1 00:00:06,632 --> 00:00:08,224 Ibu pemimpin terkutuk! 2 00:00:08,334 --> 00:00:11,929 Dia telah gagal sekali lagi untuk mengisi kembali kotak dingin berisi ramuan ini. 3 00:00:12,038 --> 00:00:13,562 Aku akan memberinya sebagian dari pikiranku! 4 00:00:16,242 --> 00:00:17,231 Brengsek! 5 00:00:18,177 --> 00:00:20,737 Sekarang lihat di sini, kamu.... Ya Tuhan! 6 00:00:21,047 --> 00:00:22,981 [Musik instrumental yang dramatis] 7 00:00:23,716 --> 00:00:25,707 Sekarang kamu tidak perlu takut, Stewie. 8 00:00:25,918 --> 00:00:28,785 Apa yang Anda lihat sebenarnya suatu hal yang sangat indah. 9 00:00:28,888 --> 00:00:32,654 Rupanya, Nyonya, Anda dan saya sangat berbeda dalam konsepsi kita tentang keindahan. 10 00:00:32,758 --> 00:00:35,659 Apa yang baru saja aku saksikan lebih mengerikan dari seribu hantu! 11 00:00:35,761 --> 00:00:39,629 Stewie, ibu dan ayah suka berpelukan seperti itu. 12 00:00:39,932 --> 00:00:43,299 Faktanya, sayang, begitulah cara Anda diciptakan. 13 00:00:43,402 --> 00:00:45,393 Itu adalah kebohongan yang keji dan menjijikkan! 14 00:00:45,504 --> 00:00:48,439 Beraninya kamu mengisi kepalaku dengan propaganda menjijikkan seperti itu? 15 00:00:48,541 --> 00:00:49,872 Keluarlah, wanita mengerikan! 16 00:00:49,976 --> 00:00:52,103 Oke, sayang. aku akan mengambil boneka beruangmu. 17 00:00:52,311 --> 00:00:53,300 [Stewie mengerang] 18 00:00:55,448 --> 00:00:57,678 Ya Tuhan. Anda melihat mereka bersama, bukan? 19 00:00:59,318 --> 00:01:02,287 Anda tahu bak mandinya dimana kamu mandi kecil? 20 00:01:02,388 --> 00:01:03,912 Mereka juga sudah melakukannya di sana. 21 00:01:04,056 --> 00:01:05,421 [Berseru] 22 00:01:06,492 --> 00:01:09,655 LOLS: [Bernyanyi] '' Tampaknya hari ini hanya itu yang Anda lihat 23 00:01:09,962 --> 00:01:12,453 ''adalah kekerasan dalam film dan seks di TV 24 00:01:13,065 --> 00:01:16,091 ''Tapi di mana yang bagus, nilai-nilai kuno 25 00:01:16,702 --> 00:01:19,262 ''Yang mana yang dulu kita andalkan? 26 00:01:19,972 --> 00:01:22,566 ''Untung ada cowok keluarga 27 00:01:23,175 --> 00:01:26,269 ''Beruntung ada pria yang mau memberitahu Anda secara positif 28 00:01:26,379 --> 00:01:28,040 ''semua hal yang membentuk kita 29 00:01:28,147 --> 00:01:29,478 ''tertawa dan menangis 30 00:01:29,582 --> 00:01:34,110 ''Dia pria yang ramah keluarga'' 31 00:01:38,257 --> 00:01:41,886 Apa nama Tuhan Kristen kita? Anda keluar dari setengah lingkaran! 32 00:01:41,994 --> 00:01:44,121 Semua Pramuka harus duduk setengah lingkaran! 33 00:01:44,230 --> 00:01:45,254 Mengapa? 34 00:01:45,498 --> 00:01:48,831 Mengapa? Saunders, beri tahu alasannya! 35 00:01:49,101 --> 00:01:50,398 Karena itu Peraturan 142-B! 36 00:01:50,503 --> 00:01:52,095 Karena itu Peraturan 142-B! 37 00:01:52,204 --> 00:01:54,570 Kerja bagus, Pramuka. Sekarang jatuhkan dan beri aku 20! 38 00:01:54,674 --> 00:01:56,164 Terima kasih tuan! 39 00:01:56,943 --> 00:02:00,845 Ladies, Sabtu ini jam 08.00 akan ada derby kotak sabun... 40 00:02:00,947 --> 00:02:03,541 ...sebagai hadiah atas semua ketaatanmu. 41 00:02:03,683 --> 00:02:05,241 [Pramuka menggonggong] 42 00:02:06,852 --> 00:02:08,945 [Musik tema TV ceria] 43 00:02:10,823 --> 00:02:13,087 Ibu, Ayah, aku benar-benar menyukai Potsie. 44 00:02:13,459 --> 00:02:16,257 Kenapa tidak sayang? Potsie adalah anak yang sangat baik. 45 00:02:16,462 --> 00:02:19,920 Tidak, Bu. Maksudku, aku benar-benar menyukai Potsie. 46 00:02:20,032 --> 00:02:22,000 TN. CANILNGHAM: Kami mendengarmu pertama kali. 47 00:02:22,101 --> 00:02:24,092 Anda memiliki ketertarikan homoseksual ke Potsie. 48 00:02:24,203 --> 00:02:26,194 Adakah yang lebih rendah dari bisu di remote itu? 49 00:02:26,305 --> 00:02:28,432 Aku punya kejutan untukmu, Chris. 50 00:02:28,541 --> 00:02:30,702 itu harus menunggu. Di sinilah Fonz pergi.... 51 00:02:30,810 --> 00:02:31,708 [Berseru] 52 00:02:31,911 --> 00:02:32,878 [Berseru] 53 00:02:33,012 --> 00:02:33,979 [Tertawa] 54 00:02:34,313 --> 00:02:38,044 Ambil contoh, masyarakat tahun 1950-an! Oke, ayo pergi. 55 00:02:39,585 --> 00:02:43,214 Chris, ini mesin kecepatannya itu akan memenangkanmu derby kotak sabun. 56 00:02:43,322 --> 00:02:47,019 Tapi, Ayah, aku seharusnya membangunnya sendiri. itu sebuah peraturan. 57 00:02:47,159 --> 00:02:49,184 Ayo. Aturan dibuat untuk dilanggar. 58 00:02:58,871 --> 00:02:59,997 [Peter mendengus] 59 00:03:01,607 --> 00:03:03,370 Di sini, izinkan saya menunjukkan kepada Anda turbo booster. 