1 00:00:08,206 --> 00:00:09,332 When I was using, 2 00:00:09,416 --> 00:00:11,710 I was a reckless person. 3 00:00:11,793 --> 00:00:14,045 Once I started, I couldn't stop. 4 00:00:14,963 --> 00:00:17,507 What I learned in these rooms 5 00:00:17,590 --> 00:00:20,885 It's just that we're as tired as our secrets are, right? 6 00:00:20,969 --> 00:00:23,680 And my secrets don't hurt me alone, 7 00:00:23,763 --> 00:00:25,181 It's hurting my daughter... 8 00:00:27,267 --> 00:00:28,768 And my friends. 9 00:00:29,769 --> 00:00:32,564 But when you're ready to ask for help... 10 00:00:34,524 --> 00:00:37,110 These friends trusted me enough... 11 00:00:40,071 --> 00:00:41,740 To lend me money 12 00:00:41,823 --> 00:00:45,285 They provide me with shelter until I regain my strength. 13 00:00:45,368 --> 00:00:47,454 They treated me like my family. 14 00:00:47,537 --> 00:00:50,623 Their son was one of the firefighter prisoners. 15 00:00:50,707 --> 00:00:53,335 A broken man came to the fire camp... 16 00:00:53,418 --> 00:00:55,211 “Parole hearing. We are ready to serve the community.” 17 00:00:55,295 --> 00:00:56,963 ...But he found an incentive to live 18 00:00:57,047 --> 00:00:58,548 A hearing date has been set. 19 00:00:58,631 --> 00:01:00,592 His release became imminent. 20 00:01:01,634 --> 00:01:03,553 This is how I will return the favor to his parents, 21 00:01:03,636 --> 00:01:05,221 By making sure their son is released 22 00:01:05,305 --> 00:01:06,723 And his return to them. 23 00:01:06,806 --> 00:01:09,351 By reducing his exposure to danger while working... 24 00:01:11,227 --> 00:01:14,147 Make sure nothing changes the course of the case. 25 00:01:21,321 --> 00:01:23,698 Now, your fellow firefighters and prisoners 26 00:01:23,782 --> 00:01:25,075 With your care… 27 00:01:26,743 --> 00:01:30,371 They are really lucky Because they have a man like you in their life. 28 00:01:30,747 --> 00:01:32,248 I'm the lucky one. 29 00:01:32,999 --> 00:01:34,334 I'm Faye. 30 00:01:34,417 --> 00:01:35,543 I'm Manny. 31 00:01:35,627 --> 00:01:37,212 Every time you share your secrets, 32 00:01:37,295 --> 00:01:38,588 Affect me. 33 00:01:42,967 --> 00:01:46,304 I am trying to correct my mistakes. 34 00:01:48,264 --> 00:01:49,766 I can help you 35 00:01:49,849 --> 00:01:52,477 By paying back the money you borrowed from them. 36 00:01:52,977 --> 00:01:54,479 I can double your salary. 37 00:01:54,562 --> 00:01:58,233 I'm the founder of Nozel Fire Company. and its Executive Director. 38 00:01:58,316 --> 00:02:00,568 Fire services company. 39 00:02:00,652 --> 00:02:02,362 For a while there, 40 00:02:02,445 --> 00:02:04,030 I thought you were flirting with me. 41 00:02:05,615 --> 00:02:08,076 I would be happy to do both. 42 00:02:10,537 --> 00:02:12,080 Well… 43 00:02:13,331 --> 00:02:16,709 I do not prefer private work in the field of firefighting. 44 00:02:16,793 --> 00:02:19,129 I believe in saving lives and the importance of all individuals, 45 00:02:19,212 --> 00:02:20,463 And not just the wealthy. 46 00:02:20,547 --> 00:02:23,425 To be fair, I save the wealthy too. 47 00:02:25,385 --> 00:02:28,054 Latest devices and technologies, 48 00:02:28,138 --> 00:02:30,890 And helicopters, and me. 49 00:02:33,059 --> 00:02:34,769 Attractive. 50 00:02:36,729 --> 00:02:39,482 But I think I will stick to my convictions 51 00:02:39,566 --> 00:02:40,942 And my judgments. 52 00:02:41,025 --> 00:02:43,736 Think about it. 53 00:02:43,820 --> 00:02:46,072 With my suggestions. 54 00:02:52,537 --> 00:02:54,998 Come on baby, here we go! 55 00:02:56,958 --> 00:02:58,543 Shoot the ball! 56 00:02:58,626 --> 00:02:59,961 Why didn't he shoot the ball? 57 00:03:00,044 --> 00:03:01,921 Because my team is surrounding him, my dear. 58 00:03:02,005 --> 00:03:03,548 Nine days. 59 00:03:03,631 --> 00:03:07,010 No, will the semi-final matches begin? In a few weeks? 60 00:03:07,093 --> 00:03:08,511 No, it's nine days 61 00:03:08,595 --> 00:03:10,430 Since I was accused of being an arsonist, 62 00:03:10,513 --> 00:03:12,015 You did not apologize to me. 63 00:03:12,098 --> 00:03:13,641 I didn't accuse you. 64 00:03:13,725 --> 00:03:15,852 No, but you didn't defend me either. 65 00:03:15,935 --> 00:03:17,687 You didn't even ask how I was doing. 66 00:03:17,770 --> 00:03:19,564 When was the last time you asked how I was? 67 00:03:19,647 --> 00:03:21,941 It's okay, how are you, Eve? 68 00:03:22,025 --> 00:03:23,443 I'm asking you sincerely. 69 00:03:23,526 --> 00:03:26,154 I haven't been feeling well since Rebecca, but I'm getting started 70 00:03:26,237 --> 00:03:27,697 Follow the president's instructions: 71 00:03:27,780 --> 00:03:30,158 “Repeat, fire, family and beer.” 72 00:03:30,241 --> 00:03:31,701 You should try it. 73 00:03:31,784 --> 00:03:33,286 I thought we were family, too. 74 00:03:33,369 --> 00:03:34,913 You weren't there. 75 00:03:38,917 --> 00:03:41,503 -You have a connection from... - “Body Leonie.” 76 00:03:41,586 --> 00:03:44,422 ...a prisoner from the Department of Corrections and Rehabilitation In "California". 77 00:03:47,842 --> 00:03:49,427 It's Buddy's ringtone. 78 00:03:49,511 --> 00:03:51,304 Where is my mobile phone? 79 00:03:51,387 --> 00:03:54,224 - Pass the ball! - Could you lower the volume? 80 00:03:54,307 --> 00:03:56,392 Because Buddy's calling. I will miss him. 81 00:03:59,312 --> 00:04:01,439 To reply, press one. 82 00:04:03,358 --> 00:04:05,235 Dear Buddy, are you here? 83 00:04:05,318 --> 00:04:07,320 Yes. Hello, mom. 84 00:04:07,403 --> 00:04:09,364 Is dad there too? 85 00:04:09,447 --> 00:04:11,533 Everyone is here. 86 00:04:12,534 --> 00:04:13,993 I received today... 87 00:04:16,329 --> 00:04:18,164 Report from the Parole Board. 88 00:04:18,248 --> 00:04:19,332 What else? 89 00:04:21,501 --> 00:04:23,086 A parole hearing has been set. 90 00:04:23,169 --> 00:04:25,838 Hurrah! When is the appointment? 91 00:04:25,922 --> 00:04:28,967 It's after 60 days. 92 00:04:31,094 --> 00:04:33,179 "Body!" 93 00:04:33,263 --> 00:04:35,723 That's good, Buddy, that's really good. 94 00:04:35,807 --> 00:04:37,141 How cute you are! 95 00:04:37,225 --> 00:04:40,228 Slow down, it's just a listening session... 