1
00:00:10,541 --> 00:00:14,708
♪ בענטשן זייער נשמות... ♪
2
00:00:14,791 --> 00:00:15,958
סעקס,
3
00:00:18,041 --> 00:00:19,416
זנוס...
4
00:00:21,791 --> 00:00:23,000
... פאקינג
5
00:00:24,875 --> 00:00:26,000
איז אַ קאַמפּאַלשאַן ...
6
00:00:30,833 --> 00:00:32,875
... אַ ערשטיק אָנטרייַבן.
7
00:00:34,958 --> 00:00:37,708
געזעלשאַפט וויל אונדז צו גלויבן
8
00:00:38,625 --> 00:00:39,791
עס איז אַ גאַטעווייַ מעדיצין ...
9
00:00:42,208 --> 00:00:43,375
צו ליבע.
10
00:00:46,083 --> 00:00:47,708
אָבער דאָס איז אַ ליגן.
11
00:00:49,583 --> 00:00:52,666
עס איז אַן אַקט פון פאַרלאַנג.
12
00:00:53,583 --> 00:00:56,000
און אַזוי עס קען זיין קאַנפיוזינג ...
13
00:00:57,416 --> 00:01:00,416
... אַז עפּעס וואָס פילז אַזוי גוט
14
00:01:01,416 --> 00:01:02,333
קען זיין...
15
00:01:03,375 --> 00:01:04,495
...אַזוי שלעכט.
16
00:01:10,041 --> 00:01:14,750
♪ גאָלדען שייַנען... ♪
17
00:01:23,625 --> 00:01:25,708
♪ ווי טוט ♪
18
00:01:25,791 --> 00:01:31,083
<י>♪ די שטילקייט ♪
19
00:01:31,166 --> 00:01:33,375
<איך>♪ רעדן? ♪
20
00:01:38,000 --> 00:01:43,500
♪ פינקלען פייער ♪
21
00:01:45,208 --> 00:01:50,250
♪ ברענען הויך ♪
22
00:01:50,333 --> 00:01:56,541
♪ ווי אַ חלום ♪
23
00:02:32,416 --> 00:02:33,500
היי.
24
00:02:34,666 --> 00:02:37,291
אַזוי, איר גרייט
פֿאַר דיין אָפּרוטעג אַוועק מיט ברענדאַ?
25
00:02:37,375 --> 00:02:38,625
איך'ד פאקטיש בעסער
26
00:02:38,708 --> 00:02:40,916
צו פאַרברענגען מיין אָפּרוטעג
פּריפּערינג פֿאַר מיין רעפֿעראַטן.
27
00:02:41,000 --> 00:02:45,583
איר וויסן, איך אָנהייבן אַ נייַע טערמין אויף מאנטאג.
אָבער יאָ, ברענדאַ ינסיסטאַד, אַזוי יאָ.
28
00:02:46,291 --> 00:02:48,583
און איר?
וואָס וועט איר טאָן דעם אָפּרוטעג?
29
00:02:48,666 --> 00:02:50,208
איך וועט זען ווויאָ מאָרגן, אָבער ...
30
00:02:50,291 --> 00:02:52,333
עס איז פאקטיש
אַ אַרבעט אָפּרוטעג פֿאַר מיר.
31
00:02:52,833 --> 00:02:54,875
איר וויסן ווי עס גייט. ריכטער קיינמאָל רעסט.
32
00:02:56,250 --> 00:02:57,958
אַזוי ווי איז עס געגאנגען מיט Ameera?
33
00:02:58,916 --> 00:03:01,125
זי איז אַ גרויס אַסיסטאַנט,
טאַקע גוט.
34
00:03:01,625 --> 00:03:03,916
זי איז קלוג. זי ס טאַלאַנטירט.
35
00:03:04,708 --> 00:03:06,208
וואָס, איר ווילן צו זאָגן עפּעס?
36
00:03:08,291 --> 00:03:09,833
ניין, בכלל נישט.
37
00:03:09,916 --> 00:03:11,500
נו, עס קוקט ווי איר טאָן.
38
00:03:12,250 --> 00:03:13,250
ניין.
39
00:03:14,250 --> 00:03:17,500
איר טאָן ניט האָבן צו גיין צוריק צו דער אַרבעט
אַזוי באַלד אויב די דרוק איז צו פיל.
40
00:03:17,583 --> 00:03:19,166
ניין, עס דרוקט מיר נישט.
41
00:03:20,500 --> 00:03:21,500
אָה.
42
00:03:23,166 --> 00:03:24,166
ווייל...
43
00:03:25,125 --> 00:03:26,500
איך וואָלט ווי צו פּרובירן ווידער.
44
00:03:27,791 --> 00:03:30,125
אבער ווי דער דאקטאר האט געזאגט,
אויב די דרוק איז צו פיל ...
