1 00:00:11,527 --> 00:00:12,357 Quem é? 2 00:00:12,527 --> 00:00:13,801 Sou eu. Hans. 3 00:00:15,207 --> 00:00:17,004 Ah, é você. 4 00:00:20,047 --> 00:00:21,082 Mãe! 5 00:00:23,127 --> 00:00:26,324 É exatamente como você chega no meio da noite, 6 00:00:28,247 --> 00:00:30,203 Estou ausente há mais de um ano. 7 00:00:30,607 --> 00:00:33,326 Juntando-se à Legião Estrangeira é o seu negócio. 8 00:00:33,647 --> 00:00:37,686 Mas arrastando um bom garoto Igual ao Manfred Wagner...! 9 00:00:38,407 --> 00:00:40,363 Eu não tive problemas sem fim com seus pais. 10 00:00:40,527 --> 00:00:42,961 Eles me deram a culpa. 11 00:00:43,487 --> 00:00:44,636 Ele voltou também? 12 00:00:44,807 --> 00:00:46,160 Não, ele está morto. 13 00:00:46,327 --> 00:00:47,760 É sempre a mesma coisa. 14 00:00:48,087 --> 00:00:51,318 Os bons morrem jovens, e pessoas como você voltam. 15 00:00:53,287 --> 00:00:55,164 Eu mudei, mãe. 16 00:00:56,207 --> 00:00:59,563 Uma vez ruim, sempre ruim! 17 00:01:01,367 --> 00:01:03,164 Melhores peras! 18 00:01:03,767 --> 00:01:06,679 MERCADOR DAS QUATRO ESTAÇÕES 19 00:01:06,967 --> 00:01:09,083 2,40 o quilo. 20 00:01:11,127 --> 00:01:12,799 Uma verdadeira pechincha! 21 00:01:25,847 --> 00:01:28,156 Compre suas peras! 22 00:01:29,327 --> 00:01:31,522 Peras frescas! 23 00:01:45,247 --> 00:01:46,441 Qual é o problema? 24 00:01:52,367 --> 00:01:53,880 Peras frescas! 25 00:01:54,727 --> 00:01:56,524 Adoráveis ​​peras! 26 00:01:57,247 --> 00:01:58,760 Compre suas peras! 27 00:02:00,447 --> 00:02:02,165 Eles são uma pechincha! 28 00:02:12,167 --> 00:02:14,397 Traga-me duas libras, por favor! 29 00:02:15,647 --> 00:02:17,080 Belos grandes. 30 00:02:20,567 --> 00:02:22,080 Você não vai! 31 00:02:24,447 --> 00:02:26,119 Eu tenho que fazer isso. 32 00:02:56,927 --> 00:02:58,918 Um quilo de peras, por favor! 33 00:03:23,087 --> 00:03:24,406 Entre! 34 00:03:25,447 --> 00:03:26,846 Não. Ela... 35 00:03:28,287 --> 00:03:30,039 Talvez em outra hora! 36 00:03:32,887 --> 00:03:34,400 Como você desejar. 37 00:03:36,487 --> 00:03:38,364 Vou deixar as peras aqui. 38 00:03:41,967 --> 00:03:43,116 Obrigado. 39 00:03:50,807 --> 00:03:52,923 Eu nem apertei a mão dela. 40 00:03:53,127 --> 00:03:54,765 Você demorou 7 minutos. 41 00:03:54,967 --> 00:03:57,322 Você faz mais do que apertar as mãos naquele momento. 42 00:04:30,447 --> 00:04:32,278 Peras frescas! 43 00:04:42,567 --> 00:04:44,080 Claro que você está mentindo. 44 00:04:47,927 --> 00:04:49,963 Pode ser um pouco mais? - Sim claro. 45 00:04:50,367 --> 00:04:51,800 Problema? 46 00:04:52,447 --> 00:04:54,199 Você sabe como os homens são. 47 00:04:54,407 --> 00:04:55,556 - 2,80 - 48 00:04:56,687 --> 00:04:58,120 Você sabe o que quero dizer. 49 00:05:04,727 --> 00:05:05,955 Oi! Um duplo! 50 00:05:08,927 --> 00:05:10,042 Problema? 51 00:05:10,247 --> 00:05:11,600 É sempre a mesma coisa. 52 00:05:11,927 --> 00:05:13,121 Sim eu sei. 53 00:05:21,807 --> 00:05:22,922 Obrigado. 54 00:05:56,167 --> 00:05:58,476 Vou coletar Renate da creche. 55 00:05:58,807 --> 00:06:00,877 Eu vou levar as peras até o porão. 56 00:06:08,327 --> 00:06:10,158 O jantar é às sete. 57 00:06:45,247 --> 00:06:46,600 Coma seu jantar! 58 00:07:00,927 --> 00:07:02,042 Nada... 59 00:07:04,687 --> 00:07:07,520 Nada que você fez pode ser desfeito. 60 00:07:09,607 --> 00:07:10,960 Nada. 61 00:07:12,887 --> 00:07:15,162 Foi tudo culpa minha. 62 00:07:16,767 --> 00:07:19,520 Por que eu tive que caiu nos truques dela? 63 00:07:21,167 --> 00:07:22,885 Que idiota eu fui! 64 00:07:24,407 --> 00:07:27,240 Eu também era um bom policial. 65 00:07:28,087 --> 00:07:30,555 Nunca em apuros. Nunca! 66 00:07:32,167 --> 00:07:34,442 Até aquela vadia aparecer. 67 00:07:34,847 --> 00:07:37,236 Ela deve ter sido bastante excitado, no entanto! 68 00:07:37,487 --> 00:07:39,443 Com tesão? Meu Deus! 69 00:07:40,247 --> 00:07:43,045 Eu a peguei no mercado! 70 00:07:43,767 --> 00:07:45,280 Fora dos limites, pensei comigo mesmo. 71 00:07:45,447 --> 00:07:47,881 Era bastante óbvio o que ela estava fazendo. 72 00:07:48,367 --> 00:07:51,564 “Vamos, minha garota”, eu disse. 73 00:07:52,367 --> 00:07:54,835 ''Vamos bater um papo na estação. 74 00:07:55,767 --> 00:07:57,519 Ela veio silenciosamente. 75 00:07:59,047 --> 00:08:01,003 Isso é tudo que havia para fazer. 76 00:08:02,447 --> 00:08:04,961 eu só queria para anotar seus detalhes. 77 00:08:07,847 --> 00:08:09,678 Apenas seus detalhes pessoais. 78 00:08:13,807 --> 00:08:14,717 Nome? 79 00:08:15,007 --> 00:08:16,326 MarieIe... 80 00:08:16,687 --> 00:08:18,325 MarieIe Kosemund. 81 00:08:26,047 --> 00:08:27,116 Data de nascimento? 82 00:08:27,287 --> 00:08:30,040 31 de maio de 1932, 83 00:08:30,287 --> 00:08:31,276 em Munique. 84 00:09:23,687 --> 00:09:24,881 Oficial Epp! 85 00:09:25,607 --> 00:09:26,801 Me desculpe, eu... 86 00:09:28,207 --> 00:09:30,084 Não há necessidade de explicar. 87 00:09:31,447 --> 00:09:33,005 Eu tenho olhos na minha cabeça. 88 00:09:40,407 --> 00:09:43,240 Você vai pagar caro por isso. 89 00:10:18,087 --> 00:10:19,566 Ele não está lá? 90 00:10:19,847 --> 00:10:21,758 Estou tão preocupado com ele. 91 00:10:22,047 --> 00:10:23,844 Tem certeza que ele não está na sua casa? 92 00:10:24,607 --> 00:10:26,677 Sim claro. Desculpe. 93 00:10:26,927 --> 00:10:27,996 Obrigado. 94 00:10:55,087 --> 00:10:56,486 Esse é o Cisne? 95 00:10:56,887 --> 00:10:58,206 Esta é a Sra. Epp. 96 00:10:58,607 --> 00:11:00,962 eu só queria perguntar se meu marido estiver lá. 97 00:11:01,807 --> 00:11:03,684 Sim, Hans. 98 00:11:08,727 --> 00:11:09,876 Obrigado. 99 00:11:13,407 --> 00:11:14,556 Obrigado. 100 00:11:21,847 --> 00:11:23,883 Claro que foi justo. 101 00:11:26,927 --> 00:11:29,282 O que mais eles poderiam fazer? 102 00:11:33,327 --> 00:11:35,283 É óbvio ... 103 00:11:36,407 --> 00:11:40,195 a polícia não pode tolerar comportamento como esse. 104 00:11:42,487 --> 00:11:44,682 Não estou reclamando. 105 00:11:47,007 --> 00:11:49,282 Se eu não soubesse, 106 00:11:51,567 --> 00:11:55,606 Eu teria sido um policial péssimo, não é? 107 00:11:57,767 --> 00:12:01,316 E eu era um policial muito bom. 108 00:12:02,447 --> 00:12:04,324 Um bom policial! 109 00:12:08,687 --> 00:12:10,166 O que você está fazendo aqui? 110 00:12:10,567 --> 00:12:11,886 Venha para casa... 111 00:12:12,687 --> 00:12:13,244 Por favor! 112 00:12:13,927 --> 00:12:15,599 Por favor, volte para casa! 113 00:12:16,727 --> 00:12:19,002 Voltarei para casa quando me convier. 114 00:12:19,207 --> 00:12:20,526 Isso está claro? 115 00:12:21,047 --> 00:12:22,036 Hans, 116 00:12:22,327 --> 00:12:23,077 por favor! 117 00:12:23,407 --> 00:12:26,285 Voltarei para casa quando estiver pronto. 