1
00:00:02,000 --> 00:00:04,100
[Nyanyian ceria dari TV]

2
00:00:07,900 --> 00:00:09,900
PENYANYI: "Saat hidup mulai menghampirimu

3
00:00:10,000 --> 00:00:14,200
"berikan sesuatu yang segar dalam hidupmu
Biarkan Mintos menyegarkan hidup Anda

4
00:00:15,100 --> 00:00:18,200
"Hidup ini sangat mudah
ketika Anda tetap segar dan sejuk

5
00:00:18,300 --> 00:00:20,900
“Karena Mintos mengedepankan kesegaran dalam hidup

6
00:00:21,000 --> 00:00:24,500
“Rasakan kesegarannya
Tidak bisa mengalahkannya

7
00:00:24,600 --> 00:00:28,100
"Kesegaran Minto
Biarkan Mintos menyegarkan hidup Anda"

8
00:00:29,800 --> 00:00:31,600
Mintos, Pembuat Baru.

9
00:00:32,000 --> 00:00:33,600
Iklan-iklan ini bodoh.

10
00:00:33,700 --> 00:00:36,000
Tentu saja mereka tidak membuatku menginginkannya
seorang Minto.

11
00:00:36,100 --> 00:00:37,100
Sama sekali tidak efektif.

12
00:00:37,200 --> 00:00:39,000
Harus membunuh Lincoln.

13
00:00:40,600 --> 00:00:43,700
LOIS: [Bernyanyi]
“Sepertinya hari ini semua yang Anda lihat

14
00:00:43,900 --> 00:00:47,100
"adalah kekerasan dalam film dan seks di TV

15
00:00:47,400 --> 00:00:50,500
"Tapi di mana yang bagus,
nilai-nilai kuno

16
00:00:50,600 --> 00:00:52,700
"yang dulu kita andalkan?

17
00:00:53,800 --> 00:00:57,200
"Untung ada cowok keluarga

18
00:00:57,300 --> 00:01:00,400
"Untungnya ada pria yang mau melakukannya
memberitahu Anda secara positif

19
00:01:00,500 --> 00:01:02,200
"semua hal yang membentuk kita

20
00:01:02,300 --> 00:01:03,600
"tertawa dan menangis

21
00:01:03,700 --> 00:01:07,900
"Dia pria keluarga"

22
00:01:10,100 --> 00:01:11,900
[Lois memainkan musik piano klasik]

23
00:01:14,300 --> 00:01:15,300
[Berhenti bermain]

24
00:01:15,400 --> 00:01:16,700
[Bersorak dan tepuk tangan]

25
00:01:20,200 --> 00:01:21,100
[Meniup ciuman]

26
00:01:22,500 --> 00:01:23,500
[Lois berteriak kesakitan]

27
00:01:23,600 --> 00:01:26,600
STEWIE: Hancurkan kamu, nona!
Bangunlah dari lamunanmu yang terkutuk!

28
00:01:26,800 --> 00:01:28,900
Sayang, aku sedang mencuci piring.

29
00:01:29,000 --> 00:01:32,900
Seribu maaf karena mengganggu
ritual sanitasi sendok garpu Anda.

30
00:01:33,000 --> 00:01:34,700
Tapi tahukah Anda, saya merasakan sakit yang luar biasa!

31
00:01:34,800 --> 00:01:38,800
Kamu baru saja tumbuh gigi, Stewie.
Itu adalah bagian normal dari kehidupan bayi.

32
00:01:38,900 --> 00:01:41,300
Baiklah kalau begitu,
Aku memerintahkanmu untuk membunuhku segera!

33
00:01:41,400 --> 00:01:43,200
Sayang, aku tahu kamu terluka.

34
00:01:43,300 --> 00:01:45,900
Tapi Ibu harus membereskan rumah,
baiklah?

35
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Tidak, tidak apa-apa!

36
00:01:47,200 --> 00:01:51,100
Demi Tuhan, goyangkan aku!
Kocok aku seperti pengasuh Inggris!

37
00:01:53,100 --> 00:01:55,600
Ya ampun. Inilah kehidupannya.
Berikan aku satu lagi dari mereka...

38
00:01:55,700 --> 00:01:57,600
...Pawtucket Patriot.

39
00:01:58,300 --> 00:02:03,300
Teman-teman, aku ingin bersulang untukmu,
Rawa, Cleveland...

40
00:02:04,800 --> 00:02:05,700
Brian.

41
00:02:05,800 --> 00:02:09,700
Ya. Jika kalian adalah bir,
Saya akan meminum kalian semua.

42
00:02:10,800 --> 00:02:13,500
Dan aku berharap begitu karena kita sedang keluar.

43
00:02:13,600 --> 00:02:14,600
[Terkikik]

44
00:02:15,300 --> 00:02:20,000
Itu lucu. Itu bahkan lebih lucu
daripada lelucon yang kamu ceritakan kepada kami tadi malam.

45
00:02:20,100 --> 00:02:23,800
Oke, jadi pria Yahudi dan pria China
masuk ke bar, kan?

46
00:02:23,900 --> 00:02:25,400
Tunggu sebentar.

47
00:02:28,400 --> 00:02:30,600
Pria Yahudi dan pria Cina
berjalan ke sebuah bar.

48
00:02:30,700 --> 00:02:32,900
Dan ada seorang pendeta telanjang duduk di sana.
Dan dia...

49
00:02:33,000 --> 00:02:34,600
Oh, maaf, Ayah.

50
00:02:34,700 --> 00:02:36,100
Tidak, saya sudah mendengar semuanya.

51
00:02:36,200 --> 00:02:37,900
Lihatlah waktunya.

52
00:02:38,200 --> 00:02:42,200
Aku berjanji pada Loretta aku akan memangkasnya
pagar tanaman dan bersikap lembut padanya.

53
00:02:42,300 --> 00:02:45,400
Percayalah padaku, Cleveland. Istri kita membutuhkannya
beberapa waktu istirahat sebanyak yang kita lakukan.

54
00:02:45,500 --> 00:02:49,700
Saat itulah Lois melakukan semua itu
hal-hal kecil yang wanita suka lakukan.