60 00:03:03,476 --> 00:03:07,276 Ayah, apa yang akan kamu katakan jika aku memberitahumu aku tidak ingin menjadi anggota Pramuka? 61 00:03:07,380 --> 00:03:10,975 menurutku datang lagi? Lalu aku tertawa karena aku bilang ''ayo''. 62 00:03:11,083 --> 00:03:14,075 Tapi syukurlah bukan itu masalahnya. Anda seorang Pramuka. 63 00:03:14,186 --> 00:03:17,451 Dan tahukah Anda apa maksudnya? Itu artinya aku mencintaimu. 64 00:03:19,492 --> 00:03:20,516 Meg? 65 00:03:20,960 --> 00:03:23,520 Kris, keluar dari sini! Kamu tidak diperbolehkan masuk ke kamarku. 66 00:03:23,629 --> 00:03:25,824 Aku pikir itu adil ketika kamu tertidur. 67 00:03:25,931 --> 00:03:27,228 Apa yang kamu inginkan? 68 00:03:27,333 --> 00:03:31,201 Aku tidak ingin menjadi anggota Pramuka lagi. aku hanya ingin menggambar. 69 00:03:31,570 --> 00:03:36,371 Aku agak berharap kamu bisa memberitahu Ayah. Tapi cobalah dan buka dengan lelucon. 70 00:03:36,709 --> 00:03:37,607 Katakan sendiri padanya. 71 00:03:37,710 --> 00:03:40,508 aku tidak bisa. aku tidak ingin mengecewakannya lagi. 72 00:03:40,613 --> 00:03:43,548 Anda ingat ketika dia mencoba menyelinap saya ke Pekan Raya Daerah? 73 00:03:44,483 --> 00:03:45,848 Tolong satu. 74 00:03:45,951 --> 00:03:47,213 [Chris bersin] 75 00:03:47,319 --> 00:03:51,346 Tunggu sebentar! Pantatmu baru saja bersin! Dan kuda tidak bisa bicara! TIDAK! 76 00:03:51,757 --> 00:03:53,588 Tidak ada yang bertambah sama sekali dari hal ini! 77 00:03:55,094 --> 00:03:58,860 Oke, lihat. Ayah sangat mudah. Yang harus Anda lakukan hanyalah duduk di pangkuannya... 78 00:03:58,964 --> 00:04:03,196 ...beri dia ciuman erat di pipi, tatap matanya tepat, dan dia mentega. 79 00:04:05,471 --> 00:04:06,495 Apa-apaan? 80 00:04:06,605 --> 00:04:10,507 Ayah, Pramuka itu tidak menyenangkan. Dan aku.... Tunggu sebentar. 81 00:04:12,978 --> 00:04:17,278 Chris, aku akan berdiri, keluar dari ruangan ini... 82 00:04:17,917 --> 00:04:20,681 ...dan kita tidak akan pernah membicarakan hal ini lagi. 83 00:04:22,788 --> 00:04:23,880 [Erangan] 84 00:04:24,623 --> 00:04:26,853 [Musik instrumental yang menarik] 85 00:04:27,827 --> 00:04:29,454 Kecepatan, kamu tidak boleh balapan! Ha ha! 86 00:04:29,562 --> 00:04:30,859 Mach 5 belum siap! Ha ha! 87 00:04:30,963 --> 00:04:32,487 Tapi Pops, aku harus balapan! Ha ha! 88 00:04:32,598 --> 00:04:35,158 Baiklah. Tapi aku sebenarnya bukan ayahmu! Ha ha! 89 00:04:35,301 --> 00:04:36,700 [Berseru] 90 00:04:37,269 --> 00:04:38,236 [Penonton bersorak] 91 00:04:46,312 --> 00:04:47,802 Oke gadis-gadis, bersiaplah... 92 00:04:47,913 --> 00:04:49,244 [Pramuka membuat suara berputar] 93 00:04:49,348 --> 00:04:50,372 ...bersiaplah.... 94 00:04:50,483 --> 00:04:54,817 [Tergagap] Tolong Tuhan, aku tidak meminta banyak padamu. 95 00:04:54,920 --> 00:04:56,444 Tapi biarkan anakku memenangkan perlombaan ini. 96 00:04:56,822 --> 00:05:00,485 Jangan pergi sampai aku mengibarkan benderaku. Aku tidak bisa cukup menekankan hal itu. 97 00:05:00,759 --> 00:05:03,694 aku akan melambaikannya sekali hanya untuk menunjukkan tampilannya. 98 00:05:04,663 --> 00:05:05,630 CHRS: Awas! 99 00:05:05,731 --> 00:05:07,926 PEMIMPIN: Griffin didiskualifikasi! 100 00:05:08,267 --> 00:05:09,859 [Pemimpin mendengus] 101 00:05:12,271 --> 00:05:14,000 PEMIMPIN: Anak laki-laki Anda keluar dari Pramuka! 102 00:05:14,106 --> 00:05:16,074 Siapa yang meninggal dan menjadikan Anda Presiden Nixon? 103 00:05:16,175 --> 00:05:17,802 Lihat, sudah dua tahun! 104 00:05:17,910 --> 00:05:20,401 Anak idiotmu belum mendapat penghasilan satu lencana prestasi. 105 00:05:20,513 --> 00:05:23,243 Jika kamu permisi, Aku harus melakukan beberapa pukulan. 106 00:05:23,349 --> 00:05:25,146 Ayo. Beri dia sedikit waktu lagi. 107 00:05:25,251 --> 00:05:28,186 Baiklah! Anda punya waktu tiga hari untuk mendapatkan lencana! 108 00:05:28,287 --> 00:05:31,415 Tiga hari! Itu besok! Kita harus berangkat! 109 00:05:31,924 --> 00:05:33,482 [Musik instrumental yang ceria] 110 00:05:33,726 --> 00:05:36,559 Stewie, lihat apa Ibu membuatkan makanan penutup. 111 00:05:36,862 --> 00:05:41,231 Jell-O. Eksotis sekali! Aku merasa seperti berada di dek QE II. 112 00:05:41,500 --> 00:05:42,967 Aku dan Chris akan membawa milik kami untuk pergi. 113 00:05:43,068 --> 00:05:45,366 Kita hanya punya satu malam lagi untuk mendapatkan lencana itu. 114 00:05:45,671 --> 00:05:50,574 Ayah, mungkin sebaiknya kita menyerah saja. Maksudku, kami sudah mencoba segalanya. 