1
00:01:06,023 --> 00:01:11,742
Film ini berdasarkan kisah nyata, tapi
karakter, peristiwa, dan lokasi
2
00:01:11,766 --> 00:01:15,148
telah direstrukturisasi
untuk tujuan dramatis.
3
00:01:16,731 --> 00:01:19,231
Baiklah, aku akan benar-benar mati!
4
00:01:19,273 --> 00:01:20,565
Mari kita mati bersama!
5
00:01:20,648 --> 00:01:23,148
Tolong, keluarlah!
6
00:01:23,398 --> 00:01:25,065
Aku tidak pernah selingkuh darimu!
7
00:01:25,148 --> 00:01:28,356
Saya tahu Anda sudah berada di sekitar sini!
8
00:01:28,440 --> 00:01:30,898
Sumpah, aku tidak pernah selingkuh!
9
00:01:30,981 --> 00:01:32,064
Hei, berikan aku megafonnya.
10
00:01:32,065 --> 00:01:33,065
Anda tidak menjawab panggilan saya!
11
00:01:33,066 --> 00:01:34,106
Kenapa lama sekali?
12
00:01:34,190 --> 00:01:35,315
Ya, ya, saya mengerti.
13
00:01:36,065 --> 00:01:37,148
Pak!
14
00:01:37,231 --> 00:01:39,898
Demi semua orang,
jangan melakukan sesuatu yang sembrono,
15
00:01:39,981 --> 00:01:40,981
dan kembali ke dalam!
16
00:01:41,065 --> 00:01:43,190
Masuk ke dalam!
17
00:01:43,231 --> 00:01:44,648
Turunkan bensinnya!
18
00:01:45,648 --> 00:01:46,648
Pak!
19
00:01:51,356 --> 00:01:52,690
Katakan pada bajingan itu,
20
00:01:52,940 --> 00:01:57,148
Aku benar-benar menyukai wanita jalang sepertimu!
21
00:01:57,606 --> 00:01:59,981
Saya akan menyampaikan pesannya!
22
00:02:00,523 --> 00:02:01,815
Bakar dirimu!
23
00:02:02,106 --> 00:02:03,731
Jangan ikut campur!
24
00:02:04,940 --> 00:02:07,106
Tuan, tenanglah dan masuklah ke dalam!
25
00:02:07,731 --> 00:02:09,065
Siapa nama bajingan itu?!
26
00:02:09,940 --> 00:02:10,856
Berikan aku nomor teleponnya!
27
00:02:10,940 --> 00:02:11,981
Kamu yang di sana!
28
00:02:12,106 --> 00:02:14,565
Jangan ikut campur,
Aku akan menangkapmu!
29
00:02:14,606 --> 00:02:15,898
Salut!
30
00:02:16,440 --> 00:02:19,106
Anda lulus dari perguruan tinggi
dengan jurusan atletik?
31
00:02:19,398 --> 00:02:21,065
- Benar, Pak.
- Bagus.
32
00:02:21,315 --> 00:02:22,624
Tunggu di ruang istirahat dulu.
33
00:02:22,648 --> 00:02:25,168
Ketika semua orang kembali dari
panggilan tersebut, Anda dapat memperkenalkan diri.
34
00:02:31,690 --> 00:02:32,898
Apakah Anda penyelamat baru?
35
00:02:32,981 --> 00:02:33,981
Ya.
36
00:02:34,023 --> 00:02:36,398
- Semoga beruntung di luar sana.
- Terima kasih.
37
00:02:50,440 --> 00:02:52,648
Hyun-su, lepaskan
tepat dalam 5 detik.
38
00:02:52,731 --> 00:02:54,440
Kalian semua sudah mati!
39
00:02:54,690 --> 00:02:56,647
Aku akan membakar tempat ini!
40
00:02:56,648 --> 00:02:58,231
- Masuk.
- Masuk!
41
00:03:02,523 --> 00:03:03,940
Apa yang kamu lakukan?!
42
00:03:06,606 --> 00:03:07,231
Tangkap dia!
43
00:03:07,273 --> 00:03:08,606
Tangkap dia, tangannya!
44
00:03:08,690 --> 00:03:10,648
Pegang tangannya!
45
00:03:11,773 --> 00:03:13,356
Tetap diam! Jangan bergerak!
46
00:03:14,565 --> 00:03:15,940
Hati-hati jangan sampai melukainya!
47
00:03:20,856 --> 00:03:22,231
Aku harus pergi ke kamar kecil!
48
00:03:22,398 --> 00:03:24,106
- Salut!
- Hai!
49
00:03:24,440 --> 00:03:25,065
Melapor untuk tugas, fighfi--
50
00:03:25,148 --> 00:03:27,106
Pengiriman penyelamatan, Stasiun Barat.
51
00:03:27,190 --> 00:03:28,606
Pengiriman penyelamatan.
52
00:03:29,273 --> 00:03:30,606
Hei, kamu juga lari, cepat!
53
00:03:30,690 --> 00:03:31,690
Ya, tuan!
54
00:03:34,815 --> 00:03:39,481
PEMADAM KEBAKARAN
55
00:03:39,565 --> 00:03:43,148
Kendaraan bertabrakan dengan truk dan
jatuh dari Jembatan Layang Hongeun.
56
00:03:43,231 --> 00:03:45,898
Unit lain di Barat
bertunangan di adegan lain,
57
00:03:45,981 --> 00:03:47,356
setelah Anda tiba di lokasi,
58
00:03:47,440 --> 00:03:49,856
fokus untuk segera menyelamatkan nyawa.
59
00:03:50,023 --> 00:03:50,773
4-6!
60
00:03:50,856 --> 00:03:51,856
4-7!
61
00:03:53,273 --> 00:03:55,148
Siapkan penyebar dan ram!
62
00:03:55,315 --> 00:03:55,981
Ya, Ketua!
63
00:03:56,065 --> 00:03:57,231
Dan bawa linggisnya.
64
00:03:57,315 --> 00:03:58,190
Ya, Kapten!
65
00:03:58,273 --> 00:04:00,898
Yong-tae, dia orang baru?
66
00:04:00,981 --> 00:04:01,981
Ya.
67
00:04:02,065 --> 00:04:03,648
Kamu keren.
68
00:04:03,731 --> 00:04:04,773
Gi-cheol,
69
00:04:04,981 --> 00:04:06,861
hari-harimu sebagai departemen
bocah poster sudah berakhir.
70
00:04:09,023 --> 00:04:10,023
Hai!
71
00:04:10,398 --> 00:04:11,731
Ambil linggis.
72
00:04:13,023 --> 00:04:14,023
Ya, tuan.
73
00:04:20,148 --> 00:04:24,023
West 148 di lokasi,
memulai operasi lapangan.
74
00:04:34,273 --> 00:04:36,189
- Ambil perlengkapannya!
- Ya, tuan!
75
00:04:36,190 --> 00:04:37,981
Selang, ambil selangnya!
76
00:04:38,690 --> 00:04:40,023
Dan ambil linggisnya juga.
77
00:04:43,981 --> 00:04:46,773
Asap mulai datang
dari kendaraan yang terbakar.
78
00:04:48,940 --> 00:04:51,731
Apa yang kamu lakukan?!
79
00:04:52,440 --> 00:04:53,440
Dapatkan di sini!
80
00:04:54,315 --> 00:04:55,023
Dimana linggisnya?
81
00:04:55,065 --> 00:04:55,815
Di sini...
82
00:04:55,898 --> 00:04:56,690
Saya tidak percaya ini...
83
00:04:56,691 --> 00:04:57,981
Tetap di sana!
84
00:05:01,773 --> 00:05:04,190
Linggis, linggis! Sekarang!
85
00:05:05,648 --> 00:05:06,856
- Bukalah.
- Ya, tuan.
86
00:05:06,898 --> 00:05:08,273
Bisakah kamu mendengarku?
87
00:05:08,481 --> 00:05:09,273
Bisakah kamu?
88
00:05:09,274 --> 00:05:11,065
- Yong-tae, dukung lehernya.
- Mendukung.
89
00:05:11,148 --> 00:05:12,606
Jika Anda sadar...
90
00:05:15,231 --> 00:05:16,231
Ke dalam!
91
00:05:19,731 --> 00:05:21,397
- ambil gulungannya!
- Mengerti!
92
00:05:21,398 --> 00:05:22,398
Satu, dua!
93
00:05:24,648 --> 00:05:25,690
Apa yang sedang kamu lakukan?!
94
00:05:25,773 --> 00:05:26,773
Ayo bantu!
95
00:05:26,856 --> 00:05:27,481
Ya!
96
00:05:27,565 --> 00:05:29,022
- Hati-hati dengan punggungnya.
- Dukung punggungnya.
97
00:05:29,023 --> 00:05:30,065
Satu, dua!
98
00:05:33,398 --> 00:05:34,398
Berhenti!
99
00:05:36,356 --> 00:05:37,606
Dasar bajingan!
100
00:05:48,065 --> 00:05:49,273
aku minta maaf...
101
00:05:50,648 --> 00:05:52,190
aku panik...
102
00:05:52,523 --> 00:05:54,565
Jika Anda panik di lapangan,
103
00:05:55,898 --> 00:05:58,773
apa yang akan dilakukan orang tersebut
kamu menyelamatkan, pikir?
104
00:06:00,398 --> 00:06:01,606
Saya minta maaf.
105
00:06:07,190 --> 00:06:12,148
Bahkan jika kamu tertusuk
atau punggungmu terbakar,
106
00:06:13,190 --> 00:06:16,315
jangan pernah menunjukkan kepanikan atau
kelelahan di lapangan.
107
00:06:18,398 --> 00:06:19,815
Apakah kamu mengerti?
108
00:06:21,815 --> 00:06:23,315
Ya saya mengerti.
109
00:06:26,398 --> 00:06:28,231
Hafalkan semua nama peralatan secepatnya.
110
00:06:28,856 --> 00:06:29,315
Ya, tuan.
111
00:06:29,316 --> 00:06:31,481
Hai! Jadi pemulanya ada di sini?
112
00:06:34,023 --> 00:06:34,856
Bagus sekali, Tim Bravo!
113
00:06:34,940 --> 00:06:36,981
- Kerja bagus, semuanya.
- Kerja bagus hari ini.
114
00:06:37,065 --> 00:06:38,398
Bagus sekali.
115
00:06:38,523 --> 00:06:40,273
Kerja bagus hari ini, hati-hati.
116
00:06:40,356 --> 00:06:42,190
Kerja bagus, semuanya.
117
00:06:43,690 --> 00:06:44,815
Ini sangat gatal.
118
00:06:45,523 --> 00:06:47,023
Ini, coba ini.
119
00:06:48,481 --> 00:06:49,481
Apa itu?
120
00:06:49,606 --> 00:06:53,523
Dokter kulit baru itu
membuat ini sendiri,
121
00:06:53,606 --> 00:06:55,105
itu obat bius.
122
00:06:55,106 --> 00:06:57,190
Ini akan membantu
gatal, cobalah.
123
00:06:58,023 --> 00:07:00,856
Saya tidak bisa menghubunginya, bisakah Anda melamarnya?
124
00:07:00,940 --> 00:07:02,231
Sangat gatal...
125
00:07:03,315 --> 00:07:04,856
Yesus...
126
00:07:05,273 --> 00:07:08,315
Lihat seberapa banyak kamu tergores,
punggungmu benar-benar robek.
127
00:07:08,398 --> 00:07:10,565
Rasanya sangat menyegarkan,
itu benar-benar obat bius.
128
00:07:10,690 --> 00:07:12,731
- Ya?
- Benar sekali.
129
00:07:14,023 --> 00:07:15,940
Hai! Sial!
130
00:07:18,773 --> 00:07:20,523
- Tolong beberapa mangkuk!
- Tentu.
131
00:07:21,981 --> 00:07:25,273
Untuk menyelesaikan 24 jam pertamanya,
menyerahlah pada Choi Cheol-woong!
132
00:07:25,356 --> 00:07:26,190
Bersulang!
133
00:07:26,273 --> 00:07:27,523
Bersulang!
134
00:07:31,523 --> 00:07:33,148
Lihatlah pemula itu,
135
00:07:33,315 --> 00:07:35,273
kamu cukup tampan.
136
00:07:35,356 --> 00:07:36,940
Dia pasti menjadi kepala pemadam kebakaran.
137
00:07:37,273 --> 00:07:37,815
Terima kasih.
138
00:07:37,856 --> 00:07:41,190
Ayo, pernah melihat a
orang unit penyelamat menjadi kepala?
139
00:07:41,356 --> 00:07:43,148
Siapa bilang itu tidak mungkin terjadi?
140
00:07:43,648 --> 00:07:44,565
Makanlah semuanya!
141
00:07:44,648 --> 00:07:45,690
Ya, Bu!
142
00:07:45,815 --> 00:07:47,690
Yang ini semuanya darah
sosis, itu milikmu.
143
00:07:48,398 --> 00:07:51,190
Tapi apakah tidak ada kepala unit penyelamat?
144
00:07:51,273 --> 00:07:52,398
Tidak, tidak ada.
145
00:07:52,565 --> 00:07:55,106
Semuanya bekerja keras di sini.
146
00:07:55,440 --> 00:07:56,690
Tidak akan pernah ada satu pun.
147
00:07:57,190 --> 00:07:59,190
Anda berbicara sekuat tenaga lagi.
148
00:07:59,273 --> 00:08:00,481
Kita semua hanyalah orang bodoh.
149
00:08:00,565 --> 00:08:01,981
Ini, bodoh.
150
00:08:04,815 --> 00:08:05,690
- Cheol Woong.
- Ya, tuan.
151
00:08:05,773 --> 00:08:08,814
Hal-hal dan korban
Anda lihat di tempat kejadian hari ini,
152
00:08:08,815 --> 00:08:11,606
jangan menahannya,
biarkan saja, mengerti?
153
00:08:11,690 --> 00:08:12,356
Ya, tuan.
154
00:08:12,440 --> 00:08:13,689
Jika tidak, Anda tidak akan bertahan dalam pekerjaan ini.
155
00:08:13,690 --> 00:08:14,690
Ya, tuan.
156
00:08:15,065 --> 00:08:16,398
- Bersulang!
- Terima kasih!
157
00:08:18,231 --> 00:08:19,231
Siap, siap!
158
00:08:22,356 --> 00:08:23,231
Cheol-woong!
159
00:08:23,315 --> 00:08:25,190
Tendang dengan kaki Anda saat Anda memanjat!
160
00:08:25,273 --> 00:08:26,273
Dipahami!
161
00:08:27,565 --> 00:08:29,731
Cheol-woong, benarkah
makan siput untuk sarapan?
162
00:08:31,440 --> 00:08:32,690
Milikku, milikku, milikku!
163
00:08:32,856 --> 00:08:34,023
Yo, Cheol-woong!
164
00:08:34,731 --> 00:08:36,064
Ambillah! Tendang saja!
165
00:08:36,065 --> 00:08:36,690
Bagus!
166
00:08:36,690 --> 00:08:37,690
Ini dia!
167
00:08:41,190 --> 00:08:43,981
Saya pikir kamu bisa menendang,
tapi kamu benar-benar amatir.
168
00:08:44,065 --> 00:08:46,148
Fokus saja pada menyelamatkan orang!
169
00:08:46,231 --> 00:08:47,148
Saya akan melakukan yang terbaik!
170
00:08:47,231 --> 00:08:49,031
Apa sebenarnya kamu
akan melakukan yang terbaik?
171
00:08:49,315 --> 00:08:51,648
Menyelamatkan orang dan
bermain tenis sepak bola!
172
00:08:55,565 --> 00:08:56,565
Bu!
173
00:08:56,856 --> 00:08:58,105
Hampir selesai! Hampir!
174
00:08:58,106 --> 00:08:59,106
Bantu aku!
175
00:09:01,106 --> 00:09:02,731
Bisakah saya mendapatkan yang lain?
176
00:09:03,940 --> 00:09:05,065
Terima kasih!
177
00:09:05,231 --> 00:09:06,440
Makan untuk dua orang?
178
00:09:07,273 --> 00:09:09,398
Cap ingin aku melanjutkan
berpatroli dengan Cheol-woong.
179
00:09:09,898 --> 00:09:10,773
Ayo...
180
00:09:10,856 --> 00:09:13,398
Kenapa dia membuat
unit penyelamat melakukan itu?
181
00:09:15,606 --> 00:09:16,356
Pak! Silakan!
182
00:09:16,440 --> 00:09:17,815
Lepaskan aku!
183
00:09:18,690 --> 00:09:19,690
Pak!
184
00:09:20,398 --> 00:09:21,398
Berhenti!
185
00:09:21,898 --> 00:09:22,981
Anda tidak bisa melakukan itu!
186
00:09:24,606 --> 00:09:25,606
Apakah kamu baik-baik saja?
187
00:09:29,356 --> 00:09:29,981
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?
188
00:09:30,023 --> 00:09:34,940
Saat terjadi kebakaran, petugas pemadam kebakaran melakukan penyemprotan
air dengan selang dari mobil pemadam kebakaran!