118 00:12:26,527 --> 00:12:28,199 Ou você tem dificuldade de ouvir? 119 00:12:29,767 --> 00:12:32,804 Voltarei para casa quando me convier... 120 00:12:33,967 --> 00:12:36,356 e nem um segundo antes! 121 00:12:36,887 --> 00:12:38,445 Nem um segundo! 122 00:12:39,247 --> 00:12:41,807 Agora saia daqui! Ou haverá problemas! 123 00:12:41,967 --> 00:12:43,320 Hans, por favor! 124 00:12:43,807 --> 00:12:44,444 Por favor! 125 00:12:48,007 --> 00:12:50,282 Você vai pagar por essa cadeira! 126 00:12:51,287 --> 00:12:53,039 Eu pagarei por isso. 127 00:12:53,367 --> 00:12:55,403 Claro que pagarei pela cadeira. 128 00:12:55,807 --> 00:12:57,525 Eu pagarei por tudo. 129 00:13:01,047 --> 00:13:03,163 Outra rodada! Torne-o rápido! 130 00:13:03,647 --> 00:13:07,276 Para que ganho meu dinheiro? Para que eu trabalho? 131 00:13:13,487 --> 00:13:14,522 Estou certo? 132 00:13:14,807 --> 00:13:16,160 Claro que você está. 133 00:13:33,807 --> 00:13:36,241 Quanto você cobra, querido? 134 00:14:35,487 --> 00:14:37,125 Pare de choramingar! 135 00:14:37,647 --> 00:14:40,161 Coloque a criança na cama, e venha para a cama você mesmo! 136 00:14:45,567 --> 00:14:48,206 Que rato você é! 137 00:14:49,647 --> 00:14:51,319 Sai daqui, Renate! 138 00:14:51,487 --> 00:14:53,045 Venha aqui! -Não me toque! 139 00:14:55,127 --> 00:14:56,640 Você me bateu! 140 00:14:57,727 --> 00:15:00,036 Você fará o que eu digo. 141 00:15:00,767 --> 00:15:03,235 Você é minha esposa! Isso está claro? 142 00:15:07,487 --> 00:15:11,446 Você não me chama de rato e escapar impune. 143 00:15:12,687 --> 00:15:16,157 Você me chamou de rato. 144 00:15:17,527 --> 00:15:20,200 Chame a polícia! - A polícia? 145 00:15:23,007 --> 00:15:25,567 Vá em frente, chame a polícia! 146 00:15:25,727 --> 00:15:27,046 Ligue para eles! 147 00:15:27,487 --> 00:15:29,205 Sua vadia! 148 00:15:34,487 --> 00:15:36,079 Eu quero dormir. 149 00:15:37,447 --> 00:15:39,119 Tudo que eu quero é minha paz. 150 00:15:40,807 --> 00:15:42,604 Eu só quero dormir. 151 00:16:17,527 --> 00:16:18,403 Irmgard! 152 00:16:40,487 --> 00:16:41,681 Irmgard! 153 00:17:40,167 --> 00:17:42,158 Posso ajudar em alguma coisa, Sr. Epp? 154 00:17:43,447 --> 00:17:45,324 Você ouviu tudo isso ontem à noite? 155 00:17:45,487 --> 00:17:47,796 Não consegui fechar os olhos. Eu odeio esse tipo de coisa. 156 00:17:48,007 --> 00:17:49,759 Você também ouviu isso? 157 00:17:50,927 --> 00:17:53,760 Estou deixando você. Irmgard 158 00:18:05,367 --> 00:18:07,597 Quero ser mecânica, mãe. 159 00:18:09,327 --> 00:18:11,761 Não, Hans. Você vai ficar na escola. 160 00:18:12,087 --> 00:18:14,885 Eu não quero que você trabalhe em um emprego... 161 00:18:15,127 --> 00:18:17,436 onde você tem que sujar suas mãos. 162 00:18:18,247 --> 00:18:19,805 Eu não vou permitir! 163 00:18:20,367 --> 00:18:21,800 E ponto final! 164 00:18:24,847 --> 00:18:27,202 Eu te odeio, mãe! Te odeio! 165 00:18:35,687 --> 00:18:37,405 Então ele me bateu. 166 00:18:38,087 --> 00:18:40,726 Se você soubesse como ele me bateu! 167 00:18:41,287 --> 00:18:42,686 Com os punhos. 168 00:18:42,887 --> 00:18:44,764 Ele usou seus punhos em mim. 169 00:18:46,767 --> 00:18:47,995 Renate! 170 00:18:49,767 --> 00:18:50,961 Diga a eles! 171 00:18:51,127 --> 00:18:53,004 Conte a eles como ele me bateu! 172 00:18:53,287 --> 00:18:54,481 Diga a eles! 173 00:18:57,447 --> 00:18:58,675 Mamãe! 174 00:18:59,327 --> 00:19:01,318 Nunca mais voltarei para ele. 175 00:19:03,447 --> 00:19:05,324 Eu me sinto tão humilhado. 176 00:19:06,007 --> 00:19:07,565 Claro que não. 177 00:19:07,847 --> 00:19:11,362 Há um limite para o que uma pessoa pode suportar. 178 00:19:12,047 --> 00:19:15,119 Independentemente de seus pontos positivos. 179 00:19:17,567 --> 00:19:20,127 E nós sempre os levou em consideração. 180 00:19:21,887 --> 00:19:23,479 O que você levou em consideração? 181 00:19:27,527 --> 00:19:29,006 Anna, por favor! 182 00:19:30,487 --> 00:19:33,763 Eu só perguntei o que você fez a seu favor. 183 00:19:35,647 --> 00:19:37,558 Seja honesto! Você o despreza. 184 00:19:38,807 --> 00:19:41,844 Isso não é verdade. Você sabe que isso é mentira. 185 00:19:43,567 --> 00:19:46,400 Sinto muito, Irmgard. Você mesmo sabe se eles o desprezam. 186 00:19:46,567 --> 00:19:48,239 Eles têm vergonha dele. 187 00:19:48,487 --> 00:19:50,762 Não, não são, Anna! 188 00:19:51,487 --> 00:19:52,806 Na verdade eles não são. 189 00:19:53,527 --> 00:19:56,087 Eles sempre nos permitiram para colocar nossas frutas na adega. 190 00:19:56,447 --> 00:19:59,041 Eles sempre foram bons para ele. 191 00:19:59,727 --> 00:20:02,036 Meu filho bate na esposa até a morte, 192 00:20:02,487 --> 00:20:04,603 mas ele nunca me ouviu. 193 00:20:08,087 --> 00:20:10,442 É o contrário, mãe. 194 00:20:11,047 --> 00:20:14,562 Você nunca prestou atenção do que era importante para ele. 195 00:20:15,527 --> 00:20:17,483 Essa é a verdade da questão. 196 00:20:17,767 --> 00:20:19,439 Como você pode dizer isso? 197 00:20:19,887 --> 00:20:21,843 Eu sempre amei meu filho. 198 00:20:22,767 --> 00:20:24,280 Não se preocupe, mãe! 199 00:20:24,487 --> 00:20:26,717 Você não tem nada para se culpar. 200 00:20:41,527 --> 00:20:44,599 Devemos decidir o que fazer: 201 00:20:45,047 --> 00:20:47,003 onde você está indo viver, e assim por diante. 202 00:20:47,247 --> 00:20:49,886 Você obviamente não pode fique aqui para sempre. 203 00:20:50,247 --> 00:20:51,282 Claro que não. 204 00:20:51,447 --> 00:20:54,803 Mas por alguns dias, até que as coisas se resolveram... 205 00:20:55,087 --> 00:20:56,315 Obrigado. 206 00:21:00,967 --> 00:21:02,286 Não chore! 207 00:21:05,247 --> 00:21:06,726 Não chore! 208 00:21:08,407 --> 00:21:10,557 Tudo vai dar certo. 209 00:21:18,167 --> 00:21:19,395 Eu preciso dela. 210 00:21:19,687 --> 00:21:20,961 Eu preciso muito dela. 211 00:21:21,647 --> 00:21:23,478 Está tudo tão bagunçado! 212 00:21:24,167 --> 00:21:25,646 Tão ferrado! 213 00:21:32,327 --> 00:21:33,999 Você tem razão. 214 00:21:35,727 --> 00:21:37,763 Mas se ele realmente bater nela... 215 00:21:39,607 --> 00:21:41,484 O que devemos fazer, Kurt? 216 00:21:41,887 --> 00:21:43,957 A coitada simplesmente não para de chorar. 217 00:22:09,607 --> 00:22:11,279 Hans está aqui. - Não! 218 00:22:11,967 --> 00:22:12,877 Meu Deus! 219 00:22:13,127 --> 00:22:14,321 Ele vai me espancar até a morte. 220 00:22:14,527 --> 00:22:15,846 Ele é tão brutal. 221 00:22:16,007 --> 00:22:18,237 Ele vai me espancar até a morte. Eu sei isso! 222 00:22:40,727 --> 00:22:41,762 Ela está aqui? 223 00:22:43,047 --> 00:22:44,162 Deixe-me entrar! 224 00:22:45,647 --> 00:22:47,399 Você não vai machucá-la? 225 00:22:48,647 --> 00:22:50,763 Eles estão todos contra você de qualquer maneira. 