1
00:00:12,513 --> 00:00:14,556
Anteriormente en Fire Country...
2
00:00:18,803 --> 00:00:20,521
Esto es para los dos.
3
00:00:20,523 --> 00:00:22,103
¿Un pastel por estar en el programa?
4
00:00:22,377 --> 00:00:23,408
¿Y?
5
00:00:23,410 --> 00:00:24,711
¿Por evitar la cárcel?
6
00:00:24,906 --> 00:00:26,217
¿Cuál fue el veredicto final?
7
00:00:26,219 --> 00:00:28,709
Doce meses,
que se cumplirá en Three Rock.
8
00:00:28,711 --> 00:00:30,182
Lou está vendiendo Smokey's.
9
00:00:30,184 --> 00:00:32,209
Es mucho daño que superar.
10
00:00:32,211 --> 00:00:36,243
Ofrezco más alto que el pedido
y compré Smokey's.
11
00:00:37,272 --> 00:00:38,909
me siento terrible
12
00:00:38,911 --> 00:00:40,626
por no haber visto el collar de gil
13
00:00:40,628 --> 00:00:42,500
y por ocultar lo que hicimos
de Jake.
14
00:00:46,078 --> 00:00:47,830
¿Qué carajo es esto, B?
15
00:00:49,792 --> 00:00:51,506
T. GILMORE
ALÉRGICO A LA ATROPINA
16
00:01:12,494 --> 00:01:13,616
CADETE
17
00:01:49,983 --> 00:01:51,837
Gracias por prestarme el coche.
18
00:01:54,187 --> 00:01:55,203
¿Abuelo?
19
00:01:56,214 --> 00:01:58,637
Adivina quién preparará la cena.
de tu primer día.
20
00:02:00,609 --> 00:02:02,421
Alguien que sepa manejar un bistec,
21
00:02:02,423 --> 00:02:04,996
y este bistec es bueno
Que tengas buena grasa, Vinny.
22
00:02:05,294 --> 00:02:07,997
De nada, papá, por levantarte temprano.
y ve a la carnicería.
23
00:02:08,819 --> 00:02:11,199
- ¿Cena el primer día?
- Uno de muchos
24
00:02:11,201 --> 00:02:14,396
tradiciones de bomberos
de los hombres leoneses.
25
00:02:14,584 --> 00:02:16,340
Bienvenido al servicio, Bode.
26
00:02:18,013 --> 00:02:20,474
Es algo muy importante.
Deberías estar orgulloso.
27
00:02:22,607 --> 00:02:23,623
Aún no.
28
00:02:24,086 --> 00:02:25,620
tengo que sacar la máxima puntuación
29
00:02:25,920 --> 00:02:28,835
demostrar que soy digno
para ser contratado por Cal Fire.
30
00:02:28,837 --> 00:02:29,900
¿Valioso?
31
00:02:30,307 --> 00:02:32,200
Olvídalo,
naciste para hacer esto.
32
00:02:32,202 --> 00:02:34,154
Cuantas veces te hemos conocido
33
00:02:34,156 --> 00:02:35,533
¿Subir escaleras en el patio trasero?
34
00:02:35,791 --> 00:02:38,811
O rescatar a tus peluches
del árbol?
35
00:02:39,281 --> 00:02:40,622
Te estaba copiando.
36
00:02:41,865 --> 00:02:44,032
algún consejo
para mi primer dia?
37
00:02:44,034 --> 00:02:45,782
Sí. Llegue temprano.
38
00:02:45,784 --> 00:02:48,016
Temprano es el momento
y a la hora ya es tarde.
39
00:02:48,018 --> 00:02:49,227
Será mejor que me vaya entonces.
40
00:02:50,192 --> 00:02:52,629
- Nos vemos en la cena, abuelo.
- Puedes apostar.
41
00:02:52,631 --> 00:02:54,374
- Muévelo y cuídate.
- Eso.
42
00:02:55,612 --> 00:02:56,831
Y. Belleza.
43
00:03:03,085 --> 00:03:05,311
Diez minutos más, general.
44
00:03:06,991 --> 00:03:08,627
¿Aún no te habla?
45
00:03:10,288 --> 00:03:11,485
Déjamelo a mí.
46
00:03:11,487 --> 00:03:12,811
- Gracias.
- Por supuesto.
47
00:03:13,990 --> 00:03:17,502
No desde que la prueba confirmó
que Rick es su padre.
48
00:03:17,997 --> 00:03:19,694
De ahí la urgencia del llamamiento.
49
00:03:19,696 --> 00:03:21,123
Belleza. Vamos a hacerlo.
50
00:03:22,190 --> 00:03:24,009
No se trata sólo del general.
51
00:03:25,719 --> 00:03:28,808
Pensé si debería decirle
a ti o a alguien más,
52
00:03:28,810 --> 00:03:29,811
pero...
53
00:03:30,326 --> 00:03:33,036
encontré esto
y no se que hacer.
54
00:03:34,008 --> 00:03:36,412
¿Por qué tienes el collar?
¿La alerta médica de Gil?
55
00:03:36,675 --> 00:03:37,676
Pregunta equivocada.
56
00:03:37,678 --> 00:03:41,222
¿Por qué encontré el collar de Gil?
¿En el armario de Bode?
57
00:03:41,924 --> 00:03:45,418
Después de él y Gabs
Revivieron a Gil...
58
00:03:45,727 --> 00:03:47,373
de su reacción alérgica?
59
00:03:47,375 --> 00:03:48,768
lo estoy intentando
60
00:03:48,770 --> 00:03:50,549
no despegues
conclusiones apresuradas...
61
00:03:50,551 --> 00:03:52,676
Quizás sabían sobre la alergia.
62
00:03:52,678 --> 00:03:53,708
Tal vez.
63
00:03:53,710 --> 00:03:56,796
Y le dieron la medicina equivocada.
64
00:03:56,798 --> 00:03:57,837
¿Qué?
65
00:03:58,273 --> 00:03:59,524
¿Por qué harían esto?
66
00:03:59,702 --> 00:04:00,803
No sé.
67
00:04:01,514 --> 00:04:03,511
- ¿Por qué no les preguntas?
- Lo sé.
68
00:04:03,878 --> 00:04:06,282
me preocupé
para darle a manny sus primeras ordenes
69
00:04:06,284 --> 00:04:07,435
en tres rocas
70
00:04:07,804 --> 00:04:10,228
y tienes el primer dia
entrenamiento de cabras
71
00:04:11,674 --> 00:04:14,150
y está tratando de descubrir
¿Qué significa esto?
72
00:04:14,770 --> 00:04:15,823
Gracias.
73
00:04:16,285 --> 00:04:18,182
Y necesitas un jornalero.
74
00:04:18,184 --> 00:04:19,636
Como esto...
75
00:04:20,174 --> 00:04:21,553
- No.
- Está bien.
76
00:04:25,178 --> 00:04:26,332
Dormí pensando en ello
77
00:04:26,585 --> 00:04:28,605
y no se que hacer
con el collar de Gil.
78
00:04:28,607 --> 00:04:30,044
Gil está bien,
79
00:04:30,217 --> 00:04:32,439
pero su mayor recuperación
80
00:04:32,441 --> 00:04:35,627
será por lesiones por incendio,
no por anafilaxia.
81
00:04:37,014 --> 00:04:38,036
Bien.
82
00:04:38,596 --> 00:04:40,484
Si confesamos,
83
00:04:41,376 --> 00:04:44,747
Esto no tendrá ningún impacto
sobre su salud.
84
00:04:45,371 --> 00:04:47,695
- Pero esto afectará nuestras carreras.
- Sí.
85
00:04:47,697 --> 00:04:49,334
Comité de Ética
puede alejarte
86
00:04:49,336 --> 00:04:51,479
o, peor aún, despedirte.
87
00:04:51,481 --> 00:04:53,178
Y te pueden sacar del entrenamiento.
88
00:04:53,180 --> 00:04:56,590
No estaba trabajando ese día
Él era simplemente un buen samaritano.
89
00:04:56,592 --> 00:04:58,930
Esto sólo se aplica a la RCP.
90
00:04:59,203 --> 00:05:00,813
No intervenir médicamente.
91
00:05:00,815 --> 00:05:02,830
Si cometes un error
en ese fuego
92
00:05:02,832 --> 00:05:04,137
me costó mi carrera,
93
00:05:05,191 --> 00:05:07,645
Lo haría todo de nuevo.
Salvamos a Gil.
94
00:05:08,089 --> 00:05:11,107
Del fuego y de mi error.
95
00:05:13,088 --> 00:05:14,427
Buenos días, Capitán.
96
00:05:15,773 --> 00:05:17,248
Venga conmigo.
97
00:05:17,789 --> 00:05:18,839
Ahora.
98
00:05:21,696 --> 00:05:24,427
SOLICITUD DE VISITA
99
00:05:26,485 --> 00:05:29,169
Si necesitas ayuda
para deletrear el nombre de tu hija,
100
00:05:29,382 --> 00:05:31,505
Es G-A-B...
101
00:05:31,507 --> 00:05:33,816
No. Completa esos malditos...
102
00:05:34,403 --> 00:05:37,793
formularios de visita
Me dio una sensación de déjà vu.