96 00:04:40,311 --> 00:04:41,563 Don't get too high of expectations. 97 00:04:41,646 --> 00:04:43,773 No, come on. 98 00:04:43,856 --> 00:04:46,109 When they see the progress you've made, 99 00:04:46,192 --> 00:04:48,653 They will release you immediately. 100 00:04:48,736 --> 00:04:51,781 So we'll do the happy dance now. 101 00:04:55,034 --> 00:04:56,494 What are we celebrating? 102 00:04:57,412 --> 00:04:59,872 Lily, a session is scheduled Buddy's parole. 103 00:04:59,956 --> 00:05:01,958 I never expected you to come. 104 00:05:02,041 --> 00:05:04,002 Me too. Hello mom. 105 00:05:04,085 --> 00:05:05,420 no. 106 00:05:05,503 --> 00:05:07,547 This is great for Buddy, Sharon. 107 00:05:07,630 --> 00:05:11,092 But my son was accused of starting the fire. And you didn't call me? 108 00:05:11,175 --> 00:05:13,386 I'm so sorry. 109 00:05:13,469 --> 00:05:14,971 I would like to hear your excuse now. 110 00:05:15,054 --> 00:05:16,806 It seems that you… 111 00:05:16,889 --> 00:05:18,308 ...very busy right now. 112 00:05:18,391 --> 00:05:20,226 So I will call you tomorrow. 113 00:05:20,310 --> 00:05:23,521 No, wait, Buddy. 114 00:05:24,731 --> 00:05:26,733 I will wash the dishes. 115 00:05:31,362 --> 00:05:33,781 The call will end in three minutes. 116 00:05:33,865 --> 00:05:36,868 Guess you're not happy there 117 00:05:36,951 --> 00:05:38,703 From the tone of your voice. 118 00:05:38,786 --> 00:05:41,289 This is not my first parole hearing. 119 00:05:41,372 --> 00:05:44,042 I lost the last session... 120 00:05:44,125 --> 00:05:45,877 I might lose this one too. 121 00:05:45,960 --> 00:05:47,712 I don't want to get my hopes up. 122 00:05:47,795 --> 00:05:49,297 Not even Amalie? 123 00:05:51,674 --> 00:05:53,801 Especially for you, Gabriella. 124 00:05:55,386 --> 00:05:58,222 This call will end in 2 minutes. 125 00:06:02,935 --> 00:06:04,520 Did you know? 126 00:06:04,937 --> 00:06:07,231 Regarding the parole hearing... 127 00:06:08,358 --> 00:06:10,943 ...I'm weirdly nervous too. 128 00:06:11,027 --> 00:06:12,987 Buddy, it's... 129 00:06:13,071 --> 00:06:15,615 This is everything we dreamed of. 130 00:06:15,698 --> 00:06:17,867 To finally be together. 131 00:06:17,950 --> 00:06:21,829 Yes, I know it, and I want it so bad, 132 00:06:21,913 --> 00:06:24,916 But fire camp is good for me, 133 00:06:24,999 --> 00:06:27,460 And I feel a little afraid 134 00:06:27,543 --> 00:06:28,920 Since I broke up with him. 135 00:06:37,095 --> 00:06:38,888 Why don't we move? 136 00:06:38,971 --> 00:06:41,015 Let's go. We have to catch the dance. 137 00:06:45,686 --> 00:06:47,897 No, why don't we get serious? 138 00:06:49,190 --> 00:06:50,525 Is this a train, my friend? 139 00:06:50,608 --> 00:06:53,111 - Move the bus! move! - Move! 140 00:06:53,194 --> 00:06:54,946 Let's go. 141 00:06:56,906 --> 00:06:58,699 This doesn't sound good. 142 00:06:58,783 --> 00:07:00,952 What is happening? I don't know. 143 00:07:01,035 --> 00:07:02,995 -I think she... - “Body”? 144 00:07:03,079 --> 00:07:04,580 The connection will now be disconnected. 145 00:07:06,582 --> 00:07:08,126 Train accident. 146 00:07:56,288 --> 00:07:58,290 Get out of here! 147 00:08:00,074 --> 00:08:01,284 no. 148 00:08:01,367 --> 00:08:02,994 It's a bus full of students! 149 00:08:06,581 --> 00:08:08,541 Someone help us! 150 00:08:08,624 --> 00:08:10,043 Please, help! 151 00:08:11,669 --> 00:08:13,046 Help! 152 00:08:15,715 --> 00:08:17,133 {\an8}Help us! 153 00:08:17,216 --> 00:08:19,385 {\an8}Train crash. It could be disastrous. 154 00:08:19,469 --> 00:08:20,762 {\an8}The scene looks terrifying. 155 00:08:21,471 --> 00:08:22,930 {\an8}Wow! 156 00:08:23,014 --> 00:08:25,641 {\an8}What a tragedy! 157 00:08:26,559 --> 00:08:27,810 {\an8}Hello? 158 00:08:27,894 --> 00:08:30,772 - Help us. - Move. 159 00:08:30,855 --> 00:08:32,982 Help! We're stuck here. 160 00:08:34,776 --> 00:08:36,527 {\an8}I can't move my legs! 161 00:08:36,611 --> 00:08:39,238 {\an8}Greencrest, Three Rock, team number four. 162 00:08:39,322 --> 00:08:40,823 {\an8}A huge accident and huge losses. 163 00:08:41,699 --> 00:08:43,242 {\an8}A party bus was hit by a train. 164 00:08:43,326 --> 00:08:46,204 {\an8}She wore a prom bus With my friends last year. 165 00:08:46,287 --> 00:08:48,623 - Come on, Buddy. Yes? 166 00:08:48,706 --> 00:08:50,208 This driver, man... 167 00:08:50,291 --> 00:08:52,168 I think he's dead, brother. 168 00:09:04,013 --> 00:09:05,306 What a disaster! 169 00:09:08,351 --> 00:09:10,603 {\an8}We have one victim, Kashin. 170 00:09:10,686 --> 00:09:12,230 {\an8}Many students were thrown from the bus, 171 00:09:12,313 --> 00:09:13,606 {\an8}And some of them remained inside it. 172 00:09:13,689 --> 00:09:15,400 {\an8}We need an ambulance, right away. 173 00:09:15,483 --> 00:09:17,985 {\an8}We need everything. Slow down, guys. 174 00:09:18,069 --> 00:09:20,905 {\an8}Let's direct the fire extinguishers On those fires. "Lonigan", 175 00:09:20,988 --> 00:09:22,532 {\an8}Try opening one of these doors. 176 00:09:22,615 --> 00:09:24,867 {\an8}I can't. The bus landed at the doors. 177 00:09:27,036 --> 00:09:29,038 {\an8}We need more help. 178 00:09:30,081 --> 00:09:31,833 {\an8}I can help. 179 00:09:31,916 --> 00:09:34,001 {\an8}The train suddenly lost control of its brakes. 180 00:09:34,085 --> 00:09:36,504 {\an8}Are there other passengers? 181 00:09:36,587 --> 00:09:38,131 {\an8}Just me and the shipment. 182 00:09:38,214 --> 00:09:39,841 {\an8}The party bus is packed with students. 183 00:09:39,924 --> 00:09:41,592 That is, you are not going to the party. 184 00:09:41,676 --> 00:09:44,720 - My name is Robin. - "Body." 185 00:09:44,804 --> 00:09:48,349 {\an8}Greencrest, I repeat, a terrible accident with heavy losses. 186 00:09:48,433 --> 00:09:49,892 {\an8}We have many victims. 187 00:09:49,976 --> 00:09:51,727 {\an8}- We have… - The smell of charred meat. 188 00:09:51,811 --> 00:09:53,688 {\an8}The place here is full of blood. 