226 00:22:51,087 --> 00:22:54,636 Eu quero que ela volte. Eu a quero de volta. Isso é tudo. 227 00:23:07,287 --> 00:23:09,357 Venha comigo, Irmgard! - Não! 228 00:23:11,207 --> 00:23:13,801 Fique onde você está! Diga-lhe para ir! 229 00:23:15,567 --> 00:23:17,285 Eu não vou te machucar. 230 00:23:19,367 --> 00:23:20,038 Hans! 231 00:23:20,207 --> 00:23:21,401 Você vem comigo! 232 00:23:22,127 --> 00:23:23,640 Você vem imediatamente! 233 00:23:24,887 --> 00:23:26,957 Ele vai me matar! -Não, ele não vai. 234 00:23:30,807 --> 00:23:32,798 Calma, Hans! 235 00:23:33,367 --> 00:23:36,916 Você não pode continuar assim. - Quero que ela volte comigo. 236 00:23:46,887 --> 00:23:48,878 Vou ligar para meu advogado. 237 00:23:58,087 --> 00:23:59,805 Esse é o consultório do Dr. Schirach? 238 00:24:00,007 --> 00:24:01,679 Posso falar com meu advogado, por favor? 239 00:24:09,687 --> 00:24:10,961 Aqui é Irmgard Epp. 240 00:24:11,927 --> 00:24:13,599 Eu quero o divórcio. 241 00:24:15,967 --> 00:24:17,525 Sim claro. 242 00:24:25,007 --> 00:24:29,603 Você não pode ter tudo você gostaria de ter... 243 00:24:37,567 --> 00:24:38,363 Hans! 244 00:24:39,487 --> 00:24:40,636 Hans, meu garoto! 245 00:24:40,847 --> 00:24:42,200 Faça alguma coisa! 246 00:24:46,047 --> 00:24:47,844 Olá, Sra. Epp! 247 00:24:48,207 --> 00:24:49,435 Qual é o problema? 248 00:25:00,447 --> 00:25:02,642 Não faça isso comigo, Hans! 249 00:25:14,207 --> 00:25:15,720 Serviço de emergência? 250 00:25:16,727 --> 00:25:20,037 Envie uma ambulância para 33 Tizianstrasse! 251 00:25:37,047 --> 00:25:38,400 eu nunca fiz... 252 00:25:39,567 --> 00:25:41,125 algo assim antes. 253 00:25:41,287 --> 00:25:42,640 Isso é o que todos dizem. 254 00:25:45,247 --> 00:25:46,441 Isso é cruel. 255 00:25:46,767 --> 00:25:49,327 Todo mundo quer um pouco de diversão. Para onde iremos? 256 00:25:51,767 --> 00:25:53,723 Não faço ideia! Sua casa? 257 00:25:53,927 --> 00:25:56,122 Não. Minha esposa está em casa. 258 00:25:59,407 --> 00:26:00,840 Você é casado? 259 00:26:01,127 --> 00:26:03,243 Sim, não é? 260 00:26:07,127 --> 00:26:08,162 Sim. 261 00:26:10,807 --> 00:26:12,638 Sim, também sou casado. 262 00:26:16,007 --> 00:26:17,406 Você é bom! 263 00:26:23,567 --> 00:26:25,239 Isso é bom! 264 00:27:04,767 --> 00:27:07,156 Como ele está? - Ele não tem permissão para falar. 265 00:27:07,607 --> 00:27:08,881 Trouxe-lhe algumas uvas. 266 00:27:09,047 --> 00:27:10,799 Ele pode comê-los? - Não. 267 00:27:11,167 --> 00:27:12,566 Ele gosta tanto deles. 268 00:27:12,967 --> 00:27:14,923 Talvez outro paciente gostaria deles. 269 00:27:15,127 --> 00:27:16,845 Alguém que não tem visitantes. 270 00:27:17,127 --> 00:27:18,924 Sim, há muitos deles. 271 00:27:19,127 --> 00:27:20,037 Obrigado. 272 00:27:20,247 --> 00:27:22,556 A criança deve ficar do lado de fora. 273 00:27:22,727 --> 00:27:24,604 As crianças podem ser perturbadoras. 274 00:27:25,527 --> 00:27:26,721 Você vai esperar aqui? 275 00:27:42,367 --> 00:27:44,005 Papai vai morrer? 276 00:27:44,287 --> 00:27:46,118 Todo mundo tem que morrer algum dia. 277 00:27:46,367 --> 00:27:48,483 Alguns mais cedo, outros mais tarde. 278 00:27:53,607 --> 00:27:55,563 Eu trouxe algumas uvas para você, 279 00:27:56,327 --> 00:27:58,522 mas você não pode comê-los. 280 00:27:59,247 --> 00:28:02,159 Eu disse à enfermeira entregá-los a alguém... 281 00:28:03,567 --> 00:28:05,603 que não tem família. 282 00:28:21,367 --> 00:28:22,880 Sra. isso é o suficiente por hoje. 283 00:28:25,647 --> 00:28:26,796 Já vou embora! 284 00:28:28,887 --> 00:28:30,366 Eu voltarei amanhã. 285 00:28:30,807 --> 00:28:32,206 Fique bem! 286 00:28:34,607 --> 00:28:36,245 Eu vou ficar com você. 287 00:28:55,447 --> 00:28:57,438 Ele parece tão terrível. 288 00:28:57,727 --> 00:29:00,002 Ele está muito doente, Sra. Epp. 289 00:29:01,047 --> 00:29:02,002 Venha! 290 00:29:05,687 --> 00:29:06,563 Onde está Renate? 291 00:29:06,727 --> 00:29:08,445 Ela estava aqui agora há pouco. 292 00:29:20,287 --> 00:29:21,561 Não chore! 293 00:29:24,287 --> 00:29:26,323 Seu pai vai ficar bem... 294 00:29:27,047 --> 00:29:28,446 se ele quiser. 295 00:29:28,967 --> 00:29:30,958 Seu pai é durão. 296 00:29:39,207 --> 00:29:40,720 Mas e se ele morrer? 297 00:29:40,967 --> 00:29:42,685 Eu te disse, ele vai viver... 298 00:29:43,007 --> 00:29:44,156 se ele quiser. 299 00:29:45,287 --> 00:29:47,039 13-37-48. 300 00:29:48,087 --> 00:29:49,361 Sim, ela está aqui. 301 00:29:50,167 --> 00:29:52,397 A enfermeira contou-lhe um monte de bobagens. 302 00:29:53,607 --> 00:29:54,642 O que? 303 00:29:57,447 --> 00:29:58,675 Como ele está? 304 00:29:59,527 --> 00:30:00,721 Tchau, então. 305 00:30:04,247 --> 00:30:06,317 Sua mãe estava preocupada. 306 00:30:07,247 --> 00:30:08,441 Você mentiu para mim. 307 00:30:11,087 --> 00:30:12,486 Desculpe! 308 00:30:19,247 --> 00:30:21,920 Eu não entendi o que você disse. 309 00:30:22,447 --> 00:30:24,199 O que? - Que! 310 00:30:26,487 --> 00:30:30,002 Quero dizer, dizendo papai viveria se ele quisesse. 311 00:30:33,407 --> 00:30:36,479 As pessoas nem sempre tratou bem seu pai. 312 00:30:36,647 --> 00:30:37,796 Quem? 313 00:30:40,047 --> 00:30:41,036 Esqueça! 314 00:30:41,247 --> 00:30:43,681 Diga-me, tia Anna, diga-me! 315 00:30:45,047 --> 00:30:46,526 Não, Renate. 316 00:30:47,927 --> 00:30:49,326 Talvez mais tarde. 317 00:30:50,607 --> 00:30:53,075 Talvez eu te conte um dia. 318 00:31:23,767 --> 00:31:25,485 Por que você não sobe? 319 00:31:27,527 --> 00:31:29,279 Já cansei de tudo isso. 320 00:31:31,767 --> 00:31:34,042 Entrei para a Legião Estrangeira. 321 00:31:34,887 --> 00:31:36,479 Não aguento mais isso aqui. 322 00:31:36,727 --> 00:31:39,195 Mãe, a escola... Você sabe... 323 00:31:39,367 --> 00:31:40,925 Você não pode fazer isso. 324 00:31:42,727 --> 00:31:44,604 Você estará lutando uma guerra. 325 00:31:46,567 --> 00:31:48,398 Você poderia ser morto. 326 00:31:48,647 --> 00:31:50,763 Qualquer coisa é melhor que isso aqui. 327 00:31:57,007 --> 00:31:59,043 Eles me deram algum dinheiro. 328 00:31:59,727 --> 00:32:00,762 Aqui! 329 00:32:04,607 --> 00:32:06,006 Compre você mesmoSe alguma coisa. 330 00:32:28,367 --> 00:32:30,801 É claro que seu marido ficará... 331 00:32:30,967 --> 00:32:32,400 seu antigo eu de novo, apenas... 332 00:32:32,567 --> 00:32:34,683 Diga-me doutor, por favor! 333 00:32:36,567 --> 00:32:38,125 Um ataque cardíaco desses... 334 00:32:38,287 --> 00:32:40,482 enfraquece o quadro, entendeu? 335 00:32:41,847 --> 00:32:43,565 E com um estado debilitado... 336 00:32:43,727 --> 00:32:46,241 ele não ousa exagerar. 337 00:32:52,167 --> 00:32:53,646 Em outras palavras, 338 00:32:55,887 --> 00:32:58,276 ele deve evitar qualquer trabalho pesado. 