45
00:03:30,208 --> 00:03:31,916
ניין, איך ליבע מיין אַרבעט.
46
00:03:32,000 --> 00:03:34,416
מיין אַרבעט מאכט מיר צופרידן.
עס דרוקט מיר נישט.
47
00:03:34,500 --> 00:03:36,000
דעם אַרגומענט סטרעסט מיר.
48
00:03:37,583 --> 00:03:39,625
אקעי. איך וויל נישט קעמפן, נאַנדי.
49
00:03:40,458 --> 00:03:41,583
עס איז דיין ברירה.
50
00:03:42,208 --> 00:03:43,791
און איך אָננעמען דיין באַשלוס.
51
00:03:44,625 --> 00:03:46,916
אקעי? אַזוי איר טאָן ניט האָבן צו פילן שולדיק
וועגן דעם.
52
00:03:55,500 --> 00:03:57,125
בחור, דער פעטער וו האט עס אויסגעשטעלט.
53
00:03:57,208 --> 00:03:59,500
זאָגט ער װעט אונדז פּרוּװן נעמען
צו די מאָרג אויף מאנטאג.
54
00:03:59,583 --> 00:04:02,291
אָה, דאָס איז אַזוי קיל.
55
00:04:03,166 --> 00:04:05,666
ה, רעגן האָט נאָר געשיקט אַ טעקסט.
56
00:04:06,625 --> 00:04:07,625
וואָס?
57
00:04:07,666 --> 00:04:11,416
זי וויל צו הענגען זיך
נאָך שווערד פיר מאָרגן.
58
00:04:11,500 --> 00:04:14,541
מיט איר זאָלט איר שױן אַרױסגײן.
זי איז אַבסעסט.
59
00:04:14,625 --> 00:04:15,875
ניט מיין טיפּ.
60
00:04:15,958 --> 00:04:18,291
זינט ווען איז הייס און לעגי נישט דיין טיפּ?
61
00:04:21,041 --> 00:04:23,791
געדאַנק ווי פיל.
אָוקיי, איך דאַרפֿן צו כאַפּן סנאַקס. שמועסן שפּעטער?
62
00:04:23,875 --> 00:04:25,666
- אָוקיי. ליב איר.
— האב דיך אויך ליב.
63
00:04:44,375 --> 00:04:45,375
מאמע.
64
00:04:45,750 --> 00:04:46,750
ביסטו גוט?
65
00:04:51,958 --> 00:04:53,500
איז עס וועגן די ...?
66
00:04:54,708 --> 00:04:55,708
די מיסקעראַדזש?
67
00:04:57,541 --> 00:05:00,833
עס איז אָוקיי. איר קענען זאָגן די וואָרט.
עס איז... עס איז נישט קיין שלעכט וואָרט.
68
00:05:01,375 --> 00:05:03,250
כאָטש דיין טאַטע מיינט אַז עס איז, אָבער ...
69
00:05:03,333 --> 00:05:06,416
איך מיין אז ער האט עס נישט ליב
ווען איך זאג אויך "פעריאדע".
70
00:05:07,708 --> 00:05:11,333
הערן, אויב איר קענען נישט רעדן וועגן אים,
איר זאָלט גיין זען עמעצער.
71
00:05:12,625 --> 00:05:15,041
איר וויסן, מיר זאָל זיין
די דערוואַקסענע אין דעם אַלעם.
72
00:05:15,750 --> 00:05:16,625
ניט איר.
73
00:05:16,708 --> 00:05:21,250
נו, דערווייל,
דו ווילסט גיין עסן דיין געפילן מיט מיר?
74
00:05:21,333 --> 00:05:23,250
- אקעי.
— האמ ? יאָ?
75
00:09:03,416 --> 00:09:04,625
<י>♪ יאָ, יאָ ♪
76
00:09:05,125 --> 00:09:07,791
♪ קענען נישט וואַרטן פֿאַר די אָפּרוטעג
צו פילן ליבע ♪
77
00:09:07,875 --> 00:09:10,666
♪ עס איז נישט וועגן טרינקען
נאָר איר, מיין ליבע ♪
78
00:09:10,750 --> 00:09:13,291
♪ נעמען אַ צייט אַרבעט נאָר צו מאַכן ענדס טרעפן ♪
79
00:09:14,291 --> 00:09:16,458
♪ איצט איר שטענדיק אַזוי ווייַט פון מיר ... ♪
80
00:09:17,541 --> 00:09:19,708
— פרײנד !
- היי, פרייַנד.
81
00:09:21,416 --> 00:09:23,576
― װוּ איז מײַן צווילינג?
― װער, זינהלע?
82
00:09:24,708 --> 00:09:28,000
- דיין צווילינג און דיין פרייַנד.