115 00:05:50,809 --> 00:05:52,640 Kami hampir mendapatkan yang itu untuk studi serangga. 116 00:05:53,078 --> 00:05:55,945 Lihat, Kris. itu seluruh keluarga WASP. 117 00:05:58,017 --> 00:06:00,417 Ya ampun, Margaret. Ham yang di bawah standar. 118 00:06:01,654 --> 00:06:03,315 Mungkin aku tidak bisa membuat ham. 119 00:06:03,422 --> 00:06:07,518 Tapi apa yang bisa aku masak adalah sedikit keanggunan dan kesopanan di meja. 120 00:06:08,861 --> 00:06:11,352 Patty, tahukah kamu itu ibumu apakah itu pelacur? 121 00:06:11,664 --> 00:06:15,498 Menurutku menyenangkan sekali kamu dan Chris pernah ke sana menghabiskan begitu banyak waktu bersama. 122 00:06:15,601 --> 00:06:18,468 Tapi dialah orangnya siapa yang seharusnya mendapatkan lencana itu. 123 00:06:18,571 --> 00:06:21,836 Di mana kamu turun memberitahuku bagaimana cara membesarkan anakku? 124 00:06:22,708 --> 00:06:26,667 Benar. Oke. Kami akan mencobanya dengan caramu, sayang. 125 00:06:26,879 --> 00:06:27,971 [Tertawa dengan gugup] 126 00:06:30,082 --> 00:06:31,242 PETER: Itu Pramuka saya! 127 00:06:31,350 --> 00:06:33,409 Tidak lagi, Ayah. aku keluar. 128 00:06:33,619 --> 00:06:35,951 Mereka menyuruhku menyerahkan seragamku dan segalanya. 129 00:06:36,055 --> 00:06:39,786 Apa? itu! Jangan khawatir. aku akan membawamu kembali! 130 00:06:39,892 --> 00:06:41,655 tidak apa-apa, Ayah. aku tidak sungguh-- 131 00:06:41,760 --> 00:06:45,355 Jangan menerima jawaban tidak, Chris. Kamu seorang Griffin. 132 00:06:45,631 --> 00:06:48,191 Dan seorang Griffin tidak pernah tahu kapan harus berhenti. 133 00:06:48,701 --> 00:06:49,827 PETER: Jelas! 134 00:06:50,636 --> 00:06:51,603 PETER: Jelas! 135 00:06:51,804 --> 00:06:53,066 [Terengah-engah] 136 00:06:53,172 --> 00:06:54,605 Anda menyelamatkan hidup saya, Dokter! 137 00:06:54,707 --> 00:06:55,833 PETER: Jelas! 138 00:06:56,842 --> 00:06:59,538 Aku menelepon pemimpin pasukan itu. Kami akan melampaui kepalanya. 139 00:06:59,645 --> 00:07:01,670 Langsung ke kantor pusat Pramuka di New York. 140 00:07:01,780 --> 00:07:05,307 Kemasi tasmu, kawan! Griffin mencapai Big Apple! 141 00:07:05,417 --> 00:07:07,908 Ha ha! Apakah kamu mendengar? Keluarga Griffin akan pergi ke New York! 142 00:07:08,020 --> 00:07:09,715 Hal ini sama sekali tidak berdampak pada kami. Ha ha! 143 00:07:13,792 --> 00:07:15,919 Aku tidak percaya kita akan pergi ke New York. 144 00:07:16,028 --> 00:07:17,825 Ayah, kamu tidak perlu melakukan ini. 145 00:07:17,930 --> 00:07:21,764 Ya, aku bersedia. Tidak ada anak laki-laki saya yang akan mendapatkannya dikeluarkan dari Pramuka. 146 00:07:21,867 --> 00:07:22,834 [Chris mengerang] 147 00:07:23,135 --> 00:07:24,932 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 148 00:07:25,037 --> 00:07:27,335 Mengikatmu, sayang, supaya kamu tidak terluka. 149 00:07:27,773 --> 00:07:29,365 Jadi aku tidak terluka. 150 00:07:29,475 --> 00:07:32,205 Itu yang terbaik yang dapat Anda lakukan, kamu termagant yang bodoh dan bodoh? 151 00:07:32,311 --> 00:07:34,302 Aku membawa rekaman Raffimu. 152 00:07:35,414 --> 00:07:37,814 Mainkan WheeIs di Bus dan pergi dari pandanganku. 153 00:07:37,916 --> 00:07:39,144 Dimana Brian? 154 00:07:39,251 --> 00:07:40,309 Apakah kamu tidak datang? 155 00:07:40,419 --> 00:07:42,011 Tidak, terima kasih. aku pernah ke New York. 156 00:07:42,121 --> 00:07:44,351 Ini seperti Praha tanpa imajinasi. 157 00:07:44,456 --> 00:07:46,583 Apakah kamu akan baik-baik saja sendirian?. 158 00:07:46,692 --> 00:07:48,557 Menurutku, aku akan mengaturnya. 159 00:07:49,495 --> 00:07:50,962 Baiklah, kalian. Kami berangkat! 160 00:07:51,063 --> 00:07:54,123 Para Pramuka itu tidak akan pernah tahu apa yang menimpa mereka. 161 00:07:54,233 --> 00:07:55,757 Dan pria itu juga tidak. 162 00:07:55,934 --> 00:07:57,424 [Ban mendecit] 163 00:07:58,704 --> 00:08:00,729 [Musik instrumental yang penuh petualangan] 164 00:08:00,939 --> 00:08:02,668 Oke. Aku sedang memikirkan sebuah film. 165 00:08:02,775 --> 00:08:04,902 -Apakah itu film aksi? -TIDAK. 166 00:08:05,010 --> 00:08:06,910 -Apakah itu musikal? -TIDAK. 167 00:08:07,012 --> 00:08:09,674 -Apakah itu film yang bagus? -Ini punya momennya sendiri. 168 00:08:09,782 --> 00:08:11,010 -Lari CooI. -Benar! 169 00:08:12,484 --> 00:08:14,281 [Musik di TV] 170 00:08:15,087 --> 00:08:19,148 Setelah bertahun-tahun belajar, saya menemukan rahasia hidup Ionger pada gigi taring. 