339 00:32:58,767 --> 00:33:01,645 Chega de levantar cargas pesadas, você entende? 340 00:33:03,207 --> 00:33:04,481 Você deve cuidar disso! 341 00:33:04,647 --> 00:33:05,966 E outra coisa: 342 00:33:07,607 --> 00:33:09,279 qualquer consumo de álcool... 343 00:33:10,567 --> 00:33:12,842 seria absolutamente fatal. 344 00:33:13,487 --> 00:33:15,239 Você também deve ficar de olho nisso. 345 00:33:17,767 --> 00:33:20,565 Eu devo ir. Expliquei tudo ao seu marido. 346 00:33:20,727 --> 00:33:21,682 Você pode vê-lo agora. 347 00:33:22,127 --> 00:33:23,162 Adeus! 348 00:33:26,207 --> 00:33:27,959 Chega de trabalho pesado! 349 00:33:30,607 --> 00:33:32,086 Chega de levantar coisas! 350 00:33:37,047 --> 00:33:38,241 Olá, Sra. Epp! 351 00:33:38,407 --> 00:33:39,999 Você não se sente bem? - Não, obrigado. 352 00:33:40,167 --> 00:33:42,044 Posso ajudá-lo? - Estou bem. 353 00:33:47,687 --> 00:33:49,643 O médico te contou qual era a posição? 354 00:33:53,407 --> 00:33:54,556 É ruim, né? 355 00:33:55,487 --> 00:33:57,000 Nós vamos conseguir. 356 00:33:57,327 --> 00:33:59,716 Você está apenas dizendo isso. 357 00:34:00,767 --> 00:34:02,837 É a verdade, Hans. 358 00:34:03,687 --> 00:34:05,962 Nós conseguiremos, eu sei que conseguiremos. 359 00:34:07,087 --> 00:34:10,045 Se ao menos eu tivesse aprendido um ofício decente! Algo sólido. 360 00:34:10,807 --> 00:34:12,001 Mas como é...! 361 00:34:12,847 --> 00:34:14,246 Não diga isso! 362 00:34:15,447 --> 00:34:17,119 Isso não ajuda. 363 00:34:17,527 --> 00:34:18,562 Ouvir! 364 00:34:18,727 --> 00:34:20,638 Vou encontrar uma proposta regular. 365 00:34:21,007 --> 00:34:23,077 Tudo o que você precisa fazer é comprar a fruta, 366 00:34:23,487 --> 00:34:26,559 e vou vendê-lo da barraca. 367 00:34:27,327 --> 00:34:31,081 E a licença do vendedor ambulante? 368 00:34:32,607 --> 00:34:36,805 Há mais dinheiro na falcoaria do que vender em uma barraca. 369 00:34:38,727 --> 00:34:42,037 E eles não estão emitindo mais licenças. 370 00:34:43,927 --> 00:34:48,239 Quem sabe se podemos viver dos seus ganhos. 371 00:34:51,687 --> 00:34:54,520 Não me parece muito otimista. 372 00:34:57,047 --> 00:34:59,356 O que ... 373 00:35:00,327 --> 00:35:02,158 se contratássemos alguém? 374 00:35:04,247 --> 00:35:05,316 Empregar alguém? 375 00:35:05,767 --> 00:35:08,486 Sim, ele pode cuidar dos quintais. 376 00:35:08,647 --> 00:35:11,241 Ele receberia um salário fixo e uma porcentagem dos lucros. 377 00:35:11,407 --> 00:35:13,159 O resto seria nosso. 378 00:35:13,367 --> 00:35:14,800 Ótima ideia! 379 00:35:16,247 --> 00:35:18,442 Eu deveria ter pensado nisso antes. 380 00:35:18,607 --> 00:35:21,360 Faremos mais do que jamais fizemos, muito mais! 381 00:35:22,087 --> 00:35:23,805 Só precisamos de outro carrinho de mão. 382 00:35:23,967 --> 00:35:26,356 Mas isso não é problema. 383 00:35:26,807 --> 00:35:28,081 Tudo ficará bem. 384 00:35:39,647 --> 00:35:41,365 Estou tão feliz, Hans! 385 00:35:42,647 --> 00:35:43,841 Tão feliz! 386 00:36:09,727 --> 00:36:10,603 400? 387 00:36:10,967 --> 00:36:11,877 Não, não. 388 00:36:12,447 --> 00:36:13,197 600! 389 00:36:14,047 --> 00:36:17,084 Com este carrinho de mão, você ganhará o dinheiro em uma semana. 390 00:36:18,407 --> 00:36:20,398 600 é o mínimo que posso aguentar. 391 00:36:21,927 --> 00:36:24,202 450 e nem um centavo a mais. 392 00:36:24,527 --> 00:36:25,357 Não. 393 00:36:32,567 --> 00:36:33,477 Espere! 394 00:36:34,247 --> 00:36:35,441 Venha aqui! 395 00:36:39,527 --> 00:36:42,997 Comprei há 20 anos para minha namorada, 396 00:36:44,247 --> 00:36:46,602 para configurá-la sozinha. 397 00:36:47,247 --> 00:36:49,556 Ela está morta agora. Hidropisia. 398 00:36:50,647 --> 00:36:53,844 Cuide bem disso! 399 00:36:54,967 --> 00:36:56,685 Tudo certo, 500. 400 00:36:58,647 --> 00:37:00,319 Sim, Rankestrasse, não. 9 401 00:37:00,767 --> 00:37:02,837 Epp é o nome. Vejo você em breve! 402 00:37:05,407 --> 00:37:07,796 Nem tudo é um trabalho limpo. 403 00:37:10,567 --> 00:37:12,205 Você está acostumado para sujar as mãos? 404 00:37:13,687 --> 00:37:15,723 Eu tinha trabalhos sujos onde quer que fosse. 405 00:37:16,047 --> 00:37:17,526 Cairo, Beirute... 406 00:37:18,007 --> 00:37:20,567 As coisas não são tão limpas lá como eles estão aqui. 407 00:37:21,807 --> 00:37:23,479 Eu estive por aí. 408 00:37:31,247 --> 00:37:33,044 Isso não seria um problema para mim. 409 00:37:35,527 --> 00:37:37,040 Onde você esteve? 410 00:37:38,967 --> 00:37:41,606 Acabei no Egito, 411 00:37:44,047 --> 00:37:48,040 mas eu fui embora quando todo o problema começou. 412 00:37:50,087 --> 00:37:51,759 Eu estive ... 413 00:37:52,487 --> 00:37:54,876 tudo sobre o Leste. Pérsia, 414 00:37:55,887 --> 00:37:56,956 Paquistão... 415 00:37:57,127 --> 00:38:00,278 Eu estava no transporte de longa distância. 416 00:38:01,767 --> 00:38:02,597 Lá embaixo... 417 00:38:03,007 --> 00:38:05,475 Mas você quer ficar em Munique? 418 00:38:05,807 --> 00:38:06,478 O que é isso? 419 00:38:06,647 --> 00:38:08,763 Você quer ficar em Munique? 420 00:38:10,007 --> 00:38:12,680 Na verdade não! Eu quero fugir de novo. 421 00:38:14,127 --> 00:38:16,880 Mas se você está procurando para um emprego em Munique...? 422 00:38:18,127 --> 00:38:20,687 Não a longo prazo, 423 00:38:20,887 --> 00:38:23,959 Eu não estou tão interessado em ficar, você entende? 424 00:38:24,407 --> 00:38:26,238 Não, eu não entendo. 425 00:38:29,247 --> 00:38:31,477 Eu tenho andado por aí há anos. 426 00:38:31,847 --> 00:38:33,724 Mas você está procurando emprego? 427 00:38:34,607 --> 00:38:36,199 Sim, mas apenas temporariamente. 428 00:38:37,607 --> 00:38:39,165 E quero dizer temporariamente. 429 00:38:41,807 --> 00:38:44,560 Em quanto você estava pensando? 430 00:38:47,127 --> 00:38:48,526 O que você esperava ganhar? 431 00:38:49,007 --> 00:38:51,646 Devo ter 900. 432 00:38:51,927 --> 00:38:54,316 900 é muito dinheiro. 433 00:38:55,567 --> 00:38:57,239 Eu tenho um apartamento, 434 00:38:57,767 --> 00:38:59,086 móveis novos, 435 00:39:00,447 --> 00:39:01,960 uma máquina de lavar. 436 00:39:03,727 --> 00:39:05,843 E estou economizando para comprar um carro. 437 00:39:08,487 --> 00:39:10,239 E eu também tenho uma namorada. 438 00:39:10,727 --> 00:39:12,365 Ela custa uma fortuna. 439 00:39:14,247 --> 00:39:15,396 Uma fortuna! 440 00:39:17,687 --> 00:39:20,281 E a máquina de lavar, como eu disse. 441 00:39:22,007 --> 00:39:24,396 Não, eu não poderia fazer isso por menos de 900. 442 00:39:24,567 --> 00:39:25,761 Só um momento! 443 00:39:28,327 --> 00:39:29,555 Isso mesmo. 444 00:39:30,967 --> 00:39:32,764 Venha me ver... 445 00:39:33,447 --> 00:39:35,165 na 9 Rankestrasse! 446 00:39:35,607 --> 00:39:36,722 Meu nome é Epp. 447 00:39:37,127 --> 00:39:38,196 Sim, não. 9. 