— אײַער מאַן איז אַן אָרעמאַן.
83
00:09:28,083 --> 00:09:29,750
איך מיין אז ער שפירט מיר.
84
00:09:29,833 --> 00:09:31,458
— הא ?
- יאָ.
85
00:09:36,041 --> 00:09:37,458
צי איר וויסן ווער זי איז?
86
00:09:37,541 --> 00:09:41,041
זיין 24-יאָר-אַלט אַסיסטאַנט,
אַמעראַ. דער מיט גאנץ טיץ.
87
00:09:41,125 --> 00:09:44,416
וואָס איך וואָלט נישט געבן
צו באַרען אַ 24-יאָר-אַלט. אוי!
88
00:09:44,500 --> 00:09:45,583
הא, ברענדאַ.
89
00:09:45,666 --> 00:09:49,333
קום איצט, דו ביסט דער פעמיניסט.
איך נאָר ווילן גלייַך געלעגנהייט.
90
00:09:49,416 --> 00:09:51,851
- עס אַרבעט נישט אַזוי.
- עס אַרבעט אַזוי.
91
00:09:53,583 --> 00:09:55,833
♪ לאָזן די פאַרגאַנגענהייט הינטער
פליען ווי באַטערפלייז ♪
92
00:09:55,916 --> 00:09:57,166
♪ עס ס אַלע אויף מיר ♪
93
00:09:57,250 --> 00:09:59,625
♪ נאָר הנאה די פאָר
ביז די רעדער פאַלן אַוועק... ♪
94
00:09:59,708 --> 00:10:00,916
וואו!
95
00:10:03,166 --> 00:10:04,916
♪ דאָס איז דער גרעסטער ♪
96
00:10:08,250 --> 00:10:11,041
♪ יאָ, מיר ווילן די גרעסטע ♪
97
00:10:11,125 --> 00:10:12,750
♪ אָה, יאָ ♪
98
00:10:14,125 --> 00:10:17,333
♪ בעיבי, לאָזן אונדז מאַכן עס ♪
99
00:10:19,666 --> 00:10:22,083
♪ בעיבי, לאָזן אונדז מאַכן עס ♪
100
00:10:24,791 --> 00:10:26,625
♪ מלאכים קיינמאָל שטאַרבן ♪
101
00:10:27,750 --> 00:10:31,750
איר וויסן, עס ס ווי אויב
ער באַשולדיקט מיר פֿאַר די מיסקעראַדזש.
102
00:10:31,833 --> 00:10:33,291
כ'האב עס געטון בכוונה.
103
00:10:34,000 --> 00:10:36,125
ווי לאַנג זינט איר האָט געשלעכט?
104
00:10:36,625 --> 00:10:38,250
איז דיין מענטש געגעסן?
105
00:10:38,333 --> 00:10:40,333
איך פרעג נאר.
106
00:10:40,416 --> 00:10:41,750
אקעי, נו...
107
00:10:42,833 --> 00:10:43,833
נייַן חדשים.
108
00:10:44,916 --> 00:10:45,916
איר ליגט.
109
00:10:45,958 --> 00:10:47,000
קוק...
110
00:10:48,041 --> 00:10:50,250
מיר האָבן אַ ... אַ שיין משפּחה היים.
111
00:10:51,041 --> 00:10:53,916
ער נעמט זאָרג פון מיין עלטערן,
און מיר האָבן זינהלע.
112
00:10:54,000 --> 00:10:56,041
איר וויסן,
מיר זענען אַ פאַנגקשאַנינג אַפּאַראַט.
113
00:10:56,125 --> 00:10:57,708
- "פאַנגקשאַנינג אַפּאַראַט"?
— יא.
114
00:10:57,791 --> 00:10:58,958
צי איר אפילו ווי דעם מענטש?
115
00:10:59,041 --> 00:11:01,958
אָדער ביסט איר נאָר אין ליבע
מיט די לייפסטייל ער גיט איר?
116
00:11:03,166 --> 00:11:05,166
איר האָט שוין פּראָבלעמס
אזוי לאנג.
117
00:11:05,208 --> 00:11:07,333
צען יאר,
אויב נישט 20 יאר, פון אייער לעבן.
118
00:11:08,083 --> 00:11:09,958
יעדער שייכות
האט אירע פראבלעמען.
119
00:11:11,541 --> 00:11:12,916
צי איר אפילו ליב אים?
120
00:11:13,916 --> 00:11:16,833
די גאנצע געדאַנק פון ליבע איז עטלעכע ...
121
00:11:17,416 --> 00:11:19,458
ראָמאַנטיש שטות.
איר וויסן, עס איז נאָר עטלעכע ...
122
00:11:19,541 --> 00:11:20,541
מממ.