171 00:08:19,258 --> 00:08:20,691 Dan rahasia itu adalah-- 172 00:08:20,793 --> 00:08:24,354 NARRATOR TV: Kami menghentikan program ini untuk beberapa episode One Day at a Time. 173 00:08:24,463 --> 00:08:28,160 Sialan, Juie. Saya seorang ibu tunggal melakukan pekerjaan terbaik yang dia tahu caranya! 174 00:08:28,267 --> 00:08:29,461 Dan sialnya, Schneider! 175 00:08:29,568 --> 00:08:31,798 Saya meminta Anda untuk memperbaikinya sialan itu tenggelam dua hari yang lalu! 176 00:08:31,904 --> 00:08:33,599 Saya akan memperbaiki wastafel Anda, Nona Romano. 177 00:08:33,706 --> 00:08:35,936 Dan maksudku, aku akan berhubungan seks denganmu. 178 00:08:36,041 --> 00:08:38,407 Dan maksudku, aku akan memperbaiki wastafelmu. 179 00:08:38,510 --> 00:08:41,308 Dan yang dimaksud dengan '' tenggelam '' maksud saya organ reproduksi Anda. 180 00:08:41,413 --> 00:08:42,675 [Tertawa dari penonton TV] 181 00:08:42,781 --> 00:08:45,944 Dan dengan ''organ reproduksi,'' Maksudku, benda di antara lututmu. 182 00:08:46,051 --> 00:08:48,451 Dan dengan '' benda di antara lututmu, '' aku.... 183 00:08:48,554 --> 00:08:50,681 Saya rasa itu cukup menjelaskan. 184 00:08:50,789 --> 00:08:52,086 [Brian berteriak] 185 00:08:54,727 --> 00:08:55,716 Peter, kita tersesat. 186 00:08:55,828 --> 00:08:58,023 Maukah Anda menanyakan arah? 187 00:08:58,130 --> 00:09:00,155 Kami tidak tersesat. Dan bahkan jika kita... 188 00:09:00,265 --> 00:09:02,324 ...Aku tidak bisa menanyakan arah pada manusia. 189 00:09:02,434 --> 00:09:04,800 -Mengapa tidak? -Karena aku laki-laki. 190 00:09:04,903 --> 00:09:07,098 Pernahkah kamu melihat seorang komedian stand-up, Lois? 191 00:09:07,206 --> 00:09:09,367 Ayah, mungkin sebaiknya kita pulang. 192 00:09:09,541 --> 00:09:12,101 Mustahil. Kami datang untuk membawamu kembali ke Pramuka. 193 00:09:12,211 --> 00:09:13,940 Dan itulah yang akan kami lakukan. 194 00:09:14,046 --> 00:09:14,978 [Berdeguk] 195 00:09:15,080 --> 00:09:16,911 -Apa itu tadi? -Tidak ada apa-apa. 196 00:09:17,015 --> 00:09:18,073 [Berdeguk] 197 00:09:18,183 --> 00:09:19,980 Peter, mobilnya mengeluarkan suara-suara lucu. 198 00:09:20,085 --> 00:09:22,952 Kamu salah lagi, Lois. Itu bukan mobilnya. 199 00:09:23,055 --> 00:09:25,751 Meskipun kamu benar tentang smoothie plum itu. 200 00:09:25,858 --> 00:09:26,916 Apakah kamu baik-baik saja? 201 00:09:27,025 --> 00:09:29,687 aku akan baik-baik saja. Aku hanya harus berkonsentrasi mengemudi. 202 00:09:30,129 --> 00:09:31,824 [Musik instrumental yang mengkhawatirkan] 203 00:09:34,500 --> 00:09:35,660 [Mengerang] 204 00:09:36,502 --> 00:09:37,594 [Berdeguk] 205 00:09:37,703 --> 00:09:39,000 [Peter mengerang] 206 00:09:40,272 --> 00:09:41,364 [Peter mengerang] 207 00:09:44,176 --> 00:09:46,110 Ayolah! Itu bahkan tidak nyata! 208 00:09:47,746 --> 00:09:48,940 Tuhan! Kita harus berhenti! 209 00:09:49,047 --> 00:09:52,016 [Mobil menderu-deru] 210 00:09:53,285 --> 00:09:55,150 MEG: Wah! Kasino India! 211 00:09:55,554 --> 00:09:57,647 Ya. Aku harus mencarikanku pondok bau itu! 212 00:09:57,756 --> 00:09:58,654 [Mengerang] 213 00:09:58,824 --> 00:10:01,019 [Musik instrumental yang mendebarkan] 214 00:10:13,939 --> 00:10:16,339 Ayo, kalian. Tidak ada waktu untuk kalah! 215 00:10:16,608 --> 00:10:17,802 Tahan. 216 00:10:18,143 --> 00:10:19,440 Tahan! 217 00:10:19,912 --> 00:10:20,970 Tahan! 218 00:10:21,079 --> 00:10:22,410 [Mengerang] 219 00:10:23,615 --> 00:10:25,913 lNDlAN OTOMATIS: Selamat datang ke kasino kami, wajah pucat. 220 00:10:26,018 --> 00:10:29,476 Saya bebas mengunjungi toko oleh-oleh di Iobby dan restoran di lantai dua. 221 00:10:29,588 --> 00:10:30,885 Apakah Anda punya reservasi? 222 00:10:30,989 --> 00:10:32,684 Hanya tentang sayuran! 223 00:10:32,825 --> 00:10:34,417 [Tertawa] 224 00:10:35,260 --> 00:10:37,785 Ini akan menjadi penyelesaian foto, Lois! 225 00:10:38,063 --> 00:10:39,394 [Mengerang] 226 00:10:40,132 --> 00:10:43,624 Aku akan menanyakan arah pada seseorang. Meg, awasi Stewie. 227 00:10:45,771 --> 00:10:48,239 Permisi. Bisakah Anda memberi tahu saya cara menuju ke New York? 228 00:10:48,340 --> 00:10:49,864 Tentu. Tapi apa yang terburu-buru, Bu? 229 00:10:49,975 --> 00:10:51,340 Apakah kamu tidak ingin bermain dulu? 230 00:10:51,443 --> 00:10:55,903 Terima kasih. Tapi aku benar-benar tidak menyetujui perjudian. 231 00:10:56,014 --> 00:10:57,709 Secara teknis, ini sebenarnya bukan perjudian. 