1
00:00:58,720 --> 00:01:01,320
Stali ste sa predsedom vlády v mladom veku,

2
00:01:01,640 --> 00:01:03,200
s nesmiernou silou.

3
00:01:03,200 --> 00:01:04,760
Skutočne pôsobivé.

4
00:01:04,760 --> 00:01:06,760
Ale zranil si sa v boji,

5
00:01:06,760 --> 00:01:08,520
na citlivom mieste.

6
00:01:08,520 --> 00:01:09,720
Aká škoda.

7
00:01:10,440 --> 00:01:12,120
Si ako žaburinka bez koreňov.

8
00:01:12,120 --> 00:01:14,840
Mal by som ťa volať Lord Duckweed.

9
00:01:19,720 --> 00:01:21,160
Blokujete svetlo.

10
00:01:25,960 --> 00:01:26,960
Táto oblasť je zakázaná.

11
00:01:28,000 --> 00:01:29,160
Pane môj,

12
00:01:29,160 --> 00:01:30,520
Slečna Jinzhu z generálovho sídla

13
00:01:30,520 --> 00:01:31,400
trvá na príchode.

14
00:01:33,800 --> 00:01:34,760
pán Lou,

15
00:01:34,760 --> 00:01:36,440
Musím prediskutovať niečo dôležité.

16
00:01:36,440 --> 00:01:38,080
Toto je pavilón Qingxiao,

17
00:01:38,080 --> 00:01:39,720
miesto pre oddych a zábavu,

18
00:01:39,720 --> 00:01:40,920
nie na úradné veci.

19
00:02:05,800 --> 00:02:08,600
Jeho veličenstvo si želá dohodnúť manželstvo medzi vami a princom Ningom.

20
00:02:09,160 --> 00:02:10,720
S vašou súčasnou situáciou,

21
00:02:11,600 --> 00:02:13,120
nemusí to byť vhodné.

22
00:02:15,280 --> 00:02:16,080
Lou Siyi,

23
00:02:17,600 --> 00:02:18,640
chcem ťa

24
00:02:19,400 --> 00:02:20,360
vziať si ma.

25
00:02:37,360 --> 00:02:40,480
Vieš, že som zranený?

26
00:02:41,000 --> 00:02:42,640
a nemôže dovŕšiť manželstvo?

27
00:02:43,800 --> 00:02:44,680
ja viem.

28
00:02:47,720 --> 00:02:48,880
vieš?

29
00:02:50,360 --> 00:02:52,840
Som strýko princa Ninga?

30
00:02:52,840 --> 00:02:54,160
Ak si ho vezmeš,

31
00:02:54,520 --> 00:02:56,280
budeš moja švagriná.

32
00:02:57,080 --> 00:02:57,760
ja viem.

33
00:02:58,360 --> 00:03:00,400
vieš?

34
00:03:02,480 --> 00:03:04,320
sme politickí rivali?

35
00:03:04,800 --> 00:03:05,960
v budúcnosti

36
00:03:05,960 --> 00:03:08,560
budeme nepriatelia.

37
00:03:09,040 --> 00:03:09,840
ja...

38
00:03:11,000 --> 00:03:11,800
ja viem.

39
00:03:14,400 --> 00:03:17,080
Tak prečo by som to mal robiť?

40
00:03:17,080 --> 00:03:19,480
Pretože len tým, že si ťa vezmem

41
00:03:20,480 --> 00:03:22,720
môžeme zmeniť svoj osud odsúdený na zánik.

42
00:03:25,160 --> 00:03:26,640
Aký mám osud?

43
00:03:26,880 --> 00:03:28,320
Všetko, po čom túžite a milujete

44
00:03:29,440 --> 00:03:30,760
je nedosiahnuteľná.

45
00:03:38,160 --> 00:03:40,280
Kto ti dal tú drzosť

46
00:03:41,000 --> 00:03:43,320
predpovedať môj osud?

47
00:03:45,000 --> 00:03:47,360
Pretože ty aj ja

48
00:03:47,360 --> 00:03:50,480
sú vedľajšie postavy v tomto príbehu.