123
00:11:20,625 --> 00:11:22,208
— איך ווייס נישט...
— חבר...
124
00:11:22,291 --> 00:11:26,000
האר האט רחמנות!
וואָס האָבן מיר פֿאַר אונדז, מיידל?
125
00:11:26,083 --> 00:11:27,833
דאָס איז אַ בן פינף.
126
00:11:27,916 --> 00:11:30,750
― דערמאָנט אַפֿילו נישט „בן פֿינף“.
- דאָס איז קינד זידלען.
127
00:11:30,833 --> 00:11:32,833
דו זאלסט נישט אַרויספאָדערן צו זאָגן מיר וועגן בן פינף.
128
00:11:32,916 --> 00:11:34,750
ניין, אַז הינדל מאָרד!
129
00:11:34,833 --> 00:11:38,125
דו זאלסט נישט באַרען דעם באָכער,
פּונקט ווי איר טאָן נישט וועלן צו באַרען לעאָנאַרד?
130
00:11:38,833 --> 00:11:41,500
ניין, איך וויל אים נישט באַרען.
131
00:11:42,583 --> 00:11:43,625
העלא!
132
00:11:47,250 --> 00:11:49,708
װי גײט איר?
איר גייז גוט?
133
00:11:51,083 --> 00:11:51,916
ניין!
134
00:11:52,000 --> 00:11:54,625
- ניין, האַלטן עס.
— ניין, קום אן.
135
00:11:55,208 --> 00:11:56,750
קוק בייַ אים, פרייַנד.
136
00:11:56,833 --> 00:11:57,916
האַלטן עס.
137
00:11:58,000 --> 00:11:59,541
מיין האר!
138
00:13:15,583 --> 00:13:18,083
— דו זעהסט גוט אויס היינט.
- און איר.
139
00:13:18,166 --> 00:13:21,083
― דאָס זײַנען מיר?
- יאָ, רעכטס.
140
00:13:21,166 --> 00:13:22,166
מממ.
141
00:13:23,083 --> 00:13:25,375
אַלע גרייט? קומיטע!
142
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
ווידער.
143
00:14:02,458 --> 00:14:04,833
איר קוק טאַקע שיין
פאר אן עלטערע פרוי.
144
00:14:05,541 --> 00:14:06,541
וואָס איז דיין נאָמען?
145
00:14:07,333 --> 00:14:09,375
וואס איז דער ענין?
צו דערשראָקן צו רעדן מיט אַ פרעמדער?
146
00:14:09,458 --> 00:14:12,791
נאָר ביטע, נאָר ספּער מיר
דיין באַקכאַנדיד קאַמפּלאַמענץ, אָוקיי?
147
00:14:12,875 --> 00:14:15,041
— נו . טעקווילאַס אויף מיר.
— קוק , ניין .
148
00:14:15,125 --> 00:14:16,458
איז ... איז אַלץ אָוקיי?
149
00:14:17,750 --> 00:14:19,125
טאָעס קיל, ברודער.
150
00:14:19,208 --> 00:14:20,291
— ביסטו גוט ?
— ניין.
151
00:14:20,375 --> 00:14:22,791
הער, מענטש,
איך טראַכטן איר זאָל לאָזן מיין פרייַנד אַליין.
152
00:14:24,541 --> 00:14:25,541
גוט.
153
00:14:30,791 --> 00:14:32,708
דאַנקען דיר ... פרייַנד.
154
00:14:32,791 --> 00:14:37,125
נו, איך באַטראַכטן ווער עס יז
אַז כוואליעס בייַ מיר בייַ די ברעג אַ פרייַנד.
155
00:14:37,208 --> 00:14:40,250
אַז ... דאָס איז נישט איך.
דאָס איז געווען טאַקע מיין פאַקטיש פרייַנד.
156
00:14:40,333 --> 00:14:41,416
— איז איצט געװען ?
- יאָ.
157
00:14:42,208 --> 00:14:43,500
נו, יעקב, אגב.
158
00:14:48,000 --> 00:14:50,101
איך ווייס וואס איך מיין.
איך ווילן צו וויסן וואָס איר טראַכטן.
159
00:14:50,125 --> 00:14:52,791
ס'איז א עבירה,
מיר זאָלן אים נישט לאָזן אַװעקגײן דערמיט
160
00:14:52,875 --> 00:14:54,125
נאָר ווייַל ער איז וויכטיק.
161
00:14:54,208 --> 00:14:57,500
אַ אַדוואָקאַט וואָלט זאָגן, אַפֿילו אויב ער האט עס,
דאס מיינט נישט אז ער איז שולדיק.
162
00:14:59,000 --> 00:15:00,666
אקעי. גוט, איר האָט מיר.
163
00:15:01,791 --> 00:15:03,333
ניין ניין ניין.