55
00:02:50,300 --> 00:02:51,300
[Mendengus]

56
00:02:52,300 --> 00:02:53,200
[Mobil membunyikan klakson, Lois menghela nafas]

57
00:03:00,100 --> 00:03:02,300
Aku akan berada di tempat tidurmu. Tidak ada panggilan.

58
00:03:02,600 --> 00:03:03,800
PETER: Hei, Lois.

59
00:03:03,900 --> 00:03:06,300
Anda sibuk sepanjang hari.
Jadi aku mengurus makan malamnya.

60
00:03:06,400 --> 00:03:07,100
Benar-benar?

61
00:03:07,200 --> 00:03:11,000
Yang harus kau lakukan hanyalah membuang isi perutnya, membersihkannya,
skala, dan masak.

62
00:03:11,500 --> 00:03:13,800
LOIS: Saya menghabiskan sepanjang pagi
membersihkan rumah.

63
00:03:13,900 --> 00:03:16,800
Dan dalam lima detik,
Anda mengubahnya menjadi air surut di dermaga.

64
00:03:16,900 --> 00:03:19,500
Astaga. Maafkan aku, sayang.
Aku akan membantumu membersihkannya.

65
00:03:19,600 --> 00:03:22,200
Tapi tahukah Anda betapa buruknya
Saya sedang mengerjakan pekerjaan rumah.

66
00:03:22,300 --> 00:03:24,300
Ingat ketika saya mencoba mencuci pakaian?

67
00:03:24,400 --> 00:03:27,800
Mari kita lihat. Kemeja, celana...
Aku kehilangan kaus kaki yang lain.

68
00:03:30,600 --> 00:03:32,500
Selamat datang di Narnia. Saya Tuan Tumnus.

69
00:03:32,700 --> 00:03:35,300
Kembalikan kaus kakiku, dasar kambing bajingan!

70
00:03:35,800 --> 00:03:36,700
PETER: Hei!

71
00:03:37,400 --> 00:03:39,500
Anda benar. Lebih baik aku melakukannya.

72
00:03:39,600 --> 00:03:42,100
STEWIE: Sialan sekali
neraka sialan!

73
00:03:42,600 --> 00:03:44,900
Bayinya sudah bangun. Bisakah kamu menangkapnya?

74
00:03:45,000 --> 00:03:46,900
Oke. Saya harap dia tidak perlu berubah.

75
00:03:47,000 --> 00:03:50,200
Saya sedikit pemalu
setelah apa yang terjadi terakhir kali.

76
00:03:50,900 --> 00:03:54,500
Tidak, kamu bodoh!
Itu bukan bedak! Itu paprika!

77
00:03:55,100 --> 00:03:56,300
Ambil itu!

78
00:03:56,400 --> 00:04:00,700
Baiklah, aku akan melakukannya juga!
Bisakah kamu setidaknya mengajak Chris ke permainannya?

79
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Astaga, Lois. Aku menghabiskan sepanjang pagi di atas kapal...

80
00:04:03,200 --> 00:04:05,800
...minum bir, menceritakan lelucon,
dan main-main.

81
00:04:06,000 --> 00:04:07,100
Bagaimana kalau aku sedikit waktu?

82
00:04:07,200 --> 00:04:09,800
Sayang, aku mohon padamu.
Turunkan Chris di pertandingan sepak bolanya...

83
00:04:09,900 --> 00:04:11,000
...dan segera pulang.

84
00:04:11,100 --> 00:04:14,800
Aku ingin kamu menjaga Stewie
sementara saya sedang mengajar les piano, tolong!

85
00:04:14,900 --> 00:04:18,500
Baiklah! Kamu tahu aku memanjakanmu.

86
00:04:20,600 --> 00:04:22,000
CHRIS: Terima kasih atas tumpangannya, Ayah.

87
00:04:22,100 --> 00:04:24,200
Baiklah. Selamat bersenang-senang, Kris.

88
00:04:24,300 --> 00:04:25,100
Hei, Petey!

89
00:04:25,200 --> 00:04:26,700
Rawa? Apa yang kamu lakukan di sini?

90
00:04:26,800 --> 00:04:28,100
Ibu sepak bola!

91
00:04:29,100 --> 00:04:30,600
[Ibu-ibu sepak bola terkikik]

92
00:04:30,800 --> 00:04:31,700
Baiklah.

93
00:04:31,800 --> 00:04:34,900
Aku ingin bergaul denganmu.
Tapi Lois membutuhkanku di rumah.

94
00:04:35,000 --> 00:04:36,300
Saya mendapat bir.

95
00:04:37,000 --> 00:04:38,900
PETER: Huhu, Lois! Ya, bir!

96
00:04:40,000 --> 00:04:41,300
[Memutar musik klasik]

97
00:04:41,400 --> 00:04:42,500
[Lois diam]

98
00:04:43,600 --> 00:04:46,200
Tidak apa-apa, Stewie. Dimana Peter?

99
00:04:46,300 --> 00:04:50,200
Itu bagus, Ruben.
Sekarang mainkan Lullaby Brahms.

100
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
[Bernyanyi] "Lagu pengantar tidur dan selamat malam"

101
00:04:54,400 --> 00:04:57,200
Cukup! Satu-satunya hal yang lebih buruk
daripada rasa sakit yang menyedihkan...

102
00:04:57,300 --> 00:04:59,700
...di mulutku ada kotorannya
dimuntahkan dari milikmu!

103
00:05:00,200 --> 00:05:02,200
Aku berharap aku bisa membuat rasa sakit itu
pergi lebih cepat.

104
00:05:02,300 --> 00:05:04,500
Tapi aku tidak bisa memutar waktu ke depan.

105
00:05:04,600 --> 00:05:09,200
Oh tidak! Mungkin saya bisa! Tentu saja!
Saya hanya akan membuat mesin...

106
00:05:09,400 --> 00:05:13,800
...yang dapat menggerakkan waktu!
Saya akan menyebutnya mesin waktu.

107
00:05:14,800 --> 00:05:16,700
E-flat, Salieri! E-datar!

108
00:05:18,900 --> 00:05:23,100
PETER: Ayo, Kris! Ayah mencintaimu!
Maksudku dengan cara yang platonis. saya sudah menikah.

