1
00:01:22,082 --> 00:01:23,849
TENGO UNA PALABRA
ALGO VA A PASAR

2
00:01:23,883 --> 00:01:25,017
NO ME VA A GUSTAR.

3
00:01:25,051 --> 00:01:27,019
NO TE IMPORTARÁ.

4
00:01:28,988 --> 00:01:30,222
ASÍ ES.

5
00:01:30,256 --> 00:01:31,423
¡OH!

6
00:01:31,458 --> 00:01:33,425
¡CUIDADO, MÁXIMO!
¡SABES QUE SOY DELICADA!

7
00:01:37,630 --> 00:01:41,200
HAY UN TIPO
DE MONOTONÍA SOBRE ESTO.

8
00:01:41,234 --> 00:01:42,968
NO ESTÁS HERIDO,
¿ESTÚS?

9
00:01:43,002 --> 00:01:45,771
NO. ESTOY OBTENIENDO
ASÍ LO DISFRUTO.

10
00:01:45,805 --> 00:01:49,108
LO QUE ACABAS DE VER
ES MI TRIPLE MACNASTY.

11
00:01:49,142 --> 00:01:51,677
DEBE SER IMPRESCINDIBLE
PARA TODOS LOS DETECTIVES NOSOTROS.

12
00:01:51,711 --> 00:01:52,911
A MARTY le encanta.

13
00:01:52,946 --> 00:01:54,346
OH, TENGO OTRO PEQUEÑO ARTÍCULO

14
00:01:54,380 --> 00:01:56,315
ESO PIENSO
USTEDES COBRE DEBEN SABER.

15
00:01:56,349 --> 00:01:57,516
Vamos, Herman.

16
00:01:57,550 --> 00:01:58,817
USTED ME PERDONARÁ.

17
00:01:58,852 --> 00:01:59,985
OH, NO TE HARÁ DAÑO.

18
00:02:00,019 --> 00:02:02,588
PEDRO, VAMOS,
PROBEMOSLO.

19
00:02:02,622 --> 00:02:05,357
DÉJAME TENER TU ARMA.

20
00:02:07,026 --> 00:02:08,794
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CONTIGO EL VIERNES?

21
00:02:08,828 --> 00:02:11,830
ESTÁ TODO BIEN.
ES UN SÍBIDO DE LA LEY.

22
00:02:13,500 --> 00:02:15,200
AHORA, VAMOS.

23
00:02:15,235 --> 00:02:18,537
AQUÍ, PON EL ARMA
EN MI ESPALDA.

24
00:02:18,571 --> 00:02:19,938
ESTOY CAMINANDO.

25
00:02:19,973 --> 00:02:22,908
ESPERO MI SEGURO
ESTA PAGADO.

26
00:02:26,412 --> 00:02:29,715
¿VERÁS?
TODO ESTÁ EN EL TIEMPO.

27
00:02:29,749 --> 00:02:31,717
Oye, ¿obtendrás
¡¿ESTE MALAMUTE DE MÍ?!

28
00:02:31,751 --> 00:02:33,519
RELAJANTE, ¿NO?

29
00:02:33,553 --> 00:02:35,087
DEJENLO LEVANTAR, VIERNES.

30
00:02:36,322 --> 00:02:38,423
DISCULPEN, CHICOS.
VEN, VIERNES.

31
00:02:42,362 --> 00:02:44,563
NO PUEDO VER A NADIE HOY
ALISTAIR.

32
00:02:44,597 --> 00:02:47,132
EL VIERNES ALISTAIR RESPONDERÁ
ESTA VEZ, SI NO TE IMPORTA.

33
00:02:47,167 --> 00:02:49,468
¿NO PUEDES CONSEGUIRLO?
A TRAVÉS DE TU CABEZA -

34
00:02:49,502 --> 00:02:51,703
LOS PERROS NO RESPONDEN
¿TIMBRES?

35
00:02:56,342 --> 00:02:57,442
¿SÍ, SEÑORA?

36
00:02:57,477 --> 00:02:59,545
Soy la señora. ABOGADO.
¿ESTÁ EL CAPITÁN MACLAIN?

37
00:02:59,579 --> 00:03:03,015
LO SIENTO, SEÑORA. CAPITÁN
MACLAIN NO RECIBE HOY.

38
00:03:03,049 --> 00:03:04,583
ÉL ESTÁ CONSULTANDO.

39
00:03:04,617 --> 00:03:09,488
OH, PERO SOY UN VIEJO AMIGO.
ESTOY SEGURO QUE QUERÍA VERME.

40
00:03:09,522 --> 00:03:10,822
SÓLO ESPERARÉ.

41
00:03:10,857 --> 00:03:12,791
Lo sé, señora, pero...

42
00:03:12,825 --> 00:03:14,226
ÉL DIJO: "NO DEJÉIS ENTRAR A NADIE".

43
00:03:14,260 --> 00:03:16,862
Y SI NO LOS DEJO ENTRAR,
ÉL DICE: "DÉJENLOS ENTRAR".

44
00:03:16,896 --> 00:03:18,163
PERRO, ¿A DÓNDE VAS?

45
00:03:18,198 --> 00:03:19,698
INOCENTE COMO UN CORDERO, ¿NO?

46
00:03:19,732 --> 00:03:21,700
BUENO, SI ERES
ENTRETENIR CUALQUIER IDEA

47
00:03:21,734 --> 00:03:23,135
ACERCA DE CONSEGUIR
EN MI DEPARTAMENTO,

48
00:03:23,169 --> 00:03:26,538
ESTAS PISANDO
AL BORDE DEL DESASTRE.

49
00:03:26,573 --> 00:03:28,240
¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?

50
00:03:28,274 --> 00:03:29,741
MUY ASTUTO.

51
00:03:29,776 --> 00:03:32,644
AHORA ¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?

52
00:03:35,748 --> 00:03:37,583
¡ESO ES TODO!

53
00:03:40,553 --> 00:03:42,888
¡POR QUÉ, CANINO TRAITORIO!

54
00:03:44,857 --> 00:03:47,593
¡TE DESCONECTARÉ!

55
00:03:48,861 --> 00:03:51,630
JEFE, SOY UN HOMBRE
CON PACIENCIA,

56
00:03:51,664 --> 00:03:52,998
PERO ESE PERRO -

57
00:03:53,032 --> 00:03:56,134
Bueno, eso no importa.
¿QUIÉN ESTABA EN LA PUERTA?

58
00:03:56,169 --> 00:03:58,337
ESE PERRO CULPAR
HASTA ME HA DEJADO OLVIDAR

59
00:03:58,371 --> 00:04:00,038
LO QUE SE SUPONE QUE DEBO
ESTAR HACIENDO.

60
00:04:00,073 --> 00:04:01,807
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
¿QUIÉN ESTABA EN LA PUERTA?

61
00:04:01,841 --> 00:04:03,875
HAY UNA SEÑORA, SEÑOR.
¿UNA SEÑORA?

62
00:04:03,910 --> 00:04:06,178
MUY BIEN, DAME EL ABRIGO AZUL
Y LA CORBATA DE LUNARES.

63
00:04:06,212 --> 00:04:08,013
¿Y TUS ZAPATOS BRONCEADOS?

64
00:04:08,047 --> 00:04:09,715
Y LOS ZAPATOS BRONCEADOS.

65
00:04:09,749 --> 00:04:12,818
SÍ, SEÑOR.

66
00:04:19,292 --> 00:04:21,193
DE NUEVO,
¡JUSTO DEBAJO DE MI NARIZ!

67
00:04:24,964 --> 00:04:26,898
REALMENTE DEBERÍAS
DÍGALO A LOS NUEVOS SERVIDORES

68
00:04:26,933 --> 00:04:28,867
SOBRE VIEJOS AMIGOS,
CAPITÁN MACLAIN.

69
00:04:28,901 --> 00:04:30,002
¡NORMA!

70
00:04:30,036 --> 00:04:31,069
HOLA VIERNES.

71
00:04:31,104 --> 00:04:33,538
Incluso te traje
ALGUNAS ROSAS.

72
00:04:33,573 --> 00:04:36,842
AH, SON ENCANTADORES.

73
00:04:36,876 --> 00:04:39,278
YA SABES, MUY POCAS SEÑORAS
TRÁEME ROSAS ESTOS DÍAS.

74
00:04:39,312 --> 00:04:41,680
OH, MAC, VIEJO AMIGO,
ES BUENO VERTE.

75
00:04:41,714 --> 00:04:43,982
ES BUENO VERTE,
TAMBIÉN, NORMA.

76
00:04:45,885 --> 00:04:47,819
ERES IGUAL DE HERMOSA
COMO SIEMPRE.

77
00:04:47,854 --> 00:04:51,823
EL ÚNICO MOMENTO QUE ME IMPORTA NO TENER
OJOS ES CUANDO ESTÁS CERCA.

78
00:04:51,858 --> 00:04:53,592
OH.

79
00:04:53,626 --> 00:04:56,094
VEN, SENTÉmonos.

80
00:04:59,065 --> 00:05:02,634
NO PUEDES CONSERVAR TU SNIFFER
FUERA DE LAS ROSAS, ¿PUEDES?

81
00:05:02,669 --> 00:05:06,772
SE ME HABIA OLVIDADO ESE VIERNES
ERA ALÉRGICO A ELLOS.

82
00:05:06,806 --> 00:05:08,940
Entonces, te has rendido
EL TEATRO PARA SIEMPRE, ¿EH?

83
00:05:08,975 --> 00:05:10,175
MM-HMM.

84
00:05:10,209 --> 00:05:12,377
¿Y CREES QUE
¿LA DERECHO VALE LA PENA?

85
00:05:12,412 --> 00:05:13,545
ESTAR CASADO CON STEPHEN

86
00:05:13,579 --> 00:05:16,915
ES LA CARRERA MÁS EMOCIONANTE
Alguna vez lo he tenido, MAC.

87
00:05:16,949 --> 00:05:18,884
ES UN GRAN HOMBRE.

88
00:05:18,918 --> 00:05:22,254
MM-HMM.
UN GRAN HOMBRE, DE VERDAD.

89
00:05:22,288 --> 00:05:25,657
ES UNO DE LOS MEJORES
MENTES CIENTÍFICAS QUE TENEMOS HOY.

90
00:05:25,692 --> 00:05:27,659
Y EL CIELO LO SABE,
LO NECESITAMOS.

91
00:05:36,302 --> 00:05:38,970
ME ALEGRO
Viniste a mí, NORMA.

92
00:05:39,005 --> 00:05:43,275
CREO QUE TU PADRE TENDRÍA
ESPERABA QUE TE AYUDA.

93
00:05:43,309 --> 00:05:45,544
NECESITAS AYUDA,
¿NO?

94
00:05:45,578 --> 00:05:47,012
SÍ, PERO ¿CÓMO LO SABÍAS?

95
00:05:47,046 --> 00:05:48,347
OH, EL TONO DE TU VOZ,

96
00:05:48,381 --> 00:05:52,150
LA FORMA EN QUE TOCASTE
TU CIGARRILLO.

97
00:05:52,185 --> 00:05:53,685
¿PROBLEMA GRAVE?

98
00:05:53,720 --> 00:05:55,153
MUY SERIO.

99
00:05:55,188 --> 00:05:56,722
¿NECESITAS UN DETECTIVE?

100
00:05:56,756 --> 00:05:59,658
LO QUE REALMENTE NECESITO ES A ALGUIEN
PARA COMETIR UN ASESINATO POR MÍ.

101
00:05:59,692 --> 00:06:03,228
OH, PUEDO HACER ESO POR TI
CUANDO QUIERAS.

102
00:06:03,262 --> 00:06:05,397
¿QUIÉN ES LA VÍCTIMA?

103
00:06:05,431 --> 00:06:06,965
¿RECUERDAS
¿PAULO GERENTE?

104
00:06:06,999 --> 00:06:07,966
SÍ.

105
00:06:08,000 --> 00:06:09,868
EL PROTAGONISTA MÁS SOMBRÍO
ALGUNA VEZ TUVISTE,

106
00:06:09,902 --> 00:06:12,270
Y CUANDO ME DIJISTE
QUE ESTABAS COMPROMETIDA CON ÉL,

107
00:06:12,305 --> 00:06:14,272
QUERIA LLEVARTE
SOBRE MI RODILLA.

108
00:06:14,307 --> 00:06:17,642
BIEN, ESTÁ DE VUELTA.
EL ESTA DE VUELTA A MI VIDA OTRA VEZ.

109
00:06:17,677 --> 00:06:21,313
ES UN HOMBRE LÍDER EN ESO
TEATRO DE VERANO CERCA DE NUESTRA CASA.

110
00:06:21,347 --> 00:06:23,648
Y EL ESTA HACIENDO EL AMOR
A MI HIJA, BÁRBARA.

111
00:06:23,683 --> 00:06:26,852
ELLA TIENE 17.
ELLA ES MUY CABEZA.

112
00:06:26,886 --> 00:06:29,955
BIEN, ELLA ES COMPLETAMENTE
Se le fue encima.

113
00:06:29,989 --> 00:06:32,657
ELLA ES LA ÚNICA HIJA DE STEPHEN.
ÉL LA ADORA.

114
00:06:32,692 --> 00:06:34,993
Y POR EL BIEN DE STEPHEN,
ASÍ COMO POR SU PROPIO,

115
00:06:35,027 --> 00:06:38,764
SENTÍ QUE SIMPLEMENTE TENÍA QUE DECIRLE
QUE PODRIDO ES PAUL.

116
00:06:40,600 --> 00:06:44,936
PERO PABLO HA ENVENENADO SU MENTE
YA CONTRA MI.

117
00:06:44,971 --> 00:06:47,606
ÉL LE HA HECHO CREER QUE
AÚN ESTOY ENAMORADA DE ÉL,

118
00:06:47,640 --> 00:06:50,275
QUE ESTOY JUGANDO EL PAPEL
DE LA MUJER DESCARTADA.