189
00:09:35,023 --> 00:09:39,230
Truk penyelamat menyelamatkan
orang ketika terjadi kebakaran!
190
00:09:39,231 --> 00:09:40,231
Truk penyelamat!
191
00:09:40,273 --> 00:09:41,273
Itu benar!
192
00:09:49,440 --> 00:09:51,273
Apa yang terjadi?
193
00:09:51,356 --> 00:09:54,065
Menugaskan! Menugaskan!
194
00:09:54,148 --> 00:09:55,148
Menugaskan!
195
00:09:55,231 --> 00:09:57,773
Menugaskan! Cheol-woong, lari!
196
00:09:59,940 --> 00:10:01,523
Ayo cepat!
197
00:10:02,231 --> 00:10:03,273
Cheol-woong!
198
00:10:05,398 --> 00:10:07,356
Ambil linggisnya!
199
00:10:12,856 --> 00:10:18,981
Cinta lebih menyakitkan daripada menyenangkan,
200
00:10:19,523 --> 00:10:23,606
kamu menanamnya dalam diriku
201
00:10:25,690 --> 00:10:28,106
Aku sangat mencintaimu
202
00:10:30,065 --> 00:10:31,565
Unit penyelamat, berangkat!
203
00:10:34,106 --> 00:10:36,190
Ambilkan aku bir lagi!
204
00:10:36,356 --> 00:10:39,065
Pertahankan suasananya,
pertahankan, pertahankan.
205
00:10:39,981 --> 00:10:40,815
Dapatkan energinya!
206
00:10:40,898 --> 00:10:41,898
Benteng, nyanyikan sebuah lagu untuk kami!
207
00:10:41,940 --> 00:10:43,190
Saya bukan seorang penyanyi.
208
00:10:43,356 --> 00:10:44,356
Itu omong kosong!
209
00:10:44,440 --> 00:10:45,356
Tidak masalah, bernyanyilah!
210
00:10:45,357 --> 00:10:47,940
Jangan bail out, semuanya
senior melakukannya.
211
00:10:48,398 --> 00:10:49,606
Saya benar-benar tidak bisa menyanyi...
212
00:10:49,731 --> 00:10:50,731
Ayo pergi!
213
00:10:50,732 --> 00:10:55,231
Kau dalam Ingatanku yang Kabur
Sssssss, oh iya
214
00:10:55,273 --> 00:10:57,356
Pesan sepuluh botol bir lagi!
215
00:10:57,606 --> 00:10:58,606
Oke, saya akan segera kembali!
216
00:11:09,856 --> 00:11:10,980
Suka sekali!
217
00:11:10,981 --> 00:11:12,940
Ini dia saluran airnya!
218
00:11:16,356 --> 00:11:18,356
Mama! Beri aku kimchi baru!
219
00:11:18,440 --> 00:11:19,440
Baiklah!
220
00:11:20,398 --> 00:11:23,440
Orang kaya tidak pernah menelepon kami.
221
00:11:23,523 --> 00:11:27,106
Sekarang kamu bisa dihukum
karena membuat panggilan 112 palsu.
222
00:11:27,190 --> 00:11:28,647
Mereka melakukan pengambilan ganda sebelum menelepon.
223
00:11:28,648 --> 00:11:29,148
Benar.
224
00:11:29,149 --> 00:11:30,730
Kami bukan lembaga otoritas mana pun.
225
00:11:30,731 --> 00:11:31,231
Ya.
226
00:11:31,232 --> 00:11:34,273
Orang mabuk menelepon lebih banyak.
227
00:11:34,731 --> 00:11:35,731
Kedengarannya benar.
228
00:11:36,815 --> 00:11:38,190
Kimchi baru!
229
00:11:38,273 --> 00:11:39,273
Yang akan datang.
230
00:11:40,440 --> 00:11:41,356
Menghabiskan.
231
00:11:41,440 --> 00:11:42,398
- Terima kasih, ibu.
- Terima kasih.
232
00:11:42,440 --> 00:11:44,065
Tenang saja dengan ini.
233
00:11:45,523 --> 00:11:47,523
Apakah kakak dan orang tuamu baik-baik saja?
234
00:11:47,940 --> 00:11:50,565
Ya, dia bekerja di Daejun,
jadi mereka tinggal di sana sekarang.
235
00:11:50,606 --> 00:11:51,606
Jadi begitu.
236
00:11:51,690 --> 00:11:55,356
Berhentilah hidup sendirian
dan tinggallah bersama kami.
237
00:11:55,481 --> 00:11:57,356
Aku akan membuatkanmu makanan enak.
238
00:11:57,523 --> 00:11:59,106
Saya akan memikirkannya baik-baik, Bu.
239
00:11:59,273 --> 00:12:01,940
Jangan berpikir, diamlah sementara dia bertanya.
240
00:12:03,356 --> 00:12:05,940
Sudah lama sekali
sejak terakhir kali aku melihat mereka.
241
00:12:06,023 --> 00:12:07,023
Untuk ya.
242
00:12:07,065 --> 00:12:08,065
Ya.
243
00:12:09,023 --> 00:12:10,440
- Ngomong-ngomong,
- Hm?
244
00:12:10,981 --> 00:12:12,606
apakah kapten lain juga seperti itu?
245
00:12:13,190 --> 00:12:14,190
Apa maksudmu?
246
00:12:14,231 --> 00:12:18,690
Terkadang Kapten Jung
sepertinya berlebihan.
247
00:12:19,273 --> 00:12:21,648
Dia membuat kita melakukan sesuatu
yang seharusnya dilakukan polisi.
248
00:12:21,731 --> 00:12:22,940
Bukan itu,
249
00:12:23,523 --> 00:12:26,731
dia hanya melakukan sesuatu secara naluriah.
250
00:12:26,815 --> 00:12:30,981
Seperti, jika dia menginginkannya,
dia hanya melakukannya secara alami.
251
00:12:31,315 --> 00:12:32,565
Apa yang bisa kita lakukan? Dialah penutupnya.
252
00:12:33,440 --> 00:12:34,565
Bagaimana dengan Komandan Kang?
253
00:12:34,898 --> 00:12:36,190
Bagaimana dengan dia?
254
00:12:36,606 --> 00:12:38,940
Harus ada struktur komando,
255
00:12:39,106 --> 00:12:41,106
dan Cap tidak mau menuruti perintahnya?
256
00:12:41,190 --> 00:12:42,398
Bukan seperti itu,
257
00:12:42,648 --> 00:12:45,356
mereka adalah teman pasukan khusus,
jadi mereka hanya teman dekat.
258
00:12:48,481 --> 00:12:50,815
Tapi tetap saja, dia memang begitu
259
00:12:51,440 --> 00:12:52,440
Dari apa?
260
00:12:52,523 --> 00:12:54,565
Jumlah penyelamatan.
261
00:12:54,898 --> 00:12:57,148
Dia sudah
selama 5 tahun berturut-turut.
262
00:12:57,481 --> 00:13:00,523
Jadi tidak ada yang boleh menyentuhnya
dia, keterampilannya adalah yang terbaik.
263
00:13:01,356 --> 00:13:03,190
Dengan serius?
264
00:13:03,856 --> 00:13:04,856
Tidak...
265
00:13:05,690 --> 00:13:08,106
Ini adalah harga termurah yang pernah ada.
266
00:13:08,648 --> 00:13:10,398
Kemudian menandatangani kontrak.
267
00:13:10,648 --> 00:13:13,190
Kami kekurangan uang.
268
00:13:14,231 --> 00:13:16,523
Bukankah mereka akan menolak jika kita kekurangan?
269
00:13:16,940 --> 00:13:19,523
Tapi tempat ini adalah yang termurah.
270
00:13:20,190 --> 00:13:21,815
Apakah tidak mungkin?
271
00:13:22,523 --> 00:13:23,940
Teman Ayam
272
00:13:24,023 --> 00:13:27,565
Saya mendapat tunjangan $200, apa yang bisa saya lakukan?
273
00:13:27,648 --> 00:13:29,606
Anda mengelola semua uang kami.
274
00:13:31,606 --> 00:13:33,315
Tapi ada satu cara.
275
00:13:34,690 --> 00:13:36,981
Apa yang mungkin terjadi?
276
00:13:37,565 --> 00:13:41,148
Menurutmu berapa
pensiunmu akan menjadi?
277
00:13:44,190 --> 00:13:45,190
Apa?
278
00:13:45,731 --> 00:13:46,940
saya akan melakukannya.
279
00:13:47,023 --> 00:13:49,023
Saya akan menulisnya, detik ini juga.
280
00:13:49,106 --> 00:13:51,398
Cheol-woong, ambilkan aku pena merah.
281
00:13:51,606 --> 00:13:52,481
Untuk apa?
282
00:13:52,606 --> 00:13:53,690
Ibu bermimpi buruk,
283
00:13:53,731 --> 00:13:57,065
dan menyuruhku menulis
sesuatu di telapak kakiku.
284
00:13:57,565 --> 00:13:59,565
- Oke.
- Aku mengirim Cheol-woong untuk mengambilnya.
285
00:13:59,815 --> 00:14:01,023
Anda mendengar suaranya.
286
00:14:01,106 --> 00:14:02,856
- Aku akan melakukannya, tidak apa-apa.
- Tidak, tidak apa-apa.
287
00:14:02,940 --> 00:14:03,940
Tidak tidak tidak!
288
00:14:04,023 --> 00:14:05,815
Itu permanen
spidol, itu tidak akan lepas.
289
00:14:05,898 --> 00:14:07,815
Ini tidak akan berhasil jika lepas.
290
00:14:08,065 --> 00:14:09,315
Tunggu, tunggu!
291
00:14:10,106 --> 00:14:10,815
Tunggu!
292
00:14:10,898 --> 00:14:11,898
Silakan!
293
00:14:13,273 --> 00:14:14,731
Pengiriman kebakaran, pengiriman kebakaran.
294
00:14:14,815 --> 00:14:16,440
Stasiun barat, pemadam kebakaran.
295
00:14:25,606 --> 00:14:27,731
Pengiriman kebakaran, penyelamatan
komandan di kapal.
296
00:14:35,148 --> 00:14:38,315
Rendah, 429 Nogbeon-dong, lantai 3.
297
00:14:38,398 --> 00:14:41,356
Sekitar enam rumah tangga, korban berada di lokasi.
298
00:14:41,440 --> 00:14:42,920
Sepertinya kita punya masalah besar hari ini.
299
00:14:42,981 --> 00:14:45,398
Ada korban yang hadir,
tetap tajam, semuanya!
300
00:14:45,481 --> 00:14:46,481
Ya, tuan!
301
00:14:50,065 --> 00:14:50,690
Hai!
302
00:14:50,940 --> 00:14:51,940
Ya?
303
00:14:52,190 --> 00:14:54,481
Mengapa repot-repot menghapusnya?
Itu akan tertutup jelaga.
304
00:14:54,981 --> 00:14:55,981
Benar.
305
00:15:19,815 --> 00:15:21,773
Mobil-mobil sialan ini...
306
00:15:23,065 --> 00:15:24,023
Keluar.
307
00:15:24,023 --> 00:15:25,023
Ya, tuan!
308
00:15:27,773 --> 00:15:28,815
Berlari!
309
00:15:30,273 --> 00:15:31,273
Berlari! Berlari!
310
00:15:35,606 --> 00:15:38,065
Barat, 4-8, di lokasi.
311
00:15:38,273 --> 00:15:39,815
Memulai operasi.
312
00:15:40,106 --> 00:15:42,981
Meminta dukungan tambahan!
313
00:15:45,315 --> 00:15:47,606
Hubungkan selangnya!
314
00:15:55,773 --> 00:15:57,523
Kenapa lama sekali?!
315
00:15:58,023 --> 00:16:00,065
Hyo-jong dan Benteng,
ambil lantai pertama.
316
00:16:00,190 --> 00:16:01,065
- Ya, tuan!
- Ya, Kapten!
317
00:16:01,148 --> 00:16:02,428
Gi-cheol, Hyun-su, lantai dua!
318
00:16:02,481 --> 00:16:03,231
Ya, Kapten!
319
00:16:03,273 --> 00:16:04,624
Yong-tae, kamu ikut
aku di lantai tiga!
320
00:16:04,648 --> 00:16:05,648
Ya, Kapten!
321
00:16:10,565 --> 00:16:14,065
Minta dukungan jika
dibutuhkan! Laporkan situasinya!
322
00:16:15,148 --> 00:16:16,690
Aku tidak bisa melihat apa-apa...
323
00:16:26,273 --> 00:16:28,481
- Perhatikan langkahmu ke depan!
- Oke!
324
00:16:31,273 --> 00:16:33,898
- Hei, sisi kiri, sisi kiri!
- Salin!
325
00:16:33,981 --> 00:16:35,523
Pintu masuk lantai pertama di sini!
326
00:16:35,606 --> 00:16:36,898
Menyalin!
327
00:16:39,356 --> 00:16:40,731
- Yong Tae.
- Apa?
328
00:16:40,815 --> 00:16:41,815
Hati-hati.
329
00:16:41,940 --> 00:16:43,523
Oke, kamu juga!
330
00:16:43,856 --> 00:16:44,940
Tentu.
331
00:16:51,356 --> 00:16:53,398
Hubungkan selangnya! Hubungkan selangnya!
332
00:16:53,731 --> 00:16:54,815
Menghubungkan!
333
00:17:05,356 --> 00:17:06,356
Panas!
334
00:17:10,523 --> 00:17:12,483
Tampaknya ada api
dimulai di lantai pertama!
335
00:17:13,606 --> 00:17:14,791
- Cheol-woong, linggis.
- Ya, tuan.
336
00:17:14,815 --> 00:17:15,940
Dan mundur selangkah.
337
00:17:16,773 --> 00:17:18,523
Api bisa saja padam.
338
00:17:29,731 --> 00:17:31,440
Pasukan 1, memasuki lantai tiga!
339
00:17:32,148 --> 00:17:33,731
Apinya belum menyebar!
340
00:17:35,148 --> 00:17:37,065
Mencari korban!
341
00:17:40,023 --> 00:17:41,731
Apakah ada orang di dalam?
342
00:17:42,690 --> 00:17:44,648
Apakah ada orang di dalam?!
343
00:17:45,898 --> 00:17:48,606
Jika Anda dapat mendengar saya, bersuaralah!
344
00:17:59,440 --> 00:18:00,690
Buka!
345
00:18:00,815 --> 00:18:01,940
Pembukaan!
346
00:18:11,023 --> 00:18:12,023
Hei, kamu baik-baik saja?
347
00:18:12,315 --> 00:18:13,523
Ya, saya baik-baik saja.
348
00:18:13,606 --> 00:18:14,731
Tetap dekat!
349
00:18:17,981 --> 00:18:20,940
Kami telah menemukan sumbernya
api! Periksa saluran gas kota, 4-6!
350
00:18:21,690 --> 00:18:23,981
Memasuki lantai pertama!
Mulai pencarian!
351
00:18:28,606 --> 00:18:30,065
Benteng, hancurkan jendelanya!
352
00:18:30,731 --> 00:18:31,731
Ya, tuan.
353
00:18:40,606 --> 00:18:41,772
Apakah Anda mematikan gas kota?
354
00:18:41,773 --> 00:18:43,356
Ya, kami baru saja melakukannya, tapi...
355
00:18:43,481 --> 00:18:44,481
Tapi apa?
356
00:18:44,815 --> 00:18:47,731
Sebagian besar unit di sini menggunakan
tangki LPG individu.
357
00:18:48,023 --> 00:18:49,023
Apa?
358
00:18:49,315 --> 00:18:50,315
Sialan...
359
00:18:51,523 --> 00:18:54,523
Mungkin ada yang terpisah
Ruang penyimpanan LPG di dalam,
360
00:18:54,606 --> 00:18:55,981
evakuasi secepatnya!
361
00:18:56,023 --> 00:18:57,023
4-6?
362
00:18:59,190 --> 00:19:00,273
4-7!
363
00:19:00,523 --> 00:19:01,731
Apakah ada orang di sini?!
364
00:19:03,356 --> 00:19:05,648
Cap, lantai 2 bersih!
365
00:19:05,815 --> 00:19:07,815
Tidak ada seorang pun di lantai 2!
366
00:19:08,106 --> 00:19:12,023
Ayo bertukar lantai dan periksa lagi!
367
00:19:17,981 --> 00:19:19,315
- Cheol-woong!
- Ya, tuan!
368
00:19:19,398 --> 00:19:20,666
Apakah Anda memeriksa sisi kamar kecil?
369
00:19:20,690 --> 00:19:21,690
Ya, tidak masalah!
370
00:19:21,731 --> 00:19:23,065
Mari kita lihat lebih jauh!
371
00:19:44,773 --> 00:19:45,940
Hei, kamu baik-baik saja?
372
00:19:47,648 --> 00:19:48,190
Satu detik!
373
00:19:48,273 --> 00:19:49,315
Kemana kamu pergi?!
374
00:19:56,148 --> 00:19:58,189
Hai! Jangan merusak apa pun!