109
00:05:26,300 --> 00:05:27,300
[Peluit]

110
00:05:27,400 --> 00:05:29,500
Bola tangan! Tendangan penalti, biru!

111
00:05:30,900 --> 00:05:33,400
Itu yang ke 10 kalinya hari ini!
Pegangan yang bagus, orca.

112
00:05:33,500 --> 00:05:37,600
Keluarkan Moby Dick dari lapangan
sebelum dia bersendawa plat nomornya!

113
00:05:37,900 --> 00:05:40,900
Tenang, kawan. Itu anakku. Sekarang minta maaf.

114
00:05:41,100 --> 00:05:44,600
Oke. Maaf anakmu mati otak
feta keju biru yang bau!

115
00:05:44,800 --> 00:05:46,200
Itu saja!

116
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
Bagus sekali, Ayah!

117
00:05:48,900 --> 00:05:50,400
Kamu memukul ibuku!

118
00:05:50,500 --> 00:05:51,800
Tidak, aku memukul ayahmu.

119
00:05:51,900 --> 00:05:53,400
Mundur. Beri dia udara segar.

120
00:05:53,500 --> 00:05:55,000
Maksudmu, "Beri dia udara segar."

121
00:05:55,100 --> 00:05:57,300
Panggilkan ambulans. Dia akan melahirkan.

122
00:05:57,400 --> 00:05:59,800
Maksud Anda, "Dia akan melahirkan."

123
00:05:59,900 --> 00:06:00,900
[Bayi menangis]

124
00:06:01,100 --> 00:06:02,300
Ups.

125
00:06:07,400 --> 00:06:09,200
PETER: Saya tidak percaya saya meninju seorang wanita.

126
00:06:09,300 --> 00:06:10,400
Seorang wanita hamil.

127
00:06:10,500 --> 00:06:12,400
Saya hanya berharap dia menerima tawaran perdamaian saya.

128
00:06:12,500 --> 00:06:15,000
Aku mengiriminya sesuatu untuk bayinya.

129
00:06:16,800 --> 00:06:18,200
[Memetik melodi dari kotak]

130
00:06:19,100 --> 00:06:22,000
Aku sendiri yang akan membawanya
jika saya tidak menjadi tahanan rumah.

131
00:06:22,100 --> 00:06:25,200
Anda hanya beruntung
ini pelanggaran pertamamu, Peter.

132
00:06:25,300 --> 00:06:26,900
Bisa jadi lebih buruk lagi jika polisi...

133
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
...tahu tentang waktu lain
Saya melanggar hukum.

134
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Dan itulah saat itu
Saya jagoan di depan umum.

135
00:06:36,600 --> 00:06:38,100
Dan saat itu saya menyelinap ke Wimbledon.

136
00:06:38,100 --> 00:06:39,200
Dan saat itu saya menyelinap ke Wimbledon.

137
00:06:41,000 --> 00:06:43,100
Aku dan Cleveland akan "mengamuk".

138
00:06:43,200 --> 00:06:45,100
Tunggu. Kalian tidak bisa meninggalkanku sendirian di sini.

139
00:06:45,200 --> 00:06:46,700
Mengapa kamu tidak ikut dengan kami?

140
00:06:46,800 --> 00:06:49,800
Saya tidak bisa meninggalkan tempat itu.
Mereka memantau setiap gerakanku.

141
00:06:49,900 --> 00:06:51,600
[Bip elektronik]

142
00:06:53,000 --> 00:06:55,300
PETER: Aku harus keluar dari sini!

143
00:06:55,400 --> 00:06:57,500
Itu suami rumah kecilku.

144
00:06:57,600 --> 00:07:00,200
Sungguh luar biasa
mengantarmu pulang sepanjang minggu.

145
00:07:00,300 --> 00:07:02,200
Terima kasih, sayang.
Tapi aku tidak tahu bagaimana kamu...

146
00:07:02,300 --> 00:07:03,500
...berdiri di sini sepanjang hari.

147
00:07:03,600 --> 00:07:06,400
Maksudku, aku sangat bosan,
Aku bahkan tidak bisa menonton TV lagi.

148
00:07:06,500 --> 00:07:08,800
Semua pertunjukan mulai berjalan bersamaan.

149
00:07:08,900 --> 00:07:12,600
NARRATOR: Ini berisi konten dewasa
dan dipersembahkan oleh huruf "H".

150
00:07:13,300 --> 00:07:14,300
[Telepon berdering]

151
00:07:15,700 --> 00:07:16,900
BERT: Halo?

152
00:07:18,400 --> 00:07:20,500
Dasar bajingan. Aku sedang dalam perjalanan.

153
00:07:20,600 --> 00:07:24,300
Beberapa bajingan malang mendapat kepalanya
meledak di tempat bernama Hooper's.

154
00:07:25,800 --> 00:07:28,000
Bert, aku berharap
kamu tidak akan minum terlalu banyak, Bert.

155
00:07:28,100 --> 00:07:31,500
Baiklah, Ernie, kuharap kamu tidak makan
kue di tempat tidur sialan itu!

156
00:07:31,600 --> 00:07:34,000
Bert, kamu berteriak lagi, Bert!

157
00:07:34,100 --> 00:07:36,900
[Musik instrumental komedi]

158
00:07:37,600 --> 00:07:40,000
Saya tahu Anda tidak bisa mengerti
apa yang sedang saya alami.

159
00:07:40,100 --> 00:07:41,700
Semua hal yang membuatmu bahagia...

160
00:07:41,800 --> 00:07:45,300
...seperti memasak dan bersih-bersih,
tepat di rumah menunggumu.

161
00:07:45,400 --> 00:07:47,600
- Kamu salah satu yang beruntung...
- Berhenti sekarang.

162
00:07:47,900 --> 00:07:50,400
Peter, aku tidak melakukan hal-hal itu
karena saya menikmatinya.

163
00:07:50,500 --> 00:07:53,000
Aku melakukannya karena aku mencintai keluargaku.

164
00:07:53,100 --> 00:07:54,100
[Terkikik]

165
00:07:54,200 --> 00:07:57,100
Lois mencintai keluarganya. Lois mencintai keluarganya.

166
00:07:57,400 --> 00:08:00,000
"Lois dan keluarga duduk di pohon"

167
00:08:01,300 --> 00:08:03,700
Lihat, Lois, teman-teman pasti akan melakukannya
menurutku itu lucu.