448 00:39:38,927 --> 00:39:39,916 Tchau! 449 00:39:44,367 --> 00:39:46,358 Você poderia me dar... 450 00:39:47,567 --> 00:39:48,795 alguma garantia? 451 00:39:53,287 --> 00:39:54,117 Garantia? 452 00:39:54,407 --> 00:39:56,045 Sim, garantia. 453 00:39:57,287 --> 00:40:00,802 Minha mãe também não tem dinheiro. 454 00:40:01,727 --> 00:40:03,763 Talvez meus avós... 455 00:40:03,927 --> 00:40:07,363 ou melhor, minha avó. Eu teria que perguntar. 456 00:40:09,727 --> 00:40:12,116 Quanto você precisaria? -Cinco mil no mínimo. 457 00:40:12,367 --> 00:40:14,801 Não, isso está fora de questão. 458 00:40:15,047 --> 00:40:16,480 Sem garantia? 459 00:40:16,687 --> 00:40:17,517 Não. 460 00:40:19,127 --> 00:40:23,643 Você estará lidando com dinheiro isso não pertence a você. 461 00:40:27,807 --> 00:40:30,958 Isso significa que tenho que confiar em você. 462 00:40:31,647 --> 00:40:33,319 Estou recebendo a mensagem? 463 00:40:34,487 --> 00:40:37,240 Você está dizendo que não pode confiar em mim? 464 00:40:37,687 --> 00:40:39,279 Eu não disse isso. 465 00:40:43,807 --> 00:40:46,367 Você já fez algum trabalho real antes? 466 00:40:48,127 --> 00:40:51,199 Claro. Mas não preciso aceitar o trabalho. 467 00:40:55,447 --> 00:40:57,278 Eu tenho o carrinho de mão! 468 00:41:02,207 --> 00:41:05,119 Por 500! Ele queria 600 no início. 469 00:41:05,607 --> 00:41:06,926 Esta é minha esposa. 470 00:41:13,087 --> 00:41:14,759 Mas eu não estava aceitando nada disso... 471 00:41:21,207 --> 00:41:22,435 Este é o Sr. AnsiI. 472 00:41:23,367 --> 00:41:25,562 Ele estará trabalhando para nós. 473 00:41:29,247 --> 00:41:31,158 Olá! - Como vai! 474 00:41:33,367 --> 00:41:35,005 É melhor eu ir agora. 475 00:41:35,167 --> 00:41:36,361 Tchau! 476 00:41:40,487 --> 00:41:41,840 Tchau, Sra. Epp! 477 00:41:43,167 --> 00:41:44,566 Tchau! 478 00:41:48,047 --> 00:41:48,957 Vejo você amanhã! 479 00:41:51,007 --> 00:41:52,326 Vejo você amanhã! 480 00:42:09,407 --> 00:42:11,318 Ele é confiável? 481 00:42:11,807 --> 00:42:12,239 Quem? 482 00:42:13,527 --> 00:42:15,085 Esse cara AnsiI. 483 00:42:16,407 --> 00:42:19,479 Ele parece um pouco suspeito para mim. 484 00:42:19,767 --> 00:42:22,156 Você acha? Não sei. 485 00:42:23,007 --> 00:42:24,486 Eu gosto dele. 486 00:42:34,207 --> 00:42:39,520 Ninguém pode acabar com seu desejo. 487 00:42:44,607 --> 00:42:49,442 Nem mesmo quando seus sonhos se tornam realidade. 488 00:42:52,167 --> 00:42:53,566 Você se lembra? 489 00:42:56,487 --> 00:42:58,364 Você era tão engraçado. 490 00:43:21,847 --> 00:43:23,326 Não fique triste! 491 00:43:25,847 --> 00:43:29,203 Eu soube imediatamente você era quem eu queria. 492 00:43:31,687 --> 00:43:34,918 Mesmo que você seja mais baixo... do que eu. 493 00:43:38,527 --> 00:43:39,880 E então... 494 00:43:40,167 --> 00:43:42,237 você se juntou à música. 495 00:43:43,887 --> 00:43:45,764 Você era tão engraçado. 496 00:43:47,967 --> 00:43:51,277 Eu soube imediatamente que você era o único. 497 00:44:53,047 --> 00:44:54,844 É realmente muito simples. 498 00:44:55,447 --> 00:44:57,597 Você deve apenas encontrar o tom certo. 499 00:44:57,807 --> 00:45:00,605 Como se você estivesse um velho amigo dos clientes. 500 00:45:06,327 --> 00:45:07,396 Experimente! 501 00:45:09,927 --> 00:45:12,122 PIums! Lindas ameixas! 502 00:45:12,447 --> 00:45:14,324 Um e vinte por quilo! 503 00:45:14,487 --> 00:45:16,398 Compre minhas lindas ameixas! 504 00:45:16,567 --> 00:45:19,035 Ameixas da melhor qualidade! Oferta especial! 505 00:45:22,247 --> 00:45:23,521 Prossiga! 506 00:45:24,607 --> 00:45:26,199 Ameixas frescas! 507 00:45:26,647 --> 00:45:28,444 Um e vinte por quilo! 508 00:45:33,927 --> 00:45:35,645 Nada mal. 509 00:45:36,287 --> 00:45:38,278 Mas você deve apenas colocar mais coração nisso. 510 00:45:38,567 --> 00:45:40,683 Não é tão fácil. 511 00:45:40,847 --> 00:45:42,121 Especialmente mais coração. 512 00:45:42,287 --> 00:45:44,676 É assim que as coisas são! - OK. 513 00:45:45,927 --> 00:45:48,441 PIums! Ameixas de qualidade! 514 00:45:48,687 --> 00:45:50,484 Compre minhas ameixas! Oferta especial! 515 00:45:50,647 --> 00:45:52,285 Apenas 1,20 o quilo! 516 00:46:04,727 --> 00:46:06,957 Você precisa de alguma coisa? - Duas caixas de ameixas. 517 00:46:08,687 --> 00:46:10,120 Esse é o seu marido? 518 00:46:11,847 --> 00:46:12,677 Sim. 519 00:46:19,047 --> 00:46:21,242 Que lindo marido você tem! 520 00:46:21,967 --> 00:46:23,923 Eu também acho que ele é legal. 521 00:46:27,047 --> 00:46:28,685 São 13h30, por favor. 522 00:46:33,287 --> 00:46:34,037 Obrigado. 523 00:46:34,207 --> 00:46:36,277 Tchau e boa sorte com seu novo argumento de venda aqui! 524 00:46:36,487 --> 00:46:37,602 Obrigado. 525 00:46:38,687 --> 00:46:39,881 Como ele está? 526 00:46:40,047 --> 00:46:41,036 Nada mal! 527 00:46:41,287 --> 00:46:42,515 Para onde você vai? 528 00:46:42,927 --> 00:46:44,121 Veremos! 529 00:46:55,527 --> 00:46:58,087 PIums! Melhores ameixas! 530 00:46:58,287 --> 00:47:00,118 Um e vinte por quilo! 531 00:47:01,847 --> 00:47:03,166 Quatro quilos, por favor! 532 00:47:07,127 --> 00:47:08,765 Você é novo por aqui? 533 00:47:09,487 --> 00:47:11,717 Sim. Eu trabalho para o Sr. Epp. 534 00:47:11,887 --> 00:47:13,002 Ele costumava fazer as rodadas aqui. 535 00:47:13,607 --> 00:47:16,246 Oh sim! O garotinho com a esposa alta. 536 00:47:16,687 --> 00:47:20,521 É terrível quando um homem baixo casa com uma mulher alta. 537 00:47:21,047 --> 00:47:23,720 Deve dar-lhe complexos, não é? 538 00:47:27,327 --> 00:47:29,636 Acho que eles se dão bem o suficiente. 539 00:47:29,967 --> 00:47:31,480 13h30, por favor. - Obrigado 540 00:47:37,847 --> 00:47:39,838 Adeus! - Tchau! Vejo você amanhã. 541 00:48:12,327 --> 00:48:14,966 PIums! Ameixas frescas! 542 00:48:20,727 --> 00:48:22,080 Compre suas ameixas! 543 00:48:22,247 --> 00:48:23,919 Oferta especial! 544 00:48:30,247 --> 00:48:32,522 Quatro quilos de ameixas, por favor! 545 00:48:35,447 --> 00:48:36,721 Quanto? 546 00:48:37,167 --> 00:48:39,806 2 marcos 40. 1,20 o quilo. 547 00:49:21,407 --> 00:49:23,159 Muito boa rotatividade. 548 00:49:23,487 --> 00:49:25,796 1 7 20 pontos 70. 549 00:49:26,847 --> 00:49:29,077 1 7 20,70 em uma semana. 550 00:49:29,727 --> 00:49:32,287 Isso é muito bom. Muito bom, de fato! 551 00:49:33,687 --> 00:49:34,881 Obrigado. 552 00:49:35,927 --> 00:49:38,316 Sim, tudo bem. 553 00:50:18,287 --> 00:50:20,278 Você ganha 200 marcos... 554 00:50:21,167 --> 00:50:23,317 e 5 por cento dos lucros... 555 00:50:26,967 --> 00:50:28,605 São 86 marcos. 556 00:50:36,567 --> 00:50:37,443 Obrigado! 557 00:50:47,247 --> 00:50:48,475 Saúde! - Saúde! 558 00:50:56,287 --> 00:50:59,723 Bem, preciso ir. Minha esposa está esperando. 