103
00:05:38,484 --> 00:05:41,215
¿Estás diciendo que no tomarías
esta nostalgia distorsionada
104
00:05:41,217 --> 00:05:43,406
más allá de las cuatro paredes
en San Quintín?
105
00:05:43,408 --> 00:05:44,816
Por supuesto que lo haría.
106
00:05:45,785 --> 00:05:47,457
Me llamaste modelo, ¿verdad?
107
00:05:48,091 --> 00:05:49,396
Creo que soy modelo...
108
00:05:50,501 --> 00:05:51,812
de reincidencia.
109
00:05:51,991 --> 00:05:54,401
- Te derribaron, hombre.
- Lo sé. De nuevo.
110
00:05:54,403 --> 00:05:55,895
Luego levántate de nuevo.
111
00:05:55,897 --> 00:05:57,332
¿Nuevo miembro del equipo, Cap.?
112
00:05:58,091 --> 00:06:00,420
Sí. Y muéstrales cómo se hace.
113
00:06:00,608 --> 00:06:02,029
- Ahí vamos.
- Belleza.
114
00:06:02,031 --> 00:06:03,524
Tenemos un miembro que regresa.
115
00:06:03,526 --> 00:06:06,041
Manny Pérez está de regreso,
pero lo trataremos
116
00:06:06,043 --> 00:06:07,827
como todos los demás aquí, ¿verdad?
117
00:06:08,096 --> 00:06:11,705
No podemos hacer esto
porque Pérez no es como el resto.
118
00:06:12,480 --> 00:06:14,219
¿E incluso? ¿Y por qué?
119
00:06:15,176 --> 00:06:17,906
Golpeó a un conde.
en una fiesta con nuestro nombre.
120
00:06:18,891 --> 00:06:22,323
y te lo debo
una sincera disculpa.
121
00:06:22,787 --> 00:06:23,929
¿Lo siento?
122
00:06:25,504 --> 00:06:26,727
Te estamos agradeciendo.
123
00:06:28,606 --> 00:06:30,232
Eres el original, hombre.
124
00:06:30,809 --> 00:06:31,905
Llegar allí.
125
00:06:33,788 --> 00:06:36,589
Bienvenido de nuevo.
¿Este es el puño que lo golpeó?
126
00:06:41,807 --> 00:06:44,362
Un poco menos de amor en el trabajo.
Empezar a trabajar.
127
00:06:44,364 --> 00:06:47,291
Saben que me acusaron falsamente
de incendio provocado
128
00:06:47,293 --> 00:06:48,627
por mi propio equipo.
129
00:06:48,799 --> 00:06:51,482
El Departamento tenía pruebas
señalándome,
130
00:06:51,484 --> 00:06:52,807
Pero cuando escuché esto...
131
00:06:56,081 --> 00:06:59,337
todo lo que pensé fue:
"¿Por qué nadie me preguntó?"
132
00:07:01,679 --> 00:07:03,300
Entonces les pregunto a ambos...
133
00:07:06,381 --> 00:07:09,302
¿Por qué es eso?
¿Estaba en el armario de Bode?
134
00:07:18,813 --> 00:07:21,994
S03E03
Bienvenido a Culto
135
00:07:21,996 --> 00:07:25,153
Traducción y Sincronía
por Tati Saaresto
136
00:07:25,591 --> 00:07:27,737
Está bien, cometiste un error.
137
00:07:27,739 --> 00:07:29,115
- Uno honesto.
- Pero tú...
138
00:07:29,117 --> 00:07:30,742
- tapado.
- Habíamos resuelto
139
00:07:30,744 --> 00:07:32,302
la reacción alérgica.
140
00:07:32,304 --> 00:07:33,981
Bode tomó una decisión rápida.
141
00:07:33,983 --> 00:07:35,372
Ese es el trabajo.
142
00:07:35,374 --> 00:07:37,718
Toma decisiones en medio de la acción.
143
00:07:37,720 --> 00:07:39,250
Te das cuenta de esto, ¿verdad?
144
00:07:39,252 --> 00:07:41,386
el trabajo
esta corriendo hacia algo
145
00:07:41,388 --> 00:07:43,491
del que deberíamos huir.
146
00:07:44,381 --> 00:07:45,463
Es complicado.
147
00:07:45,465 --> 00:07:48,212
Te lo garantizo,
99 de cada 100 bomberos
148
00:07:48,214 --> 00:07:50,468
hubiera entendido el error
que cometió Gabriela.
149
00:07:50,470 --> 00:07:52,190
- Gracias.
- Y te lo garantizo,
150
00:07:52,192 --> 00:07:55,700
99 de cada 100 no lo hubieran hecho
¿Qué hiciste después, Bode?
151
00:07:55,702 --> 00:07:57,394
Yo hubiera hecho lo mismo por ti.
152
00:07:59,190 --> 00:08:01,595
cabra,
No debería querer repetir eso.
153
00:08:02,325 --> 00:08:03,923
Nos protegemos unos a otros.
154
00:08:03,925 --> 00:08:06,245
No, confiamos el uno en el otro.
155
00:08:06,479 --> 00:08:08,008
Hay una diferencia, B.
156
00:08:08,010 --> 00:08:09,222
Esto no es Tres Rocas.
157
00:08:09,224 --> 00:08:11,418
Ya no puedes trabajar solo.
158
00:08:11,420 --> 00:08:13,451
No si quieres unirte a Cal Fire.
159
00:08:14,387 --> 00:08:15,410
Bien.
160
00:08:15,412 --> 00:08:17,923
Gabriela, estás castigada,
trabajo administrativo.
161
00:08:17,925 --> 00:08:19,874
Cabra, la confianza se gana.
162
00:08:19,876 --> 00:08:21,210
Conquista hoy.
163
00:08:21,722 --> 00:08:23,003
¿Es este nuestro castigo?
164
00:08:23,216 --> 00:08:24,337
Es una sala de espera.
165
00:08:24,339 --> 00:08:27,096
Eso es lo que ustedes dos van a hacer
mientras yo decido
166
00:08:27,098 --> 00:08:28,341
si involucro a los condes.
167
00:08:28,343 --> 00:08:30,606
Pero como capitán y amigo,
168
00:08:30,801 --> 00:08:32,940
ustedes dos
ponme en una situación
169
00:08:32,942 --> 00:08:35,496
en el que no quiero volver a estar nunca más.
170
00:08:35,498 --> 00:08:36,791
Lamento que estés en esto
171
00:08:36,793 --> 00:08:38,822
pero no pregunté
para revisar mi armario.
172
00:08:41,593 --> 00:08:43,884
Déjame aclararte,
Cadete Leona.
173
00:08:43,886 --> 00:08:46,110
ese armario
pertenece a este departamento.
174
00:08:46,192 --> 00:08:47,402
es solo prestado
175
00:08:47,404 --> 00:08:49,029
hasta que se decida lo contrario.
176
00:08:49,031 --> 00:08:50,437
¿Entendiste?
177
00:08:50,892 --> 00:08:51,925
Sí.
178
00:08:52,308 --> 00:08:54,495
Excelente.
Tienes entrenamiento, Bode.
179
00:08:54,695 --> 00:08:56,161
Te sugiero que vayas.
180
00:08:56,163 --> 00:08:57,197
¡Ahora!
181
00:09:01,400 --> 00:09:03,836
Cadetes, bienvenidos al Drill Den.
182
00:09:04,252 --> 00:09:06,713
Todos los aspirantes a Cal Fire
de NorCal pasó
183
00:09:06,715 --> 00:09:08,196
a través del vientre de esta bestia.
184
00:09:08,506 --> 00:09:11,695
En la primera ronda,
Te guiaré a ti y a un compañero.
185
00:09:12,015 --> 00:09:13,429
en una búsqueda práctica
186
00:09:13,820 --> 00:09:16,514
para encontrar a Dan,
el muñeco de entrenamiento.
187
00:09:17,100 --> 00:09:18,134
Hola.
188
00:09:18,712 --> 00:09:22,414
En segunda vuelta habrá tiempo
y estarás solo.
189
00:09:22,416 --> 00:09:24,421
Capitán McVaney
sanciones asignadas
190
00:09:24,423 --> 00:09:26,380
por ejercicios fallidos
en la Fase Uno.
191
00:09:26,382 --> 00:09:27,427
Aptitud física.
192
00:09:27,606 --> 00:09:28,651
¿Tendremos lo mismo?
193
00:09:28,653 --> 00:09:31,748
Si no apruebas este entrenamiento
o romper el protocolo?
194
00:09:32,195 --> 00:09:33,911
En la Fase Dos, esto es una huelga.
195
00:09:33,913 --> 00:09:35,816
Y como pasatiempo favorito
de américa,
196
00:09:35,819 --> 00:09:37,099
solo hay tres.
197
00:09:37,101 --> 00:09:38,411
Formaré las parejas ahora.
198
00:09:38,413 --> 00:09:40,040
Leona, James...
199
00:09:40,212 --> 00:09:42,220
se golpearon de frente
en la entrevista de Leona.
200
00:09:42,222 --> 00:09:45,093
Y está bien, la familia pelea,
y eso es lo que es el equipo.