49
00:03:52,480 --> 00:03:53,880
Náš koniec

50
00:03:54,760 --> 00:03:56,120
je už rozhodnuté.

51
00:04:00,360 --> 00:04:01,640
my

52
00:04:01,640 --> 00:04:04,120
sú len postavy v príbehu.

53
00:04:04,120 --> 00:04:05,800
A ja

54
00:04:05,800 --> 00:04:09,520
už videli môj koniec.

55
00:04:14,760 --> 00:04:17,680
Vezmem si princa Ninga za jeho manželku.

56
00:04:17,680 --> 00:04:19,000
Podľa cisárskeho nariadenia.

57
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Nie je to veľká pocta?

58
00:04:20,000 --> 00:04:21,080
Podľa cisárskeho nariadenia.

59
00:04:25,560 --> 00:04:28,440
Od stretnutia s Vašou Výsosťou v paláci,

60
00:04:28,840 --> 00:04:30,960
Mal som ťa rád.

61
00:04:31,480 --> 00:04:33,000
V tomto živote,

62
00:04:33,520 --> 00:04:35,040
Budem závisieť len od teba.

63
00:04:37,160 --> 00:04:38,400
Aké nehanebné!

64
00:04:38,400 --> 00:04:41,520
Toto je svadobné víno od Jeho Veličenstva.

65
00:04:44,640 --> 00:04:46,400
Môj otec chce, aby som si ťa vzal,

66
00:04:46,400 --> 00:04:47,720
a musím poslúchnuť.

67
00:04:47,720 --> 00:04:49,280
Ale mali by ste vedieť,

68
00:04:49,280 --> 00:04:51,360
len žena, ktorú skutočne milujem

69
00:04:51,360 --> 00:04:53,560
je kvalifikovaná byť mojou manželkou.

70
00:04:53,560 --> 00:04:54,400
vy

71
00:04:54,400 --> 00:04:55,280
nezaslúži si to.

72
00:04:55,800 --> 00:04:56,560
Vaša Výsosť,

73
00:04:56,560 --> 00:04:58,120
Bez svadobného vína,

74
00:04:58,120 --> 00:04:59,520
svadba nie je platná.

75
00:05:00,320 --> 00:05:03,240
Som tu na príkaz cisárovnej.

76
00:05:03,240 --> 00:05:05,560
Musím vidieť dokončenú svadbu.

77
00:05:24,920 --> 00:05:26,760
Môj drahý premiér.

78
00:05:28,000 --> 00:05:29,360
Znovu vydatá cisárovná,

79
00:05:29,360 --> 00:05:30,600
a invalidný premiér,

80
00:05:30,600 --> 00:05:32,440
nie sú kvalifikovaní sedieť v mojej hale.

81
00:05:35,920 --> 00:05:37,400
Myslíš

82
00:05:37,400 --> 00:05:39,280
ideš porušiť rozkaz?

83
00:05:40,200 --> 00:05:41,720
Lou Siyi.

84
00:05:45,560 --> 00:05:48,160
Prosím, vypite svadobné víno.

85
00:05:48,160 --> 00:05:49,400
Vaša Výsosť,

86
00:05:49,400 --> 00:05:50,720
Už som podal liek.

87
00:06:28,200 --> 00:06:29,640
na čo sa pozeráš?

88
00:06:32,120 --> 00:06:33,560
Poponáhľajte sa!

89
00:07:06,640 --> 00:07:07,440
Ponáhľaj sa!

90
00:07:07,880 --> 00:07:09,320
Nestrácajte tu čas.

91
00:07:09,320 --> 00:07:10,840
Všetci na vás čakajú.

92
00:07:18,960 --> 00:07:19,640
Kde sú postavy?

93
00:07:21,360 --> 00:07:22,120
Bohatstvo a česť,

94
00:07:22,120 --> 00:07:23,560
videl si to?

95
00:07:23,560 --> 00:07:24,760
Práve tam boli postavy.

96
00:07:27,480 --> 00:07:29,440
Mladá dáma, aké postavy?

97
00:07:30,600 --> 00:07:31,680
ty si to nevidel?

98
00:07:32,040 --> 00:07:33,160
ty si to nevidel?

99
00:07:33,600 --> 00:07:34,680
Slová práve teraz.