119
00:06:50,309 --> 00:06:52,444
IMAGINA, YO ARENDIENDO
CON CELOS

120
00:06:52,478 --> 00:06:54,780
PORQUE EL SUCEDE
PREFERIR UNA MUJER JOVEN.

121
00:06:54,814 --> 00:06:56,748
BIEN, ESO ES LO QUE
ÉL LE HA DICHO.

122
00:06:56,783 --> 00:06:58,950
Y PEOR QUE ESO,
EL LA HA CONVENCIDO

123
00:06:58,985 --> 00:07:01,153
QUE ME CASÉ CON SU PADRE
POR SU DINERO.

124
00:07:01,187 --> 00:07:04,456
A estas alturas, por supuesto,
EL NIÑO ME ODIA.

125
00:07:04,490 --> 00:07:07,259
Yo-no lo sé.
SI PUEDO AYUDARTE EN ESO.

126
00:07:07,293 --> 00:07:08,960
SOY SÓLO UN GUMSHOE.

127
00:07:08,995 --> 00:07:11,530
PERO DE FORMA DENTRO, YO DECIRÍA
PERO UNA COSA.

128
00:07:11,564 --> 00:07:12,597
¿QUÉ?

129
00:07:12,632 --> 00:07:15,700
TIENES QUE
HABLA CON GERENTE.

130
00:07:15,735 --> 00:07:19,004
OH, MAC, NO LO PARECES
PARA ENTENDER EN ABSOLUTO.

131
00:07:19,038 --> 00:07:20,605
DEtesto al hombre.

132
00:07:20,640 --> 00:07:23,308
QUERIDA, PARECES
ESTAR OLVIDANDO UNA COSA.

133
00:07:23,342 --> 00:07:24,643
NO ERES UNA MUJER MÁS

134
00:07:24,677 --> 00:07:26,511
ESO HA SIDO MAL TRATADO
POR GERENTE.

135
00:07:26,546 --> 00:07:27,879
ERES DE ESTA CHICA
MADRE AHORA,

136
00:07:27,914 --> 00:07:31,149
Y TU ESPOSO TE ESPERA
PARA CUIDAR DE ELLA.

137
00:07:31,184 --> 00:07:32,684
ELLA ES TU RESPONSABILIDAD.

138
00:07:32,718 --> 00:07:34,152
¿QUÉ LE DECIRÍA?

139
00:07:34,187 --> 00:07:36,822
VE CON ÉL, DÍLE QUE VAS A
LUCHA CON ÉL, MUÉSTRALE QUE LO HACES EN SERIO.

140
00:07:38,958 --> 00:07:40,492
BIEN, PRUÉBALO.

141
00:07:40,526 --> 00:07:43,295
SI NO FUNCIONA, LO -
Descubriremos algo más.

142
00:07:45,064 --> 00:07:48,567
OHH, MAC, YO NUNCA
INCLUSO VENIR A VERTE

143
00:07:48,601 --> 00:07:49,968
EXCEPTO CUANDO
ESTOY EN PROBLEMAS.

144
00:07:50,002 --> 00:07:51,736
¿PARA QUÉ SIRVEN LOS VIEJOS AMIGOS?

145
00:07:51,771 --> 00:07:53,872
ADIOS QUERIDA,
Y GRACIAS.

146
00:07:53,906 --> 00:07:55,640
YO IRÉ A VERLO
DE INMEDIATO.

147
00:07:55,675 --> 00:07:57,909
ESA CHICA.
ADIÓS, QUERIDA.

148
00:07:57,944 --> 00:07:59,778
VIERNES, MUESTRA A LA DAMA
A LA PUERTA.

149
00:08:17,597 --> 00:08:19,397
OH, PEDIDO PERDÓN.

150
00:08:19,432 --> 00:08:20,966
¡OH, ERES TÚ, PABLO!

151
00:08:21,000 --> 00:08:23,101
¡NORMA, QUERIDA!

152
00:08:23,135 --> 00:08:25,704
AQUÍ, ESPERA UN MINUTO
MIENTRAS ENCENDO LA LUZ.

153
00:08:25,738 --> 00:08:29,174
Soy el último en salir.
YO SOLO ME SALÍA PARA LA CIUDAD.

154
00:08:31,978 --> 00:08:33,345
ALLÁ.

155
00:08:33,379 --> 00:08:36,448
CON LAS LUCES,
AMBOS nos sentiremos como en casa.

156
00:08:36,482 --> 00:08:39,885
Oh, pero ¿no lo harás?
¿SENTARSE?

157
00:08:41,387 --> 00:08:44,756
BIEN MI FLOR,
ES BUENO VERTE DE NUEVO.

158
00:08:44,790 --> 00:08:46,625
¿CÓMO ES LA VIDA DE CASADO?

159
00:08:46,659 --> 00:08:48,393
ABURRIDO, ¿CONFÍO?

160
00:08:48,427 --> 00:08:49,961
ESTOY MUY FELIZ, PABLO.

161
00:08:49,996 --> 00:08:51,129
ESPLÉNDIDO.

162
00:08:51,163 --> 00:08:53,732
¿VINISTE POR BÁRBARA?
ELLA SE FUE HACE UN TIEMPO.

163
00:08:53,766 --> 00:08:56,101
NO, NO vine
PARA BÁRBARA.

164
00:08:56,135 --> 00:08:57,669
Vine a verte, PABLO.

165
00:08:57,703 --> 00:09:00,105
¿ENTONCES?
QUE BONITO.

166
00:09:00,139 --> 00:09:03,642
Ya lo sabes, Norma.
AÚN ERES MUY ATRACTIVO.

167
00:09:03,676 --> 00:09:06,144
ENVEJECES CON MÁS ALEGRE
QUE YO.

168
00:09:06,178 --> 00:09:08,580
ME ESTOY PONIENDO ESPECTACULAR
PREOCUPADO POR MI APARIENCIA.

169
00:09:08,614 --> 00:09:11,049
¿CIGARRILLO?

170
00:09:11,083 --> 00:09:13,818
HABLAS AHORA DE EDAD.

171
00:09:13,853 --> 00:09:17,355
BÁRBARA TIENE 17 ÚNICOS.

172
00:09:17,390 --> 00:09:21,126
SEGURO PUEDES VER QUE TÚ
NUNCA PODRÍA HACERLA FELIZ.

173
00:09:23,129 --> 00:09:24,429
No la lastimes, Paul.

174
00:09:24,463 --> 00:09:26,998
NO TENGO INTENCION
DE HACERLE DAÑO.

175
00:09:27,033 --> 00:09:28,667
¿POR QUÉ DEBERÍA HACERLE DAÑO?

176
00:09:28,701 --> 00:09:31,036
PORQUE ERES UN VICIOSO,
HOMBRE EGOCENTRADO

177
00:09:31,070 --> 00:09:34,940
¿Quién es incapaz de tener un decente?
EMOCIÓN LIMPIA PORQUE -

178
00:09:37,076 --> 00:09:39,844
lo siento
YO DIJE ESO, PABLO.

179
00:09:39,879 --> 00:09:40,946
PERDÓNAME.

180
00:09:40,980 --> 00:09:43,048
OH, NO LO SIENTAS,
CARIÑO.

181
00:09:43,082 --> 00:09:44,616
USTED SIGNIFICA CADA PALABRA.

182
00:09:44,650 --> 00:09:47,352
AMO BÁRBARA
COMPLETAMENTE Y CON DEDICACIÓN.

183
00:09:47,386 --> 00:09:50,088
SI ELLA ME TENDRÁ,
ME CASARÉ CON ELLA.

184
00:09:50,122 --> 00:09:52,724
TODA MI VIDA HE ESPERADO
PARA ALGUIEN COMO ELLA -

185
00:09:52,758 --> 00:09:57,262
HERMOSA Y TALENTOSA,
VIVO COMO UN RESPIRADOR DE PRIMAVERA.

186
00:09:57,296 --> 00:09:59,331
AHORA QUE LA HE ENCONTRADO...

187
00:09:59,365 --> 00:10:02,867
NUNCA LA DEJARÉ IR.

188
00:10:05,071 --> 00:10:07,839
BRAVO.

189
00:10:10,977 --> 00:10:13,979
TU JAMÓN.

190
00:10:18,050 --> 00:10:19,918
GRACIAS, HANSEN.

191
00:10:19,952 --> 00:10:21,586
¿DÓNDE ESTÁ EL SR. ¿ABOGADO?

192
00:10:21,621 --> 00:10:23,722
CREO QUE LO ENCONTRARAS
EN EL LABORATORIO, SEÑORA.

193
00:10:23,756 --> 00:10:26,057
¿OH?

194
00:10:33,699 --> 00:10:36,101
Oh, Stephen,
Pensé que me lo prometiste

195
00:10:36,135 --> 00:10:38,937
ESTARÍAS FUERA DE ESTE VIEJO LABORATORIO
ANTES DE LLEGAR A CASA.

196
00:10:38,971 --> 00:10:42,273
CARIÑO, NO VAS A TRABAJAR
TODA LA NOCHE OTRA VEZ, ¿verdad?

197
00:10:42,308 --> 00:10:45,844
NO MÁS TRABAJO NOCTURNO.
DE HECHO, NO MÁS TRABAJO.

198
00:10:45,878 --> 00:10:47,579
HE TERMINADO.

199
00:10:47,613 --> 00:10:49,414
Oh, Stephen,
¡NO LO HAS HECHO!

200
00:10:49,448 --> 00:10:51,883
OH SÍ.
TODO YA TERMINÓ.

201
00:10:51,917 --> 00:10:54,786
ESO ES,
TODO MENOS UNA COSA.

202
00:10:54,820 --> 00:10:55,987
¿QUÉ ES ESO?

203
00:10:56,022 --> 00:10:58,289
NO LO SE
SI FUNCIONA.

204
00:10:58,324 --> 00:10:59,457
UNA BAGATELA.

205
00:10:59,492 --> 00:11:00,725
BAGATELA.

206
00:11:00,760 --> 00:11:03,194
¿CUÁNDO LO SABERÁS?

207
00:11:03,229 --> 00:11:05,964
DE INMEDIATO.

208
00:11:05,998 --> 00:11:08,833
¿CÓMO TE GUSTARÍA VENIR?
¿EN UN PEQUEÑO VIAJE EN AVIÓN?

209
00:11:08,868 --> 00:11:10,802
¡ME ENCANTARÍA!
¿ADONDE?

210
00:11:10,836 --> 00:11:13,304
NO PUEDO DECIRLO.
GRAN MISTERIO.

211
00:11:13,339 --> 00:11:15,840
VOLAMOS AL SUR
EN AVIÓN PRIVADO,

212
00:11:15,875 --> 00:11:17,342
LUEGO, TEMPRANO EN LA MAÑANA,

213
00:11:17,376 --> 00:11:19,944
TE DEJO EN EL HOTEL
POR UNAS HORAS,

214
00:11:19,979 --> 00:11:22,580
Y CUANDO VUELVA,
O SERÉ INMORTAL

215
00:11:22,615 --> 00:11:24,115
O MÁS
SOLO OTRO CHICO

216
00:11:24,150 --> 00:11:26,384
¿QUIÉN DEBE TENER?
DETENIDO EN LA ENSEÑANZA.

217
00:11:26,419 --> 00:11:29,154
Y NO NOS IMPORTARÁ CUAL,
¿Lo haremos?

218
00:11:29,188 --> 00:11:32,157
CARIÑO, HAS SIDO UN ÁNGEL
ESTOS ÚLTIMOS MESES.

219
00:11:32,191 --> 00:11:34,693
NUNCA ME HAS PREGUNTO
LO QUE ESTABA HACIENDO.

220
00:11:34,727 --> 00:11:36,194
NUNCA SE QUEJÓ,

221
00:11:36,228 --> 00:11:38,129
NO IMPORTA LO MAL
TE DESCUENTIÉ.

222
00:11:39,331 --> 00:11:41,399
NO PUEDO DECIRTE AHORA
LO QUE ESTOY HACIENDO.

223
00:11:41,434 --> 00:11:43,768
NO QUIERO QUE LLEVES
LA RESPONSABILIDAD DE SABER.

224
00:11:43,803 --> 00:11:46,404
PERO PUEDO DECIRTE ESTO -
SI FUNCIONA,

225
00:11:46,439 --> 00:11:49,507
SERÁ IMPORTANTE
CONTRIBUCIÓN A LA GUERRA.

226
00:11:49,542 --> 00:11:52,577
ASÍ QUE VERÁS, ESTÁ MÁS ALLÁ
MI SATISFACCIÓN PERSONAL.

227
00:11:52,611 --> 00:11:56,214
FUNCIONARÁ.
SÉ QUE LO HARÁ.

228
00:11:56,248 --> 00:11:58,817
Ojalá te rindieras
PREMIOS NOBEL.

229
00:11:58,851 --> 00:12:01,019
SALIMOS ESTA NOCHE A LAS 7:30.

230
00:12:01,053 --> 00:12:03,555
Así que simplemente empaca
UNA BOLSA PARA PASAR LA NOCHE.

231
00:12:03,589 --> 00:12:06,524
OH, UH, BARBARA NO PODRÁ
PARA DESPEDIRNOS.

232
00:12:06,559 --> 00:12:10,628
ELLA TIENE UNA CITA EN LA CIUDAD
CON ALGUNAS NOVIAS.

233
00:12:19,505 --> 00:12:21,206
HOLA BÁRBARA.

234
00:12:21,240 --> 00:12:22,874
HOLA.

235
00:12:22,908 --> 00:12:25,510
DIOS, TUS ROSAS SON ENCANTADORAS.

236
00:12:25,544 --> 00:12:28,379
SÍ, PAUL ME LOS ENVIÓ.