164
00:15:03,416 --> 00:15:07,666
גייז, אָמג, מיר זענען אין אַ פּאַרטיי,
און דו רעדסט וועגן געזעץ?
165
00:15:07,750 --> 00:15:09,500
עס איז מיין שולד. אה...
166
00:15:09,583 --> 00:15:12,958
איך האָב איר געטאָן אַ קליין טובה,
און זי האָט זיך געפילט מחויב צו רעדן מיט מיר.
167
00:15:13,541 --> 00:15:16,958
ניין, איך האב באמת הנאה געהאט
די שמועס.
168
00:15:17,041 --> 00:15:20,583
אה, יא, ביסטו אן אדוואקאט?
169
00:15:20,666 --> 00:15:22,625
איך? אה, בכלל נישט.
170
00:15:22,708 --> 00:15:23,833
היי, מענטש.
171
00:15:23,916 --> 00:15:25,791
ביסט נישט איר
דער בחור פון דעם ברעג?
172
00:15:25,875 --> 00:15:27,291
יא, איך בין אים.
173
00:15:27,375 --> 00:15:28,458
שולדיק.
174
00:15:30,375 --> 00:15:32,000
האָבן מיר זיך געטראָפן פריער?
175
00:15:34,000 --> 00:15:35,375
איך מיין נישט אזוי.
176
00:15:38,666 --> 00:15:40,416
אקעי. זאל ס גיין פּאַרטיי, גייז.
177
00:15:40,500 --> 00:15:41,958
לאָמיר גיין טאַנצן.
178
00:15:42,041 --> 00:15:43,291
וואו, ווי, ווי.
179
00:15:44,041 --> 00:15:45,441
— קומםטו ?
— ם.
180
00:15:45,500 --> 00:15:47,083
לאמיר גיין.
181
00:15:47,625 --> 00:15:49,333
לאָמיר גיין טאַנצן.
182
00:15:51,666 --> 00:15:54,375
— איך האב אזא פרוכטבארער פאנטאזיע.
- זיכער.
183
00:15:54,458 --> 00:15:57,708
פארוואס קענסטו נישט ארויסשטעלן רעגן פון איר אומגליק?
זי איז משוגע פֿאַר איר.
184
00:15:57,791 --> 00:15:59,833
און איר ניטאָ. איך באַקומען עס שוין.
185
00:16:01,083 --> 00:16:02,184
פעטער, איך בעט דיך...
186
00:16:02,208 --> 00:16:04,408
ביטע זאָגן מיר
איר האָט גוט נייַעס פֿאַר מיר.
187
00:16:04,458 --> 00:16:06,333
איך טאָן. מאנטאג איז עס.
188
00:16:07,583 --> 00:16:08,875
אבער דיין מוטער וועט ניט ווי עס.
189
00:16:08,958 --> 00:16:11,500
אָבער ווי אַזוי קען איך זיין אַ פאָרענסיק פּאַטאַלאַדזשיסט
190
00:16:11,583 --> 00:16:13,416
אויב איך ווע קיינמאָל געווען אין די מאָרג?
191
00:16:13,958 --> 00:16:16,916
― זאָג איך נאָר.
― דאָס, װאָס זי װײס נישט, װעט איר נישט שאַטן.
192
00:16:17,000 --> 00:16:18,333
איר וועט זיין סאַפּרייזד.
193
00:16:18,416 --> 00:16:21,500
סייַ ווי סייַ, איך וועט באַשטעטיקן אַ צייַט
מיט דיר מאָרגן. אקעי?
194
00:16:21,583 --> 00:16:23,541
אָוקיי, קיל. דאַנקען.
195
00:16:28,166 --> 00:16:29,416
קום אן!
196
00:16:37,208 --> 00:16:39,291
ווען האט דיין פעטער אויפגעהערט צו זיין א פאליציאנט?
197
00:16:39,375 --> 00:16:40,666
נאָך ער גאַט שאָס.
198
00:16:40,750 --> 00:16:43,583
אבער איצט ער איז אַ פּריוואַט ינוועסטאַגייטער
און אַ בעל הבית.
199
00:16:43,666 --> 00:16:45,041
קיל.
200
00:16:45,125 --> 00:16:46,208
פאַקטיש קיל.
201
00:16:46,791 --> 00:16:49,250
אַה! אקעי, קום מיט מיר.
מיר מוזן באַלד אַוועק.
202
00:16:49,916 --> 00:16:50,833
וואו!
203
00:16:50,916 --> 00:16:52,208
האַלטן עס!
204
00:16:55,250 --> 00:16:56,375
אָה!
205
00:16:57,875 --> 00:17:00,750
זענט איר גרייט פֿאַר דעם?
זענט איר גרייט פֿאַר דעם?
206
00:17:00,833 --> 00:17:01,958
איך בין געבוירן גרייט!