375
00:19:58,190 --> 00:19:59,398
TIDAK! Jangan lakukan itu! Dapatkan pegangan!
376
00:20:00,898 --> 00:20:02,273
Draf mundur!
377
00:20:11,273 --> 00:20:12,273
Apa yang telah terjadi?!
378
00:20:15,856 --> 00:20:17,815
Hyo... Hyo-jong!
379
00:20:23,648 --> 00:20:24,648
Hyo Jong!
380
00:20:25,648 --> 00:20:26,648
Hyo Jong!
381
00:20:32,565 --> 00:20:34,023
Berteriaklah jika itu menyakitkan!
382
00:20:35,648 --> 00:20:37,065
Berteriaklah jika itu menyakitkan!
383
00:20:37,773 --> 00:20:39,231
Gunting! Beri aku gunting!
384
00:20:40,690 --> 00:20:41,690
Kemana kamu pergi?!
385
00:20:42,731 --> 00:20:43,856
Saya menyuruh mereka untuk mengungsi!
386
00:20:47,065 --> 00:20:48,398
Semuanya, evakuasi!
387
00:20:48,481 --> 00:20:50,273
Tidak bisakah kamu mendengarku? Keluar sekarang!
388
00:20:50,356 --> 00:20:51,523
Tolong, sialan!
389
00:20:56,565 --> 00:20:57,898
Tunggu, tunggu!
390
00:20:58,023 --> 00:20:59,898
Korban ditemukan!
391
00:21:00,440 --> 00:21:01,856
Korban ditemukan!
392
00:21:01,981 --> 00:21:03,773
Periksa pernapasan mereka terlebih dahulu!
393
00:21:03,898 --> 00:21:06,523
Bu! Apakah kamu sadar?
394
00:21:08,231 --> 00:21:10,440
Korban ditemukan! Kami
menjatuhkannya!
395
00:21:10,481 --> 00:21:11,273
Tunggu sebentar!
396
00:21:11,356 --> 00:21:12,731
Hyun-su, kenakan topeng itu padanya!
397
00:21:12,773 --> 00:21:13,773
Oke!
398
00:21:13,856 --> 00:21:15,398
Tidak, angkat!
399
00:21:15,731 --> 00:21:16,940
- Seperti ini?
- Ya.
400
00:21:17,523 --> 00:21:18,356
Tunggu sebentar.
401
00:21:18,440 --> 00:21:20,856
Gi-cheol melakukannya dari samping!
402
00:21:20,940 --> 00:21:22,148
Selesai, selesai!
403
00:21:23,648 --> 00:21:25,273
Tunggu, tunggu sebentar!
404
00:21:25,606 --> 00:21:27,398
Apakah anak itu ada di dalam?
405
00:21:28,065 --> 00:21:29,356
Apakah anak itu ada di dalam?
406
00:21:29,440 --> 00:21:30,940
Dia tidak sadarkan diri!
407
00:21:31,106 --> 00:21:32,648
Dia harus dihindari!
408
00:21:32,856 --> 00:21:34,273
- Yong-tae!
- Ya, Kapten!
409
00:21:34,356 --> 00:21:37,315
Serahkan pada Gi-cheol dan temukan anak itu!
410
00:21:37,606 --> 00:21:39,023
Dia ada di sini!
411
00:21:43,106 --> 00:21:45,440
Api di lantai satu masih ada
tidak terkendali!
412
00:21:45,606 --> 00:21:47,481
Bagaimana dengan Hyo-jong dan Cheol-woong?
413
00:21:48,481 --> 00:21:49,690
Ayo keluar dari sini dulu!
414
00:22:02,690 --> 00:22:05,815
Cap, kamu harus menukar tangki udara!
415
00:22:06,023 --> 00:22:07,606
Sial, aku tidak percaya...
416
00:22:08,440 --> 00:22:10,523
Jika kita turun sekarang,
kita tidak bisa bangkit kembali!
417
00:22:10,815 --> 00:22:11,898
Mari kita cari lebih banyak lagi!
418
00:22:11,981 --> 00:22:13,231
Dipahami!
419
00:22:13,523 --> 00:22:15,231
Usungan! Usungan!
420
00:22:17,565 --> 00:22:18,315
Pegang kakinya!
421
00:22:18,398 --> 00:22:19,606
Pergi! Buru-buru!
422
00:22:19,773 --> 00:22:22,981
Jangan pergi! Hentikan
air! Hentikan airnya!
423
00:22:23,065 --> 00:22:23,940
Kita harus membantu mereka!
424
00:22:24,023 --> 00:22:27,065
Keluar dari sana! Jika
ada ruang gas,
425
00:22:27,190 --> 00:22:28,648
itu terlalu berbahaya!
426
00:22:28,856 --> 00:22:30,690
Kamu punya waktu paling lama lima menit!
427
00:22:30,940 --> 00:22:32,731
Keluar dari sana!
428
00:22:41,565 --> 00:22:43,856
- Yong-tae!
- Ya, Kapten!
429
00:22:44,940 --> 00:22:45,940
Tangkap anak itu!
430
00:22:49,190 --> 00:22:52,231
Cepat keluar! Keluar, bajingan!
431
00:22:52,773 --> 00:22:56,065
Korban ditemukan pada tanggal 3
lantai, turun sekarang!
432
00:23:08,815 --> 00:23:11,023
Yong-tae, kamu baik-baik saja?!
433
00:23:11,106 --> 00:23:13,148
Ya, aku baik-baik saja!
434
00:23:15,648 --> 00:23:17,773
Apakah kamu baik-baik saja? Keluar sekarang!
435
00:23:18,398 --> 00:23:21,398
Kami baik-baik saja, keluar!
436
00:23:32,273 --> 00:23:33,773
- Yong-tae!
- Ya?
437
00:23:33,856 --> 00:23:35,731
Kita tidak bisa turun!
438
00:23:35,815 --> 00:23:38,023
Dapatkan kami tangganya! 4-6!
439
00:23:38,273 --> 00:23:39,273
4-7!
440
00:23:39,440 --> 00:23:41,690
Naikkan tangganya! Sekarang!
441
00:23:48,356 --> 00:23:49,815
Mundur, kembali!
442
00:23:53,648 --> 00:23:55,856
Cap, aku kehabisan oksigen!
443
00:24:17,440 --> 00:24:18,606
Ya Tuhan...
444
00:24:31,898 --> 00:24:33,440
Yong-tae, apa yang kamu lakukan?!
445
00:24:34,190 --> 00:24:36,606
Cap, bawa anak itu dulu!
446
00:24:48,356 --> 00:24:49,565
Apa itu tadi?!
447
00:24:56,523 --> 00:24:57,815
Yong Tae!
448
00:24:58,065 --> 00:24:59,315
Yong Tae!
449
00:25:00,940 --> 00:25:01,940
Topi!
450
00:25:04,606 --> 00:25:06,565
Saya di sini!
451
00:25:07,565 --> 00:25:08,565
Kamu baik-baik saja?
452
00:25:09,231 --> 00:25:13,273
Ya! Bawa anak itu ke tempat yang aman
dan kembalilah untukku!
453
00:25:15,856 --> 00:25:17,940
Saya akan bertahan saja!
454
00:25:18,398 --> 00:25:20,940
Pergi dan bawakan aku tali!
455
00:25:27,398 --> 00:25:28,815
Tetap bertahan!
456
00:25:28,898 --> 00:25:30,730
Aku akan membawa talinya!
457
00:25:30,731 --> 00:25:31,731
Ya!
458
00:25:39,190 --> 00:25:40,190
Kapten!
459
00:25:40,440 --> 00:25:41,440
Berikan aku talinya!
460
00:25:41,565 --> 00:25:42,690
Dimana Yong Tae?
461
00:25:42,731 --> 00:25:44,981
Aku akan turun, silakan!
462
00:26:05,731 --> 00:26:07,023
Yong Tae!
463
00:26:07,106 --> 00:26:08,481
saya kembali! saya di sini!
464
00:26:10,231 --> 00:26:13,731
Cap, turunkan talinya padaku!
465
00:26:13,898 --> 00:26:15,273
Ini dia talinya!
466
00:26:19,773 --> 00:26:21,106
Yong-tae, ambil ini!
467
00:26:32,481 --> 00:26:34,690
Yong Tae!
468
00:27:02,565 --> 00:27:08,148
3 bulan kemudian
469
00:27:13,356 --> 00:27:15,898
Jadi, kamu terkurung
di rumah sepanjang waktu?
470
00:27:18,690 --> 00:27:21,023
Aku keluar mencari udara segar sesekali.
471
00:27:23,648 --> 00:27:27,398
Temui kami dari waktu ke waktu.
472
00:27:29,440 --> 00:27:30,815
Aku melihatmu.
473
00:27:32,523 --> 00:27:34,606
Kamu seharusnya menyapa.
474
00:27:45,565 --> 00:27:47,065
Bagaimana kabar Hyo-jong?
475
00:27:47,481 --> 00:27:48,315
Bersikaplah santai dengan itu.
476
00:27:48,316 --> 00:27:51,023
Dia senang dengan hal itu
cangkang kura-kura di punggungnya.
477
00:27:54,398 --> 00:27:55,440
Terlihat keren.
478
00:27:58,398 --> 00:28:01,648
Aku mau makan, aku harus pergi.
479
00:28:17,940 --> 00:28:19,023
Komandan, salut!
480
00:28:19,190 --> 00:28:20,315
Senang bertemu Anda kembali.
481
00:28:21,065 --> 00:28:25,565
Hanya melihat kompor gas
bisa membuatmu merasa pusing.
482
00:28:26,690 --> 00:28:28,815
Tetapi itu tidak berarti Anda mendapat yips.
483
00:28:29,023 --> 00:28:30,085
PENDAHULUAN ILMU KEBAKARAN
484
00:28:30,110 --> 00:28:31,835
Kau bisa menanggungnya
dengan pola pikir yang benar.
485
00:28:33,148 --> 00:28:36,856
Ambil cuti beberapa bulan,
dan kembali dengan penuh semangat.
486
00:28:40,231 --> 00:28:42,065
Apakah ini masuk akal?
487
00:28:42,606 --> 00:28:46,940
Meskipun kejadian tahun lalu,
bagian dari anggaran kebakaran tahun ini
488
00:28:47,106 --> 00:28:48,981
telah dialokasikan
ke festival kembang api.
489
00:28:49,440 --> 00:28:51,855
Memperbaiki kondisi kerja Anda
telah ditunda sekali lagi.
490
00:28:51,856 --> 00:28:54,440
Pertemuan dengan 119 Petugas Pemadam Kebakaran
491
00:28:54,731 --> 00:28:56,648
Untuk memastikan hal ini tidak terjadi lagi,
492
00:28:56,773 --> 00:29:00,648
Saya berjanji untuk bekerja
tanpa lelah demi kesejahteraanmu,
493
00:29:00,731 --> 00:29:03,440
dan berusaha memperbaikinya siang dan malam.
494
00:29:08,648 --> 00:29:13,565
Ini mengakhiri pertemuan, selanjutnya
up adalah foto peringatan.
495
00:29:13,940 --> 00:29:15,273
Permisi, Anggota Dewan!
496
00:29:15,356 --> 00:29:17,815
Ya, apakah Anda punya pertanyaan?
497
00:29:24,023 --> 00:29:28,440
Bisakah kita mendiskusikan pemadaman kebakaran kita
perlengkapan sebelum kesejahteraan kita?
498
00:29:29,773 --> 00:29:35,398
Sejujurnya, perlengkapan kami tidak
tahan api, tapi lebih mirip jas hujan.
499
00:29:36,231 --> 00:29:38,606
Setelah berhasil
sesuatu, mudah robek.
500
00:29:39,481 --> 00:29:43,356
Anggota Majelis, sarung tangan ini...
501
00:29:44,356 --> 00:29:48,773
ini adalah pekerjaan kapas
sarung tangan yang kami gunakan di lapangan.
502
00:29:50,231 --> 00:29:52,106
Nyala api menyala dengan benar
sampai ke kulit kita.
503
00:29:52,523 --> 00:29:56,106
Itu barang habis pakai, jadi memang begitu
bahkan tidak termasuk dalam persediaan kami.
504
00:29:56,648 --> 00:29:57,731
Dan!
505
00:29:58,315 --> 00:30:03,106
Masalah terbesar
adalah mobil yang diparkir secara ilegal.
506
00:30:04,148 --> 00:30:11,148
Tidak peduli seberapa keras kita berlari
dengan tangki udara dan perlengkapan kami,
507
00:30:12,273 --> 00:30:15,648
kita tidak bisa mengikuti
kecepatan penyebaran api!
508
00:30:16,231 --> 00:30:17,523
Anggota Majelis.
509
00:30:18,523 --> 00:30:23,981
Tolong disahkan undang-undang yang mengizinkan
kami untuk mendorong mobil yang diparkir secara ilegal.
510
00:30:25,815 --> 00:30:29,606
dengan mobil pemadam kebakaran.
511
00:30:31,356 --> 00:30:33,273
Izinkan kami menyelamatkan orang
512
00:30:36,315 --> 00:30:38,065
tanpa terluka.
513
00:30:44,315 --> 00:30:45,315
Ya ampun...
514
00:30:46,315 --> 00:30:48,398
Ini hari ulang tahun Yong-tae hari ini.
515
00:30:48,565 --> 00:30:49,606
Jadi...
516
00:30:51,940 --> 00:30:54,315
yang ini hanya berisi sosis darah.
517
00:30:59,190 --> 00:31:02,440
Anda ingat itu?
518
00:31:02,523 --> 00:31:04,230
Tentu, saya menandainya di kalender.
519
00:31:04,231 --> 00:31:05,523
Milikmu juga.
520
00:31:06,023 --> 00:31:07,898
Ulang Tahun Yong-tae
521
00:31:16,523 --> 00:31:19,065
Apa? Dia menyukainya asin.
522
00:31:21,231 --> 00:31:23,523
Tapi hanya kalian yang datang?
523
00:31:24,106 --> 00:31:25,439
Kapan Cheol-woong kembali?
524
00:31:25,440 --> 00:31:28,023
Dia kembali minggu ini.
525
00:31:28,106 --> 00:31:29,231
Ya?
526
00:31:29,356 --> 00:31:30,940
Bagus, makanlah.
527
00:31:32,856 --> 00:31:35,106
Sudah lama tidak bertemu, Kyung-ho!
528
00:31:36,190 --> 00:31:39,648
Senang melihat saya? Dasar bodoh...
529
00:31:41,565 --> 00:31:43,148
Yo, kepala daging panggang!
530
00:31:44,398 --> 00:31:46,315
Jadi, tidak ada yang meninggal hari ini?
531
00:31:46,398 --> 00:31:48,523
Dasar bodoh, keluarlah, bajingan!
532
00:31:49,023 --> 00:31:53,148
Anda tidak dapat mengambil uang ini!
Aku tidak punya uang untukmu!
533
00:31:53,231 --> 00:31:53,898
Ada beberapa di sini!
534
00:31:53,981 --> 00:31:56,565
Anda tidak dapat mengambilnya!
535
00:31:56,606 --> 00:31:58,397
I’m your damn son, let me have it!
536
00:31:58,398 --> 00:31:59,065
Kamu bajingan!
537
00:31:59,148 --> 00:32:00,148
Sobat!
538
00:32:00,815 --> 00:32:03,773
Bu, bolehkah saya memukulnya?
539
00:32:04,981 --> 00:32:08,190
Bagaimana kamu bisa begitu
tidak sopan pada ibumu sendiri?!
540
00:32:08,273 --> 00:32:09,190
Dasar jalang!
541
00:32:09,231 --> 00:32:10,231
Sobat!
542
00:32:13,398 --> 00:32:16,065
Tunggu saja.
543
00:32:16,606 --> 00:32:19,690
Aku akan melaporkanmu karena memukul
saya sebagai pegawai pemerintah!
544
00:32:19,940 --> 00:32:21,981
Silakan!
545
00:32:22,065 --> 00:32:24,065
Tapi saya bukan pegawai pemerintah!
546
00:32:24,731 --> 00:32:25,440
Kepala brengsek!
547
00:32:25,523 --> 00:32:27,440
Tidak punya!
548
00:32:34,523 --> 00:32:36,148
Aku benar-benar akan melaporkanmu!
549
00:32:40,273 --> 00:32:41,606
aku sangat menyesal...
550
00:32:43,023 --> 00:32:45,190
Maaf sudah mulai kesal.
551
00:32:46,065 --> 00:32:50,565
Tidak, ini salahku
melahirkan orang bodoh seperti itu.
552
00:32:50,981 --> 00:32:52,356
Pergi, makanlah.
553
00:33:08,565 --> 00:33:09,690
Permisi.
554
00:33:09,981 --> 00:33:10,981
Ya?
555
00:33:11,023 --> 00:33:14,273
Bisakah saya mendapatkan sebotol soju
dan beberapa pollock kering?
556
00:33:14,565 --> 00:33:17,231
Soju dan pollock...
557
00:33:24,606 --> 00:33:25,898
Ini dia.
558
00:33:26,565 --> 00:33:27,440
Berapa harganya?