232 00:10:57,816 --> 00:10:59,943 Kami sedang mencoba membangun kembali budaya kita yang hancur... 233 00:11:00,052 --> 00:11:02,282 ...setelah kamu memperkosa tanah kami dan menajiskan wanita kami. 234 00:11:02,387 --> 00:11:05,413 Selama Anda tidak menggunakannya untuk air api. 235 00:11:09,261 --> 00:11:11,161 Lihat, dasi kupu-kupu. 236 00:11:12,731 --> 00:11:13,698 [Bernyanyi] 237 00:11:14,066 --> 00:11:15,693 aku David Bowie. 238 00:11:17,002 --> 00:11:18,663 Bo Derek! 239 00:11:20,472 --> 00:11:23,498 Sangat lucu! Sekarang beri tahu yang tidak jelek! 240 00:11:23,642 --> 00:11:24,904 [Tertawa dan tepuk tangan] 241 00:11:25,043 --> 00:11:29,207 Terima kasih. Ya. Dan apa masalahnya dengan makanan maskapai penerbangan? 242 00:11:31,750 --> 00:11:34,344 Terima kasih, ''Melihatmu Kencing.'' 243 00:11:35,821 --> 00:11:36,788 PETER: Dimana ibumu? 244 00:11:36,889 --> 00:11:38,220 Di sana. 245 00:11:39,892 --> 00:11:41,792 Aku tidak tahu kamu tahu cara bermain poker. 246 00:11:41,894 --> 00:11:43,293 -Ya. -Bagaimana kabarmu? 247 00:11:43,529 --> 00:11:45,895 -Ya. -Itu bagus, sayang. Ayo pergi. 248 00:11:45,998 --> 00:11:47,056 Ya. 249 00:11:51,403 --> 00:11:54,668 itu lucu. Aku tidak pernah tahu video poker bisa jadi sangat menyenangkan. 250 00:11:54,773 --> 00:11:57,333 Anda memenangkan beberapa tangan dan semua lampu itu padam. 251 00:11:57,442 --> 00:11:59,808 Dan Anda merasa sangat nyaman di dalam. 252 00:11:59,912 --> 00:12:02,210 Ya, perjudian itu bagus. Tidak ada pertanyaan tentang itu. 253 00:12:02,314 --> 00:12:04,942 Rasanya enak sekali. Aku terus memasukkan uangku. 254 00:12:05,050 --> 00:12:09,384 Dan sebelum saya menyadarinya, saya telah kehilangan $40. aku sangat malu. 255 00:12:09,488 --> 00:12:11,615 Tidak apa-apa. Selama Anda mempelajari pelajaran Anda. 256 00:12:11,723 --> 00:12:15,489 Aku melakukannya, Peter, selama beberapa menit. Lalu.... 257 00:12:15,694 --> 00:12:18,356 Ini sangat konyol. Aku mulai bermain lagi. 258 00:12:18,463 --> 00:12:19,794 Aku bersumpah aku parkir di sini. 259 00:12:19,898 --> 00:12:23,390 Ya, benar. Tapi ini hal yang sangat konyol, Peter. 260 00:12:23,635 --> 00:12:25,330 Aku bertaruh mobil kita. 261 00:12:25,437 --> 00:12:26,631 [Berseru] 262 00:12:27,139 --> 00:12:29,369 aku tidak akan panik. aku harus kembali ke kasino... 263 00:12:29,474 --> 00:12:33,137 ...dan temukan pemain hebat yang mau membayar $1 juta untuk tidur dengan istri saya. 264 00:12:33,245 --> 00:12:35,110 Apa? Itu konyol! 265 00:12:35,213 --> 00:12:38,239 Orang-orang ini mengambil $24 untuk pulau Manhattan. 266 00:12:38,383 --> 00:12:41,045 Mereka tidak tahu apa nilainya! 267 00:12:44,957 --> 00:12:46,083 MEG: Bagus sekali, Bu. 268 00:12:46,224 --> 00:12:49,955 Aku akhirnya mendapatkan SIM-ku dan Anda kehilangan mobil karena mesin poker. 269 00:12:50,062 --> 00:12:51,359 Ironis sekali. 270 00:12:51,496 --> 00:12:54,761 Jangan bicara tentang ibumu seperti itu. Dia bukan besi. 271 00:12:54,866 --> 00:12:56,925 Kita harus mencari cara untuk sampai ke New York... 272 00:12:57,035 --> 00:12:58,696 ...dan mengembalikan Chris ke Pramuka. 273 00:12:58,804 --> 00:13:00,032 Tapi Ayah-- 274 00:13:00,138 --> 00:13:03,403 aku mengerti. Aku akan meminta Brian mengirimkan sejumlah uang kepada kita. 275 00:13:04,743 --> 00:13:05,869 [Telepon berdering] 276 00:13:05,978 --> 00:13:07,138 [Brian tertawa] 277 00:13:07,879 --> 00:13:11,076 Sialan, Juie! Aku tidak akan tinggal bersama pacarku. 278 00:13:11,183 --> 00:13:13,447 Saya hanya akan pergi untuk akhir pekan. 279 00:13:13,552 --> 00:13:15,918 SCHNEelDER: Ya. AII yang pergi. 280 00:13:16,054 --> 00:13:17,189 [penonton TV tertawa] 281 00:13:17,189 --> 00:13:17,484 [penonton TV tertawa] 282 00:13:17,589 --> 00:13:18,556 [Berteriak] 283 00:13:18,690 --> 00:13:21,284 Sial, Schneider! Apa yang tidak akan kamu katakan? 284 00:13:22,594 --> 00:13:25,256 Tidak ada jawaban di rumah. Anda juga tidak bertaruh, bukan? 285 00:13:25,364 --> 00:13:28,492 aku minta maaf, Petrus. Aku merasa sangat bodoh. 286 00:13:28,600 --> 00:13:30,864 Tampaknya ini merupakan tujuan yang baik. 287 00:13:31,236 --> 00:13:34,467 Setiap orang di suku mendapat bagian dalam keuntungan kasino. 288 00:13:34,573 --> 00:13:36,438 -Apa yang baru saja kamu katakan? -''aku minta maaf.'' 289 00:13:36,541 --> 00:13:37,735 -Setelah itu. -''Aku merasa bodoh.'' 290 00:13:37,843 --> 00:13:39,071 -Setelah itu. -''Keuntungan kasino.'' 