189 00:09:53,771 --> 00:09:56,607 Slow down. What? 190 00:09:56,691 --> 00:09:58,818 He faints? 191 00:09:58,901 --> 00:10:01,195 Three Rock, repeat your last request. 192 00:10:01,279 --> 00:10:03,823 {\an8}Incomplete message. "Three Rock"? 193 00:10:05,533 --> 00:10:07,618 {\an8}Greencrest, it's prisoner Leonie. 194 00:10:07,702 --> 00:10:09,787 {\an8}The supervising officer lost consciousness. 195 00:10:09,871 --> 00:10:11,664 {\an8}And we have… 196 00:10:11,747 --> 00:10:13,541 {\an8}And we have one victim, 197 00:10:13,624 --> 00:10:15,293 {\an8}And many need to be saved. 198 00:10:15,376 --> 00:10:16,961 {\an8}And the bus is still on fire. 199 00:10:17,044 --> 00:10:18,463 {\an8}I don't know where to start. 200 00:10:18,546 --> 00:10:20,590 {\an8}Greencrest, this is President Leonie. 201 00:10:20,673 --> 00:10:22,425 {\an8}First, take a deep "buddy" breath. 202 00:10:22,508 --> 00:10:24,385 {\an8}Someone from the bus made a prior report. 203 00:10:24,469 --> 00:10:25,720 {\an8}We are on our way to you. 204 00:10:25,803 --> 00:10:27,638 "Body." 205 00:10:27,722 --> 00:10:29,265 The fire does not go out easily. 206 00:10:29,348 --> 00:10:30,933 {\an8}Yes. Welcome. 207 00:10:31,017 --> 00:10:33,728 {\an8}Hurry up, please. Things got out of control. 208 00:10:33,811 --> 00:10:36,272 {\an8}You know how to deal with fire: put it out. 209 00:10:36,355 --> 00:10:37,732 {\an8}Yes, I'm trying. 210 00:10:37,815 --> 00:10:39,484 {\an8}We should bring more extinguishers... 211 00:10:39,567 --> 00:10:40,943 {\an8}...Put out the fire. 212 00:10:41,027 --> 00:10:42,695 {\an8}- Science. -And when the fire goes out 213 00:10:42,778 --> 00:10:45,156 {\an8}You have to ventilate the bus. And smashing windows. 214 00:10:45,239 --> 00:10:47,658 {\an8}Leonie, you sure can do it. 215 00:10:47,742 --> 00:10:50,077 Yes. Learn, boss. 216 00:10:50,161 --> 00:10:52,121 Freddy needs to be ventilated. Give me a tool. 217 00:10:52,205 --> 00:10:53,331 There you go. 218 00:10:53,414 --> 00:10:55,249 Guys, back off please. 219 00:10:55,333 --> 00:10:57,126 - Go away. - Watch your eyes! 220 00:10:57,210 --> 00:10:58,294 ready? ready. 221 00:10:58,377 --> 00:10:59,629 one, two, 222 00:10:59,712 --> 00:11:00,713 Three. 223 00:11:04,050 --> 00:11:05,968 Jake, you're with me on Section 1568. 224 00:11:06,052 --> 00:11:08,679 {\an8}Eve, Perez, take the big extinguisher. 225 00:11:08,763 --> 00:11:10,473 {\an8}Grateful for your trust in me again. 226 00:11:10,556 --> 00:11:12,683 -I know you're angry with me. angry? 227 00:11:12,767 --> 00:11:16,020 Vince, I put you in my father's place after he died. 228 00:11:16,103 --> 00:11:17,772 And I know that your real son is back. 229 00:11:17,855 --> 00:11:18,773 Wait. 230 00:11:18,856 --> 00:11:21,108 You know that Sharon and I loved you like a son. 231 00:11:21,192 --> 00:11:23,027 When I needed you, you let me down. 232 00:11:27,448 --> 00:11:29,992 Anyway, I'm not the only one who needed you. 233 00:11:30,076 --> 00:11:31,369 Your advice to Eve... 234 00:11:31,452 --> 00:11:33,412 “Repeat, fire, family and beer”… 235 00:11:33,496 --> 00:11:35,623 It seems to be of no use. 236 00:11:35,706 --> 00:11:37,833 advice? 237 00:11:37,917 --> 00:11:40,086 You may have only heard the first section. 238 00:11:40,753 --> 00:11:42,338 It was a meaningful sentence. 239 00:11:44,006 --> 00:11:46,467 Let's go! 240 00:11:46,550 --> 00:11:48,302 Let's go! 241 00:11:48,386 --> 00:11:50,429 Finally, let's go. 242 00:11:50,513 --> 00:11:52,682 I was about to leave you. 243 00:11:52,765 --> 00:11:54,267 Let's go. 244 00:11:54,350 --> 00:11:55,726 We have 15 students here. 245 00:11:55,810 --> 00:11:57,019 Various injuries, some of them critical. 246 00:11:57,103 --> 00:11:59,814 I tried to protect him. 247 00:11:59,897 --> 00:12:01,315 I'm Jake's mother. 248 00:12:01,399 --> 00:12:02,984 Don't forget that. 249 00:12:03,067 --> 00:12:05,569 You are a wonderful mother too. Have I exceeded my limits? 250 00:12:06,904 --> 00:12:08,614 You have your son. 251 00:12:08,698 --> 00:12:10,032 And my son? 252 00:12:10,116 --> 00:12:12,201 He doesn't look like Buddy. 253 00:12:12,285 --> 00:12:14,620 And he doesn't have your privileges, Sharon. 254 00:12:14,704 --> 00:12:17,581 He had to undergo that investigation. 255 00:12:19,000 --> 00:12:21,002 You are right. it wasn't, 256 00:12:21,085 --> 00:12:22,378 He was acquitted. 257 00:12:22,461 --> 00:12:24,797 Yes, he was charged, 258 00:12:24,880 --> 00:12:26,340 - True. - It cannot be undone. 259 00:12:26,424 --> 00:12:27,925 no. 260 00:12:28,926 --> 00:12:31,095 Let's go help people. 261 00:12:32,096 --> 00:12:33,389 Good. 262 00:12:39,812 --> 00:12:41,772 The train hit the bus at full speed. 263 00:12:41,856 --> 00:12:43,607 But it needed a longer distance to stop. 264 00:12:43,691 --> 00:12:45,693 Thank God, the captain is here. 265 00:12:45,776 --> 00:12:47,528 Let's keep these students away from the flames. 266 00:12:47,611 --> 00:12:49,196 Hello, Buddy. 267 00:12:49,280 --> 00:12:50,865 I received your call. What's the situation? 268 00:12:50,948 --> 00:12:52,533 We put out the fire and drove the students away. 269 00:12:52,616 --> 00:12:54,452 But more are stuck on the bus. 270 00:12:54,535 --> 00:12:56,579 We'll handle it, Three Rock, let's get together. 271 00:12:56,662 --> 00:12:57,830 Let's get this debris away 272 00:12:57,913 --> 00:12:59,498 By President Leonie and crew. 273 00:12:59,582 --> 00:13:01,917 Greencrest Section 1501. 274 00:13:02,001 --> 00:13:04,712 Follow County Road 136 at the intersection. 275 00:13:04,795 --> 00:13:07,381 Science, 1501. 276 00:13:07,465 --> 00:13:09,633 We have a code on these trains to help. 277 00:13:09,717 --> 00:13:10,718 Will you help students? 278 00:13:10,801 --> 00:13:12,928 Yes, it's our job. 279 00:13:14,930 --> 00:13:16,724 He was the first to get off the train. 280 00:13:16,807 --> 00:13:18,309 Lead us to those who need help. 281 00:13:18,392 --> 00:13:21,228 That friendly train inspector? 