559 00:51:01,207 --> 00:51:02,435 Vejo você na segunda-feira! 560 00:51:11,647 --> 00:51:12,397 Bem? 561 00:51:12,687 --> 00:51:15,804 Ele não nos enganou, se é isso que você quer dizer. 562 00:51:16,447 --> 00:51:17,721 Como você sabe? 563 00:51:19,407 --> 00:51:21,875 Eu o observei trabalhando. 564 00:51:22,967 --> 00:51:24,798 Você o quê? - Isso mesmo. 565 00:51:25,607 --> 00:51:27,563 Você o observou? - Sim. 566 00:51:27,847 --> 00:51:29,200 Honestamente? 567 00:51:29,367 --> 00:51:31,927 Sim, e eu vou continuar verificando ele. 568 00:51:32,367 --> 00:51:35,279 Você quer continuar observando ele? 569 00:51:36,447 --> 00:51:38,483 Que risada! 570 00:51:44,207 --> 00:51:47,643 Pai, não entendo meu dever de casa. - Leia! 571 00:51:48,367 --> 00:51:51,484 Fazendeiro Obermeier compra uma carroça de feno. 572 00:51:51,727 --> 00:51:56,676 Seu carrinho pode carregar 40 cem pesos. 573 00:51:56,847 --> 00:51:59,156 Quanto tempo vai durar a carga de feno... 574 00:51:59,327 --> 00:52:03,081 se uma vaca come 25 quilos por dia... 575 00:52:03,247 --> 00:52:06,080 e o fazendeiro tem 62 vacas? 576 00:52:11,807 --> 00:52:14,685 Vou dar uma olhada nele. Zucker sempre tem bons tomates. 577 00:52:24,487 --> 00:52:25,237 Bem? 578 00:52:25,407 --> 00:52:28,001 Espere um momento! Eu tenho uma ideia. 579 00:52:28,647 --> 00:52:30,205 Fora com isso! 580 00:52:32,727 --> 00:52:35,366 Você pode tomar suas próprias decisões quando você vende, não é? 581 00:52:35,527 --> 00:52:37,483 Mais ou menos! 582 00:52:38,047 --> 00:52:42,518 O que aconteceria se você perguntasse um pouco mais do que você imagina? 583 00:52:42,927 --> 00:52:44,042 Você quer dizer...? 584 00:52:45,687 --> 00:52:46,756 Exatamente! 585 00:52:48,327 --> 00:52:50,841 O dinheiro extra que você ganha, você pode compartilhar comigo. 586 00:52:51,327 --> 00:52:53,363 Às vezes há coisas... 587 00:52:54,407 --> 00:52:56,363 Eu gostaria de poder pagar. 588 00:52:57,007 --> 00:52:58,998 Quero ir para a cama com você. 589 00:53:00,407 --> 00:53:01,999 Estou apaixonado por você. 590 00:53:02,367 --> 00:53:03,595 Mais tarde. 591 00:53:03,887 --> 00:53:05,286 Isso é uma promessa... 592 00:53:05,487 --> 00:53:06,237 Cuidado! 593 00:53:14,247 --> 00:53:17,444 Se eu pegar 50 caixas, Posso ficar com eles por 2,50 cada... 594 00:53:17,687 --> 00:53:20,076 ou 3,50 se eu pegar menos. O que você acha? 595 00:53:20,247 --> 00:53:21,362 Claro! 596 00:53:21,527 --> 00:53:22,755 Podemos vendê-los todos? 597 00:53:22,927 --> 00:53:24,246 Posso vender 40 por semana. 598 00:53:24,407 --> 00:53:26,967 Ela pode vender o resto no estande. - Vamos, então! 599 00:53:38,047 --> 00:53:40,117 Compre meus tomates! 600 00:53:40,407 --> 00:53:42,602 80 o quilo! Oferta especial! 601 00:53:47,407 --> 00:53:49,204 Preços baixíssimos! 602 00:54:04,527 --> 00:54:07,519 Você os vendeu por 60 o quilo, certo? 603 00:54:10,327 --> 00:54:12,363 Foi isso que você me disse para fazer. 604 00:54:12,647 --> 00:54:14,046 60 o quilo! 605 00:54:28,567 --> 00:54:30,159 Alguma coisa errada? 606 00:54:31,087 --> 00:54:32,122 Não. 607 00:54:33,247 --> 00:54:34,475 Tudo correto. 608 00:54:36,407 --> 00:54:41,242 Mas o que você diria se eu dissesse você os vendeu por 80 o quilo... 609 00:54:43,687 --> 00:54:45,200 e não por 60? 610 00:55:07,727 --> 00:55:09,399 Pronto, é tudo! 611 00:55:10,447 --> 00:55:13,200 Eu aceito 200 marcos. Afinal, eu mereci. 612 00:55:29,087 --> 00:55:29,997 Sua puta! 613 00:55:30,327 --> 00:55:30,998 Foi ideia dela! 614 00:55:31,367 --> 00:55:32,038 Hans, socorro! 615 00:55:32,207 --> 00:55:33,526 Ela me fez fazer isso. 616 00:55:33,687 --> 00:55:35,166 Ele está mentindo! 617 00:55:36,167 --> 00:55:38,727 Deixe-a em paz! Sair! 618 00:55:43,287 --> 00:55:45,562 Uma ótima esposa você tem! 619 00:55:55,207 --> 00:55:57,562 Você não acredita nele, você, Hans? 620 00:55:59,687 --> 00:56:01,200 Claro que não. 621 00:56:10,447 --> 00:56:12,358 Eu te amo, Hans. 622 00:56:13,407 --> 00:56:15,318 Eu realmente te amo, mas... 623 00:56:16,847 --> 00:56:17,643 Mas? 624 00:56:17,807 --> 00:56:21,436 Eu não posso te levar para casa com o comércio que você tem. 625 00:56:23,887 --> 00:56:28,199 Eu não posso contar ao meu pai Quero me casar com um vendedor de frutas, 626 00:56:29,247 --> 00:56:31,203 um vendedor ambulante com um carrinho de mão. 627 00:56:32,127 --> 00:56:34,846 Eu pensei, se duas pessoas se amam... 628 00:56:45,167 --> 00:56:47,681 É melhor se não o fizermos nos ver novamente. 629 00:56:48,087 --> 00:56:49,839 Seja sensato! 630 00:56:54,367 --> 00:56:56,244 Eu te amo tanto. 631 00:57:01,767 --> 00:57:05,237 Você não conhece ninguém confiável quem poderia cuidar dos quintais? 632 00:57:05,647 --> 00:57:06,796 Não é fácil. 633 00:57:08,967 --> 00:57:11,640 Não é fácil para encontrar alguém confiável. 634 00:57:12,007 --> 00:57:15,886 E se você tiver que continuar observando ele, você também pode fazer isso sozinho. 635 00:57:17,887 --> 00:57:19,400 É verdade, não é? 636 00:57:38,807 --> 00:57:39,637 Olá, Zucker! 637 00:57:40,687 --> 00:57:41,597 Olá, Harry! 638 00:57:46,327 --> 00:57:47,840 Hans! -Harry! 639 00:57:48,767 --> 00:57:49,597 Meu Deus! 640 00:58:09,847 --> 00:58:12,042 Você deve vir conhecer minha esposa. 641 00:58:19,927 --> 00:58:22,122 Estive no Egito por sete anos. 642 00:58:22,807 --> 00:58:24,877 Aí eu me casei... 643 00:58:25,367 --> 00:58:27,323 e comecei meu próprio negócio. 644 00:58:27,687 --> 00:58:29,598 Mas tudo faliu: 645 00:58:31,607 --> 00:58:33,962 casamento, o negócio, tudo. 646 00:58:34,367 --> 00:58:35,925 Como você saiu? 647 00:58:36,127 --> 00:58:37,560 Fora da Legião? 648 00:58:38,287 --> 00:58:39,766 acabei de decolar... 649 00:58:40,167 --> 00:58:41,600 cerca de dois meses depois de você. 650 00:58:41,767 --> 00:58:43,758 Meu Deus! Que horas eram! 651 00:59:05,567 --> 00:59:06,556 Quem é? 652 00:59:07,087 --> 00:59:08,042 Hans! 653 00:59:11,647 --> 00:59:13,478 Deixe-me apresentar meu amigo Harry. 654 00:59:13,687 --> 00:59:14,722 Minha esposa. 655 00:59:17,407 --> 00:59:18,726 Olá! 656 00:59:23,167 --> 00:59:24,361 Olá! 657 00:59:25,367 --> 00:59:27,801 Você é o Harry da Legião? - Isso mesmo. 658 00:59:28,007 --> 00:59:29,645 Hans me contou muito sobre você. 659 00:59:29,807 --> 00:59:31,081 Coisas boas, espero. 660 00:59:31,247 --> 00:59:32,680 Só coisas boas. 661 00:59:34,167 --> 00:59:36,283 Ele vai trabalhar para mim. 662 00:59:37,407 --> 00:59:39,318 Fico feliz em ouvir isso. 663 00:59:40,287 --> 00:59:41,686 Muito obrigado. 664 00:59:43,367 --> 00:59:46,484 Nós fizemos quase 2.000 marcos este mês. 665 00:59:47,447 --> 00:59:49,005 Harry está bem. 666 00:59:50,127 --> 00:59:51,958 Não tenho nada contra ele. 667 00:59:54,247 --> 00:59:56,363 Mas por que ele tem que morar aqui... 668 00:59:56,887 --> 00:59:58,286 Eu simplesmente não sei. 669 01:00:01,687 --> 01:00:03,279 Harry é meu amigo. 