1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org

2
00:00:36,847 --> 00:00:40,318
L'homme choisi par une femme,
Ce n'est pas celui qui vous semble le plus attractif,

3
00:00:40,454 --> 00:00:43,005
...mais celui que vous détestez le moins.
Charles Darwin

4
00:00:52,817 --> 00:00:55,106
Tout le monde d'affilée, tout droit.
Parfait!

5
00:00:55,319 --> 00:00:57,395
Nous le ferons évidemment en anglais.

6
00:00:57,780 --> 00:01:00,734
Comment pas ? Oui, bien sûr,
nous le faisons en anglais. Prêt?

7
00:01:01,075 --> 00:01:02,866
Numéro... 16.

8
00:01:07,863 --> 00:01:12,177
LES FEMMES CONTRE LES HOMMES

9
00:01:12,512 --> 00:01:13,668
...12.

10
00:01:19,843 --> 00:01:21,919
Numéro... 4 !

11
00:01:26,975 --> 00:01:28,350
Deux contre un pour les filles !

12
00:01:30,237 --> 00:01:31,635
 �9 !

13
00:01:58,255 --> 00:01:59,584
Numéro...

14
00:02:00,674 --> 00:02:02,252
Numéro... 18 !

15
00:02:20,644 --> 00:02:23,085
Lève-toi,
sinon ils nous taquineront.

16
00:02:28,944 --> 00:02:31,914
Quelle heure est-il?
Ou quelle heure est-il ?

17
00:02:32,005 --> 00:02:34,696
Qui l'essaye ? Laurent.

18
00:02:35,358 --> 00:02:36,237
Quelle heure est-il?

19
00:02:36,326 --> 00:02:38,068
Il est 16h40.

20
00:02:38,094 --> 00:02:39,636
Pourquoi tu ne sonnes pas à la porte ?

21
00:02:39,704 --> 00:02:42,312
Très bien!
Pourquoi tu ne sonnes pas ?

22
00:02:42,348 --> 00:02:44,524
Pourquoi tu ne sonnes pas ?

23
00:02:46,269 --> 00:02:48,308
Et pourquoi tu ne sonnes pas ?

24
00:02:49,063 --> 00:02:51,685
Je sais pourquoi.
Les enfants, reculez, le cours est fini.

25
00:02:51,974 --> 00:02:52,770
<i>�Ça va sonner tout de suite !</i>

26
00:03:01,826 --> 00:03:04,530
La cloche !
Je suis mortifié.

27
00:03:04,662 --> 00:03:06,820
J'aimerais savoir ce que tu faisais.

28
00:03:08,958 --> 00:03:11,745
Une recherche sur Wikipédia
pour un étudiant qui...

29
00:03:11,877 --> 00:03:15,371
Ah...
une recherche dans Virtual Football.

30
00:03:15,964 --> 00:03:19,448
J'ai dû envoyer la formation, sinon
Ils m'ont donné une défaite 3-0 dans le tournoi.

31
00:03:19,543 --> 00:03:21,670
- C'était très important.
-Rocco...

32
00:03:22,304 --> 00:03:25,174
- Je vais te faire tirer, c'est clair ?!
- N'exagère pas, mon amour.

33
00:03:25,265 --> 00:03:29,348
Nous en parlerons plus tard à la maison.
Allez, il n'y a rien à voir ici !

34
00:03:29,478 --> 00:03:33,060
Rocco, je te supporte depuis 6 ans.
Quand vas-tu grandir, hein ?

35
00:03:33,273 --> 00:03:35,349
"Nous avons déjà commencé
avec ce thème de Peter Pan ?

36
00:03:35,442 --> 00:03:38,396
Alors explique-moi
Comment appelle-t-on quelqu'un qui a presque 40 ans...

37
00:03:38,728 --> 00:03:41,363
...que pendant la récréation
échanger des figurines avec les enfants.

38
00:03:41,647 --> 00:03:44,733
Ce n'est pas vrai. A propos des figurines
Ce n'est pas vrai, parce que j'ai déjà abandonné cela.

39
00:03:44,926 --> 00:03:47,827
- Tu dois me croire sur parole,
Ce n'est pas nécessaire... -Ah, regarde !

40
00:03:47,912 --> 00:03:50,996
- Qu'est-ce que c'est?
-Figurines. Je me demande qui les a mis en place.

41
00:03:51,124 --> 00:03:53,412
- Tout le monde entre ici.
- Rien, rien.

42
00:03:53,501 --> 00:03:54,350
- Au revoir.
- Sortir!

43
00:03:54,485 --> 00:03:57,473
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est...

44
00:03:57,630 --> 00:04:02,675
...Barcelone, Ligue espagnole '96-'97.
Ronaldo... maigre.

45
00:04:02,802 --> 00:04:05,209
- Une figurine très rare.
- Très rare.

46
00:04:06,472 --> 00:04:09,223
- Non, non ! Amour, je t'en supplie, non !
- Dois-je continuer ?

47
00:04:09,308 --> 00:04:11,300
- Les autres tiroirs ?
- Assez, assez.

48
00:04:11,393 --> 00:04:13,965
Cependant, voici l'histoire
C'est juste que soit tu joues, soit tu dors...

49
00:04:14,054 --> 00:04:16,771
...parce que tu veilles tard avec tes amis
faire le clown.

50
00:04:16,857 --> 00:04:18,766
Non, non, non !
Je ne le permets pas.

51
00:04:18,900 --> 00:04:21,788
"Je vous permets de plaisanter avec les figurines,
Je te permets de plaisanter avec les petits soldats,

52
00:04:21,878 --> 00:04:23,687
...mais je ne vous permets pas de plaisanter avec ça !

53
00:04:23,780 --> 00:04:26,781
« Nous quatre avons
a révolutionné l'histoire du « rock'n roll » !

54
00:05:03,719 --> 00:05:05,527
Merci!

55
00:05:11,743 --> 00:05:13,451
- Me voici.
- Oh, mon ami !

56
00:05:13,620 --> 00:05:16,407
Merci pour tout.
Félicitations, bonne musique.

57
00:05:16,740 --> 00:05:18,600
Est-ce que ce sont tous vos problèmes ?

58
00:05:19,668 --> 00:05:23,633
- Oui, les originaux.
- Ils sont gros !

59
00:05:24,164 --> 00:05:26,537
Alors, nous avions dit :
4 bidons de bonne huile,

60
00:05:26,675 --> 00:05:29,925
...4 bouteilles de vin, dont une
ma ville, qui est un spectacle,

61
00:05:30,053 --> 00:05:34,266
...4 pots de cornichons
et 3 jolis "scamorze", hein ?

62
00:05:34,301 --> 00:05:35,963
Excusez-moi,
mais comment est-ce autorisé ?

63
00:05:36,051 --> 00:05:39,055
Regardez comme nous sommes professionnels !
Les "scamorze" étaient 4.

64
00:05:39,345 --> 00:05:42,710
Je sais déjà qu'il y en avait quatre,
mais tu fais de la musique américaine,

65
00:05:42,799 --> 00:05:45,714
...je ne comprends pas l'anglais,
Je m'ennuyais et j'en ai mangé un.

66
00:05:45,749 --> 00:05:47,854
Il avait tort de le manger.

67
00:05:48,112 --> 00:05:51,066
je ne comprends pas,
Ai-je eu tort de manger le "scamorze" ?

68
00:05:51,949 --> 00:05:56,329
Eh bien, eh bien, eh bien !
Je suis témoin, les "scamorze" étaient 4.

69
00:05:56,453 --> 00:05:59,739
-Et maintenant il y en a 3 !
- Ah... maintenant il avoue !

70
00:05:59,873 --> 00:06:03,908
- Pourquoi y en a-t-il 3 maintenant ?
- Pourquoi j'en ai mangé un, et avec ça ?

71
00:06:07,673 --> 00:06:12,002
Et puis... c'est vrai !
4 moins un qu'il a mangé, ça fait 3 !

72
00:06:12,135 --> 00:06:15,220
Tu as raison.
Les mathématiques ne sont pas une opinion.

73
00:06:16,214 --> 00:06:18,172
Excusez-le,
Les mathématiques ne sont pas son point fort.

74
00:06:18,266 --> 00:06:20,863
- Histoire, géographie et tout ça...
- C'est bon.

75
00:06:20,936 --> 00:06:23,011
Hé, que peux-tu faire ?

76
00:06:24,814 --> 00:06:28,728
Qui me met dans ces situations,
Et si je ne le fais pas... peut-être qu'il le fera... ?

77
00:06:29,568 --> 00:06:31,690
Donne-moi ce qui m'appartient
que je dois y aller,

78
00:06:31,779 --> 00:06:35,397
- ...que Valeria m'a attrapé d'ici.
- Encore avec Valeria ?

79
00:06:35,491 --> 00:06:37,996
Es-tu un homme ou n'es-tu pas un homme ?
Encore le problème de Valeria ?

80
00:06:38,086 --> 00:06:40,409
Que dois-je faire?
Est-ce que je rentre à la maison et la tue ?

81
00:06:40,538 --> 00:06:43,111
- Maintenant, je rentre à la maison et je la tue.
- Finissez-en !

82
00:06:43,249 --> 00:06:45,076
Tu ne sais pas que nous sommes en Italie ?

83
00:06:45,109 --> 00:06:48,643
Malheureusement, en Italie,
Vous ne pouvez pas tuer votre partenaire.

84
00:06:48,729 --> 00:06:51,296
Le compa�icide est un crime.
Vous m'avez déjà informé, ce n'est pas possible.

85
00:06:51,382 --> 00:06:54,736
Tu dois pondre les œufs
sur la table, fais ce que j'ai fait.

86
00:06:55,127 --> 00:06:56,919
Tu te tiens devant Valeria
et tu lui dis :

87
00:06:57,054 --> 00:07:00,810
"Mon amour, j'aime toucher,
que cela vous plaise ou non. »

88
00:07:15,739 --> 00:07:18,394
- Bonjour, chiot.
- Bonjour chérie.

89
00:07:18,950 --> 00:07:22,401
-Comment s'est passée la réunion ?
- Très bien. Êtes-vous toujours réveillé?

90
00:07:23,329 --> 00:07:26,081
- Quelle heure est-il?
- Tôt, juste une heure.

91
00:07:26,165 --> 00:07:29,789
Tu sais que quand tu travailles,
le temps passe vite.

92
00:07:30,628 --> 00:07:34,792
Et puis, je ne te le dirai même pas,
saluez tout le monde, le rappel, les applaudissements...

93
00:07:34,924 --> 00:07:36,003
Le rappel ?

94
00:07:38,052 --> 00:07:41,302
- Les articles bis.
2 bis, 3 bis, 4 bis. - Ah !

95
00:07:41,430 --> 00:07:43,886
Le réalisateur voulait que je les lise tous.

96
00:07:44,016 --> 00:07:46,092
Et qu’est-ce que les applaudissements ont à voir là-dedans ?

97
00:07:46,727 --> 00:07:51,989
Quoi... comme je lis si bien,
Ils ont même fait des vagues au bureau.

98
00:07:53,692 --> 00:07:56,807
Bravo, mon amour.
Si je pense qu'il y a 5 ans...

99
00:07:56,842 --> 00:07:59,286
...tu étais toujours derrière ton ami
avec l'idée fixe des Beatles.

100
00:07:59,421 --> 00:08:01,446
Regarde où tu en es arrivé sans cet idiot.

101
00:08:01,533 --> 00:08:03,324
C'est tout ton mérite, mon amour.

102
00:08:04,119 --> 00:08:06,824
Ah, tu sais qu'il est toujours là ?
Écoute, si je l'imagine...

103
00:08:06,913 --> 00:08:11,892
...à son âge, avec la perruque pour jouer,
Cela me rend triste.

104
00:08:13,903 --> 00:08:16,291
Allons dormir, demain
J'ai une réunion avec le conseil d'administration.

105
00:08:16,423 --> 00:08:18,102
- Bonne nuit, mon amour.
- Bonne nuit.

106
00:08:18,558 --> 00:08:21,277
L'Italie est un pays civilisé,
avec les lois et règlements...

107
00:08:21,369 --> 00:08:24,340
- ...que tu dois respecter.
- Et toi?

108
00:08:25,098 --> 00:08:27,423
Et qu’avons-nous à voir avec ça ?
Nous sommes nés ici.

109
00:08:27,517 --> 00:08:30,008
Vous êtes les invités.
Qu'est-ce que je suis, un invité, moi ?

110
00:08:30,553 --> 00:08:32,392
Aussi toi
vous venez des Pouilles, au nord.

111
00:08:32,980 --> 00:08:36,930
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?
Nous parlons tous italien.

112
00:08:37,168 --> 00:08:40,353
Avant, nous avions des divergences.
Le nord, le sud, les dialectes.

113
00:08:40,388 --> 00:08:42,231
Pas maintenant, nous avons confondu.

114
00:08:42,364 --> 00:08:44,951
Si je vais à Turin,
Les gens pensent que je viens de Turin,

115
00:08:45,042 --> 00:08:48,362
...ils ne comprennent pas... d'où je viens.

116
00:08:49,221 --> 00:08:51,160
Bon, finis de manger.

117
00:08:51,290 --> 00:08:53,282
Que ne pas dire
que nous ne sommes pas tolérants.

118
00:08:53,375 --> 00:08:56,691
- Bonjour, Mme Brancale.
- Je suis de retour avec la réservation, Piero.

119
00:08:56,778 --> 00:08:58,836
Je suis prêt à le remplir.

120
00:08:58,922 --> 00:09:03,023
Serait-ce avant 14h30 ?
Vous savez, la pause ne dure qu'une heure.

121
00:09:03,235 --> 00:09:05,708
Il n'y a aucun problème,
que je laisse le soin au "Pakistanais" responsable.

122
00:09:05,904 --> 00:09:08,674
"Le Pakistan s'occupe du "libre-service"
et gagnez le "kebab" !

123
00:09:08,965 --> 00:09:10,157
Oui, M. Piero !

124
00:09:10,292 --> 00:09:13,012
- On va à l'endroit habituel ?
- Courez, ça brûle !

125
00:09:18,942 --> 00:09:20,304
Italiens.

126
00:09:30,811 --> 00:09:33,782
- Es-tu prêt?
- "C'est prêt", "c'est prêt"...

127
00:09:33,973 --> 00:09:36,164
... tu ne sais pas comment dire autre chose
quand tu rentres à la maison, hein ?

128
00:09:36,359 --> 00:09:37,703
- Bonjour.
- Bonjour.

129
00:09:40,162 --> 00:09:42,068
Piero,
arrête de contaminer mon tuco !

130
00:09:42,072 --> 00:09:45,707
« Avec ces mains toutes sales,
avec de l'huile sous les ongles,

131
00:09:45,843 --> 00:09:48,049
...l'essence,
les pots d'échappement, allez !

132
00:09:48,887 --> 00:09:50,298
Et que dois-je dire ?

133
00:09:50,781 --> 00:09:53,565
Vous êtes urologue, vous jouez
des bites et des testicules toute la journée...

134
00:09:53,650 --> 00:09:57,765
...et tu pétris les agnolottis.
Toujours la même exagération.

135
00:09:58,371 --> 00:10:01,528
Exagéré, un raisin !
Allez vous laver les mains !

136
00:10:04,319 --> 00:10:06,525
Papa,
Vous devez signer ma newsletter.

137
00:10:07,280 --> 00:10:09,605
Oui, mais fais attention,
que tu vas les tacher avec du tuco.

138
00:10:10,116 --> 00:10:11,445
Fermez-la.

139
00:10:17,498 --> 00:10:19,870
 �5 en italien ? �5 en italien ?

140
00:10:21,169 --> 00:10:23,042
Bravo, chéri, comme ton père.

141
00:10:23,796 --> 00:10:26,465
Hé, ce n'est pas grave si demain
Dois-je préparer de la dinde le soir ?

142
00:10:26,958 --> 00:10:29,342
- Pourquoi, c'est Noël ?
- Non, c'est l'anniversaire de ma sœur...

143
00:10:29,468 --> 00:10:32,635
- ... alors nous avons invité des amis.
- Je n'ai invité personne.

144
00:10:32,721 --> 00:10:35,391
Demain soir c'est la finale
de la « Ligue des Champions ». S'il te plaît!

145
00:10:35,916 --> 00:10:38,719
Hé, ça ne sert à rien que tu tombes du poirier,
Vous le savez depuis 15 jours.

146
00:10:38,811 --> 00:10:40,602
Anna, je ne tombe d'aucun poirier.

147
00:10:40,688 --> 00:10:42,727
Ne plaisantons pas
avec mes plus chères affections, hein ?!

148
00:10:42,815 --> 00:10:45,022
Veux-tu comparer ta sœur
avec la finale des "Champions" ?

149
00:10:45,117 --> 00:10:48,650
- Dis quelque chose aussi.
- Je ne sais pas quoi te dire, enregistre-le !

150
00:10:48,904 --> 00:10:51,609
Que faut-il enregistrer ? Moi demain soir
Je peux le voir en direct !

151
00:10:51,640 --> 00:10:54,657
Match aux heures de grande écoute
et dîner à 23h00.

152
00:10:54,743 --> 00:10:57,827
Anna, c'est la finale. Il le dit
le mot lui-même, il y en a un par an.

153
00:10:57,954 --> 00:11:00,326
Et combien d'anniversaires
est-ce qu'il y a dans un an ? Un!

154
00:11:03,126 --> 00:11:05,415
"Encore une fois
avec cette merde d'anniversaire !

155
00:11:05,503 --> 00:11:08,837
L'année dernière, j'ai raté le classique
pour les 80 ans de ta mère,

156
00:11:08,923 --> 00:11:10,086
... elle est totalement morte maintenant.

157
00:11:10,174 --> 00:11:12,796
Et pour le parti primaire
Je n'ai pas vu Italie-Brésil...

158
00:11:12,885 --> 00:11:14,463
...et maintenant ils veulent me refuser la finale.

159
00:11:14,721 --> 00:11:16,760
Comprenez-vous qu'il ne nous aime pas ?
Laisser ta mère voir la finale ?

160
00:11:16,889 --> 00:11:19,641
- Ce n'est pas "nous ne le faisons pas", c'est "n'est-ce pas".
- Non, pas nous deux.

161
00:11:19,725 --> 00:11:21,848
- Non, "n'est-ce pas."
- Il leur a dit à tous les deux.

162
00:11:21,936 --> 00:11:24,012
Si je ne le vois pas, personne ne le voit !

163
00:11:24,355 --> 00:11:26,182
Et ne crie pas après ton père !

164
00:11:27,191 --> 00:11:29,516
Va étudier, imbécile !

165
00:11:34,289 --> 00:11:36,615
Comprenez-vous avec quelles personnes je vis, Alex ?

166
00:11:39,161 --> 00:11:43,989
- Je vais chercher le dessert.
- Mon amour, je vais chercher le bagel.

167
00:11:45,334 --> 00:11:46,994
Qu'est-ce que je fais, n'est-ce pas ?

168
00:11:48,628 --> 00:11:51,962
- Est-ce que ça s'est amélioré ?
Il fait tout lui-même. - Boh.

169
00:11:56,227 --> 00:11:57,038
<i>�Bonjour ?.</i>

170
00:11:57,039 --> 00:11:57,839
Comment se passe le jeu ?

171
00:11:57,871 --> 00:12:01,470
Beau! tout le monde court
d'un côté et tous de l'autre.

172
00:12:01,850 --> 00:12:04,010
Mais ils sont tous nerveux.

173
00:12:04,343 --> 00:12:06,168
On l'a fait trébucher
à un autre dans la région...

174
00:12:06,404 --> 00:12:09,205
<i>... et l'arbitre s'est mis en colère
et il lui a donné une de ces piqûres...</i>

175
00:12:09,290 --> 00:12:10,981
<i>...où le joueur est seul
devant le gardien de but.</i>

176
00:12:11,067 --> 00:12:12,526
- Une pénalité ?
- Oui, une pénalité.

177
00:12:12,652 --> 00:12:15,024
Renato, s'il te plaît,
Transmettez-moi à quelqu'un de plus compétent.

178
00:12:15,196 --> 00:12:17,876
Bien, mais calme-toi. Il y a Piero.

179
00:12:19,024 --> 00:12:19,904
- Oh!
- Hein?

180
00:12:19,934 --> 00:12:21,398
Mon ami, super jeu.

181
00:12:21,399 --> 00:12:22,999
De zéro à zéro
et la Juventus a raté un penalty.

182
00:12:23,037 --> 00:12:24,531
Mais, la grosse garce...!

183
00:12:26,399 --> 00:12:30,330
- Eh, ça m'a semblé étrange.
- Ce n'était pas moi, il est tombé seul.

184
00:12:30,753 --> 00:12:32,869
Oui! Esprit frappeur.

185
00:12:37,926 --> 00:12:40,596
- Ils ont étudié
le "dossier" que je leur ai envoyé ? - Oui.

186
00:12:41,054 --> 00:12:42,679
Alors, passons en revue.

187
00:12:43,056 --> 00:12:45,263
Laurent,
Où étions-nous le jour de Pâques ?

188
00:12:45,350 --> 00:12:47,508
- Euh... Croisière sur le Nil.
- Bien.

189
00:12:48,395 --> 00:12:51,631
- Et à Noël, Flavia ?
- 15 jours à Bora Bora. - Courageux.

190
00:12:51,690 --> 00:12:53,433
À la maman
une question plus difficile.