282 00:13:21,312 --> 00:13:22,855 I think so. 283 00:13:22,938 --> 00:13:24,357 42, support this bus, 284 00:13:24,440 --> 00:13:26,359 We must put out this fire. 285 00:13:26,442 --> 00:13:29,236 Edward and Crawford on the bus, I need you. 286 00:13:29,320 --> 00:13:30,446 Yes, I agree with you. 287 00:13:30,529 --> 00:13:31,781 Dr. Crawford, 288 00:13:31,864 --> 00:13:33,949 Let's go evaluate the train driver's condition. 289 00:13:34,033 --> 00:13:35,576 science. 290 00:13:38,621 --> 00:13:40,331 Captain, what do you want from me? 291 00:13:41,499 --> 00:13:43,667 You heard me, get rid of the debris. 292 00:13:43,751 --> 00:13:45,127 What, are you marginalizing me? 293 00:13:45,211 --> 00:13:48,672 Buddy, I saw a lot of men with little time left 294 00:13:48,756 --> 00:13:50,966 Things go off track. You will not be one of them. 295 00:13:51,050 --> 00:13:53,135 Not during my shift. 296 00:13:53,219 --> 00:13:55,513 No risks. Keep it simple, okay? 297 00:13:59,892 --> 00:14:01,727 The bus was ventilated. 298 00:14:01,811 --> 00:14:03,771 Get the students out with the pliers, Eve. 299 00:14:12,113 --> 00:14:14,240 Let's save some of them. 300 00:14:14,323 --> 00:14:15,533 Wait. 301 00:14:15,616 --> 00:14:16,867 The most important thing is to save them alive. 302 00:14:16,951 --> 00:14:18,285 As you taught me in training, 303 00:14:18,369 --> 00:14:19,870 "Slowly, smoothly and quickly." 304 00:14:19,954 --> 00:14:21,372 I'm tired of working slowly. 305 00:14:29,505 --> 00:14:32,133 We will get you out, students. 306 00:14:38,806 --> 00:14:41,142 Perez, get extra first aid kits. 307 00:14:41,225 --> 00:14:42,518 Yes, sir. 308 00:14:44,979 --> 00:14:46,272 "Rafa"? 309 00:14:46,355 --> 00:14:48,315 Rafa, where is my friend? 310 00:14:48,399 --> 00:14:51,277 I can't see it. Is he okay? 311 00:14:51,360 --> 00:14:54,280 Sadie, don't worry. 312 00:14:54,363 --> 00:14:57,867 The firefighters will get us out of here alive. 313 00:14:57,950 --> 00:14:59,034 truly? 314 00:15:09,272 --> 00:15:10,315 That's great, Eve. 315 00:15:10,399 --> 00:15:12,651 Stay steady. 316 00:15:12,734 --> 00:15:14,152 Suspenders, intern. 317 00:15:14,236 --> 00:15:16,446 - Learn, sir. What is your name? 318 00:15:16,530 --> 00:15:17,447 "Zoe." 319 00:15:17,531 --> 00:15:19,574 Help me, Zoe. 320 00:15:19,658 --> 00:15:21,076 Click on this, okay? 321 00:15:23,328 --> 00:15:24,955 The column is hot. 322 00:15:25,038 --> 00:15:27,207 Slow down, the saw heats up the shaft. 323 00:15:28,458 --> 00:15:30,043 This is bound to help. 324 00:15:30,127 --> 00:15:31,378 This doesn't work. 325 00:15:31,461 --> 00:15:33,588 Stop cutting for a while, let it cool. 326 00:15:33,672 --> 00:15:34,840 I have to keep going. 327 00:15:34,923 --> 00:15:36,967 No, not if it burns him to the ground. 328 00:15:37,050 --> 00:15:38,635 "Edwards," I said, "Hold on." 329 00:15:38,719 --> 00:15:41,346 The column is very hot. 330 00:15:43,557 --> 00:15:45,308 Watch your steps. 331 00:15:46,977 --> 00:15:49,104 Captain, I need help 332 00:15:49,187 --> 00:15:50,897 To transport a patient. Would you take Leonie? 333 00:15:53,942 --> 00:15:56,862 Yes. Come back to me immediately afterwards. 334 00:15:59,030 --> 00:16:02,242 We were interrupted. Are you well? 335 00:16:02,325 --> 00:16:04,286 I'm fine. Thanks for getting me out. 336 00:16:04,369 --> 00:16:07,372 I can't sit still While I can help. 337 00:16:10,333 --> 00:16:11,585 Thank you. 338 00:16:14,254 --> 00:16:16,798 Hello, friends, I'm Buddy. 339 00:16:16,882 --> 00:16:19,009 - It's Gabriella. Welcome. 340 00:16:19,092 --> 00:16:20,927 We'll help you out, okay? 341 00:16:21,011 --> 00:16:24,639 I'm a sadist. 342 00:16:24,723 --> 00:16:27,184 I can't believe what's happening. 343 00:16:27,267 --> 00:16:29,269 I'm supposed to be celebrating on the bus right now, 344 00:16:29,352 --> 00:16:32,814 I take pictures under an arch of balloons. 345 00:16:32,898 --> 00:16:35,609 And now, it's all over. 346 00:16:36,276 --> 00:16:37,903 No dance party. 347 00:16:39,196 --> 00:16:41,698 Me and Rafa did our best, 348 00:16:41,782 --> 00:16:44,451 We received scholarships to Stanford University. 349 00:16:44,534 --> 00:16:46,119 Don't think about the future, okay? 350 00:16:46,203 --> 00:16:48,288 You have to focus on the present moment. 351 00:16:49,456 --> 00:16:51,291 Will Rafa survive? 352 00:16:53,376 --> 00:16:56,296 My team is trying to get him out as fast as possible. 353 00:16:57,881 --> 00:16:59,925 Can you remember what happened? 354 00:17:00,008 --> 00:17:02,052 We were dancing, and then... 355 00:17:02,135 --> 00:17:04,846 I think the bus got stuck. 356 00:17:04,930 --> 00:17:08,058 And then the train came. 357 00:17:08,141 --> 00:17:12,020 Stay with us now, okay? 358 00:17:12,103 --> 00:17:14,272 I heard what my father said. 359 00:17:14,356 --> 00:17:17,067 You have to come back to remove the debris. 360 00:17:17,150 --> 00:17:18,985 I have not been released yet. 361 00:17:19,069 --> 00:17:20,654 My job is to help, so I'll help. 362 00:17:20,737 --> 00:17:22,113 Thank you, Buddy. 363 00:17:22,197 --> 00:17:23,406 Yes. 364 00:17:25,408 --> 00:17:27,160 I blew the whistle. 365 00:17:28,745 --> 00:17:29,871 I tried to stop the train. 366 00:17:29,955 --> 00:17:33,250 No one blames you for that. 367 00:17:33,333 --> 00:17:35,877 The bus was on the track, 368 00:17:35,961 --> 00:17:37,629 Don't move. 369 00:17:38,755 --> 00:17:41,883 Running over people on train tracks is a nightmare for me. 370 00:17:41,967 --> 00:17:44,302 They are also students. 371 00:17:44,386 --> 00:17:46,763 It is difficult to stop a freight train in a short time. 372 00:17:46,847 --> 00:17:48,098 Don't blame yourself. 373 00:17:52,018 --> 00:17:54,396 It's not always accurate. 374 00:17:54,479 --> 00:17:56,022 Train data? 375 00:17:57,232 --> 00:17:58,692 Students must not be present. 376 00:18:01,444 --> 00:18:03,029 You have to move them. 377 00:18:03,113 --> 00:18:04,489 Transfer them? 378 00:18:04,573 --> 00:18:06,950 We all need to stay away from the charge. 