559
00:33:27,565 --> 00:33:28,565
$5.
560
00:33:29,315 --> 00:33:31,231
Mengunjungi kuburan?
561
00:33:31,440 --> 00:33:32,523
Nih nih.
562
00:33:37,565 --> 00:33:40,606
Bu, apa yang kamu lakukan di sana?
563
00:33:41,315 --> 00:33:43,606
Hari ini adalah hari ulang tahun anakku.
564
00:33:44,315 --> 00:33:46,523
Dia meninggal di sini beberapa bulan yang lalu...
565
00:33:49,023 --> 00:33:51,148
Aku hanya ingin memberinya makan.
566
00:33:52,773 --> 00:33:57,606
Dia pasti ibu dari
petugas pemadam kebakaran yang meninggal di sana.
567
00:34:44,773 --> 00:34:45,773
Jung Jin-seob
568
00:35:10,565 --> 00:35:12,356
Kerja bagus, brengsek.
569
00:35:20,773 --> 00:35:22,106
Gergaji mesinnya bagus!
570
00:35:22,315 --> 00:35:23,690
Hidrolika!
571
00:35:37,731 --> 00:35:39,106
Penyebar dan ramnya bagus!
572
00:35:39,565 --> 00:35:40,398
alat pernafasan!
573
00:35:40,481 --> 00:35:42,565
- Masalah!
- Apa?
574
00:35:44,940 --> 00:35:47,856
Unit Alpha tidak mengeringkannya
benar, jadi selalu seperti ini.
575
00:35:48,065 --> 00:35:49,190
Orang-orang bodoh itu...
576
00:35:49,273 --> 00:35:50,513
Oke, saya akan memberi mereka banyak uang.
577
00:35:52,023 --> 00:35:53,023
Bagaimana dengan sarung tangannya?
578
00:35:53,315 --> 00:35:54,231
Sarung tangan apa?
579
00:35:54,315 --> 00:35:56,648
Anda bilang bulan lalu Anda akan melakukannya
setidaknya ambilkan kami sarung tangan tali.
580
00:35:56,856 --> 00:35:57,856
Ya?
581
00:36:00,565 --> 00:36:03,023
Sabar, saya sudah melakukannya
mengajukan permintaan anggaran.
582
00:36:05,065 --> 00:36:07,773
Komandan adalah sesuatu yang lain.
583
00:36:14,648 --> 00:36:18,190
Apa yang membawamu ke sini?
584
00:36:22,440 --> 00:36:23,440
Bayi.
585
00:36:24,565 --> 00:36:25,565
Hai.
586
00:36:25,981 --> 00:36:28,815
Saya kira dia tidak datang menemui saya.
587
00:36:28,898 --> 00:36:30,273
Sialan kalian berdua.
588
00:36:30,690 --> 00:36:32,356
Camilan dan masker wajah Anda.
589
00:36:32,648 --> 00:36:34,231
Aku juga membawa beberapa vitamin.
590
00:36:34,690 --> 00:36:36,315
Anda benar-benar tidak perlu melakukannya.
591
00:36:37,356 --> 00:36:38,481
Yo, Gi-cheol!
592
00:36:38,606 --> 00:36:41,023
Tidak banyak hari tersisa sampai
kamu menggantung dari tangga!
593
00:36:44,315 --> 00:36:45,565
- Apa maksudnya?
- Ya, tuan!
594
00:36:47,065 --> 00:36:48,541
Ngobrol dengan saudaramu dan masuk ke dalam.
595
00:36:48,565 --> 00:36:49,356
Oke.
596
00:36:49,398 --> 00:36:51,440
- Ayo pergi!
- Ya, bos!
597
00:36:52,898 --> 00:36:53,940
Hyo Jong!
598
00:36:54,940 --> 00:36:56,065
Apakah kamu punya jas?
599
00:36:56,398 --> 00:36:57,106
Mengapa?
600
00:36:57,190 --> 00:36:58,940
Makan malam mertuanya bulan depan.
601
00:36:58,981 --> 00:37:01,814
Apakah saya benar-benar harus memakainya
setelan jas hanya untuk makan bersamanya?
602
00:37:01,815 --> 00:37:03,690
Ini bukan hanya sekedar makan.
603
00:37:04,773 --> 00:37:05,356
Anda harus memakainya.
604
00:37:05,398 --> 00:37:07,106
Apa pun! Pergilah.
605
00:37:10,023 --> 00:37:11,898
aku sudah mengalaminya bersama mereka...
606
00:37:12,065 --> 00:37:12,815
Bung.
607
00:37:13,023 --> 00:37:17,356
Mereka terhubung hanya karena
mereka datang mengunjungi saya di rumah sakit.
608
00:37:18,273 --> 00:37:22,315
Saya tidak pernah mengira mereka akan melakukannya
berakhir bersama...
609
00:37:22,356 --> 00:37:23,981
Majalah Minggu
610
00:37:24,023 --> 00:37:28,647
Kepala pemadam kebakaran dan
komandan tetap diam,
611
00:37:28,648 --> 00:37:31,815
tapi kamu membuat pernyataan yang berani.
612
00:37:33,065 --> 00:37:36,231
Ngomong-ngomong, berapa jumlahnya
apakah kamu menaikkan totalnya?
613
00:37:37,523 --> 00:37:38,523
Angkat apa?
614
00:37:38,565 --> 00:37:42,940
Penggalangan dana tempat semua petugas pemadam kebakaran
mendonasikan $10 untuk rekan-rekan yang gugur.
615
00:37:43,315 --> 00:37:45,648
Ada sekitar 5.000
petugas pemadam kebakaran di seoul...
616
00:37:46,565 --> 00:37:48,815
jadi, harganya pasti lebih dari $50.000, kan?
617
00:37:50,481 --> 00:37:52,981
Mengumpulkan dana adalah satu hal,
618
00:37:53,273 --> 00:37:56,773
kamu telah menduduki peringkat pertama
penyelamatan selama beberapa tahun terakhir,
619
00:37:56,940 --> 00:38:00,606
dan mendapat banyak penghargaan
dan hadiah uang, kan?
620
00:38:01,023 --> 00:38:03,398
Jadi? Apa yang kamu inginkan?
621
00:38:03,648 --> 00:38:07,481
Sejujurnya, petugas pemadam kebakaran tidak punya
sama buruknya dengan PNS lainnya,
622
00:38:07,565 --> 00:38:10,273
kamu tidak terlalu menderita
dari gaji rendah, kan?
623
00:38:10,773 --> 00:38:15,356
Saya tahu Anda semua mengambil beberapa
suap menggunakan peraturan kebakaran.
624
00:38:16,981 --> 00:38:19,523
Mari kita makan siang kapan-kapan.
625
00:38:22,190 --> 00:38:25,023
Aku bersumpah, aku akan menghancurkan orang ini...
626
00:38:26,648 --> 00:38:28,231
Dia pemarah, itu sudah pasti.
627
00:38:28,398 --> 00:38:30,773
Dia tidak tahu caranya
menakutkan bagi media.
628
00:38:38,106 --> 00:38:39,106
Salut!
629
00:38:39,273 --> 00:38:40,791
Choi Cheol-woong
melapor kembali untuk bertugas!
630
00:38:40,815 --> 00:38:41,898
Wow!
631
00:38:42,856 --> 00:38:44,481
Lihat siapa itu!
632
00:38:45,023 --> 00:38:46,065
Kamu terlihat baik, kawan!
633
00:38:46,148 --> 00:38:47,148
Terima kasih!
634
00:38:47,690 --> 00:38:49,190
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
635
00:38:51,606 --> 00:38:52,606
Salut!
636
00:38:53,065 --> 00:38:54,190
Aku merindukanmu, bodoh.
637
00:38:54,523 --> 00:38:55,523
Terima kasih.
638
00:38:55,606 --> 00:38:58,106
Hei, selamat datang!
639
00:39:00,023 --> 00:39:01,940
Biarkan aku memelukmu.
640
00:39:02,023 --> 00:39:06,023
Itu menyengat!
641
00:39:06,106 --> 00:39:08,356
Tidak sakit sama sekali,
Saya sudah sembuh sekarang.
642
00:39:11,315 --> 00:39:12,065
Saya minta maaf.
643
00:39:12,148 --> 00:39:13,148
Untuk apa?
644
00:39:13,231 --> 00:39:15,148
Aku hanya mempermainkanmu.
645
00:39:15,231 --> 00:39:18,481
Lupakan! Mari kita makan
segelas bir setelah bekerja.
646
00:39:19,106 --> 00:39:19,481
Tentu.
647
00:39:19,482 --> 00:39:20,815
Baiklah, ayo pergi.
648
00:39:22,023 --> 00:39:23,023
Choi Cheol Woong!
649
00:39:26,065 --> 00:39:27,065
Anda kembali.
650
00:39:27,731 --> 00:39:29,981
Mengapa kamu begitu bangga padanya?
651
00:39:31,690 --> 00:39:34,190
Dia akan kembali ke sini
sesuatu yang bisa dibanggakan.
652
00:39:34,731 --> 00:39:36,481
Anak itu telah melalui banyak hal.
653
00:39:37,315 --> 00:39:41,398
Mari beri dia kesempatan lagi.
654
00:39:41,898 --> 00:39:43,898
Saya hanya bersyukur dia kembali.
655
00:39:45,523 --> 00:39:46,565
Hei, Seo-hee!
656
00:39:47,315 --> 00:39:48,148
Cheol-woong kembali, kan?
657
00:39:48,190 --> 00:39:49,190
Ya, dia ada di sini.
658
00:39:50,148 --> 00:39:51,148
Hai.
659
00:39:52,356 --> 00:39:55,273
Bisakah Anda meneleponnya
ruang latihan beban?
660
00:39:55,523 --> 00:39:56,523
Tentu.
661
00:39:57,690 --> 00:40:00,815
Dia pasti sudah mengerjakan a
banyak keberanian untuk kembali.
662
00:40:02,190 --> 00:40:04,148
Keberanian?
663
00:40:04,731 --> 00:40:07,190
Itu keluar dari kepalamu.
664
00:40:08,398 --> 00:40:11,815
Kami, unit penyelamat, membutuhkan
untuk bertindak tanpa berpikir.
665
00:40:12,190 --> 00:40:14,648
Gunakan dia di admin atau perawatan darurat.
666
00:40:15,815 --> 00:40:17,398
Dia mengerti.
667
00:40:19,231 --> 00:40:22,190
Siapa di antara kita yang belum pernah merasakan yips?
668
00:40:22,690 --> 00:40:24,648
Kami hanya bertahan di sana
dan melewatinya.
669
00:40:25,690 --> 00:40:26,981
Saya tidak peduli, itu terserah Anda.
670
00:40:27,065 --> 00:40:28,856
Bantu dia tumbuh atau biarkan dia pergi.
671
00:40:29,815 --> 00:40:31,940
Apa yang dibicarakan reporter itu tadi?
672
00:40:32,731 --> 00:40:34,106
Apa lagi? Dia adalah parasit.
673
00:40:34,231 --> 00:40:35,231
Parasit?
674
00:40:36,065 --> 00:40:36,648
Salut!
675
00:40:36,690 --> 00:40:38,231
- Kamu kembali.
- Ya, tuan.
676
00:40:38,398 --> 00:40:39,315
Apakah kamu sudah makan siang?
677
00:40:39,398 --> 00:40:40,398
Ya, benar, Komandan.
678
00:40:42,606 --> 00:40:43,815
Tenang saja, oke?
679
00:40:43,898 --> 00:40:44,898
Pergi.
680
00:40:47,190 --> 00:40:48,273
Masuk.
681
00:40:54,023 --> 00:40:56,731
Untuk saat ini, jangan pergi
pulang, makan dan tidur di sini.
682
00:40:57,148 --> 00:41:01,315
Anda akan melakukan pemeriksaan fisik dalam dua minggu,
jika Anda membuat kesalahan, Anda akan ditugaskan kembali.
683
00:41:03,315 --> 00:41:04,565
Choi Cheol-woong.
684
00:41:10,440 --> 00:41:13,190
Jika Anda mengerti, keluarlah dari pekerjaan ini.
685
00:41:14,148 --> 00:41:17,565
Jangan membuat yang lain
menderita karena kamu.
686
00:41:23,398 --> 00:41:24,815
Apakah kamu menyesalinya?
687
00:41:30,565 --> 00:41:31,773
Menyesal apa?
688
00:41:33,231 --> 00:41:37,231
Mendorong pencarian begitu
secara agresif sampai akhir.
689
00:41:44,523 --> 00:41:49,106
Menyelamatkan korban sebelumnya
Yong-tae mendorong terlalu keras?
690
00:41:54,481 --> 00:41:56,023
Apa yang membuat Anda menjadi petugas pemadam kebakaran?
691
00:41:57,481 --> 00:41:59,481
Saya memulainya karena
Yong-tae merekomendasikannya.
692
00:41:59,940 --> 00:42:04,315
Setelah dinas militer,
Saya pikir saya bisa mengatasinya.
693
00:42:04,398 --> 00:42:06,856
Saya memulainya karena alasan yang sama, tapi...
694
00:42:07,940 --> 00:42:09,731
ini tidak seperti militer.
695
00:42:10,231 --> 00:42:13,231
Di militer, latih semua yang Anda lakukan.
696
00:42:13,690 --> 00:42:15,606
Tapi di sini, setiap hari adalah pertarungan.
697
00:42:16,606 --> 00:42:20,898
Seorang petugas pemadam kebakaran tidak mengambil risiko
hidup mereka untuk kompetisi,
698
00:42:21,731 --> 00:42:27,315
dan Anda tidak boleh ragu
untuk memberikan hidupmu demi korban.
699
00:42:27,565 --> 00:42:30,356
Tidak pernah.
700
00:42:33,898 --> 00:42:34,898
Cheol-woong.
701
00:42:37,898 --> 00:42:43,565
Pikirkan baik-baik jika ini
pekerjaan yang tepat untuk Anda.
702
00:42:46,398 --> 00:42:47,940
Saya akan mengikuti ujian.
703
00:42:49,398 --> 00:42:53,606
Saat saya sedang cuti sakit, saya
belajar untuk ujian perwira.
704
00:42:54,065 --> 00:42:56,523
Jika saya lulus dengan satu tahun pengabdian saya,
705
00:42:56,856 --> 00:42:58,856
Saya mungkin meninggalkan unit penyelamat.
706
00:42:59,523 --> 00:43:03,190
Jadi, jika saya mencapai peringkat tinggi nanti,
707
00:43:03,398 --> 00:43:05,856
Saya akan mereformasi perintahnya
struktur unit penyelamatan,
708
00:43:06,398 --> 00:43:08,078
agar tidak ada orang lain
berakhir seperti Yong-tae--
709
00:43:10,273 --> 00:43:11,856
Dasar bajingan...
710
00:43:12,398 --> 00:43:15,690
Kami semua merusak milik kami
bola menunggumu...
711
00:43:21,356 --> 00:43:24,856
Lakukan itu, jadilah petugas,
712
00:43:27,315 --> 00:43:28,356
dan reformasi.
713
00:43:52,356 --> 00:43:53,606
Ini, coba ini.
714
00:43:59,356 --> 00:44:00,606
Cobalah.
715
00:44:01,523 --> 00:44:03,481
Saya menandatangani kontrak toko ayam!
716
00:44:06,981 --> 00:44:09,981
Untuk pertama kalinya, aku
meminjam uang dari keluargaku.
717
00:44:10,106 --> 00:44:11,106
Senang?
718
00:44:12,773 --> 00:44:15,523
Ya ampun...
719
00:44:17,231 --> 00:44:18,231
Cobalah.
720
00:44:19,148 --> 00:44:20,273
Semua orang bilang itu bagus!
721
00:44:21,940 --> 00:44:25,356
Akhirnya mimpiku menjadi kenyataan.
722
00:44:35,440 --> 00:44:37,356
Aku akan pergi membeli sebotol soju.
723
00:44:39,690 --> 00:44:41,190
Aku tahu kamu pergi ke suatu tempat!
724
00:44:41,273 --> 00:44:43,815
Seluruh rumah berbau seperti minyak.
725
00:44:44,065 --> 00:44:46,023
Kenapa dia tidak mencicipinya saja?
726
00:44:53,148 --> 00:44:56,481
Fisik Anda cocok untuk seorang model.
727
00:44:56,565 --> 00:44:58,065
Sangat tampan juga.
728
00:44:59,023 --> 00:45:01,190
Semua sudah selesai, kamu bisa duduk sekarang.
729
00:45:01,315 --> 00:45:01,981
Sudah selesai?
730
00:45:02,023 --> 00:45:03,815
Ya, semuanya sudah selesai, silakan duduk.
731
00:45:03,898 --> 00:45:05,940
- Terima kasih.
- Kamu melakukannya dengan baik.
732
00:45:06,065 --> 00:45:07,898
Pengantin wanitanya juga sangat cantik!
733
00:45:08,065 --> 00:45:09,106
Terima kasih!
734
00:45:12,440 --> 00:45:16,898
Apakah Anda lebih suka ‘Yeon-su’ atau ‘Su-yeon’?