237
00:12:28,414 --> 00:12:29,581
¿SALIR ESTA NOCHE?

238
00:12:29,615 --> 00:12:30,715
SOY.

239
00:12:30,750 --> 00:12:33,585
¿TE IMPORTA DEMASIADO?
¿DECIRME CON QUIÉN?

240
00:12:33,619 --> 00:12:36,654
NO ME IMPORTARIA
DECIRTE EN ABSOLUTO, QUERIDA,

241
00:12:36,689 --> 00:12:38,823
EXCEPTO QUE SABES
PERFECTAMENTE BIEN.

242
00:12:40,693 --> 00:12:43,795
TU PADRE PIENSA QUE TIENES
UNA CITA CON UNAS CHICAS.

243
00:12:43,829 --> 00:12:45,864
SI CREES QUE ESTO MAL,
ENTONCES, POR TODOS LOS MEDIOS,

244
00:12:45,898 --> 00:12:48,299
DÍLE LA VERDAD... MADRE.

245
00:12:50,136 --> 00:12:52,737
TÚ Y TU PADRE SON TALES
MARAVILLOSOS AMIGOS, BÁRBARA.

246
00:12:52,772 --> 00:12:54,706
¿NO CREES QUE PUEDES?
¿SER HONESTO CON ÉL?

247
00:12:54,740 --> 00:12:58,343
¿DE QUÉ MANERA?
Bueno, sobre Paul, quiero decir.

248
00:12:58,377 --> 00:12:59,544
BUENO, ¿Y ÉL, QUERIDO?

249
00:12:59,578 --> 00:13:01,179
Ah, Bárbara,
LO SABES TAN BIEN COMO YO

250
00:13:01,213 --> 00:13:02,814
QUE NO DEBES
ESTAR VERLO.

251
00:13:02,848 --> 00:13:05,683
¿En serio, cariño?
NO VEO POR QUÉ NO.

252
00:13:05,718 --> 00:13:09,254
PORQUE NO ES BUENO.

253
00:13:09,288 --> 00:13:12,257
ES DURO Y CRUEL.
EL ES -

254
00:13:12,291 --> 00:13:13,858
QUE TERRIBLE.

255
00:13:13,893 --> 00:13:16,461
ME PARECE QUE TU DEBER
ESTÁ PERFECTAMENTE CLARO, ENTONCES.

256
00:13:16,495 --> 00:13:17,695
DEBES IR CON MI PADRE

257
00:13:17,730 --> 00:13:20,064
Y DÍLE QUE
VOY A SALIR CON UN HOMBRE MAL.

258
00:13:20,099 --> 00:13:23,234
Y CUANDO TE PREGUNTA
¿CÓMO SABES QUE ES UN MAL HOMBRE?

259
00:13:23,269 --> 00:13:25,270
DÍSELE TÚ.

260
00:13:25,304 --> 00:13:28,072
DÍLE QUE LO SABES
DE LA EXPERIENCIA PERSONAL.

261
00:13:28,107 --> 00:13:30,642
¿NO?
¡BÁRBARA!

262
00:13:30,676 --> 00:13:33,812
OH PORQUE INSISTES
¿ME MALENTENDIDO?

263
00:13:33,846 --> 00:13:36,648
SOY MAYOR QUE TÚ.
COMETÍ UN GRAN ERROR.

264
00:13:36,682 --> 00:13:41,352
Y SOLO ESTOY TRATANDO DE MANTENERTE
DE SUFRIR COMO YO.

265
00:13:42,688 --> 00:13:45,790
CARIÑO, ¿QUIERES?
¿PARA SABER LO QUE PIENSO?

266
00:13:45,825 --> 00:13:48,993
CREO QUE HAS LLEGADO A LO MISMO
CONCLUSIÓN QUE TENGO -

267
00:13:49,028 --> 00:13:51,496
QUE NO HAY SUFICIENTE ESPACIO
EN ESTA CASA PARA NOSOTROS AMBOS.

268
00:13:51,530 --> 00:13:53,898
CREO QUE LO ESTÁS INTENTANDO
PARA PONER A MI PADRE EN CONTRA MÍ.

269
00:13:53,933 --> 00:13:55,466
ESTAS INTENTANDO
PARA DIRIGIR MI VIDA,

270
00:13:55,501 --> 00:13:56,968
DOMINAR
CADA MOVIMIENTO QUE HAGO.

271
00:13:57,002 --> 00:13:58,036
OH, ESO NO ES VERDAD.

272
00:13:58,070 --> 00:14:00,004
PERO AÚN NO HAS GANADO,
MI DULCE.

273
00:14:00,039 --> 00:14:02,173
PORQUE ME VOY A QUEDAR.

274
00:14:02,208 --> 00:14:06,611
Y MIENTRAS ESTÉ AQUÍ,
NO VAS A SER FELIZ.

275
00:14:06,645 --> 00:14:08,980
ESTOY ENTRANDO
A LA CIUDAD ESTA NOCHE,

276
00:14:09,014 --> 00:14:12,150
Y VOY A CENAR
CON PAUL GERENTE, SOLO.

277
00:14:12,184 --> 00:14:14,385
PUES NO VAS
A SU APARTAMENTO.

278
00:14:15,654 --> 00:14:18,289
¿DEPARTAMENTO?

279
00:14:23,429 --> 00:14:24,829
OPERADOR...

280
00:14:24,864 --> 00:14:28,800
CONSÍGUEME MURRAY HILL 44598,
POR FAVOR.

281
00:14:30,302 --> 00:14:31,436
HOLA PABLO?

282
00:14:31,470 --> 00:14:34,405
MIRA, QUERIDA.
CAMBIÉ DE OPINIÓN SOBRE LA CENA.

283
00:14:34,440 --> 00:14:36,741
NO VAMOS A UN RESTAURANTE.

284
00:14:36,775 --> 00:14:40,645
CREO QUE ME GUSTA TU
INVITACIÓN ORIGINAL MEJOR.

285
00:14:40,679 --> 00:14:43,815
CENEMOS
EN TU APARTAMENTO.

286
00:14:43,849 --> 00:14:46,951
POR QUÉ, POR CLARO QUE ME IMPORTA,
PABLO QUERIDO.

287
00:14:46,986 --> 00:14:48,052
ESTÁ BIEN.

288
00:14:48,087 --> 00:14:51,723
TE VERÉ EN TU APARTAMENTO
A LAS 8:00.

289
00:14:51,757 --> 00:14:54,092
ADIÓS, DULCE.

290
00:14:55,227 --> 00:14:58,129
BIEN, CARIÑO, NOS NOS FUERA
EN LA GRAN AVENTURA.

291
00:14:58,163 --> 00:15:00,431
¿ESTEFEN?
¿SÍ, QUERIDA?

292
00:15:00,466 --> 00:15:02,901
NO CREO
DEBO IR CONTIGO.

293
00:15:02,935 --> 00:15:05,737
¿QUÉ? PENSÉ
ESTABA TODO DE ACUERDO.

294
00:15:05,771 --> 00:15:07,639
BIEN, ES SOLO
A MI ME Ocurrió -

295
00:15:07,673 --> 00:15:09,407
NO DEBEMOS
ESTAR VOLANDO JUNTOS.

296
00:15:09,441 --> 00:15:12,810
SI ALGO PASÓ, BÁRBARA
SERÍA DEJADO SOLO.

297
00:15:12,845 --> 00:15:14,279
NUNCA PENSÉ EN ESO.

298
00:15:14,313 --> 00:15:16,447
POR SUPUESTO QUE LO HARÍAS.

299
00:15:16,482 --> 00:15:18,383
NO ES FÁCIL SER
UNA MADRASTRA, NORMA.

300
00:15:18,417 --> 00:15:20,385
HAS HECHO
UN TRABAJO MARAVILLOSO.

301
00:15:20,419 --> 00:15:22,820
NO ME HE PREOCUPADO POR
BÁRBARA DESDE QUE LLEGÓ.

302
00:15:22,855 --> 00:15:25,023
NUNCA LO SABRÁS
QUE AGRADECIDO ESTOY.

303
00:15:25,057 --> 00:15:28,626
LISTO, SR. ABOGADO.

304
00:15:28,661 --> 00:15:31,696
BUENA SUERTE, QUERIDA.

305
00:15:32,631 --> 00:15:36,668
TIENES TODA LA SUERTE
UN HOMBRE PODRÍA PEDIR.

306
00:16:06,198 --> 00:16:08,399
¿PABLO?

307
00:16:39,932 --> 00:16:41,366
¡BÁRBARA!

308
00:17:00,652 --> 00:17:03,755
¡Shh, shh!

309
00:17:03,789 --> 00:17:05,023
ALLÍ, ALLÍ, AHORA.

310
00:17:05,057 --> 00:17:07,025
INTENTE AGARRARSE
DE TI MISMO.

311
00:17:07,059 --> 00:17:11,029
SIMPLEMENTE NOS ALEJAREMOS DE AQUÍ.
Vamos, cariño.

312
00:17:14,900 --> 00:17:16,434
¡POR QUÉ, TÚ!

313
00:17:16,468 --> 00:17:17,602
¡BÁRBARA!

314
00:17:17,636 --> 00:17:19,270
ME ESTAS PREGUNTANDO
¿FUGAR CONTIGO?

315
00:17:19,304 --> 00:17:21,939
TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ.
¿NO ENTIENDES?

316
00:17:21,974 --> 00:17:23,441
NO TENGO RAZONES PARA CORRER.

317
00:17:23,475 --> 00:17:26,677
¿POR QUÉ DEBO HUIR?
NO MATÉ A NADIE.

318
00:17:26,712 --> 00:17:28,780
NO PIENSAS -
NO TENGO QUE PENSAR.

319
00:17:28,814 --> 00:17:31,049
ESO -

320
00:17:31,083 --> 00:17:32,850
QUE ARRIBA
LO DEMUESTRA TODO.

321
00:17:32,885 --> 00:17:34,419
OH NO LO SABES
LO QUE ESTÁS DICIENDO.

322
00:17:34,453 --> 00:17:35,586
NO TENÍA NADA
QUE VER CON ESO.

323
00:17:35,621 --> 00:17:36,921
ENTONCES ¿QUÉ ERES TÚ?
HACIENDO AQUÍ?

324
00:17:36,955 --> 00:17:40,291
vine a -
PARA INTENTAR DETENERTE,

325
00:17:40,325 --> 00:17:42,693
PARA DECIRLE A PABLO -

326
00:17:42,728 --> 00:17:45,263
EL ERA ASI
CUANDO ENTRE.

327
00:17:45,297 --> 00:17:49,267
Eres aburrido, cariño.
ESA ES UNA HISTORIA TAN DÉBIL.

328
00:17:49,301 --> 00:17:51,769
¡PERO ES VERDAD!

329
00:17:51,804 --> 00:17:53,404
¡BÁRBARA!

330
00:17:53,439 --> 00:17:55,173
BÁRBARA, NO PUDE.

331
00:17:55,207 --> 00:17:56,307
¡ERES UN MENTIROSO!

332
00:17:56,341 --> 00:17:58,109
LO MATASTE
PORQUE ESTABAS CELOSO,

333
00:17:58,143 --> 00:18:00,578
Y TU VAS A
PAGA POR ELLO.

334
00:18:06,318 --> 00:18:08,820
SI ERES INOCENTE, NO LO SERÁS
CUIDADO CON QUE LLAME AL POLICÍA.

335
00:18:08,854 --> 00:18:09,887
¡NO, NO LO HAGAS!

336
00:18:09,922 --> 00:18:11,923
ESTAS ATERRADO,
¿NO LO ERES?

337
00:18:11,957 --> 00:18:13,524
BÁRBARA,
PIENSA EN TU PADRE.

338
00:18:13,559 --> 00:18:15,760
LOS PERIÓDICOS SE ENLOQUECERÁN.
NO PODÍA SOPORTARLO.

339
00:18:15,794 --> 00:18:18,796
ESA NOBLEZA FALSA TUYA
REALMENTE ME ENFERMA.

340
00:18:20,666 --> 00:18:23,534
ESTÁ BIEN.

341
00:18:23,569 --> 00:18:26,003
NO LLAMARÉ AL POLICÍA.

342
00:18:26,038 --> 00:18:27,538
TODO LO QUE TIENES QUE HACER
ES UNA COSA.

343
00:18:27,573 --> 00:18:29,307
AH, CUALQUIER COSA.
¿QUÉ ES?

344
00:18:29,341 --> 00:18:32,043
SALIR DE LA CASA DE MI PADRE.

345
00:18:32,077 --> 00:18:33,478
¡BÁRBARA!

346
00:18:33,512 --> 00:18:36,080
TOMA TU ELECCIÓN, QUERIDA.

347
00:18:36,115 --> 00:18:39,684
Bueno, ¿lo llamo?

348
00:18:39,718 --> 00:18:41,719
MUY BIEN, YO VOY.

349
00:18:41,753 --> 00:18:43,454
PARA MAÑANA POR LA MAÑANA.

350
00:18:43,489 --> 00:18:45,490
SÍ.
BIEN.

351
00:18:45,524 --> 00:18:46,491
TÚ ENTIENDES, ¿NO?

352
00:18:46,525 --> 00:18:48,359
QUE SI NO TE HAS IDO
MAÑANA POR LA MAÑANA,

353
00:18:48,393 --> 00:18:50,261
¿LLAMO A LA POLICÍA?

354
00:18:50,295 --> 00:18:51,963
SÍ, ENTIENDO.

355
00:18:53,966 --> 00:18:56,534
¡TAXI!

356
00:18:57,769 --> 00:18:59,804
OH, POR CIERTO, PUEDES
ESTAR INTERESADO EN SABER

357
00:18:59,838 --> 00:19:02,039
QUE NUNCA FUI REALMENTE
INTERESADO EN PAUL GERENTE.