191
00:12:54,150 --> 00:12:57,187
Qu'avons-nous fait de spécial
pendant les vacances à Ibiza ?

192
00:12:59,739 --> 00:13:02,740
- Du snorkeling ? - Mais non !
C'était une question piège !

193
00:13:02,967 --> 00:13:05,702
Nous n'avons jamais été à Ibiza.
Concentrez-vous, s'il vous plaît.

194
00:13:07,905 --> 00:13:10,870
C'est le cadeau. ne me demande pas
C'est parce que ma secrétaire l'a acheté.

195
00:13:10,959 --> 00:13:13,036
Hé, Marci, je t'en supplie,

196
00:13:13,269 --> 00:13:16,123
...il y a 5 ans
nous faisons ce théâtre, ça suffit.

197
00:13:16,297 --> 00:13:18,870
Elle a mal au cœur,
Nous ne pouvons pas lui faire souffrir autant.

198
00:13:19,166 --> 00:13:22,335
Les gars, s'il vous plaît, au moins pour aujourd'hui,
Soyons une vraie famille.

199
00:13:23,137 --> 00:13:26,755
Quelles belles vacances vous avez passées !
Allez, dis-moi quelque chose.

200
00:13:27,157 --> 00:13:30,774
Par exemple,
Comment est ce fameux Bora Bora ?

201
00:13:30,809 --> 00:13:32,554
- Plus ou moins.
- Fantastique.

202
00:13:33,188 --> 00:13:36,604
Il a deux visages.
La première île, Bora,

203
00:13:36,867 --> 00:13:39,024
- ...c'est vraiment fantastique,
un paradis - Oui.

204
00:13:39,152 --> 00:13:42,735
Par contre, l'autre île, Bora, comment
Paola dit, ce n'est rien d'extraordinaire.

205
00:13:42,906 --> 00:13:44,649
Trop de smog, de bâtiments, de circulation.

206
00:13:44,783 --> 00:13:48,724
"Il y a donc deux îles
Comment s'appellent les deux Boras ?

207
00:13:48,759 --> 00:13:51,117
Oui, exactement,
mais vous reconnaissez la Bora Boréale...

208
00:13:51,147 --> 00:13:52,821
...parce qu'on est plus haut
et l'autre est plus bas.

209
00:13:52,849 --> 00:13:55,954
- Comment Bergame haut et bas.
- Très bien, exactement.

210
00:13:56,044 --> 00:13:59,662
Le paysage est également très similaire,
parfois... avec celui de Bergame Alta.

211
00:14:00,373 --> 00:14:03,707
- Oui. Offrons le cadeau à grand-mère...
- C'est tout, au nom de tout le monde.

212
00:14:03,926 --> 00:14:06,844
- Merci! - Félicitations, maman.
- Merci, mais comme c'est gentil.

213
00:14:07,180 --> 00:14:11,557
Ils ne savent pas à quel point je les aime.
Vraiment, ils forment une famille merveilleuse.

214
00:14:11,992 --> 00:14:14,929
- Et ce n'est pas facile ces jours-ci.
- Je sais, maman.

215
00:14:15,062 --> 00:14:17,185
Pourquoi ne viens-tu pas ici
aussi pour Noël ?

216
00:14:17,840 --> 00:14:21,045
Ensuite, nous voyons.
Peut-être que nous nous organisons.

217
00:14:24,446 --> 00:14:28,064
Excusez-moi, mais ils m'ont donné
un string et un soutien-gorge ?

218
00:14:28,325 --> 00:14:31,611
Non, ils en ont l'air.
Au lieu de cela, ils sont...

219
00:14:32,120 --> 00:14:33,283
C'est...

220
00:14:33,805 --> 00:14:37,121
...est un...est un tamis pour
la farine, tu vois ? Il possède également des poignées.

221
00:14:37,250 --> 00:14:39,207
- Tu devrais le secouer comme ça.
- Quelle chose !

222
00:14:39,336 --> 00:14:44,413
Et ça... c'est une manique moderne
pour ne pas vous brûler avec les plateaux.

223
00:14:44,633 --> 00:14:45,831
Haute technologie.

224
00:14:46,125 --> 00:14:47,884
Bien sûr,
que tu inventes tout.

225
00:14:48,019 --> 00:14:49,630
Au moins, j'essaie.

226
00:14:51,389 --> 00:14:53,563
- Bonjour!
- Salut mon amour.

227
00:14:54,008 --> 00:14:56,216
- Bonjour les gars, comment ça s'est passé ?
- Comme d'habitude.

228
00:14:56,352 --> 00:14:58,444
Il y a cru par miracle.

229
00:14:59,689 --> 00:15:01,598
- As-tu mangé?
- Non, je n'ai rien mangé.

230
00:15:01,932 --> 00:15:04,603
Moi, sans toi, mon amour,
Je me laisse mourir de faim.

231
00:15:06,028 --> 00:15:08,400
Oh, écoute ça.
Vous souvenez-vous des Bortolazzi...

232
00:15:08,531 --> 00:15:11,282
...ce qu'ils contestent
pour la possession du chihuahua ?

233
00:15:11,534 --> 00:15:13,989
A votre avis,
Qu'est-ce que maman a vu chez Roberto ?

234
00:15:14,345 --> 00:15:16,584
je ne sais pas,
Je me pose cette question depuis deux ans.

235
00:15:17,081 --> 00:15:18,575
Regardez, le Pakistan...

236
00:15:18,749 --> 00:15:23,327
...l'Italie est un pays particulier.
Par exemple, pour chaque travail...

237
00:15:23,879 --> 00:15:26,666
...où une seule personne suffirait,
En Italie, il en faut deux :

238
00:15:26,857 --> 00:15:28,782
...l'un fonctionne et l'autre est un parasite.

239
00:15:29,301 --> 00:15:33,830
- Comme moi et toi ?
- Bravo, tu es le parasite et je travaille.

240
00:15:44,149 --> 00:15:46,271
Nous ne sommes pas comme vous ici, Pakistan.

241
00:15:48,403 --> 00:15:49,517
« M. Piero !

242
00:15:52,115 --> 00:15:54,632
C'est ici. Comment va-t-il ?

243
00:15:55,184 --> 00:15:59,119
Le docteur dit M. Piero
commotion cérébrale Peut-être grave.

244
00:15:59,247 --> 00:16:00,773
Peut-être sérieux ? À quel point est-ce sérieux ?

245
00:16:01,532 --> 00:16:03,371
Que s'est-il passé, puis-je le savoir ?

246
00:16:03,668 --> 00:16:07,031
Frappez la tête pour sauver le chien
c'était sous la voiture.

247
00:16:07,046 --> 00:16:09,797
Comment "chien sous la voiture" ?
Il déteste les chiens !

248
00:16:10,007 --> 00:16:14,246
C'était... un chien au visage très humain.

249
00:16:26,982 --> 00:16:29,899
C'est assez pour aujourd'hui, les gars.
Bien, très bien.

250
00:16:30,026 --> 00:16:31,586
Frères Beetle, très bien.

251
00:16:31,620 --> 00:16:34,741
J'ai fait le calcul,
Il reste 43 jours avant la Beatlemania.

252
00:16:34,881 --> 00:16:37,733
- Je suis désolé,
Cette année, nous avons gagné. - Hé!

253
00:16:37,826 --> 00:16:40,517
- Hé, quoi ?
- Nous participons depuis 10 ans.

254
00:16:40,612 --> 00:16:43,116
- Et alors ?
- Nous n'avons même pas atteint la finale.

255
00:16:43,406 --> 00:16:46,922
Les gars, cette année nous avons quelque chose
que d'autres années nous n'avons jamais eues.

256
00:16:47,009 --> 00:16:48,088
Le...?

257
00:16:49,295 --> 00:16:51,073
- Attitude.
- L'attitude.

258
00:16:52,215 --> 00:16:55,166
-Le...?
- L'attitude, l'attitude. -L'attitude !

259
00:16:55,192 --> 00:16:56,670
L'attitude, l'attitude, oui.

260
00:16:57,194 --> 00:16:59,087
-L'attitude !
- L'attitude, l'attitude !

261
00:16:59,221 --> 00:17:01,547
- On a déjà compris !
- C'est parfait.

262
00:17:02,366 --> 00:17:05,765
Et sur les ailes de cet enthousiasme,
Je vous salue. Au revoir, "mes frères".

263
00:17:23,829 --> 00:17:25,537
- Amour.
- Amour, que veux-tu ?

264
00:17:25,722 --> 00:17:28,825
Une chose absurde !
La clé, essayée et essayée et elle ne s'ouvre pas.

265
00:17:28,917 --> 00:17:31,834
Ah, tu penses !
J'ai changé la serrure, crétin.

266
00:17:32,045 --> 00:17:33,290
Oh, bien sûr, c'est pourquoi.

267
00:17:33,380 --> 00:17:36,131
Bien sûr, tu as changé la serrure,
ça ne pouvait pas marcher.

268
00:17:39,427 --> 00:17:43,128
- Pourquoi es-tu habillé comme ça ?
- Je pourrais poser la même question, tu sais ?

269
00:17:44,098 --> 00:17:46,548
Vous n'avez vraiment pas le choix !

270
00:17:46,859 --> 00:17:49,264
Des choses stupides avec tes amis
on ne les oublie jamais.

271
00:17:49,395 --> 00:17:52,645
Mais quand il s'agit de quelque chose
important pour nous deux...

272
00:17:52,940 --> 00:17:55,976
"Nous deux" qui ?
Que veux-tu dire exactement ?

273
00:17:56,352 --> 00:17:58,710
Sors de ma vie, crétin !

274
00:18:01,073 --> 00:18:04,540
Hé, John,
Venez, nous avons un cadeau pour vous.

275
00:18:05,786 --> 00:18:08,518
C'est... à toi, n'est-ce pas ?

276
00:18:09,164 --> 00:18:11,038
- Ils étaient dans la poubelle.
- Merci.

277
00:18:11,125 --> 00:18:12,749
Cela aussi, j'en ai peur.

278
00:18:12,876 --> 00:18:15,830
ce sont
vestiges archéologiques sur vinyle.

279
00:18:15,921 --> 00:18:17,083
Merci.

280
00:18:19,316 --> 00:18:22,791
- "Sgt. Pepper's", où est-il ?
- Mais qui es-tu, "Rain Man" ?

281
00:18:23,303 --> 00:18:26,838
- Même chose Rocco, ne t'inquiète pas.
Ces choses arrivent, n'est-ce pas ? - Euh!

282
00:18:27,340 --> 00:18:29,129
Ma mère m'a chassé de la maison
à mon père, il y a un mois.

283
00:18:29,217 --> 00:18:32,851
- Et comment ça s'est terminé plus tard ?
- Super! Elle est avec quelqu'un d'autre et est très heureuse.

284
00:18:32,937 --> 00:18:35,064
Il était tombé... dehors.

285
00:18:35,473 --> 00:18:37,942
Hé, si tu oses, tu peux
Mangez avec nous ce soir.

286
00:18:38,067 --> 00:18:41,187
Allez, je fais du bon poisson
à ma manière, hein ?

287
00:18:41,988 --> 00:18:44,632
Non merci, les gars.
C'est déjà dur comme ça.

288
00:19:45,250 --> 00:19:46,569
"Voilà" !

289
00:19:46,601 --> 00:19:49,574
Quelle quantité de graisse aspirons-nous ?
Jusqu'ici... Moby Dick ?

290
00:19:49,669 --> 00:19:53,755
-Et qui est Moby Dick ?
- Une baleine. Une métaphore.

291
00:19:53,807 --> 00:19:55,634
- Et avec ça ?
- Je t'expliquerai plus tard.

292
00:19:55,968 --> 00:19:58,685
- Au fait, merci pour
le cadeau pour ma mère. - S'il te plaît.

293
00:19:58,871 --> 00:20:01,062
- Excellent choix.
- Je savais qu'elle aimerait ça.

294
00:20:01,156 --> 00:20:03,148
C'est mon téléphone portable, tu peux répondre ?

295
00:20:03,400 --> 00:20:06,603
Je l'aurais mieux choisi, mais...
Je vais vous donner les mêmes.

296
00:20:07,154 --> 00:20:10,134
Oui? Maman,
Je suis au travail, je suis...

297
00:20:10,657 --> 00:20:13,187
Comment ? C'était quand, excusez-moi ?

298
00:20:14,327 --> 00:20:16,201
As-tu appelé le cardiologue ?

299
00:20:16,580 --> 00:20:19,153
Très bien. Calme,
Je serai là dans une demi-heure.

300
00:20:19,457 --> 00:20:21,284
Ne t'énerve pas, hein ? Au revoir.

301
00:20:21,868 --> 00:20:23,625
C'est ma mère,
Il a eu une crise cardiaque.

302
00:20:23,753 --> 00:20:26,061
Vous continuez. Rubrique ici
mettre des clips de support...

303
00:20:26,156 --> 00:20:27,631
- ...et voyons ce qui peut être fait.
- Oui

304
00:20:30,526 --> 00:20:31,755
- Bonjour.
- Madame...

305
00:20:31,844 --> 00:20:35,178
-Comment va-t-il ?
- Hors de danger. - Dieu merci.

306
00:20:35,781 --> 00:20:39,961
Mais malheureusement, l'agitation
Cela a provoqué une grave amnésie.

307
00:20:41,562 --> 00:20:44,480
Eh... sérieux, combien ?
Tu ne te souviens de rien ?

308
00:20:44,607 --> 00:20:48,097
- Non, non, je me souviens de presque tout.
- Ah, Dieu merci.

309
00:20:48,477 --> 00:20:51,646
Presque tout ce qu'il faisait avant
des examens finaux du lycée.

310
00:20:51,964 --> 00:20:55,663
- Après... le vide.
- Le vide.

311
00:20:56,368 --> 00:20:58,642
Allez, tu es réveillé.

312
00:21:01,415 --> 00:21:02,695
Un à la fois.

313
00:21:04,209 --> 00:21:06,732
Piero, comment vas-tu ?

314
00:21:08,121 --> 00:21:09,201
Anna.

315
00:21:09,631 --> 00:21:11,992
Voir? Il ne m'a pas oublié.

316
00:21:12,050 --> 00:21:15,050
Qu'est-ce que tu as fait?
Vous avez terriblement vieilli.

317
00:21:17,013 --> 00:21:19,634
Aussi la sensibilité
C'est la même chose qu'avant.

318
00:21:21,576 --> 00:21:23,318
- Nadia est-elle avec toi ?
-OMS?

319
00:21:23,786 --> 00:21:27,428
Vous n'êtes pas le partenaire
Le banc de Nadia Ravelli ?

320
00:21:28,524 --> 00:21:29,556
- Oui
- Hein.

321
00:21:29,650 --> 00:21:32,055
Seule Nadia Ravelli
Il n'est pas là et je suis là.

322
00:21:32,962 --> 00:21:34,995
- Quelle honte.
- Quelle honte.

323
00:21:35,030 --> 00:21:38,399
- Pourquoi? "Pourquoi?"
- Hein, pourquoi ?

324
00:21:38,534 --> 00:21:40,648
Comment Nadia Ravelli ne t'a jamais donné de ballon,

325
00:21:40,686 --> 00:21:42,909
...après quelques années
tu m'as épousé

326
00:21:43,706 --> 00:21:44,685
Hé.

327
00:21:44,774 --> 00:21:47,991
15 septembre 1990.
La date n'est pas certaine,

328
00:21:48,118 --> 00:21:50,274
... Je ne m'en souviendrai absolument pas.
de toute façon.

329
00:21:50,904 --> 00:21:54,012
- En 90 ?
- Mh. - À l'avenir.

330
00:21:55,250 --> 00:21:56,990
Dans quelle division t'ont-ils mis ?

331
00:21:57,119 --> 00:22:00,036
- Eh bien, maintenant
Il vaut mieux le laisser reposer. - Oui

332
00:22:01,373 --> 00:22:03,615
Je n'ai jamais
J'ai vu une amnésie similaire.

333
00:22:05,544 --> 00:22:07,038
En effet, c'est très rare.

334
00:22:07,712 --> 00:22:10,464
Madame, maintenant vous
C'est la garde de votre passé.

335
00:22:11,015 --> 00:22:14,699
Utilisez tous les moyens pour vous aider
reconstruire l'ancienne identité,

336
00:22:14,794 --> 00:22:17,761
...photos, vidéos,
histoires, amis. Tous.

337
00:22:18,348 --> 00:22:23,274
C'est comme...
si elle devait reformater son mari.

338
00:22:23,786 --> 00:22:25,720
Reformater...

339
00:22:28,099 --> 00:22:29,579
J'aime ça.

340
00:22:30,109 --> 00:22:31,572
Reformater.

341
00:22:32,987 --> 00:22:36,052
Maman, où es-tu ?! "Maman"!

342
00:22:38,792 --> 00:22:39,936
"Maman"!

343
00:22:40,271 --> 00:22:41,704
- Bonjour, docteur.
- Bonjour.

344
00:22:41,796 --> 00:22:46,014
-Comment vas-tu? - Mieux, c'est fini pour moi
faire l'électrocardiogramme.

345
00:22:46,433 --> 00:22:49,832
- Mais Dr Ventriglia ?
- Il est en vacances, je le remplace.

346
00:22:50,679 --> 00:22:53,320
Ravi, Pandolfelli.
Je suis vice-directeur de la polyclinique.

347
00:22:53,423 --> 00:22:54,668
Rovere, ravi de vous rencontrer.

348
00:22:54,967 --> 00:22:57,173
Merci pour
Votre arrivée anticipée, docteur.

349
00:22:58,003 --> 00:23:00,358
Je suis également médecin. Je suis chirurgien.

350
00:23:01,364 --> 00:23:03,056
Alors, quelle image avons-nous ?

351
00:23:03,683 --> 00:23:06,768
Voyant que nous sommes collègues,
Puis-je vous parler en privé pendant deux minutes ?

352
00:23:12,976 --> 00:23:15,397
Je vous le dis sans détour.
La situation est grave.

353
00:23:15,770 --> 00:23:18,890
Votre mère souffre de fibrillation auriculaire
casque très accentué.

354
00:23:19,023 --> 00:23:22,558
J'ai vu l'histoire clinique
des autres problèmes dont il a souffert et...

355
00:23:22,985 --> 00:23:24,100
Et... ?

356
00:23:24,962 --> 00:23:28,527
Si j'avais 10 ans de moins, je recommanderais
une nouvelle opération urgente,

357
00:23:28,866 --> 00:23:30,440
...mais à cet âge,
avec un cœur si épuisé...

358
00:23:30,526 --> 00:23:32,735
...pas d'anesthésiste
donnerait son autorisation.

359
00:23:33,579 --> 00:23:36,414
- Que me conseillez-vous de faire ?
- Rends-la calme.

360
00:23:37,124 --> 00:23:39,082
avec une vie
sans tensions d'aucune sorte,

361
00:23:39,218 --> 00:23:42,205
...dans ces conditions
peut survivre jusqu'à un mois.

362
00:23:43,130 --> 00:23:44,375
Genre un mois ?

363
00:23:45,132 --> 00:23:46,756
Ma mère a-t-elle un mois ?

364
00:23:46,842 --> 00:23:50,076
Tu sais que ce n'est pas une science exacte,
Cela pourrait prendre 10 jours ou 40,

365
00:23:50,170 --> 00:23:52,530
...ça dépend de l'humeur de la dame.

366
00:23:57,143 --> 00:23:58,602
Je suis désolé.

367
00:24:03,983 --> 00:24:05,691
Maman, qu'est-ce que tu fais debout ?

368
00:24:06,277 --> 00:24:09,148
Qu'a dit le médecin ?
Pourquoi agit-il de manière mystérieuse ?

369
00:24:09,489 --> 00:24:11,197
- Est-ce que je me trompe ?
- Mauvais? Mais quel mal !

370
00:24:11,632 --> 00:24:14,486
Il dit que tu es une bête.
Il n'avait jamais vu un octogénaire comme ça.

371
00:24:14,577 --> 00:24:17,795
J'ai revu les analyses. ton coeur
Il s'est bien remis des opérations.

372
00:24:17,889 --> 00:24:21,622
Aujourd'hui, c'était juste une chute de pression.
Vous pourriez courir le marathon de New York.

373
00:24:21,792 --> 00:24:24,746
Marcello, s'il y a une chose
que tu n'as jamais su faire,

374
00:24:24,837 --> 00:24:28,487
...c'est-à-dire des mensonges.
Allez, qu'est-ce que j'ai ?

375
00:24:30,201 --> 00:24:32,842
- Ici...
- Combien me reste-t-il ?

376
00:24:35,423 --> 00:24:38,048
Eh bien, d'après le médecin, un mois,
mais ce n'est pas comme ça,

377
00:24:38,142 --> 00:24:40,546
...peut-être que ton corps réagit bien
et tu vis encore 20 ans.

378
00:24:40,636 --> 00:24:42,679
- Tu as fini ?
- Oui.

379
00:24:44,456 --> 00:24:46,777
Hé, je pensais prendre
ce soignant dont vous n'avez jamais voulu.

380
00:24:46,867 --> 00:24:49,474
- Je ne te laisserai pas seul.
Je m'occupe de tout. - Non. Hé...

381
00:24:49,569 --> 00:24:52,606
- ...J'ai une excellente idée.
- Dites-moi. - Je vais avec toi.

382
00:24:52,864 --> 00:24:57,037
Je veux vivre ces derniers jours
qu'il me reste, avec ma famille.