291 00:13:39,177 --> 00:13:40,542 -Sebelum itu. -''Semua orang di suku.'' 292 00:13:40,646 --> 00:13:43,444 -Semuanya. -''Semua orang di suku berbagi keuntungan?'' 293 00:13:43,548 --> 00:13:44,515 Itu dia! Ayo pergi! 294 00:13:45,884 --> 00:13:48,045 Aku ikut prihatin mendengar kemalanganmu. 295 00:13:48,153 --> 00:13:50,314 Tapi kami tidak diperbolehkan untuk mengembalikan kerugian perjudian. 296 00:13:50,422 --> 00:13:55,382 Menurutku kamu bisa membuat pengecualian dalam kasus kami, Lenny. Lihat, aku orang India juga. 297 00:13:55,494 --> 00:13:56,461 LENNY DAN LOlS: Permisi? 298 00:13:56,561 --> 00:13:58,222 Anda mendengar saya. Aku anggota sukumu. 299 00:13:58,330 --> 00:14:00,924 Dan itu memberi saya hak untuk mendapat bagian dari wampummu, kemosabe. 300 00:14:01,033 --> 00:14:05,197 Wah. Tunggu sebentar. Tidak secepat itu. Ceritakan padaku tentang sejarahmu, tentang masa lalumu. 301 00:14:05,303 --> 00:14:07,897 Aku berasal dari barisan panjang kalian. 302 00:14:08,273 --> 00:14:11,800 Nama kakek buyutku adalah Jeep Grand Cherokee. 303 00:14:13,979 --> 00:14:17,107 Maksudku, Chief Grand Cherokee. Dia adalah seorang pembuat hujan. 304 00:14:17,816 --> 00:14:19,340 [Nyanyian asli] 305 00:14:20,819 --> 00:14:23,185 [Bernyanyi] ''Saya sangat senang melakukan tarian neutron 306 00:14:24,089 --> 00:14:26,148 ''Aku sangat bersemangat melakukan tarian neutron'' 307 00:14:26,258 --> 00:14:28,852 Dan dia juga membunuh sekelompok Kraut di Lutut yang Terluka. 308 00:14:28,960 --> 00:14:31,520 Jadi, apakah kamu akan pergi? kembalikan mobilku, atau apa? 309 00:14:31,630 --> 00:14:34,690 Aku harus berunding dengan dewan dari para tetua. Anda menunggu di sini. 310 00:14:34,800 --> 00:14:37,667 Apakah kamu gila, Petrus? Anda tidak akan pernah lolos dari hal ini. 311 00:14:37,769 --> 00:14:39,532 Mengapa tidak? aku pernah membodohi orang sebelumnya. 312 00:14:39,638 --> 00:14:41,799 Anda ingat waktu itu aku berpura-pura menjadi gay? 313 00:14:42,307 --> 00:14:43,934 [Musik TV ceria] 314 00:14:45,377 --> 00:14:47,902 Tidak mungkin mereka akan percaya kamu orang India. 315 00:14:48,113 --> 00:14:49,273 LENNY: Dia orang India. 316 00:14:49,381 --> 00:14:50,143 Bagaimana kamu tahu? 317 00:14:50,248 --> 00:14:53,012 -Aku tahu. -Kamu pikir semua orang India. 318 00:14:53,118 --> 00:14:55,211 Dia bisa saja menjadi moocher lain. 319 00:14:55,320 --> 00:14:56,981 Mungkin kita bisa mengujinya. 320 00:14:57,089 --> 00:15:00,354 Seperti aksi yang sangat mustahil untuk membuktikan dialah yang sebenarnya. 321 00:15:00,459 --> 00:15:02,620 Cara berpikir di luar kebiasaan, Frank. 322 00:15:04,229 --> 00:15:08,791 Untuk membuktikan bahwa Anda benar-benar anggota dari suku kami, Anda harus melakukan pencarian visi. 323 00:15:10,335 --> 00:15:12,235 Tahukah Anda apa itu pencarian visi? 324 00:15:12,337 --> 00:15:17,138 Tentu saja aku tahu. aku orang India. Tapi kenapa kamu tidak menjelaskannya pada istriku? 325 00:15:17,242 --> 00:15:19,005 Dia agak lambat di kepala. 326 00:15:19,111 --> 00:15:22,137 Pencarian visi adalah perjalanan spiritual yang sakral. 327 00:15:22,414 --> 00:15:25,406 Suamimu harus keluar di padang gurun tanpa makanan atau air. 328 00:15:25,517 --> 00:15:27,917 -Atau sepatu. -Ya. Atau sepatu. 329 00:15:28,086 --> 00:15:30,850 Dia harus tetap di sana sampai dia bisa berkomunikasi dengan alam. 330 00:15:30,956 --> 00:15:33,584 Dia harus mendengar hikmahnya dari bebatuan dan pepohonan. 331 00:15:33,692 --> 00:15:37,128 Dan kemudian semangat bimbingannya harus muncul di hadapannya... 332 00:15:37,229 --> 00:15:39,220 ...dan mengungkapkan kebenaran pribadi yang luar biasa. 333 00:15:39,865 --> 00:15:41,560 Dan itu harus menjadi visi yang nyata. 334 00:15:41,700 --> 00:15:43,759 Kami orang India. Kita akan tahu apakah dia berbohong. 335 00:15:44,002 --> 00:15:45,970 [Melolong tidak menyenangkan] 336 00:15:47,205 --> 00:15:49,173 [Tertawa] 337 00:15:50,742 --> 00:15:51,709 Pengisap. 338 00:15:52,110 --> 00:15:55,045 LOlS: Peter, tolong jangan lakukan ini. Kita bisa membeli mobil lain. 339 00:15:55,147 --> 00:15:57,843 Saya akan memberikan pelajaran piano tambahan pada hari Minggu. 340 00:15:58,049 --> 00:16:00,609 Ayo. Yang harus kulakukan hanyalah memiliki visi spiritual. 341 00:16:00,719 --> 00:16:02,448 aku pernah punya satu sebelumnya. 342 00:16:03,455 --> 00:16:06,754 Ya Tuhan, Brian. Ada pesan di Alpha Bits saya. 343 00:16:06,858 --> 00:16:08,416 Katanya ''Ooooo.'' 