358
00:19:02,074 --> 00:19:04,075
OH AL PRIMERO ME DIVERTÍA,

359
00:19:04,109 --> 00:19:08,613
PERO DESPUÉS ME DI CUENTA
QUE ERA ALGO PATÉTICO.

360
00:19:08,647 --> 00:19:12,817
Entonces, verás, querida mía,
Mataste a un hombre por nada.

361
00:19:12,851 --> 00:19:15,086
BÁRBARA, ESCUCHA.

362
00:19:15,120 --> 00:19:16,821
NO, NORMA, NO LO HARÉ.

363
00:19:16,855 --> 00:19:19,991
PORQUE NO TENGO QUE
ESCUCHARTE MAS.

364
00:19:20,025 --> 00:19:22,927
BUENAS NOCHES.

365
00:19:28,967 --> 00:19:31,302
AHORA A VER
SI TENEMOS LOS HECHOS CLAROS.

366
00:19:31,336 --> 00:19:33,571
AHORA, EL CUERPO
ESTABA TENDIDO EN EL SUELO

367
00:19:33,605 --> 00:19:35,673
FRENTE A LA CHIMENEA.

368
00:19:35,707 --> 00:19:38,776
EL CRÁNEO FUE GOLPEADO.

369
00:19:38,810 --> 00:19:40,178
LA PUERTA ESTABA ENTRE ABIERTA.

370
00:19:40,212 --> 00:19:43,648
HUBO UN BUEN FUEGO
ARDIENDO EN LA CHIMENEA.

371
00:19:43,682 --> 00:19:46,817
NO HAY SIGNOS DE VIOLENCIA.

372
00:19:46,852 --> 00:19:49,921
ALGUIEN TE VISTO ENTRAR
¿EL APARTAMENTO O DEJARLO?

373
00:19:49,955 --> 00:19:51,489
NO QUE YO SÉ.

374
00:19:51,523 --> 00:19:53,157
SOBRE CUÁNTO TIEMPO HACE
¿ESTABAS ALLÍ?

375
00:19:53,192 --> 00:19:55,626
DEBIÓ HABER PASADO UNA HORA.

376
00:19:57,829 --> 00:20:01,098
ESO DEBE HABER SIDO
SOBRE LAS 8:00.

377
00:20:01,133 --> 00:20:02,466
¿HAY ALGO MÁS?

378
00:20:02,501 --> 00:20:04,936
NO PUEDO PENSAR EN NADA.

379
00:20:04,970 --> 00:20:07,271
Y ENTONCES ENTRÓ BÁRBARA,
Y ELLA PENSÓ QUE LO MATASTE.

380
00:20:07,306 --> 00:20:10,141
MAC, ¿QUÉ PUEDO HACER?
NO PUEDO DECIRLO A LA POLICÍA.

381
00:20:10,175 --> 00:20:11,776
NO, NO.

382
00:20:11,810 --> 00:20:14,212
UN JURADO TE MASACRARIA.

383
00:20:15,480 --> 00:20:17,081
BIEN...

384
00:20:17,115 --> 00:20:19,417
VETE A CASA Y DUERME UN POCO
SI PUEDES.

385
00:20:19,451 --> 00:20:21,552
VIERNES...

386
00:20:21,587 --> 00:20:23,955
DESPERTA A MARTÍ.

387
00:20:23,989 --> 00:20:27,458
AHORA SIÉNTATE TRANQUILO
HASTA QUE SABES MÍ.

388
00:20:27,492 --> 00:20:28,826
MUY BIEN, MAC.

389
00:20:28,860 --> 00:20:30,161
Eh, espera un minuto.

390
00:20:30,195 --> 00:20:32,363
POR SI TENGO QUE LLAMARTE,
¿CUÁL ES TU NÚMERO DE TELÉFONO?

391
00:20:32,397 --> 00:20:35,333
ROSSMORE 555.

392
00:20:35,367 --> 00:20:36,601
ESTÁ BIEN.

393
00:20:36,635 --> 00:20:38,669
VIERNES Y LO HARÉ
OBTÉN ESTO DE INMEDIATO.

394
00:20:38,704 --> 00:20:40,238
Y NO TE PREOCUPES.

395
00:20:40,272 --> 00:20:42,406
OH. NO LO HARÉ.

396
00:20:54,052 --> 00:20:57,288
Oye, oye,
¿QUÉ ES ESTO?

397
00:20:58,690 --> 00:21:00,124
OH, ERES TÚ.

398
00:21:00,158 --> 00:21:02,660
DEBES TOMARLO CON CALMA
CUANDO DESPERTAS A UN HOMBRE.

399
00:21:02,694 --> 00:21:04,662
USTED ES RESPONSABLE DE DARLE
UN MAL CHOQUE.

400
00:21:05,864 --> 00:21:10,167
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
No me apresures, no me apresures.

401
00:21:18,277 --> 00:21:20,278
ESTÁ BLOQUEADO.

402
00:21:20,312 --> 00:21:23,414
MIRA LAS ESCALERAS.

403
00:21:36,962 --> 00:21:39,630
ADENTRO.

404
00:21:41,667 --> 00:21:43,634
Cierra la puerta nuevamente.

405
00:21:45,937 --> 00:21:49,774
BIEN, VAMOS,
COMENCEMOS.

406
00:21:51,710 --> 00:21:56,147
SOBRE 18x26.
TIPO DE ESTUDIO.

407
00:21:56,181 --> 00:21:59,283
HAY UN SOFÁ GRANDE
JUNTO A TI A TU DERECHA.

408
00:21:59,318 --> 00:22:01,352
MURO ​​A TU DERECHA,
GRAN VENTANA DE LARGO COMPLETO.

409
00:22:01,386 --> 00:22:03,988
MESA PEQUEÑA CON UNA LÁMPARA SOBRE ELLA.
GRAN CHIMENEA.

410
00:22:04,022 --> 00:22:06,190
MURO ​​DELANTE DE TI.
UN ARMARIO DE VIDRIO.

411
00:22:06,224 --> 00:22:08,392
PUERTA QUE CONDUCE A UN DORMITORIO,
Supongo.

412
00:22:08,427 --> 00:22:10,995
SILLA GRANDE.

413
00:22:11,029 --> 00:22:13,331
SOBRE LA SILLA
ES UNA IMAGEN DE UN...

414
00:22:13,365 --> 00:22:15,366
UN TOMATE RECLINADO.

415
00:22:15,400 --> 00:22:18,069
PARED A SU IZQUIERDA.
PIANO DE Cola BEBÉ.

416
00:22:18,103 --> 00:22:21,339
PEQUEÑA MESA REDONDA CON LÁMPARA
SOBRE ÉL, OTRA SILLA.

417
00:22:21,373 --> 00:22:23,441
MURO ​​DETRÁS DE TI.
SILLA DE MADERA.

418
00:22:23,475 --> 00:22:26,077
HAY ALGÚN TIPO DE
UNA ESTATUA DE SCREWBALL

419
00:22:26,111 --> 00:22:28,212
SENTADO EN UN AGUJERO
EN LA PARED.

420
00:22:28,246 --> 00:22:29,547
Apesta.

421
00:22:29,581 --> 00:22:31,048
SIGUE, SIGUE.

422
00:22:31,083 --> 00:22:32,516
BUENO, ESO ES TODO,
Supongo.

423
00:22:32,551 --> 00:22:34,218
Echaré un vistazo
EN LA OTRA HABITACIÓN.

424
00:22:34,252 --> 00:22:36,387
¿NO LO HAS OLVIDADO?
¿UN ARTÍCULO IMPORTANTE?

425
00:22:36,421 --> 00:22:38,255
¿QUÉ?
¿EL CUERPO?

426
00:22:38,290 --> 00:22:40,591
AQUÍ NO HAY CUERPO.

427
00:22:40,625 --> 00:22:43,160
¡NADIE!

428
00:22:43,195 --> 00:22:44,528
¡SE HA IDO!

429
00:22:44,563 --> 00:22:46,263
ELLA DIJO QUE ERA
FRENTE A LA CHIMENEA.

430
00:22:46,298 --> 00:22:47,832
NO ESTÁ AQUÍ AHORA, MAC.
TE LO Aseguro.

431
00:22:47,866 --> 00:22:49,533
¿ALGUNA MANCHA DE SANGRE EN LA ALFOMBRA?

432
00:22:49,568 --> 00:22:51,502
LA ALFOMBRA ES COMO EL CUERPO -
NO HAY NINGUNO -

433
00:22:51,536 --> 00:22:55,005
NO DELANTE
DE LA CHIMENEA.

434
00:22:55,040 --> 00:22:56,807
BUENO.

435
00:23:10,822 --> 00:23:14,225
Mmmm, piso pulido.

436
00:23:14,259 --> 00:23:16,660
MUCHO POLVO.

437
00:23:16,695 --> 00:23:19,130
MMM.

438
00:23:20,332 --> 00:23:22,133
PARECE FORMARSE
UNA LÍNEA CURVA.

439
00:23:22,167 --> 00:23:24,335
HABÍA UNA ALFOMBRA AQUÍ,
Y FUE QUITADO,

440
00:23:24,369 --> 00:23:26,103
RECIENTEMENTE,
DESPUÉS DE QUE LO ASESINARON.

441
00:23:26,138 --> 00:23:29,640
ÉL NO ESTÁ AHÍ.
DEBIERON HABERLO LLEVADO.

442
00:23:29,674 --> 00:23:32,743
NO LO ENTIENDO
SOBRE LA ALFOMBRA.

443
00:23:32,778 --> 00:23:35,846
YO COGÍ. MANCHAS DE SANGRE.
LO VAN A LIMPIAR.

444
00:23:35,881 --> 00:23:37,148
¿ALGUNA VEZ TE Ocurrió?

445
00:23:37,182 --> 00:23:39,417
QUE PODRÍAN HABER UTILIZADO
¿LA ALFOMBRA PARA SACAR EL CUERPO?

446
00:23:39,451 --> 00:23:41,018
BIEN. ¡BIEN!

447
00:23:41,052 --> 00:23:42,052
Comuníquese con el conserje.

448
00:23:42,087 --> 00:23:44,054
A VER SI PUEDE CONSEGUIR UNA LÍNEA
SOBRE LOS AMIGOS DE GERENTE

449
00:23:44,089 --> 00:23:45,623
¿QUIÉN PODRÍA TENER
LO VISITÉ ESTA NOCHE.

450
00:23:45,657 --> 00:23:48,192
¡BIEN! Y VERÉ SI ESTÁ RÍGIDO
FUE SACADO EN UNA ALFOMBRA.

451
00:23:48,226 --> 00:23:50,127
¡NO! NO MENCIONAR
¡CUALQUIER COSA SOBRE UN RÍGIDO!

452
00:23:50,162 --> 00:23:51,762
NOS QUIERES
¿AMBOS ENCARCELADOS?

453
00:23:51,797 --> 00:23:53,397
NO LO SABES
QUE ESTAMOS HACIENDO

454
00:23:53,432 --> 00:23:55,499
PUEDE SER LLAMADO CONSPIRACIÓN
¿DERROTAR A LA JUSTICIA?

455
00:23:55,534 --> 00:23:57,201
SEGURO QUE LO SÉ.

456
00:23:57,235 --> 00:23:58,769
APAGA LAS LUCES.

457
00:24:02,207 --> 00:24:05,009
VEN, VIERNES,
POR LA PUERTA.

458
00:24:12,651 --> 00:24:14,418
A VER QUE PODEMOS DESCUBRIR

459
00:24:14,453 --> 00:24:18,456
SOBRE EL TARDE,
PARTIDO SR. GERENTE.

460
00:24:34,840 --> 00:24:38,008
AHH, AQUÍ ESTÁ EL ARMARIO DE ROPA.

461
00:24:47,018 --> 00:24:48,352
CUANDO MARTY VUELVA,

462
00:24:48,386 --> 00:24:51,856
ECHAMOS UN MIRADO
A TRAVÉS DE LOS EFECTOS DE GERENTE.

463
00:25:11,676 --> 00:25:15,312
DEBAJO DE LA CAMA, VIERNES.
MANTENGA LA BOCA CERRADA.

464
00:26:01,192 --> 00:26:03,060
QUIERO ROSSMORE 555.

465
00:26:03,094 --> 00:26:04,795
¿MI NÚMERO?

466
00:26:04,829 --> 00:26:08,799
COLINA MURRAY 44598.

467
00:26:08,833 --> 00:26:11,869
HOLA, ROSSMORE 555?

468
00:26:11,903 --> 00:26:14,138
ESTE ES GABRIEL.
¿QUE TÚ, VERA?

469
00:26:14,172 --> 00:26:15,606
SÍ, ESTOY BIEN.

470
00:26:15,640 --> 00:26:19,143
LO SE, PERO ALGUIEN
TIENE QUE HACER EL TRABAJO SUCIO.

471
00:26:19,177 --> 00:26:21,378
ES PARTE DEL TRABAJO.

472
00:26:21,413 --> 00:26:23,847
MUY BIEN, VOLVERÉ PRONTO.

473
00:26:23,882 --> 00:26:26,116
AHORA, BEBÉ,
DEJA DE PREOCUPARTE POR MÍ.

474
00:26:31,990 --> 00:26:34,391
ESPERA UN MOMENTO. NO LO SÉ AÚN.
TE LLAMO DE VUELTA.

475
00:26:43,635 --> 00:26:45,803
¡DÉJALO IR! ¡ESCAPAR!

476
00:27:02,887 --> 00:27:06,657
VIERNES,
¡SALGA DEL CAMINO!

477
00:27:22,674 --> 00:27:24,975
SUELTA MI CUELLO.

478
00:27:25,010 --> 00:27:29,146
AHORA, SERÁ MEJOR QUE TE QUEDES TRANQUILO,
O LO DESCONECTARÉ POR TI.