670 01:00:04,207 --> 01:00:06,641 E de qualquer maneira, ele não está muito aqui. 671 01:00:07,607 --> 01:00:09,040 Seja razoável! 672 01:00:10,207 --> 01:00:11,117 E outra coisa: 673 01:00:11,567 --> 01:00:14,240 ele não nos enganou nenhuma vez em todas estas seis semanas. 674 01:00:14,407 --> 01:00:15,601 Nem uma vez! 675 01:00:20,847 --> 01:00:22,758 Não tenho nada contra ele, Hans, 676 01:00:24,287 --> 01:00:26,403 mas num apartamento como este... 677 01:00:26,847 --> 01:00:28,803 Afinal, somos uma família. 678 01:00:29,727 --> 01:00:31,683 e precisamos de um lugar... 679 01:00:35,047 --> 01:00:36,958 onde podemos ficar sozinhos, 680 01:00:40,527 --> 01:00:41,801 não é? 681 01:00:42,967 --> 01:00:45,481 Harry pode ficar o tempo que quiser. 682 01:00:45,807 --> 01:00:46,956 E ponto final! 683 01:01:26,518 --> 01:01:28,395 O que há com seu marido? 684 01:01:30,838 --> 01:01:32,988 Ele ficou um pouco mais quieto. 685 01:01:33,238 --> 01:01:35,194 Mas combina com ele, você não acha? 686 01:01:35,558 --> 01:01:38,595 Eu notei várias vezes, ele parece um pouco estranho, 687 01:01:38,758 --> 01:01:39,986 como se ele estivesse doente. 688 01:01:40,598 --> 01:01:42,395 Não, ele está bem. 689 01:01:46,838 --> 01:01:49,113 Ele está quieto, só isso. 690 01:01:49,358 --> 01:01:50,347 1,90, por favor! 691 01:01:51,598 --> 01:01:52,713 Olá, Sr. Epp! 692 01:01:55,158 --> 01:01:56,193 Olá! 693 01:01:57,958 --> 01:02:00,518 Tchau, então! Vejo você amanhã! - Tchau! 694 01:02:12,238 --> 01:02:13,557 Lá! Eu terminei! 695 01:02:15,118 --> 01:02:18,235 Hans! Harry quer fazer contas. 696 01:02:18,758 --> 01:02:20,555 Você faz isso! Não estou com vontade. 697 01:02:29,398 --> 01:02:30,956 Como você deseja! 698 01:02:36,398 --> 01:02:37,751 OK, então! 699 01:02:38,958 --> 01:02:41,233 Segunda a quarta, tomate: 700 01:02:41,518 --> 01:02:44,590 isso dá 61 2 marcos 30. Quatro caixotes estavam podres. 701 01:02:45,878 --> 01:02:46,708 Quinta e sexta... 702 01:02:46,878 --> 01:02:48,994 Pai, não consigo fazer o dever de casa. 703 01:02:49,438 --> 01:02:51,156 Você pode me ajudar? 704 01:03:16,798 --> 01:03:18,595 Deixe-me terminar as contas, 705 01:03:18,758 --> 01:03:19,747 e eu vou te ajudar. 706 01:04:49,558 --> 01:04:52,391 É melhor sermos rápidos. Meu marido está de volta. 707 01:04:53,238 --> 01:04:56,514 Como eu poderia saber que você apareceria depois de todos esses meses? 708 01:04:56,678 --> 01:04:57,315 Oito! 709 01:04:57,918 --> 01:04:59,909 O que? -Oito meses. 710 01:05:05,798 --> 01:05:07,993 E aí? Há algo errado? 711 01:05:12,918 --> 01:05:14,271 Não sei. 712 01:05:16,678 --> 01:05:19,511 Tire a roupa e deite-se ao meu lado! 713 01:05:21,478 --> 01:05:22,706 Vamos! 714 01:05:30,118 --> 01:05:31,346 Diga-me! 715 01:05:31,998 --> 01:05:34,068 Aconteceu alguma coisa? - Não. 716 01:05:35,918 --> 01:05:37,954 Algo está errado, no entanto. 717 01:05:38,438 --> 01:05:39,837 Não sei. 718 01:05:40,638 --> 01:05:42,310 Eu simplesmente não sinto vontade. 719 01:05:44,478 --> 01:05:45,035 Vamos! 720 01:05:46,118 --> 01:05:46,868 Por favor! 721 01:06:08,158 --> 01:06:09,227 Eu... er... 722 01:06:28,638 --> 01:06:30,515 Se há alguma coisa posso fazer por você... 723 01:06:30,798 --> 01:06:31,708 Não, não. 724 01:06:32,158 --> 01:06:33,830 Eu não me importaria de tomar um café. 725 01:06:34,158 --> 01:06:35,796 Ou você está muito ocupado? 726 01:06:36,678 --> 01:06:38,509 O café está na cafeteira. 727 01:06:53,158 --> 01:06:54,716 Algo está preocupando você? 728 01:06:55,078 --> 01:06:55,954 Não. 729 01:06:56,718 --> 01:06:58,549 Não, não há nada que me preocupe. 730 01:07:01,798 --> 01:07:02,947 Você tem muito trabalho? 731 01:07:05,798 --> 01:07:08,596 Deixei que os outros fizessem isso por mim. 732 01:07:09,638 --> 01:07:12,072 Faço muitas caminhadas e penso. 733 01:07:13,038 --> 01:07:15,313 Talvez eu pense demais. 734 01:07:17,358 --> 01:07:19,235 Você nunca pode pensar muito. 735 01:07:19,438 --> 01:07:20,666 Pelo contrário. 736 01:07:20,958 --> 01:07:23,995 Talvez, mas isso me atormenta. 737 01:07:25,518 --> 01:07:27,270 O que? -Ah, nada. 738 01:07:56,078 --> 01:07:57,431 Eu estou indo agora. 739 01:07:57,638 --> 01:07:59,469 Eu não quero incomodar você. 740 01:08:00,878 --> 01:08:02,027 Você não está me perturbando. 741 01:08:02,238 --> 01:08:05,116 Eu só tenho que entregar este manuscrito até amanhã. 742 01:08:06,598 --> 01:08:08,316 Eu irei outra hora. 743 01:08:09,878 --> 01:08:11,789 Vejo você em breve! -Vê você! 744 01:08:27,798 --> 01:08:28,833 O Príncipe Sapo 745 01:08:29,078 --> 01:08:30,591 A princesa está chorando. 746 01:08:30,758 --> 01:08:34,592 Sua bola dourada caiu no poço. 747 01:08:34,958 --> 01:08:36,869 Então o sapo grande e gordo diz.: 748 01:08:37,158 --> 01:08:41,310 ''Não chore! Vou trazer sua bola dourada para você. '' 749 01:08:41,638 --> 01:08:45,187 ''Minha recompensa será para ser seu companheiro de brincadeiras. '' 750 01:08:49,998 --> 01:08:50,953 Sim, 751 01:08:52,038 --> 01:08:53,790 é adorável. 752 01:08:54,038 --> 01:08:56,108 O que você me diz, Hans? 753 01:08:57,398 --> 01:08:58,228 O que...? 754 01:08:58,918 --> 01:09:00,954 Desculpe, eu não estava ouvindo. 755 01:09:09,078 --> 01:09:12,229 Sim, sua redação é muito boa. 756 01:09:20,838 --> 01:09:22,635 O jantar está pronto. 757 01:09:25,598 --> 01:09:26,917 Você vem, Hans? 758 01:09:30,518 --> 01:09:32,315 Você não está com fome? 759 01:10:04,598 --> 01:10:06,953 Ele viverá se quiser. 760 01:10:08,558 --> 01:10:12,187 As pessoas nem sempre foi legal com seu pai. 761 01:10:39,798 --> 01:10:41,789 Ninguém pode acabar ... 762 01:10:43,958 --> 01:10:46,756 seu desejo, 763 01:10:50,038 --> 01:10:52,427 Mesmo quando seus sonhos... 764 01:11:13,838 --> 01:11:14,987 O que... 765 01:11:32,438 --> 01:11:36,272 eu conhecia meu filho eu iria tentar. 766 01:11:36,598 --> 01:11:39,112 No mês passado, tivemos um faturamento de 5.000 marcos. 767 01:11:39,278 --> 01:11:40,631 5.000? 768 01:11:42,878 --> 01:11:44,436 Isso é muito bom. 769 01:11:45,638 --> 01:11:47,754 Kurt também teve um aumento. 770 01:11:48,638 --> 01:11:50,833 Você não se importa que eu diga isso, você Kurt? 771 01:11:50,998 --> 01:11:52,147 Claro que não! 772 01:11:53,398 --> 01:11:56,754 Quanto isso deixa para você? 773 01:11:57,158 --> 01:12:01,436 Um pouco mais de 2.500. cerca de 2.620. 774 01:12:03,038 --> 01:12:05,393 Mas o que é mais importante: 775 01:12:05,558 --> 01:12:08,277 ele não está mais tem que vender as coisas... 776 01:12:08,518 --> 01:12:10,236 pelos quintais. 