344 00:16:08,527 --> 00:16:10,188 Peter, itu Cheerios. 345 00:16:10,529 --> 00:16:12,463 Anda harus memulai perjalanan Anda sekarang. 346 00:16:12,564 --> 00:16:17,126 -Sekarang adalah kesempatanmu untuk berduaan dengan Ayah. -Apakah kamu gila? aku tidak tertarik pada Ayah. 347 00:16:17,235 --> 00:16:21,171 -Katakan padanya kamu tidak ingin menjadi anggota Pramuka. -Terima kasih, Meg. 348 00:16:21,573 --> 00:16:22,562 Ya ampun. 349 00:16:22,674 --> 00:16:25,165 Ayah, bolehkah aku ikut? 350 00:16:25,277 --> 00:16:28,610 -Bagaimana, Lenny? -Apa yang hei? Semakin banyak semakin meriah. 351 00:16:28,713 --> 00:16:32,513 Sekarang pergilah dari sini, gila, dan dapatkan visi spiritual untuk diri Anda sendiri. 352 00:16:32,984 --> 00:16:35,509 [Musik instrumental yang misterius] 353 00:16:36,888 --> 00:16:38,515 Air! Bersyukur! 354 00:16:39,758 --> 00:16:43,216 CHRlS: Ayah, aku lapar. Apakah kita akan mati? PETER: Tentu saja tidak. 355 00:16:43,328 --> 00:16:46,195 Ini bukan pertama kalinya Aku menemukan makananku sendiri di alam liar. 356 00:16:46,865 --> 00:16:48,196 [Gadis bersenandung] 357 00:16:48,333 --> 00:16:49,391 [Petrus berteriak] 358 00:16:49,501 --> 00:16:50,559 [Gadis berteriak] 359 00:16:50,669 --> 00:16:51,636 [Tertawa] 360 00:16:51,970 --> 00:16:53,301 Bodoh luas. 361 00:16:53,438 --> 00:16:54,405 [Berteriak] 362 00:16:54,506 --> 00:16:55,837 [Serigala menggeram] 363 00:16:58,076 --> 00:17:00,237 Mereka sudah pergi selama lebih dari enam jam. 364 00:17:00,345 --> 00:17:02,643 Berapa lama pencarian visi ini biasanya ambil? 365 00:17:03,381 --> 00:17:04,780 Itu bervariasi. 366 00:17:04,883 --> 00:17:09,252 Itu tergantung pada usia orang tersebut, dan tinggi, dan tanda tangan. 367 00:17:09,421 --> 00:17:10,911 Anda tidak tahu, bukan? 368 00:17:11,022 --> 00:17:13,115 Tentu saja aku.... Tidak. 369 00:17:13,525 --> 00:17:15,459 Mengapa Anda mengirim suami dan anakku keluar... 370 00:17:15,560 --> 00:17:18,393 ...ke dalam hutan belantara tanpa ada makanan atau perbekalan? 371 00:17:18,496 --> 00:17:20,794 Karena kami sangat menyukai mobil Anda? 372 00:17:21,266 --> 00:17:22,426 [Lois menghela nafas] 373 00:17:27,305 --> 00:17:28,602 Mereka sudah mati, kamu tahu. 374 00:17:29,407 --> 00:17:30,374 [Serigala melolong] 375 00:17:30,475 --> 00:17:33,376 Harus makan. Sudah berjam-jam tidak ngemil. 376 00:17:33,612 --> 00:17:35,603 Tidak bisa merasakan mataku. 377 00:17:35,714 --> 00:17:39,650 Bertanya-tanya apakah orang cebol berkaki pengkor mendapatkan keadilan di surga. 378 00:17:40,252 --> 00:17:41,480 POHON 1 : Cukup panas bagimu? 379 00:17:41,586 --> 00:17:42,575 Apa? 380 00:17:42,687 --> 00:17:44,416 Aku berkata, ''Cukup panas untukmu?'' 381 00:17:44,522 --> 00:17:48,515 Ya. menurutku. Astaga! aku berkomunikasi dengan alam! 382 00:17:49,261 --> 00:17:54,028 Pohon, jika salah satu dari kalian tumbang dan ada tidak ada orang di sekitar, apakah kamu membuat keributan? 383 00:17:54,132 --> 00:17:55,895 Apakah kamu bercanda? Scott jatuh minggu lalu. 384 00:17:56,001 --> 00:17:59,596 -Dia tidak tutup mulut tentang hal itu sejak itu. -Tentu. Berdiri di sana dan jalang! 385 00:17:59,704 --> 00:18:02,434 Tapi apakah ada di antara Anda yang meluangkan waktu untuk membantu saya? 386 00:18:02,540 --> 00:18:05,475 aku sedang bermain biola terkecil di dunia, Scott. 387 00:18:05,577 --> 00:18:07,841 FONZlE: Yo, Griffin! 388 00:18:09,014 --> 00:18:10,242 Fonz! 389 00:18:10,415 --> 00:18:11,507 [Berseru] 390 00:18:11,816 --> 00:18:12,976 Apa yang kamu lakukan di sini? 391 00:18:13,084 --> 00:18:15,552 Bukankah seharusnya kamu berada di tengah dari sandwich Tuscadero? 392 00:18:15,654 --> 00:18:18,179 Ya. Tapi aku pembimbing spiritualmu, paham? 393 00:18:18,290 --> 00:18:20,315 Aku ingin menyampaikan sedikit kebenaran pribadi padamu. 394 00:18:20,425 --> 00:18:22,620 Sekarang, Pak C sudah seperti ayah bagiku. 395 00:18:22,727 --> 00:18:24,854 Dan dia selalu mendengarkan, kamu tahu? 396 00:18:24,963 --> 00:18:29,662 Dan Griffin, saat ini, putramu membutuhkannya kamu untuk mendengarkan dia. Wah! 397 00:18:29,768 --> 00:18:33,101 Tentu. Apapun yang Anda katakan. Fonzie? 398 00:18:33,538 --> 00:18:37,133 Ada sesuatu yang selalu kuinginkan untuk bertanya padamu. Kamu bersama banyak gadis. 399 00:18:37,242 --> 00:18:41,372 -Apakah Anda pernah terkena penyakit seksual? -Herpes dua kali. Dan tepuk tangan. 