201
00:09:45,095 --> 00:09:47,593
Demuestra que puedes dejarlo ir
la pelea afuera
202
00:09:47,595 --> 00:09:49,538
confiar el uno en el otro
adentro.
203
00:09:51,489 --> 00:09:52,550
Portero, Smith,
204
00:09:52,552 --> 00:09:53,614
ven conmigo.
205
00:09:53,814 --> 00:09:55,435
Descansen todos.
206
00:09:57,905 --> 00:10:00,351
Se siente como si fuéramos tú y yo,
Johnny Bravo.
207
00:10:01,379 --> 00:10:03,754
Si me sacas de este programa,
Te disparo.
208
00:10:05,496 --> 00:10:06,633
Fue una broma.
209
00:10:06,977 --> 00:10:09,997
No me digas que eres un privilegiado,
hermoso y aburrido?
210
00:10:10,663 --> 00:10:12,223
Estoy al borde del abismo con Crawford.
211
00:10:12,600 --> 00:10:14,212
Sólo estoy tratando de mantenerme concentrado.
212
00:10:14,978 --> 00:10:16,747
Créeme,
No saldrá por mi culpa.
213
00:10:17,193 --> 00:10:18,325
Confiando.
214
00:10:18,889 --> 00:10:20,944
Tener confianza es bueno.
Es un recurso.
215
00:10:22,305 --> 00:10:24,542
Intenté arruinar mi interrogatorio.
216
00:10:24,975 --> 00:10:26,247
¿Y ahora somos amigos?
217
00:10:26,691 --> 00:10:28,417
Cuando se trata de sillas musicales
218
00:10:28,419 --> 00:10:30,436
para asientos limitados,
219
00:10:30,694 --> 00:10:32,322
sí, sostuve tus pies al fuego.
220
00:10:32,729 --> 00:10:34,612
Como es por dentro,
Estoy atrapado contigo.
221
00:10:34,614 --> 00:10:36,010
Y hoy somos un dúo.
222
00:10:36,122 --> 00:10:37,739
raíz para ti
me está apoyando.
223
00:10:44,004 --> 00:10:46,440
Walter,
conoce a tu tercer nieto...
224
00:10:46,607 --> 00:10:47,705
De humo.
225
00:10:48,381 --> 00:10:49,791
Sólo un pequeño recordatorio
226
00:10:49,926 --> 00:10:52,195
por qué dejamos de tener hijos.
227
00:10:53,095 --> 00:10:56,128
Vinny no para de quejarse
del dinero que usaste en este lugar.
228
00:10:56,130 --> 00:10:58,536
Sí, pero la idea de un regalo.
229
00:10:58,784 --> 00:11:01,486
es que no deberías mirar
la etiqueta de precio.
230
00:11:01,904 --> 00:11:03,786
La idea de ahorro de Sharon
231
00:11:03,788 --> 00:11:05,338
Eso es lo que deberías gastar en ello.
232
00:11:05,340 --> 00:11:08,436
Esto es para mí. Es nuestro.
233
00:11:08,438 --> 00:11:09,835
Es tuyo y mío.
234
00:11:10,108 --> 00:11:11,717
Y como soy miembro de la familia,
235
00:11:11,719 --> 00:11:14,937
Me imagino que tengo un asiento en el bar.
reservado permanentemente?
236
00:11:18,408 --> 00:11:20,221
- Está roto.
- El techo también.
237
00:11:20,223 --> 00:11:21,431
Y el suelo.
238
00:11:21,968 --> 00:11:23,142
Vamos, comparte,
239
00:11:23,407 --> 00:11:24,976
Todavía hay tiempo para rendirse.
240
00:11:24,978 --> 00:11:26,060
Habrá otro comprador.
241
00:11:26,062 --> 00:11:27,913
Vamos, hombre.
242
00:11:27,915 --> 00:11:29,418
¿Cuál es tu problema, Vinny?
243
00:11:29,420 --> 00:11:31,398
Ella está tratando de hacer algo nuevo.
244
00:11:31,708 --> 00:11:33,600
- Mi hijo aguafiestas.
- Sí.
245
00:11:33,602 --> 00:11:36,133
eres un gran fan
para probar cosas nuevas.
246
00:11:37,091 --> 00:11:39,862
Ni siquiera pagó mis lecciones de guitarra.
Me enseñé a mí mismo.
247
00:11:39,864 --> 00:11:42,009
porque quería ser
el próximo Springsteen,
248
00:11:42,011 --> 00:11:43,133
no el próximo yo.
249
00:11:43,689 --> 00:11:44,698
Sharon.
250
00:11:44,700 --> 00:11:47,036
tenemos un batallón
y una división para mandar,
251
00:11:47,038 --> 00:11:48,675
- no podemos...
- Sí, pero...
252
00:11:48,677 --> 00:11:50,693
todavía tenemos
ese agujero gigante
253
00:11:50,695 --> 00:11:54,779
donde trabaja nuestro lado
Los padres de la cabra vivían allí.
254
00:11:54,781 --> 00:11:57,031
Y no podemos quedarnos con las manos ociosas.
255
00:11:57,033 --> 00:11:58,704
Tenemos que llenarlo con algo.
256
00:11:58,706 --> 00:12:00,622
tiene que ser
con un montón de dinero?
257
00:12:01,094 --> 00:12:02,966
No la llames así.
258
00:12:02,968 --> 00:12:04,096
Ella tiene un nombre.
259
00:12:04,518 --> 00:12:06,213
Su nombre es Smokey.
260
00:12:06,215 --> 00:12:09,291
ella es el corazon que late
de Edgewater.
261
00:12:10,705 --> 00:12:13,236
Estarías devastado
si se vendiera.
262
00:12:13,404 --> 00:12:15,255
Estoy esperando mi "gracias".
263
00:12:15,486 --> 00:12:18,184
Por mucho que me encanta escuchar
lo molestas,
264
00:12:18,707 --> 00:12:20,396
Vamos a extrañar el Drill Den.
265
00:12:20,769 --> 00:12:22,125
Padre, te lo dije,
266
00:12:22,127 --> 00:12:23,803
No animaremos a Goat.
267
00:12:23,805 --> 00:12:25,113
¿De qué estás hablando?
268
00:12:25,224 --> 00:12:27,435
Es una tradición del departamento.
Somos invitados.
269
00:12:27,897 --> 00:12:29,218
Estás jubilado.
270
00:12:29,220 --> 00:12:30,443
Y tú eres mi transporte.
271
00:12:30,592 --> 00:12:33,620
Los bomberos no beben mientras conducen.
y tengo la intención de beber un poco.
272
00:12:38,693 --> 00:12:40,438
Las rondas de entrenamiento comienzan ahora.
273
00:12:41,182 --> 00:12:43,137
Leone, cuéntanos tu situación.
274
00:12:44,189 --> 00:12:45,214
Comando, Buscar.
275
00:12:45,410 --> 00:12:46,707
Entrando a la cocina.
276
00:12:52,284 --> 00:12:55,019
James, quédate junto a la puerta.
Tú eres el ancla.
277
00:13:00,401 --> 00:13:03,586
Leone, mantén el contacto visual.
con ella todo el tiempo.
278
00:13:03,909 --> 00:13:06,412
Buscar víctimas
con manos y ojos.
279
00:13:07,909 --> 00:13:09,894
¿Leona? Te perdí.
280
00:13:09,896 --> 00:13:10,950
Estoy aquí.
281
00:13:11,500 --> 00:13:12,654
No puedo verte.
282
00:13:13,001 --> 00:13:15,412
Tienen que confiar el uno en el otro
o no tendrán ninguna oportunidad.
283
00:13:15,993 --> 00:13:17,040
Estoy aquí.
284
00:13:17,042 --> 00:13:18,130
Volveré.
285
00:13:32,963 --> 00:13:34,305
Víctima, víctima.
286
00:13:34,398 --> 00:13:35,521
¡Encontré la muñeca!
287
00:13:36,309 --> 00:13:38,194
Excelente. Consigue la correa.
288
00:13:38,717 --> 00:13:40,486
Colocar a la víctima
en el enganche del hombro.
289
00:13:45,194 --> 00:13:46,242
Debajo de los brazos.
290
00:13:48,583 --> 00:13:49,620
Esperar.
291
00:13:49,915 --> 00:13:53,082
Tenemos que ver si la salida es segura.
y comunicarse por radio.
292
00:13:53,203 --> 00:13:55,588
tienes que informar
cada movimiento que hagas.
293
00:13:55,590 --> 00:13:57,494
Y si eso no fuera
una prueba práctica,
294
00:13:57,496 --> 00:13:59,014
Sería una huelga, Leone.
295
00:13:59,304 --> 00:14:01,139
Como sabes, tres strikes y...
296
00:14:01,191 --> 00:14:02,944
Y estoy fuera. Lo sé.
297
00:14:05,487 --> 00:14:06,741
Comando, Buscar.
298
00:14:07,418 --> 00:14:08,700
Paciente seguro.
299
00:14:09,349 --> 00:14:10,403
La salida es clara.
300
00:14:10,686 --> 00:14:12,555
Dejando tres por delante.
301
00:14:22,493 --> 00:14:25,000
Es una reacción alérgica.
Necesita epinefrina.