379 00:18:07,033 --> 00:18:09,286 everyone. Please. - Slow down. 380 00:18:09,369 --> 00:18:12,247 No one blames you for this, but it's serious. 381 00:18:12,330 --> 00:18:15,041 We have injured people here who need to stay still 382 00:18:15,125 --> 00:18:17,711 So we can move them. Do you get me? 383 00:18:17,794 --> 00:18:19,754 Sir, keep your head up, please. 384 00:18:19,838 --> 00:18:20,922 I have ringing in my ears. 385 00:18:21,006 --> 00:18:23,174 The list does not show a sufficient shipment size 386 00:18:23,258 --> 00:18:24,801 For the size of the train. 387 00:18:24,885 --> 00:18:27,804 So you have to transfer those students, 388 00:18:27,888 --> 00:18:28,972 Now. 389 00:18:31,141 --> 00:18:32,767 "Body" 390 00:18:32,851 --> 00:18:35,103 I thought I told you to come back to me when you're done. 391 00:18:35,186 --> 00:18:37,147 Disobeying orders will prejudice your release. 392 00:18:37,230 --> 00:18:39,941 What is most important? Release me Or help someone who needs me? 393 00:18:40,025 --> 00:18:41,568 - "Body." - This was an order. 394 00:18:41,651 --> 00:18:43,486 And not just a request. 395 00:18:43,570 --> 00:18:46,197 Don't look at me. He's your boss. Listen to him. 396 00:18:54,331 --> 00:18:56,416 What next, are you going to arrest me? 397 00:18:56,499 --> 00:18:57,626 For 60 days? 398 00:18:57,709 --> 00:18:59,544 No, that would be my job. 399 00:18:59,628 --> 00:19:00,795 Are you angry that you lost consciousness? 400 00:19:00,879 --> 00:19:01,880 What do you mean? 401 00:19:01,963 --> 00:19:03,506 Please respect. 402 00:19:03,590 --> 00:19:05,133 Learn, Captain. 403 00:19:05,216 --> 00:19:07,385 You better watch yourself, Leonie. 404 00:19:11,473 --> 00:19:12,641 Are you okay, brother? 405 00:19:12,724 --> 00:19:14,517 Yes. -Is this burning? 406 00:19:14,601 --> 00:19:16,478 Yes. 407 00:19:16,561 --> 00:19:18,146 Look at this. 408 00:19:18,229 --> 00:19:19,940 It's burning fuel. How did he hit you? 409 00:19:20,023 --> 00:19:21,775 It was leaking from the train car. 410 00:19:21,858 --> 00:19:23,109 Which one, that one? 411 00:19:23,193 --> 00:19:24,402 Yes, those are there. 412 00:19:24,486 --> 00:19:26,196 -Are you okay? - Yes, I'm fine. 413 00:19:33,745 --> 00:19:36,039 It's time for Robin to go. 414 00:19:36,122 --> 00:19:37,207 Shall I go home? 415 00:19:37,290 --> 00:19:38,959 The roads are my home now. 416 00:19:39,042 --> 00:19:40,168 I get it. 417 00:19:41,336 --> 00:19:44,464 But I can't take this with me. 418 00:19:44,547 --> 00:19:46,257 You will lead me to do some work. 419 00:19:47,592 --> 00:19:49,094 Good luck, man. 420 00:19:53,098 --> 00:19:54,349 "Got." 421 00:19:56,351 --> 00:19:58,103 Got, can you take this? 422 00:19:58,186 --> 00:19:59,396 Yes. 423 00:20:04,234 --> 00:20:07,404 Chief Leonie, we have a fuel leak 424 00:20:07,487 --> 00:20:09,572 In one of the train cars. 425 00:20:09,656 --> 00:20:10,991 What is leaking? 426 00:20:11,074 --> 00:20:12,450 I don't know. 427 00:20:14,244 --> 00:20:15,412 I can't say. 428 00:20:15,495 --> 00:20:17,330 What? If a student gets hurt, 429 00:20:17,414 --> 00:20:19,165 Do you want your conscience to be tormented? 430 00:20:19,916 --> 00:20:21,418 It is a mysterious charge. 431 00:20:21,501 --> 00:20:23,545 My boss pays me to ignore her and then... 432 00:20:23,628 --> 00:20:25,213 It is loaded with explosives and chemicals. 433 00:20:25,296 --> 00:20:26,631 I never know. 434 00:20:26,715 --> 00:20:28,675 But it was always bad. 435 00:20:30,677 --> 00:20:33,680 What's wrong with his ear? 436 00:20:33,763 --> 00:20:36,099 He's bleeding. I'll wipe it with a bandage. 437 00:20:38,935 --> 00:20:40,353 It's a halo sign. 438 00:20:40,437 --> 00:20:42,480 It is certain that he tore his epidural when he hit his head. 439 00:20:42,564 --> 00:20:44,190 We have to move the injured person on a stretcher. 440 00:20:44,274 --> 00:20:46,067 Cerebrospinal fluid leaks. 441 00:20:46,151 --> 00:20:47,610 I'll deal with the other leak. 442 00:20:48,820 --> 00:20:50,655 Activate the hazardous materials protocol. 443 00:20:50,739 --> 00:20:52,532 The leaking liquid is flammable. 444 00:20:52,615 --> 00:20:53,992 Stop the saw. 445 00:20:54,075 --> 00:20:55,618 Stop the saw. 446 00:20:55,702 --> 00:20:57,746 Any spark could ignite the leaking fluid. 447 00:20:57,829 --> 00:20:59,998 - Before you get me out of here? - Slow down, no. 448 00:21:00,081 --> 00:21:01,583 We'll get you out of here. 449 00:21:01,666 --> 00:21:03,376 Be careful, friends, 450 00:21:03,460 --> 00:21:05,253 Because it could get worse. 451 00:21:06,546 --> 00:21:08,465 Anyone injured on that bus 452 00:21:08,548 --> 00:21:10,967 It can be moved. Move it to Three Rock. 453 00:21:11,051 --> 00:21:13,470 Now as much as possible. 454 00:21:13,553 --> 00:21:15,305 What did the data include? 455 00:21:15,388 --> 00:21:18,058 This doesn't matter. This is not present in the data. 456 00:21:18,141 --> 00:21:20,268 Buddy smashed it. 457 00:21:21,269 --> 00:21:22,353 amazing. 458 00:21:22,437 --> 00:21:23,396 It's done. 459 00:21:23,480 --> 00:21:25,106 Good. 460 00:21:25,190 --> 00:21:26,649 Show me your courage. 461 00:21:31,112 --> 00:21:32,989 Jet fuel. 462 00:21:33,073 --> 00:21:34,616 You have got to be kidding me. 463 00:21:34,699 --> 00:21:37,702 If the fire reaches him It's going to be a time bomb, sir. 464 00:21:50,406 --> 00:21:52,116 - Be the leader there. science. 465 00:21:52,200 --> 00:21:54,077 He takes my injured colleagues to Three Rock. 466 00:21:54,160 --> 00:21:55,328 As quickly as possible. 467 00:21:55,411 --> 00:21:57,413 Let's direct the ambulances there. 468 00:21:57,497 --> 00:21:59,749 Do you want to transfer students to a prisoner camp? 469 00:21:59,832 --> 00:22:01,542 Either there or near jet fuel 470 00:22:01,626 --> 00:22:03,086 Which could explode at any moment. 471 00:22:03,169 --> 00:22:04,837 Let it be a prisoner's camp then. 472 00:22:04,921 --> 00:22:06,297 What about toxic substances? 473 00:22:06,381 --> 00:22:08,341 Use self-respirator masks. 