735
00:45:17,231 --> 00:45:19,815
Saya ingin 'su' pada namanya
untuk mewakili 'air'.
736
00:45:23,023 --> 00:45:24,898
Apakah orang menggunakan karakter itu dalam sebuah nama?
737
00:45:25,398 --> 00:45:27,731
Karakter untuk
'luar biasa' adalah hal yang biasa, bukan?
738
00:45:28,315 --> 00:45:30,065
Ya, terserah pada kita untuk memutuskan.
739
00:45:34,815 --> 00:45:35,815
Nak.
740
00:45:36,690 --> 00:45:38,410
Tidak masalah jika
kamu laki-laki atau perempuan,
741
00:45:38,440 --> 00:45:40,273
tapi jangan pernah terlihat seperti pamanmu.
742
00:45:40,481 --> 00:45:43,273
Mirip ibu atau ayahmu, paham?
743
00:45:44,940 --> 00:45:47,106
Apa yang terjadi di sini?
744
00:45:49,148 --> 00:45:50,190
Hanya bagian yang botak.
745
00:45:51,065 --> 00:45:52,648
Apakah ini karena stres?
746
00:45:52,731 --> 00:45:53,898
Saya yakin ini akan menjadi lebih baik.
747
00:45:54,648 --> 00:45:55,648
Tidak apa-apa.
748
00:45:58,773 --> 00:45:59,981
Omong-omong,
749
00:46:00,190 --> 00:46:02,856
ada apa denganmu?
digantung di tangga?
750
00:46:03,981 --> 00:46:05,440
Oh itu?
751
00:46:06,440 --> 00:46:07,648
Itu tradisi stasiun saya.
752
00:46:07,981 --> 00:46:09,190
Tradisi apa?
753
00:46:09,440 --> 00:46:11,707
Pada malam pernikahan,
pengantin pria diikat ke tangga,
754
00:46:11,731 --> 00:46:13,148
dan disemprot.
755
00:46:13,940 --> 00:46:14,940
Tapi kenapa?
756
00:46:16,565 --> 00:46:18,106
Karena itu tradisi.
757
00:46:19,856 --> 00:46:24,398
Jika aku memejamkan mata dan
berpaling, apakah aku akan lupa?
758
00:46:26,648 --> 00:46:31,356
Bagaimana aku bisa mengatasinya saat kamu pergi?
759
00:46:33,606 --> 00:46:39,773
Kenangan cinta
yang bertabrakan dengan langkahku,
760
00:46:40,690 --> 00:46:44,981
dan air mata mengalir di mataku
761
00:46:45,065 --> 00:46:46,731
Alkoholnya tidak berfungsi.
762
00:46:57,731 --> 00:46:59,023
...temukan aku
763
00:47:01,523 --> 00:47:07,815
Cinta lebih tentang rasa sakit daripada kegembiraan
764
00:47:08,481 --> 00:47:13,106
Itulah yang kamu tanam dalam diriku
765
00:47:14,065 --> 00:47:16,315
Aku mencintaimu
766
00:47:16,815 --> 00:47:19,231
Aku tidak menyadarinya saat itu
767
00:47:20,565 --> 00:47:22,189
Perasaan ini...
768
00:47:22,190 --> 00:47:23,190
Bung.
769
00:47:23,356 --> 00:47:28,106
Aku mencintaimu dengan semua yang kumiliki
770
00:47:28,940 --> 00:47:33,106
Anda melakukan ini dengan permanen
spidol, itu tidak akan lepas.
771
00:47:35,190 --> 00:47:37,981
Sudah kubilang, kalau itu datang
dimatikan, itu tidak akan efektif.
772
00:47:43,148 --> 00:47:44,148
Omong kosong.
773
00:47:45,356 --> 00:47:46,606
Kami menerima teleponnya.
774
00:47:54,898 --> 00:47:55,898
Bung...
775
00:48:03,940 --> 00:48:04,981
Kemana kamu pergi?
776
00:48:05,898 --> 00:48:06,898
Menugaskan!
777
00:48:07,606 --> 00:48:10,273
Apa? Belnya tidak berbunyi!
778
00:48:18,481 --> 00:48:20,190
Telepon tidak berdering.
779
00:48:40,523 --> 00:48:43,023
Itu telah dibayar dengan
bonus akhir tahun.
780
00:48:43,148 --> 00:48:45,481
Jumlahnya bahkan bukan $50 jika digabungkan tahun ini.
781
00:48:45,856 --> 00:48:49,481
Baik, tapi bisakah kamu memberi
saya uang muka pribadi?
782
00:48:49,565 --> 00:48:51,315
Katakan saja Anda butuh pinjaman.
783
00:48:51,523 --> 00:48:52,565
Berapa harganya?
784
00:48:53,690 --> 00:48:56,148
Anda harus datang, itu perintah tutupnya.
785
00:48:56,648 --> 00:49:00,315
Baiklah, tapi jangan pergi ke Hongje-dong.
786
00:49:02,440 --> 00:49:03,773
Jangan pergi ke sana!
787
00:49:03,856 --> 00:49:05,981
Berapa lama kamu akan pergi?
untuk terus mengamuk?
788
00:49:06,065 --> 00:49:06,690
Apa?
789
00:49:06,731 --> 00:49:09,815
Aku tidak tahan dengan orang-orang yang kesal.
790
00:49:10,273 --> 00:49:13,815
Jika Anda muntah atau menangis lagi,
Aku serius akan membunuhmu.
791
00:49:21,023 --> 00:49:21,773
Bu.
792
00:49:21,898 --> 00:49:23,565
Berapa harganya?
793
00:49:24,731 --> 00:49:26,648
Itu buatan Amerika, $100.
794
00:49:29,106 --> 00:49:30,440
Berapa harga yang disampingnya?
795
00:49:30,981 --> 00:49:33,106
Itu orang Kanada, $130.
796
00:49:33,231 --> 00:49:34,398
$130...
797
00:49:37,898 --> 00:49:39,440
Dan yang ini?
798
00:49:41,648 --> 00:49:42,815
Itu mahal.
799
00:49:42,898 --> 00:49:44,148
Jadi berapa?
800
00:49:44,356 --> 00:49:45,648
Jerman, $200.
801
00:49:45,898 --> 00:49:47,106
Apa? $200?
802
00:49:48,773 --> 00:49:50,773
Itu dua kali lipatnya
harga orang Amerika.
803
00:49:51,023 --> 00:49:53,523
Pergi saja dengan orang Amerika itu,
itu nilai terbaik.
804
00:49:56,981 --> 00:49:58,523
Apakah Anda menawarkan diskon massal?
805
00:49:59,440 --> 00:50:00,523
Berapa banyak yang akan Anda beli?
806
00:50:00,606 --> 00:50:01,731
Sekitar 5 pasang.
807
00:50:02,440 --> 00:50:03,815
Berapa banyak yang kamu punya?
808
00:50:05,190 --> 00:50:07,023
Tentang... $300...
809
00:50:07,148 --> 00:50:09,565
Aku tidak bisa serendah itu.
810
00:50:09,648 --> 00:50:11,898
Kami mempunyai biaya sendiri yang harus ditanggung.
811
00:50:13,565 --> 00:50:15,365
Anda praktis
mencoba mendapatkannya secara gratis.
812
00:50:22,023 --> 00:50:23,981
Ini sungguh bagus...
813
00:51:06,731 --> 00:51:07,981
Yong Tae...
814
00:51:08,523 --> 00:51:09,815
Yong Tae...
815
00:51:09,898 --> 00:51:11,356
Pemadam kebakaran? Kotoran.
816
00:51:12,231 --> 00:51:14,648
Tolong pindahkan mobilmu,
ini adalah rute mobil pemadam kebakaran.
817
00:51:14,731 --> 00:51:17,731
Mengapa petugas pemadam kebakaran memberitahu
aku ini? Apakah kamu seorang polisi?
818
00:51:17,981 --> 00:51:19,815
Kalau begitu aku akan menelepon polisi, tunggu di sini.
819
00:51:19,898 --> 00:51:21,148
Baiklah, aku akan pindah.
820
00:51:21,231 --> 00:51:24,273
Pindahkan mobil-mobil itu
sebelum aku membakar semuanya!
821
00:51:24,356 --> 00:51:27,356
- Permisi?
- Persetan denganmu, petugas pemadam kebakaran!
822
00:51:37,898 --> 00:51:39,023
Apa-apaan?
823
00:51:39,106 --> 00:51:41,231
Apa? Ada apa?
824
00:51:41,523 --> 00:51:43,148
Mengapa kamu menggunakan barang-barangku?
825
00:51:43,523 --> 00:51:46,190
Dia tetap adikku, brengsek.
826
00:51:46,565 --> 00:51:49,898
Bahkan jika dia memberikannya padamu, aku tetap memberikannya padamu
kakaknya, jadi aku bisa menggunakannya juga.
827
00:51:49,981 --> 00:51:50,981
Apakah saya benar?
828
00:51:51,231 --> 00:51:52,273
Bagus.
829
00:51:53,356 --> 00:51:55,190
Makan malam mertua bukan hanya untuk Anda.
830
00:51:55,315 --> 00:51:56,690
Saya harus pergi juga.
831
00:51:57,440 --> 00:51:58,605
Saya juga mengonsumsi beberapa vitamin.
832
00:51:58,606 --> 00:51:59,714
Semoga harimu menyenangkan! Nikmati ini
833
00:51:59,738 --> 00:52:01,106
Terserah.
834
00:52:05,481 --> 00:52:07,023
Saya mendengar selama pelatihan,
835
00:52:07,648 --> 00:52:12,648
bahwa PTSD bukan tentang itu
menjadi lemah secara psikologis.
836
00:52:13,231 --> 00:52:16,023
Anda menjadi marah dan sensitif,
karena menurut Anda orang-orang memang begitu
837
00:52:16,898 --> 00:52:19,231
sudah melupakan kejadian itu.
838
00:52:19,856 --> 00:52:24,065
Jadi, Anda menjadi terobsesi
dengan mengingatnya.
839
00:52:26,065 --> 00:52:29,273
Anda bukan satu-satunya
satu, kita semua seperti itu.
840
00:52:30,981 --> 00:52:35,815
Kami hanya bertindak sebagaimana adanya
tidak ada apa-apa saat kita bersama.
841
00:52:42,898 --> 00:52:47,106
Setelah Yong-tae meninggal,
Saya mulai banyak berpikir.
842
00:52:48,898 --> 00:52:51,523
Dia benar-benar orang yang baik
seseorang menurut standar siapa pun.
843
00:52:57,565 --> 00:52:58,648
Gi-cheol.
844
00:53:00,856 --> 00:53:05,815
Saya pikir salah satu petugas pemadam kebakaran
dalam keluarga itu banyak.
845
00:53:07,273 --> 00:53:11,981
Jika saya memohon dengan sungguh-sungguh, saya akan melakukannya
kamu transfer ke admin?
846
00:53:13,606 --> 00:53:20,565
Untuk adikku, maksudku,
untuk anakmu yang belum lahir.
847
00:53:34,773 --> 00:53:36,065
Bagaimana dengan ini?
848
00:53:36,981 --> 00:53:38,106
Bagaimana?
849
00:53:39,273 --> 00:53:42,315
Seperti yang Anda katakan, seorang petugas pemadam kebakaran
dalam keluarga itu banyak,
850
00:53:44,523 --> 00:53:46,481
jadi kamu pergi ke admin.
851
00:53:47,273 --> 00:53:51,356
Itu bermanfaat pada kencan,
dan meringankan kekhawatiran ibumu.
852
00:53:55,648 --> 00:53:56,648
Bagus.
853
00:53:57,315 --> 00:54:01,440
Saya pikir mungkin saja demikian
mengatakan sesuatu yang bodoh.
854
00:54:02,273 --> 00:54:06,190
Saya akan mengambil adminnya
peranmu, dasar bodoh.
855
00:54:07,231 --> 00:54:08,315
Ya Tuhan...
856
00:54:09,356 --> 00:54:12,523
Hyo-min, bagaimana kabarmu?
berakhir dengan pria seperti dia?
857
00:54:12,856 --> 00:54:14,106
Sungguh nasib buruk...
858
00:54:15,565 --> 00:54:16,690
Ya Tuhan...
859
00:54:21,690 --> 00:54:22,731
Ganggu!
860
00:54:23,398 --> 00:54:25,356
Semua anak anjing ini dulunya
dibawa dari tempat kejadian?
861
00:54:25,398 --> 00:54:26,231
Bukankah itu lucu?
862
00:54:26,315 --> 00:54:27,231
Yang ini disebut ‘Kong’
863
00:54:27,315 --> 00:54:28,541
Aku membawanya dari
lokasi kecelakaan mobil.
864
00:54:28,565 --> 00:54:29,398
Jadi begitu.
865
00:54:29,565 --> 00:54:30,606
Yang ini 'Pina',
866
00:54:30,940 --> 00:54:33,690
pemiliknya berkomitmen
bunuh diri selama krisis IMF.
867
00:54:34,148 --> 00:54:35,773
Dia ditinggalkan menjaga rumah sendirian.
868
00:54:35,898 --> 00:54:37,023
Yang ini ‘Ganggu’.
869
00:54:37,106 --> 00:54:39,231
Dia selamat dari kebakaran rumah jagal,
870
00:54:39,315 --> 00:54:41,481
dan dia masih takut pada orang.
871
00:54:41,856 --> 00:54:43,065
Dia adalah ‘Yonggam.’
872
00:54:43,190 --> 00:54:45,773
Dia adalah anjing penyelamat,
873
00:54:46,148 --> 00:54:48,731
dia akan ditempatkan
turun karena dia sudah tua.
874
00:54:48,856 --> 00:54:50,376
Apa lagi yang bisa saya lakukan selain membawanya ke sini?
875
00:54:50,565 --> 00:54:52,773
- Benar? Kemarilah.
- Lucu sekali, kemarilah.
876
00:54:54,523 --> 00:54:56,356
Orang-orang ini seperti obat bagiku.
877
00:54:57,273 --> 00:55:00,065
Mereka membantuku melupakan segalanya.
878
00:55:04,398 --> 00:55:06,440
Saya berharap semuanya bisa tetap seperti ini.
879
00:55:07,940 --> 00:55:11,898
Tidak ada yang mati, tidak ada yang terluka.
880
00:55:13,773 --> 00:55:16,773
Hidup damai saja
dan indahnya seperti ini.
881
00:55:18,523 --> 00:55:20,815
Yong-tae sangat menyukainya di sini.
882
00:55:31,440 --> 00:55:32,690
Hei, kamu minum terlalu banyak.
883
00:55:33,565 --> 00:55:35,815
Bangun, ayo pergi.
884
00:55:35,898 --> 00:55:36,940
Jangan sentuh aku!
885
00:55:41,023 --> 00:55:42,565
Sial...
886
00:55:44,398 --> 00:55:47,315
Sial, aku pantas dikutuk.
887
00:55:49,190 --> 00:55:50,731
Siapa yang mengutukmu?
888
00:55:55,481 --> 00:55:56,523
Kapten Jung.
889
00:55:56,648 --> 00:55:57,523
Mengapa?
890
00:55:57,606 --> 00:55:59,231
Apa yang kamu katakan padanya?
891
00:56:01,898 --> 00:56:04,481
Saya bertanya mengapa dia
terus mendorong pencarian,
892
00:56:08,148 --> 00:56:10,398
dan membunuh Yong-tae.
893
00:56:17,148 --> 00:56:18,690
Anda sudah gila.
894
00:56:19,648 --> 00:56:20,981
Apakah Anda meminta maaf?
895
00:56:23,356 --> 00:56:24,356
Tidak.
896
00:56:24,523 --> 00:56:27,940
Anda harus pergi
minta maaf padanya besok.
897
00:56:28,065 --> 00:56:33,231
Anda akan menyesalinya
sisa hidupmu jika tidak.
898
00:56:38,148 --> 00:56:39,606
Menyesal seumur hidup?
899
00:56:41,148 --> 00:56:44,315
Dia akan merasakan hal itu lebih dari aku.
900
00:56:44,648 --> 00:56:47,565
Protokol keselamatan, pasal 1, ayat 2!
901
00:56:48,523 --> 00:56:51,440
“Tidak ada tindakan individu
diperbolehkan selama operasi lapangan!
902
00:56:52,231 --> 00:56:56,398
Ikuti perintah komandan
dan lakukan tugas yang diberikan!
903
00:56:57,273 --> 00:56:59,690
Ketika keamanan
adegan tidak diamankan…”
904
00:56:59,773 --> 00:57:00,815
Jadi apa?
905
00:57:03,815 --> 00:57:05,981
Apakah kamu belajar hanya untuk
menghafal hal-hal seperti itu?
906
00:57:09,898 --> 00:57:14,856
Kamu sepertinya tidak sehat
untuk menyelamatkan nyawa orang.
907
00:57:22,898 --> 00:57:24,898
Inilah kuncinya.
908
00:57:25,315 --> 00:57:26,315
Terima kasih.
909
00:57:26,398 --> 00:57:28,690
- Hati-hati di jalan.