383
00:24:57,577 --> 00:24:58,936
- Avec... ta famille ?
- Oui

384
00:24:59,020 --> 00:25:03,184
- nous ?
- Oui! Vous, Paola, Flavia et Lorenzo.

385
00:25:03,274 --> 00:25:04,984
- Ah, tous les quatre !
- Les quatre.

386
00:25:05,018 --> 00:25:08,253
-Et si nous venons ici
à tour de rôle ? - Non, non, non.

387
00:25:08,379 --> 00:25:10,751
- Tu sais que je ne veux pas te déranger.
- Exactement.

388
00:25:10,882 --> 00:25:14,285
Vous avez votre vie,
Je vais rester avec toi.

389
00:25:16,345 --> 00:25:17,626
Quelle bonne idée !

390
00:25:19,624 --> 00:25:22,197
Ana, si tu as besoin d'aide,
ne faites pas de compliments.

391
00:25:22,235 --> 00:25:23,977
C'est bon. Au revoir, merci.

392
00:25:24,003 --> 00:25:27,554
Renato, c'est le graphique
de la nouvelle marque.

393
00:25:27,856 --> 00:25:29,443
- Définitif ?
- Définitif. - Bravo.

394
00:25:29,450 --> 00:25:32,024
Michèle ! Micheluccio, au secours !

395
00:25:32,970 --> 00:25:35,583
Valéria m'a quitté. Aide.

396
00:25:38,492 --> 00:25:42,620
je pense que tu as
problèmes personnels à discuter.

397
00:25:42,704 --> 00:25:44,727
- Excusez-moi, Renato.
- S'il te plaît. - Merci.

398
00:25:44,756 --> 00:25:47,494
Mais que fait-il, est-ce qu'il part ?
Je m'attachais !

399
00:25:47,526 --> 00:25:49,168
Que veux-tu?

400
00:25:49,428 --> 00:25:51,869
"Valéria m'a expulsé de la maison !"

401
00:25:52,005 --> 00:25:54,460
Je suis désespéré, je ne sais pas où aller.

402
00:25:54,924 --> 00:25:57,662
Je pensais venir avec toi.
Temporairement !

403
00:25:57,752 --> 00:25:59,710
- On n'en parle pas,
pas question ! Non! - Dale.

404
00:25:59,804 --> 00:26:01,744
Je n'ai pas de chambre d'amis.

405
00:26:01,773 --> 00:26:04,200
C'est bon, j'y suis habitué
au bureau du gardien,

406
00:26:04,301 --> 00:26:05,635
... tu m'as mis n'importe où.

407
00:26:05,643 --> 00:26:09,059
- Où est-ce que je te mets, sur le balcon ?
- Pas sur le balcon ! - Assez.

408
00:26:09,697 --> 00:26:10,983
- Mettez-moi dans la chambre.
- Non.

409
00:26:11,023 --> 00:26:12,946
Mets-moi sur le canapé-lit,
ne vous décevra pas.

410
00:26:12,976 --> 00:26:15,382
- En plus, ce n'est pas un canapé-lit.
- Oui.

411
00:26:15,411 --> 00:26:17,602
- Non, c'est un canapé-canapé.
- Non, c'est un canapé-lit.

412
00:26:17,697 --> 00:26:19,924
- Non, c'est un canapé-canapé.
- Canapé-lit.

413
00:26:19,957 --> 00:26:21,817
J'en suis sûr, je te l'ai donné.

414
00:26:22,518 --> 00:26:25,239
Alors le vôtre,
C'était un cadeau prémédité. Délicieux

415
00:26:25,746 --> 00:26:29,613
- De toute façon, je ne peux pas t'aider.
- Au nom de notre vieille amitié.

416
00:26:29,650 --> 00:26:32,122
Justement, au nom de notre
vieil ami, je ne peux pas t'aider.

417
00:26:32,694 --> 00:26:37,158
Oh oui? Mais regarde, toi, quand
Tu avais besoin d'aide, j'étais là, hein ?

418
00:26:37,249 --> 00:26:39,749
Souviens-toi que je t'ai sauvé la vie
cette fois-là dans le canoë.

419
00:26:39,835 --> 00:26:44,797
- Vous avez une dette envers moi.
- Combien de temps doit durer cette dette ?

420
00:26:44,931 --> 00:26:47,967
Que tu le retires tous les trois mois
comme s'il s'agissait d'un billet à ordre.

421
00:26:48,059 --> 00:26:52,139
De plus, l'eau était basse, un demi-mètre,
et surtout, tu m'as poussé.

422
00:26:56,359 --> 00:26:58,814
Tu as la preuve
qu'est-ce que tu dis ?

423
00:27:00,905 --> 00:27:02,150
- Non.
- Mhh !

424
00:27:02,290 --> 00:27:04,732
Quoi qu'il en soit,
Je suis désolé, je ne peux pas vous héberger.

425
00:27:04,851 --> 00:27:06,113
- Ah, n'est-ce pas ?
- Non.

426
00:27:07,311 --> 00:27:09,071
- Au revoir.
- Où vas-tu?

427
00:27:09,538 --> 00:27:13,703
Pour voir ta femme. lui dire
qu'au lieu de faire des heures supplémentaires,

428
00:27:14,210 --> 00:27:16,538
...l'après-midi tu portes
La perruque de Paul McCartney...

429
00:27:16,539 --> 00:27:18,203
...et tu viens chanter avec moi.

430
00:27:19,340 --> 00:27:22,210
Viens... viens ici un instant.
Venez, nous le réparons.

431
00:27:22,343 --> 00:27:24,134
Ce n’est pas nécessaire.

432
00:27:25,762 --> 00:27:27,506
Qu'est-ce que c'est, du chantage ?

433
00:27:29,725 --> 00:27:32,207
- Oui.
- Et pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

434
00:27:32,219 --> 00:27:34,359
- C'est juste que je pointais du doigt
à l'amitié. - Quelle amitié ?

435
00:27:34,388 --> 00:27:37,226
- Entre nous, à ces choses
est-ce qu'on leur donne de l'importance ? - Je sais, je sais.

436
00:27:37,758 --> 00:27:40,908
Pensez-vous que vous revivez ?
avec nous, avec ta mère aussi ?

437
00:27:40,994 --> 00:27:43,732
Ce ne sera pas pour longtemps,
malheureusement. Vous le savez.

438
00:27:45,031 --> 00:27:46,442
Et qu'est-ce que je dis à Roberto ?

439
00:27:46,533 --> 00:27:49,024
"Excuse-moi mon amour, pars pour un mois
vivre dans un appart-hôtel,

440
00:27:49,060 --> 00:27:50,904
...donc mon mari
reviens vivre avec nous. »

441
00:27:50,995 --> 00:27:53,866
- S'il t'aime, comme il le dit, il comprendra.
- Eh, oui, je comprends.

442
00:27:54,624 --> 00:27:56,663
je te le jure,
C'est la dernière faveur que je vous demande.

443
00:27:57,210 --> 00:27:59,365
Si tu ne le fais pas pour moi,
fais-le pour ma mère.

444
00:27:59,454 --> 00:28:02,245
Au fond, toujours avec elle
Vous aviez une bonne relation, n'est-ce pas ?

445
00:28:02,840 --> 00:28:05,707
Allez, tu ne peux pas l'arrêter
à une grand-mère, passe ses derniers jours...

446
00:28:05,793 --> 00:28:08,849
...avec ses petits-enfants, avec sa famille.

447
00:28:10,181 --> 00:28:12,272
Vous êtes vraiment incorrigible.

448
00:28:13,984 --> 00:28:16,758
Eh bien, donne-moi du temps
parler à Roberto.

449
00:28:17,896 --> 00:28:19,141
Merci.

450
00:28:19,798 --> 00:28:23,750
Vous êtes une femme sensible,
intelligent et également évolué.

451
00:28:23,802 --> 00:28:27,651
Une femme sensible,
intelligent, et aussi évolué,

452
00:28:27,823 --> 00:28:30,163
...il ne t'aurait jamais épousé.

453
00:28:30,425 --> 00:28:34,028
Oui, le test de grossesse n'est pas sûr,
J'ai également fait faire l'analyse.

454
00:28:34,287 --> 00:28:36,579
Oui, très enceinte.

455
00:28:37,207 --> 00:28:39,350
J'ai hâte de le dire à Michele.

456
00:28:39,709 --> 00:28:42,829
C'est ici. Je t'appellerai demain.
Oui, au revoir, au revoir.

457
00:28:44,047 --> 00:28:46,004
- Bonjour, chiot.
- Salut mon amour.

458
00:28:49,302 --> 00:28:51,757
- Mon amour, je dois te dire quelque chose.
- Moi d'abord.

459
00:28:52,330 --> 00:28:55,135
- Bientôt nous serons trois.
- Oh, tu le sais déjà ?!

460
00:28:55,558 --> 00:28:57,182
Eh bien, si je ne sais pas.

461
00:28:57,560 --> 00:28:59,469
- Je viens de le découvrir.
- Comment?

462
00:28:59,687 --> 00:29:03,898
En fait, je l'ai ressenti il ​​y a quelque temps.
"Sixième sens féminin."

463
00:29:05,634 --> 00:29:08,507
- Et tu es content ?
- Un peu agité.

464
00:29:10,322 --> 00:29:12,114
- Mais heureux.
- Vraiment?

465
00:29:12,533 --> 00:29:14,691
Eh bien,
Je suis heureux aussi, alors.

466
00:29:14,785 --> 00:29:17,461
- Oui, mon amour, mais il le faut
organiser un peu les choses. - Oui,

467
00:29:17,546 --> 00:29:19,502
...nous devons nous organiser.

468
00:29:19,531 --> 00:29:23,163
- Par exemple, nous n'avons pas une petite pièce.
- On l'a endormi sur le canapé.

469
00:29:23,293 --> 00:29:25,964
Quoi, sur le canapé ?
Non, tu dois acheter un lit.

470
00:29:26,054 --> 00:29:28,989
Par ailleurs, nous devons
acheter d'autres choses, des vêtements.

471
00:29:29,074 --> 00:29:32,424
Doit-il vivre sur notre dos ?
Non, allez, c'est exagéré.

472
00:29:33,203 --> 00:29:34,248
- L'amour...
-Oui ?

473
00:29:34,338 --> 00:29:37,289
... pense à quel point il sera mignon quand il dort
au lit entre nous.

474
00:29:37,474 --> 00:29:39,781
« Si vous essayez,
Je le gifle deux fois !

475
00:29:39,818 --> 00:29:41,298
Ne soyez pas jaloux.

476
00:29:41,811 --> 00:29:44,120
Regarde quoi entre nous
Cela ne changera rien, non ?

477
00:29:44,230 --> 00:29:45,889
- Avec lui au milieu ?
- Oui.

478
00:29:46,074 --> 00:29:47,949
C'est bon, tu es heureux.

479
00:29:50,778 --> 00:29:51,976
Désolé.

480
00:29:53,197 --> 00:29:55,786
Oui, je voulais te parler
pour la réunion de ce matin.

481
00:29:57,894 --> 00:30:00,663
-Rocco ! - Enfin!
Je vieillis ici.

482
00:30:00,788 --> 00:30:03,723
Tout va bien, il a l'air heureux !
Comprenons les femmes.

483
00:30:03,749 --> 00:30:05,942
- J'ai déjà démissionné.
- Je t'ouvre.

484
00:30:06,418 --> 00:30:07,913
Excusez-moi, mon chiot.

485
00:30:08,212 --> 00:30:10,003
- Je suis tellement heureux.
- Moi aussi.

486
00:30:10,030 --> 00:30:12,123
Ensuite, nous devons décider
comment l'appeler

487
00:30:12,182 --> 00:30:15,170
- Eh bien, je l'appellerais
habituellement : Rocco. - Êtes-vous fou?

488
00:30:15,344 --> 00:30:18,547
"Avec tant de noms, choisir Rocco,
comme ton ami idiot ?

489
00:30:23,143 --> 00:30:25,515
Alors...
Juste au moment où tu parlais de...

490
00:30:26,204 --> 00:30:28,474
... tu ne voulais pas dire...
tu faisais référence à...

491
00:30:29,961 --> 00:30:30,994
J'y vais.

492
00:30:31,426 --> 00:30:33,972
- Chérie!
- Hein? - Ne le fais pas.

493
00:30:34,829 --> 00:30:36,307
- Quoi?
- N'ouvre pas cette porte.

494
00:30:36,398 --> 00:30:38,919
- Tu es stupide ? Ce sera ma mère.
- Alors, tu es ouvert ?

495
00:30:39,009 --> 00:30:41,532
- Ce n'est pas une surprise.
- Dois-je la laisser dehors ?

496
00:30:43,727 --> 00:30:45,006
Me voici!

497
00:30:46,482 --> 00:30:50,268
Diane, merci,
Vous m'accueillez chez vous comme un fils.

498
00:30:53,506 --> 00:30:55,747
Merci, merci.

499
00:31:08,437 --> 00:31:09,468
Merci.

500
00:31:11,215 --> 00:31:12,760
Il fait beau ici !

501
00:31:25,745 --> 00:31:27,572
Dis-moi que ce n'est pas ce que je pense.

502
00:31:28,039 --> 00:31:31,161
- Est-ce que celui-là va être là ?
- C'est...

503
00:31:31,626 --> 00:31:36,454
Mon amour, mais tu es enceinte !
Je suis l'homme le plus heureux du monde.

504
00:31:36,981 --> 00:31:38,126
<i>�Enceinte ?</i>

505
00:31:38,624 --> 00:31:42,422
- Vœux et amitié !
"Paix et amour." - Merci!

506
00:31:44,222 --> 00:31:45,632
Les gars, dépêchez-vous, il est tard !

507
00:31:45,823 --> 00:31:47,997
Laurent,
accroche mon titre au mur.

508
00:31:48,292 --> 00:31:50,549
Flavie,
contrôler toutes les chaussures.

509
00:31:50,636 --> 00:31:53,635
Toute trace de Roberto doit disparaître,
Tout doit être comme quand j'étais là-bas.

510
00:31:53,723 --> 00:31:56,396
- Devons-nous tout gâcher ?
- Très drôle.

511
00:31:56,492 --> 00:31:59,527
Pensez-vous que j'aurais des livres ?
si vieux ? Grand-mère me connaît bien.

512
00:32:00,112 --> 00:32:02,817
Oh! Désolé, sois plus prudent,

513
00:32:02,948 --> 00:32:05,450
...c'est ma collection
de livres anciens.

514
00:32:05,485 --> 00:32:08,663
- En plus, c'est très cher. - Ne t'inquiète pas,
Je donne une touche personnelle à la maison.

515
00:32:08,698 --> 00:32:12,611
Je sors les vieux livres et je reviens
pour mettre ma collection "Autosport".

516
00:32:12,708 --> 00:32:14,866
Veux-tu que je t'aide à porter
vos bagages à l'appart-hôtel ?

517
00:32:15,043 --> 00:32:17,166
- Padano.
- Oui. - Excusez-moi une chose.

518
00:32:17,462 --> 00:32:20,712
Qu'il soit clair que tout cela,
Je le fais pour l'amour de Paola.

519
00:32:20,782 --> 00:32:24,666
Parce que si c'est vrai seulement à moitié
des choses qu'il m'a dit sur toi...

520
00:32:24,761 --> 00:32:27,196
- J'ai changé depuis.
- Je t'attendrai.

521
00:32:27,347 --> 00:32:31,163
Parce que si tu le touches,
Même si c'est avec un seul doigt, je te briserai.

522
00:32:31,517 --> 00:32:33,444
Je vais chercher maman.
Vous terminez avec le "Autosport".

523
00:32:33,536 --> 00:32:35,295
Je vous le commande, classé par année.

524
00:32:35,380 --> 00:32:39,429
Flavia, cache les photos de Roberto.
Je vais chercher grand-mère. Je reviendrai.

525
00:32:43,304 --> 00:32:44,567
Nous y sommes !

526
00:32:45,281 --> 00:32:47,357
C'est notre maison. Viens.

527
00:32:48,284 --> 00:32:50,739
- Faites comme si c'était votre maison.
- Merci.

528
00:32:51,453 --> 00:32:54,658
- Nous y sommes. Bonjour!
- Autorisation.

529
00:32:56,834 --> 00:33:00,452
- Bonjour, papa.
Accueillir. Comment vas-tu? - Bien.

530
00:33:02,222 --> 00:33:03,798
- Alberto.
- Alberto.

531
00:33:04,132 --> 00:33:06,785
Est-ce qu'on l'appelle Alberto Sordi ?

532
00:33:06,869 --> 00:33:10,717
- Non, Alberto, comme ton père,
comme grand-père - Comme mon père ?

533
00:33:11,832 --> 00:33:14,553
-Et comment va mon père ?
- Et qui sait ? Il est mort.

534
00:33:14,684 --> 00:33:16,843
- Mon père est mort ?
- Oui, malheureusement.

535
00:33:16,878 --> 00:33:18,076
- Et maman ?
- Aussi.

536
00:33:18,113 --> 00:33:21,018
- Est-ce que ma mère est morte aussi ?
- C'est un massacre, regarde.

537
00:33:21,357 --> 00:33:24,561
- Mais il y a 9 ans, hein ?
- Je comprends, mais je le découvre maintenant.

538
00:33:24,652 --> 00:33:27,404
Tu es orphelin, allez.
Regarde ici, comme nous étions mignons.

539
00:33:27,588 --> 00:33:29,840
Le jour du mariage.
Tu aimes tellement cette photo.

540
00:33:29,925 --> 00:33:33,242
- Nous l'avons mis ici parce que...
- Nous nous aimions tellement.

541
00:33:33,661 --> 00:33:35,369
- C'est vrai, Alberto ?
- Oui, oui.

542
00:33:35,454 --> 00:33:36,865
Et c'est aussi...

543
00:33:38,416 --> 00:33:40,704
- Et tous ces livres ?
- Ils sont à vous.

544
00:33:40,960 --> 00:33:43,795
Ils sont à vous, oui.
Parce que tu aimes tellement lire.

545
00:33:43,921 --> 00:33:46,377
- À moi ?
- Surtout les écrivains français,

546
00:33:46,465 --> 00:33:50,032
...Flaubert, Baudelaire et même "Au
recherche du temps perdu" de Proust.

547
00:33:50,127 --> 00:33:52,420
Vous lisez celui-là tout le temps.

548
00:33:54,673 --> 00:33:56,431
peut-être
Vous voudrez peut-être prendre quelques notes.

549
00:33:56,525 --> 00:33:59,298
Je t'ai acheté un magnétophone.
Appuyez sur REC.

550
00:34:00,012 --> 00:34:02,767
- Ah, j'enregistre tout.
- Vous l'enregistrez.

551
00:34:04,024 --> 00:34:09,086
Le nom de mon fils est Alberto,
comme mon père, qui est mort.

552
00:34:09,654 --> 00:34:10,899
Traitez-le, hein.

553
00:34:11,723 --> 00:34:14,777
- J'ai une maison
et j'aime vraiment lire. - Oui.

554
00:34:14,909 --> 00:34:19,287
Beaucoup, beaucoup, surtout
ceux qui écrivent en français.

555
00:34:19,456 --> 00:34:22,077
- Oui, eh bien, les écrivains français.
- Français.

556
00:34:22,734 --> 00:34:26,084
- Surtout...
- Flore... Flore...

557
00:34:26,170 --> 00:34:27,795
-Flaubert.
-Flaubert.

558
00:34:28,339 --> 00:34:31,126
-Colbert...
- Hé, Robespierre ! Baudelaire.

559
00:34:31,509 --> 00:34:33,670
Baudelaire et...

560
00:34:34,845 --> 00:34:40,369
...quelqu'un qui a perdu un peu de temps, et
Il faut lui donner un coup de main pour le retrouver.

561
00:34:40,434 --> 00:34:41,845
-Proust.
-Proust.

562
00:34:41,977 --> 00:34:43,092
Allez, allez.

563
00:34:43,671 --> 00:34:46,592
- Et voici la cuisine.
- C'est la cuisine.

564
00:34:46,766 --> 00:34:49,272
Le matin
tu m'as préparé du jus,

565
00:34:49,401 --> 00:34:51,377
... puis tu es descendu
acheter des croissants...

566
00:34:51,470 --> 00:34:54,121
- ...et puis tu as fait la vaisselle...
- Faire la vaisselle.

567
00:34:54,156 --> 00:34:57,023
- ...tu m'as accompagné à l'hôpital.
- Accompagnez-la à l'hôpital.

568
00:34:57,109 --> 00:35:00,944
Et puis tu es allé travailler, tu reviens
à temps la nuit, pour cuisiner.

569
00:35:01,246 --> 00:35:05,623
- Pendant que je me reposais sur le canapé.
- Bien sûr, après une journée comme ça, par la force.

570
00:35:05,792 --> 00:35:07,286
Bravo, très bien, mon amour.

571
00:35:08,628 --> 00:35:12,377
- En résumé, le
vêtements délicats à 30°. - Non, je sais.

572
00:35:12,507 --> 00:35:16,490
- Des vêtements blancs à 60€.
- Vous êtes très bon. Tu es très bon !

573
00:35:16,970 --> 00:35:19,258
Tu verras ça bientôt
Vous redeviendrez le même qu’avant.

574
00:35:19,472 --> 00:35:22,508
- Anna, je n'avais pas d'amis ?
- Non.