474 00:22:08,424 --> 00:22:10,009 Friends, you should all 475 00:22:10,093 --> 00:22:12,178 Step away from this shipment immediately. 476 00:22:12,262 --> 00:22:14,180 What is the expected time for Rafael? 477 00:22:14,264 --> 00:22:16,766 Progress is slow with a hand saw. 478 00:22:16,849 --> 00:22:19,185 It's okay, continue without the electrical tools. 479 00:22:19,269 --> 00:22:21,271 If we can't get the kid off the gas, 480 00:22:21,354 --> 00:22:23,690 What do you think about keeping the fuel away from the boy? 481 00:22:23,773 --> 00:22:26,818 Not a bad idea, but you know what? Quantity of this substance? 482 00:22:26,901 --> 00:22:28,236 The engine alone will not be able to pull it. 483 00:22:28,319 --> 00:22:29,737 What if we transported the load, 484 00:22:29,821 --> 00:22:31,364 Then we disposed of it appropriately? 485 00:22:31,447 --> 00:22:33,116 What about the helicopter? 486 00:22:33,908 --> 00:22:35,702 Securing fuel and transporting it by air? 487 00:22:35,785 --> 00:22:38,621 Our crew is responsible for the rescue, 488 00:22:38,705 --> 00:22:40,123 Outside of the unit, our precautions 489 00:22:40,206 --> 00:22:42,000 Not eligible for night work. 490 00:22:42,083 --> 00:22:44,252 I know someone who can help. 491 00:23:01,185 --> 00:23:03,271 He's the last boy. 492 00:23:03,354 --> 00:23:04,856 Thank you, firefighter. 493 00:23:09,652 --> 00:23:11,404 They are all stable. 494 00:23:11,487 --> 00:23:13,031 And far from danger. 495 00:23:13,114 --> 00:23:16,117 Lily, I'm so sorry. 496 00:23:16,200 --> 00:23:17,952 I wanted with all my heart to believe it 497 00:23:18,036 --> 00:23:19,787 Jake is not an arsonist. 498 00:23:19,871 --> 00:23:22,415 But my bias prevented me 499 00:23:22,498 --> 00:23:25,043 From seeing that it is more difficult for your son 500 00:23:25,126 --> 00:23:27,086 From me and my son. 501 00:23:28,796 --> 00:23:31,257 I wish there wasn't so much evidence against him. 502 00:23:31,340 --> 00:23:32,759 Any clues? 503 00:23:32,842 --> 00:23:35,344 He was framed, and I had to figure out what was next. 504 00:23:35,428 --> 00:23:38,014 But when he lied about being in Drake County, 505 00:23:38,097 --> 00:23:40,850 Where the fire broke out... 506 00:23:40,933 --> 00:23:42,852 I couldn't understand what was going on then. 507 00:23:42,935 --> 00:23:44,062 Slow down. 508 00:23:44,145 --> 00:23:46,022 Did you say "Drake County"? 509 00:23:47,899 --> 00:23:51,069 I didn't realize you had such influential friends. 510 00:23:51,152 --> 00:23:54,155 There's a lot you don't know about me, Buddy. 511 00:23:54,238 --> 00:23:55,406 like what? 512 00:23:56,866 --> 00:23:58,409 Like why I'm pushing you so hard 513 00:23:58,493 --> 00:24:02,038 To stay safe, because I made a promise about your future. 514 00:24:02,955 --> 00:24:05,541 To make sure you get back to your parents 515 00:24:05,625 --> 00:24:07,251 And for Gabriella. 516 00:24:10,296 --> 00:24:12,882 Facing a massive fire, 517 00:24:12,965 --> 00:24:15,718 To me, it's not much less terrifying Who let her down? 518 00:24:18,930 --> 00:24:20,723 What if I am not released? 519 00:24:21,641 --> 00:24:22,975 Or what if it did... 520 00:24:23,726 --> 00:24:26,562 And I collapsed because I was far from the fire camp? 521 00:24:28,856 --> 00:24:31,317 I mean, she deserves better. 522 00:24:35,279 --> 00:24:37,198 When you get out, Buddy, 523 00:24:37,281 --> 00:24:39,325 I won't be around to believe in you. 524 00:24:39,408 --> 00:24:42,203 So you have to learn to believe in yourself. 525 00:24:42,286 --> 00:24:44,455 Especially if you are a part of my daughter's life. 526 00:24:46,290 --> 00:24:47,792 Will you accept that? 527 00:24:48,876 --> 00:24:50,294 If that's what you want. 528 00:24:51,295 --> 00:24:53,464 Will you be the man she deserves? 529 00:24:53,756 --> 00:24:55,174 Be the man I see. 530 00:24:56,259 --> 00:24:57,802 The man I believe you will be. 531 00:24:57,885 --> 00:24:59,720 The man who was strengthened by fire camp. 532 00:25:00,721 --> 00:25:04,142 And let me take care of you And I make sure you get out after 60 days. 533 00:25:05,393 --> 00:25:07,019 60 days, Buddy. 534 00:25:13,067 --> 00:25:14,527 "Raphael"? 535 00:25:14,610 --> 00:25:16,112 Are you with me? He will lose consciousness! 536 00:25:16,195 --> 00:25:18,072 - He lost consciousness. - Electric saw. 537 00:25:18,156 --> 00:25:20,116 The president banned electrical tools. 538 00:25:20,199 --> 00:25:21,826 The spark ignites the leaking fuel. 539 00:25:21,909 --> 00:25:24,120 It's going to bleed while I cut this shaft 540 00:25:24,203 --> 00:25:25,329 With a manual knife. 541 00:25:25,413 --> 00:25:26,831 Do you want to risk his life? 542 00:25:30,084 --> 00:25:32,086 Come on, Rafael. Stay with me, my friend. 543 00:25:34,714 --> 00:25:36,716 We move on my command. 544 00:25:36,799 --> 00:25:38,801 We stop on my command. science? 545 00:25:38,885 --> 00:25:42,013 science. Nozel is happy to help Extinguishing the California fire. 546 00:25:42,096 --> 00:25:44,307 Lowering the load crane. 547 00:25:45,433 --> 00:25:47,018 Thanks for your help, Faye! 548 00:25:47,101 --> 00:25:48,311 You're welcome. 549 00:25:51,063 --> 00:25:53,274 - Did you catch it? Yes. 550 00:25:59,405 --> 00:26:00,948 -I did it. This is good. 551 00:26:01,032 --> 00:26:02,366 We'll cut the column. 552 00:26:02,450 --> 00:26:03,659 Let's get Rafael out. 553 00:26:03,743 --> 00:26:04,869 The fire caught! 554 00:26:06,495 --> 00:26:08,039 Sir, the fire has spread. 555 00:26:08,122 --> 00:26:09,624 We must not use a saw. 556 00:26:09,707 --> 00:26:11,751 - Yes, but he saved him. - Save your words! 557 00:26:11,834 --> 00:26:13,085 We have to get out now. 558 00:26:13,169 --> 00:26:15,463 Okay, three, two, one. 559 00:26:18,382 --> 00:26:20,259 "Eve." What happened? 560 00:26:20,343 --> 00:26:22,678 We freed Rafa with a chainsaw. 561 00:26:22,762 --> 00:26:24,263 I made the decision. 562 00:26:24,805 --> 00:26:27,767 Tell me later. I'm making other decisions now. 563 00:26:32,855 --> 00:26:34,398 The fire is spreading. 