302
00:14:27,191 --> 00:14:28,225
¿Hola?
303
00:14:29,404 --> 00:14:31,198
Hola, tuvimos un incendio.
304
00:14:31,785 --> 00:14:34,248
- ¿Dónde? ¿Llamaste al 911?
- No, no.
305
00:14:34,250 --> 00:14:36,310
Ya ha sido eliminado.
El incendio fue ayer
306
00:14:36,312 --> 00:14:37,336
Yo...
307
00:14:37,996 --> 00:14:40,529
dejé la plancha encendida
y Elliott lo bajó.
308
00:14:40,531 --> 00:14:43,296
Las cortinas se incendiaron rápidamente
Sólo tiene tres años...
309
00:14:43,298 --> 00:14:44,598
¿Está bien tu hija?
310
00:14:44,600 --> 00:14:47,253
No. Ella no estaba herida.
y ella no es mi hija.
311
00:14:47,255 --> 00:14:48,262
Soy la niñera.
312
00:14:48,669 --> 00:14:49,680
Respira hondo.
313
00:14:51,982 --> 00:14:53,124
¿Cómo puedo ayudar?
314
00:14:53,792 --> 00:14:55,623
El detector de humo
no disparó.
315
00:14:55,705 --> 00:14:56,706
¿Puedes arreglarlo?
316
00:14:56,708 --> 00:14:58,157
¿O estás demasiado ocupado?
317
00:14:58,913 --> 00:15:00,813
No, no lo soy.
318
00:15:03,401 --> 00:15:04,514
Chicos,
319
00:15:04,515 --> 00:15:07,126
estamos en un proyecto
para reconstruir la calle principal.
320
00:15:07,422 --> 00:15:08,685
Limpiemos los escombros
321
00:15:08,687 --> 00:15:10,832
de empresas
atropellado por el helicóptero.
322
00:15:11,184 --> 00:15:14,638
Entonces, ¿quién está de este lado de la habitación?
se quedará aquí conmigo,
323
00:15:14,793 --> 00:15:17,420
y el resto se va con el guardia Ramos
aquí al lado.
324
00:15:17,614 --> 00:15:19,697
¿Bien? Mantente a salvo
y mantente hidratado.
325
00:15:21,097 --> 00:15:22,500
¿Y el primer día de Manny?
326
00:15:23,203 --> 00:15:26,421
Es mejor de lo que pensaba.
Parece feliz.
327
00:15:29,672 --> 00:15:31,651
Yo también te haré feliz.
328
00:15:31,783 --> 00:15:33,655
Mi amigo del ayuntamiento llamó,
329
00:15:33,657 --> 00:15:35,116
y todavía necesitan votar,
330
00:15:35,118 --> 00:15:36,900
pero "Educación contra el fuego"
331
00:15:36,901 --> 00:15:38,387
Está casi aprobado.
332
00:15:38,389 --> 00:15:41,123
¿Grave? Bien, ¿y ahora qué?
333
00:15:41,125 --> 00:15:42,591
Ahora planificamos el juego.
334
00:15:43,296 --> 00:15:45,400
Saqué todos los fuegos
el año pasado,
335
00:15:45,402 --> 00:15:47,578
y encontré esta zona de riesgo,
336
00:15:47,580 --> 00:15:50,219
la parte de Edgewater
rico en combustible.
337
00:15:50,310 --> 00:15:52,228
lo haremos
Incendios controlados aquí.
338
00:15:52,463 --> 00:15:53,985
Incendios controlados...
339
00:15:54,500 --> 00:15:55,641
- allí.
- Sí.
340
00:15:56,008 --> 00:15:58,338
Tu rancho familiar
está en zona de riesgo.
341
00:15:59,516 --> 00:16:02,705
Ni siquiera les gusta
de la señora del correo en las tierras,
342
00:16:02,707 --> 00:16:05,098
y quiero preguntar
quemar sus propiedades?
343
00:16:05,100 --> 00:16:06,809
No. Quiero que preguntes.
344
00:16:07,802 --> 00:16:10,240
Ni siquiera les agrado.
345
00:16:12,202 --> 00:16:15,200
Bode debe haber pensado que
antes de regresar a casa.
346
00:16:15,896 --> 00:16:17,331
Y míranos ahora.
347
00:16:17,807 --> 00:16:19,008
Cuidado, Jimmy.
348
00:16:19,800 --> 00:16:20,815
¡Ames!
349
00:16:21,493 --> 00:16:22,697
Quédate quieto.
350
00:16:23,012 --> 00:16:24,614
¿Qué pasó? ¿Todo está bien?
351
00:16:24,616 --> 00:16:25,897
un trozo de madera
352
00:16:25,899 --> 00:16:27,501
cortarle el brazo.
353
00:16:27,503 --> 00:16:29,919
Voy a buscar el botiquín médico.
Mantenga la presión.
354
00:16:29,921 --> 00:16:32,212
- Buenos reflejos, Manny.
-Entendido, Cap.
355
00:16:32,513 --> 00:16:33,699
- Maldición.
- ¿Todo está bien?
356
00:16:33,701 --> 00:16:35,729
- Estoy bien, hermano.
- ¿Y esas lágrimas de ahí?
357
00:16:35,731 --> 00:16:37,713
No, hombre, eso es sudor.
358
00:16:38,664 --> 00:16:39,999
Ahórrate las lágrimas, cadete.
359
00:16:40,190 --> 00:16:41,228
Sígueme.
360
00:16:41,500 --> 00:16:43,329
No lo dices en serio, ¿verdad?
Capitán.
361
00:16:43,590 --> 00:16:45,551
Capitán, por favor.
Puedo hacerlo de nuevo.
362
00:16:46,287 --> 00:16:47,483
- Aquí.
- Cuesta.
363
00:16:47,485 --> 00:16:49,700
Cap le dio a Dean un strike tres.
364
00:16:50,890 --> 00:16:52,930
He pasado por esto
No es nada bueno.
365
00:16:54,129 --> 00:16:55,712
¿Has recibido tres strikes?
366
00:16:56,095 --> 00:16:57,098
¿Qué significa...?
367
00:16:57,100 --> 00:16:58,416
Que fallé.
368
00:16:59,082 --> 00:17:00,125
Dos veces.
369
00:17:00,956 --> 00:17:03,918
Crawford no está bromeando.
Ellos reparten estas huelgas.
370
00:17:06,574 --> 00:17:08,026
¿Por qué sigues regresando?
371
00:17:09,085 --> 00:17:10,335
Recuerda la primera vez...
372
00:17:11,219 --> 00:17:13,406
que alguien te agradecio
para salvar una casa?
373
00:17:14,216 --> 00:17:16,794
No importaba si vestía de naranja
o ¿qué había hecho yo?
374
00:17:17,990 --> 00:17:19,131
Es por eso.
375
00:17:21,902 --> 00:17:22,930
Además...
376
00:17:24,266 --> 00:17:26,380
¿Qué más haría?
¿Trabajando en el centro comercial?
377
00:17:26,593 --> 00:17:29,420
Cinco minutos para empezar.
¡Prepararse!
378
00:17:30,190 --> 00:17:32,497
¡Vamos!
Analicémoslo.
379
00:17:34,707 --> 00:17:36,717
Conozco a ese conde. bigote
es tu padre,
380
00:17:36,719 --> 00:17:38,140
pero ¿quién es el gris?
381
00:17:38,499 --> 00:17:39,719
Él es mi abuelo.
382
00:17:39,980 --> 00:17:41,393
Ex conde. desde la estación 42.
383
00:17:42,000 --> 00:17:44,858
simplemente termina
con victoria de un Leona.
384
00:17:44,860 --> 00:17:46,003
Dios mío.
385
00:17:46,978 --> 00:17:49,678
Si me golpean,
Sólo me decepcionaré a mí mismo.
386
00:17:49,680 --> 00:17:51,589
Pero si tomas...
387
00:17:53,001 --> 00:17:55,684
Decepciono a toda mi familia.
Sin presión.
388
00:18:00,283 --> 00:18:01,398
Si vas a quedarte aquí...
389
00:18:01,400 --> 00:18:03,240
Lo sé, le dije.
390
00:18:03,920 --> 00:18:05,388
No puedo distraerme...
391
00:18:05,390 --> 00:18:06,915
¿Distracción?
¿De qué estás hablando?
392
00:18:06,917 --> 00:18:08,004
Somos familia.
393
00:18:09,190 --> 00:18:11,594
Vince, ¿puedes tomar mi abridor?
en la guantera?
394
00:18:12,289 --> 00:18:13,307
Por supuesto.
395
00:18:14,980 --> 00:18:16,790
Rescate de muñecas, ¿verdad?
396
00:18:19,084 --> 00:18:21,086
Pidió consejo esta mañana.
397
00:18:21,477 --> 00:18:23,231
Esconden la muñeca en el armario.
398
00:18:23,233 --> 00:18:25,314
- Ahí es donde se esconden los niños.
- Detener.
399
00:18:25,316 --> 00:18:27,400
- No puedes decirme eso.
- Es sólo un...
400
00:18:27,618 --> 00:18:29,504
no quiero saber
y no lo necesito, ¿vale?