- Selamat tinggal!
910
00:57:28,731 --> 00:57:30,065
- Semoga kamu berhasil!
- Terima kasih!
911
00:57:31,106 --> 00:57:33,190
Setidaknya kita tidak punya
untuk membayar biaya tambahan.
912
00:57:33,356 --> 00:57:36,190
Sekarang kita hanya perlu melakukannya
bekerja keras dan membuat ini
913
00:57:36,565 --> 00:57:38,981
toko paling populer
di lingkungan sekitar.
914
00:57:42,148 --> 00:57:43,315
Ya ampun...
915
00:57:45,398 --> 00:57:47,190
Apakah Anda masih berkonflik?
916
00:57:48,065 --> 00:57:51,106
Kami sudah mendapatkan kuncinya,
tidak ada konflik di sini.
917
00:57:51,773 --> 00:57:53,565
Lalu apa itu?
918
00:57:54,981 --> 00:57:58,856
Saya bisa saja menjadi a
pensiunan dalam beberapa tahun.
919
00:58:01,148 --> 00:58:02,148
Beberapa tahun?
920
00:58:03,356 --> 00:58:04,065
10 tahun.
921
00:58:04,148 --> 00:58:05,148
Sobat!
922
00:58:05,690 --> 00:58:10,273
Berhentilah bicara sembarangan!
923
00:58:10,606 --> 00:58:12,606
Sialan kamu!
924
00:58:14,606 --> 00:58:19,815
Saya merasa cemas hanya mendengar sirene sekarang.
925
00:58:20,940 --> 00:58:24,398
Aku sudah banyak muntah,
Saya menjalani endoskopi dan rontgen.
926
00:58:24,606 --> 00:58:26,648
Gangguan perut saraf kronis!
927
00:58:27,523 --> 00:58:28,565
Apa yang kita lakukan?
928
00:58:28,606 --> 00:58:31,773
Lupakan saja, itu semua tidak berguna.
929
00:58:33,023 --> 00:58:34,231
Astaga...
930
00:58:37,023 --> 00:58:40,940
Aku menikahimu karena kamu
bilang kamu akan mencintaiku sampai mati,
931
00:58:42,106 --> 00:58:48,565
tapi aku tidak pernah mengira kamu akan melakukannya
mendapatkan pekerjaan yang tidak dapat diasuransikan.
932
00:58:49,481 --> 00:58:52,731
Dan sekarang Anda bertanya
saya harus menunggu 10 tahun lagi?
933
00:59:00,315 --> 00:59:01,856
Setelah apa yang terjadi pada Yong-tae--
934
00:59:01,940 --> 00:59:02,731
Berhenti!
935
00:59:02,815 --> 00:59:04,440
Tidak, aku harus mengeluarkannya.
936
00:59:08,773 --> 00:59:10,481
Ini juga sulit bagiku.
937
00:59:16,981 --> 00:59:20,981
Aku mohon padamu, tolong.
938
00:59:31,190 --> 00:59:32,315
Ayo...
939
00:59:36,981 --> 00:59:38,315
Jangan sentuh aku.
940
00:59:38,981 --> 00:59:42,981
Mengapa merusak hari bahagia
dengan omong kosong ini? Melepaskan.
941
00:59:50,940 --> 00:59:52,398
Melepaskan.
942
01:00:06,940 --> 01:00:07,773
Apa!
943
01:00:07,774 --> 01:00:10,315
Urusi ini Apa
terjadi pada si pelit itu?
944
01:00:10,648 --> 01:00:11,773
Astaga!
945
01:00:12,940 --> 01:00:14,606
Tetap kuat!
946
01:00:14,981 --> 01:00:16,815
Yo, Benteng,
947
01:00:17,106 --> 01:00:18,440
lihat ini, kamu punya sepasang juga?
948
01:00:18,815 --> 01:00:19,481
Ya.
949
01:00:19,523 --> 01:00:21,377
Itu sama.
950
01:00:21,940 --> 01:00:24,147
“Tangani ini”?
951
01:00:24,148 --> 01:00:26,273
Pengantar Ilmu Kebakaran
Dia tidak bisa mengeja apa pun.
952
01:00:27,523 --> 01:00:29,315
Wow, itu buatan Jerman.
953
01:00:30,190 --> 01:00:31,481
Yo, Benteng!
954
01:00:31,731 --> 01:00:35,606
Jaga ini, ini
tidak akan terjadi lagi.
955
01:00:37,231 --> 01:00:38,398
Ini bukan lelucon!
956
01:00:41,148 --> 01:00:42,273
Aku sedang sibuk, ada apa?
957
01:00:42,356 --> 01:00:44,356
Apakah kamu kebetulan
menggunakan kartu kredit saya?
958
01:00:44,940 --> 01:00:46,731
Kartu kredit? Kartu kredit apa?
959
01:00:48,273 --> 01:00:51,190
$1.000 dihabiskan di beberapa tempat
tempat bernama “Peralatan Khusus”!
960
01:00:51,273 --> 01:00:54,106
Jangan bercanda, kenapa aku melakukan itu?
961
01:00:54,856 --> 01:00:56,856
Aku mendapat kiriman, aku harus pergi!
962
01:00:57,106 --> 01:00:58,231
Pengiriman apa?
963
01:00:58,773 --> 01:01:00,940
Anda menggunakan kartu kredit istri Anda lagi?
964
01:01:02,690 --> 01:01:04,690
Hei, makan siang bersama nanti?
965
01:01:06,148 --> 01:01:08,648
Tentu, dengan kepala pemadam kebakaran.
966
01:01:09,523 --> 01:01:10,523
Kepala pemadam kebakaran?
967
01:01:10,565 --> 01:01:12,273
Mengapa?
968
01:01:15,898 --> 01:01:17,023
Beri aku sebatang rokok.
969
01:01:17,606 --> 01:01:21,648
Baiklah baiklah! Ini dia burung-burungnya!
970
01:01:21,856 --> 01:01:23,023
Itu dua poin!
971
01:01:23,898 --> 01:01:25,565
Hari ini adalah hari keberuntunganmu!
972
01:01:25,773 --> 01:01:27,231
Dua poin, di sini.
973
01:01:28,690 --> 01:01:30,190
Dia memenangkan semuanya!
974
01:01:33,356 --> 01:01:35,940
Bahkan seekor sapi pun mencoba menjadi pelatihnya.
975
01:01:36,273 --> 01:01:40,356
Hiddink atau dinky dink itu,
mengapa mempercayai dia untuk menjadi pelatih?
976
01:01:40,773 --> 01:01:42,815
Dia akan mendapatkan uang...
977
01:01:43,356 --> 01:01:44,876
Apakah Anda tahu berapa penghasilannya?
978
01:01:46,690 --> 01:01:49,690
Setidaknya beberapa $100K, tahukah Anda?
979
01:01:49,773 --> 01:01:52,273
Jumlahnya jutaan, bodoh.
980
01:01:52,856 --> 01:01:55,065
Kamu terlalu bodoh untuk melakukannya
tahu berapa jumlahnya.
981
01:01:55,648 --> 01:01:57,315
Anda hampir tidak membawa beberapa dolar.
982
01:02:03,731 --> 01:02:04,731
Itu lucu?
983
01:02:05,898 --> 01:02:08,856
Anda hanya membual
karena kamu membeli mobil baru.
984
01:02:09,940 --> 01:02:13,023
Oh ya, apakah kamu menekannya
jackpot dengan pacuan kuda?
985
01:02:13,148 --> 01:02:15,940
Jackpot apa, bodoh?
986
01:02:16,356 --> 01:02:18,773
Saya membelinya dengan uang hasil jerih payah.
987
01:02:18,940 --> 01:02:19,940
Tersesat, bodoh!
988
01:02:20,481 --> 01:02:22,081
Jika Anda ingin bergabung,
pergi ambil uang.
989
01:02:22,190 --> 01:02:22,940
Sial...
990
01:02:22,981 --> 01:02:24,565
Apakah kamu menatapku?
991
01:02:24,815 --> 01:02:27,356
Aku akan mengotori seluruh mobil barumu!
992
01:02:31,356 --> 01:02:32,981
Sialan!
993
01:02:33,065 --> 01:02:33,981
Itu pasti menyakitkan.
994
01:02:34,023 --> 01:02:35,106
Persetan denganmu!
995
01:02:35,981 --> 01:02:36,981
Persetan!
996
01:02:37,190 --> 01:02:38,731
Kamu bangsat!
997
01:02:39,523 --> 01:02:40,856
Sial!
998
01:02:42,690 --> 01:02:44,856
Sejak orang mendapatkannya
tangan terjebak dalam ini,
999
01:02:45,190 --> 01:02:47,606
Aku bilang aku akan melihatnya,
1000
01:02:48,356 --> 01:02:50,856
lalu si tukang barang rongsokan
menyuruhku untuk mengambilnya saja.
1001
01:02:53,065 --> 01:02:55,773
Saya merekomendasikan Anda sebagai kapten baru.
1002
01:02:59,315 --> 01:03:03,148
Apakah karena apa
terjadi pada Yong-tae?
1003
01:03:06,148 --> 01:03:10,856
Anak saya memberi tahu saya bahwa istri saya sudah bangun
1004
01:03:11,606 --> 01:03:15,773
di tengah malam.
1005
01:03:17,565 --> 01:03:22,065
Jadi, ini adalah kemunduran yang strategis.
1006
01:03:23,398 --> 01:03:27,731
Aku akan menghabiskan satu tahun bersama putraku.
1007
01:03:28,440 --> 01:03:32,231
Apakah mereka mengatakan Anda akan dipekerjakan kembali?
1008
01:03:32,315 --> 01:03:33,856
Kemungkinannya kecil untuk kembali ke sini,
1009
01:03:35,815 --> 01:03:36,940
mungkin di negara ini.
1010
01:03:37,565 --> 01:03:40,648
Apa? Lalu apa yang akan kamu lakukan?
1011
01:03:42,565 --> 01:03:45,565
Sepertinya aku sudah selesai bekerja dengan kalian.
1012
01:03:53,023 --> 01:03:56,190
Apa nama pekerjaan kita dalam bahasa inggris?
1013
01:03:59,065 --> 01:04:00,856
Jelas sekali, itu...
1014
01:04:01,648 --> 01:04:02,648
'petugas pemadam kebakaran'?
1015
01:04:04,898 --> 01:04:09,606
Saya lebih suka 'petugas pemadam kebakaran'.
1016
01:04:10,190 --> 01:04:12,731
Pemadam kebakaran! Bukankah itu terdengar keren?
1017
01:04:18,731 --> 01:04:21,190
Ketika saya pertama kali menjadi petugas pemadam kebakaran,
1018
01:04:21,981 --> 01:04:23,731
Saya bergabung dengan unit penyelamat.
1019
01:04:24,773 --> 01:04:30,690
Ada orang ini,
siapa yang tertua...
1020
01:04:30,898 --> 01:04:35,190
Saat itu panas sekali
Aku hampir tidak bisa bernapas,
1021
01:04:35,773 --> 01:04:40,190
tapi dia akan memadamkan api dan menyelamatkan orang
1022
01:04:40,773 --> 01:04:43,981
hanya dengan linggis
tangan dan topengnya terpasang.
1023
01:04:44,940 --> 01:04:47,648
Suatu hari, saat aku sedang berada di sana
mabuk, aku bertanya padanya,
1024
01:04:51,190 --> 01:04:53,023
“Apakah kamu tidak takut?”
1025
01:04:54,856 --> 01:04:56,523
Tahukah kamu apa yang dia katakan?
1026
01:04:57,815 --> 01:04:58,898
Coba tebak.
1027
01:04:59,940 --> 01:05:01,148
Saya tidak yakin.
1028
01:05:07,523 --> 01:05:08,856
“Saya juga takut.
1029
01:05:12,565 --> 01:05:16,481
Saat aku buta karena
dari asap hitam,
1030
01:05:17,606 --> 01:05:19,065
kakiku mulai gemetar.
1031
01:05:21,815 --> 01:05:23,690
Yang menarik dari asap hitam itu adalah,
1032
01:05:25,231 --> 01:05:35,190
Rasanya seperti milik Grim Reaper
jubah membungkusku.”
1033
01:05:37,731 --> 01:05:41,856
Jadi, aku bertanya, “Apa yang kamu lakukan
pikirkan di saat-saat seperti itu?”
1034
01:05:43,731 --> 01:05:45,481
Dia berkata, “Hanya satu hal,
1035
01:05:46,565 --> 01:05:50,481
jika aku menyerah di sini, orang itu akan mati.
1036
01:05:51,315 --> 01:05:57,190
Jangan mengakali Grim
Reaper, selamatkan saja mereka.”
1037
01:05:58,523 --> 01:06:04,606
Jadi dia masuk saja,
dan membawa orang itu keluar.
1038
01:06:09,356 --> 01:06:15,356
Dia yang terbaik
pemadam kebakaran yang pernah saya kenal.
1039
01:06:22,106 --> 01:06:29,065
Orang seperti Yong-tae dan dia harus melakukannya
mengawasi kami dengan ganas dari surga,
1040
01:06:29,981 --> 01:06:32,273
bagaimana saya bisa berhenti dari pekerjaan ini?
1041
01:06:39,315 --> 01:06:40,648
Ya ampun...
1042
01:06:46,690 --> 01:06:48,565
Satu hal terakhir yang harus diselesaikan sebelum kita pergi.
1043
01:06:48,648 --> 01:06:49,648
Apa?
1044
01:06:52,690 --> 01:06:56,731
Siapa sih yang parkir ilegal
di depan mobil pemadam kebakaran,
1045
01:07:00,190 --> 01:07:01,605
itu seharusnya dikirim?!
1046
01:07:01,606 --> 01:07:03,565
Hei, hei, hei!
1047
01:07:04,190 --> 01:07:04,940
Ya, tuan!
1048
01:07:05,106 --> 01:07:06,689
A-apa yang kamu lakukan?
1049
01:07:06,690 --> 01:07:10,315
Beberapa orang idiot parkir secara ilegal
di depan mobil pemadam kebakaran
1050
01:07:10,398 --> 01:07:12,356
itu akan dikirim.
1051
01:07:13,023 --> 01:07:14,773
Apakah ini perawatanmu?
1052
01:07:15,273 --> 01:07:15,981
Tidak...
1053
01:07:16,065 --> 01:07:17,065
Benar?
1054
01:07:17,523 --> 01:07:21,106
Tidak mungkin kamu sebodoh ini.
1055
01:07:22,815 --> 01:07:24,023
Ini, ambil ini.
1056
01:07:36,565 --> 01:07:37,856
Apa yang kita lakukan di sini?
1057
01:07:38,606 --> 01:07:39,940
Bersabarlah.
1058
01:07:42,981 --> 01:07:45,106
Anak-anak sedang keluar.
1059
01:07:48,815 --> 01:07:50,065
Lihatlah mereka.
1060
01:07:52,273 --> 01:07:53,565
Bukankah itu lucu?
1061
01:07:55,940 --> 01:07:57,523
Ya, lucu.
1062
01:07:58,440 --> 01:08:00,648
Apakah kamu melihat gadis itu
dalam mantel warna anggur?
1063
01:08:02,315 --> 01:08:04,440
Dialah yang diselamatkan Yong-tae.
1064
01:08:11,356 --> 01:08:16,065
Yang dia selamatkan bukanlah benda
seperti meja atau sepasang sepatu kets.
1065
01:08:17,190 --> 01:08:22,273
Itu adalah kehidupan, sebuah keluarga, itulah dia
sangat ingin menyelamatkan.
1066
01:08:35,148 --> 01:08:36,731
Ambil tasmu dan keluar.
1067
01:08:38,981 --> 01:08:42,398
Dia menyuruhku membawamu keluar dan
biar kamu punya waktu luang.
1068
01:08:43,731 --> 01:08:44,731
Siapa yang melakukannya?
1069
01:08:45,398 --> 01:08:48,815
Kapten Jung, katanya
ujianmu tidak lama lagi.
1070
01:08:55,648 --> 01:08:56,690
Dan...
1071
01:08:58,190 --> 01:09:00,356
dia berhenti bulan depan.
1072
01:09:04,023 --> 01:09:06,383
Istrinya sudah menandatangani
kontrak untuk toko ayam.
1073
01:09:39,731 --> 01:09:40,981
Itu banyak sekali.
1074
01:09:41,065 --> 01:09:42,106
Kerja bagus.
1075
01:09:42,523 --> 01:09:43,190
Astaga...
1076
01:09:43,273 --> 01:09:45,648
Sampai jumpa besok pagi,
Aku akan datang membawa barang-barangku.
1077
01:09:46,273 --> 01:09:47,523
Mau aku datang membantu?
1078
01:09:47,648 --> 01:09:49,440
Tidak perlu.
1079
01:09:49,731 --> 01:09:50,856
Bisakah kamu mengatasinya sendiri?
1080
01:09:50,940 --> 01:09:51,940
Tentu saja.
1081
01:09:52,398 --> 01:09:53,398
Kamu pasti sangat lelah.
1082
01:09:53,481 --> 01:09:55,064
Tidak apa-apa, sampai jumpa!