479
00:27:30,849 --> 00:27:33,050
GRACIAS SEÑOR.
¡AHORA, VAYA A TRAER A MARTY, RÁPIDO!

480
00:27:33,084 --> 00:27:34,218
LEVANTARSE DE PIE.

481
00:27:34,252 --> 00:27:36,153
LEVANTARSE DE PIES
¡Y ENFRENTA A ESA PARED!

482
00:27:46,398 --> 00:27:48,465
VAMOS, ¿QUIÉN TE CONTRATÓ?

483
00:27:49,601 --> 00:27:51,869
Apuesto a que has estado
CUESTIONADO MUCHO.

484
00:27:51,903 --> 00:27:53,771
SABES COMO MANTENER
TU BOCA CERRADA, ¿NO?

485
00:27:53,805 --> 00:27:56,073
¿QUÉ ES ESTO?
MARTÍ.

486
00:27:56,107 --> 00:27:57,541
ESTE ES GABRIEL.

487
00:27:57,575 --> 00:27:59,643
EL CHISME
COMO UNA URRACA.

488
00:27:59,678 --> 00:28:01,879
¡OH, ENCANTADOR!

489
00:28:01,913 --> 00:28:04,081
MAC, VAS A
TENGO QUE DEJAR LAS PALOMITAS.

490
00:28:04,115 --> 00:28:05,816
TÚ CONSIGUES
LOS PREMIOS MÁS MUERTOS.

491
00:28:05,850 --> 00:28:08,652
VAMOS GABRIEL, CUÉNTANOS
LO QUE HICISTE CON EL CUERPO.

492
00:28:08,687 --> 00:28:09,987
DEBES SABER MEJOR

493
00:28:10,021 --> 00:28:12,956
QUE IR LLAMANDO
A la gente le falta el cerebro, Gabriel.

494
00:28:12,991 --> 00:28:15,793
¿QUÉ TE HIZO?
¿TE ROBAR UN NEUMÁTICO?

495
00:28:15,827 --> 00:28:18,696
MUY BIEN,
A VER SI PUEDO ADIVINAR.

496
00:28:18,730 --> 00:28:20,831
PLANIFICASTE MATAR A GERENTE
EN OTRO LUGAR.

497
00:28:20,865 --> 00:28:22,066
Hubo una pelea repentina.

498
00:28:22,100 --> 00:28:24,001
Y TENÍAS QUE HACERLO AQUÍ
PARA CALLARLO.

499
00:28:24,035 --> 00:28:25,936
NO QUIERES
EL CUERPO ENCONTRADO AQUÍ,

500
00:28:25,970 --> 00:28:27,504
ASI QUE TE LO QUITASTE
EN UNA ALFOMBRA.

501
00:28:27,539 --> 00:28:29,206
TOCASTE EL CAMPANA
ESA VEZ, MAC.

502
00:28:29,240 --> 00:28:31,909
AHORA QUIZÁS NOS CUENTES POR QUÉ
NO QUERÍA QUE ENCONTRARAN EL CUERPO AQUÍ.

503
00:28:34,279 --> 00:28:36,113
¿NO? ESTÁ BIEN.

504
00:28:36,147 --> 00:28:37,948
ESO SIGNIFICA QUE TENGO QUE
HAGA UN VIAJE.

505
00:28:37,982 --> 00:28:40,751
VIERNES...

506
00:28:40,785 --> 00:28:42,219
VE A CONSEGUIR EL ARNÉS.

507
00:28:43,888 --> 00:28:45,422
TÚ LO LLEVAS
HASTA NUESTRA CASA.

508
00:28:45,457 --> 00:28:48,225
ENTRETENLO. QUIZÁS PUEDES
INFLUENCIARLO PARA HABLAR.

509
00:28:48,259 --> 00:28:49,426
VIERNES.

510
00:28:49,461 --> 00:28:52,463
¿A DÓNDE VAS?
HASTA CASA DE NORMA LAWRY.

511
00:28:52,497 --> 00:28:54,998
GABRIEL TELEFONO
ALGUIEN ARRIBA.

512
00:28:55,033 --> 00:28:57,868
SI DESCUBRE ALGO,
LLAMEME.

513
00:28:57,902 --> 00:29:00,170
Llévame afuera, el viernes.

514
00:29:00,205 --> 00:29:04,541
PUEDES DAR LA VUELTA AHORA,
GABRIEL.

515
00:29:06,177 --> 00:29:07,644
OH, ¿TIENES EL SOMBRERO EL VIERNES?

516
00:29:07,679 --> 00:29:10,380
ALLÍ ESTAMOS.
GRACIAS SEÑOR.

517
00:29:10,415 --> 00:29:12,916
¿ES ESE TIPO CIEGO?

518
00:29:12,951 --> 00:29:16,620
DESMORALIZANTE, ¿NO?

519
00:29:22,994 --> 00:29:25,829
POR QUÉ, SEÑORA. ABOGADO, PENSÉ
IBAS CON EL SR. ABOGADO.

520
00:29:25,864 --> 00:29:27,731
CAMBIÉ DE OPINIÓN
EN EL ÚLTIMO MINUTO.

521
00:29:27,766 --> 00:29:28,832
¿ESTÁ LA SEÑORITA BÁRBARA EN CASA?

522
00:29:28,867 --> 00:29:29,933
NO, SEÑORA.

523
00:29:29,968 --> 00:29:31,835
LA SEÑORITA CHELI SCOTT LLAMÓ POR TELÉFONO
HACE UNOS MINUTOS.

524
00:29:31,870 --> 00:29:33,403
HAY UNA EMERGENCIA
ENSAYO.

525
00:29:33,438 --> 00:29:36,640
GRACIAS, HANSEN.

526
00:29:39,010 --> 00:29:41,078
LAS LETRAS SON
SÓLO NOVEDAD, PERO -

527
00:29:41,112 --> 00:29:44,515
¿NOVEDAD?
¡SON MALDOS!

528
00:29:44,549 --> 00:29:46,150
Aquí está la señorita Lawry.
Señorita Scott.

529
00:29:46,184 --> 00:29:48,051
Hola, Bárbara.

530
00:29:48,086 --> 00:29:49,586
lo siento
LLEGO TARDE, CHELI.

531
00:29:49,621 --> 00:29:51,155
ESTÁ BIEN, BÁRBARA.

532
00:29:51,189 --> 00:29:54,158
BAJA AQUÍ UN MINUTO.
TENGO ALGO QUE DECIRTE.

533
00:29:54,192 --> 00:29:57,561
EL RESTO PUEDE RELAJARSE.

534
00:29:59,531 --> 00:30:02,866
VEN Y SENTATE AQUÍ.

535
00:30:03,902 --> 00:30:07,137
ALGO DESAGRADABLE
HA PASADO, BÁRBARA.

536
00:30:07,172 --> 00:30:09,373
PAUL GERENTE NO LO HARÁ -
¿Y ÉL?

537
00:30:09,407 --> 00:30:11,074
DEJÓ EL ESPECTÁCULO.

538
00:30:11,109 --> 00:30:14,711
¿ÉL LO HIZO? ¿CUANDO?

539
00:30:14,746 --> 00:30:16,246
LLAMÓ POR TELÉFONO A LAS 7:00.

540
00:30:16,281 --> 00:30:19,082
EL NO NOS DIO
AVISO DE UN MOMENTO.

541
00:30:19,117 --> 00:30:21,718
EL DIJO QUE ERA
SE FUERA POR UN TIEMPO.

542
00:30:24,522 --> 00:30:26,890
BÁRBARA...

543
00:30:26,925 --> 00:30:29,126
SÉ QUE ESTABAS
INTERESADO EN ÉL.

544
00:30:29,160 --> 00:30:30,727
QUIZÁS ES MEJOR.

545
00:30:30,762 --> 00:30:33,230
NO SE PODÍA CONFIAR EN ÉL,

546
00:30:33,264 --> 00:30:37,000
Y TU NUEVO PROTAGONISTA
ES MUCHO MEJOR ACTOR.

547
00:30:37,035 --> 00:30:39,336
TIENES UNA CARRERA BRILLANTE
DELANTE DE TI, BÁRBARA.

548
00:30:39,370 --> 00:30:41,572
NO DEBES DEJAR NADA

549
00:30:41,606 --> 00:30:44,408
VEN ENTRE TÚ Y EL
REALIZACIÓN DE ESA CARRERA.

550
00:30:44,442 --> 00:30:45,742
TE TENGO MUCHO CARIÑO.

551
00:30:45,777 --> 00:30:48,345
QUIERO QUE SEPAS
ESO LO QUE TE PASA

552
00:30:48,379 --> 00:30:50,447
ES DE LA MÁS PROFUNDA PREOCUPACIÓN
A MI.

553
00:30:50,481 --> 00:30:54,451
GRACIAS CHELI.

554
00:30:54,485 --> 00:30:58,121
MUY BIEN, TODOS,
NOS CONCENTRAREMOS EN LAS ESCENAS

555
00:30:58,156 --> 00:31:00,224
ENTRE LA SEÑORITA LAWRY
Y EL SR. CHICO.

556
00:31:00,258 --> 00:31:01,558
SEÑOR. ANDERSON, SR. ARBUSTO,

557
00:31:01,593 --> 00:31:03,660
NO TENDREMOS
A USTEDES CABALLEROS ESTA NOCHE.

558
00:31:03,695 --> 00:31:05,462
PUEDES SER DESPEDIDO.
GRACIAS, SEÑORITA SCOTT.

559
00:31:05,496 --> 00:31:07,865
MUY BIEN, SR. CHICO, EMPIEZA
CON LA ESCENA EN EL JARDÍN.

560
00:31:07,899 --> 00:31:11,969
RECOGELO EN "TENGO MIEDO"
NUNCA LO ENTENDERÉ, PEGGY."

561
00:31:17,742 --> 00:31:18,942
ADELANTE.

562
00:31:22,080 --> 00:31:24,014
BUENO ES TODO
¿TODO BIEN?

563
00:31:24,048 --> 00:31:25,949
TODO LISTO, CAPITÁN.

564
00:31:25,984 --> 00:31:28,051
¿CÓMO SE HIZO LA ABOGADA?
¿CONTAR LA HISTORIA SOBRE GERENTE?

565
00:31:28,086 --> 00:31:29,319
NO HAY PROBLEMA.

566
00:31:29,354 --> 00:31:31,622
CHELI SEGUIRÁ ENSAYANDO
HASTA QUE TERMINEMOS.

567
00:31:31,656 --> 00:31:34,558
BIEN.

568
00:31:34,592 --> 00:31:38,595
VAMOS.
COMENCEMOS.

569
00:31:56,714 --> 00:32:00,183
¡Shh! SIN RUIDO.
TENEMOS QUE TRABAJAR TRANQUILAMENTE.

570
00:32:00,218 --> 00:32:01,985
ESTAMOS SOLOS EN LA CASA,
¿NO LO SOMOS?

571
00:32:02,020 --> 00:32:04,922
Bueno, no del todo.
SEÑORA. LAWRY CAMBIÓ DE OPINIÓN.

572
00:32:04,956 --> 00:32:06,690
ELLA VINO A CASA
EN EL ÚLTIMO MOMENTO.

573
00:32:06,724 --> 00:32:08,392
ESO NO ES BUENO.

574
00:32:08,426 --> 00:32:10,494
SE SUPONE QUE TENEMOS
LA CASA PARA NOSOTROS MISMOS.

575
00:32:10,528 --> 00:32:12,629
SEÑORA. LAWRY SE HA IDO A LA DORMIR.
Ella duerme profundamente.

576
00:32:12,664 --> 00:32:14,865
SEGUIMOS ADELANTE COMO
PLANIFICADO. ES MUY RIESGOSO.

577
00:32:14,899 --> 00:32:16,566
CREO QUE -

578
00:32:16,601 --> 00:32:18,101
HAY UN PAPEL
EN ESE SEGURO

579
00:32:18,136 --> 00:32:20,103
ESO VALE LA PENA
10 DIVISIONES ARMADAS PARA NOSOTROS.

580
00:32:20,138 --> 00:32:23,073
LO VAMOS A CONSEGUIR...
AHORA.

581
00:32:23,107 --> 00:32:25,709
COMO USTED DICE, CAPITÁN.

582
00:32:35,620 --> 00:32:39,089
VERA ¿QUÉ ERES?
¿ARRIBA?

583
00:32:39,123 --> 00:32:41,124
QUERÍA HABLAR CON USTED.
¿QUÉ PASA?

584
00:32:41,159 --> 00:32:43,660
SOBRE GABRIEL.

585
00:32:43,695 --> 00:32:45,429
AUN NO HA DEVUELTO LA LLAMADA
COMO ÉL DIJO.

586
00:32:45,463 --> 00:32:47,264
AHORA NO TE PREOCUPES
SOBRE GABRIEL.

587
00:32:47,298 --> 00:32:48,565
ALGO ES
LE PASÓ.

588
00:32:48,599 --> 00:32:50,033
ÉL HABRÍA LLAMADO
SI PUDIERA.

589
00:32:50,068 --> 00:32:51,468
¡CONOZCO A MI MARIDO!
¡ESTÁ EN PROBLEMAS!

590
00:32:51,502 --> 00:32:54,237
¡SÉ QUE ESTÁ EN PROBLEMAS!
¡VOY A AYUDARLO!

591
00:32:54,272 --> 00:32:55,806
NO ME GUSTA ESTO.
¿Y SI LA POLICÍA LO ATRAPÓ?

592
00:32:55,840 --> 00:32:56,974
SI HABLA,
YA TERMINAMOS.

593
00:32:57,008 --> 00:33:00,677
GABRIEL NO HABLA.
ES UN BUEN SOLDADO.

594
00:33:00,712 --> 00:33:02,112
¡NO ME IMPORTA!
¡QUIERO HACER ALGO!