401
00:18:29,676 --> 00:18:30,688
Quiero merecerlo.
402
00:18:30,690 --> 00:18:33,302
Escuchen, generaciones de Leona
antes de ti
403
00:18:33,304 --> 00:18:35,563
ganó
este conocimiento institucional.
404
00:18:35,565 --> 00:18:37,890
Es tu herencia, muchacho,
Sólo te lo estoy dando.
405
00:18:37,900 --> 00:18:39,891
Lo siento pero no quiero
406
00:18:39,893 --> 00:18:41,597
y no puedo usarlo con Jake mirando.
407
00:18:41,599 --> 00:18:43,523
necesito probar
que el puede confiar
408
00:18:43,718 --> 00:18:45,607
- que lo haré de la manera correcta.
- Relájate,
409
00:18:45,609 --> 00:18:46,814
Jake también es familia.
410
00:18:46,992 --> 00:18:48,010
Estarás bien.
411
00:18:48,210 --> 00:18:49,798
Se acabó el entrenamiento, cadetes.
412
00:18:49,800 --> 00:18:51,633
serán diez minutos
para encontrar a Dan.
413
00:18:51,635 --> 00:18:54,027
Si no lo encuentran,
fracasar en el ejercicio.
414
00:18:54,029 --> 00:18:55,340
Y eso es una huelga.
415
00:18:56,014 --> 00:18:57,414
Hagámoslo, Leona.
416
00:18:57,501 --> 00:18:59,928
olvida a tu abuelo
para que pueda confiar en ti.
417
00:18:59,930 --> 00:19:01,008
leona,
418
00:19:01,110 --> 00:19:02,140
James.
419
00:19:02,142 --> 00:19:03,237
Ustedes vayan primero.
420
00:19:04,770 --> 00:19:07,400
Yo también estoy en esto para ganar.
Confía en eso.
421
00:19:09,723 --> 00:19:11,438
Diez minutos en el reloj.
422
00:19:11,705 --> 00:19:13,360
Leona, James,
423
00:19:13,362 --> 00:19:14,373
puedes ir.
424
00:19:18,185 --> 00:19:19,707
Comando, Buscar.
Introduciendo dos.
425
00:19:20,003 --> 00:19:21,611
- Disipación de humo.
-Entendido.
426
00:19:21,613 --> 00:19:22,626
Buen plan neutral.
427
00:19:22,628 --> 00:19:23,838
Continuar la búsqueda.
428
00:19:26,384 --> 00:19:28,019
Busquemos esa muñeca.
429
00:19:37,407 --> 00:19:39,252
- Mira detrás de la puerta.
- Bien.
430
00:19:39,789 --> 00:19:40,828
Nada.
431
00:19:42,710 --> 00:19:43,898
Debajo de la cama.
432
00:19:46,109 --> 00:19:47,125
Nada.
433
00:19:47,996 --> 00:19:49,801
No te frustres.
Aún no.
434
00:19:50,106 --> 00:19:51,464
Tenemos que conservar el aire.
435
00:19:53,907 --> 00:19:54,942
Nada.
436
00:19:56,799 --> 00:19:58,599
Búsqueda en la habitación uno completa.
437
00:19:58,807 --> 00:20:00,120
Continuando la búsqueda.
438
00:20:03,593 --> 00:20:05,620
Ventana frontal.
439
00:20:06,491 --> 00:20:07,648
¡Hay una puerta aquí!
440
00:20:09,984 --> 00:20:11,212
¿Encontraste algo?
441
00:20:13,709 --> 00:20:14,710
Nada.
442
00:20:15,277 --> 00:20:18,108
Te mantendrá alejado de la cocina.
Por un tiempo, Ames.
443
00:20:18,313 --> 00:20:19,731
No me enojo por eso.
444
00:20:21,381 --> 00:20:23,679
Ha elogiado mi reputación
Todo el día, hombre.
445
00:20:24,486 --> 00:20:26,513
Y te oigo cocinar bien.
446
00:20:27,105 --> 00:20:29,791
solo queria atraer a mis hijos
con algo comestible,
447
00:20:29,793 --> 00:20:30,944
cuando lo visitaron.
448
00:20:31,499 --> 00:20:32,851
¿Tus hijos te visitan mucho?
449
00:20:33,297 --> 00:20:34,620
Poco a poco.
450
00:20:34,933 --> 00:20:36,714
Los chicos todavía hablan
sobre tu hija
451
00:20:36,716 --> 00:20:39,029
sigue tus pasos
unirse a Cal Fire.
452
00:20:40,801 --> 00:20:42,635
Los pasos de un tipo como nosotros.
453
00:20:43,718 --> 00:20:45,039
Imagínate eso, hombre.
454
00:20:45,681 --> 00:20:48,320
Gabs tiene una foto de ella.
y Manny en el armario.
455
00:20:48,992 --> 00:20:50,501
En la graduación de Manny,
456
00:20:50,503 --> 00:20:53,525
cadete de entrenamiento
para Cal Fire.
457
00:20:53,986 --> 00:20:55,783
El orgullo en su cara...
458
00:20:55,785 --> 00:20:58,021
gorra, permiso
para ir al baño?
459
00:20:59,301 --> 00:21:00,426
Otorgada.
460
00:21:04,050 --> 00:21:05,615
Mirando hacia el lado izquierdo.
461
00:21:13,505 --> 00:21:14,628
Revisando la cocina.
462
00:21:16,296 --> 00:21:17,900
Revisa el interior de los gabinetes.
463
00:21:21,777 --> 00:21:22,792
Nada. ¿Y tú?
464
00:21:25,380 --> 00:21:26,656
Nada.
465
00:21:26,891 --> 00:21:27,922
¡Droga!
466
00:21:38,278 --> 00:21:39,416
Encontrémoslo.
467
00:21:45,410 --> 00:21:47,109
¿O encontramos
o es una huelga.
468
00:21:47,707 --> 00:21:49,026
Y ya tomé uno.
469
00:21:49,880 --> 00:21:52,619
Si tomo dos más, eso es todo.
470
00:21:55,383 --> 00:21:57,157
Mi cilindro está al 50%.
471
00:22:01,281 --> 00:22:03,701
James, Leona,
Quedan 90 segundos.
472
00:22:12,388 --> 00:22:14,788
- Completo lado izquierdo.
- Sé algo.
473
00:22:14,981 --> 00:22:16,009
¿Como esto?
474
00:22:16,397 --> 00:22:17,433
¿Qué?
475
00:22:23,303 --> 00:22:25,031
Odio oír eso.
476
00:22:25,780 --> 00:22:27,424
Espera, ¿de qué estás hablando?
477
00:22:28,511 --> 00:22:30,304
Habla, Leona.
Yo también quiero odiarlo.
478
00:22:30,306 --> 00:22:31,786
mi abuelo me dijo
479
00:22:31,788 --> 00:22:33,215
donde esconden la muñeca.
480
00:22:33,890 --> 00:22:35,335
Treinta segundos, B.
481
00:22:40,589 --> 00:22:43,140
Los Leones no se pierden el Drill Den.
482
00:22:54,409 --> 00:22:56,016
¡Lo logramos!
483
00:22:57,408 --> 00:22:59,403
¡Victoria de las fauces de la derrota!
484
00:23:12,169 --> 00:23:14,636
Fija la escalera a la ventana, así.
485
00:23:14,867 --> 00:23:16,324
Y se extiende.
486
00:23:18,393 --> 00:23:19,721
Y puedes trepar por la ventana.
487
00:23:19,723 --> 00:23:21,224
¿Puedes mostrármelo una vez más?
488
00:23:21,776 --> 00:23:23,941
hemos pasado por esto
Dos veces, Melanie.
489
00:23:24,711 --> 00:23:28,342
Pasamos por los extintores,
detectores de monóxido,
490
00:23:28,595 --> 00:23:31,359
RCP, atención de quemaduras,
Maniobra de Heimlich.
491
00:23:31,719 --> 00:23:33,447
Está listo para el apocalipsis.
492
00:23:34,182 --> 00:23:35,345
Sí, pero...
493
00:23:35,508 --> 00:23:37,139
No me siento mejor.
494
00:23:38,373 --> 00:23:39,748
Los incendios dan miedo.
495
00:23:39,901 --> 00:23:42,798
Lo sé. Pero estás listo.
496
00:23:43,025 --> 00:23:44,379
Muy listo.
497
00:23:44,381 --> 00:23:46,546
fue mi culpa
la alarma no ha sonado.
498
00:23:49,298 --> 00:23:50,333
¿Como?
499
00:23:51,460 --> 00:23:54,233
saqué las pilas
y ponlo en el juguete de Elliot.
500
00:23:55,089 --> 00:23:56,451
Olvidé devolverlo.
501
00:23:57,171 --> 00:23:58,626
Podría haberla matado.
502
00:24:01,879 --> 00:24:04,802
Mentir, incluso sobre un error,
503
00:24:05,896 --> 00:24:07,742
No es el mejor ejemplo.
504
00:24:09,013 --> 00:24:10,449
Pensé que si yo...
505
00:24:11,388 --> 00:24:14,052
garantizar que esto no vuelva a suceder,
Me sentiría mejor.
506
00:24:14,516 --> 00:24:16,430
Y no lo sentí, hasta...