168
00:08:03,800 --> 00:08:07,600
Mengapa saya tidak pergi membeli bahan makanan
dan membuatkan kami makan malam romantis yang menyenangkan?

169
00:08:07,700 --> 00:08:11,700
Seperti saat kita berkencan.
Itu seharusnya mengalihkan pikiranmu dari teman-teman.

170
00:08:11,800 --> 00:08:13,300
Itu sudah terjadi.

171
00:08:14,100 --> 00:08:16,500
Aku ingin tahu apa yang sedang mereka lakukan?

172
00:08:18,800 --> 00:08:20,200
Itu buruk.

173
00:08:24,200 --> 00:08:26,400
Dimana tali penariknya?

174
00:08:27,500 --> 00:08:29,300
[Berteriak]

175
00:08:29,700 --> 00:08:32,000
Anda tidak pernah tahu apa yang akan Anda lakukan
temukan di sini.

176
00:08:32,100 --> 00:08:33,200
[Anjing menggonggong, Peter berteriak]

177
00:08:35,600 --> 00:08:36,700
PATRIOT: Petrus!

178
00:08:37,700 --> 00:08:39,800
PETER: Anda adalah Pawtucket Patriot.

179
00:08:39,900 --> 00:08:42,400
Sesungguhnya. Datanglah ke sini dan perhatikan.

180
00:08:42,600 --> 00:08:44,700
Wah. Aku tidak mengayun seperti itu, sobat.

181
00:08:44,800 --> 00:08:48,500
Dengar, aku ada kencan dengan istri perempuanku.
Saya baru saja turun untuk mengambil bir.

182
00:08:48,600 --> 00:08:52,800
PATRIOT: Mengapa menghabiskan waktu bersama istri Anda?
Jika Anda membangun bar di ruang bawah tanah ini...

183
00:08:52,900 --> 00:08:56,300
...dan menyimpannya dalam jumlah banyak
dari Pawtucket Patriots yang sangat dingin...

184
00:08:56,400 --> 00:08:59,600
...temanmu akan datang ke sini
untuk bir juga.

185
00:08:59,700 --> 00:09:02,100
Bangun sebuah bar! Itu ide yang bagus.

186
00:09:03,700 --> 00:09:05,600
Tunggu. Satu pertanyaan terakhir.

187
00:09:05,800 --> 00:09:09,300
Jika aku berjalan melewatimu,
apakah itu berarti, kita sudah melakukannya?

188
00:09:10,800 --> 00:09:13,900
PATRIOT: Astaga.
Ada apa denganmu dan lelucon gay itu?

189
00:09:14,300 --> 00:09:16,900
[Musik instrumental yang ceria]

190
00:09:26,600 --> 00:09:27,900
[Mendengkur]

191
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
[Musik instrumental melambat]

192
00:09:46,800 --> 00:09:47,800
[Menghela napas]

193
00:09:48,100 --> 00:09:49,100
[Pembukaan pintu]

194
00:09:49,300 --> 00:09:52,100
LOIS: Kemana saja kamu?
Kami berkencan.

195
00:09:52,200 --> 00:09:54,500
Maaf sayang.
Aku pasti lupa waktu.

196
00:09:54,600 --> 00:09:56,600
Apa yang kamu katakan?
Menurutmu para pria akan menyukainya?

197
00:09:56,700 --> 00:10:00,400
Inikah sebabnya kamu melewatkan makan malam kita?
Untuk membuat bar untuk temanmu?

198
00:10:00,500 --> 00:10:03,400
Ya, bukankah itu bagus?
Wah, aku merasa seperti Tim Allen.

199
00:10:03,500 --> 00:10:05,700
Saya membangun sesuatu dan saya memiliki catatan kriminal.

200
00:10:05,800 --> 00:10:06,900
[Macho mendengus]

201
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
[Mengendus]

202
00:10:08,300 --> 00:10:09,500
[Teman-teman tertawa]

203
00:10:09,600 --> 00:10:11,900
Oke teman-teman. Aku punya satu lagi.

204
00:10:12,000 --> 00:10:15,200
Apa bedanya?
antara pornografi dan seni?

205
00:10:15,300 --> 00:10:16,700
[Terkekeh] Ini dia.

206
00:10:16,800 --> 00:10:18,500
Hibah pemerintah.

207
00:10:19,600 --> 00:10:21,700
Peter, kamu berada di zona tersebut.

208
00:10:24,000 --> 00:10:26,300
Anda tahu kue kerang kecil itu
kamu buat kapan saja...

209
00:10:26,400 --> 00:10:28,500
...kita punya teman? Saya butuh sekitar selusin.

210
00:10:28,600 --> 00:10:31,000
Sebenarnya lebih baik jadikan 600.

211
00:10:31,100 --> 00:10:33,000
Itu dia, Petrus! Saya bukan seorang pelayan.

212
00:10:33,100 --> 00:10:35,800
Dan aku sudah selesai menjagamu
dan teman barmu!

213
00:10:35,900 --> 00:10:38,700
Astaga. Dari mana asalnya?

214
00:10:39,500 --> 00:10:42,100
LOIS: Awasi anak-anak.
Saya sedang mandi air panas.

215
00:10:42,200 --> 00:10:44,600
Turunkan aku, dasar orang bodoh!

216
00:10:45,100 --> 00:10:47,000
Dia sedikit rewel karena sedang tumbuh gigi.

217
00:10:47,100 --> 00:10:48,300
Saya bisa memperbaikinya.

218
00:10:48,400 --> 00:10:49,400
[Bergumam]

219
00:10:49,500 --> 00:10:50,800
Ya Tuhan, kawan!

220
00:10:50,900 --> 00:10:54,700
Kita hanya bisa membayangkan betapa busuknya daerah tersebut
jari itu pernah menyelidikinya!

221
00:10:54,800 --> 00:10:55,700
Ini dia.

222
00:10:55,800 --> 00:10:58,900
Ibuku biasa menggunakan wiski
setiap kali saya sakit gigi.

223
00:10:59,000 --> 00:11:00,500
Gigiku sakit!