100
00:07:34,680 --> 00:07:35,360
Vaša Výsosť,

101
00:07:35,360 --> 00:07:36,400
Slečna Luo odchádza.

102
00:07:36,400 --> 00:07:37,440
čo?

103
00:07:38,720 --> 00:07:39,720
Toto...

104
00:07:40,120 --> 00:07:41,240
Mladá dáma.

105
00:07:47,200 --> 00:07:48,600
Mladá dáma.

106
00:07:49,000 --> 00:07:49,840
Mladá dáma.

107
00:07:50,280 --> 00:07:51,080
Toto víno

108
00:07:53,000 --> 00:07:54,320
má naozaj problém.

109
00:08:17,880 --> 00:08:20,600
Vaša výsosť, všetko je pripravené.

110
00:08:20,920 --> 00:08:23,680
Hoci Jin Zhu pochádza z rezidencie generála, ktorý pomáha štátu,

111
00:08:23,920 --> 00:08:26,160
jej otec a brat strážili hranice už vyše štyridsať rokov.

112
00:08:26,160 --> 00:08:28,080
V Jingdu nemajú žiadnu moc.

113
00:08:28,080 --> 00:08:29,840
Som princezná z Veľkej Chu.

114
00:08:30,320 --> 00:08:31,440
len ja

115
00:08:31,440 --> 00:08:34,520
som kvalifikovaná byť manželkou Nan Zhi.

116
00:08:34,520 --> 00:08:36,000
Máš pravdu.

117
00:08:36,440 --> 00:08:37,360
navyše

118
00:08:37,360 --> 00:08:39,240
Slečna Jin si trúfa byť neverná

119
00:08:39,240 --> 00:08:40,440
na jej svadobnú noc

120
00:08:40,440 --> 00:08:41,480
a mať pomer s iným mužom.

121
00:08:41,480 --> 00:08:43,360
Nie je hodná byť princeznou Consort Ning.

122
00:08:43,600 --> 00:08:45,560
Milenec je už pripravený.

123
00:08:45,560 --> 00:08:47,120
Neskôr ho umiestnite na posteľ Jin Zhu.

124
00:08:47,320 --> 00:08:47,800
[Bez ohľadu na to, aká je výrečná,]

125
00:08:47,800 --> 00:08:49,000
Cudzoložstvo.

126
00:08:49,000 --> 00:08:49,160
[ako môže dokázať svoju nevinu]

127
00:08:49,160 --> 00:08:50,680
[keď ju zabije princ Ning?]

128
00:08:52,640 --> 00:08:54,280
Toto...

129
00:08:54,280 --> 00:08:56,240
Je to nejaký druh proroctva?

130
00:08:58,480 --> 00:08:59,600
Ponáhľaj sa.

131
00:08:59,600 --> 00:09:01,120
Vezmi toho milenca dnu.

132
00:09:01,120 --> 00:09:02,000
áno.

133
00:09:07,640 --> 00:09:09,360
Princezná, zdá sa, že v miestnosti niečo je.

134
00:09:09,680 --> 00:09:10,640
Vstúpte a skontrolujte.

135
00:09:10,840 --> 00:09:11,880
-Ponáhľaj sa. -Áno.

136
00:09:11,880 --> 00:09:12,720
Ponáhľaj sa.

137
00:09:20,600 --> 00:09:22,440
kde je tá osoba?

138
00:09:27,440 --> 00:09:28,600
na čo čakáš?

139
00:09:28,960 --> 00:09:30,440
Choďte za nimi.

140
00:09:38,560 --> 00:09:39,160
Luo Li.

141
00:09:39,920 --> 00:09:40,480
Luo Li.

142
00:09:46,520 --> 00:09:47,120
Luo Li.

143
00:09:48,400 --> 00:09:49,200
Luo Li.

144
00:09:49,720 --> 00:09:51,920
Vieš, že si ťa chcem len vziať?

145
00:10:04,240 --> 00:10:05,600
Luoli, nemôžeš odísť?

146
00:10:06,160 --> 00:10:06,880
Brat Nan Zhi.

147
00:10:08,320 --> 00:10:09,280
Brat Nan Zhi.