507
00:24:19,594 --> 00:24:22,043
Confieso esto ahora.
508
00:24:22,804 --> 00:24:24,221
Muchas gracias.
509
00:24:25,202 --> 00:24:26,241
No fue nada.
510
00:24:32,350 --> 00:24:34,010
¿Quieres ir a comer algo?
511
00:24:36,203 --> 00:24:37,708
Toda la clase va.
512
00:24:37,996 --> 00:24:41,798
Gracias, pero tengo un bistec.
esperándome en casa.
513
00:24:41,980 --> 00:24:43,424
Por supuesto que sí.
514
00:24:43,693 --> 00:24:45,946
James, Leona, en línea.
515
00:24:46,703 --> 00:24:49,519
El último contacto por radio
antes de encontrar la muñeca
516
00:24:49,700 --> 00:24:51,280
estaba del lado izquierdo.
517
00:24:51,519 --> 00:24:52,632
Sí, Capitán.
518
00:24:53,181 --> 00:24:54,921
Algo se está gestando allí.
519
00:24:55,299 --> 00:24:58,181
Y encontraron la muñeca.
en el lado derecho,
520
00:24:58,183 --> 00:24:59,410
- ¿correcto?
- Sí.
521
00:25:00,084 --> 00:25:01,670
Lado derecho, en el armario.
522
00:25:02,005 --> 00:25:05,684
No te avisaron por la radio
quien verificó los fondos.
523
00:25:06,178 --> 00:25:07,210
¿Radio?
524
00:25:07,211 --> 00:25:09,295
Pregúntale a cualquiera
que salvamos
525
00:25:09,297 --> 00:25:11,582
- si les importa la radio.
- Detener.
526
00:25:11,584 --> 00:25:13,248
O con el trabajo que se está realizando.
527
00:25:13,605 --> 00:25:14,617
Eso es suficiente.
528
00:25:15,215 --> 00:25:18,140
Tienes mi respeto, abuelo Leone.
Pero tengo un trabajo que hacer.
529
00:25:19,014 --> 00:25:20,356
- ¿Respeto?
- Papá...
530
00:25:20,358 --> 00:25:22,301
No me digas "papá".
jake...
531
00:25:22,480 --> 00:25:24,507
combatió incendios
antes de que nacieras.
532
00:25:24,509 --> 00:25:25,618
Basta, vámonos.
533
00:25:25,620 --> 00:25:26,989
Él viene. Lo siento, Jake.
534
00:25:26,991 --> 00:25:28,035
Lo siente.
535
00:25:28,884 --> 00:25:30,423
Todavía estoy esperando una respuesta.
536
00:25:36,802 --> 00:25:39,224
Nos saltamos los fondos
porque sabía dónde buscar.
537
00:25:41,098 --> 00:25:43,936
El abuelo Leone me dijo que la muñeca
Estaría en un armario.
538
00:25:44,666 --> 00:25:46,529
No pedí este conocimiento,
pero así fue.
539
00:25:48,312 --> 00:25:49,625
James, tómate un descanso.
540
00:25:50,779 --> 00:25:52,602
Cap, ¿puedo agregar algo?
541
00:25:52,604 --> 00:25:54,206
No, no puedes.
542
00:25:54,407 --> 00:25:55,420
Ir.
543
00:26:02,395 --> 00:26:04,740
te pregunté
para ganar confianza.
544
00:26:06,671 --> 00:26:08,824
y me llevas
por el mismo viejo camino.
545
00:26:11,400 --> 00:26:13,314
esto es una infracción
de tres strikes.
546
00:26:14,275 --> 00:26:15,324
¿Qué?
547
00:26:15,801 --> 00:26:17,943
- Eso no existe.
- Lo acabo de crear.
548
00:26:19,586 --> 00:26:22,000
Empaca tus cosas.
Se acabó para ti.
549
00:26:40,382 --> 00:26:42,815
Los gigantes y los leones
ganaron hoy.
550
00:26:43,686 --> 00:26:45,034
Brindaré por eso.
551
00:26:48,887 --> 00:26:51,349
Los Leones no ganaron.
Era la Cabra.
552
00:26:52,490 --> 00:26:54,717
Tuvo un pequeño papel.
553
00:26:58,898 --> 00:27:00,109
¿Te refieres a hacer trampa?
554
00:27:01,907 --> 00:27:03,028
Una suposición.
555
00:27:03,687 --> 00:27:06,781
¿Por qué siempre esconden los muñecos?
en el mismo lugar?
556
00:27:08,096 --> 00:27:11,280
Los niños se esconden en los armarios.
y los bomberos deben aprender esto
557
00:27:11,282 --> 00:27:15,092
- orgánicamente a través de la formación.
- No. El programa se volvió flojo.
558
00:27:15,094 --> 00:27:17,625
Todo el programa de entrenamiento
Es un desastre.
559
00:27:17,627 --> 00:27:19,406
- Es su culpa.
- ¿Es su culpa?
560
00:27:19,408 --> 00:27:21,223
- Sí.
- ¿Qué hizo que mi hijo me engañara?
561
00:27:22,693 --> 00:27:24,903
¿Hice que tu hijo me engañara?
562
00:27:25,987 --> 00:27:27,539
¿Estás escuchando?
563
00:27:27,816 --> 00:27:29,220
¡Es un detenido!
564
00:27:29,415 --> 00:27:31,015
Si hubiera sido un mejor padre,
565
00:27:31,017 --> 00:27:33,746
ahora sería capitán,
¡no un cadete!
566
00:27:45,684 --> 00:27:47,818
"Nadie habla con su padre
durante la cena."
567
00:27:52,618 --> 00:27:55,745
"¿Sabes dónde guardo mi cinturón?
y qué tan rápido puedo atraparlo".
568
00:27:57,873 --> 00:27:59,426
¿Debería transmitirlo?
569
00:27:59,585 --> 00:28:01,361
¿De ti, de mí, de él?
570
00:28:04,396 --> 00:28:06,238
No te estoy corrigiendo en esto.
571
00:28:09,875 --> 00:28:12,032
prefiero a mi hijo
respétame.
572
00:28:23,690 --> 00:28:26,512
Asumió toda la culpa con Cap.
573
00:28:28,989 --> 00:28:30,532
¿Por qué asumiste la culpa por mí?
574
00:28:30,784 --> 00:28:31,823
¿Dónde?
575
00:28:32,994 --> 00:28:34,640
Vamos, escúpelo.
576
00:28:34,797 --> 00:28:38,216
Dijo que podía confiar en ti.
No ocultes cosas al equipo.
577
00:28:38,785 --> 00:28:40,524
Dijo que mirara en los armarios.
578
00:28:46,374 --> 00:28:48,041
Tú tuviste una huelga, yo no.
579
00:28:48,385 --> 00:28:49,623
Jake es un amigo.
580
00:28:50,286 --> 00:28:51,818
Pensé que sería pacífico.
581
00:28:52,808 --> 00:28:53,956
Me equivoqué.
582
00:28:54,887 --> 00:28:56,043
Siempre lo intentas...
583
00:28:56,418 --> 00:28:59,114
controlar los resultados
con tus buenas obras?
584
00:28:59,788 --> 00:29:02,438
Es una receta para la decepción.
en extinción de incendios.
585
00:29:03,378 --> 00:29:04,605
Estoy aprendiendo esto.
586
00:29:07,177 --> 00:29:09,896
Eso no te enseñaron
en la escuela Cal Fire Legacy?
587
00:29:10,768 --> 00:29:13,297
En Hollywood,
Te llamarían "bebé nepo".
588
00:29:13,299 --> 00:29:14,839
En Cal Fire,
Se llama "pepita".
589
00:29:15,070 --> 00:29:17,209
- ¿Qué?
- Bomberos que sean descendientes
590
00:29:17,211 --> 00:29:18,638
de los bomberos...
591
00:29:19,779 --> 00:29:20,894
son las "pepitas".
592
00:29:20,896 --> 00:29:23,446
Entonces serías un
Oro de 24 quilates.
593
00:29:26,212 --> 00:29:28,432
Cuando era niño,
mis regalos de navidad
594
00:29:28,807 --> 00:29:31,057
eran calcetines
y un viaje a la sala de bingo.
595
00:29:31,573 --> 00:29:32,939
¿Juegos de azar y zapatos?
596
00:29:34,125 --> 00:29:35,927
Algo útil, algo divertido.
597
00:29:36,598 --> 00:29:37,912
"Feliz navidad".
598
00:29:38,497 --> 00:29:39,749
No teníamos mucho.
599
00:29:40,512 --> 00:29:42,499
no significa
que no queria cosas
600
00:29:42,501 --> 00:29:44,012
como cualquier otro niño.
601
00:29:45,281 --> 00:29:47,021
Entonces tomé lo que quería.
602
00:29:47,287 --> 00:29:48,346
Yo robé.
603
00:29:49,081 --> 00:29:50,117
Usé drogas.
604
00:29:50,695 --> 00:29:52,707
celebre hasta la fiesta
hacer que me arresten.
605
00:29:55,211 --> 00:29:56,354
Pasé por eso.
606
00:29:58,576 --> 00:29:59,635
Entonces...