224
00:11:02,200 --> 00:11:04,100
PETER: Di sana. Bagaimana rasanya?

225
00:11:05,200 --> 00:11:06,800
Ini menyenangkan.

226
00:11:06,900 --> 00:11:08,100
[Air mandi mengalir]

227
00:11:10,200 --> 00:11:11,300
[Tepuk tangan]

228
00:11:11,400 --> 00:11:13,900
Terima kasih. Terima kasih banyak.

229
00:11:15,300 --> 00:11:17,200
Lois, kamu wanita yang luar biasa.

230
00:11:17,300 --> 00:11:21,300
Kata-kata tidak bisa mengungkapkan kedalamannya
atas penghargaan dan cintaku padamu.

231
00:11:21,400 --> 00:11:22,600
Petrus!

232
00:11:29,700 --> 00:11:31,300
Kamu pasti Lois.

233
00:11:34,400 --> 00:11:38,100
Tidak, bukan silikon. Silikon.
Dan desain perangkatnya...

234
00:11:38,200 --> 00:11:42,000
... cukup cerdik
jika aku sendiri yang mengatakannya, Misty.

235
00:11:42,400 --> 00:11:44,300
Sungguh julukan yang menyenangkan.

236
00:11:45,300 --> 00:11:47,000
Kau tahu, Misty...

237
00:11:47,100 --> 00:11:48,200
[Stewie terkikik]

238
00:11:48,300 --> 00:11:50,700
...manipulator waktu saya menggunakan aksioma...

239
00:11:50,800 --> 00:11:54,100
...dari teori kuantum
penggerak molekuler.

240
00:11:54,200 --> 00:11:56,100
Pensilku patah!

241
00:11:56,400 --> 00:11:58,600
Saya memiliki pena Barney di dompet saya.

242
00:12:00,100 --> 00:12:02,100
Anda spektakuler!

243
00:12:05,300 --> 00:12:06,900
Kris, apa yang kamu lakukan di sini?

244
00:12:07,000 --> 00:12:09,700
Maaf, Bu.
Aku perlu melihat beberapa ID.

245
00:12:09,900 --> 00:12:11,800
Kris, pergilah ke kamarmu!

246
00:12:13,000 --> 00:12:14,800
Halo ibu. Peduli untuk mengambil bagian dalam satu ...

247
00:12:14,900 --> 00:12:18,400
...dari permainanmu yang sangat menggembirakan
dari ciluk ba?

248
00:12:18,800 --> 00:12:21,100
Astaga! Bayiku mabuk!

249
00:12:21,400 --> 00:12:22,600
PETER: Tidak, aku tidak!

250
00:12:22,800 --> 00:12:24,500
Dia? Ya. Dia sangat ringan.

251
00:12:24,700 --> 00:12:26,600
Meg, bawa Stewie ke atas.

252
00:12:27,300 --> 00:12:29,800
[Bernyanyi] "Tunjukkan padaku jalan pulang"
Semuanya!

253
00:12:29,900 --> 00:12:32,500
"Aku lelah dan aku ingin tidur"
Hanya para wanita!

254
00:12:32,600 --> 00:12:34,700
Peter, dalam 17 tahun
bahwa kita sudah menikah...

255
00:12:34,800 --> 00:12:37,300
...Aku tidak pernah semarah aku...

256
00:12:38,100 --> 00:12:40,200
Apa yang dilakukan pianoku di bawah sini?

257
00:12:40,300 --> 00:12:43,500
Seharusnya itu adalah prasmanan kue kerang,
tapi... Sudahlah.

258
00:12:43,600 --> 00:12:47,100
Itu berhasil, Petrus.
Entah bar ini yang hilang atau saya yang melakukannya!

259
00:12:47,400 --> 00:12:51,000
PETER: Aku bahkan belum memberitahumu
alasan lain mengapa pianomu ada di sini.

260
00:12:51,100 --> 00:12:53,200
Aku ingin kamu memainkannya.

261
00:12:54,700 --> 00:12:58,800
Seolah-olah itu adalah sebuah instrumen.
Saya mengatakan yang sebenarnya. Benar, teman-teman?

262
00:12:59,600 --> 00:13:00,800
Ayo!

263
00:13:00,900 --> 00:13:02,100
Saya tidak bisa.

264
00:13:02,200 --> 00:13:03,500
Ayo!

265
00:13:03,700 --> 00:13:05,400
Mungkin satu lagu.

266
00:13:05,800 --> 00:13:08,800
Berpura-puralah Anda menyukainya
tidak peduli seberapa buruk baunya.

267
00:13:09,100 --> 00:13:10,100
[Lois terkekeh]

268
00:13:10,200 --> 00:13:12,100
[Mulai bermain piano]

269
00:13:13,000 --> 00:13:15,800
[Bernyanyi] "Kamu tidak akan pernah tahu seberapa banyak

270
00:13:16,700 --> 00:13:20,100
"Aku mencintaimu

271
00:13:22,900 --> 00:13:27,600
"Kamu tidak akan pernah tahu betapa aku peduli"

272
00:13:30,100 --> 00:13:31,200
Ya!

273
00:13:32,000 --> 00:13:34,900
"Dan jika aku mencoba, aku tetap melakukannya

274
00:13:35,000 --> 00:13:39,100
"Aku tidak bisa menyembunyikan cintaku padamu

275
00:13:40,800 --> 00:13:43,400
"Kamu seharusnya tahu
karena bukankah aku sudah bilang padamu?"

276
00:13:43,500 --> 00:13:46,800
Oke teman-teman. Terima kasih.
Anda bisa berhenti berpura-pura sekarang.

277
00:13:47,000 --> 00:13:48,100
PRIA: Baiklah!

278
00:13:48,300 --> 00:13:53,200
“Jika ada cara lain
untuk membuktikan bahwa aku mencintaimu

279
00:13:53,400 --> 00:13:56,100
"Aku bersumpah aku tidak tahu caranya"

280
00:13:56,200 --> 00:13:57,400
PRIA: Nyanyikanlah.

281
00:13:57,500 --> 00:13:58,800
Ada yang mengganggumu, Peter?

282
00:13:58,900 --> 00:14:01,700
Tidak ada. Hanya semua temanku
sedang memukau istriku.