777 01:12:10,438 --> 01:12:14,113 Para te dizer a verdade, Eu sempre senti vergonha... 778 01:12:14,758 --> 01:12:18,148 quando as pessoas perguntaram o que meu filho fez. 779 01:12:18,318 --> 01:12:20,786 Eu fiquei com calor debaixo do colarinho. 780 01:12:21,158 --> 01:12:22,557 Mas agora... 781 01:12:22,798 --> 01:12:25,358 Estou muito orgulhoso dele. 782 01:12:27,078 --> 01:12:30,150 Você tem um negócio adequado agora, não é? 783 01:12:31,078 --> 01:12:32,636 Claro, vovó. 784 01:12:37,438 --> 01:12:39,349 É um negócio adequado. 785 01:12:43,758 --> 01:12:47,228 Em dois anos, no máximo, queremos ter nossa própria loja... 786 01:12:47,438 --> 01:12:49,076 se tudo correr bem. 787 01:12:53,878 --> 01:12:55,550 As coisas realmente mudaram. 788 01:13:08,838 --> 01:13:11,671 ...algo grande com delicatessen e assim por diante. 789 01:13:13,278 --> 01:13:14,313 Que maravilha! 790 01:13:14,518 --> 01:13:17,191 Isso é outra coisa Eu tenho que esperar. 791 01:13:17,438 --> 01:13:19,554 É um grande conforto. 792 01:13:20,398 --> 01:13:24,277 Não foi uma grande vida se você pensar sobre isso. 793 01:13:28,118 --> 01:13:30,632 Há alguns meses, 794 01:13:31,558 --> 01:13:35,346 todos vocês negaram que o desprezavam. Você se lembra? 795 01:13:35,958 --> 01:13:37,789 Você está apenas sendo desagradável. 796 01:13:38,118 --> 01:13:40,632 Você é sempre tão agressivo. 797 01:13:41,798 --> 01:13:43,709 Eu não sou agressivo. 798 01:13:44,398 --> 01:13:45,797 Eu sou apenas honesto. 799 01:13:50,278 --> 01:13:51,791 Você o desprezou, 800 01:13:52,718 --> 01:13:55,790 e no fundo de seus corações você ainda faz. 801 01:13:56,278 --> 01:13:57,472 Esqueça! 802 01:13:57,918 --> 01:13:59,874 Eles estão certos, de certa forma. 803 01:14:01,038 --> 01:14:04,348 Não foi uma vida muito agradável. Sem segurança nem nada. 804 01:14:05,878 --> 01:14:07,709 Agora, na polícia...! - OK. 805 01:14:08,358 --> 01:14:09,871 Então eles estavam certos! 806 01:14:11,118 --> 01:14:13,154 Mas isso não dê-lhes o direito ... 807 01:14:13,318 --> 01:14:14,831 para olhar para você. 808 01:14:15,558 --> 01:14:20,074 Você é muito mais desprezível, Kurt, se a verdade fosse conhecida. 809 01:14:21,638 --> 01:14:23,310 Muito mais desprezível. 810 01:14:23,678 --> 01:14:24,906 Anna, por favor! 811 01:14:25,878 --> 01:14:28,346 Por que Kurt é desprezível? 812 01:14:29,158 --> 01:14:32,833 Você abre a boca, mas você está evasivo quando você é confrontado. 813 01:14:34,078 --> 01:14:35,636 Faça do seu jeito! 814 01:14:40,358 --> 01:14:43,270 Não é desprezível para publicar um jornal... 815 01:14:43,558 --> 01:14:46,436 cuja política você não concorda? 816 01:14:46,678 --> 01:14:49,715 Ana, eu te imploro. Você está apenas supondo tudo isso. 817 01:14:50,878 --> 01:14:52,675 Você apoia a linha deles? 818 01:14:53,118 --> 01:14:53,868 Prossiga! Conte-nos! 819 01:14:54,038 --> 01:14:56,268 Claro que concordo com a linha. 820 01:15:00,158 --> 01:15:01,750 Então você é estúpido! 821 01:15:02,238 --> 01:15:04,194 Mais estúpido do que eu pensava. 822 01:15:04,398 --> 01:15:06,309 Não vou permitir essa briga! 823 01:15:06,478 --> 01:15:08,867 Kurt é cristão, e seu jornal ... 824 01:15:09,038 --> 01:15:10,517 é um jornal cristão. 825 01:15:10,678 --> 01:15:12,350 Um jornal cristão? 826 01:15:13,038 --> 01:15:15,757 Você não vai ouvir para sua mãe, Anna. 827 01:15:16,798 --> 01:15:20,188 Mas acredite em mim, um comportamento como esse não fica impune. 828 01:15:29,598 --> 01:15:32,317 Vou ajudá-la a ir para a cama, mãe. - Obrigado, meu filho. 829 01:16:06,198 --> 01:16:08,189 Você vai morrer, Hans! 830 01:16:09,038 --> 01:16:10,710 Isso vai te matar! 831 01:16:56,758 --> 01:16:58,988 Esse foi um para cada um de vocês. 832 01:17:01,678 --> 01:17:04,351 E mais uma para minha mãe... 833 01:17:09,238 --> 01:17:11,433 para minha irmã Heidi... 834 01:17:12,918 --> 01:17:15,637 para meu cunhado Kurt... 835 01:17:16,078 --> 01:17:17,989 para minha irmã Ana... 836 01:17:19,398 --> 01:17:21,070 e para minha filha. 837 01:17:23,278 --> 01:17:24,347 E ... 838 01:17:25,638 --> 01:17:26,627 isso ... 839 01:17:27,558 --> 01:17:29,867 é pelo amor da minha vida. 840 01:17:41,118 --> 01:17:43,029 Para a polícia. 841 01:17:46,398 --> 01:17:48,548 E isto é para a minha velha escola... 842 01:17:51,398 --> 01:17:53,389 e para a Legião. 843 01:18:07,638 --> 01:18:08,673 Harry, 844 01:18:09,838 --> 01:18:12,352 você é o único ser humano de verdade, 845 01:18:12,558 --> 01:18:14,594 mas você também é um porco. 846 01:18:15,038 --> 01:18:17,393 Claro. Somos todos porcos. 847 01:18:20,078 --> 01:18:21,397 Isso mesmo. 848 01:18:23,118 --> 01:18:25,586 Mas você não é nada mais que um porco, 849 01:18:26,998 --> 01:18:30,354 um pequeno porco. 850 01:18:31,678 --> 01:18:34,431 Você estava interessado apenas no meu bem-estar. 851 01:18:35,758 --> 01:18:36,952 Lembre-se ... 852 01:18:37,758 --> 01:18:38,827 em Marrocos ... 853 01:18:39,998 --> 01:18:41,431 '47? 854 01:19:01,198 --> 01:19:02,790 Devemos ajudá-lo. 855 01:19:05,198 --> 01:19:07,473 Vamos esperar e ver o que acontece. 856 01:20:35,638 --> 01:20:37,151 Vá em frente, atire! 857 01:20:39,398 --> 01:20:40,308 Atirar! 858 01:20:42,558 --> 01:20:43,752 Atirar! 859 01:20:45,878 --> 01:20:47,231 Atire, cara! 860 01:20:58,878 --> 01:21:00,027 Ajude-me! 861 01:21:03,798 --> 01:21:05,709 Não poderíamos chegar aqui mais rápido. 862 01:21:06,758 --> 01:21:09,067 Você deveria ter me deixado morrer. 863 01:21:09,758 --> 01:21:11,635 Por que você não me deixou morrer? 864 01:21:34,038 --> 01:21:35,232 Ele está morto. 865 01:22:51,958 --> 01:22:54,552 Quem é essa mulher? - Qual deles? 866 01:22:55,598 --> 01:22:56,917 Aquele ali. 867 01:23:03,238 --> 01:23:05,149 O amor da vida de Hans. 868 01:23:05,638 --> 01:23:06,991 Eu liguei para ela. 869 01:23:08,478 --> 01:23:10,787 Vou para a casa da minha sogra. 870 01:23:11,278 --> 01:23:12,552 Venha comigo! 871 01:23:13,718 --> 01:23:15,549 OK, eu vou com você. 872 01:23:58,518 --> 01:24:00,190 Você conhece o negócio. 873 01:24:00,598 --> 01:24:02,509 Não consigo administrar sozinho. 874 01:24:02,878 --> 01:24:06,109 E você se dá bem com Renate. Você gosta dela. 875 01:24:06,758 --> 01:24:08,510 Eu não sei o que você sente por mim, 876 01:24:08,918 --> 01:24:10,397 se você gosta de mim, 877 01:24:10,958 --> 01:24:13,074 mas gosto de ter você por perto. 878 01:24:14,038 --> 01:24:15,756 Se nos uníssemos, 879 01:24:15,998 --> 01:24:18,876 seria o melhor para todos, eu acho, 880 01:24:19,678 --> 01:24:20,713 para você, 881 01:24:21,638 --> 01:24:22,753 para mim, 882 01:24:23,638 --> 01:24:25,594 e especialmente para Renate. 883 01:24:47,078 --> 01:24:49,956 Legendas em inglês: Peter WaItraut Green