607
00:30:01,716 --> 00:30:03,432
cuando me dijiste el atajo,
608
00:30:05,708 --> 00:30:06,834
Pensé...
609
00:30:07,693 --> 00:30:10,208
era mi turno
para conseguirlo de la manera más fácil.
610
00:30:11,414 --> 00:30:13,406
lo siento
haber dicho nada.
611
00:30:14,085 --> 00:30:15,745
Voy a decirle a Cap la verdad.
612
00:30:17,276 --> 00:30:19,833
que conocías el atajo,
pero lo obligué a tomarlo.
613
00:30:20,372 --> 00:30:21,416
¿Por qué?
614
00:30:22,003 --> 00:30:24,395
porque lo que aprendí
en el campamento
615
00:30:24,397 --> 00:30:25,758
significa algo para mí.
616
00:30:27,360 --> 00:30:28,832
Buenas noches, 24 quilates.
617
00:30:29,384 --> 00:30:30,666
Buenas noches, Jamesy.
618
00:30:34,477 --> 00:30:35,532
¿Qué fue?
619
00:30:36,210 --> 00:30:38,330
¿Solo tú puedes dar apodos?
620
00:30:40,565 --> 00:30:41,750
"James."
621
00:30:43,774 --> 00:30:44,935
Me gustó.
622
00:30:50,101 --> 00:30:52,093
Hay formas más sutiles de decir
623
00:30:52,095 --> 00:30:54,208
¿A quién no le importa Smokey's?
624
00:30:54,210 --> 00:30:57,548
Esto no se trata de Smokey's.
Se trata de tu idiota suegro.
625
00:31:02,609 --> 00:31:06,308
Mi tradición menos favorita
entre los hombres leoneses.
626
00:31:06,614 --> 00:31:09,322
Noches cargadas de emociones
con Walter.
627
00:31:28,093 --> 00:31:29,836
Jake me echó del programa.
628
00:31:32,877 --> 00:31:35,055
- Cabra...
- Quizás me lo merecía.
629
00:31:35,860 --> 00:31:37,543
No por hoy, pero...
630
00:31:38,871 --> 00:31:39,902
por Gilmore.
631
00:31:40,199 --> 00:31:43,497
Trabajé tan duro
para unirse a Cal Fire.
632
00:31:44,107 --> 00:31:46,096
yo también trabajé
para ser digno de ti.
633
00:31:47,574 --> 00:31:48,910
Y todavía lo soy.
634
00:31:51,366 --> 00:31:54,442
pensé mucho
sobre la responsabilidad hoy.
635
00:32:01,492 --> 00:32:03,004
Quiero confesárselo a Gil.
636
00:32:03,891 --> 00:32:05,092
Yo también.
637
00:32:05,689 --> 00:32:06,733
¿Grave?
638
00:32:07,390 --> 00:32:08,742
Después de hoy...
639
00:32:09,294 --> 00:32:11,881
No entraré en detalles
pero si.
640
00:32:12,713 --> 00:32:13,807
Contemos.
641
00:32:18,591 --> 00:32:20,440
Pensé que la cabra
Ya estaría en casa.
642
00:32:22,287 --> 00:32:23,341
¿Oliste eso?
643
00:32:27,786 --> 00:32:29,523
-¿Walter?
- Debe ser la estufa.
644
00:32:29,699 --> 00:32:30,722
¡Padre!
645
00:32:31,198 --> 00:32:32,232
¿Qué estás haciendo?
646
00:32:32,696 --> 00:32:35,660
Elaboración del filete de cabra.
Sólo fui a apagar la televisión...
647
00:32:36,100 --> 00:32:37,998
- Toma esa cosa.
- No, puedo hacerlo.
648
00:32:38,000 --> 00:32:39,330
¡Dáselo, papá!
649
00:32:40,785 --> 00:32:42,615
- Dame eso.
-Vamos, Walter.
650
00:32:58,402 --> 00:32:59,418
Detrás de ti.
651
00:33:05,577 --> 00:33:06,625
Cuidadoso.
652
00:33:18,507 --> 00:33:20,827
Apago la alarma.
653
00:33:22,876 --> 00:33:25,375
¿Cuánto tiempo estuvo eso en el fuego?
654
00:33:25,377 --> 00:33:27,223
No sé. Yo...
655
00:33:27,377 --> 00:33:29,402
Quizás bebí demasiado.
656
00:33:29,404 --> 00:33:31,105
¡Podrías haber quemado la casa, papá!
657
00:33:31,107 --> 00:33:33,786
Pero nadie resultó herido, ¿verdad?
658
00:33:33,788 --> 00:33:37,324
Walter, ¿qué tal si reviso?
si inhalaste humo?
659
00:33:37,326 --> 00:33:38,464
Estoy bien.
660
00:33:40,482 --> 00:33:41,507
¿Padre?
661
00:33:41,700 --> 00:33:42,942
¡Estoy bien!
662
00:33:45,269 --> 00:33:46,421
Yo solo...
663
00:33:47,896 --> 00:33:50,341
quería hacer algo genial
para mi nieto.
664
00:33:50,966 --> 00:33:52,150
Lo siento.
665
00:33:54,284 --> 00:33:57,107
Me voy a dormir para olvidar esto.
666
00:34:00,754 --> 00:34:02,242
Conseguiré un abanico.
667
00:34:02,696 --> 00:34:03,741
Bueno.
668
00:34:14,713 --> 00:34:16,300
¿Empezó temprano, Manny?
669
00:34:16,302 --> 00:34:17,537
Está tranquilo, Capitán.
670
00:34:17,987 --> 00:34:20,697
Con nuevos internos...
671
00:34:20,885 --> 00:34:22,220
Siempre hay uno fácil.
672
00:34:23,323 --> 00:34:25,503
Y suelen ser ellos los que regresan,
673
00:34:26,285 --> 00:34:28,997
pero me doy cuenta de que tu
No va a ser fácil, ¿verdad?
674
00:34:29,974 --> 00:34:31,998
Vi tu lista de visitas.
675
00:34:32,582 --> 00:34:34,272
No incluía a Gabriela.
676
00:34:35,183 --> 00:34:37,619
se irritó un poco
cuando Ames la mencionó.
677
00:34:38,283 --> 00:34:39,340
Sé que lo sabes,
678
00:34:39,342 --> 00:34:40,883
mejor que nadie aquí,
679
00:34:41,292 --> 00:34:43,177
¿Quién necesita lazos afuera?
680
00:34:43,179 --> 00:34:45,833
estar bien por dentro,
entonces ¿qué puedo hacer?
681
00:34:49,696 --> 00:34:51,547
Puede que no haya fallado
con los chicos,
682
00:34:53,172 --> 00:34:54,809
pero le fallé a mi hija Eva.
683
00:34:57,617 --> 00:34:59,422
Yo era su héroe, hombre.
684
00:35:00,985 --> 00:35:03,400
Y solo le mostré
que los héroes pueden fracasar.
685
00:35:04,500 --> 00:35:05,804
Repetidamente.
686
00:35:06,401 --> 00:35:08,783
peleamos,
y ella no está en mi lista
687
00:35:09,410 --> 00:35:11,992
porque ella merece algo mejor
de lo que puedo ofrecer.
688
00:35:12,782 --> 00:35:15,709
no hablo con mis padres
hace seis años.
689
00:35:17,388 --> 00:35:19,028
Y peleamos.
690
00:35:19,210 --> 00:35:20,632
Tuvimos algunas peleas.
691
00:35:20,897 --> 00:35:23,111
Y conozco el teléfono
va por ambos,
692
00:35:23,292 --> 00:35:26,493
pero a veces quería
para que llamen a su hija.
693
00:35:26,685 --> 00:35:28,539
Así que no esperes demasiado para llamar.
694
00:35:30,085 --> 00:35:31,454
Por el bien de ambos.
695
00:35:33,420 --> 00:35:34,427
Llámala.
696
00:35:35,819 --> 00:35:37,125
Antes de que sea demasiado tarde.
697
00:35:59,020 --> 00:36:01,140
puedes cobrarme
para reparaciones de cocina.
698
00:36:04,405 --> 00:36:05,948
No te preocupes, papá.
699
00:36:08,525 --> 00:36:09,723
vi...
700
00:36:10,104 --> 00:36:12,455
el daño de Smokey's,
necesitarás el dinero.
701
00:36:15,396 --> 00:36:17,130
Bode tiene lo que se necesita.
702
00:36:17,682 --> 00:36:18,734
Sí.
703
00:36:19,482 --> 00:36:20,521
Yo también lo creo.
704
00:36:20,903 --> 00:36:22,413
El chico tiene mi fuego.
705
00:36:24,609 --> 00:36:26,945
No hagas un flaco favor
y trata de domesticarlo.
706
00:36:35,065 --> 00:36:37,239
tuve una larga conversación
con James.
707
00:36:38,874 --> 00:36:41,995
Ella me pidió que me lo quitara
uno de tus golpes
708
00:36:41,997 --> 00:36:43,230
y dáselo a ella.
709
00:36:44,469 --> 00:36:46,027
Estuve de acuerdo en que era justo.
710
00:36:47,262 --> 00:36:48,339
Entonces...