283
00:14:02,300 --> 00:14:07,100
"Kamu tidak akan pernah tahu jika kamu tidak mengetahuinya sekarang"

284
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
[Tepuk tangan]

285
00:14:09,100 --> 00:14:11,500
TEMAN-TEMAN: Luar biasa! Wah!

286
00:14:14,300 --> 00:14:15,500
[Musik instrumental yang ceria]

287
00:14:16,000 --> 00:14:17,800
Sungguh menakjubkan.

288
00:14:17,900 --> 00:14:21,300
Saat sorotan itu menimpaku,
Saya menjadi orang yang berbeda!

289
00:14:21,400 --> 00:14:23,100
Diam, kamu bajingan hina!

290
00:14:23,200 --> 00:14:25,500
Saya yakin gusi Anda masih sakit.

291
00:14:25,700 --> 00:14:29,000
Anda sangat jeli, bukan?
Apakah Anda seorang detektif?

292
00:14:29,300 --> 00:14:32,000
Ya, gusiku sakit! Cukup dengan ini!

293
00:14:32,400 --> 00:14:36,700
Aku harus menyelesaikan mesin waktuku,
majukan waktu, dan akhiri penderitaan ini!

294
00:14:37,300 --> 00:14:38,300
CHRIS: Hei, Ayah.

295
00:14:38,400 --> 00:14:40,900
Ibu bilang dia benar-benar aktif tadi malam.

296
00:14:41,000 --> 00:14:44,600
Ya. Tentang itu.
Lois, lihat, orang-orang itu hanya bersikap sopan.

297
00:14:44,700 --> 00:14:47,000
Mereka mengira nyanyianmu terlalu...

298
00:14:47,100 --> 00:14:49,800
Saya hanya gugup. Malam ini akan lebih baik.

299
00:14:49,900 --> 00:14:53,000
Malam ini? Sayang, menurutku tidak
ada yang akan kembali malam ini.

300
00:14:53,100 --> 00:14:56,500
LOIS: [Bernyanyi] "Beri aku, beri aku, beri aku
untuk apa aku menangis

301
00:14:56,600 --> 00:14:58,700
"Kau tahu, kau punya merek ciuman

302
00:14:58,800 --> 00:15:00,400
"untuk itulah aku mati"

303
00:15:00,500 --> 00:15:02,400
Yang ini membawaku kembali.

304
00:15:02,500 --> 00:15:03,900
Nah, itu seorang wanita!

305
00:15:04,000 --> 00:15:07,100
Itu sebuah rumah. Itu ikan. Itu lebah!

306
00:15:07,400 --> 00:15:11,200
"Kau tahu, kau membuatku mencintaimu"

307
00:15:12,900 --> 00:15:14,200
aku cinta kamu.

308
00:15:15,200 --> 00:15:18,500
Terima kasih. Terima kasih.
Johnny Muldoon, hadirin sekalian.

309
00:15:19,100 --> 00:15:20,500
[Band muncul]

310
00:15:21,100 --> 00:15:24,300
Saya lahir di kota kecil bernama Quahog.

311
00:15:24,400 --> 00:15:26,200
PENGGEMAR: Kami mencintaimu, Lois!

312
00:15:26,300 --> 00:15:27,500
[Lois tertawa]

313
00:15:28,000 --> 00:15:32,100
Biarkan aku menyelesaikan ceritanya, kawan.
Anda tidak ingin begadang semalaman.

314
00:15:32,400 --> 00:15:33,700
Atau kamu?

315
00:15:33,800 --> 00:15:34,900
"Atau kamu?"

316
00:15:35,000 --> 00:15:37,200
Dia pistol kecil yang berasap, bukan?

317
00:15:37,300 --> 00:15:38,200
Apakah kamu perempuan?

318
00:15:38,300 --> 00:15:39,300
Tidak.

319
00:15:41,600 --> 00:15:44,200
Tahanan rumahku sudah berakhir, Brian.
Kumpulkan teman-teman.

320
00:15:44,400 --> 00:15:47,300
Sekarang aku orang bebas,
kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan.

321
00:15:47,400 --> 00:15:48,900
Para pria hanya ingin melakukan satu hal.

322
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Dan itu melirik istrimu.

323
00:15:51,200 --> 00:15:53,400
Jika Lois adalah wanitaku,
Saya akan mengawasinya.

324
00:15:53,500 --> 00:15:55,100
Lagi pula, aku tipe orang yang pencemburu.

325
00:15:58,800 --> 00:16:02,000
Wow! Louis Griffin! Saya suka tindakan Anda.
Melon yang bagus.

326
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
Dengar, sobat...

327
00:16:03,300 --> 00:16:05,300
Peter, aku memegang melon.

328
00:16:05,500 --> 00:16:07,100
Dan hooters-nya juga tidak buruk!

329
00:16:07,200 --> 00:16:08,700
Sekarang tunggu sebentar di sana!

330
00:16:08,800 --> 00:16:10,900
Peter, aku memegang hooter.

331
00:16:11,000 --> 00:16:11,800
Maaf.

332
00:16:11,900 --> 00:16:13,200
Tidak masalah.

333
00:16:13,500 --> 00:16:14,500
Istrimu seksi!

334
00:16:14,600 --> 00:16:16,600
PETER: Itu dia!
Hari-hari bernyanyimu sudah berakhir.

335
00:16:16,700 --> 00:16:19,300
Jika saya ingin menikahi Lola Falana,
Saya akan melakukannya.

336
00:16:19,400 --> 00:16:22,700
Lihat, Lola. Semua ini
berjalan terlalu cepat bagiku.

337
00:16:22,800 --> 00:16:26,000
Untuk terakhir kalinya, aku bukan Lola!
Saya Leslie Uggams!

338
00:16:26,100 --> 00:16:29,200
Peter, menyuruhku bernyanyi adalah idemu
pertama.

339
00:16:29,300 --> 00:16:31,300
Saya hanya ingin mempertahankan bar saya.

340
00:16:31,400 --> 00:16:32,900
Aku membuat benda itu jadi teman-temanku...

341
00:16:33,000 --> 00:16:34,700
...akan datang menemuiku, bukan kamu.

342
00:16:34,800 --> 00:16:37,400
Apakah begitu? Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

343
00:16:37,500 --> 00:16:40,500
Saya suka bernyanyi! Dan saya akan terus bernyanyi!