575
00:35:23,017 --> 00:35:26,124
Non, tu l'as toujours été
un homme très seul.

576
00:35:26,170 --> 00:35:27,681
Un homme très seul.

577
00:35:28,272 --> 00:35:33,859
- Et les "loisirs" ? "Le sport,
type de foot ? - Non! Pas le foot !

578
00:35:33,986 --> 00:35:35,646
Pas le foot !

579
00:35:37,656 --> 00:35:41,321
Tu aimais beaucoup la musique classique
et aussi les paroles, comme moi.

580
00:35:41,619 --> 00:35:45,486
Parfait. J'aime beaucoup
musique classique, musique lyrique...

581
00:35:45,706 --> 00:35:51,462
- ...et le football me rend malade,
Je ne le vois jamais. - Bravo.

582
00:35:52,004 --> 00:35:53,830
Hé mon amour, désolé de dire ça.

583
00:35:54,114 --> 00:35:58,242
... mais tu as perdu cette beauté
Cadence piémontaise que vous aviez.

584
00:35:58,310 --> 00:36:02,478
- Ai-je une cadence piémontaise ?
- Oui, tu devrais le pratiquer.

585
00:36:02,806 --> 00:36:04,583
Pratique, extravagant.

586
00:36:05,535 --> 00:36:07,161
Je vais à l'hôpital.

587
00:36:09,062 --> 00:36:11,054
Pratiquez la cadence de la piazza...

588
00:36:11,356 --> 00:36:14,273
Pratiquez la cadence piémontaise.

589
00:36:19,639 --> 00:36:23,819
Amour, désolé
Si je n'ai pas assez célébré.

590
00:36:23,851 --> 00:36:26,074
C'est juste que les nouvelles
C'était inattendu.

591
00:36:26,621 --> 00:36:28,862
- Mais je suis content.
- Je sais, chiot.

592
00:36:29,206 --> 00:36:31,049
Tu seras un père fantastique.

593
00:36:33,210 --> 00:36:34,870
J'établis le contact.

594
00:36:38,399 --> 00:36:39,461
Hé!

595
00:36:39,800 --> 00:36:42,125
Hé, c'est papa qui parle.

596
00:36:42,494 --> 00:36:44,887
Que dis-tu à papa ?
Que dis-tu à papa ?

597
00:36:48,458 --> 00:36:51,014
Mais est-il un idiot ?
Michele, va lui dire quatre heures.

598
00:36:51,044 --> 00:36:54,116
Ne vous inquiétez pas, je vais en chanter huit.

599
00:36:58,193 --> 00:37:00,648
"Je voudrais savoir
Qu'est-ce que tu as dans la tête ?

600
00:37:00,779 --> 00:37:03,255
"Nous demain"
Il faut aller travailler !

601
00:37:04,824 --> 00:37:07,398
Laisse-moi entendre les accords,
ce n'était pas mal.

602
00:37:07,494 --> 00:37:09,118
Mais doux, doux.

603
00:37:10,872 --> 00:37:13,030
- Vous êtes un invité ici...!
- Oh, ouh !

604
00:37:13,316 --> 00:37:15,705
Je joue doucement et tu cries, hé !

605
00:37:18,613 --> 00:37:21,879
- Il manque quelque chose. - Essayez un soleil
ce qui est plus mélancolique.

606
00:37:22,000 --> 00:37:23,628
Ce que tu dis...

607
00:37:26,011 --> 00:37:27,387
- Magnifique !
- Parfait!

608
00:37:27,613 --> 00:37:29,965
C'est sa mort. doux,
Sinon, cela devient ma mort.

609
00:37:30,091 --> 00:37:32,099
- Clair.
- À demain.

610
00:37:32,601 --> 00:37:35,436
- Oh, c'est la dernière fois...
- Le volume !

611
00:37:35,521 --> 00:37:37,793
C'est la dernière fois que je te le dis !

612
00:37:37,823 --> 00:37:40,181
- Michele, merci.
- S'il te plaît!

613
00:37:41,818 --> 00:37:45,867
L'amour, des trucs fous ! Tu sais
Qu'a-t-il eu le courage de me dire ?

614
00:37:47,574 --> 00:37:49,365
Allez, allez, allez !

615
00:37:51,203 --> 00:37:52,827
Allez, tu avais tort.

616
00:37:56,249 --> 00:37:57,660
Allons-y encore.

617
00:37:58,001 --> 00:38:00,192
Compé, si tu gagnes,
Je vous donne le championnat de Palerme.

618
00:38:00,287 --> 00:38:04,998
Oh oui? Et si tu gagnes, je te donne
Trezeguet, Camoranesi, Buffon et Cassano.

619
00:38:05,008 --> 00:38:06,087
Allez.

620
00:38:08,620 --> 00:38:09,965
Allez, allez, allez !

621
00:38:12,849 --> 00:38:14,094
Oui!

622
00:38:20,439 --> 00:38:25,031
Oh, si tu veux, aussi
Je vous offre la figurine de Giada, à partir de 5�F !.

623
00:38:25,236 --> 00:38:26,944
- Comment?
- Eh, comment, comment ?

624
00:38:27,530 --> 00:38:30,137
Comp�,
« le coup de foudre » ? Aïa !

625
00:38:30,816 --> 00:38:32,110
Avez-vous déjà fait la déclaration ?

626
00:38:32,201 --> 00:38:34,027
Non, c'est toujours ensemble
avec d'autres filles.

627
00:38:34,203 --> 00:38:36,824
- Très bien. -Comp�,
Je sais qu'un jour je l'épouserai.

628
00:38:36,897 --> 00:38:39,320
- Et tu me feras témoin.
- Oh d'accord.

629
00:38:39,574 --> 00:38:42,328
Donc c'est mieux que l'album
terminons-le avant la cérémonie.

630
00:38:43,754 --> 00:38:46,126
"Tout le monde en classe, récréation
C'est fini ! Allons-y!

631
00:38:55,306 --> 00:38:59,786
Et la prochaine fois
Je les vois jouer, je casse le ballon !

632
00:39:01,437 --> 00:39:05,221
Comme c'est merveilleux ! C'est tout
Comme la dernière fois que j'étais ici.

633
00:39:06,234 --> 00:39:08,606
Mais toi,
toujours le même désordre.

634
00:39:09,095 --> 00:39:11,567
Ah oui, je le suis
fatigué d'être au-dessus de lui.

635
00:39:11,797 --> 00:39:13,639
Bienvenue à la maison, maman.
Je vais te montrer ta chambre.

636
00:39:13,733 --> 00:39:17,183
Après. Écoute, je suis
tellement heureux d'être parmi vous!

637
00:39:17,286 --> 00:39:19,195
nous sommes heureux
nous aussi, grand-mère.

638
00:39:22,458 --> 00:39:26,340
- Excusez-moi, vous avez commencé à fumer ?
- Non, pourquoi ?

639
00:39:27,463 --> 00:39:29,709
Vous ne sentez pas l'odeur des cigarettes ?

640
00:39:30,174 --> 00:39:33,507
Oh non, c'est un nouveau
Déodorant aérien cubain !

641
00:39:33,802 --> 00:39:35,927
Le dernier cri,
Ça s'appelle "Une nuit avec Fidel".

642
00:39:36,021 --> 00:39:38,048
Ah, bonne idée.

643
00:39:38,816 --> 00:39:40,414
Ah, comme c'est beau !

644
00:39:41,626 --> 00:39:44,166
Et qui est-ce ?

645
00:39:44,312 --> 00:39:46,886
Maman, tu as des cataractes,
mais tu n'en manques rien.

646
00:39:47,090 --> 00:39:48,435
- Mais qui est-il ?
-OMS?

647
00:39:48,625 --> 00:39:49,439
- Que.
- Paola.

648
00:39:49,534 --> 00:39:51,561
- Oui, je la vois.
- Il est... qui est-il ?

649
00:39:51,694 --> 00:39:53,717
C'est mon cousin Roberto,
vous ne l'avez pas rencontré.

650
00:39:53,805 --> 00:39:56,947
- Ah, gentil cousin !
- C'est vrai, non ?

651
00:39:57,033 --> 00:39:58,575
Nous n’y parviendrons jamais.

652
00:39:59,786 --> 00:40:04,246
<i>J'adore faire des massages à Ana
à l'huile de bouleau anti-cellulite.</i>

653
00:40:04,582 --> 00:40:07,436
<i>J'adore faire
une heure à choyer Anna.</i>

654
00:40:07,652 --> 00:40:10,923
<i>Après les soins,
Si elle le souhaite, on passe au sexe.</i>

655
00:40:11,255 --> 00:40:14,889
<i>Non, il n'est pas dit "sexe",
Cela s'appelle "faire l'amour".</i>

656
00:40:15,384 --> 00:40:20,033
<i>Avant de faire l'amour, j'aime me laver
et parfumer mes parties intimes.</i>

657
00:40:21,140 --> 00:40:22,171
Avez-vous terminé ?

658
00:40:22,266 --> 00:40:23,857
Pas d'amour, il en reste encore deux...

659
00:40:23,943 --> 00:40:27,428
- Il manque encore deux chemises,
puis je termine. - Bravo.

660
00:40:27,521 --> 00:40:29,976
Êtes-vous prêt
pour un bon massage "sushi" ?

661
00:40:30,691 --> 00:40:34,190
- "Shitatsu." Les "sushis"
C'est du poisson cru. - "Shitatsu."

662
00:40:34,653 --> 00:40:37,488
"Shitatsu",
On l’appelle « shiatsu » et non « sushi ».

663
00:40:37,998 --> 00:40:40,551
Quoi qu'il en soit, je t'attendrai.

664
00:40:41,268 --> 00:40:43,941
Il faut aussi faire la vaisselle.

665
00:40:44,245 --> 00:40:48,824
- C'est fait, mon amour.
- Ah wow ! Tu es ma belle souris.

666
00:40:54,631 --> 00:40:56,837
Vérifiez ce que signifie « ratin ».

667
00:40:58,718 --> 00:41:03,380
- Merci, Paula. il y a longtemps
que je n'étais pas heureux comme aujourd'hui. - Moi aussi.

668
00:41:03,890 --> 00:41:07,175
- Au revoir, les gars. Bonne nuit
et jusqu'à demain. - Au revoir.

669
00:41:07,376 --> 00:41:09,136
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

670
00:41:11,822 --> 00:41:15,687
- Est-ce vrai que tu étais heureux aujourd'hui ?
- Non, c'était un petit mensonge à grand-mère.

671
00:41:15,901 --> 00:41:17,064
Oh, ça.

672
00:41:18,012 --> 00:41:20,773
- Où vas-tu?
- Désolé, force de l'habitude.

673
00:41:21,532 --> 00:41:23,904
J'ai préparé ton lit dans la petite chambre.

674
00:41:25,144 --> 00:41:27,532
Flavietta, à quelle heure rentre-t-il ?
Il est presque une heure.

675
00:41:27,988 --> 00:41:30,281
- Puis-je vous donner un conseil ?
- Clair.

676
00:41:30,415 --> 00:41:33,835
Continuer sans avoir chaud
comme tu l'as toujours fait. Bonne nuit.

677
00:41:35,879 --> 00:41:36,994
Bonne nuit.

678
00:41:38,215 --> 00:41:41,200
Tu connais grand-mère ?, nous ne le sommes pas
habitués à prendre le petit déjeuner ensemble.

679
00:41:41,293 --> 00:41:44,694
C'est très important.
Il faut se lever 10 minutes plus tôt.

680
00:41:44,763 --> 00:41:48,712
Ils courent déjà toute la journée.
D'ailleurs, au moins la nuit,

681
00:41:48,975 --> 00:41:51,976
...ils se réunissent à table
tous les quatre ensemble ?

682
00:41:52,520 --> 00:41:54,311
Oui, presque toujours.

683
00:41:54,439 --> 00:41:57,472
Bonjour! Comme c'est merveilleux !
As-tu fait la tarte aux cerises ?

684
00:41:57,559 --> 00:42:00,943
Oui, je me suis levé une heure plus tôt.

685
00:42:01,570 --> 00:42:04,986
Je dois me reposer, je le fais
un travail de grande responsabilité.

686
00:42:05,408 --> 00:42:08,159
As-tu changé ? Tu ne leur fais pas plus
les seins des vieilles femmes ?

687
00:42:08,327 --> 00:42:12,441
C'est quelle façon de parler ?
Ils ne disent pas "seins", ils disent "seins",

688
00:42:12,531 --> 00:42:15,166
...et on ne l'appelle pas "vieux",
On dit "pas plus jeune".

689
00:42:15,250 --> 00:42:17,706
D'ailleurs,
Pourquoi ne lui offres-tu pas un cadeau...

690
00:42:17,861 --> 00:42:22,041
...à cette dame "pas plus jeune"
et ils me font voir une de ces nuits...

691
00:42:22,257 --> 00:42:25,392
...le film qu'ils ont fait
en vacances, l'été dernier ?

692
00:42:26,536 --> 00:42:30,088
- Quel film ?
- Celui d'Egypte, tu ne te souviens pas ?

693
00:42:30,849 --> 00:42:33,091
Ah, ce film
des pyramides, où...!

694
00:42:33,668 --> 00:42:36,009
- Quel souvenir, maman !
- Tu sais ce qu'on fait ?

695
00:42:36,110 --> 00:42:38,374
Nous avons une soirée cinéma.

696
00:42:38,409 --> 00:42:41,292
Ils me font regarder tous les films
de vos vacances.

697
00:42:41,384 --> 00:42:45,696
Ceux d'Egypte, ceux de Bora Bora,
celui qui ressemble à Bergame, tu sais ?

698
00:42:45,930 --> 00:42:48,567
- ...Je suis très curieux.
- Donne-le-moi.

699
00:42:54,413 --> 00:42:57,083
- Voulez-vous simuler Bora Bora ici ?
- Et que faut-il ?

700
00:42:57,266 --> 00:43:00,033
Il suffit de faire le bon cadrage,
montage rapide et beaucoup de musique.

701
00:43:00,119 --> 00:43:02,517
Ne vous inquiétez pas, j'ai appelé mon assistant
pour nous donner un coup de main.

702
00:43:02,613 --> 00:43:04,871
- Yuhu ! Nous sommes ici.
- Bonjour!

703
00:43:05,016 --> 00:43:08,412
- Ah, tout va bien alors. Enfants!
- Préparons-nous.

704
00:43:08,552 --> 00:43:12,217
Merci beaucoup, bon travail.
Une semaine de vacances de trop,

705
00:43:12,389 --> 00:43:15,592
...pas en haute saison,
cadeau à Noël, peut-être un dîner.

706
00:43:15,726 --> 00:43:17,968
"Tu te souviens de mes enfants,
mon ex-femme ?

707
00:43:18,061 --> 00:43:20,352
- Bonjour, ancienne famille de Marcello.
- Bonjour. - Bonjour. - Bonjour.

708
00:43:20,547 --> 00:43:22,904
- Est-ce que tout est prêt ?
- Oui, bien sûr, tout est prêt.

709
00:43:22,941 --> 00:43:25,812
- J'ai toujours rêvé de faire des films.
- Alors, faisons-le.

710
00:43:26,127 --> 00:43:28,820
Bora Bora, prenez-en 1 !
Caméra, action... cliquez !

711
00:43:33,201 --> 00:43:35,324
- Accueillir!
- Accueillir.

712
00:43:36,246 --> 00:43:37,491
Bisous à tous.

713
00:43:38,206 --> 00:43:39,237
Bonjour!

714
00:43:48,049 --> 00:43:50,365
- Mais, va te faire foutre...
- Maman, bonjour !

715
00:43:50,384 --> 00:43:53,800
- Oui, maman, bonjour ! Sortir!
- Comme c'est bon !

716
00:44:12,890 --> 00:44:14,843
Viens. Ils vont voir.

717
00:44:19,362 --> 00:44:20,773
Nous avons éliminé cela !

718
00:44:29,823 --> 00:44:31,666
- Bonjour maman !
- Bonjour!

719
00:44:32,133 --> 00:44:35,211
Calme,
Je ne vais pas te faire de mal. Allons-y!

720
00:44:53,821 --> 00:44:57,486
Oscar du meilleur film !
Le gagnant est... Bora Bora !

721
00:44:59,277 --> 00:45:02,046
Allons-y! Il ne nous reste que deux heures
faire l'Egypte. Rapide.

722
00:45:02,129 --> 00:45:05,100
Mais quelle Egypte !
Nous l'avons déjà fait, ça suffit.

723
00:45:05,190 --> 00:45:07,082
Où vas-tu faire l'Egypte, ici ?

724
00:45:08,919 --> 00:45:12,917
- Femme de peu de foi.
- Qu'est-ce qui ne va pas? Ralentir!

725
00:45:16,301 --> 00:45:17,532
Et tu as vu ?

726
00:45:19,606 --> 00:45:21,405
D'accord, regarde.

727
00:45:22,332 --> 00:45:23,847
Cela me fait rire.

728
00:45:30,523 --> 00:45:31,521
Magnifique, hein ?

729
00:45:31,616 --> 00:45:34,105
- Dis bonjour à grand-mère.
Bonjour, grand-mère ! - Bonjour, grand-mère !

730
00:45:35,086 --> 00:45:37,738
Ici, nous étions au Sahara,
dans la partie la plus sauvage.

731
00:45:38,197 --> 00:45:40,798
Comme c'est étrange,
On a l'impression de voir la mer en arrière-plan.

732
00:45:41,409 --> 00:45:44,040
- C'est le Nil !
-Le Nil avec des vagues ?

733
00:45:44,662 --> 00:45:49,193
C'est une caractéristique du Nil.
Les vagues... les vagues égyptiennes.

734
00:45:49,525 --> 00:45:53,492
- Et là, où étaient-ils ?
- Ici... dans le "suk", le "suk" typique.

735
00:45:53,663 --> 00:45:56,654
Nous achetions...
Nous avons acheté diverses épices.

736
00:45:56,824 --> 00:46:00,919
Très étrange.
C'est le même que le marché de la Piazza Dante.

737
00:46:01,887 --> 00:46:04,722
C'est vrai, je m'en suis rendu compte aussi.
Mais c'est la mondialisation qui fait...

738
00:46:04,806 --> 00:46:08,306
...que tous les lieux se ressemblent :
Egypte, Bora Bora, Castellabate.

739
00:46:08,477 --> 00:46:11,794
Mais cette rousse là,
N'était-il pas avec vous à Bora Bora ?

740
00:46:12,064 --> 00:46:13,937
- Que fais-tu, tu les suis ?
- C'est vrai.

741
00:46:14,925 --> 00:46:17,942
C'est vrai, les lieux sont les mêmes
et les Italiens sont pareils...

742
00:46:18,028 --> 00:46:21,028
- ...qui vont toujours aux mêmes endroits.
- Il vaudrait mieux qu'ils restent à la maison.

743
00:46:22,098 --> 00:46:25,614
Qui les filmait ?
Si ils étaient toujours tous les quatre ensemble ?

744
00:46:25,727 --> 00:46:28,365
Maman, profite de la vidéo !
Peu importe qui...

745
00:46:28,454 --> 00:46:31,289
-Qui nous filmait ?
- Un artiste. - C'est ça!

746
00:46:31,416 --> 00:46:34,985
Il s'agit d'un forfait tout compris :
hébergement, nourriture et rapports.

747
00:46:35,044 --> 00:46:38,089
Je comprends maintenant.
Quelle belle soirée les gars !

748
00:46:38,923 --> 00:46:41,081
"Mais pourquoi ?"
Ils ne m'obligent pas à regarder le film...

749
00:46:41,117 --> 00:46:44,134
- ...qu'ont-ils fait il y a deux ans
à Las Vegas ? - Non!

750
00:46:44,954 --> 00:46:48,480
- Je l'avais sur l'ordinateur et il a explosé.
Je suis désolé. - C'est dommage.

751
00:46:57,091 --> 00:46:59,516
Ralentissez, les enfants, ne vous faites pas de mal.

752
00:47:01,486 --> 00:47:03,562
- Valéria, Valéria, mon amour !
- Madame la prof !

753
00:47:03,655 --> 00:47:05,031
Madame le professeur, ça va.

754
00:47:05,115 --> 00:47:08,531
S'il vous plaît, nous ne pouvons pas
continuez à nous éviter toute notre vie !

755
00:47:08,844 --> 00:47:11,610
Je dois me mettre à genoux
sous la fenêtre de notre maison ?

756
00:47:11,697 --> 00:47:14,981
Donnez-le ! Donnez-moi une autre chance.
John Lennon l'a déjà dit :

757
00:47:15,066 --> 00:47:17,818
- "Donnez une chance à la paix."
- En fait, ils lui ont tiré dessus.

758
00:47:17,902 --> 00:47:22,214
Je vous en supplie, allons-y ! j'ai changé,
Je ne suis plus le même qu'avant.

759
00:47:22,590 --> 00:47:24,898
J'ai fait un feu de joie
avec des albums de figurines,

760
00:47:24,993 --> 00:47:28,659
...même avec celui de la Coupe du Monde 74,
ce qui était très rare.

761
00:47:32,667 --> 00:47:37,056
D'accord, je comprends.
Tu veux ça ?

762
00:47:37,438 --> 00:47:42,087
Tot� Schillaci,
Saison 90-91, introuvable.

763
00:47:44,528 --> 00:47:45,691
Voir?

764
00:47:48,140 --> 00:47:50,363
Cela ne me cause aucune douleur.