711
00:36:49,488 --> 00:36:51,327
Veamos qué decide Gil.
712
00:36:51,574 --> 00:36:53,270
Y tal vez lo recuperes.
713
00:36:55,758 --> 00:36:56,919
Hola, chicos.
714
00:36:57,207 --> 00:36:58,843
¿Querías hablar conmigo?
715
00:36:59,102 --> 00:37:01,413
Hola Gil, ¿por qué no te sientas?
716
00:37:01,591 --> 00:37:02,844
Te traeré un café.
717
00:37:12,874 --> 00:37:14,019
¿Hola?
718
00:37:19,213 --> 00:37:20,248
Hola.
719
00:37:21,912 --> 00:37:23,037
Hola.
720
00:37:24,593 --> 00:37:27,023
Siempre me pareció un poco estrecho aquí.
721
00:37:27,476 --> 00:37:28,531
¿No?
722
00:37:29,676 --> 00:37:31,370
¿Qué harías aquí en su lugar?
723
00:37:33,483 --> 00:37:35,222
¿Recuerdas cuando el escenario estaba aquí?
724
00:37:35,871 --> 00:37:36,906
Sí, lo recuerdo.
725
00:37:36,908 --> 00:37:39,006
¿Estás pensando en devolverlo?
726
00:37:40,220 --> 00:37:42,504
Edgewater tiene muchos músicos.
727
00:37:42,506 --> 00:37:43,594
- ¿Bien?
- ¿Sí?
728
00:37:43,596 --> 00:37:44,905
¿Tú y Lucas?
729
00:37:44,918 --> 00:37:46,318
Me refiero a músicos reales.
730
00:37:46,886 --> 00:37:50,323
es muy hermoso
con su uniforme, el C.D. Leona.
731
00:37:51,011 --> 00:37:52,429
Esto es parte de la historia.
732
00:37:52,431 --> 00:37:55,319
en el que el corazón del Grinch
¿Triple de tamaño?
733
00:37:58,201 --> 00:38:00,224
No quiero ser el viejo duro
734
00:38:00,414 --> 00:38:02,200
que todavía va al Drill Den.
735
00:38:05,917 --> 00:38:09,122
no quiero ser el marido
que destruye tus sueños.
736
00:38:12,703 --> 00:38:13,801
Quiero esto.
737
00:38:14,782 --> 00:38:15,841
quiero...
738
00:38:16,388 --> 00:38:17,433
comunidad.
739
00:38:17,895 --> 00:38:19,322
Te deseo. Ven aquí.
740
00:38:24,273 --> 00:38:25,350
¿No lo es?
741
00:38:28,260 --> 00:38:30,692
Sabía que cambiarías de opinión
y verlo a mi manera.
742
00:38:33,082 --> 00:38:34,412
Te amo, Vicente Leone.
743
00:38:34,414 --> 00:38:35,658
Y te amo.
744
00:38:37,107 --> 00:38:38,122
Es gracioso.
745
00:38:38,988 --> 00:38:41,071
cuando dijeron
que estaba sin el collar,
746
00:38:41,073 --> 00:38:42,713
Pensé que me estaba volviendo loco.
747
00:38:43,572 --> 00:38:44,933
Lo sentimos mucho.
748
00:38:46,209 --> 00:38:48,320
Gil, sea cual sea la justicia.
749
00:38:48,322 --> 00:38:49,589
lo que quieras,
750
00:38:50,481 --> 00:38:51,524
Es tuyo.
751
00:38:54,405 --> 00:38:55,924
¿Llevárselo a los jefes?
752
00:38:57,477 --> 00:38:59,227
¿La familia que me salvó?
753
00:39:00,269 --> 00:39:01,742
Si eso es lo que quieres.
754
00:39:07,995 --> 00:39:09,890
quiero trabajo administrativo
755
00:39:10,633 --> 00:39:12,751
que mi esposa
me rogó que lo tomara.
756
00:39:14,657 --> 00:39:16,412
quiero llevar a mi hija a pescar
757
00:39:17,006 --> 00:39:19,429
antes de ir a la Universidad de Nueva York.
758
00:39:23,094 --> 00:39:24,832
Gracias a ustedes dos, puedo.
759
00:39:27,392 --> 00:39:29,149
Me sacaste del fuego.
760
00:39:33,597 --> 00:39:34,946
Estoy agradecido.
761
00:39:45,595 --> 00:39:46,954
Gil, gracias.
762
00:39:50,809 --> 00:39:52,684
Hasta el próximo entrenamiento, cadete.
763
00:40:18,516 --> 00:40:19,536
Lo logramos.
764
00:40:21,750 --> 00:40:23,444
Todo el que necesita saberlo lo sabe.
765
00:40:24,406 --> 00:40:26,130
Gil está sano.
Él está feliz.
766
00:40:26,213 --> 00:40:27,440
Nuestros trabajos a salvo.
767
00:40:27,875 --> 00:40:28,924
Terminó.
768
00:40:30,095 --> 00:40:31,544
Maldita sea, eso es bueno.
769
00:40:32,490 --> 00:40:34,389
Lo que Jake dijo ayer...
770
00:40:35,665 --> 00:40:38,528
es que 99 de cada 100 bomberos
771
00:40:38,864 --> 00:40:40,980
no hubiera tomado
la misma decisión que tú.
772
00:40:41,095 --> 00:40:42,625
¿Por qué crees?
773
00:40:44,578 --> 00:40:45,820
Viene de familia.
774
00:40:50,373 --> 00:40:52,920
Una personalidad adictiva
775
00:40:53,210 --> 00:40:55,450
no desaparece, Cabra,
ella se esconde.
776
00:40:56,206 --> 00:40:58,948
Cuando mi padre se asusta,
777
00:40:59,377 --> 00:41:00,620
Es por la bebida.
778
00:41:00,622 --> 00:41:02,046
Luego fue el juego.
779
00:41:02,581 --> 00:41:03,744
Contigo...
780
00:41:04,377 --> 00:41:06,021
Llevo años limpio.
781
00:41:07,380 --> 00:41:08,735
De drogas.
782
00:41:10,165 --> 00:41:11,550
¿Y las aventuras?
783
00:41:12,092 --> 00:41:14,187
Así es ser bombero
para ti?
784
00:41:14,260 --> 00:41:16,100
¿Es esto lo que somos el uno para el otro?
785
00:41:16,274 --> 00:41:17,322
No.
786
00:41:18,206 --> 00:41:19,891
¿Por qué preguntas esto?
787
00:41:20,267 --> 00:41:21,697
Cuando nos conocimos,
788
00:41:22,073 --> 00:41:25,068
escapaste de la prisión
para acercarse a mí.
789
00:41:25,070 --> 00:41:26,412
Y yo también lo sentí, Bode.
790
00:41:26,414 --> 00:41:29,501
Quería estar más cerca de ti.
791
00:41:31,093 --> 00:41:32,835
Salté de un puente por ti.
792
00:41:33,789 --> 00:41:35,150
Robé llaves.
793
00:41:37,160 --> 00:41:39,002
Invadí Three Rock
fuera de horario
794
00:41:39,004 --> 00:41:41,187
solo para que podamos pasar
una noche juntos.
795
00:41:42,872 --> 00:41:44,547
También pienso en esa noche.
796
00:41:46,195 --> 00:41:48,502
Ya casi terminas
con mi matrimonio.
797
00:41:51,297 --> 00:41:52,930
Y quería que hicieras eso.
798
00:41:53,999 --> 00:41:56,220
¿Por qué siempre es peligroso para nosotros?
799
00:41:56,222 --> 00:41:57,848
Porque estaba atrapado.
800
00:42:00,990 --> 00:42:02,190
Pero ya no lo soy.
801
00:42:02,791 --> 00:42:04,208
Puedo estar tranquilo.
802
00:42:05,860 --> 00:42:07,032
Aburrido, incluso.
803
00:42:07,704 --> 00:42:08,740
Realmente aburrido.
804
00:42:08,836 --> 00:42:10,190
No, Bode, no puedes.
805
00:42:10,192 --> 00:42:11,240
Pruébalo.
806
00:42:12,384 --> 00:42:14,227
me quedo en casa
viendo la pintura pelarse,
807
00:42:14,573 --> 00:42:15,704
si eso es lo que quieres.
808
00:42:15,706 --> 00:42:17,338
Él está pasando por esto ahora.
809
00:42:20,093 --> 00:42:21,625
Con todo.
810
00:42:22,889 --> 00:42:24,214
Con matrimonio, tu padre.
811
00:42:24,216 --> 00:42:26,404
me esperó
cuando estaba en Three Rock.
812
00:42:28,340 --> 00:42:29,658
Te esperaré.
813
00:42:32,009 --> 00:42:33,536
El tiempo que sea necesario.
814
00:42:36,211 --> 00:42:38,121
Seguimos jugando con fuego.
815
00:42:43,478 --> 00:42:45,023
Y tenemos que parar.
816
00:42:45,884 --> 00:42:47,026
Antes...
817
00:42:47,397 --> 00:42:49,023
para quemar nuestras vidas.
818
00:42:56,399 --> 00:42:58,740
819
00:42:59,905 --> 00:43:02,751
Me segue no Xwitter:
@SaarestoTati