344
00:16:40,800 --> 00:16:43,700
Beraninya kamu membuatku kesal
sedekat ini dengan waktu pertunjukan!

345
00:16:43,900 --> 00:16:45,000
Lois.

346
00:16:45,600 --> 00:16:47,100
Perhatikan kemana kamu pergi, sobat.

347
00:16:47,200 --> 00:16:49,800
Griffin, aku punya masalah yang harus kuambil bersamamu.

348
00:16:50,100 --> 00:16:51,800
Dengar, aku tidak mau ada masalah lagi.

349
00:16:51,900 --> 00:16:52,900
Terima kasih kepada istrimu...

350
00:16:53,100 --> 00:16:55,000
...suamiku belum pulang selama seminggu!

351
00:16:55,100 --> 00:16:57,400
Gadis nakal yang bernyanyi itu menghancurkan
pernikahan kita!

352
00:16:57,500 --> 00:16:59,300
[Wanita bergumam]

353
00:16:59,400 --> 00:17:00,800
Ya, lalu lakukan sesuatu.

354
00:17:00,900 --> 00:17:03,800
Datanglah ke ruang bawah tanahku malam ini dan
seret suamimu keluar dari sana.

355
00:17:03,900 --> 00:17:05,200
Mungkin kita akan melakukannya.

356
00:17:05,300 --> 00:17:06,300
Ya!

357
00:17:06,600 --> 00:17:09,500
Astaga, kawan. Tidak bisakah kamu membawanya keluar?

358
00:17:13,200 --> 00:17:17,300
LOIS: Nomor berikutnya ini didedikasikan
kepada suamiku yang sangat suportif, Peter.

359
00:17:19,200 --> 00:17:20,300
Pukul itu!

360
00:17:20,400 --> 00:17:23,100
[Bernyanyi] "Jangan bilang padaku untuk tidak terbang
Aku harus melakukannya

361
00:17:23,300 --> 00:17:26,200
“Kalau ada yang tumpah
ini aku dan bukan kamu

362
00:17:26,300 --> 00:17:31,000
“Jangan membawa-bawa awan
untuk menghujani paradeku"

363
00:17:31,800 --> 00:17:33,800
Ya ampun. Lois cukup kesal, ya?

364
00:17:33,900 --> 00:17:36,500
Ya, penilaianmu akhir-akhir ini
sudah agak...

365
00:17:36,600 --> 00:17:38,700
Lagi pula, Anda memiliki penilaian yang buruk.

366
00:17:38,800 --> 00:17:40,400
STEWIE: Ini tidak bisa ditoleransi!

367
00:17:40,500 --> 00:17:43,200
Kebodohan ini menghalangiku
dari menyelesaikan pekerjaan...

368
00:17:43,400 --> 00:17:45,900
Ya ampun! Cetak birunya
untuk mesin waktuku!

369
00:17:46,000 --> 00:17:47,400
Itu hanya untuk mataku saja!

370
00:17:47,500 --> 00:17:48,800
Terima kasih.

371
00:17:49,500 --> 00:17:53,100
Lihat semuanya,
Stewie menggambar untuk ibunya.

372
00:17:53,700 --> 00:17:54,700
TIDAK!

373
00:17:56,900 --> 00:17:57,800
[Penggemar bersiul]

374
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
Angkat gambarnya. Mari kita lihat.

375
00:18:00,100 --> 00:18:01,800
TIDAK! Tidak ada yang bisa dilihat di sini.

376
00:18:01,900 --> 00:18:04,500
PRIA: Lucu sekali. Itu adalah mesin waktu!

377
00:18:04,600 --> 00:18:07,700
TIDAK! Itu adalah...
Astaga, apa yang digambar anak-anak?

378
00:18:07,800 --> 00:18:08,600
Itu burung pegar!

379
00:18:08,700 --> 00:18:11,700
Sebuah mesin waktu. Tentu.
Di sinilah letak kapasitor fluks.

380
00:18:11,800 --> 00:18:13,800
Saya tidak sabar untuk membangunnya
salah satu milikku sendiri.

381
00:18:13,900 --> 00:18:16,600
Saya tidak akan berpangku tangan
sementara kamu membatalkan rencanaku.

382
00:18:16,700 --> 00:18:19,600
Anda akan menyesali hari ini. Berlangsung! Mulai merusak!

383
00:18:21,300 --> 00:18:24,700
Sampai jumpa, Stewie. Ibu akan ada di atas
untuk menciummu selamat malam.

384
00:18:24,800 --> 00:18:26,200
Terbakar di neraka!

385
00:18:26,400 --> 00:18:29,400
Neraka. Neraka memiliki api.
Dan tahukah Anda apa lagi?

386
00:18:31,100 --> 00:18:34,500
[Bernyanyi] "Uapnya panas

387
00:18:38,400 --> 00:18:41,900
"Aku mendapat uap panas

388
00:18:42,100 --> 00:18:46,200
"Tapi aku butuh cintamu untuk mengusir rasa dingin
aku dapat..."

389
00:18:46,300 --> 00:18:48,200
ORANG TUA YANG MARAH: Baiklah, hentikan!

390
00:18:48,500 --> 00:18:49,700
Apa yang terjadi di sini?

391
00:18:49,800 --> 00:18:53,100
Pertunjukan intip kecilmu sudah berakhir!
Kami mengambil kembali orang-orang kami!

392
00:18:53,200 --> 00:18:58,100
Pertunjukan intip? Saya hanya melakukan ini untuk bersenang-senang.
Lihat, sepanjang hari aku menggosok dan memasak...

393
00:18:58,600 --> 00:19:01,200
...dan menjaga anak-anakku.
Dan tidak ada yang bersorak.

394
00:19:01,300 --> 00:19:04,800
Bahkan tidak ada yang mengucapkan terima kasih.
Tapi ketika band mulai bermain dan...

395
00:19:05,000 --> 00:19:09,200
...musik mengalir melalui diriku,
Saya merasa, entahlah, istimewa.

396
00:19:10,600 --> 00:19:13,200
Saya rasa Anda semua menganggap itu konyol.

397
00:19:13,300 --> 00:19:14,200
Sama sekali tidak.