564 00:26:34,482 --> 00:26:36,067 Head towards the bomb. 565 00:26:36,150 --> 00:26:38,945 Stop it! 566 00:26:39,028 --> 00:26:40,696 cancellation. Cut the rope. 567 00:26:40,780 --> 00:26:42,490 Everyone evacuate immediately. 568 00:26:42,573 --> 00:26:43,616 cancellation! 569 00:26:43,699 --> 00:26:45,076 I heard your father! 570 00:26:45,159 --> 00:26:46,369 Evacuate! 571 00:26:46,452 --> 00:26:47,745 I heard it too. We may die. 572 00:26:47,828 --> 00:26:50,164 You won't die during my shift, Buddy. listen to. 573 00:26:50,248 --> 00:26:52,458 You will return home within 60 days. Did you understand? 574 00:26:52,541 --> 00:26:54,293 Would you like to help with your remaining time? 575 00:26:54,377 --> 00:26:56,420 So go with my daughter and everyone 576 00:26:56,504 --> 00:26:58,631 Out, now! 577 00:27:03,678 --> 00:27:04,887 my dad! 578 00:27:16,524 --> 00:27:18,317 "Gabriella!" 579 00:27:18,401 --> 00:27:20,361 my dad! No, Gabriella. 580 00:27:20,444 --> 00:27:21,779 - "Body"! - “He missed”… 581 00:27:21,862 --> 00:27:23,864 Let me go! 582 00:27:23,948 --> 00:27:26,158 I can't, okay? I promised your father. 583 00:27:26,242 --> 00:27:28,703 Please! Let me go! my dad! 584 00:27:34,253 --> 00:27:36,964 no! Please! 585 00:27:54,064 --> 00:27:56,859 Well, it's connected. Go! 586 00:27:56,942 --> 00:27:58,569 science. 587 00:28:18,005 --> 00:28:19,631 my dad! 588 00:28:26,597 --> 00:28:29,224 Don't do that to me again. 589 00:28:34,563 --> 00:28:35,898 I'm fine. 590 00:28:39,943 --> 00:28:40,944 I'm fine. 591 00:28:55,792 --> 00:28:58,086 That was difficult, wasn't it? 592 00:28:58,170 --> 00:28:59,713 Fire polishes steel. 593 00:28:59,796 --> 00:29:02,049 Do you think we are like steel? 594 00:29:02,132 --> 00:29:03,717 We are not like steel. 595 00:29:04,885 --> 00:29:06,094 "Eve." 596 00:29:07,095 --> 00:29:09,097 I'm worried about you. 597 00:29:09,181 --> 00:29:11,683 You should worry about Jake. You owe him. 598 00:29:12,935 --> 00:29:14,686 Yes, this is correct. 599 00:29:14,770 --> 00:29:18,232 I'm not sure how we'll make up for it, but... 600 00:29:18,315 --> 00:29:20,067 Jake hasn't come to me in two weeks 601 00:29:20,150 --> 00:29:22,653 To ask for leave. 602 00:29:31,954 --> 00:29:33,705 But you told me that... 603 00:29:33,789 --> 00:29:36,291 I gave you wrong advice. 604 00:29:36,375 --> 00:29:37,960 We agreed? I'm sorry. 605 00:29:38,043 --> 00:29:39,670 I would like to come back. 606 00:29:39,753 --> 00:29:42,506 I would like to accept your request. I want you to… 607 00:29:43,632 --> 00:29:45,759 I would like you to take the vacation you need. 608 00:29:47,219 --> 00:29:49,263 Is this an order? 609 00:29:52,432 --> 00:29:54,309 It is a hope, 610 00:29:54,393 --> 00:29:56,853 From someone who loves you. 611 00:30:01,858 --> 00:30:03,277 Thank you, sir. 612 00:30:06,822 --> 00:30:08,115 But I'm fine. 613 00:30:14,913 --> 00:30:17,541 You still have that train inspector's bag. 614 00:30:17,624 --> 00:30:19,918 Open it, blond. 615 00:30:20,002 --> 00:30:21,628 Aren't you curious? 616 00:30:22,504 --> 00:30:24,506 To be honest, I kind of forgot about it. 617 00:30:27,592 --> 00:30:29,386 I think he called himself "Robin Hood." 618 00:30:29,469 --> 00:30:31,221 Banks' nickname "Robin" suits him best. 619 00:30:31,305 --> 00:30:33,348 Let's put it away, my friend. 620 00:30:34,808 --> 00:30:36,727 Are you trying to create a problem before your session? 621 00:30:36,810 --> 00:30:38,979 no. I don't really do that. 622 00:30:40,397 --> 00:30:41,815 We won't keep it. 623 00:30:43,191 --> 00:30:44,860 Let's see if Manny can help us. 624 00:30:44,943 --> 00:30:46,653 Maybe we'll give it to the party students 625 00:30:46,737 --> 00:30:47,779 We pay university fees. 626 00:30:47,863 --> 00:30:49,281 As an anonymous donor. 627 00:30:50,282 --> 00:30:51,616 Welcome. 628 00:30:51,700 --> 00:30:53,285 Hello, Freddy. 629 00:30:57,914 --> 00:31:01,293 Can we talk? 630 00:31:01,960 --> 00:31:03,795 Yes. 631 00:31:16,475 --> 00:31:18,685 Thank you. 632 00:31:24,649 --> 00:31:26,360 Drake County. 633 00:31:27,194 --> 00:31:28,945 Its way far from home. 634 00:31:29,029 --> 00:31:32,032 I had to talk to you about it. 635 00:31:33,617 --> 00:31:35,786 Mother's intuition tells me, 636 00:31:35,869 --> 00:31:38,372 I already know what you're going to say. 637 00:31:40,749 --> 00:31:42,584 Did you know? 638 00:31:42,667 --> 00:31:44,336 Tell me what you know. 639 00:31:49,758 --> 00:31:54,304 Mom, Dad was expecting another baby before he died. 640 00:31:56,765 --> 00:31:59,017 You already knew. 641 00:31:59,101 --> 00:32:02,896 The whole picture became clear in my mind. But now... 642 00:32:02,979 --> 00:32:05,315 I'm still a step behind you. 643 00:32:05,399 --> 00:32:07,901 Tell me how you found out. 644 00:32:11,780 --> 00:32:13,532 I heard my father talking on the phone. 645 00:32:13,615 --> 00:32:16,410 When I asked him about it, 646 00:32:16,493 --> 00:32:18,912 Tell me we'll talk later, with you. 647 00:32:19,454 --> 00:32:21,039 So I… 648 00:32:21,123 --> 00:32:23,750 I kept his secret the whole time. 649 00:32:23,834 --> 00:32:26,628 Mom, I'm so sorry. 650 00:32:26,711 --> 00:32:28,755 I mean, I didn't know 651 00:32:28,839 --> 00:32:30,674 How could he betray you, I just... 652 00:32:30,757 --> 00:32:33,510 No. He didn't do that. 653 00:32:37,889 --> 00:32:41,560 We lived together in the same house, 654 00:32:41,643 --> 00:32:43,770 But we are separated. 655 00:32:43,854 --> 00:32:46,189 Our marriage was wonderful, 656 00:32:46,273 --> 00:32:48,608 But it was finished, dear. 657 00:32:48,692 --> 00:32:53,029 So we decided we would end it in a decent way. 658 00:32:53,905 --> 00:32:56,366 He met a woman first. 659 00:32:56,450 --> 00:32:57,868 And they had a child. 660 00:32:57,951 --> 00:32:59,077 Yes. 661 00:32:59,786 --> 00:33:01,037 toddler. 662 00:33:03,498 --> 00:33:05,375 Me and his mother... 663 00:33:06,710 --> 00:33:09,671 We decided that because your father passed away, 664 00:33:10,338 --> 00:33:12,591 There is no reason to tell you. 665 00:33:12,674 --> 00:33:14,092 I mean… 666 00:33:15,552 --> 00:33:17,721 Was it the right choice? 