765
00:47:52,870 --> 00:47:55,824
Excusez-moi, monsieur le garde,
J'ai cours. Autorisation.

766
00:47:57,608 --> 00:48:03,385
- Mec, c'était très rare.
- Compé, c'était une photocopie couleur.

767
00:48:03,797 --> 00:48:06,466
les femmes
Ils ne comprennent rien aux figurines.

768
00:48:06,716 --> 00:48:08,127
-Comment vas-tu?
- Mauvais.

769
00:48:08,401 --> 00:48:10,757
- Pourquoi?
- L'école primaire est déjà finie...

770
00:48:11,179 --> 00:48:13,421
...et peut-être
Nous ne reverrons plus Giada.

771
00:48:15,391 --> 00:48:17,016
Et puis allez, déclarez-vous.

772
00:48:17,227 --> 00:48:20,062
Si je le fais devant tout le monde,
Ils vont se moquer de moi.

773
00:48:20,430 --> 00:48:23,230
Écrivez-lui une lettre, je la lui donnerai
quand personne ne nous voit.

774
00:48:23,333 --> 00:48:26,224
- Je ne sais pas quoi écrire.
- Tu as de la chance.

775
00:48:26,519 --> 00:48:28,788
Je vous l'écrirai pendant la récréation.
Je suis un expert.

776
00:48:28,871 --> 00:48:31,147
Je suis né écrivain de lettres d'amour.

777
00:48:33,200 --> 00:48:35,591
Hé, tu ferais mieux de commencer par le rendez-vous.
Écrivez la date du jour.

778
00:48:35,686 --> 00:48:38,002
Mec, je ne sais pas si je vais te le donner aujourd'hui.

779
00:48:38,264 --> 00:48:40,915
Laissez-le vide,
Nous le faisons en postscript, vérifions le type.

780
00:48:41,000 --> 00:48:44,036
Ce n'est pas un crime, c'est possible,
fais-moi confiance. Alors on commence...

781
00:48:45,154 --> 00:48:49,548
"Egregia Giada..." Mais Egregia...
Cher! "Chère Giada."

782
00:48:49,842 --> 00:48:51,466
"Chère Giada", c'est bien.

783
00:48:51,702 --> 00:48:54,407
Étiez-vous ici ? Les garçons
Ils sont déjà dans la salle d'examen.

784
00:48:54,596 --> 00:48:56,436
tu as oublié ça
aujourd'hui, tu as pris une demi-journée de congé.

785
00:48:56,623 --> 00:48:59,426
Je l'ai pris. j'écris
une lettre d'amour à mon ami.

786
00:48:59,518 --> 00:49:02,772
- 5 minutes et on part.
- C'est bon, je vais t'aider. Se lever.

787
00:49:02,863 --> 00:49:04,440
Ensuite, vous le copiez.

788
00:49:04,531 --> 00:49:06,854
2 minutes.
Avec lui, on le fait tout de suite.

789
00:49:06,942 --> 00:49:09,495
- Alors, Giada ?
- Oui, Giada, la fille s'appelle Giada.

790
00:49:09,686 --> 00:49:11,979
- "Chère Giada."
- C'est déjà écrit.

791
00:49:12,447 --> 00:49:18,319
"C'est seulement
pour vous informer du... "Qu'est-ce qui ne va pas ?"

792
00:49:18,411 --> 00:49:21,727
- C'est vous qui en faites la demande ?
pour le passeport ? - Non, je l'ai déjà.

793
00:49:21,856 --> 00:49:25,954
- Ah, tu dis que c'est trop formel ?
- Clair. - Pourquoi cette ironie ? Écrit.

794
00:49:25,985 --> 00:49:28,457
- Continuons.
- "Chère Giada." - "Chère Giada,

795
00:49:28,713 --> 00:49:32,789
...l'amour est une chose
cela ne peut pas être expliqué.

796
00:49:33,801 --> 00:49:36,177
« Alors, comment puis-je vous l'expliquer ?

797
00:49:38,322 --> 00:49:40,028
-Comment lui expliques-tu ?
- Ça ne s'explique pas.

798
00:49:40,116 --> 00:49:43,351
Alors qu'est-ce que tu écris ?
Après ça, qu'as-tu dit ?

799
00:49:44,411 --> 00:49:46,767
Vous l'avez fermé !
En une ligne et demie, vous l'avez fermé !

800
00:49:46,855 --> 00:49:49,656
Il n'y a plus rien à dire.
"Enregistrement", une ligne et demie et vous avez fermé.

801
00:49:49,742 --> 00:49:51,881
"Il y a quelque chose que tu aimes
Qu'est-ce que je pensais ?

802
00:49:51,977 --> 00:49:54,335
- "Chère Giada" est magnifique.
- Eh bien, recommencez à partir de là.

803
00:49:54,429 --> 00:49:56,688
- Alors, "Chère Giada".
- "Chère Giada,

804
00:49:56,807 --> 00:50:01,324
... quand je te vois,
mon cœur bat fort,

805
00:50:02,370 --> 00:50:06,795
...je commence à transpirer,
l'étouffement me vient,

806
00:50:07,934 --> 00:50:09,657
...et mes jambes sont lourdes."

807
00:50:09,669 --> 00:50:11,875
"Ce qui n'est pas
parce qu'il jouait au football.

808
00:50:12,088 --> 00:50:14,793
- Juste.
- Evitons. "Ce qui n'est pas...

809
00:50:15,274 --> 00:50:18,259
... parce qu'il jouait au football.
"C'est un sport noble."

810
00:50:20,538 --> 00:50:21,545
"C'est un sport noble,

811
00:50:21,646 --> 00:50:25,363
- ...que vous les femmes
Ils ne comprennent rien au football... - Bravo.

812
00:50:25,559 --> 00:50:31,056
...comme ils ne comprennent rien
de figurines et de Football Virtuel".

813
00:50:31,090 --> 00:50:32,915
- "...et la musique."
- "...et la musique." - Bravo.

814
00:50:33,540 --> 00:50:36,130
- " Puissiez-vous seulement San Remo
je peux voir." - Bravo.

815
00:50:36,220 --> 00:50:38,562
- C'est une polémique
que j'aime - "... tu vois..."

816
00:50:39,132 --> 00:50:43,129
- "Les hommes ont beaucoup de passions."
- "Hommes" j'écris avec une majuscule.

817
00:50:43,261 --> 00:50:45,916
Bien sûr, c'est un nom propre.
le nôtre, en tant que personne.

818
00:50:47,039 --> 00:50:51,137
"Les hommes ont beaucoup de passions,
mais cela ne veut pas dire...

819
00:50:51,560 --> 00:50:52,936
... que je ne t'aime pas.

820
00:50:53,520 --> 00:50:57,510
"En fait, avec toi
Je veux faire un tas d'enfants,

821
00:50:58,442 --> 00:51:01,231
...même 11 ans, tous des garçons."

822
00:51:01,861 --> 00:51:04,349
- C'est quoi, une école de football ?
- Ma passion serait.

823
00:51:04,440 --> 00:51:07,760
N'est-ce pas un peu prématuré ?
A cause de lui, dis-je, il est petit.

824
00:51:07,850 --> 00:51:12,946
- Écrit : "...mais pas maintenant,
plus tard..." - Après. - Plus tard.

825
00:51:13,122 --> 00:51:17,860
Tu le mets souligné pour que ce soit compris
ce qui est dans la mémoire future, une promesse.

826
00:51:18,420 --> 00:51:24,339
"... donc tu ne peux pas m'accuser
que je ne te consacre pas autant de temps.

827
00:51:24,634 --> 00:51:26,424
J'ai accompli,
mais elle ne m'accuse de rien.

828
00:51:26,577 --> 00:51:28,903
Je t'accuserai, je t'accuserai,
tu t'accuses toujours...

829
00:51:28,979 --> 00:51:30,938
Les femmes, tôt ou tard,
Ils vous accusent toujours.

830
00:51:31,032 --> 00:51:33,748
- Les femmes sont nées pour accuser.
Comment sont les femmes ? - Accusateurs.

831
00:51:33,834 --> 00:51:35,687
Le voyez-vous ?
Ce n'est pas que nous soyons d'accord.

832
00:51:35,710 --> 00:51:36,691
- Confiance!
- Confiance!

833
00:51:36,779 --> 00:51:39,549
Toi, avec cette lettre,
tu mets le fer derrière la porte.

834
00:51:39,639 --> 00:51:42,277
Maintenant, vous faites deux copies.
Quand tu le lui donnes,

835
00:51:42,367 --> 00:51:44,799
...vous en avez une copie signée,
alors si un jour elle te dit :

836
00:51:44,853 --> 00:51:48,937
"Mais toi... les figurines."
"Non, chérie, je l'ai écrit." Chante, chante.

837
00:51:49,949 --> 00:51:51,325
- Qu'en penses-tu?
- Bien.

838
00:51:51,351 --> 00:51:55,033
Le seul problème est que
Il est clair que ce n’est pas un enfant qui l’a écrit.

839
00:51:55,579 --> 00:51:58,851
Pensées
trop profond, en tant qu'adultes.

840
00:51:59,208 --> 00:52:02,161
Notre âge est ce qu'il est,
nous ne pouvons pas le cacher.

841
00:52:03,754 --> 00:52:05,628
Faisons une chose.
Écrivez, écrivez.

842
00:52:05,923 --> 00:52:10,395
"Cette lettre
est sorti de mon cœur...

843
00:52:12,179 --> 00:52:13,908
...et personne ne m'a aidé...

844
00:52:14,764 --> 00:52:16,722
- ...ni Rocco...
- Bravo.

845
00:52:16,934 --> 00:52:20,102
- ...ni son amie Michele."
- Parfait.

846
00:52:20,202 --> 00:52:22,903
- "...si tu veux, appelle-les,
qu'ils puissent vous le confirmer. - Bravo.

847
00:52:22,990 --> 00:52:25,462
Nous, le sachant,
Nous disons : « Et qui le connaît ?

848
00:52:25,551 --> 00:52:26,798
"Lorenzo, qui ?"

849
00:52:26,892 --> 00:52:29,266
Je dis : "Lorenzo, qui ?"
vous : "Et qui le connaît ?"

850
00:52:29,303 --> 00:52:31,895
- C'est bon.
- Ensuite, vous le copiez. C'est ça.

851
00:52:32,932 --> 00:52:34,971
- Je te le donne.
- Merci, mon ami.

852
00:52:35,000 --> 00:52:37,269
- Allez, ils nous attendent.
- Au revoir, merci beaucoup.

853
00:52:37,446 --> 00:52:41,030
- Allez, ils nous attendent.
- Sonnez la cloche pour moi !

854
00:53:01,101 --> 00:53:03,852
Doux, doux,
qui s'exerce au piano.

855
00:53:05,063 --> 00:53:06,723
Au piano ? Piero ?

856
00:53:07,023 --> 00:53:09,643
Oui, j'ai insisté pour m'inscrire
au conservatoire.

857
00:53:09,775 --> 00:53:12,148
Conservatoire?
Mais il déteste la musique.

858
00:53:12,278 --> 00:53:16,026
C'est très changé.
Ce matin, j'ai nettoyé toute la vaisselle.

859
00:53:18,267 --> 00:53:22,150
- Et la vaisselle ? C'est fou.
- Je suis très inquiet.

860
00:53:22,437 --> 00:53:24,696
Ça a dû être
une blessure très grave.

861
00:53:25,099 --> 00:53:27,536
- Et que pouvons-nous faire ?
- Rien, rien.

862
00:53:27,876 --> 00:53:31,708
Le médecin a dit qu'avec le nouveau
connaissance, il faut y aller étape par étape.

863
00:53:31,839 --> 00:53:34,973
- Les voir tous ensemble, comme ça,
Ce serait un « choc ». - Clair.

864
00:53:35,258 --> 00:53:37,584
- Et puis?
- Donc rien.

865
00:53:37,719 --> 00:53:40,007
je réaliserai
quand le moment sera venu.

866
00:53:40,304 --> 00:53:43,056
Sûrement depuis longtemps.
Beaucoup de temps. Allez.

867
00:53:43,307 --> 00:53:44,719
- Allez, Walter.
- Dis bonjour.

868
00:53:44,810 --> 00:53:46,351
- Au revoir.
- Dale.

869
00:53:46,836 --> 00:53:49,177
- Il allait bien.
- Il n'est pas mort, il est vivant.

870
00:53:49,296 --> 00:53:53,279
- Et puis...
- Rien. Aller.

871
00:53:53,400 --> 00:53:55,227
Il semble endormi.

872
00:53:58,030 --> 00:53:59,192
"Et voilà" !

873
00:54:00,532 --> 00:54:02,240
Voici Michele, mon mari.

874
00:54:02,409 --> 00:54:05,445
L'Administrateur Délégué,
Park-Lin-Nang et sa femme Sun-Li.

875
00:54:08,957 --> 00:54:11,994
Uanan cuan ci chen lai...
aussi à elle.

876
00:54:12,029 --> 00:54:13,735
Merci pour l'invitation, Diana.

877
00:54:13,962 --> 00:54:17,247
- On se permet
apportez de l'alcool typique. - Merci.

878
00:54:18,633 --> 00:54:21,783
- Ikebana, magnifique.
- Cet Ikeb...

879
00:54:21,870 --> 00:54:25,173
- L'Ikébana. - ...ikebana, nous avons
préparé en votre honneur.

880
00:54:25,598 --> 00:54:30,723
Merci. Mais l'ikebana
Il est japonais, je suis coréen.

881
00:54:30,812 --> 00:54:35,386
- La Corée du Sud a souvent
guerres avec le Japon. - Excellent.

882
00:54:37,026 --> 00:54:39,778
Et ils ont très bien réussi.
Parce que les Japonais...

883
00:54:40,154 --> 00:54:42,774
n'oublions pas
que les Beatles se sont séparés...

884
00:54:42,864 --> 00:54:47,176
- ...à cause d'une Japonaise.
- Ma femme est japonaise.

885
00:54:52,458 --> 00:54:53,837
Mais ce n'était pas elle.

886
00:54:55,843 --> 00:54:58,231
 �Un verre de vin mousseux,
les filles ?

887
00:54:58,322 --> 00:54:59,300
Non merci.

888
00:54:59,389 --> 00:55:02,324
- Piero, avec ce "millefeuille"
tu t'es surpassé. - Merci.

889
00:55:02,408 --> 00:55:04,093
C'est un de mes
des bêtes de somme, hein.

890
00:55:04,153 --> 00:55:05,555
- Oh oui?
- Depuis quand ?

891
00:55:05,870 --> 00:55:10,002
Disons que puisque Piero
J'ai eu l'accident, ça m'a un peu gâté.

892
00:55:10,374 --> 00:55:12,399
- Amour.
-Ratin.

893
00:55:12,559 --> 00:55:14,427
- Hein?
- Petite souris.

894
00:55:14,662 --> 00:55:17,338
- Je t'apprends le piémontais.
- Il le parle bien.

895
00:55:17,506 --> 00:55:21,338
Que disais-tu,
Que font-ils le week-end ?

896
00:55:21,468 --> 00:55:25,810
Oh oui, il m'emmène faire une promenade.
Nous allons aux sources chaudes. des massages,

897
00:55:27,224 --> 00:55:29,409
- ...et du sexe extrême.
- Aussi?

898
00:55:30,326 --> 00:55:31,507
Ont-ils compris ?

899
00:55:31,853 --> 00:55:36,364
- Extrême, comment ? « Sado-maso ? »
- Pouah ! Je suis le patron, il est l'esclave.

900
00:55:36,857 --> 00:55:39,314
- Tu veux un limoncello maison ?
- Non!

901
00:55:39,769 --> 00:55:41,727
"Maintenant, c'est aussi le cas
du limoncello maison ?

902
00:55:42,671 --> 00:55:44,778
Un litre d'alcool
un d'eau plate,

903
00:55:44,866 --> 00:55:47,950
...10 citrons de Sorrente,
un demi-kilo de sucre semoule.

904
00:55:48,260 --> 00:55:50,986
je me lave soigneusement
les citrons, les cheveux,

905
00:55:51,021 --> 00:55:52,487
...puis je prends les peaux
et je les mets en infusion.

906
00:55:52,574 --> 00:55:55,624
- D'accord, nous vous croyons. Merci.
- Qu'est-ce que je fais, est-ce que je te sers ?

907
00:55:56,418 --> 00:55:58,079
Non, je suis intolérant.

908
00:55:58,112 --> 00:56:00,370
- Au "limoncello" ?
- Un peu de tout, ce soir.

909
00:56:01,464 --> 00:56:05,051
Votre idée, Diana, est très intéressante.

910
00:56:05,194 --> 00:56:09,272
Mais il faut bien parler.
Le financement est très important.

911
00:56:09,307 --> 00:56:10,922
Oui je sais.
En fait, ce soir...

912
00:56:11,008 --> 00:56:14,077
...j'ai tout le matériel nécessaire
pour vous montrer le projet.

913
00:56:14,427 --> 00:56:18,738
Je pense qu'ils suffiront tout au plus
2-3 mois, pour connaître la situation...

914
00:56:40,502 --> 00:56:42,562
- Mais qui est-ce celui-là ?
- Celui-la?

915
00:56:42,921 --> 00:56:45,154
C'est un invité de mon mari.

916
00:56:45,716 --> 00:56:50,336
C'est un ami qui, malheureusement,
Il a été abandonné par sa femme.

917
00:56:50,469 --> 00:56:54,148
Injustement aussi.
Un cas humain.

918
00:56:54,224 --> 00:56:57,690
- Le pauvre, on dirait qu'il souffre.
- Maintenant, peut-être.

919
00:56:57,911 --> 00:57:00,923
Bientôt tu comprendras
la fortune qu'il a eue.

920
00:57:03,398 --> 00:57:06,317
Je vais chercher l'alcool.
Mon amour, tu viens avec moi ?

921
00:57:06,694 --> 00:57:08,022
Bien sûr, chérie.

922
00:57:11,215 --> 00:57:13,057
Sayonara. Sayonara.

923
00:57:15,785 --> 00:57:18,871
- Grand-mère !
- Oui, trésor ? Dis-moi, belle.

924
00:57:19,306 --> 00:57:22,539
- Veux-tu lire la lettre d'amour
Qu'ai-je écrit à Giada ? - Clair.

925
00:57:22,667 --> 00:57:26,118
"Chère Giada, quand je te vois,
mon cœur bat fort,

926
00:57:26,829 --> 00:57:31,114
...J'ai du mal à respirer,
Je transpire, mes jambes sont lourdes..."

927
00:57:31,168 --> 00:57:33,839
-Qui t'a écrit ça ?
- Je l'ai écrit.

928
00:57:33,928 --> 00:57:36,286
Non, je ne peux pas te croire,
tu ne l'as pas écrit.

929
00:57:36,380 --> 00:57:40,339
- Dis-moi la vérité, qui l'a écrit ?
- Le garde Rocco et son ami.

930
00:57:40,601 --> 00:57:43,169
Il me semblait.
Non, écoute, ce n'est pas vrai.

931
00:57:43,729 --> 00:57:45,010
Nous devons recommencer.

932
00:57:45,898 --> 00:57:47,987
- Pouvez-vous m'aider?
- Bien sûr que ça t'aidera.

933
00:57:48,017 --> 00:57:50,458
Ensuite, vous le copiez bien. Viens.

934
00:57:50,585 --> 00:57:52,046
Si ce clochard gâche ma soirée,

935
00:57:52,137 --> 00:57:55,242
...je ne serai pas le seul à partir
de cette maison, étais-je clair ?

936
00:57:55,299 --> 00:57:56,692
- Oui, mon amour.
- Bien.

937
00:57:57,008 --> 00:57:59,960
- Maintenant, allons-y et sourions.
- Je souris.

938
00:58:01,972 --> 00:58:05,415
- Nous y sommes.
- Un bon toast à la Corée !

939
00:58:08,086 --> 00:58:09,496
Où sont-ils allés ?

940
00:58:13,942 --> 00:58:17,292
J'ai oublié une chose là.
Attendez-moi ici un instant.

941
00:58:20,807 --> 00:58:26,263
Les gars, je l'ai déjà essayé.
Je l'attends, je lui téléphone, mais rien.

942
00:58:26,562 --> 00:58:27,937
Cela ne sert à rien.

943
00:58:28,288 --> 00:58:33,197
Vous essayez de ne plus le chercher. Tu verras
qui revient, comme un chien abandonné.

944
00:58:33,335 --> 00:58:36,164
Mais non ! Ne l'écoutez pas.

945
00:58:36,296 --> 00:58:39,280
Les femmes aiment les hommes
qui comprennent leurs erreurs.

946
00:58:39,507 --> 00:58:44,198
Rocco, si tu apprécies ta vie,
Envoyez-la se faire enculer.

947
00:58:44,304 --> 00:58:49,115
Très bien! Vous êtes donc laissé seul.
Vieux et seul.

948
00:58:49,434 --> 00:58:50,993
Au moins, il faisait ce qu'il voulait.

949
00:58:57,732 --> 00:59:00,666
Michele, ou lui ou moi. Est-ce clair ?

950
00:59:05,366 --> 00:59:07,424
L'amour,
Tu ne peux plus continuer comme ça.

951
00:59:07,618 --> 00:59:11,116
- Cela fait presque un mois.
- Je sais.

952
00:59:12,289 --> 00:59:14,246
Mais je trouve ça passionnant.