595
00:33:02,146 --> 00:33:03,880
LO VOY A ENCONTRAR,
¡Y NO PUEDES DETENERME!

596
00:33:03,915 --> 00:33:06,249
VERA!

597
00:33:08,019 --> 00:33:09,753
CONTROLATE A TI MISMO.

598
00:33:13,891 --> 00:33:15,192
ESO ES MEJOR.

599
00:33:15,226 --> 00:33:17,594
ADELANTE.

600
00:33:30,074 --> 00:33:31,341
VERA?

601
00:33:31,376 --> 00:33:32,743
¿SÍ?

602
00:33:32,777 --> 00:33:36,446
OCULTA A ESTOS DOS HOMBRES EN TU HABITACIÓN.
YO ATENDERÉ LA PUERTA.

603
00:33:52,196 --> 00:33:53,797
SEÑORA. ¿LAWRY VIVE AQUÍ?

604
00:33:53,831 --> 00:33:55,098
POR QUÉ, SÍ, SEÑOR, LO HACE.

605
00:33:55,133 --> 00:33:56,533
BIEN, LO LOGRAMOS, MUCHACHO.
VAMOS.

606
00:33:56,567 --> 00:33:58,268
DISCULPE, SEÑOR,
¿PERO PUEDO PREGUNTAR QUIÉN ERES?

607
00:33:58,302 --> 00:34:00,737
BUENO, ¿QUIÉN ERES TÚ?

608
00:34:00,772 --> 00:34:02,272
Soy Hansen,
SEÑORA. MAYORDOMO DE LAWRY, SEÑOR.

609
00:34:02,306 --> 00:34:04,274
BUENO, SOY SU TÍO,
Y VENÍ A HACER UNA LLAMADA.

610
00:34:04,308 --> 00:34:05,909
¿A esta hora de la noche, señor?

611
00:34:05,943 --> 00:34:08,979
DÍA O NOCHE - ¿QUÉ DIFERENCIA HACE?
¿SE LE HACE A UN CIEGO?

612
00:34:09,013 --> 00:34:10,414
OH, ¿ESTÁ CIEGO, SEÑOR?

613
00:34:10,448 --> 00:34:13,116
CIEGO COMO UN MURCIÉLAGO.

614
00:34:13,151 --> 00:34:14,684
DISCULPE, SEÑOR.
LO SIENTO MUCHO.

615
00:34:14,719 --> 00:34:16,953
¿QUÉ HAY AHÍ?
¿POR QUÉ LAMENTARSE?

616
00:34:16,988 --> 00:34:18,088
MUCHOS GRANDES HOMBRES ERAN CIEGOS.

617
00:34:18,122 --> 00:34:19,956
MILTON, HOMERO.
ESTABAN CIEGOS, ¿NO?

618
00:34:19,991 --> 00:34:21,725
SI SEÑOR, PERO ELLOS
SE QUEJÓ DE ESO.

619
00:34:21,793 --> 00:34:22,893
OH, ¿LO HICIERON?

620
00:34:22,927 --> 00:34:23,960
SÍ, SEÑOR.

621
00:34:23,995 --> 00:34:26,797
"OH, PÉRDIDA DE VISTA,
¡DE TI MAS ME QUEJO!

622
00:34:26,831 --> 00:34:28,632
"¡CIEGOS ENTRE ENEMIGOS!

623
00:34:28,666 --> 00:34:32,669
OH, PEOR QUE LAS CADENAS, LAS MAZMORRAS,
O MENDIGO O EDAD DECRÉPITA."

624
00:34:32,703 --> 00:34:35,572
MILTON, ¿eh?

625
00:34:35,606 --> 00:34:37,407
DI, ERES BASTANTE
UN MAYORDOMO.

626
00:34:37,442 --> 00:34:39,609
DÍGALE A LA SRA. ABOGADO ESTOY AQUÍ.

627
00:34:39,644 --> 00:34:41,578
NO TE QUEDES PARADO
SPOTANDO POESÍA.

628
00:34:41,612 --> 00:34:43,046
SÍ, SEÑOR.
INMEDIATAMENTE, SEÑOR.

629
00:34:43,081 --> 00:34:48,051
¿Qué pasa, Hansen?
¡MAC, QUERIDO!

630
00:34:48,086 --> 00:34:51,021
¿QUÉ TIPO DE DOS BITS?
¡¿LA RECEPCIÓN ES ESTO, DE TODOS MODOS?!

631
00:34:51,055 --> 00:34:53,256
SU MAYORDOMO NO LO HIZO
¡INCLUSO SABÍA QUE VENÍA!

632
00:34:53,291 --> 00:34:55,292
¿CUAL ES TU TIO MAC?
¿UN ZAPATO VIEJO?

633
00:34:55,326 --> 00:34:57,527
OÍ que el TAXI se detenía y
- SÍ, SÍ, SÍ.

634
00:34:57,562 --> 00:34:59,763
BUENO, ¿TU TÍO MAC
¡¿RECIBE UN BESO O NO?!

635
00:34:59,797 --> 00:35:02,199
POR CLARO, TÍO MAC.

636
00:35:02,233 --> 00:35:04,134
¿DÓNDE ESTÁ ESE MAYORDOMO EDUCADO?
¿DE TUYO?

637
00:35:04,168 --> 00:35:05,869
ÉL ESTÁ JUSTO AQUÍ.
Bueno, envíalo lejos.

638
00:35:05,903 --> 00:35:07,370
NO TE HE VISTO
POR DOS AÑOS.

639
00:35:07,405 --> 00:35:09,906
NO QUIERO SIRVIENTES merodeando
EN UNA REUNIÓN FAMILIAR.

640
00:35:09,941 --> 00:35:10,974
Eso será todo, Hansen.

641
00:35:11,008 --> 00:35:12,943
¿VAMOS AL SALÓN?
¿TÍO MAC?

642
00:35:12,977 --> 00:35:14,444
LAS HABITACIONES NO ME MOLESTAN...

643
00:35:14,479 --> 00:35:15,745
PARA QUE TENGAN PUERTA.

644
00:35:15,780 --> 00:35:18,915
DOS PASOS AQUÍ ABAJO.

645
00:35:27,158 --> 00:35:28,525
MAC, ¿QUÉ ENCONTRASTE?

646
00:35:28,559 --> 00:35:30,360
¡Shh!

647
00:35:30,394 --> 00:35:33,396
HAY UN PIANO
AQUÍ, ¿NO ESTÁ ALLÍ?

648
00:35:33,431 --> 00:35:34,865
TENEMOS UN ÓRGANO.

649
00:35:34,899 --> 00:35:38,068
Ajá.
ESTÁ POR AQUÍ.

650
00:35:40,371 --> 00:35:43,406
ACUÉstate, VIERNES.

651
00:35:53,451 --> 00:35:55,852
AHORA, ESCUCHA
ATENTAMENTE A LO QUE TENGO QUE DECIR.

652
00:35:55,887 --> 00:35:57,854
¡IMPERMEABLE!
¡Shh!

653
00:35:57,889 --> 00:36:00,357
QUIEN ESTABA EN ESTA CASA
¿HACE UN PAR DE HORAS?

654
00:36:00,391 --> 00:36:04,394
POR QUÉ, HANSEN, YO MISMO,
Y LA CRIADA DE ARRIBA, VERA.

655
00:36:04,428 --> 00:36:05,996
¿DE DÓNDE VIENE VERA?

656
00:36:06,030 --> 00:36:09,232
BARBARA SE COMPROMETIO CON ELLA Y EL
MAYORDOMO HACE UNOS DOS MESES.

657
00:36:09,267 --> 00:36:11,134
Ajá. ya sabes
¿ALGO SOBRE ELLOS?

658
00:36:11,169 --> 00:36:12,802
NO, PERO PUEDO DESCUBRIRLO.

659
00:36:12,837 --> 00:36:14,304
¡NO! ¡NO!

660
00:36:14,338 --> 00:36:16,339
¿HAY ALGUIEN MÁS EN CASA AHORA?

661
00:36:16,374 --> 00:36:18,942
NO, BÁRBARA ESTÁ EN
EL TEATRO, ENSAYO.

662
00:36:18,976 --> 00:36:20,911
¿ENSAYANDO?

663
00:36:20,945 --> 00:36:22,612
¿A ESTA HORA DE LA NOCHE?

664
00:36:22,647 --> 00:36:24,414
FUE
UN ENSAYO DE EMERGENCIA.

665
00:36:24,448 --> 00:36:27,417
OH.

666
00:36:27,451 --> 00:36:28,952
OH, MAC,
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

667
00:36:28,986 --> 00:36:31,888
NO PREGUNTES
CUALQUIER PREGUNTA AHORA.

668
00:36:31,923 --> 00:36:34,491
MANTENGA SUS OJOS ABIERTOS, SU BOCA
CERRAR Y TOMAR ÓRDENES.

669
00:36:34,525 --> 00:36:36,526
QUE LA CRIADA, VERA,
MUÉSTRAME A MI HABITACIÓN.

670
00:36:36,561 --> 00:36:38,094
PROBABLEMENTE DE VERA
YA DORMIDO.

671
00:36:38,129 --> 00:36:40,096
OÍSTE LO QUE DIJE
SOBRE TOMAR PEDIDOS.

672
00:36:40,131 --> 00:36:42,399
VERA, YO MUY DISTINTAMENTE
TE ADVERTÍ

673
00:36:42,433 --> 00:36:44,634
SOBRE INTENTAR
PARA SALIR DE ESTA CASA.

674
00:36:44,669 --> 00:36:46,836
POR FAVOR QUIERO
¡A IR A BUSCAR A GABRIEL!

675
00:36:52,643 --> 00:36:55,445
SÉ ALGO
¡HA PASADO!

676
00:36:57,014 --> 00:36:58,348
MÍRALA.

677
00:36:58,382 --> 00:37:02,285
VERA, RECUERDA LO QUE DIJE.

678
00:37:05,223 --> 00:37:07,224
HANSEN, ¿QUIERES?
POR FAVOR PREGUNTA A VERA

679
00:37:07,258 --> 00:37:09,326
PARA MOSTRARLE AL SR. MACLAIN
¿A LA SEGUNDA HABITACIÓN DE INVITADOS?

680
00:37:09,360 --> 00:37:11,995
DISCULPE SEÑORA PERO ESTOY BASTANTE
SEGURO QUE VERA SE HA RETIRADO.

681
00:37:12,029 --> 00:37:13,997
¿Puedo mostrarle al caballero?
¿A SU HABITACIÓN?

682
00:37:14,031 --> 00:37:15,799
¡QUIERO LA CRIADA!

683
00:37:15,833 --> 00:37:19,035
SE ME SALIO UN BOTÓN DE LA CAMISA,
Y QUIERO QUE LO COSA.

684
00:37:19,070 --> 00:37:20,403
BUENO, SI LO QUIERES
PERDÓNEME, SEÑOR,

685
00:37:20,438 --> 00:37:22,172
SOY bastante buena cosiendo
EN LOS BOTONES MISMO,

686
00:37:22,206 --> 00:37:24,841
Y, SI LLEGA A UN PELICULO,
INCLUSO PUEDE ZURCIR CALCETINES.

687
00:37:24,875 --> 00:37:26,543
SERÍA FELIZ
PARA HACER EL TRABAJO POR USTED.

688
00:37:26,577 --> 00:37:28,712
- ¡OH, COLLAR DE CABALLO! 
- ES MUY CIERTO, SEÑOR, DE VERDAD.

689
00:37:28,746 --> 00:37:30,313
¿PUEDES HACER UNA PATA DE GALLO?

690
00:37:31,782 --> 00:37:32,816
¿UN QUÉ, SEÑOR?

691
00:37:32,850 --> 00:37:34,317
¡JA! YA ME LO IMAGINABA.

692
00:37:34,352 --> 00:37:36,219
NI SIQUIERA LO SE
LOS FUNDAMENTOS.

693
00:37:36,254 --> 00:37:38,788
ES UN DISEÑO QUE HACES TÚ
¡CUANDO COSAS UN BOTÓN!

694
00:37:38,823 --> 00:37:40,824
Apuesto a que ni siquiera puedes
VAINICA, ¿PUEDES?

695
00:37:40,858 --> 00:37:42,792
¡POR CLARO QUE NO PUEDES!

696
00:37:42,827 --> 00:37:44,661
Será mejor que la consigas.
HANSEN.

697
00:37:44,695 --> 00:37:45,729
¡POR CLARO, CONSÍGUELA!

698
00:37:45,763 --> 00:37:47,530
Y SI ESTA DORMIDA,
¡DESPERTARLA!

699
00:37:47,565 --> 00:37:48,765
ELLA ESTARÁ AGRADECIDA.

700
00:37:48,799 --> 00:37:50,767
DORMIR ES UNA FORMA DE
INCONSCIENCIA, DE TODOS MODOS.

701
00:37:50,801 --> 00:37:53,536
SÍ, SEÑOR.

702
00:38:05,149 --> 00:38:06,516
ADELANTE.

703
00:38:09,287 --> 00:38:10,887
SOY VERA, LA CRIADA, SEÑOR.

704
00:38:10,921 --> 00:38:12,856
OH, BUENO, VERA...

705
00:38:12,890 --> 00:38:15,258
¿GIRARÁS LAS CUBIERTAS?
¿A MI CAMA, POR FAVOR?

706
00:38:15,293 --> 00:38:17,794
SÍ, SEÑOR.

707
00:38:17,828 --> 00:38:19,929
¿CUÁL ES TU
¿APELLIDO, VERA?

708
00:38:19,964 --> 00:38:21,398
HOFFMAN, SEÑOR.

709
00:38:21,432 --> 00:38:24,701
MM-HMM.
¿TIENES MARIDO, VERA?

710
00:38:39,050 --> 00:38:40,150
VERA?

