszej stronie. 829 00:41:29,120 --> 00:41:30,521 - Musisz... - Nie. 830 00:41:30,588 --> 00:41:31,656 Co? 831 00:41:31,756 --> 00:41:32,858 Moja odpowiedź brzmi: nie. 832 00:41:32,958 --> 00:41:35,726 Zgadzasz się z tym facetem? 833 00:41:35,793 --> 00:41:38,163 Nie lubię go, ale po dzisiejszym dniu 834 00:41:38,263 --> 00:41:40,698 Myślę, że sobie poradzi na jego obietnicy. 835 00:41:40,765 --> 00:41:42,067 Utrzymać cię przy życiu. 836 00:41:42,133 --> 00:41:43,668 Mówisz zupełnie jak on. 837 00:41:45,070 --> 00:41:46,137 Dobry. 838 00:43:06,751 --> 00:43:10,788 Napisy sponsorowane przez CBS 839 00:43:10,888 --> 00:43:14,525 i TOYOTY. 840 00:43:14,625 --> 00:43:19,064 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH access.wgbh.org