398
00:19:14,300 --> 00:19:16,500
Anda tidak memberi tahu kami bagian itu!

399
00:19:18,100 --> 00:19:20,300
Peter, kamu di balik semua ini?

400
00:19:20,700 --> 00:19:22,300
Ya. Dan kamu tidak akan pernah bisa menangkapku!

401
00:19:22,400 --> 00:19:23,200
[Terkikik gila-gilaan]

402
00:19:24,200 --> 00:19:26,000
[Berteriak berulang kali]

403
00:19:26,100 --> 00:19:29,500
Aku yakin dia juga tidak memberitahumu bahwa dia tidak pernah melakukannya
membantuku di sekitar rumah.

404
00:19:29,600 --> 00:19:33,400
Atau mengajakku makan malam.
Atau memperhatikan saat aku menata rambutku.

405
00:19:33,700 --> 00:19:36,400
- Oh, tidak, itu hanya...
- Suamiku juga demikian.

406
00:19:36,600 --> 00:19:37,800
Jadi milikku.

407
00:19:38,100 --> 00:19:39,100
[Orang-orang mengobrol]

408
00:19:39,300 --> 00:19:43,900
Wah, tempat ini penuh dengan merpati mati.
Aku akan pergi mengambil ozon.

409
00:19:46,600 --> 00:19:48,800
Petrus! Ada seorang raja di dalam kartu!

410
00:19:48,900 --> 00:19:52,500
Mereka melihat cetak biru saya!
Pelanggaran keamanan yang menyedihkan!

411
00:19:52,700 --> 00:19:57,600
Berengsek! Apa yang harus dilakukan? Tunggu dulu... Ya!

412
00:19:58,500 --> 00:20:02,000
Daripada memajukan waktu
untuk melewati masa tumbuh gigi yang menyedihkan ini...

413
00:20:02,100 --> 00:20:05,300
...mungkin saja bisa dibalik
aliran waktu yang memabukkan...

414
00:20:05,400 --> 00:20:08,200
...dan membatalkan penarikan yang pernah dilakukan
cetak biru terkutuk itu.

415
00:20:08,300 --> 00:20:10,800
- Kamu tidak akan pernah lolos dari ini!
- Kesunyian!

416
00:20:10,900 --> 00:20:13,700
Lois, kamu membuatnya terdengar
seperti aku tidak menghargaimu sama sekali.

417
00:20:13,800 --> 00:20:17,000
Peter, kapan terakhir kali
kamu bilang padaku kamu mencintaiku?

418
00:20:17,100 --> 00:20:18,400
Anda tahu saya tahu.

419
00:20:18,500 --> 00:20:20,000
Saya ingin mendengarnya!

420
00:20:20,100 --> 00:20:21,500
Itukah maksud semua ini?

421
00:20:21,600 --> 00:20:23,300
Jalankan untuk hidup Anda!

422
00:20:24,200 --> 00:20:25,500
Sialan!

423
00:20:26,200 --> 00:20:27,200
Panas!

424
00:20:28,200 --> 00:20:29,300
[Ledakan]

425
00:20:29,600 --> 00:20:30,500
[Berteriak]

426
00:20:30,700 --> 00:20:31,800
LOIS: Tidak ada jalan keluar!

427
00:20:31,900 --> 00:20:36,200
Akhirnya! Perangkat waktu saya selesai!
Hanya satu penyesuaian terakhir. Di sana.

428
00:20:37,300 --> 00:20:41,100
Sekarang saya akan meniadakan hasil imbang
cetak biru terkutuk itu.

429
00:20:41,300 --> 00:20:42,400
Ledakan!

430
00:20:42,500 --> 00:20:46,200
Astaga. Kita kacau!
Dengar, aku berjanji jika kita keluar dari sini hidup-hidup...

431
00:20:46,300 --> 00:20:49,800
...Aku akan membantu pekerjaan rumah
dan ucapkan "Aku cinta kamu" setiap hari.

432
00:20:49,900 --> 00:20:50,700
Maksudmu itu?

433
00:20:50,800 --> 00:20:53,300
Aku sudah berubah, Lois. Pria yang lebih baik.

434
00:20:53,400 --> 00:20:56,300
Dan untuk berpikir,
jika saja aku tidak mengajak Chris menonton pertandingan sepak bolanya...

435
00:20:56,400 --> 00:20:59,500
...Aku tidak akan pernah belajar
pelajaran berharga ini.

436
00:20:59,600 --> 00:21:01,900
[Orang-orang berbicara terbalik]

437
00:21:02,000 --> 00:21:04,500
[Musik instrumental mistik]

438
00:21:06,400 --> 00:21:08,400
[Ucapan mundur melambat]

439
00:21:08,600 --> 00:21:11,400
Sayang, aku mohon padamu.
Turunkan Chris di pertandingan sepak bolanya...

440
00:21:11,500 --> 00:21:12,600
...dan segera pulang.

441
00:21:12,700 --> 00:21:16,200
Aku ingin kamu menjaga Stewie
sementara saya sedang mengajar les piano, tolong!

442
00:21:16,300 --> 00:21:19,700
Baiklah! Kamu tahu aku memanjakanmu.

443
00:21:21,400 --> 00:21:25,500
Kakiku! Saya tidak bisa berjalan!
Saya kira Anda harus mengambil Chris sendiri.

444
00:21:25,600 --> 00:21:26,600
[Terkikik]

445
00:21:26,800 --> 00:21:31,500
- Perangkatku! Gigiku!
- Aku bebas! Bebas!

446
00:21:32,100 --> 00:21:35,400
Saya mengklaim mulut ini atas nama Incisor!

447
00:21:35,600 --> 00:21:37,100
Saya rasa tidak!

448
00:21:37,500 --> 00:21:39,700
Gigi seri! Kita bertemu lagi.

449
00:21:39,800 --> 00:21:41,600
- Milikmu!
- Selamat datang!

450
00:21:45,100 --> 00:21:46,300
Kalau begitu, haruskah kita gigit lidah?

451
00:21:46,400 --> 00:21:48,300
Pada tiga. Satu, dua...

452
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
[Jeritan]

453
00:21:52,200 --> 00:21:54,200
[Musik tema]