711
00:38:40,184 --> 00:38:41,284
¿SÍ, SEÑOR?

712
00:38:41,319 --> 00:38:45,722
VEN AQUÍ UN MOMENTO,
¿QUIERES, POR FAVOR?

713
00:38:45,756 --> 00:38:48,425
TENGO UN PEQUEÑO TRABAJO
QUIERO QUE HAGAS.

714
00:38:48,459 --> 00:38:51,561
QUIERO QUE COSAS
UN BOTÓN EN ESA CAMISA.

715
00:38:53,230 --> 00:38:56,232
AHORA ESTÁ LA AGUJA
Y HILO.

716
00:38:56,267 --> 00:38:58,635
ESTA TODO ROSCADO.
LO HICE YO MISMO.

717
00:38:58,669 --> 00:39:01,971
BASTANTE BIEN PARA UN HOMBRE CIEGO,
¿NO LO CREES?

718
00:39:02,006 --> 00:39:04,607
TE ADVIERTO,
QUIERO MIS BOTONES ASÍ.

719
00:39:08,112 --> 00:39:10,113
TÚ - TÚ COSAS
¡COMO UN CALDERERO!

720
00:39:10,147 --> 00:39:12,649
¡PODRÍA HACERLO MEJOR!
¡SEGUIR! ¡SALGA DE AQUÍ!

721
00:39:12,683 --> 00:39:14,184
LO SIENTO, SEÑOR.
¡DEBES SERLO!

722
00:39:14,218 --> 00:39:15,385
BUENAS NOCHES SEÑOR.

723
00:39:15,419 --> 00:39:18,054
¡BUENAS NOCHES!

724
00:39:21,959 --> 00:39:27,030
BIEN, QUIZÁS AHORA PODEMOS CONSEGUIR ALGUNOS
DE ESTAS PIEZAS PARA ENCAJAR, VIEJO PAL.

725
00:39:50,321 --> 00:39:53,123
BIEN, SEÑORA. ABOGADO
YA DEBERÍA ESTAR DORMIDO,

726
00:39:53,157 --> 00:39:55,792
Y EL TIO CIEGO
No estaré despierto mucho tiempo.

727
00:39:55,826 --> 00:40:00,063
TENÍA QUE ELEGIR ESTA NOCHE
PARA VENIR A VISITAR.

728
00:40:06,804 --> 00:40:09,139
SI TODO ESTÁ BIEN,
CREO QUE YA ME IRÉ A LA DORMIR.

729
00:40:09,173 --> 00:40:10,740
PUEDES SER
EXCUSADA, VERA.

730
00:40:10,775 --> 00:40:14,377
BUENAS NOCHES.

731
00:40:43,841 --> 00:40:45,942
BUENO, VIERNES,
Supongo que este es el invernadero.

732
00:41:07,264 --> 00:41:10,567
¡Shh!
VIERNES, TRANQUILO, TRANQUILO.

733
00:41:33,524 --> 00:41:36,292
NO PUEDES DECIR
NO FUISTE ADVERTIDA, VERA.

734
00:41:36,327 --> 00:41:38,495
LO SIENTO VERA.

735
00:41:38,529 --> 00:41:41,064
PERO NUESTRO TRABAJO ES MÁS GRANDE QUE TÚ
O GABRIEL O CUALQUIER OTRO.

736
00:41:41,098 --> 00:41:42,432
PERO ES MI ESPOSO

737
00:41:53,511 --> 00:41:55,111
ELLA ESTÁ MUERTA.

738
00:41:55,145 --> 00:41:57,313
RECOGERLA
Y PONLA EN EL COCHE.

739
00:42:27,511 --> 00:42:29,646
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?

740
00:42:29,680 --> 00:42:31,881
ES HANSEN,
EL MAYORDOMO, SEÑOR.

741
00:42:31,916 --> 00:42:33,783
ESTÁ BIEN.

742
00:42:33,817 --> 00:42:36,486
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO ARRIBA?
¿A ESTA HORA DE LA NOCHE?

743
00:42:36,520 --> 00:42:39,289
Me pareció oír un ruido, señor.
Y ME LEVANTÉ A INVESTIGAR.

744
00:42:39,323 --> 00:42:41,591
OH, NO ESCUCHÉ NADA.
NADA MÁS QUE LOS GRILLOS.

745
00:42:41,625 --> 00:42:45,094
DI, ¿SABES QUE PUEDES DECIRLO?
LA TEMPERATURA DEL AIRE

746
00:42:45,129 --> 00:42:47,864
CONTANDO EL NÚMERO DE
¿CHIRRONES DE CRICKET POR MINUTO?

747
00:42:47,898 --> 00:42:49,332
OH, ¿EN SERIO, SEÑOR?

748
00:42:49,366 --> 00:42:50,466
SÍ.

749
00:42:50,501 --> 00:42:52,468
Eh, ¿hay
¿ALGO MAL, SEÑOR?

750
00:42:52,503 --> 00:42:54,270
QUIERO DECIR,
¿ESTÁS LEVANTADO TAN TARDE?

751
00:42:54,305 --> 00:42:55,805
NO, NO.

752
00:42:55,839 --> 00:42:58,274
Y NO TE PREOCUPES POR MI
PASEAR POR LA NOCHE.

753
00:42:58,309 --> 00:43:01,511
Soy algo así como un noctámbulo.
INSOMNIO.

754
00:43:01,545 --> 00:43:02,979
OH, LO SIENTO MUCHO, SEÑOR.

755
00:43:03,013 --> 00:43:05,114
QUIZÁS SI PUEDA
SEA TAN ATREVIDO, SEÑOR,

756
00:43:05,149 --> 00:43:07,383
UN SORBO DE BRANDY
PODRÍA AYUDARTE A DORMIR.

757
00:43:07,418 --> 00:43:10,787
AHORA, MI BUEN AMIGO HANSEN,
ESTÁS COCINANDO CON ALCOHOL.

758
00:43:10,821 --> 00:43:12,121
¿QUÉ, SEÑOR?

759
00:43:12,156 --> 00:43:13,656
QUIERO DECIR QUE ERES
EL MAYORDOMO PERFECTO -

760
00:43:13,691 --> 00:43:17,193
SIEMPRE CONSIDERA,
VIGILANTE Y ATENTO.

761
00:43:17,227 --> 00:43:19,629
ACOSARÉ A MI SOBRINA
HASTA QUE TE DA UN AUMENTO.

762
00:43:19,663 --> 00:43:21,097
GRACIAS SEÑOR.

763
00:43:21,131 --> 00:43:23,833
OH, Y CONSEGUIR
VOLVER AL BRANDY -

764
00:43:23,867 --> 00:43:26,069
UNA DE LAS POCAS COSAS
ME GUSTA VOLVER A.

765
00:43:26,103 --> 00:43:28,104
¿SUPONES QUE
TE PODRÍAS SOBRAR UNA BOTELLA

766
00:43:28,138 --> 00:43:30,673
Y PONLO AL LADO DE MI CAMA
¿EN CASO DE QUE ME INQUIETÉ DESPUÉS?

767
00:43:30,708 --> 00:43:34,344
POR QUÉ, SÍ, SEÑOR, CREO
ESO SE PODRÍA ARREGLAR.

768
00:43:34,378 --> 00:43:35,878
OH, GRACIAS.

769
00:43:35,913 --> 00:43:38,047
YO TE RECORDARÉ EN MI TESTAMENTO.

770
00:43:38,082 --> 00:43:39,215
GRACIAS SEÑOR.

771
00:43:39,249 --> 00:43:41,150
VAMOS VIERNES.

772
00:43:43,654 --> 00:43:45,488
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CONTIGO EL VIERNES?

773
00:43:45,522 --> 00:43:49,392
¿ESTÁS LIVERO?
O ALGO? ¡VAMOS!

774
00:43:59,503 --> 00:44:01,170
VIERNES, ESA NARIZ TUYA

775
00:44:01,205 --> 00:44:03,139
NOS VA A ENCONTRAR A AMBOS
EN PROBLEMAS ALGÚN DÍA.

776
00:44:03,173 --> 00:44:06,075
SÉ QUE GOLPEÓ A VERA.

777
00:44:06,110 --> 00:44:10,246
QUE QUIERES HACER,
¿DIBUJAR UN PLANO PARA ÉL?

778
00:44:15,152 --> 00:44:17,220
ADELANTE.

779
00:44:23,127 --> 00:44:24,360
SU BRANDY, SEÑOR.

780
00:44:24,395 --> 00:44:26,763
¡AHHH, UN MENSAJERO DE BIENVENIDA!
¿DÓNDE ESTÁ? ¿DÓNDE ESTÁ?

781
00:44:26,797 --> 00:44:29,565
AQUÍ, SEÑOR.

782
00:44:31,335 --> 00:44:35,204
CALDO DIVINO.

783
00:44:35,239 --> 00:44:39,342
OHH, ALTO GARONA 1904,
SI NO ME equivoco.

784
00:44:39,376 --> 00:44:41,444
AHH, UNA COSECHA MONUMENTAL.

785
00:44:45,416 --> 00:44:48,351
SU PERRO PARECE HABER TOMADO
Me disgusta, señor.

786
00:44:48,385 --> 00:44:50,086
OH, NO.
Es un poco cascarrabias.

787
00:44:50,120 --> 00:44:52,221
EL NO HA SIDO
HACIENDO SU EJERCICIO.

788
00:44:52,256 --> 00:44:54,824
BIEN, BUENAS NOCHES, HANSEN.

789
00:44:54,858 --> 00:44:58,094
CREO QUE ME IRÉ A LA DORMIR.

790
00:44:58,128 --> 00:45:00,296
Y, HANSEN, FUERA
LA LUZ, ¿QUIERES?

791
00:45:00,330 --> 00:45:01,764
CREO QUE LEERÉ UN RATO.

792
00:45:02,966 --> 00:45:04,000
¿QUÉ, SEÑOR?

793
00:45:04,034 --> 00:45:05,935
POR QUÉ, SEGURO,
LEÍ CON LOS DEDOS.

794
00:45:05,969 --> 00:45:08,304
ESE ES EL DEL CIEGO
VENTAJA.

795
00:45:08,338 --> 00:45:10,506
PUEDE LEER EN LA CAMA
CON LAS LUCES APAGADAS

796
00:45:10,541 --> 00:45:12,675
O INCLUSO BAJO LAS SABNAS
SI SE ENFRÍA.

797
00:45:12,710 --> 00:45:16,045
OH, ya veo, señor.

798
00:45:17,414 --> 00:45:18,681
BUENAS NOCHES SEÑOR.

799
00:45:18,716 --> 00:45:20,116
BUENAS NOCHES.

800
00:45:28,592 --> 00:45:30,393
Me halaga, viernes.

801
00:45:30,427 --> 00:45:32,462
hay suficiente
amital sódico en este

802
00:45:32,496 --> 00:45:35,398
para dormir a tres hombres.

803
00:45:43,073 --> 00:45:44,607
¡¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?!
¡Shh!

804
00:45:44,641 --> 00:45:47,043
NO TENGAS MIEDO, BEBÉ.
ES TU TÍO MAC.

805
00:45:47,077 --> 00:45:50,680
QUIERO HABLAR CONTIGO.
MANTENGA LA VOZ BAJA.

806
00:45:53,283 --> 00:45:54,450
¿QUÉ DESCUBRISTE?

807
00:45:54,485 --> 00:45:56,586
APAGA ESA LUZ.

808
00:45:56,620 --> 00:45:59,021
QUE HAY EN ESTA CASA
¿QUE ALGUIEN PODRÍA QUERER?

809
00:46:01,125 --> 00:46:02,759
NADA QUE YO SE.

810
00:46:02,793 --> 00:46:04,827
NORMA NO CREO
ME ESTAS DICIENDO LA VERDAD.

811
00:46:07,164 --> 00:46:09,699
AHORA VEN, CUÉNTAME.

812
00:46:09,733 --> 00:46:12,368
PUES ME ESTAS OBLIGANDO A DECIRLO
TENÉIS UNAS NOTICIAS MUY DESAGRADABLES.

813
00:46:12,402 --> 00:46:14,337
¡Ay, MAC!
¡Shh!

814
00:46:14,371 --> 00:46:16,072
LO SIENTO, MAC.
¿QUÉ ES?

815
00:46:16,106 --> 00:46:17,306
VERA ESTÁ MUERTA.

816
00:46:17,341 --> 00:46:20,643
ELLA FUE MATADA
PORQUE ELLA SABÍA DEMASIADO

817
00:46:20,677 --> 00:46:23,446
SOBRE EL ASESINATO DE GERENTE
Y IBA A HABLAR.

818
00:46:23,480 --> 00:46:25,014
DOS PERSONAS
HAN SIDO ASESINADOS.

819
00:46:25,048 --> 00:46:27,016
SUS MUERTES
ESTÁN VINCULADOS DE ALGUNA MANERA

820
00:46:27,050 --> 00:46:29,585
CON ALGO
ESO ESTÁ EN ESTA CASA.

821
00:46:29,620 --> 00:46:30,720
AHORA VEN, CUÉNTAME.

822
00:46:30,754 --> 00:46:36,159
ESTA EN LA CAJA SEGURA
EN LA BIBLIOTECA.

823
00:46:36,193 --> 00:46:38,661
ES LA FÓRMULA
DEL NUEVO INVENTO DE STEPHEN -

824
00:46:38,695 --> 00:46:40,830
EL ÚNICO
LO PRUEBA ESTA NOCHE.

825
00:46:40,864 --> 00:46:43,299
SI FUNCIONA, LO VA A HACER
ENTREGARLO AL GOBIERNO.

826
00:46:43,333 --> 00:46:44,467
ES MUY IMPORTANTE,

827
00:46:44,501 --> 00:46:46,369
STEPHEN NI ME DIO
LA NUEVA COMBINACIÓN.