207
00:17:14,875 --> 00:17:16,595
- איך טאָן ניט טראַכטן איר ווילט ...
— צװײ, דרײ...
208
00:17:37,083 --> 00:17:38,125
צוטרוי מיר.
209
00:18:36,541 --> 00:18:39,041
לאָמיר נעמען נאָך אַ טרינקען.
210
00:18:39,125 --> 00:18:40,892
- זיכער.
- איין טרינקען.
211
00:18:40,916 --> 00:18:41,750
איינער.
212
00:18:41,833 --> 00:18:44,000
איינס, פינף, צען.
ווער גייט עס? לאמיר גיין.
213
00:18:52,416 --> 00:18:53,416
אַזוי ...
214
00:18:56,291 --> 00:18:57,833
ווי טאָן איר וויסן אַזוי פיל וועגן געזעץ?
215
00:18:57,916 --> 00:19:00,666
עס ס טרינקט צייַט!
216
00:19:02,041 --> 00:19:03,458
לאמיר טרינקען!
217
00:19:05,166 --> 00:19:06,083
אקעי.
218
00:19:06,166 --> 00:19:07,750
- יאָ.
- גוט.
219
00:19:08,416 --> 00:19:11,541
דאָס וועט נישט סוף גוט.
220
00:19:12,791 --> 00:19:16,791
מע לעבט נאָר אַמאָל. לאמיר זיך טרינקען!
221
00:19:16,875 --> 00:19:17,916
יישר כח.
222
00:19:21,208 --> 00:19:23,875
אוי! סקרום.
223
00:19:23,958 --> 00:19:25,125
איך קען דיר.
224
00:19:25,791 --> 00:19:28,250
דײַנע אױגן... װער איז דײַן ברודער?
225
00:19:28,333 --> 00:19:30,041
איך בין דער איינציק קינד.
226
00:19:32,375 --> 00:19:33,458
דיין פאטער?
227
00:19:34,250 --> 00:19:36,958
אה, יא,
מיין... מיין פאטער איז טויט.
228
00:19:39,666 --> 00:19:40,666
אנטשולדיגט.
229
00:19:45,666 --> 00:19:46,708
אוי האר!
230
00:19:47,791 --> 00:19:49,000
אנטשולדיגט.
231
00:19:50,583 --> 00:19:52,375
― ס'איז אַ שידוך!
― איר פֿאַרלאָזט אונדז?
232
00:19:52,458 --> 00:19:55,125
איר צוויי עסן יעדער אנדערע,
אַזוי איך קען גיין און ווערן געגעסן אויך.
233
00:19:55,208 --> 00:19:56,250
— ביי!
— ביי.
234
00:19:56,333 --> 00:19:57,875
ביי, טייערע.
235
00:19:57,958 --> 00:19:58,958
Ciao.
236
00:19:59,375 --> 00:20:00,375
וואו!
237
00:20:23,416 --> 00:20:24,416
וואס טוסטו?
238
00:20:36,916 --> 00:20:38,541
ווען לעצט האט איר פילן לעבעדיק?
239
00:20:40,208 --> 00:20:41,458
איך מיין, באמת לעבעדיק?
240
00:20:43,541 --> 00:20:44,583
קום מיט מיר.
241
00:21:38,000 --> 00:21:39,500
ווילסט איך זאל גיין?
242
00:21:47,708 --> 00:21:48,708
ניין.
243
00:22:08,666 --> 00:22:09,875
נעמען די אַוועק.