1083
01:09:55,065 --> 01:09:56,273
Sampai jumpa!
1084
01:10:22,023 --> 01:10:23,523
Salut! Saya kembali, Pak.
1085
01:10:26,981 --> 01:10:28,898
Apakah ujiannya berjalan dengan baik?
1086
01:10:31,065 --> 01:10:34,690
Ya, terima kasih atas dukungan Anda.
1087
01:10:38,106 --> 01:10:39,356
Bagus.
1088
01:10:40,648 --> 01:10:44,856
Seseorang harus berangkat
yang lain untuk menggantikannya.
1089
01:10:46,648 --> 01:10:49,731
Saya harap kamu lulus.
1090
01:10:54,856 --> 01:10:57,856
Tapi saya tidak menyerahkan lembar jawabannya.
1091
01:10:59,398 --> 01:11:01,606
Mengapa Anda tidak mengirimkannya?
1092
01:11:01,898 --> 01:11:07,981
Tiba-tiba, aku merasa seperti itu
menyerah pada sesuatu.
1093
01:11:12,315 --> 01:11:14,273
Menyerah apa?
1094
01:11:15,773 --> 01:11:18,940
Kualifikasi untuk
hidup dengan menyelamatkan orang.
1095
01:11:21,315 --> 01:11:23,606
Kualifikasi yang berharga
1096
01:11:24,731 --> 01:11:29,648
itu bukan sembarang orang
di dunia ini bisa dimiliki.
1097
01:11:31,356 --> 01:11:33,231
Seperti Anda, Tuan,
1098
01:11:33,773 --> 01:11:36,065
Saya juga akan menjadi petugas pemadam kebakaran yang baik.
1099
01:11:36,856 --> 01:11:39,398
Terima kasih atas kerja luar biasa Anda.
1100
01:11:41,731 --> 01:11:42,981
Salut!
1101
01:11:51,523 --> 01:11:56,606
Saya akan melewatkannya
bau busuk dari tempat ini.
1102
01:12:07,398 --> 01:12:08,856
Cheol-woong.
1103
01:12:10,731 --> 01:12:14,940
Saya bukan petugas pemadam kebakaran yang hebat.
1104
01:12:57,481 --> 01:13:00,648
Asuransi Kebakaran Perumahan
1105
01:13:05,273 --> 01:13:06,856
Apa yang kamu lakukan?
1106
01:13:07,690 --> 01:13:10,731
Ah, tidak, tidak... Aku hanya...
1107
01:13:11,398 --> 01:13:13,647
Harus mengembalikan buku komik yang saya pinjam.
1108
01:13:13,648 --> 01:13:14,856
Ini.
1109
01:13:39,440 --> 01:13:42,564
Pengiriman kebakaran, pengiriman kebakaran.
1110
01:13:42,565 --> 01:13:44,315
- Ayo bergerak!
- Lakukan ini lagi nanti!
1111
01:13:44,606 --> 01:13:47,565
Pengiriman kebakaran, pengiriman kebakaran.
1112
01:13:47,898 --> 01:13:49,731
- Dimana?
- Bulgwang-dong.
1113
01:14:53,356 --> 01:14:54,356
Api!
1114
01:14:55,148 --> 01:14:57,481
Apakah kamu mengerti?
kekuatan api kecil ini?
1115
01:15:02,856 --> 01:15:05,731
Jika rumahku terbakar,
Saya mendapat pembayaran asuransi.
1116
01:15:06,398 --> 01:15:10,690
Meski rumah tetangga
terbakar, aku akan mendapat kompensasi.
1117
01:15:11,731 --> 01:15:14,648
Tapi bisakah kamu melakukannya?
1118
01:15:14,815 --> 01:15:15,981
- Malam!
- Halo.
1119
01:15:16,315 --> 01:15:18,940
Itu perampokan, tapi memang begitu
dilaporkan secara tidak benar.
1120
01:15:19,023 --> 01:15:20,523
Saya mengerti, terima kasih.
1121
01:15:20,606 --> 01:15:21,440
Selamat tinggal.
1122
01:15:21,441 --> 01:15:22,648
Penarikan! Alarm palsu!
1123
01:15:22,731 --> 01:15:23,398
Penarikan!
1124
01:15:23,481 --> 01:15:25,773
Pergi ke sana dan selidiki.
1125
01:15:27,273 --> 01:15:29,523
Halo 119, apa keadaan daruratmu?
1126
01:15:29,690 --> 01:15:31,981
Aku ikut... Ho... Hongje-dong.
1127
01:15:32,065 --> 01:15:34,148
Sepertinya ada kebakaran.
1128
01:15:34,373 --> 01:15:36,158
03:47, 4 Maret 2001
Laporan kebakaran pertama diterima
1129
01:15:36,182 --> 01:15:37,980
Ada kebakaran di Hongje-dong?
Dimana lokasi tepatnya?
1130
01:15:37,981 --> 01:15:38,815
Saya pikir…
1131
01:15:38,816 --> 01:15:41,606
Kamu harus datang
cepat, seperti, sekarang juga!
1132
01:15:41,690 --> 01:15:44,648
Halo? Saya sudah melaporkannya, jadi saya selesai!
1133
01:15:45,023 --> 01:15:46,023
Halo?
1134
01:15:46,565 --> 01:15:49,398
Itu adalah perampokan, bukan kebakaran.
1135
01:15:49,773 --> 01:15:52,398
Jangan khawatir, In-gi akan melakukannya
turunkan aku besok pagi.
1136
01:15:52,690 --> 01:15:54,981
Oke oke.
1137
01:15:58,273 --> 01:16:02,856
Itu bukan api, kami yang akan melakukannya
menemuinya di stasiun.
1138
01:16:03,648 --> 01:16:04,690
Oke.
1139
01:16:15,481 --> 01:16:16,689
Unit penyelamat, unit penyelamat.
1140
01:16:16,690 --> 01:16:18,815
Iklan Hongje-dong
gedung, pemadam kebakaran.
1141
01:16:18,940 --> 01:16:22,440
Unit Barat di
jalan, lanjutkan ke tempat kejadian.
1142
01:16:22,523 --> 01:16:23,148
4-6.
1143
01:16:23,231 --> 01:16:25,356
4-7! Melanjutkan ke tempat kejadian!
1144
01:16:42,690 --> 01:16:44,398
Kirim semua unit patroli terdekat.
1145
01:16:45,940 --> 01:16:48,815
Bangunan komersial tua,
peringatan penyelamatan tingkat 2.
1146
01:16:49,690 --> 01:16:51,231
Tunggu sebentar...
1147
01:16:51,815 --> 01:16:54,648
Bukankah itu restoran Nyonya Soon-ja?
1148
01:17:23,190 --> 01:17:24,981
Apa-apaan.
1149
01:17:26,356 --> 01:17:27,898
Kita tidak bisa melangkah lebih jauh.
1150
01:17:28,148 --> 01:17:29,940
Saya akan mundur dan mengambil gang lain.
1151
01:17:30,023 --> 01:17:32,023
Itu akan sama saja.
1152
01:17:32,106 --> 01:17:33,272
Tidak bisakah kita terus maju saja?
1153
01:17:33,273 --> 01:17:34,523
Saya akan mencoba membuka jalan!
1154
01:17:34,648 --> 01:17:36,856
Teman-teman, ini restoran Nyonya Soon-ja.
1155
01:17:36,940 --> 01:17:38,023
Berlari! Berlari!
1156
01:17:38,106 --> 01:17:39,356
Ayo bergerak!
1157
01:17:46,065 --> 01:17:47,648
5809, pindahkan mobilmu!
1158
01:17:47,788 --> 01:17:49,823
03:59 Truk pemadam kebakaran
tidak dapat melewati
1159
01:17:49,847 --> 01:17:50,847
7345, pindahkan mobilmu!
1160
01:18:04,148 --> 01:18:05,398
Anginnya terlalu kencang!
1161
01:18:05,565 --> 01:18:06,690
Peringatan penyelamatan tingkat 2 dikeluarkan!
1162
01:18:07,023 --> 01:18:08,565
Kerahkan semua stasiun pemadam kebakaran terdekat!
1163
01:18:08,690 --> 01:18:10,856
Hubungkan selang di
sekali! Sambungan selang!
1164
01:18:10,940 --> 01:18:12,564
Hubungkan selangnya dulu!
1165
01:18:12,565 --> 01:18:14,065
Buru-buru!
1166
01:18:14,815 --> 01:18:16,356
Bawa lebih banyak selang!
1167
01:18:19,315 --> 01:18:23,355
Api menyebar dengan cepat
karena angin kencang!
1168
01:18:23,356 --> 01:18:26,064
Kami yang pertama muncul,
jadi kita kekurangan tenaga kerja!
1169
01:18:26,065 --> 01:18:27,190
Tidak masalah!
1170
01:18:27,648 --> 01:18:30,273
Ambil Cheol-woong dan
mulai dengan toko komik lantai 2!
1171
01:18:30,356 --> 01:18:31,148
Menyalin!
1172
01:18:31,356 --> 01:18:32,398
- Gi-cheol!
- Ya, Kapten!
1173
01:18:32,481 --> 01:18:34,231
Rumah kos lantai 3 bersama Hyo-jong!
1174
01:18:34,315 --> 01:18:35,231
- Ya!
- Ya, Kapten!
1175
01:18:35,315 --> 01:18:36,690
Keluar!
1176
01:18:40,398 --> 01:18:41,856
Mundur, mundur!
1177
01:18:41,940 --> 01:18:42,981
Itu berbahaya!
1178
01:18:45,940 --> 01:18:48,815
Saya akan memindahkan mobilnya!
Anda menyuruh saya untuk memindahkannya!
1179
01:18:58,940 --> 01:19:01,648
Api telah menyebar
di seluruh gedung!
1180
01:19:03,356 --> 01:19:06,231
Mari kita cari secara menyeluruh
dan jangan sampai terluka!
1181
01:19:06,315 --> 01:19:07,773
- Ya, Kapten!
- Dipahami!
1182
01:19:16,856 --> 01:19:19,023
- Hati-hati!
- Ya, tuan!
1183
01:19:22,481 --> 01:19:24,315
- Lewat sini!
- Ya, tuan!
1184
01:19:27,315 --> 01:19:28,356
Toko Komik 24 Jam Barat
1185
01:19:28,440 --> 01:19:30,773
Di sinilah Kyung-ho
selalu nongkrong!
1186
01:19:30,856 --> 01:19:33,398
- Ayo mulai dari sini!
- Salin!
1187
01:19:36,440 --> 01:19:37,815
Nyonya Soon-ja!
1188
01:19:44,606 --> 01:19:45,690
Kyung-ho!
1189
01:19:50,565 --> 01:19:52,648
Jawab aku jika kamu mendengarku!
1190
01:19:56,648 --> 01:19:58,273
Nyonya Soon-ja!
1191
01:20:03,523 --> 01:20:05,981
Ada orang di sini? Bisakah kamu mendengarku?!
1192
01:20:07,065 --> 01:20:09,481
Berteriaklah jika kamu bisa mendengarku! Ada orang di sini?!
1193
01:20:09,773 --> 01:20:11,356
Ada orang di dalam?!
1194
01:20:13,773 --> 01:20:14,856
Di sini!
1195
01:20:21,273 --> 01:20:23,065
Apakah ada orang lain di sini?
1196
01:20:23,731 --> 01:20:24,481
Saya tidak tahu...
1197
01:20:24,606 --> 01:20:25,648
Cobalah untuk bangun!
1198
01:20:28,773 --> 01:20:30,106
Berikan kekuatan pada kakimu!
1199
01:20:33,315 --> 01:20:34,440
Cadangan ambulans!
1200
01:20:37,106 --> 01:20:38,856
Mundur dan ayo berkeliling.
1201
01:20:38,940 --> 01:20:39,940
Ya, Bu.
1202
01:20:45,940 --> 01:20:48,690
Kami tidak melihat Ny.
Soon-ja di lantai 1!
1203
01:20:48,773 --> 01:20:50,481
Ada yang sudah melihatnya?!
1204
01:20:51,148 --> 01:20:53,856
Dia satu-satunya di
Lantai 3, tidak perlu naik!
1205
01:20:53,940 --> 01:20:55,023
Oke, mengerti!
1206
01:20:55,106 --> 01:20:56,541
- Hati-hati saat turun!
- Ya, Kapten!
1207
01:20:56,565 --> 01:21:00,106
Topi! Kami menemukan sebuah
korban di toko komik!
1208
01:21:00,648 --> 01:21:02,148
Ada orang lain di dalam?!
1209
01:21:02,273 --> 01:21:05,315
Saya tidak yakin! Aku akan menurunkannya dulu!
1210
01:21:05,398 --> 01:21:06,565
- Ya, silakan!
- Oke!
1211
01:21:06,648 --> 01:21:08,773
- Hati-hati!
- Ya, tuan!
1212
01:21:11,606 --> 01:21:13,690
Ambulans, ke sini! Di Sini!
1213
01:21:13,940 --> 01:21:15,148
Oke!
1214
01:21:15,690 --> 01:21:17,315
Sobat, bantulah ke sana!
1215
01:21:19,856 --> 01:21:21,398
Ayo kita bawa dia dulu.
1216
01:21:22,606 --> 01:21:25,481
Apakah kamu baik-baik saja? Dimana
apakah itu paling menyakitkan?
1217
01:21:27,398 --> 01:21:28,398
Bernapas!
1218
01:21:29,231 --> 01:21:31,148
Hah? Mereka masih tidak bisa melewatinya?
1219
01:21:31,398 --> 01:21:33,065
Ada apa?!
1220
01:21:33,440 --> 01:21:35,481
Selangnya terlalu pendek!
1221
01:21:35,565 --> 01:21:37,148
Sialan!
1222
01:21:40,356 --> 01:21:41,815
Ini sulit dipercaya!
1223
01:21:47,148 --> 01:21:48,356
Kemana kamu pergi?!
1224
01:22:11,023 --> 01:22:12,523
Kaptennya masih di dalam!
1225
01:22:12,606 --> 01:22:14,398
Dorong saja mereka! Ayo bergerak!
1226
01:22:14,940 --> 01:22:16,106
aku akan melakukannya!
1227
01:22:27,981 --> 01:22:29,398
Hei, hei! Ayo bergerak!
1228
01:23:05,481 --> 01:23:07,898
Korban ditemukan di lantai 2!
1229
01:23:08,315 --> 01:23:09,481
Nyonya Soon-ja!
1230
01:23:11,356 --> 01:23:12,481
Nyonya Soon-ja!
1231
01:23:14,106 --> 01:23:15,106
Bagus, bagus!
1232
01:23:27,648 --> 01:23:29,731
- Hubungkan selangnya!
- Ya, tuan!
1233
01:23:31,856 --> 01:23:32,980
- Hyo Jong!
- Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
1234
01:23:32,981 --> 01:23:34,661
- Dimana kaptennya?
- Dia masih di dalam.
1235
01:23:35,023 --> 01:23:36,272
- Itu dia datang!
- Kapten!
1236
01:23:36,273 --> 01:23:37,439
Tandu, bawakan aku tandu!
1237
01:23:37,440 --> 01:23:42,898
04:10 Penyisiran pertama selesai
1238
01:23:43,523 --> 01:23:44,523
Apakah kamu baik-baik saja?
1239
01:23:44,731 --> 01:23:46,940
- Menurutku itu semuanya!
- Kita semua di sini.
1240
01:23:47,023 --> 01:23:49,190
Beri aku air!
1241
01:23:49,356 --> 01:23:50,356
Hai! Air!
1242
01:24:02,481 --> 01:24:03,731
Tidak ada seorang pun di sini.
1243
01:24:15,273 --> 01:24:17,440
Jadi, inilah alasannya
jangan biarkan aku datang ke sini.
1244
01:24:25,898 --> 01:24:26,898
Astaga...
1245
01:24:28,190 --> 01:24:29,856
Aku mencium bau api, Bu.
1246
01:24:30,856 --> 01:24:31,856
Ya.
1247
01:24:33,356 --> 01:24:35,648
- Ada yang terluka?
- Kami baik-baik saja!
1248
01:24:38,356 --> 01:24:40,190
Kyung-ho! Anakku!
1249
01:24:40,231 --> 01:24:41,856
Tolong selamatkan dia!
1250
01:24:42,023 --> 01:24:43,106
Tahan!
1251
01:24:44,106 --> 01:24:44,815
Nyonya Soon-ja!
1252
01:24:44,898 --> 01:24:46,940
Kyung-ho-ku, dia ada di dalam!
1253
01:24:47,023 --> 01:24:48,315
Bu, apakah dia di dalam?
1254
01:24:48,398 --> 01:24:51,523
Tolong selamatkan Kyung-ho...
1255
01:24:52,148 --> 01:24:54,565
Sayangku, selamatkan anakku!
1256
01:24:55,731 --> 01:24:57,440
Dia masih di dalam!
1257
01:25:00,648 --> 01:25:02,773
- Oke, sebentar.
- Tolong selamatkan dia...