953
00:59:14,274 --> 00:59:17,006
viens te trouver
ici la nuit, en secret.

954
00:59:17,041 --> 00:59:20,538
Passionnant, oui. Mais considérez
J'ai toutes les choses à la maison.

955
00:59:20,630 --> 00:59:22,289
Me voici avec deux valises.

956
00:59:22,381 --> 00:59:24,872
tu avais dit
que tu n'allais pas m'en vouloir.

957
00:59:25,010 --> 00:59:27,417
Et tu avais dit
ce qui a duré quelques jours.

958
00:59:28,387 --> 00:59:30,593
Je demande juste un peu de patience.

959
00:59:31,432 --> 00:59:35,498
- Et toi, par contre, qu'est-ce que tu me donnes ?
- Allez, on vient de le faire.

960
00:59:35,519 --> 00:59:37,096
Pourquoi, deux c'est interdit ?

961
00:59:37,254 --> 00:59:39,727
Pour moi, demain matin
Ma course redémarre !

962
00:59:40,565 --> 00:59:41,941
D'accord, au revoir.

963
00:59:42,359 --> 00:59:45,396
-Et ne parle pas comme ça de ton père.
- Celui-la?

964
00:59:46,155 --> 00:59:49,302
Ce n'est pas mon père.
Mon père, le vrai, ce soir...

965
00:59:49,437 --> 00:59:51,743
... je t'aurais fait faire beaucoup de choses
des papiers avec vos amis.

966
00:59:51,836 --> 00:59:55,700
Tu aurais été en colère
et il aurait dormi sur le canapé.

967
00:59:56,055 --> 00:59:57,812
Au lieu de cela, Dieu merci,
tout s'est avéré parfait.

968
00:59:57,899 --> 00:59:59,707
- Tu n'es pas content ?
- Non, non !

969
01:00:00,168 --> 01:00:02,493
je n'ai pas besoin
au majordome de Batman.

970
01:00:02,837 --> 01:00:03,802
J'ai besoin d'un père.

971
01:00:03,813 --> 01:00:06,918
Écoute, si je fais tout ça,
Je le fais aussi pour votre bien.

972
01:00:07,108 --> 01:00:09,692
Ta façon de l'aimer,
Ça le taquine. Félicitations.

973
01:00:09,778 --> 01:00:14,191
Je ne plaisante pas.
Je vais juste... m'améliorer.

974
01:00:14,307 --> 01:00:17,542
"L'amour,
lorsque vous aurez fini de commander,

975
01:00:17,759 --> 01:00:19,920
...�Je vais préparer un
un bon bain chaud au patchouli ?

976
01:00:22,189 --> 01:00:23,709
Oui, "puchunin" !

977
01:00:25,734 --> 01:00:26,932
Vous ne réalisez pas ?

978
01:00:27,861 --> 01:00:30,857
Vous avez créé un monstre.
Bon patchouli.

979
01:00:39,481 --> 01:00:41,620
- Merci.
- Tu ne peux pas dormir ?

980
01:00:43,584 --> 01:00:46,669
Je ne peux pas me résigner à cette idée
que ma mère s'en va.

981
01:00:48,839 --> 01:00:51,544
Tu sais, quand tu auras 50 ans
et ta mère va bien,

982
01:00:52,677 --> 01:00:54,834
... tu commences à réfléchir
c'est immortel.

983
01:00:56,930 --> 01:01:00,946
Tu sais que je n'ai jamais
La considérait-il comme une belle-mère ?

984
01:01:01,081 --> 01:01:03,460
Je sais. Elle t'aime aussi.

985
01:01:05,665 --> 01:01:07,186
Si l'on ajoute à cela le fait
que Flavia et Lorenzo...

986
01:01:07,274 --> 01:01:11,819
- ...ils me traitent comme un étranger.
- Ne t'inquiète pas, ils grandissent.

987
01:01:12,404 --> 01:01:13,602
Tu as raison.

988
01:01:14,030 --> 01:01:16,782
je suis toujours absent
Et maintenant, qu'est-ce que je veux ?

989
01:01:17,809 --> 01:01:22,421
- Tu sais qu'au fond je suis un idiot.
- Non, sur le devant aussi.

990
01:01:23,373 --> 01:01:25,031
- Merci.
- S'il te plaît.

991
01:01:25,415 --> 01:01:27,310
- Va te faire foutre.
- Toi aussi.

992
01:01:32,323 --> 01:01:36,672
- Tu vois combien de jolies filles ?
- Je suis triste à l'intérieur.

993
01:01:37,343 --> 01:01:39,414
Etes-vous sûr
Pourquoi Valeria vient-elle à cet endroit ?

994
01:01:39,497 --> 01:01:42,765
Bien sûr, il vient ici depuis 15 ans.
La voyez-vous ? "C'est là !"

995
01:01:42,849 --> 01:01:44,841
<i>Baissez votre bras, il vous voit.</i>

996
01:01:44,934 --> 01:01:47,273
je ne suis pas sûr
de cette stratégie à laquelle tu pensais,

997
01:01:47,363 --> 01:01:50,066
- Je ne pense pas que ça marche.
- Ça marche, ça marche, fais-moi confiance !

998
01:01:50,156 --> 01:01:53,643
Et John Lennon, qu'a-t-il dit ? :
"Il n'y a pas de problèmes, il y a des solutions."

999
01:01:53,677 --> 01:01:55,370
Mais Lennon ne connaissait pas Valeria.

1000
01:01:56,404 --> 01:01:57,649
<i>Phase A du plan.</i>

1001
01:01:57,680 --> 01:02:00,589
- Phase A. - On retrouve deux
belles filles et nous vous invitons...

1002
01:02:00,684 --> 01:02:03,408
...pour jouer au beach-volley
avec nous, c'est ainsi que Valeria nous voit...

1003
01:02:03,436 --> 01:02:06,775
... quand elle te voit, elle devient jalouse,
parce qu'elle est une femme, et que fait-elle ?

1004
01:02:06,865 --> 01:02:10,791
Essayez immédiatement de récupérer
à son homme, qui est toi.

1005
01:02:15,731 --> 01:02:19,794
Si j'ai bien compris, tu veux faire...
Laissez la femelle alpha devenir jalouse...

1006
01:02:19,885 --> 01:02:21,624
... du mâle alpha et le récupère.

1007
01:02:21,712 --> 01:02:25,530
- Bien sûr, parce que tu es un mâle dominant.
- C'est vrai, je suis un mâle dominant.

1008
01:02:25,614 --> 01:02:28,551
Je suis un mâle dominant,
mais tu es intelligent, un génie.

1009
01:02:28,643 --> 01:02:30,802
- C'est bon.
- A part Shakespeare !

1010
01:02:31,079 --> 01:02:33,221
- Comment s'appelle cette chose ?
- Phase A. - Phase A.

1011
01:02:33,414 --> 01:02:34,559
Allons-y.

1012
01:02:36,317 --> 01:02:39,437
- Regarde la mer !
- Beau, et aussi le temps.

1013
01:02:42,323 --> 01:02:45,144
- Bonjour!
- Bonjour les filles.

1014
01:02:45,283 --> 01:02:47,193
- Italien ?
- Oui. - Italien.

1015
01:02:48,037 --> 01:02:50,744
Désolé si nous vous dérangeons,
mais moi et mon amie Alfa...

1016
01:02:50,755 --> 01:02:52,921
...nous voulons
pour s'étirer un peu.

1017
01:02:52,956 --> 01:02:55,399
Ils veulent faire
une petite partie de beach-volley ?

1018
01:02:55,528 --> 01:03:00,049
S'ils ne savent pas jouer, je leur apprendrai.
Je suis un mâle dominant !

1019
01:03:01,508 --> 01:03:03,747
- Qu'en dis-tu, Fra ?
- Pour moi, ça va.

1020
01:03:03,776 --> 01:03:05,835
Nous formons des couples mixtes,
De cette façon, c'est plus équilibré.

1021
01:03:05,970 --> 01:03:07,134
Non.

1022
01:03:07,598 --> 01:03:10,117
- Faisons les femmes contre les hommes.
- Non, non, non, les filles.

1023
01:03:10,149 --> 01:03:12,342
- Donnons-lui du plaisir.
- Non non.

1024
01:03:12,435 --> 01:03:13,930
Globalement, on joue doucement.

1025
01:03:15,438 --> 01:03:16,848
Le terrain est là.

1026
01:03:21,093 --> 01:03:23,004
Ils arrivent toujours au bal !

1027
01:03:24,655 --> 01:03:26,694
Donnez-le ! Mia !

1028
01:03:30,085 --> 01:03:32,077
- Le ballon !
- Mais tu vas par là !

1029
01:03:32,162 --> 01:03:33,277
Le vôtre!

1030
01:03:39,878 --> 01:03:41,787
- Non, dehors !
- Ce n'était pas dehors !

1031
01:03:41,880 --> 01:03:43,971
Non non. C'était mauvais.

1032
01:03:46,926 --> 01:03:49,676
- As-tu vu le ballon ?
- C'est juste arrivé.

1033
01:03:59,187 --> 01:04:00,184
Allez, allez !

1034
01:04:06,278 --> 01:04:08,567
Compé, tu as une phase B ?

1035
01:04:09,864 --> 01:04:13,717
- Comment tu as dit que tu t'appelais ?
- Je ne te l'ai pas dit.

1036
01:04:14,328 --> 01:04:17,183
- Tu ne me l'as jamais dit
quel est ton nom ? - Non.

1037
01:04:17,689 --> 01:04:21,159
- Tu ne me l'as jamais demandé.
- Je te le demande maintenant.

1038
01:04:22,001 --> 01:04:24,843
Ahmed. Je suis heureux.

1039
01:04:25,271 --> 01:04:28,210
Toi, dans deux ans,
tu viens de m'appeler "Pakistan".

1040
01:04:28,382 --> 01:04:30,632
Par hasard,
Étais-je un peu raciste avant ?

1041
01:04:31,218 --> 01:04:32,250
"Un peu"?

1042
01:04:32,636 --> 01:04:35,573
Tu as toujours dit que blanc
et le noir peut être ensemble...

1043
01:04:35,665 --> 01:04:39,131
- ...seulement avec le t-shirt
de la Juventus. - Impossible.

1044
01:04:39,451 --> 01:04:41,809
Ma femme m'a dit
que je déteste le football.

1045
01:04:42,994 --> 01:04:44,364
Laisse tomber, j'y vais.

1046
01:04:46,650 --> 01:04:48,607
Bonjour Madame, puis-je le remplir pour vous ?

1047
01:04:48,794 --> 01:04:51,695
Oui, allez-y, attaquez le Pakistan
et allez, je n'ai qu'une heure.

1048
01:04:52,122 --> 01:04:55,908
- "Allons-y" où, excusez-moi ?
- Chez moi, comme d'habitude.

1049
01:04:56,993 --> 01:05:01,801
Je ne comprends pas.
On le remplit hein... non... hein ?

1050
01:05:02,249 --> 01:05:05,035
- Pourquoi tu parles comme un idiot ?
- Turines.

1051
01:05:05,651 --> 01:05:09,463
Pourquoi as-tu disparu ?
Téléphone éteint, distributeur fermé.

1052
01:05:09,547 --> 01:05:12,547
- Si tu voulais couper,
tu pourrais me le dire. - Couper quoi ?

1053
01:05:12,674 --> 01:05:15,510
M. Piero
Il a eu un incident, il a perdu la mémoire.

1054
01:05:17,554 --> 01:05:21,778
D'accord, bah. la prochaine fois
en inventer un autre. Au revoir.

1055
01:05:28,232 --> 01:05:31,187
- Vous la connaissiez ?
- Très bien.

1056
01:05:32,218 --> 01:05:36,212
- Ton amant il y a 3 ans.
- Ça, ma femme ne me l'a jamais dit.

1057
01:05:36,322 --> 01:05:39,742
- Vous l'avez trouvé à la brasserie
de Diégo. -Qui est Diego ?

1058
01:05:40,644 --> 01:05:45,836
- Ami avec qui tu vas au stade.
- Impossible. Je déteste le football.

1059
01:05:54,940 --> 01:05:57,758
- Se pourrait-il que ma femme... ?
- Il t'a frappé au cul.

1060
01:06:07,377 --> 01:06:10,881
Alors les filles,
Un cocktail ou un vin mousseux glacé ?

1061
01:06:11,023 --> 01:06:13,228
- Pour mon jus d'ananas.
- Jus d'ananas.

1062
01:06:13,357 --> 01:06:15,153
- Orange.
- J'ai du jus de poire.

1063
01:06:15,202 --> 01:06:19,101
Michele se souvient : un jus d'ananas,
une orange et un jus de poire.

1064
01:06:19,196 --> 01:06:21,653
- Jus de poire
aussi pour moi. Tu vas. - Moi?

1065
01:06:21,825 --> 01:06:24,023
Tu vas. Le plan est le mien. Tu vas.

1066
01:06:25,035 --> 01:06:26,944
Le plan est à vous, j'y vais.

1067
01:06:27,972 --> 01:06:29,614
Je reviens dans un instant.

1068
01:06:31,333 --> 01:06:32,792
"S'il te plaît, ne pars pas."

1069
01:06:36,338 --> 01:06:38,959
- De quel plan parles-tu ?
- Ce n'est pas un plan.

1070
01:06:39,049 --> 01:06:42,890
- Ils doivent nous rendre un service.
- Mec, tu leur apprends à jouer au volley-ball ?

1071
01:06:43,111 --> 01:06:45,688
Non, ce serait
rendre une femme jalouse.

1072
01:06:47,600 --> 01:06:51,360
Bonjour. Un jus d'ananas,
un jus d'orange et deux jus de poire.

1073
01:06:51,395 --> 01:06:52,467
Immédiatement.

1074
01:06:53,046 --> 01:06:56,792
- Bonjour. une bouteille
grand naturel - Amour !

1075
01:06:57,692 --> 01:07:01,147
Amour? Que fais-tu ici,
J'aimerais savoir, homme inutile ?

1076
01:07:01,362 --> 01:07:03,853
une coïncidence,
la même plage, la même mer.

1077
01:07:04,031 --> 01:07:08,211
S'il vous plaît, il y a 15 ans
On vient ici, vous le savez bien !

1078
01:07:09,704 --> 01:07:10,583
Merci.

1079
01:07:10,671 --> 01:07:14,393
- Puis-je vous offrir un verre ?
- Oui, il paie.

1080
01:07:15,167 --> 01:07:16,876
- C'est clair ?
- Très clair. - C'est bon.

1081
01:07:16,894 --> 01:07:19,796
Alors préparons-nous. je vais
chercher, parce que je ne sais pas où il se trouve.

1082
01:07:19,888 --> 01:07:21,998
Allez, allez.
Mais où est-il allé ?

1083
01:07:28,155 --> 01:07:29,134
Amour!

1084
01:07:30,165 --> 01:07:32,974
- Que faites-vous ici?
- Vous n'avez pas eu rendez-vous avec le directeur ?

1085
01:07:32,984 --> 01:07:36,634
Heureusement, cela a été reporté.
et il était seul ici.

1086
01:07:37,771 --> 01:07:40,794
- Je m'ennuyais.
- Bonjour, Diane.

1087
01:07:40,984 --> 01:07:43,521
Il me semblait
que le parasite ne pouvait pas manquer.

1088
01:07:44,278 --> 01:07:47,065
- Et ces cocktails,
Pour qui seraient-ils ? - Notre.

1089
01:07:47,448 --> 01:07:49,606
Bien sûr, ce sont les nôtres.
Et à qui allaient-ils appartenir ?

1090
01:07:49,883 --> 01:07:51,463
Il y en a quatre.

1091
01:07:52,260 --> 01:07:54,517
C'était l'happy hour,
Vous en payez trois et en obtenez quatre.

1092
01:07:54,606 --> 01:07:56,580
- Que veux-tu que je le laisse ?
- Qu'est-ce qu'on fait ?

1093
01:07:56,673 --> 01:08:00,373
Yuhu, Michi Michi !
Nous vous attendons !

1094
01:08:00,795 --> 01:08:02,504
Frappez Rocchino, allez.

1095
01:08:03,755 --> 01:08:08,184
- Ah, tu étais seul, hein ?
- Mon amour, je peux tout t'expliquer.

1096
01:08:08,584 --> 01:08:10,854
Prenons un bain !

1097
01:08:10,889 --> 01:08:12,910
- Nous rentrons à la maison.
- L'amour, lentement.

1098
01:08:12,997 --> 01:08:15,965
- Ne t'inquiète pas, tu es enceinte.
- Oui, d'un pauvre !

1099
01:08:16,000 --> 01:08:17,896
Ah, on t'a déjà dit que c'était un garçon ?

1100
01:08:17,902 --> 01:08:22,037
- "Le déficient, c'est toi !" - Ah, c'est moi.
Désolé, je n'ai pas compris, mon amour.

1101
01:08:23,357 --> 01:08:26,410
La phase B était parfaite, hein ?!

1102
01:08:27,252 --> 01:08:29,106
"Alors je
Je ne suis pas tombé du poulailler...

1103
01:08:29,172 --> 01:08:31,897
- ...pendant le troisième acte de "Tosca" ?
- Non ! - Non ! - Non !

1104
01:08:32,324 --> 01:08:34,680
Tu as regardé ton cul
et tu as frappé un bâton.

1105
01:08:34,768 --> 01:08:36,237
Le Pakistan me l'a dit.

1106
01:08:36,295 --> 01:08:38,502
- Alors je n'aime pas
de la musique classique ? - Encore?

1107
01:08:38,596 --> 01:08:42,620
Si vous trouvez Placido Domingo,
Vous passez dessus avec votre voiture.

1108
01:08:42,655 --> 01:08:45,401
En compensation, vous les avez tous vus
les matchs de football à la télévision...

1109
01:08:45,486 --> 01:08:49,270
- ...de 1970 à aujourd'hui.
- Et au moins mille dans le stade.

1110
01:08:49,357 --> 01:08:51,612
Juve, Juve!
"Bianconero" de la tête aux pieds,

1111
01:08:51,701 --> 01:08:53,674
...décrochage fixe sur la courbe Scirea.

1112
01:08:54,136 --> 01:08:55,711
- D'accord, mais j'ai lu Proust.
-Prost.

1113
01:08:55,797 --> 01:08:58,172
Vous souteniez Prost
quand il courait pour Ferrari.

1114
01:08:58,265 --> 01:08:59,981
Comptes en plus,
avec une collection de "Le ore",

1115
01:09:00,009 --> 01:09:02,019
...Années 1980, édition "Gold", la meilleure.

1116
01:09:02,112 --> 01:09:06,501
À ce jour, votre seul livre lu
Il s'avère que c'est celui de l'auto-école,

1117
01:09:06,857 --> 01:09:09,877
...à 18 ans et tu me l'as dit
que tu ne l'as pas très bien compris.

1118
01:09:10,068 --> 01:09:13,037
Vous êtes un peu... l'Umberto Eco
de la pompe à essence.

1119
01:09:14,281 --> 01:09:16,702
"Et cette histoire qui
Ai-je massé ma femme ?

1120
01:09:16,792 --> 01:09:20,676
Allez, arrête ça !
Avant cela, vous aviez simulé une crise cardiaque.

1121
01:09:20,829 --> 01:09:23,167
- D'accord, mais...
- Mais quoi ? - Quoi?

1122
01:09:23,256 --> 01:09:26,591
Non, je veux dire, si après...
nous avons fait l'amour.

1123
01:09:26,885 --> 01:09:28,662
Vous n'avez pas vu votre femme ?

1124
01:09:30,380 --> 01:09:34,308
J'invite un retour pour tout le monde, parce que
C'était la meilleure blague de la soirée.

1125
01:09:34,400 --> 01:09:36,029
- Un autre doublé.
- Va.

1126
01:09:36,119 --> 01:09:40,152
Le dernier accouplement,
Si je me souviens bien, c'était en 2000.

1127
01:09:40,296 --> 01:09:42,947
Demi-finales du championnat
Européen, contre la Hollande.

1128
01:09:43,034 --> 01:09:47,478
- Quand ils ont tiré des penaltys, n'est-ce pas ?
- Oui, mais j'étais très, très ivre.

1129
01:09:47,604 --> 01:09:49,597
- Beaucoup.
- Amour!

1130
01:09:49,715 --> 01:09:51,013
- Les garçons.
- Hein?

1131
01:09:52,066 --> 01:09:53,347
Il n'y a rien à faire...

1132
01:09:56,964 --> 01:09:59,069
- ...ma femme est une garce.
- Allons-y!

1133
01:09:59,157 --> 01:10:00,948
- C'est ce que nous voulions !
- Allons-y!

1134
01:10:12,670 --> 01:10:18,293
<i>

1135
01:10:19,009 --> 01:10:22,923
Clown à qui ?
De quoi riez-vous ?

1136
01:10:23,055 --> 01:10:25,976
- Amour, c'est toi ?
- Non, c'est moi.

1137
01:10:27,751 --> 01:10:31,386
- Piero, je dois te parler.
- Oh oui? Moi aussi.

1138
01:10:31,688 --> 01:10:35,414
- Ah, alors on peut le faire
pair ou impair. - Non, je vais commencer.

1139
01:10:35,567 --> 01:10:37,227
Je ne vous dirai que trois mots.

1140
01:10:38,445 --> 01:10:41,682
- "L'amour du coeur" ?
- Non : "Tu es une merde."