667 00:33:17,804 --> 00:33:19,556 I still don't know. 668 00:33:19,639 --> 00:33:21,475 All these years... 669 00:33:24,352 --> 00:33:26,396 I kept his secret. 670 00:33:28,398 --> 00:33:30,734 Why would he ask me to do that? 671 00:33:30,817 --> 00:33:34,529 Dear, listen to me. 672 00:33:36,323 --> 00:33:37,991 I know your father. 673 00:33:38,074 --> 00:33:42,162 He wouldn't ask you to keep a secret like that. 674 00:33:42,245 --> 00:33:44,748 I was just a kid. 675 00:33:44,831 --> 00:33:47,667 And we were going to tell you all this, together, 676 00:33:47,751 --> 00:33:49,085 But then... 677 00:33:51,213 --> 00:33:52,964 He died. 678 00:33:54,382 --> 00:33:57,219 Yes, dear. He died. 679 00:33:58,178 --> 00:34:00,305 He was a good man, 680 00:34:00,388 --> 00:34:02,057 And he loved you. 681 00:34:02,140 --> 00:34:05,644 He loved you very much. 682 00:34:06,770 --> 00:34:08,688 ‫وكان بطلًا. 683 00:34:09,648 --> 00:34:11,024 ‫لتعلم ذلك. 684 00:34:29,501 --> 00:34:30,835 Welcome. 685 00:34:33,129 --> 00:34:34,881 Thanks for saving me there. 686 00:34:35,549 --> 00:34:38,468 I headed towards the fuel bomb without hesitation. 687 00:34:39,970 --> 00:34:42,722 Either I do it Or the prisoner I'm trying to free. 688 00:34:42,806 --> 00:34:45,850 So, there is no getting away from it. 689 00:34:47,310 --> 00:34:49,104 Have I re-evaluated my offer to you? 690 00:35:00,574 --> 00:35:02,534 I haven't changed my mind. 691 00:35:04,536 --> 00:35:06,371 ‫بشأن العمل. 692 00:35:08,790 --> 00:35:09,916 ‫لكن… 693 00:35:11,918 --> 00:35:16,131 I remember you made me two offers. 694 00:35:40,280 --> 00:35:41,906 I hate that. 695 00:35:41,990 --> 00:35:44,618 We start a conversation, the connection gets cut off, 696 00:35:44,701 --> 00:35:47,329 And we can't finish it for hours. 697 00:35:47,412 --> 00:35:50,040 This is what I was trying to protect you from. 698 00:35:50,123 --> 00:35:52,459 Ambiguity and lack of control. 699 00:35:52,542 --> 00:35:54,794 Did you say you protect me? 700 00:35:54,878 --> 00:35:57,005 Is that why you disturbed me last night? 701 00:35:57,088 --> 00:35:58,798 I don't need protection. 702 00:35:58,882 --> 00:36:01,468 I know that. - So, stop it. 703 00:36:01,551 --> 00:36:05,013 Stop procrastinating and being stubborn. Stop killing my hope. 704 00:36:05,096 --> 00:36:06,723 Hope in us. 705 00:36:06,806 --> 00:36:09,184 - This is difficult. -Listen to me. 706 00:36:09,267 --> 00:36:10,810 Listen to me. 707 00:36:11,603 --> 00:36:13,146 I'm all ears. 708 00:36:14,147 --> 00:36:16,316 We talked about expectations. 709 00:36:18,276 --> 00:36:21,780 Could we take a moment to talk about the possibilities? 710 00:36:23,698 --> 00:36:25,033 Regarding parole? 711 00:36:27,452 --> 00:36:29,996 About you, and about me. 712 00:36:31,164 --> 00:36:33,541 Our special day. 713 00:36:33,625 --> 00:36:35,543 I'll surprise you with a romantic date. 714 00:36:38,505 --> 00:36:40,006 Or I cook for you. 715 00:36:41,299 --> 00:36:43,134 I'm actually a good chef. 716 00:36:43,802 --> 00:36:45,011 Did you know that? 717 00:36:45,970 --> 00:36:47,347 Tell me. 718 00:36:48,431 --> 00:36:49,891 Grilled steak. 719 00:36:49,974 --> 00:36:51,393 drink. 720 00:36:52,102 --> 00:36:53,853 And I'm wearing a dress. 721 00:36:54,521 --> 00:36:57,649 I don't wear these clothes. 722 00:37:01,695 --> 00:37:04,531 So neither of us wear it 723 00:37:04,614 --> 00:37:06,491 Clothes at all. 724 00:37:12,080 --> 00:37:13,832 "Body" 725 00:37:13,915 --> 00:37:15,750 This is the feeling of hope. 726 00:37:19,212 --> 00:37:20,839 I'll try to get used to it. 727 00:38:13,266 --> 00:38:16,227 Have you and Lily reconciled, or... 728 00:38:18,438 --> 00:38:21,775 I owe her an expensive bottle of wine. 729 00:38:25,445 --> 00:38:28,281 We got good news last night, 730 00:38:28,364 --> 00:38:32,952 And then we were about to explode 731 00:38:33,036 --> 00:38:36,206 With a jet fuel bomb, With all the innocent students. 732 00:38:36,289 --> 00:38:40,251 When will we stop living in constant danger? 733 00:38:42,045 --> 00:38:43,880 I think we're soft. 734 00:38:45,381 --> 00:38:49,886 I want him to get parole Hardly. Now, Vince. I… 735 00:38:49,969 --> 00:38:52,347 I know we have a lot to go through with Jake, 736 00:38:52,430 --> 00:38:54,641 And we will do this, we will do this work. 737 00:38:54,724 --> 00:38:55,892 But then... 738 00:38:55,975 --> 00:38:59,062 All our children… 739 00:38:59,145 --> 00:39:03,358 Whoever we get a chance to help, they'll be fine. 740 00:39:06,694 --> 00:39:08,822 Not all boys are okay. 741 00:39:12,242 --> 00:39:14,118 Eve has a problem. 742 00:39:18,540 --> 00:39:20,542 She came to me, and... 743 00:39:21,751 --> 00:39:23,336 I guess I didn't realize it. 744 00:39:23,419 --> 00:39:28,007 But I think she's had a problem for a very long time. 745 00:39:28,716 --> 00:39:31,135 Rebecca lost the first time 746 00:39:31,219 --> 00:39:32,804 Leading a crew of prisoners, 747 00:39:32,887 --> 00:39:34,931 She blamed herself, but then... 748 00:39:35,014 --> 00:39:37,058 She became still, I thought she was doing her job. 749 00:39:37,141 --> 00:39:39,227 I thought she got better. 750 00:39:39,561 --> 00:39:41,020 I was wrong about that too. 751 00:39:41,104 --> 00:39:43,815 I was worried about Buddy, and then about Jake. 752 00:39:43,898 --> 00:39:45,441 Yes. 753 00:39:45,525 --> 00:39:49,779 We always expect Eve and Jake... They manage their affairs. 754 00:39:51,573 --> 00:39:53,908 Gabriella came to me and told me 755 00:39:53,992 --> 00:39:57,662 That "Eve" smashes the pillars hard. 756 00:39:58,663 --> 00:40:00,456 Do you think it's addictive? 757 00:40:02,041 --> 00:40:06,129 Psychotherapy, introversion. 758 00:40:06,671 --> 00:40:11,342 Seems more than that to me, Like a struggle inside the mind. 759 00:40:12,468 --> 00:40:13,344 Good. 760 00:40:13,428 --> 00:40:16,681 So, the other problem we have to solve She is Eve. 761 00:41:39,889 --> 00:41:41,891 Translation of "Rama Al-Mansur"