1258
01:25:02,856 --> 01:25:04,523
Adakah yang melihat Kyung-ho di dalam?
1259
01:25:06,231 --> 01:25:06,773
Tidak, Kap.
1260
01:25:06,856 --> 01:25:09,065
Hei, semuanya keluar?
1261
01:25:09,190 --> 01:25:12,356
Kerja bagus, unit penyelamat, mundur.
1262
01:25:12,856 --> 01:25:14,398
Kyung-ho ada di dalam.
1263
01:25:17,356 --> 01:25:19,036
Anda memeriksa semuanya,
tidakkah kamu melihatnya?
1264
01:25:19,231 --> 01:25:21,980
Ekstensi ilegal sangat buruk,
itu mungkin runtuh kapan saja.
1265
01:25:21,981 --> 01:25:23,731
Mari fokus pada penekanan air.
1266
01:25:23,773 --> 01:25:24,648
Unit penyelamat, keluar!
1267
01:25:24,773 --> 01:25:27,606
Aku akan segera masuk
sendiri, tukar tangki udaraku!
1268
01:25:29,398 --> 01:25:31,606
Tidak, jangan pergi! Jangan!
1269
01:25:32,315 --> 01:25:33,315
Beri aku kapak.
1270
01:25:38,606 --> 01:25:40,190
Tolong berhenti.
1271
01:25:41,481 --> 01:25:43,440
Masih ada seseorang di dalam.
1272
01:25:44,315 --> 01:25:45,398
Ayo.
1273
01:25:49,273 --> 01:25:51,033
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tutupnya masuk sendiri.
1274
01:25:51,106 --> 01:25:53,148
- Ayo tukar tank kita juga.
- Oke, Pak.
1275
01:25:53,481 --> 01:25:54,773
Kami akan segera kembali.
1276
01:25:59,856 --> 01:26:01,336
Ayahmu bukan petugas pemadam kebakaran lagi.
1277
01:26:02,815 --> 01:26:06,315
Dia akan menghabiskan banyak waktu
bersamamu mulai sekarang.
1278
01:26:08,106 --> 01:26:09,190
Ya ampun...
1279
01:26:13,981 --> 01:26:16,690
Ini bahkan tidak bisa digunakan.
1280
01:26:17,023 --> 01:26:18,315
Ya ampun...
1281
01:26:20,773 --> 01:26:21,773
Hah?
1282
01:26:22,231 --> 01:26:23,856
Ini bukan milik ayah.
1283
01:26:26,148 --> 01:26:27,065
Shin...
1284
01:26:27,066 --> 01:26:30,148
Shin Yong-tae
1285
01:26:35,815 --> 01:26:41,273
04:17 Penyisiran kedua dimulai
1286
01:26:46,940 --> 01:26:48,523
- Kamu baik-baik saja?
- Ya!
1287
01:26:48,898 --> 01:26:50,481
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, Kapten!
1288
01:26:51,356 --> 01:26:54,148
Periksa setiap sudut
dari lantai 2 lagi!
1289
01:26:54,231 --> 01:26:55,690
Saya akan pergi ke lantai 3!
1290
01:26:55,815 --> 01:26:56,815
Ya, Kapten!
1291
01:26:56,898 --> 01:26:58,023
Aku ikut denganmu!
1292
01:27:02,356 --> 01:27:03,856
- Ikuti aku!
- Ya, tuan!
1293
01:27:03,981 --> 01:27:06,565
Menyebar! Sekarang!
1294
01:27:06,648 --> 01:27:07,773
Kyung-ho!
1295
01:27:13,856 --> 01:27:15,023
Kyung-ho!
1296
01:27:15,606 --> 01:27:16,815
Kyung-ho!
1297
01:27:16,940 --> 01:27:18,315
Kyung-ho!
1298
01:27:19,481 --> 01:27:21,523
- Kyung-ho!
- Kyung-ho!
1299
01:27:23,398 --> 01:27:24,898
Jawab aku jika kamu bisa mendengarku!
1300
01:27:29,773 --> 01:27:31,106
Kyung-ho!
1301
01:27:56,773 --> 01:27:57,773
Bos!
1302
01:27:58,190 --> 01:27:59,106
Dia tidak ada di sini!
1303
01:27:59,190 --> 01:28:01,398
- Tidak di restoran?
- TIDAK!
1304
01:28:03,398 --> 01:28:05,106
Ayo bergerak!
1305
01:28:05,773 --> 01:28:06,773
Hyo Jong!
1306
01:28:07,356 --> 01:28:10,773
Kita masih punya sisa oksigen,
ayo bantu di lantai 3!
1307
01:28:10,940 --> 01:28:12,523
- Oke!
- Pergi!
1308
01:28:17,981 --> 01:28:18,981
Teman-teman!
1309
01:28:19,106 --> 01:28:21,273
Anda sudah melakukan semua yang Anda bisa, ayo keluar!
1310
01:28:30,023 --> 01:28:31,606
Api masuk!
1311
01:28:36,273 --> 01:28:37,273
Turun!
1312
01:28:50,481 --> 01:28:51,481
Padamkan apinya!
1313
01:28:53,273 --> 01:28:54,273
Padamkan apinya!
1314
01:28:55,648 --> 01:28:56,648
Pemadam!
1315
01:29:00,273 --> 01:29:01,315
Gi-cheol!
1316
01:29:01,815 --> 01:29:02,856
Gi-cheol!
1317
01:29:02,940 --> 01:29:03,981
Keluarkan!
1318
01:29:22,856 --> 01:29:23,856
Sial!
1319
01:29:25,856 --> 01:29:27,356
Keluar dari sana!
1320
01:29:28,190 --> 01:29:29,440
Keluar!
1321
01:29:30,231 --> 01:29:31,940
- Cheol-woong!
- Ya, tuan!
1322
01:29:32,023 --> 01:29:33,273
Retak, retak!
1323
01:29:33,898 --> 01:29:36,148
Ini lebih buruk dari yang saya kira!
1324
01:29:45,315 --> 01:29:48,481
Keluar dari sana! Sekarang!
1325
01:29:48,690 --> 01:29:49,940
- Cheol-woong!
- Ya, tuan!
1326
01:29:50,023 --> 01:29:53,231
Mari kita menilai kembali
situasi dan cari lagi!
1327
01:29:53,648 --> 01:29:55,231
Saya akan mengambil poinnya!
1328
01:29:55,273 --> 01:29:55,690
Oke!
1329
01:29:55,731 --> 01:29:57,190
Tetap dekat di belakangku!
1330
01:29:57,273 --> 01:29:58,273
Saya mengerti!
1331
01:29:58,356 --> 01:29:59,440
- Mengerti?!
- Ya!
1332
01:29:59,565 --> 01:30:00,565
Ikuti dengan cermat!
1333
01:30:12,148 --> 01:30:14,440
Cheol-woong! Ayo bergerak!
1334
01:30:19,648 --> 01:30:22,273
Sisi kiri gedung, keluar!
1335
01:30:22,940 --> 01:30:24,898
Keluar! Dengan cepat!
1336
01:30:59,606 --> 01:31:04,440
04:27 Bangunan runtuh
1337
01:31:56,606 --> 01:31:59,315
Penggali! Dimana ekskavatornya?!
1338
01:31:59,856 --> 01:32:01,606
Gangnya terlalu sempit
agar mereka bisa masuk!
1339
01:32:01,731 --> 01:32:02,773
Gali dengan tangan untuk saat ini!
1340
01:32:02,856 --> 01:32:03,856
Sialan!
1341
01:32:04,315 --> 01:32:06,898
- Bukalah! Lakukan!
- Hai!
1342
01:32:07,106 --> 01:32:08,398
Satu dua tiga!
1343
01:32:09,315 --> 01:32:14,731
05:47 Cari
petugas pemadam kebakaran yang terjebak dimulai
1344
01:32:39,398 --> 01:32:40,398
Kapten...
1345
01:32:42,815 --> 01:32:43,856
Kapten...
1346
01:32:47,648 --> 01:32:49,023
Kapten, bangun.
1347
01:32:50,773 --> 01:32:52,148
Tolong, bangun, Kapten.
1348
01:32:53,190 --> 01:32:54,398
Kapten.
1349
01:33:01,440 --> 01:33:02,523
Di sini!
1350
01:33:03,481 --> 01:33:05,856
Di sini! Kami di sini!
1351
01:33:10,981 --> 01:33:11,981
Di Sini! Di Sini!
1352
01:33:12,356 --> 01:33:13,773
Bawa alat bantu pernapasan! Dengan cepat!
1353
01:33:18,356 --> 01:33:19,731
Satu dua tiga!
1354
01:33:25,648 --> 01:33:27,648
Anda akan berhasil! Kerja bagus!
1355
01:33:29,898 --> 01:33:31,356
Kamu melakukannya dengan baik, Gi-cheol!
1356
01:33:31,481 --> 01:33:33,356
Gi-cheol! Kerja bagus!
1357
01:33:33,731 --> 01:33:35,523
Kamu melakukannya dengan baik!
1358
01:33:36,315 --> 01:33:37,356
Di sini!
1359
01:33:38,148 --> 01:33:40,356
Di sini! Kami di sini!
1360
01:33:42,690 --> 01:33:43,898
Di sini!
1361
01:33:48,565 --> 01:33:50,815
Jawab kalau kamu bisa mendengarku, brengsek!
1362
01:33:50,940 --> 01:33:52,815
Bertahanlah di sana!
1363
01:33:52,940 --> 01:33:55,940
Jangan menyerah!
1364
01:33:56,190 --> 01:34:02,648
Dapatkan alat bantu pernapasan! Cepat, ke sini!
1365
01:34:03,398 --> 01:34:04,648
Satu dua tiga!
1366
01:34:06,940 --> 01:34:08,023
Cheol-woong!
1367
01:34:08,606 --> 01:34:09,606
Di Sini!
1368
01:34:09,815 --> 01:34:11,273
Cheol-woong! Cheol-woong!
1369
01:34:11,356 --> 01:34:12,565
Cheol-woong!
1370
01:34:13,190 --> 01:34:13,856
Bernapas!
1371
01:34:13,940 --> 01:34:14,940
Usungan!
1372
01:34:33,356 --> 01:34:34,440
Sayang...
1373
01:34:43,356 --> 01:34:44,356
aku minta maaf...
1374
01:35:01,690 --> 01:35:02,690
Ayah!
1375
01:35:04,481 --> 01:35:05,565
Ayah!
1376
01:35:06,315 --> 01:35:07,898
Ayah!
1377
01:35:11,106 --> 01:35:15,148
Jika kamu memadamkan api,
kamu akan menang, kan?
1378
01:35:15,231 --> 01:35:16,398
Tentu saja, saya akan...
1379
01:35:18,148 --> 01:35:19,690
Aku mengetahuinya,
1380
01:35:20,356 --> 01:35:21,856
itu sebabnya saya menggambar ini!
1381
01:35:21,940 --> 01:35:22,940
Coba saya lihat.
1382
01:35:23,023 --> 01:35:24,148
Itu kamu, ayah!
1383
01:35:27,356 --> 01:35:30,565
Anda menggambarnya dengan sangat baik, Anda melakukannya dengan baik.
1384
01:35:31,315 --> 01:35:32,315
Ini sangat bagus.
1385
01:35:32,398 --> 01:35:35,315
Aku selalu membual kepada teman-temanku.
1386
01:35:35,440 --> 01:35:39,648
Saya memberi tahu mereka bahwa kita perlu menelepon
kamu saat kita berada dalam bahaya.
1387
01:35:41,273 --> 01:35:47,065
Saat kalian dalam bahaya, aku akan melakukannya
datang berlari dengan sirene yang menggelegar.
1388
01:35:51,231 --> 01:35:52,356
Kamu sangat berat, pergilah ke Ibu.
1389
01:35:55,731 --> 01:35:57,940
Mama! Aku menggambar ini!
1390
01:35:58,398 --> 01:36:00,273
Coba saya lihat!
1391
01:36:00,440 --> 01:36:03,190
Wah, ini luar biasa!
1392
01:36:03,398 --> 01:36:04,815
Ini sangat bagus!
1393
01:36:04,898 --> 01:36:06,499
Aku kram, aduh,
kakiku, kakiku, kakiku!
1394
01:36:06,523 --> 01:36:09,606
Kram?! Biarkan saya membantu!
1395
01:36:10,190 --> 01:36:11,690
Tidak tidak tidak!
1396
01:36:11,773 --> 01:36:13,190
Jangan sentuh, jangan sentuh kakiku!
1397
01:36:13,981 --> 01:36:16,356
Tidak, jangan sentuh kakiku!
1398
01:36:30,856 --> 01:36:33,565
Hongje-dong, 34 Tahun
Tersangka Pembakaran Ditangkap
1399
01:36:47,898 --> 01:36:49,398
Apa yang terjadi?
1400
01:36:59,148 --> 01:37:03,565
Dia... sedang dioperasi sekarang.
1401
01:37:03,690 --> 01:37:04,940
Dia masih hidup?!
1402
01:37:07,815 --> 01:37:08,940
Yah, dia...
1403
01:37:16,315 --> 01:37:18,065
dia masih dalam operasi.
1404
01:37:22,606 --> 01:37:26,231
Terima kasih, terima kasih, tolong...
1405
01:37:26,356 --> 01:37:29,398
Terima kasih... terima kasih.
1406
01:37:30,023 --> 01:37:34,481
Terima kasih, tolong selamatkan dia.
1407
01:37:35,315 --> 01:37:38,815
Tolong selamatkan dia...
1408
01:37:38,898 --> 01:37:43,731
Tolong, aku mohon padamu.
1409
01:37:43,856 --> 01:37:46,773
Tolong... selamatkan dia.
1410
01:37:46,940 --> 01:37:52,440
Tolong... tolong selamatkan dia, aku mohon.
1411
01:38:15,023 --> 01:38:16,315
Ya Tuhan...
1412
01:38:21,523 --> 01:38:23,690
Saat aku dipanggil untuk bertugas,
1413
01:38:26,190 --> 01:38:28,523
di mana pun apinya berada,
1414
01:38:29,731 --> 01:38:32,523
berikan aku kekuatan untuk menyelamatkan satu nyawa.
1415
01:38:56,231 --> 01:38:57,690
Sebelum terlambat,
1416
01:39:00,398 --> 01:39:03,106
biarkan aku melindungi seorang anak,
1417
01:39:06,481 --> 01:39:09,315
dan menyelamatkan orang tua
orang yang gemetar ketakutan.
1418
01:39:17,731 --> 01:39:20,440
Buatlah saya tetap waspada dan selalu siap,
1419
01:39:22,731 --> 01:39:26,898
dan jika itu keinginanmu
1420
01:39:29,440 --> 01:39:31,690
bahwa aku kehilangan nyawaku...
1421
01:39:34,981 --> 01:39:36,606
berikan rahmatmu
1422
01:39:37,773 --> 01:39:42,856
untuk melindungi istri dan keluargaku.
1423
01:40:01,023 --> 01:40:02,190
Doa ini...
1424
01:40:04,648 --> 01:40:10,023
ada di kapten
meja di unit penyelamatan.
1425
01:40:12,356 --> 01:40:15,940
Saya yakin ini memang benar adanya
kata-kata terakhirnya kepada kami,
1426
01:40:17,898 --> 01:40:19,773
jadi saya membacanya atas nama dia.
1427
01:40:22,898 --> 01:40:25,981
Pemadaman Kebakaran Barat
Unit, Kim Joon-Hyuk.
1428
01:40:26,940 --> 01:40:28,481
Petugas pemadam kebakaran Hong Sung-ho.
1429
01:40:29,940 --> 01:40:31,481
Petugas pemadam kebakaran Lee Sang-bong.
1430
01:40:39,731 --> 01:40:40,731
Terakhir!
1431
01:40:45,440 --> 01:40:47,190
Kapten Jung Jin-seob!
1432
01:40:49,731 --> 01:40:51,106
Hyo Jong!
1433
01:40:52,606 --> 01:40:53,940
Hyun-su!
1434
01:40:58,398 --> 01:41:02,773
Silakan beristirahat dengan tenang!
1435
01:41:55,898 --> 01:41:58,398
Kebakaran Hongje-dong tahun 2001
kejadian yang menginspirasi film ini,
1436
01:41:58,440 --> 01:42:02,106
secara signifikan meningkatkan kesadaran masyarakat
kondisi kerja petugas pemadam kebakaran kami
1437
01:42:02,148 --> 01:42:03,966
dan menjadi mayor
titik balik untuk perbaikan
1438
01:42:03,990 --> 01:42:05,750
di peralatan pemadam kebakaran
dan sistem komando
1439
01:42:08,815 --> 01:42:12,481
Pada tahun 2020, 19 tahun setelah kejadian ini,
1440
01:42:12,523 --> 01:42:18,065
semua petugas pemadam kebakaran di negara kita diberikan
status pegawai negeri sipil nasional.
1441
01:42:24,398 --> 01:42:27,309
Film ini didedikasikan untuk
petugas pemadam kebakaran Korea Selatan
1442
01:42:27,333 --> 01:42:30,815
yang memberikan nyawanya untuk rakyat