244
00:23:06,416 --> 00:23:09,916
♪ ווייַל איך בין די שטאָפּן
אַז חלומות זענען געמאכט פון ... ♪
245
00:23:10,000 --> 00:23:12,458
♪ גיין 'קייַלעכיק, איך דריפּן סטאַרדווסט ♪
246
00:23:14,375 --> 00:23:17,041
♪ ביז איר קומען מיט עטלעכע פאַקטיש ליבע ♪
247
00:23:17,125 --> 00:23:21,791
♪ איר קענען קוקן, אָבער טאָן ניט פאַרבינדן
איר קענט קוקן, אָבער נישט אָנרירן, ניין ♪
248
00:23:21,875 --> 00:23:24,708
♪ ווייַל איך בין די שטאָפּן
אַז חלומות זענען געמאכט פון ♪
249
00:23:25,666 --> 00:23:28,708
♪ איר פעלן אויס
ווייַל איך בין אַ פאַקטיש איינער ♪
250
00:23:29,458 --> 00:23:32,708
♪ אויב איר זענט נישט קומען
מיט עטלעכע פאַקטיש ליבע ♪
251
00:23:32,791 --> 00:23:36,666
♪ איר קענען קוקן, אָבער טאָן ניט פאַרבינדן
איר קענט קוקן, אָבער נישט אָנרירן, ניין ♪
252
00:23:36,750 --> 00:23:39,416
<איך>♪ קוק, טאָן ניט אָנרירן עס
איר קענען קוקן, טאָן ניט אָנרירן עס ♪
253
00:23:40,625 --> 00:23:44,125
<איך>♪ קוק, טאָן ניט אָנרירן עס
איר קענען קוקן, טאָן ניט אָנרירן עס ♪
254
00:23:44,208 --> 00:23:48,916
♪ ספּעציעלע, וואָס איר קענט
אָדער קען באַקומען אויף מיין מדרגה ♪
255
00:23:49,958 --> 00:23:52,583
♪ קום אַראָפּ פון מיין פּעדעסטאַל, טאַקע קיינמאָל ... ♪
256
00:23:55,958 --> 00:23:59,250
♪ ווייַל איך בין די שטאָפּן
אַז חלומות זענען געמאכט פון ♪
257
00:23:59,833 --> 00:24:03,000
♪ גיי אַרום, איך דריפּן סטאַרסטויב ♪
258
00:24:03,583 --> 00:24:06,541
♪ ביז איר קומען מיט עטלעכע פאַקטיש ליבע ♪
259
00:24:06,625 --> 00:24:10,708
♪ איר קענען קוקן, אָבער טאָן ניט פאַרבינדן
איר קענט קוקן, אָבער נישט אָנרירן, ניין... ♪
260
00:24:17,666 --> 00:24:19,333
♪ איר קענט קוקן, אָבער טאָן ניט פאַרבינדן, ניט ♪
261
00:24:45,791 --> 00:24:46,916
דאס איז דיין שולד.
262
00:25:19,125 --> 00:25:20,750
איך מיין אז דו דארפסט יעצט אוועקגיין.
263
00:25:26,583 --> 00:25:27,583
גוט.
264
00:25:43,708 --> 00:25:44,791
ביי!
265
00:25:44,875 --> 00:25:47,625
- ביי-ביי. ביי.
— ביי. ביי.
266
00:25:54,666 --> 00:25:56,186
איך דארף גיין. איך מוז קומען אהיים.
267
00:25:56,250 --> 00:25:59,125
נאנדי, ביטע נישט אוועקגיין.
איך האב געמאכט מיטאג פלענער פאר אונז.
268
00:25:59,208 --> 00:26:02,666
אַזוי איר קענען רעקאָמענדירן מיר
צו אָפּנאַרן אויף מיין מאַן ווידער, יאָ?
269
00:26:03,458 --> 00:26:05,125
אַזוי איר באַשולדיקן מיר?
270
00:26:05,208 --> 00:26:08,500
טאָן ניט טאָן דאָס. איר זענט אַ גרויס מיידל.
איר מאַכן דיין אייגענע דיסיזשאַנז.
271
00:26:09,458 --> 00:26:11,559
און אויב איך האָב דיר השפּעה,
איר זאָלט מיר דאַנקען.
272
00:26:11,583 --> 00:26:14,383
איר קלאר ינדזשויד עס באזירט אויף
דאָס שײנע אײזל גײט אַרױס פֿון שטוב.
273
00:26:14,416 --> 00:26:15,666
וואַו.
274
00:26:16,958 --> 00:26:17,958
נאַנדי.
275
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
נאַנדי!
276
00:26:40,791 --> 00:26:42,711
<איך> זיי זענען ארויס
מיט מער ענערגיע.
277
00:26:42,750 --> 00:26:44,458
די הוסקיעס נעמען די פירן, לעסאָף.
278
00:26:44,541 --> 00:26:46,416
די צווייטע העלפט,
זיי זענען אַ אַנדערש מאַנשאַפֿט.
279
00:26:46,500 --> 00:26:51,000
די וויכטיקייט איז מוזן געווינען
יעדער איין שפּיל ווייַל פון ...
280
00:26:51,083 --> 00:26:52,083
העלא.
281
00:26:54,708 --> 00:26:55,875
וואו איז נאנדי?
282
00:26:55,958 --> 00:26:57,916
— זי איז נאך ניט אהײם ?
- אה-אַה.
283
00:26:59,125 --> 00:27:01,250
איך װיל זי נישט
צו כאָשעד עפּעס.
284
00:27:01,333 --> 00:27:02,875
נאָר אָפּרוען, אָוקיי?
285
00:27:04,125 --> 00:27:04,958
שיין גענוג.
286
00:27:16,666 --> 00:27:18,208
— היי.
— היי.
287
00:27:18,291 --> 00:27:19,291
העלא.
288
00:27:19,750 --> 00:27:20,916
היי, היי.
289
00:27:22,083 --> 00:27:24,166
― װי אַזױ גײט איר?