1141
01:10:43,383 --> 01:10:46,586
L'opéra lyrique, la "quiche lorraine",
le massage au bouleau...

1142
01:10:46,678 --> 01:10:48,205
...et toutes les conneries que tu m'as racontées.

1143
01:10:48,338 --> 01:10:49,949
Oui, je sais, tu as raison.

1144
01:10:50,748 --> 01:10:53,665
- J'allais te le dire tout de suite.
- Vous avez fait une chose horrible.

1145
01:10:53,850 --> 01:10:57,879
Vous m'avez remplacé ! tu as amené
à un autre à ma place. Vous rendez-vous compte ?

1146
01:10:58,395 --> 01:11:00,834
Que s'est-il passé, tu ne m'aimais plus
Qu'était Piero avant ?

1147
01:11:01,374 --> 01:11:02,951
Voulais-tu un autre Piero ?

1148
01:11:03,044 --> 01:11:05,632
Non, non, je ne voulais pas d'un autre Piero.

1149
01:11:08,390 --> 01:11:09,801
Oui! Oui!

1150
01:11:09,900 --> 01:11:13,634
- Je t'aimais différemment
et puis... - Et alors ?

1151
01:11:14,829 --> 01:11:16,238
En voyant ça
tu aimes tellement les changements,

1152
01:11:16,323 --> 01:11:18,992
...habituez-vous à votre nouvel équipement
parce que je ne joue plus.

1153
01:11:19,075 --> 01:11:23,718
- Je pars, je pars !
- Non, Piero. S'il vous plaît, parlons.

1154
01:11:23,753 --> 01:11:25,702
Peut-être que nous pouvons
trouver une solution.

1155
01:11:25,832 --> 01:11:28,154
J'ai déjà trouvé la solution.
Au revoir.

1156
01:11:29,894 --> 01:11:31,737
Au revoir.

1157
01:11:52,541 --> 01:11:56,157
Réveillez-vous, réveillez-vous !
Au secours, au secours, un voleur !

1158
01:11:56,336 --> 01:11:59,353
- Maman, ça va ?
- Oui, très bien.

1159
01:11:59,522 --> 01:12:03,040
Mais cherche vite une corde
et toi, Paola, appelle la police.

1160
01:12:03,134 --> 01:12:05,227
- Mais comment a-t-il pu entrer ?
- Par la porte.

1161
01:12:05,320 --> 01:12:07,145
C'est un professionnel, à mon avis.

1162
01:12:07,613 --> 01:12:10,614
Oui! Bonjour, policier ?
Oui, nous avons découvert...

1163
01:12:10,767 --> 01:12:12,739
- Roberto.
- Roberto.

1164
01:12:13,285 --> 01:12:17,998
Euh... non. Désolé, c'est une erreur.
Bonne nuit. Qu'est-ce que vous avez dit?

1165
01:12:18,057 --> 01:12:20,625
- C'est ton cousin Roberto.
- Que lui as-tu fait ?

1166
01:12:20,709 --> 01:12:24,403
Eh... je vais le faire frire.
Mais que faisait-il ici la nuit ?

1167
01:12:24,438 --> 01:12:28,102
- Que faisait Roberto ?
- Parce que Roberto est un...

1168
01:12:28,591 --> 01:12:31,465
...�il arrose,
parce qu'il est jardinier...

1169
01:12:31,561 --> 01:12:32,840
- La nuit ?
- Oui.

1170
01:12:32,929 --> 01:12:34,556
Maman,
On l'arrose la nuit, les plantes...

1171
01:12:34,647 --> 01:12:37,219
...car pendant la journée, l'eau s'évapore.
Si vous ne le savez pas, ne le faites pas...

1172
01:12:37,308 --> 01:12:41,056
Oh, quel coup dur !
Quel coup dur !

1173
01:12:45,274 --> 01:12:46,733
- C'était toi ?
- Non.

1174
01:12:47,568 --> 01:12:49,492
La dame en jaune,
Jessica Fletcher.

1175
01:12:49,512 --> 01:12:51,304
C'est juste que grand-mère ne t'a pas reconnu.

1176
01:12:51,339 --> 01:12:54,526
je n'avais vu qu'une seule photo
avec ta cousine Paola.

1177
01:12:54,616 --> 01:12:57,617
- Cousine Paola ?
- Paola, première année, moi.

1178
01:12:57,645 --> 01:12:59,436
Je dois m'excuser,
mais je ne savais pas...

1179
01:12:59,521 --> 01:13:02,477
...que tu
Il venait ici la nuit pour arroser.

1180
01:13:03,108 --> 01:13:05,616
- Pour arroser quoi ?
- Comment "quoi" ? Les plantes.

1181
01:13:05,894 --> 01:13:07,786
Il est sous le choc, le pauvre.
Il est confus.

1182
01:13:07,878 --> 01:13:09,953
Ce n'est pas ça normalement
a toujours brillé.

1183
01:13:10,049 --> 01:13:13,086
- Je m'excuse, je ne savais pas.
-Demander pardon.

1184
01:13:13,568 --> 01:13:15,759
- Peut-être qu'il vaudrait mieux tout lui dire.
- On met de la glace ?

1185
01:13:15,854 --> 01:13:17,678
Les gars, allez dormir,
Il y a des cours demain.

1186
01:13:17,764 --> 01:13:21,179
- Maman, repose-toi, tu es fatiguée.
- S'il te plaît, pardonne-moi. Bonne nuit.

1187
01:13:21,683 --> 01:13:23,476
Allons dormir, les gars.

1188
01:13:24,229 --> 01:13:26,600
Qu'est-ce que tu es venu
Que faire ici la nuit ?

1189
01:13:26,772 --> 01:13:31,269
Rien.
Un fascicule que j'avais oublié...

1190
01:13:31,736 --> 01:13:33,609
Non, je voudrais souligner...

1191
01:13:34,070 --> 01:13:38,737
... ce qui n'est pas étrange
« Je » est ici, mais « il » est là.

1192
01:13:46,374 --> 01:13:50,282
Bravo! Très cool, les gars !
Nous ressemblons à des dieux.

1193
01:13:50,317 --> 01:13:53,273
Et ton Paul lui dit :
Demain, nous allons le casser.

1194
01:13:53,408 --> 01:13:54,445
Bien sûr!

1195
01:13:55,843 --> 01:13:59,756
Rocco, je t'aime
voir galvanisé, pas déprimé.

1196
01:13:59,987 --> 01:14:02,971
Demain est la grande opportunité.
Assez pensé à Valeria.

1197
01:14:03,057 --> 01:14:04,337
Cela semble facile.

1198
01:14:05,492 --> 01:14:07,468
- Est-ce que Diana te quitte demain ?
- Clair.

1199
01:14:07,811 --> 01:14:10,100
Je lui ai dit que j'allais à une convention.

1200
01:14:10,231 --> 01:14:14,087
Rocco, prenons le taureau pour
les cornes. Je parle à ta femme.

1201
01:14:15,944 --> 01:14:19,347
- Calme-toi Rocco,
La phase C démarre. - Aïa !

1202
01:14:19,673 --> 01:14:20,931
- Inquiet?
- Hé, qu'en penses-tu...

1203
01:14:21,015 --> 01:14:24,602
...les lettres sont 21, nous n'en avons fait que deux
et je suis vivant par miracle.

1204
01:14:27,680 --> 01:14:28,569
Qui est-ce?

1205
01:14:28,835 --> 01:14:30,305
<i>Je m'appelle Piero.</i>

1206
01:14:32,394 --> 01:14:34,685
- Bonjour.
- Bonjour.

1207
01:14:35,354 --> 01:14:36,453
Je pensais... je pensais...

1208
01:14:37,507 --> 01:14:38,966
Que dois-je faire, est-ce que j'entre ?

1209
01:14:41,068 --> 01:14:44,088
- Viens, allons-y, imbécile.
- Merci, merci.

1210
01:14:47,265 --> 01:14:49,209
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

1211
01:14:51,645 --> 01:14:54,932
- Je suis désolé pour Roberto.
- Incroyable!

1212
01:14:55,607 --> 01:14:58,857
C'est la première fois
Je t'entends dire "Je suis désolé".

1213
01:15:01,529 --> 01:15:03,538
OK, au lit.

1214
01:15:38,267 --> 01:15:40,476
"DERNIER JOUR D'ÉCOLE"

1215
01:15:48,144 --> 01:15:49,660
Qui est-ce ? Qui est-ce?

1216
01:15:49,851 --> 01:15:54,197
"Maman"! Oui, je vais vous l'apporter.
Quatrième tiroir, tu me l'as déjà dit.

1217
01:15:54,471 --> 01:15:56,946
Je prendrai tout pour toi, oui.
Non, je ne peux pas réussir.

1218
01:15:57,041 --> 01:15:59,296
Je suis près de chez toi,
comme quelque chose ici, en passant.

1219
01:15:59,385 --> 01:16:01,445
À plus tard.
Au revoir, un bisou.

1220
01:16:06,399 --> 01:16:10,356
Bonjour. Il me donne une croquette,
un "supplément" et un morceau de...

1221
01:16:11,721 --> 01:16:13,097
« Dr. Pandolfelli ?

1222
01:16:13,682 --> 01:16:16,173
Bonjour.
Il a dit une croquette, un "suppl" et... ?

1223
01:16:16,309 --> 01:16:18,218
Excusez-moi,
Êtes-vous également rôtissoire ?

1224
01:16:19,395 --> 01:16:21,653
"À temps partiel."
Vous savez, la crise.

1225
01:16:24,317 --> 01:16:27,318
Non!
M'ont-ils menti ?

1226
01:16:28,237 --> 01:16:30,277
Est-ce que ma mère a tout organisé ?

1227
01:16:30,673 --> 01:16:33,278
Il connaît Mme Clara,
Tu ne peux pas lui dire non.

1228
01:16:33,309 --> 01:16:35,028
- Alors c'est pas mal ?
- Non non.

1229
01:16:35,036 --> 01:16:38,620
Son cœur est un peu brisé,
mais sans exagérer.

1230
01:16:39,248 --> 01:16:42,531
Tu es fou! C'est un délit...
Est-ce que ce sont des blagues à faire ?

1231
01:16:42,834 --> 01:16:44,812
Écoute, ce n'est pas une blague.

1232
01:16:45,187 --> 01:16:48,585
Ta mère dit que tu réussis
pour la voir, peut-être deux fois par an.

1233
01:16:49,424 --> 01:16:53,904
- Autrement dit, il va voir sa mère,
Maladie cardiaque, deux fois par an ? - Non!

1234
01:16:55,054 --> 01:16:58,056
- Je veux dire, oui. Même trois.
- Excusez-moi si je le permets, hein ?

1235
01:16:58,725 --> 01:17:03,243
- Tu devrais avoir honte.
- Mais je lui téléphone très souvent.

1236
01:17:04,106 --> 01:17:07,355
-Souvent, combien ?
- Jusqu'à une fois par mois.

1237
01:17:07,541 --> 01:17:09,932
Ah, une fois par mois !
Avez-vous entendu? Une fois par mois !

1238
01:17:10,070 --> 01:17:12,738
Bravo, félicitations !
Une fois par mois !

1239
01:17:13,672 --> 01:17:16,608
Non, c'est une fois...
Prenez soin de vos affaires.

1240
01:17:16,826 --> 01:17:20,111
Je connais bien sa mère,
Elle est cliente depuis plus de 20 ans...

1241
01:17:20,245 --> 01:17:23,365
"Ce sera à cause de ça"
des choses frites, c'est malade !

1242
01:17:24,333 --> 01:17:27,037
je crois plutôt
qui est malade de solitude.

1243
01:17:37,137 --> 01:17:38,495
Je n'en peux plus.

1244
01:17:38,580 --> 01:17:41,184
Si tu ne lui dis pas la vérité,
Je vous le dis.

1245
01:17:41,274 --> 01:17:44,047
- Allez, ce n'est pas une blague.
- Mais qui plaisante ?

1246
01:17:44,394 --> 01:17:47,311
On ne se voit plus.
Vous êtes toujours occupé.

1247
01:17:47,397 --> 01:17:49,187
Tu n'as jamais de temps pour moi.

1248
01:17:49,356 --> 01:17:53,338
Je sais, mais malheureusement,
Cela prend encore quelques jours.

1249
01:17:53,444 --> 01:17:55,021
Quelques jours, putain.

1250
01:17:55,236 --> 01:17:58,404
Au début, c'était deux semaines,
puis c'est devenu un mois,

1251
01:17:58,491 --> 01:18:01,940
... ça fait maintenant presque deux mois.
Paola, quand est-ce que cette vieille femme mourra ?

1252
01:18:03,787 --> 01:18:05,116
Qu'est-ce que tu fais, tu me frappes ?

1253
01:18:11,587 --> 01:18:15,170
Savez-vous lequel est le vrai ?
Un problème avec Rocco ? Les priorités.

1254
01:18:15,372 --> 01:18:20,130
Je me demande, toutes ces bêtises
où il perd du temps tous les jours...

1255
01:18:20,219 --> 01:18:24,514
...�où il trouve l'énergie pour
les figurines, le Football Virtuel, les soudures... ?

1256
01:18:25,183 --> 01:18:27,756
Les petits soldats ! A son âge !

1257
01:18:27,935 --> 01:18:31,636
Ils te font perdre de vue ce que tu es
vraiment important dans la vie.

1258
01:18:31,814 --> 01:18:34,731
- C'est-à-dire? - Autrement dit,
le premier... le premier... le premier...

1259
01:18:34,817 --> 01:18:36,441
- Priorités.
- Priorités.

1260
01:18:38,320 --> 01:18:41,107
- Bonjour, Rocco.
- Bonjour les enfants.

1261
01:18:41,848 --> 01:18:44,321
Pensez à un enfant, à votre partenaire,

1262
01:18:44,785 --> 01:18:47,625
...besoins et désirs
du couple, c'est-à-dire moi.

1263
01:18:47,629 --> 01:18:51,198
Lui, mets juste une perruque
et le reste du monde disparaît.

1264
01:18:51,291 --> 01:18:54,064
Il suffit que vous puissiez faire votre
des pitreries et je n'existe plus.

1265
01:18:54,135 --> 01:18:57,402
- Oui, mais... - Pourquoi ?
Je te le dis, tu es pire que lui ?

1266
01:18:57,589 --> 01:19:00,874
Comment vous autorisez-vous ?
Comment tu dis ça ?

1267
01:19:01,067 --> 01:19:04,768
Avec qui as-tu vécu toutes ces années ?
Avec Rocco ou avec un inconnu ?

1268
01:19:04,903 --> 01:19:07,633
Il me dit toujours ce qu'il veut
une voiture pleine d'enfants avec toi,

1269
01:19:07,823 --> 01:19:10,310
... qui t'aime, qui est la femme
chose la plus importante de votre vie.

1270
01:19:10,400 --> 01:19:12,224
Et ne me dis pas que tu ne sais pas,
parce que je ne te crois pas.

1271
01:19:12,312 --> 01:19:15,063
"D'un autre côté, qu'avez-vous fait dans chacun d'eux ?"
ces années ? Savez-vous ce que vous avez fait ?

1272
01:19:15,105 --> 01:19:17,394
- Vous avez essayé de le changer.
- Moi? - Oui madame, vous.

1273
01:19:17,483 --> 01:19:20,776
Et savez-vous pourquoi ? parce que
tu le veux comme toi. Vous le voulez triste.

1274
01:19:20,918 --> 01:19:23,415
Triste et sec comme toi.
J'ai dit.

1275
01:19:24,139 --> 01:19:28,106
- Bonjour, Rocco. "Ils sont déjà sortis
ceux de 5� F?. - Pas encore.

1276
01:19:30,411 --> 01:19:32,654
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Qu'est-ce que je regarde ? Vous ne le voyez pas ?

1277
01:19:33,623 --> 01:19:37,003
- Que font-ils, se battent-ils ?
- Compadre, calme-toi.

1278
01:19:37,209 --> 01:19:38,835
Il est sicilien, il fait un geste.

1279
01:19:39,145 --> 01:19:41,782
Si tu étais venu
au moins une fois pour nous voir jouer,

1280
01:19:41,872 --> 01:19:44,346
... tu aurais réalisé
que la perruque n'est pas un jeu,

1281
01:19:44,442 --> 01:19:49,004
... c'est un rêve que Rocco a fait
Allez-y, malgré les gens comme vous,

1282
01:19:49,039 --> 01:19:53,380
...qu'ils devraient
vouloir leur bien et leur bonheur.

1283
01:19:53,492 --> 01:19:56,393
Tu sais ce que je te dis ?
Rocco a été très gentil de te quitter.

1284
01:19:56,578 --> 01:19:57,853
Je l'ai vraiment laissé.

1285
01:19:58,647 --> 01:20:01,932
Eh bien, je change l'add-end
le résultat est toujours le même.

1286
01:20:02,167 --> 01:20:04,324
Tu es triste et sec, c'est ce que tu es.

1287
01:20:06,028 --> 01:20:07,083
Voilà.

1288
01:20:08,156 --> 01:20:10,361
Oh, au fait,
Lui avez-vous déjà remis la lettre, oui ou non ?

1289
01:20:10,699 --> 01:20:14,365
- Je ne pouvais toujours pas.
- Toujours! Que signifie « je ne pouvais pas » ?

1290
01:20:14,554 --> 01:20:18,126
- Compé, tu dois pouvoir le faire par la force.
- Maintenant je ne peux pas, tout le monde est là.

1291
01:20:18,161 --> 01:20:21,540
Si Giada t'a entendu dire ces choses,
Que dois-je penser ? Hein?

1292
01:20:22,185 --> 01:20:25,173
- Etes-vous ou n'êtes-vous pas un homme ?
- Oui. - Alors vas-y, courage !

1293
01:20:25,256 --> 01:20:28,339
Vous devez conquérir les choses,
sinon ils n'ont aucune valeur.

1294
01:20:29,734 --> 01:20:30,879
Vas-y, mon pote.

1295
01:20:45,459 --> 01:20:47,185
Voilà, c'est pour vous.

1296
01:20:48,211 --> 01:20:49,273
Merci.

1297
01:20:52,340 --> 01:20:54,779
- Bonjour.
- Bonjour, tu as tout trouvé ?

1298
01:20:54,942 --> 01:20:57,650
Oui, même les choses
que je ne pensais pas trouver.

1299
01:20:57,929 --> 01:21:00,499
"On peut discuter un peu,
chère maman "très malade" ?

1300
01:21:00,589 --> 01:21:05,417
- Avec plaisir, mais plus tard. Maintenant viens,
il y a une belle surprise. - Un autre ?

1301
01:21:05,586 --> 01:21:09,786
- Bonjour, papa. Avez-vous vu ?
- L'avez-vous fait ? Je n'y crois pas.

1302
01:21:09,915 --> 01:21:12,236
Grand-mère m'a appris hier,
C'est une première expérience.

1303
01:21:12,326 --> 01:21:13,554
En fin de compte, ce n'est pas difficile.

1304
01:21:13,644 --> 01:21:15,487
Le visage de l'expérience !
C'est bon.

1305
01:21:15,521 --> 01:21:16,552
Bonjour à tous.

1306
01:21:16,747 --> 01:21:19,598
- Bonjour grand-mère, j'ai remis la lettre.
- Bravo, Lorenzo.

1307
01:21:20,142 --> 01:21:21,521
Bonjour Paola!

1308
01:21:29,925 --> 01:21:31,104
Tout va bien ?

1309
01:21:31,945 --> 01:21:34,103
- Tu seras heureux, maintenant.
- De quoi ?

1310
01:21:34,822 --> 01:21:36,861
Roberto et moi nous sommes quittés.

1311
01:21:38,159 --> 01:21:40,732
- Je suis désolé.
- "Je suis désolé", "Je suis désolé"...

1312
01:21:40,828 --> 01:21:43,318
... depuis que tu as appris,
tu peux seulement dire ça.

1313
01:21:43,413 --> 01:21:48,387
Mais savez-vous quel est le problème ?
Que je ne le ressens pas du tout.

1314
01:21:50,003 --> 01:21:55,300
- Tu n'étais pas amoureux
de Roberto ? - Je ne sais pas.

1315
01:21:55,758 --> 01:21:59,865
Savez-vous la seule chose que je sais ? quoi
Les hommes ne les comprendront jamais.

1316
01:22:00,805 --> 01:22:04,210
Il n'y a rien à comprendre.
C'est le truc.

1317
01:22:06,018 --> 01:22:09,518
Mec, tu ne m'as pas dit la vérité ?
Que t'a dit Valeria exactement ?

1318
01:22:09,647 --> 01:22:12,932
- Rocco, on est amis ?
- Si tu dis ça, les choses vont mal.

1319
01:22:13,025 --> 01:22:16,893
- Réponds-moi, sommes-nous amis ou pas ?
- Ça dépend. Bah oui, allez. Je veux savoir.

1320
01:22:17,087 --> 01:22:19,722
« Si un ami vous dit quelque chose,
Est-ce qu'il vous dit cela pour votre propre bien ?

1321
01:22:19,807 --> 01:22:23,276
- Oui, je pense. - Alors,
Rocco, ton amie Michele te dit :

1322
01:22:23,469 --> 01:22:27,079
-..."Mettez une pierre tombale dessus."
- Je te la mettrais, la pierre tombale !

1323
01:22:27,214 --> 01:22:29,717
Tu m'as dit :
"Je parle et je résous tout" !