148
00:10:09,600 --> 00:10:10,960
Stratil som svoj Imperial Jade Token.

149
00:10:11,400 --> 00:10:12,760
Môžem prehľadať tvoje sídlo?

150
00:10:12,760 --> 00:10:14,160
Neotravuj ma takou triviálnou záležitosťou.

151
00:10:17,440 --> 00:10:18,920
Teraz môžete vyhľadávať bez hluku.

152
00:10:19,360 --> 00:10:20,000
Hľadať.

153
00:10:20,480 --> 00:10:22,440
Nájdite ju pred Nan Zhi

154
00:10:22,440 --> 00:10:23,480
nájde ju.

155
00:10:24,560 --> 00:10:25,240
Choď.

156
00:10:25,240 --> 00:10:26,000
áno.

157
00:10:36,000 --> 00:10:37,120
Kam by mohla ísť?

158
00:10:38,960 --> 00:10:40,720
Toto je sídlo princa Ninga.

159
00:10:41,200 --> 00:10:42,440
Na koho sa mohla obrátiť so žiadosťou o pomoc?

160
00:11:02,080 --> 00:11:03,080
Ako ste očakávali,

161
00:11:03,440 --> 00:11:05,400
Princezná Jingyun použila ukradnutú Huanhuan Dew

162
00:11:05,400 --> 00:11:06,680
na rám Princess Consort Ning.

163
00:11:06,920 --> 00:11:09,320
Osobitne som požiadal o účasť na obrade

164
00:11:10,200 --> 00:11:13,240
aby sa zabezpečilo, že sa toto predstavenie rozvinie podľa plánu.

165
00:11:14,960 --> 00:11:16,240
Keď bude princezná manželka ponížená,

166
00:11:16,440 --> 00:11:18,720
generálova rezidencia sa obráti proti princovi Ningovi.

167
00:11:18,720 --> 00:11:20,360
Vojenská sila rezidencie

168
00:11:20,360 --> 00:11:22,480
nepadne do rúk princa Ninga.

169
00:11:23,240 --> 00:11:24,480
Zaujímalo by ma, či Princezná manželka

170
00:11:25,520 --> 00:11:26,760
môže prežiť poníženie.

171
00:11:28,960 --> 00:11:30,200
Ak zomrie,

172
00:11:31,040 --> 00:11:32,240
hru

173
00:11:32,680 --> 00:11:34,160
bude zaujímavejšie.

174
00:11:35,800 --> 00:11:37,000
Vy dvaja, nasledujte ma.

175
00:11:38,320 --> 00:11:38,840
Ponáhľaj sa.

176
00:11:40,600 --> 00:11:41,760
kto to je

177
00:11:43,960 --> 00:11:45,360
Prosím, pomôžte mi.

178
00:11:49,320 --> 00:11:51,040
Princess Consort Ning, máš takú dobrú náladu.

179
00:11:51,040 --> 00:11:52,640
Počas svadobnej noci ste nahý

180
00:11:52,640 --> 00:11:53,920
a vtrhol do mojej izby.

181
00:11:55,960 --> 00:11:57,120
snažíš sa?

182
00:11:58,080 --> 00:11:59,760
sabotuj ma kvôli princovi Ningovi,

183
00:12:01,280 --> 00:12:02,920
ochotný obetovať svoju povesť

184
00:12:03,360 --> 00:12:04,960
zarámovať ma?

185
00:12:08,000 --> 00:12:09,400
Ale nemôžem vystupovať.

186
00:12:11,160 --> 00:12:13,080
Taká hlúpa taktika.

187
00:12:18,480 --> 00:12:19,280
Ty klameš!

188
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
nie som

189
00:12:23,160 --> 00:12:24,440
telesne postihnutý.

190
00:12:33,240 --> 00:12:35,160
Boj o moc ma nezaujíma.

191
00:12:37,240 --> 00:12:39,240
Je to preto, že princezná Jingyun miluje princa Ninga,

192
00:12:39,880 --> 00:12:41,160
tak to nastavila, aby ma zarámovala.