- יאָ, אַזוי ...
290
00:27:24,833 --> 00:27:26,333
וואָס האָט איר טאָן דעם אָפּרוטעג?
291
00:27:26,916 --> 00:27:27,750
אה...
292
00:27:27,833 --> 00:27:29,375
- בעקן.
- קאַבאַק.
293
00:27:33,083 --> 00:27:34,083
אקעי.
294
00:27:34,500 --> 00:27:37,958
לאז מיך גיין גרייטן זיך
פאר מיינע רעפעראטן מארגן.
295
00:27:38,041 --> 00:27:40,708
אָה, אָוקיי. יא,
איך וועל אויך באַקומען עטלעכע אַרבעט.
296
00:27:40,791 --> 00:27:41,875
אַזוי פיל צו טאָן.
297
00:27:48,250 --> 00:27:49,083
קאַבאַק?
298
00:27:49,166 --> 00:27:50,541
- קום אויף, מענטש.
— װי ?
299
00:28:30,583 --> 00:28:31,958
געמײנט אז דו קומסט נישט.
300
00:29:09,666 --> 00:29:10,666
קומט אריין?
301
00:30:28,916 --> 00:30:30,083
מיין ליבע!
302
00:30:31,083 --> 00:30:33,708
איך בין געקומען נעכטן שפעט.
איך האב דיך נישט געוואלט אויפוועקן.
303
00:30:42,916 --> 00:30:45,958
איר האָט אַ אָנזאָג פון דיין אַסיסטאַנט.
וואָלט איר ווי איך זאָל לייענען עס?
304
00:30:46,041 --> 00:30:47,041
ניין.
305
00:30:50,791 --> 00:30:51,791
ניין, עס איז קיל.
306
00:30:52,375 --> 00:30:54,166
דאנק איר. איך גאַט עס.
307
00:30:55,541 --> 00:31:00,750
אין דרום אפריקע,
מיר האָבן 2,700 פעמיסיידז פּער יאָר.
308
00:31:00,833 --> 00:31:02,750
אַז ס זיבן טעגלעך.
309
00:31:03,333 --> 00:31:05,666
רובֿ פון די וויקטימס בלייבן אַ נאָמען,
310
00:31:05,750 --> 00:31:07,000
פּנים אָן,
311
00:31:07,583 --> 00:31:09,291
און זײערע מעשׂיות װערן קײנמאָל ניט דערצײלט.
312
00:31:10,000 --> 00:31:15,333
די פרויען וואס ליידן
די גוואַלדיק טויט זענען מוטערס,
313
00:31:16,166 --> 00:31:17,166
טעכטער,
314
00:31:18,375 --> 00:31:19,375
שוועסטער,
315
00:31:20,041 --> 00:31:21,583
אָדער עמעצער ס בעסטער פרייַנד.
316
00:31:24,125 --> 00:31:26,166
די נומערן דעסענסיטיזירן אונדז.
317
00:31:26,250 --> 00:31:27,250
מיס ברענדאַ?
318
00:31:27,291 --> 00:31:29,083
מיר באַשיצן נישט די קרבנות.
319
00:31:29,166 --> 00:31:30,375
איך בין דאָ!
320
00:31:30,458 --> 00:31:33,166
מיר מאַכן זיי ומזעיק,
און אין טאן אַזוי,
321
00:31:33,250 --> 00:31:37,375
מיר געבן די פּערפּאַטרייטערז די צוטרוי
אַז זיי וועלן באַקומען אַוועק מיט אים.
322
00:31:38,458 --> 00:31:42,500
דאס זענען פרויען
וואס זענען געהרגעט דורך מאנען,
323
00:31:42,583 --> 00:31:43,833
אבות...
324
00:31:43,916 --> 00:31:44,750
מיס ברענדאַ!
325
00:31:44,833 --> 00:31:47,125
...ברידער, אָדער עקס-ליבהאבערס.
326
00:31:48,625 --> 00:31:50,416
אין סאַ, אין דורכשניטלעך ...
327
00:31:50,500 --> 00:31:51,333
מיס ברענדאַ!
328
00:31:51,416 --> 00:31:53,541
...אַ פרוי איז געהרגעט
יעדער דריי שעה.
329
00:31:55,000 --> 00:31:56,125
אין דורכשניטלעך...
330
00:31:56,208 --> 00:31:59,166
... מעדיע ריפּאָרץ דעקן
בלויז צוויי רציחה אַ טאָג.
331
00:32:00,041 --> 00:32:04,291
דאָס איז אַ בראָכצאָל פון די פרויען
וואָס זענען געהרגעט דורך עמעצער נאָענט צו זיי.
332
00:32:04,833 --> 00:32:07,375
איצט, איך ווילן צו קוקן אין די וואָרצל סיבות ...