1324
01:22:29,800 --> 01:22:32,854
J'ai essayé, mais il n'y avait pas
rien à faire. Rocco, oublie ça.

1325
01:22:32,945 --> 01:22:36,211
-Mais comment faire pour "l'oublier" ?
- Oublie ça. - Non, je ne peux pas.

1326
01:22:36,380 --> 01:22:38,588
- Rocco, regarde-toi.
- Non. - Regardez-vous !

1327
01:22:39,092 --> 01:22:40,670
Rocco, tu es un homme gentil.

1328
01:22:41,344 --> 01:22:43,423
Bah... intéressant.

1329
01:22:43,429 --> 01:22:46,284
Savez-vous combien de temps il faut
Comment trouver une autre femme ?

1330
01:22:46,374 --> 01:22:50,147
Un? « Dix, vous en trouvez ! »
Que dis-je dix, cent.

1331
01:22:50,410 --> 01:22:52,702
- C'est vrai, les gars ?
- Mieux!

1332
01:22:52,737 --> 01:22:54,852
Oh! C'est quoi ces funérailles ?

1333
01:22:54,953 --> 01:22:57,455
Nous monterons bientôt sur scène
pour la Beatlemania.

1334
01:22:57,793 --> 01:23:01,274
C'est la raison pour laquelle
l'année dernière, nous avons fait un ca...

1335
01:23:02,280 --> 01:23:03,443
Soyez prudent !

1336
01:23:03,949 --> 01:23:06,295
"Alors, John, griffe !"

1337
01:23:06,827 --> 01:23:09,496
- Tu as raison, griffe.
- Griffe !

1338
01:23:09,579 --> 01:23:13,677
- Griffe ! - Griffe ! - Griffe !
- Griffe ! "Je comprends, griffe!"

1339
01:23:14,250 --> 01:23:17,368
"Tu as raison, garçon d'anniversaire,"
si nous avons une griffe,

1340
01:23:17,453 --> 01:23:20,009
... nous devrions y aller et les casser
os à tous, les garçons !

1341
01:23:20,097 --> 01:23:22,039
- Griffe ! Griffe!
- Griffe ! - Griffe !

1342
01:23:22,133 --> 01:23:23,750
Allons-y!

1343
01:23:25,961 --> 01:23:28,003
- Juste une chose
Je veux te demander. - Dites-moi.

1344
01:23:28,097 --> 01:23:30,322
"Tu peux le savoir
Vous l'a-t-il dit exactement, Valeria ?

1345
01:23:30,416 --> 01:23:34,181
- Rocco, on est amis ?
- Si tu dis ça, les choses vont mal.

1346
01:23:34,979 --> 01:23:38,713
- Réponds-moi, sommes-nous amis ou pas ?
- Ça dépend. Bah oui, allez. Je veux savoir.

1347
01:23:38,899 --> 01:23:41,604
<i>�Si un ami vous dit quelque chose,
Est-ce qu'il vous dit cela pour votre propre bien ? </i>

1348
01:23:41,694 --> 01:23:45,137
<i>- Oui, j'espère.
- Alors, ton amie Michele te dit :</i>

1349
01:23:45,539 --> 01:23:46,475
<i>..."Mettez une pierre tombale dessus."</i>

1350
01:23:46,710 --> 01:23:49,651
<i>En fait, je disais déjà,
C'était un mensonge qu'il ne soit pas revenu.</i>

1351
01:23:49,742 --> 01:23:51,984
Allez, un matin
la nuit, apprenez à faire...

1352
01:23:51,987 --> 01:23:55,354
... "mérou croustillant à l'espagnole"
et massages ayurvédiques !

1353
01:23:55,365 --> 01:23:58,473
J'ai déjà compris,
J'ai eu tort. Patience!

1354
01:23:59,744 --> 01:24:00,475
Et maintenant ?

1355
01:24:00,570 --> 01:24:03,819
Et maintenant, tu as fait quelque chose d'irréparable.
Plainte pénale.

1356
01:24:04,089 --> 01:24:07,175
Priver un homme de
ton droit sacré d'être dégoûté...

1357
01:24:07,260 --> 01:24:09,252
... c'est quelque chose qui
Je ne l'aurais jamais fait.

1358
01:24:09,470 --> 01:24:11,462
Je ne dis pas avec Renatino,
qu'est-ce qu'un amour,

1359
01:24:11,555 --> 01:24:13,928
... mais à mon avis,
avec cet idiot de ton ex.

1360
01:24:14,017 --> 01:24:17,166
Dans certains cas il est indispensable,
mais si tu n'aimes pas un homme,

1361
01:24:17,252 --> 01:24:22,896
- ...tu le laisses, tu ne le formates pas.
- Je l'ai aimé comme ça, défectueux,

1362
01:24:23,224 --> 01:24:25,860
- ...seulement je m'en suis rendu compte plus tard.
- Alors dis-le.

1363
01:24:26,461 --> 01:24:29,816
- Oui, je sais, je te le dis.
- Immédiatement! - Attends une minute!

1364
01:24:32,092 --> 01:24:34,613
Trop d'anxiété.

1365
01:24:36,070 --> 01:24:39,571
- Prince Charmant, où est-il allé ?
- Je pense qu'il est dans la salle de bain.

1366
01:24:40,708 --> 01:24:43,886
- Bonjour!
- Tu pourrais donner un coup de main, hein ?

1367
01:24:44,003 --> 01:24:48,391
- Maman, et s'il ne m'aime pas ?
- Oui, il t'aime bien, sinon il ne viendrait pas.

1368
01:24:49,545 --> 01:24:50,580
C'est elle !

1369
01:24:52,511 --> 01:24:54,005
- Bonjour.
- Bonjour.

1370
01:24:55,614 --> 01:24:56,972
Allez, entre.

1371
01:25:02,688 --> 01:25:04,332
Les voici.

1372
01:25:05,039 --> 01:25:07,513
- La mienne, ma grand-mère, ma sœur.
- Bonjour à tous.

1373
01:25:07,693 --> 01:25:08,891
- Bonjour.
- Bonjour.

1374
01:25:09,127 --> 01:25:11,600
- Allons dans ma chambre,
avant de manger ? - Oui. - Allez.

1375
01:25:13,990 --> 01:25:16,029
Je vais finir de me préparer.

1376
01:25:16,517 --> 01:25:19,919
Avez-vous vu ? « Z�c, dans ta chambre !
Il sort chez son père.

1377
01:25:20,395 --> 01:25:22,636
A votre avis,
Combien de temps dure « l’histoire d’amour » ?

1378
01:25:22,956 --> 01:25:25,404
- C'est juin ?
- Mh. - Cela se termine en août.

1379
01:25:25,927 --> 01:25:27,835
Mais ne lui disons pas,
Mais à quoi ça sert ?

1380
01:25:28,771 --> 01:25:29,932
Grand-mère !

1381
01:25:31,131 --> 01:25:33,472
- Grand-mère Clara !
- Maman!

1382
01:25:34,551 --> 01:25:35,714
Allez.

1383
01:26:04,596 --> 01:26:05,694
"Allez."

1384
01:26:09,435 --> 01:26:10,779
"Paix et amour" !

1385
01:26:11,711 --> 01:26:12,791
Bonjour!

1386
01:26:17,534 --> 01:26:19,013
Pardonnez l'intrusion.

1387
01:27:09,626 --> 01:27:14,189
Les garçons, félicitations ! Ils sont dans
la finale et avec le score le plus élevé. Bravo!

1388
01:27:15,148 --> 01:27:17,816
Je le savais, je le savais !
Cela s'est très bien passé pour nous !

1389
01:27:17,999 --> 01:27:21,483
Si nous faisons bien "Sgt. Pepper"
Ça y est, le prix est à nous.

1390
01:27:22,238 --> 01:27:23,317
Qu'est-ce qui ne va pas?

1391
01:27:24,598 --> 01:27:28,830
- Il me manque Yoko Ono.
- Hein? - Il me manque Yoko Ono !

1392
01:27:33,165 --> 01:27:35,834
C'est merveilleux.
Ma première fois sur le terrain !

1393
01:27:36,017 --> 01:27:39,367
Tu es venu plusieurs fois,
Vous ne vous en souvenez tout simplement pas.

1394
01:27:39,379 --> 01:27:41,853
Et ma femme m'aimait
cacher tout ça.

1395
01:27:41,949 --> 01:27:43,921
Si je la vois, je lui arrache les yeux.

1396
01:27:44,008 --> 01:27:46,844
<i>�Piéro ! Piero, trésor.</i>

1397
01:27:47,129 --> 01:27:50,225
- N'est-ce pas Anna ?
- Préparez un beau et gros doigt.

1398
01:27:51,248 --> 01:27:54,181
<i>Je sais que c'est le dernier endroit
dans lequel tu croirais me voir,</i>

1399
01:27:54,435 --> 01:27:56,763
<i>...les gens achètent cet espace
faire de la publicité...</i>

1400
01:27:56,798 --> 01:27:58,490
<i>... mais je l'ai acheté
pour m'excuser.</i>

1401
01:27:58,525 --> 01:28:01,641
Mais est-elle folle ?
Quel morceau de papier.

1402
01:28:01,942 --> 01:28:04,065
Ne faites pas de gestes,
Que personne ne sache ce que c'est pour moi.

1403
01:28:04,194 --> 01:28:06,650
<i>Croyez-moi, je l'ai fait pour nous deux,
parce que je voulais qu'on recommence...</i>

1404
01:28:06,838 --> 01:28:08,597
<i>...s'aimer comme avant.</i>

1405
01:28:10,200 --> 01:28:14,458
<i>Ces dernières années, nous nous sommes ignorés,
Nous n'avions aucune envie d'être ensemble.</i>

1406
01:28:14,638 --> 01:28:17,022
<i>Même pas
tu étais intéressé par le sexe.</i>

1407
01:28:19,433 --> 01:28:22,086
Couche avec elle !

1408
01:28:22,412 --> 01:28:25,745
<i>Je me suis souvenu de mon Piero,
celui qui m'a courtisé dans la mer,</i>

1409
01:28:25,880 --> 01:28:29,098
<i>... celui qui m'a demandé de l'épouser
chantant "À genoux devant toi",</i>

1410
01:28:29,319 --> 01:28:32,005
<i>... celui qui m'a emmené
en lune de miel à Londres,</i>

1411
01:28:33,129 --> 01:28:34,133
<i>...même si plus tard j'ai découvert...</i>

1412
01:28:34,207 --> 01:28:36,894
<i>...qui devait voir la finale
de la Coupe d'Angleterre à Wembley.</i>

1413
01:28:38,393 --> 01:28:40,303
Est-ce qu'il a vraiment fait ça ?

1414
01:28:40,621 --> 01:28:43,543
<i>Je... je voulais juste
te faire savoir combien je t'aime.</i>

1415
01:28:44,290 --> 01:28:47,009
<i>Si tu veux, à ce soir
à l'endroit habituel.</i>

1416
01:28:47,778 --> 01:28:50,108
<i>Je sais que vous ne l'avez pas oublié.</i>

1417
01:28:55,727 --> 01:29:00,275
Mon ami, grand but d'Anna
juste à l'angle.

1418
01:29:00,457 --> 01:29:02,925
<i>�Piéro ! Piero ! Piero !</i>

1419
01:29:03,092 --> 01:29:07,180
- Maintenant, qu'est-ce que je fais ?
- Le but égalisateur !

1420
01:29:19,283 --> 01:29:20,677
- Dr Rover ?
- Oui.

1421
01:29:21,977 --> 01:29:25,000
Sa mère est réveillée,
mais il a une forte arythmie.

1422
01:29:25,480 --> 01:29:28,315
- Donc?
- Je ne peux rien faire pour elle.

1423
01:29:29,401 --> 01:29:31,109
Je suis désolé.

1424
01:29:34,281 --> 01:29:36,024
- Puis-je?
- S'il te plaît.

1425
01:29:37,033 --> 01:29:38,443
Tu viens aussi.

1426
01:29:39,218 --> 01:29:40,862
Les gars, attendez ici.

1427
01:29:45,415 --> 01:29:47,539
- Maman...
- Mon amour, tu es là ?

1428
01:29:48,461 --> 01:29:54,247
- Je me sens comme une saleté.
- Je sais, m'a dit le rotisero.

1429
01:29:55,610 --> 01:29:59,709
Il fait des fritangas tueuses,
mais il est gentil.

1430
01:30:00,280 --> 01:30:02,304
Vous saviez que nous étions séparés.

1431
01:30:03,016 --> 01:30:07,445
Je ne suis plus jeune,
mais je ne suis pas adouci.

1432
01:30:07,955 --> 01:30:10,559
Nous ne vous l'avons pas dit
pour ne pas vous faire sentir mal.

1433
01:30:11,190 --> 01:30:14,996
Oui, tu
Ils étaient très amusants.

1434
01:30:15,031 --> 01:30:18,560
Le meilleur moment
C'était celui avec de faux films.

1435
01:30:19,157 --> 01:30:23,587
Je me suis tellement amusé,
Parfois, je me suis presque dépassé.

1436
01:30:24,103 --> 01:30:28,321
-Comment nous as-tu découvert ?
- Je te l'ai dit,

1437
01:30:28,499 --> 01:30:31,318
...tu ne sais pas mentir.

1438
01:30:33,228 --> 01:30:40,525
Marcello, regarde-toi grandir
C'était le meilleur spectacle de ma vie,

1439
01:30:41,820 --> 01:30:44,668
...même quand
Parfois, tu avais l'air d'un idiot.

1440
01:30:45,781 --> 01:30:48,506
- Merci, maman.
- Imagine, mon amour.

1441
01:30:49,594 --> 01:30:53,857
Mais vous deux,
Vont-ils vraiment se retrouver ?

1442
01:30:59,528 --> 01:31:01,652
Oui, maintenant repose-toi.

1443
01:31:02,198 --> 01:31:05,102
Demain tu iras mieux
et nous vous ramènerons à la maison.

1444
01:31:05,200 --> 01:31:07,639
Je pensais que demain
pour le dîner, je t'achète le...

1445
01:31:08,371 --> 01:31:10,430
Comment s’appellent-ils ? Le...

1446
01:31:31,167 --> 01:31:33,556
- Rentrons à la maison.
- Quelle maison, papa ?

1447
01:31:34,562 --> 01:31:36,321
Notre maison.

1448
01:31:46,265 --> 01:31:47,528
Bonjour tout le monde"!

1449
01:31:50,369 --> 01:31:52,694
- "Paix et amour" !
- "Paix et amour" !

1450
01:31:53,721 --> 01:31:57,240
Nous voulions vous remercier
et même le jury qui a voté pour nous...

1451
01:31:57,809 --> 01:31:59,203
...et cela a...

1452
01:32:03,482 --> 01:32:05,673
Merde, Yoko Ono !

1453
01:32:08,445 --> 01:32:11,372
- Valéria est là.
- Où? - Là. N'est-ce pas ?

1454
01:32:11,764 --> 01:32:15,147
Oui, allez, c'est parti !
Un instant et nous commencerons !

1455
01:32:15,182 --> 01:32:17,779
Nous prenons les dernières dispositions
et on commence.

1456
01:32:18,353 --> 01:32:19,812
Nous commençons...

1457
01:32:20,581 --> 01:32:21,585
...on commence.

1458
01:32:21,620 --> 01:32:25,942
Comme le disait le vieux John :
"Il n'y a pas de problèmes, mais des solutions."

1459
01:32:27,254 --> 01:32:30,675
Et c'est la solution.
Suivez-moi, les garçons.

1460
01:32:36,780 --> 01:32:41,953

ça fait ce qu'il dit

1461
01:32:42,519 --> 01:32:46,992


1462
01:32:48,249 --> 01:32:53,030


1463
01:32:53,529 --> 01:32:58,615


1464
01:32:59,693 --> 01:33:04,454

quand je suis avec mon ami

1465
01:33:05,391 --> 01:33:09,690

C'est mon rêve toujours

1466
01:33:11,063 --> 01:33:15,849

Il rougit quand je lui dis :

1467
01:33:16,485 --> 01:33:21,645

Allez, ne dis pas non. »

1468
01:33:22,532 --> 01:33:27,221

et bientôt je me marierai

1469
01:33:45,370 --> 01:33:48,475

et maintenant, que fais-tu ?

1470
01:33:49,307 --> 01:33:52,314

"Tu ne grandis plus, va-t'en !"

1471
01:33:52,986 --> 01:33:56,328

mais toi, qu'est-ce que tu fais ?

1472
01:33:56,363 --> 01:33:59,244


1473
01:34:00,301 --> 01:34:03,047


1474
01:34:03,913 --> 01:34:06,616


1475
01:34:07,991 --> 01:34:10,553


1476
01:34:11,262 --> 01:34:14,461


1477
01:34:15,816 --> 01:34:19,333

En fait, je suis là

1478
01:34:19,811 --> 01:34:22,744
-
- C'est à moi !

1479
01:34:23,549 --> 01:34:26,743

Je suis à genoux devant toi

1480
01:34:26,868 --> 01:34:29,533


1481
01:34:30,789 --> 01:34:33,584


1482
01:34:34,341 --> 01:34:37,022


1483
01:34:38,479 --> 01:34:41,158


1484
01:34:41,833 --> 01:34:43,746


1485
01:34:45,361 --> 01:34:47,371


1486
01:35:18,318 --> 01:35:21,567
C'est la statue de Moloch,
Ils l'ont utilisé dans "Cabiria".

1487
01:35:21,988 --> 01:35:24,723
Ça t'a fait rire, parce que tu as dit
qui était comme ton professeur.

1488
01:35:24,807 --> 01:35:26,283
Oui, du laiton.

1489
01:35:27,759 --> 01:35:30,351
Il s'appelait Martinelli.
un salaud

1490
01:35:31,038 --> 01:35:34,766
Je m'en souviens très bien,
C'était avant la finale.

1491
01:35:36,268 --> 01:35:38,575
Je m'en souviens
tu m'as aussi amené ici...

1492
01:35:38,662 --> 01:35:41,248
...quand nous célébrons
les 10 ans de mariage.

1493
01:35:41,581 --> 01:35:44,077
Ils ont joué contre la Juve-Lazio, 3-2.

1494
01:35:46,636 --> 01:35:48,843
Je suis content que tu sois là.

1495
01:35:51,307 --> 01:35:53,134
J'avais quelque chose à te dire.

1496
01:35:53,976 --> 01:35:57,692
Bref, moi non plus
J'ai la conscience tranquille.

1497
01:35:58,898 --> 01:36:02,983
J'ai découvert qu'il t'avait trahi.
Mais je ne savais rien, je le jure.

1498
01:36:04,695 --> 01:36:08,329
Lisa Brancale
surnommé par tous « Le Bienfaiteur ».

1499
01:36:08,632 --> 01:36:11,121
Corso Cairoli 14, deuxième étage.

1500
01:36:16,498 --> 01:36:21,230
Je suis allé avec elle hier soir,
mais nous dormons seulement.

1501
01:36:27,884 --> 01:36:33,543
- Ce soir, où comptes-tu aller ?
- Je... je pensais rentrer à la maison...

1502
01:36:34,198 --> 01:36:35,890
...mais si vous cuisinez.

1503
01:36:37,535 --> 01:36:40,578
- Oui
- Très bien. - Fait.

1504
01:36:41,371 --> 01:36:43,373
Vous pouvez toujours continuer...

1505
01:36:43,524 --> 01:36:47,987
- ...se laver avec ça
assiduité au déménagement ? - Clair.

1506
01:36:48,487 --> 01:36:52,073
- Si tu penses que je devrais le faire.
- Je crois.

1507
01:37:18,599 --> 01:37:23,360
Je voulais te demander quelque chose.
"Quand tu m'as chassé de la maison,

1508
01:37:23,604 --> 01:37:25,643
... c'était quoi
avais-je oublié ?

1509
01:37:28,292 --> 01:37:30,943
Ce n'est pas grave,
Je ne m'en souviens pas non plus.

1510
01:37:38,035 --> 01:37:41,051
Peut-être... je pars...

1511
01:37:41,746 --> 01:37:45,473
...Je vais acheter... ce truc.

1512
01:37:46,126 --> 01:37:48,897
qu'il y a toujours
quelque chose à acheter, non ?

1513
01:38:06,019 --> 01:38:09,487
- Il est parti ?
- Oui. - Enfin!

1514
01:38:11,292 --> 01:38:13,564
Sinon, comment fait-on
travailler sur cet enfant, non ?

1515
01:38:13,660 --> 01:38:15,984
Totalement
d'accord avec toi.

1516
01:38:17,715 --> 01:38:20,187
- Mais bientôt
Ton ami s'en va, hein ? - Clair.

1517
01:38:20,700 --> 01:38:24,365
J'ai déjà un plan scientifique.
Aussi, comme l'a dit Ringo Starr...

1518
01:38:24,479 --> 01:38:27,963
- Ah, Ringo parlait ?
- Oh, petite fille !

1519
01:38:28,491 --> 01:38:32,123
"Ne dis pas de mal de Ringo, il est le plus
Grand batteur de tous les temps !

1520
01:38:32,795 --> 01:38:36,131
Mais qu'est-ce que je t'explique, ça
Vous ne comprenez rien au "rock'n'roll" ?

1521
01:38:36,225 --> 01:38:38,605
Et toi, pas de femmes...

1522
01:38:39,418 --> 01:38:41,125
"Jean" !

1523
01:38:42,000 --> 01:38:45,095
Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player