193
00:12:43,040 --> 00:12:45,280
Ak mi pomôžeš dostať sa z toho,

194
00:12:45,920 --> 00:12:47,520
poviem ti to

195
00:12:47,520 --> 00:12:49,200
ako som sa dozvedel toto tajomstvo.

196
00:12:49,200 --> 00:12:50,920
Ako ti môžem veriť?

197
00:12:51,600 --> 00:12:52,840
Zastávate najvyššiu pozíciu

198
00:12:53,640 --> 00:12:55,240
a kontrolovať Šesť ministerstiev.

199
00:12:55,600 --> 00:12:56,840
Ale aj s takou silou,

200
00:12:57,440 --> 00:12:59,200
predstieraš, že si neschopný,

201
00:12:59,200 --> 00:13:00,200
skrýva svoje skutočné schopnosti.

202
00:13:01,000 --> 00:13:03,760
Musíte mať iné plány.

203
00:13:08,200 --> 00:13:09,640
takže,

204
00:13:10,280 --> 00:13:11,800
či mi veríš alebo nie je irelevantné.

205
00:13:12,520 --> 00:13:13,880
Na čom záleží, je

206
00:13:14,480 --> 00:13:16,040
či sa odvážite riskovať

207
00:13:16,040 --> 00:13:17,480
pustiť viac ľudí

208
00:13:17,840 --> 00:13:19,160
poznať toto tajomstvo.

209
00:13:37,320 --> 00:13:38,680
Každý v Jingdu vie

210
00:13:39,920 --> 00:13:41,920
že Jinzhu z rezidencie generála

211
00:13:42,200 --> 00:13:44,800
je žena, ktorá od detstva miluje princa Ninga.

212
00:13:45,560 --> 00:13:47,120
Ale nikto nevie

213
00:13:49,040 --> 00:13:51,880
že si taký dobrý v psychologickej taktike.

214
00:13:53,440 --> 00:13:54,760
dakujem za kompliment.

215
00:13:56,480 --> 00:13:57,720
však

216
00:13:58,360 --> 00:14:00,000
čas, aby ste zvážili

217
00:14:00,520 --> 00:14:02,000
zvážiť.

218
00:14:03,240 --> 00:14:03,840
Vaša Výsosť,

219
00:14:03,840 --> 00:14:06,280
Lord Lu vás sem dočasne umiestnil.

220
00:14:06,280 --> 00:14:07,240
Stále musíme hľadať.

221
00:14:07,720 --> 00:14:09,200
Niekto prichádza.

222
00:14:18,400 --> 00:14:18,880
Daj to dole.

223
00:14:20,240 --> 00:14:21,040
Ponáhľaj sa.

224
00:14:33,840 --> 00:14:34,720
Ospravedlňujem sa za vyrušenie.

225
00:14:34,720 --> 00:14:35,640
Dúfam, že...

226
00:14:36,240 --> 00:14:37,600
uprostred noci,

227
00:14:38,080 --> 00:14:40,840
práve ste vtrhli do mužskej izby.

228
00:14:40,840 --> 00:14:42,960
Naozaj ti nezáleží na slušnosti.

229
00:14:42,960 --> 00:14:45,400
Môj cisársky nefritový prívesok chýba.

230
00:14:45,400 --> 00:14:46,800
Máte

231
00:14:46,800 --> 00:14:48,560
videl si niekoho podozrivého?

232
00:14:50,400 --> 00:14:51,640
Imperiálnym darom?

233
00:14:52,320 --> 00:14:53,680
Mal by som to hľadať.

234
00:14:57,480 --> 00:14:59,560
[Lou Siyi je zranený.]

235
00:14:59,560 --> 00:15:01,320
[Prečo stále hľadá ženy?]

236
00:15:02,720 --> 00:15:05,400
Počul som, že často navštevujete pavilón Qingxiao.

237
00:15:05,400 --> 00:15:06,520
To nie je prekvapujúce.

238
00:15:11,000 --> 00:15:13,320
Kto je dievča v tvojom náručí?

239
00:15:15,440 --> 00:15:16,320
čo?

240
00:15:16,880 --> 00:15:18,480
Podozrievate moje dievča?

241
00:15:24,760 --> 00:15:26,440
Dovoľte mi potom sa dobre pozrieť.