400 00:18:42,781 --> 00:18:44,078 [Berseru] 401 00:18:46,017 --> 00:18:48,542 Ayah? Bisakah aku bicara denganmu? 402 00:18:48,653 --> 00:18:50,018 Jangan sekarang, Nak! 403 00:18:50,522 --> 00:18:51,056 Tentu. Silakan saja. 404 00:18:51,056 --> 00:18:52,250 Tentu. Silakan saja. 405 00:18:52,958 --> 00:18:56,325 Aku tidak ingin menjadi Pramuka, Ayah. aku hanya tidak bersenang-senang di sana. 406 00:18:56,428 --> 00:18:59,693 -Kurasa kamu cukup kecewa padaku. -Ya! 407 00:18:59,798 --> 00:19:04,064 -Ayah, ini yang sangat ingin aku lakukan. -Apa? Anda ingin menggambar? 408 00:19:04,169 --> 00:19:07,195 Nak, kenapa kamu tidak hanya menancapkan pisau di hatiku? 409 00:19:09,174 --> 00:19:13,702 -Maksudku, jadi kamu menggambar ini? -Ya. Aku tahu mereka payah. 410 00:19:13,812 --> 00:19:17,179 Tidak semuanya. Beberapa di antaranya terlihat cukup bagus. 411 00:19:17,282 --> 00:19:19,045 -Benar-benar? -Ya! 412 00:19:19,150 --> 00:19:21,675 Aku tidak kenal siapa pun di keluarga ini punya bakat apa pun. 413 00:19:21,786 --> 00:19:24,220 Kecuali satu hal itu ibumu melakukannya. 414 00:19:24,322 --> 00:19:27,416 -Maksudmu bermain piano? -TIDAK. Dia.... Ya. 415 00:19:28,460 --> 00:19:31,020 Aku mungkin tidak cukup sering mengatakan ini. 416 00:19:31,129 --> 00:19:33,529 Tapi aku sangat bangga padamu, Chris. 417 00:19:34,399 --> 00:19:35,764 Terima kasih, Ayah. 418 00:19:40,438 --> 00:19:43,566 [Bernyanyi] ''Dan kucing itu ada di buaiannya dengan sendok perak 419 00:19:43,675 --> 00:19:46,371 ''Anak kecil berwarna biru dan manusia di bulan 420 00:19:46,544 --> 00:19:48,910 '' Kapan kamu pulang, Ayah? aku tidak tahu kapan 421 00:19:49,014 --> 00:19:52,711 '' Tapi kita akan berkumpul kalau begitu, Nak Anda tahu kita akan mengadakan--'' 422 00:19:52,817 --> 00:19:54,114 Ya Tuhan! 423 00:19:54,219 --> 00:19:55,208 POHON: Api! 424 00:19:56,354 --> 00:19:57,981 Ayo keluar dari sini! 425 00:19:58,089 --> 00:19:59,556 POHON: Lari, dasar bajingan bodoh! 426 00:20:03,294 --> 00:20:06,161 Petrus? Kris? Bersyukur. Apakah kamu baik-baik saja? 427 00:20:06,798 --> 00:20:09,028 Luar biasa, Lois! Aku melihat semangat bimbinganku. 428 00:20:09,134 --> 00:20:11,295 Wah! Tunggu sebentar! Anda punya visi? 429 00:20:11,403 --> 00:20:14,634 itu luar biasa! Aku berbicara pada pepohonan. Dan aku melihat Fonz. 430 00:20:14,739 --> 00:20:18,197 Benar-benar? Seperti apa Fonznya? Aku yakin dia terjebak. 431 00:20:18,510 --> 00:20:21,877 Sedikit. Namun berkat dia, aku dan Chris tidak pernah sedekat ini. 432 00:20:21,980 --> 00:20:25,381 Aku juga menginginkan visi spiritual! Pria! 433 00:20:25,984 --> 00:20:28,145 Kurasa kita kehilangan kontak dengan akar mulia kita. 434 00:20:28,253 --> 00:20:31,416 Maksudku, tentu saja kasino ini membawa uang dan kemakmuran suku kami. 435 00:20:31,523 --> 00:20:35,289 -Tapi berapa harga jiwa kita? -$6 juta seminggu. 436 00:20:35,393 --> 00:20:37,918 Kedengarannya benar. Ambil kembali mobil jelekmu. 437 00:20:38,029 --> 00:20:40,122 Ayo, teman-teman. Ayo makan prasmanan. 438 00:20:40,231 --> 00:20:42,927 Baiklah! Kami berhasil! Ayo kita pergi dari sini. 439 00:20:43,034 --> 00:20:44,763 Orang biadab yang bodoh dan serakah! 440 00:20:45,136 --> 00:20:47,798 Stewie, itu hal yang buruk untuk dikatakan. 441 00:20:48,073 --> 00:20:50,564 Suku yang satu ini telah tersesat. 442 00:20:50,675 --> 00:20:53,200 Namun sebagian besar penduduk asli Amerika bangga... 443 00:20:53,311 --> 00:20:57,111 ...orang pekerja keras yang setia pada warisan spiritual mereka. 444 00:20:57,215 --> 00:20:59,479 Mereka tentu saja bukan orang-orang biadab. 445 00:21:01,086 --> 00:21:02,053 Lucu sekali, Bu. 446 00:21:02,153 --> 00:21:06,419 Tadi pagi kamu bilang mereka malas seperti orang Meksiko yang kotor. Cuma bercanda. 447 00:21:06,524 --> 00:21:10,585 Orang Meksiko adalah orang yang bersih dan rajin orang-orang dengan warisan budaya yang kaya. 448 00:21:11,896 --> 00:21:14,763 Ya. Tidak seperti mereka yang bodoh, orang Swedia yang sangat besar. 449 00:21:14,866 --> 00:21:18,358 Sebenarnya orang Swedia yang lari keseluruhan dari sangat pendek hingga tinggi. 450 00:21:18,470 --> 00:21:22,236 Dan tahukah Anda bahwa Swedia memberi kita penemu brilian, Alfred Nobel? 451 00:21:23,875 --> 00:21:27,311 Ya. Itu lebih dari yang pernah kami dapatkan dari orang-orang Kanada yang menumpang. 452 00:21:29,881 --> 00:21:31,314 Kanada menyebalkan. 453 00:21:36,354 --> 00:21:38,151 [Musik tema]