828
00:46:46,403 --> 00:46:48,171
Voy a llamar a la policía.

829
00:46:48,205 --> 00:46:50,540
¡NO! ESO ES LO PEOR
PUEDES HACERLO AHORA MISMO.

830
00:46:50,574 --> 00:46:52,608
BUENO, ¿POR QUÉ?
SI VAMOS A LA POLICÍA AHORA,

831
00:46:52,643 --> 00:46:54,544
ELLOS CONSEGUIRÁN
LA PANDILLA DE ABAJO, SI,

832
00:46:54,578 --> 00:46:57,079
PERO HAY OTROS, Y
ESTÁN SIGUIENDO A SU MARIDO.

833
00:46:57,114 --> 00:46:58,514
OH, MAC, ¿QUÉ SON?
¿VAMOS A HACER?

834
00:46:58,549 --> 00:47:00,116
NO HAY NADA
PODEMOS HACER PERO DETENDERNOS -

835
00:47:00,150 --> 00:47:01,751
DETENERSE HASTA
STEPHEN LLEGA A CASA.

836
00:47:01,785 --> 00:47:03,419
ENTONCES ENVIAREMOS
PARA ALGO DE AYUDA.

837
00:47:03,453 --> 00:47:06,022
HASTA ENTONCES, BUENO...

838
00:47:06,056 --> 00:47:09,025
PUEDEN TIRAR EL INTERRUPTOR
CUANDO QUIERAN.

839
00:47:09,059 --> 00:47:14,397
VUELVE A CORRERLO, BÁRBARA,
CON UN POCO MÁS DE IRA.

840
00:47:16,166 --> 00:47:18,868
ME DIJERON QUE HABÍAN
HOMBRES EGOÍSTAS Y CODICIOSOS COMO TÚ

841
00:47:18,902 --> 00:47:20,236
EN EL NEGOCIO DEL ESPECTÁCULO,

842
00:47:20,270 --> 00:47:22,205
PERO NO LO CREÍ
¡HASTA AHORA!

843
00:47:22,239 --> 00:47:25,041
SOLO ESTABA REPETIENDO
LO QUE DIJO HANSEN.

844
00:47:25,075 --> 00:47:26,509
ESTABA PREOCUPADO.

845
00:47:26,543 --> 00:47:28,477
NO SE SALÍA
COMO HABÍAMOS PLANIFICADO.

846
00:47:28,512 --> 00:47:30,580
SUENA COMO SI
HABÍAN PERDIDO LA CABEZA.

847
00:47:30,614 --> 00:47:32,381
VOLVER A CASA.

848
00:47:32,416 --> 00:47:34,984
DÍLE A HANSEN QUE NOS ENCONTRAMOS
EN LA HABITACIÓN DE VERA EN 30 MINUTOS.

849
00:47:35,018 --> 00:47:37,086
SÍ, SEÑORA.

850
00:47:37,120 --> 00:47:38,621
...¡PARA PONER ESTA CANCIÓN!

851
00:47:38,655 --> 00:47:41,490
ESO ES MEJOR, PERO ES
SÓLO UN POCO DESIGUALADO.

852
00:47:41,525 --> 00:47:43,960
NO SÉ SOBRE
EL RESTO DE USTEDES, PERO ESTOY CANSADO.

853
00:47:43,994 --> 00:47:46,696
LLAMEMOS UNA NOCHE Y OBTENGAMOS
UN NUEVO COMIENZO POR LA MAÑANA.

854
00:47:46,730 --> 00:47:49,332
OHH, ESO ES MÚSICA
A MIS OÍDOS.

855
00:47:49,366 --> 00:47:51,167
BUENAS NOCHES.

856
00:47:51,201 --> 00:47:54,437
BÁRBARA, ME PREGUNTO SI TE IMPORTA
ACOGIENDOME POR LA NOCHE.

857
00:47:54,471 --> 00:47:56,172
DISFRUTARÍA DE UN POCO DE LUJO
PARA UN CAMBIO.

858
00:47:56,206 --> 00:47:57,607
POR SUPUESTO.
ME ENCANTARÍA.

859
00:47:57,641 --> 00:47:59,475
ESPERA UN MOMENTO.
Voy a por mi abrigo.

860
00:47:59,509 --> 00:48:01,143
GRACIAS, QUERIDA.

861
00:48:01,178 --> 00:48:03,846
TE LO Aseguro, FUE
ABSOLUTAMENTE NECESARIO.

862
00:48:03,881 --> 00:48:05,414
ELLA SE ESTABA CONVERTIENDO
HISTERICO.

863
00:48:05,449 --> 00:48:06,782
TENGO MIEDO
NO ESTOY DE ACUERDO.

864
00:48:06,817 --> 00:48:09,218
PUDISTE HABER CONSERVADO A VERA
EN SU HABITACIÓN, LA GUARDARON.

865
00:48:09,253 --> 00:48:11,988
EL MATAR IMPULSIVO HACE
MÁS PELIGRO DEL QUE CURA.

866
00:48:12,022 --> 00:48:13,256
¿Y GERENTE?

867
00:48:13,290 --> 00:48:14,523
ESO ERA DIFERENTE.

868
00:48:14,558 --> 00:48:16,792
SE EMOCIONÓ POR
SU TRABAJO - SE ENAMORÓ.

869
00:48:16,827 --> 00:48:20,196
SI NO HUBIÉSMOS ACTUADO,
TODO LO QUE HABÍAMOS LOGRADO -

870
00:48:20,230 --> 00:48:21,430
EL TEATRO...

871
00:48:21,465 --> 00:48:23,766
NUESTRA CONEXIÓN CON EL ABOGADO
CASA A TRAVÉS DE LA NIÑA...

872
00:48:23,800 --> 00:48:25,468
CADA UNO DE NUESTROS
FRENTES LEGÍTIMOS

873
00:48:25,502 --> 00:48:26,636
HABRÍA SIDO DESTRUIDO.

874
00:48:26,670 --> 00:48:29,272
DISPONIMOS DE GERENTE
POR NECESIDAD.

875
00:48:29,306 --> 00:48:30,806
Y NOSOTROS LO HICIMOS CON VERA.

876
00:48:30,841 --> 00:48:32,909
LA DEJARON EN LA CARRETERA
A VARIAS MILLAS DE DISTANCIA.

877
00:48:32,943 --> 00:48:34,877
SE PARECERÁ
UN ACCIDENTE DE ATROPELLO Y HUIDA.

878
00:48:34,912 --> 00:48:38,214
BRILLANTE.

879
00:48:38,248 --> 00:48:43,352
GABRIEL INVENTA UNA TÉCNICA,
Y LO USAS PARA MATAR A SU ESPOSA.

880
00:48:44,788 --> 00:48:48,024
¿HAS PENSADO QUE PELIGRO?
¿LO ESTARÁ CUANDO SE ENTERE?

881
00:48:48,058 --> 00:48:51,427
DISCULPE SEÑORA, PERO ESTABA
A CARGO DE LA CASA AQUÍ.

882
00:48:51,461 --> 00:48:54,130
ERA MI RESPONSABILIDAD.
LAS COSAS NO SALIERON SEGÚN LO PLANEADO.

883
00:48:54,164 --> 00:48:57,099
SEÑORA. ABOGADO DEVUELTO,
VERA SE FUÓ DE MANO,

884
00:48:57,134 --> 00:48:58,734
LLEGÓ EL CIEGO.

885
00:48:58,769 --> 00:49:01,771
AH, SÍ, EL CIEGO.
¿Lo revisaste?

886
00:49:01,805 --> 00:49:04,040
¿QUÉ DAÑO PUEDE HAY?
¿POSIBLEMENTE ESTAR EN UN HOMBRE CIEGO?

887
00:49:04,074 --> 00:49:06,342
ABSOLUTAMENTE INOCUIDADO.
LE DI UNA POCIÓN PARA DORMIR.

888
00:49:06,376 --> 00:49:08,511
VICTOR, LLAMA A NUEVA YORK.
Que controlen a este hombre.

889
00:49:08,545 --> 00:49:10,546
¿CÓMO SE LLAMA?
¿POR QUÉ HACER ESO?

890
00:49:10,580 --> 00:49:12,014
¿CÓMO SE LLAMA, HANSEN?

891
00:49:12,049 --> 00:49:14,984
MACLAIN.
DUNCAN MACLAIN.

892
00:49:15,018 --> 00:49:17,186
COMPRUEBE CADA DUNCAN MACLAIN
EN LA GUÍA TELEFÓNICA.

893
00:49:17,220 --> 00:49:20,690
SÍ, SEÑORA.

894
00:49:20,724 --> 00:49:23,426
PARECE HABER OLVIDADO
FUNDAMENTOS, CAPITÁN.

895
00:49:23,460 --> 00:49:24,727
DEBO RECORDARLE, SEÑORA,

896
00:49:24,761 --> 00:49:26,429
QUE MI RÉCORD
ME DA DERECHO AL RESPETO.

897
00:49:26,463 --> 00:49:29,265
Y DEBO RECORDARTE
QUE YO ESTOY AL MANDO

898
00:49:29,299 --> 00:49:30,499
Y HARÁS LO QUE YO TE DIGO.

899
00:49:30,534 --> 00:49:33,135
A SUS MANDO, SEÑORA.

900
00:49:47,084 --> 00:49:50,586
CONSIGA EL DETECTOR.

901
00:50:07,070 --> 00:50:10,439
HAZ VIGENCIA EN EL PASILLO.

902
00:51:02,292 --> 00:51:05,728
19 IZQUIERDA, TAN CERCA
COMO PUEDO COMPRENDER.

903
00:51:05,762 --> 00:51:07,029
¿QUÉ?

904
00:51:07,064 --> 00:51:08,998
19 IZQUIERDA.

905
00:51:09,032 --> 00:51:10,399
APURARSE.

906
00:51:10,434 --> 00:51:13,235
SÍ, SEÑORA.

907
00:51:18,942 --> 00:51:21,110
ESPERAR.

908
00:51:24,014 --> 00:51:26,048
AHORA.

909
00:51:32,289 --> 00:51:35,024
ES DERECHO.

910
00:51:39,129 --> 00:51:40,763
EL EXPERIMENTO
ES UN ÉXITO.

911
00:51:42,766 --> 00:51:45,101
¿BIEN?

912
00:51:45,135 --> 00:51:46,302
SE VA INMEDIATAMENTE.

913
00:51:46,336 --> 00:51:47,970
ÉL DEBE ESTAR AQUÍ
EN MEDIA HORA.

914
00:51:48,004 --> 00:51:50,639
APÚRATE - PARA MAÑANA,
ESTE LUGAR ESTARÁ PLENO

915
00:51:50,674 --> 00:51:53,342
CON FANTASMAS DEL GOBIERNO.

916
00:52:24,007 --> 00:52:25,708
¿POR QUÉ, SR. MACLAIN, SEÑOR.

917
00:52:25,742 --> 00:52:27,877
OH, HANSEN, MI BUEN AMIGO.

918
00:52:27,911 --> 00:52:30,079
VEN AQUI
Y ESCUCHA MIS PIPAS.

919
00:52:30,113 --> 00:52:31,380
ES TERRIBLEMENTE TARDE, SEÑOR.

920
00:52:31,414 --> 00:52:34,416
OH, HANSEN, ¿ALGUNA VEZ
¿DEMASIADO TARDE PARA LA BUENA MÚSICA?

921
00:52:34,451 --> 00:52:36,785
AQUÍ EL MUNDO ENTERO
ESTÁ EN LLAMA,

922
00:52:36,820 --> 00:52:39,755
Y ME PREGUNTAS
PARA PRIVARLO DE BUENA MÚSICA.

923
00:52:39,789 --> 00:52:41,357
OH, NO.

924
00:52:41,391 --> 00:52:44,126
HANSEN - AQUÍ, AQUÍ,
SENTATE AQUI.

925
00:52:44,161 --> 00:52:47,930
AHORA ERES UN HOMBRE DE CULTURA,
MI QUERIDO AMIGO.

926
00:52:47,964 --> 00:52:50,866
QUIZÁS TIENES ALGUNOS
¿SELECCIÓN FAVORITA?

927
00:52:50,901 --> 00:52:53,002
SOLO NÓMBRALO,
Y LO JUGARÉ.

928
00:52:53,036 --> 00:52:55,871
MI REPERTORIO
ES MUY AMPLIA.

929
00:52:55,906 --> 00:52:57,673
¿NO CREES?
¿Será mejor que se vaya a la cama, señor?

930
00:52:57,707 --> 00:53:00,609
OH, HANSEN, ERES
¡UN VIEJO PALO EN EL BARRO!

931
00:53:00,644 --> 00:53:01,810
¡HANSEN!

932
00:53:01,845 --> 00:53:04,313
¿SÍ, SEÑORITA?

933
00:53:04,347 --> 00:53:06,482
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

934
00:53:06,516 --> 00:53:10,052
¿Qué te importa?

935
00:53:14,124 --> 00:53:15,090
¿QUIÉN ES ESTE HOMBRE?

936
00:53:15,125 --> 00:53:16,825
ES LA SEÑORA. ABOGADO
TÍO, SEÑORITA.

937
00:53:16,860 --> 00:53:19,562
¿TÍO? BUENO, NUNCA HE
OÍDO DE ALGÚN TÍO.

938
00:53:19,596 --> 00:53:22,431
¿NO? BIEN,
¿QUIÉN ERES TÚ, ORA?

939
00:53:22,465 --> 00:53:24,500
PORQUE ESTÁ BORRACHO.

940
00:53:24,534 --> 00:53:26,435
DEL TONO DE TU VOZ,

941
00:53:26,469 --> 00:53:30,439
Supongo que lo eres
LA HIJASTRA DE MI SOBRINA.

942
00:53:30,473 --> 00:53:31,874
¡TÍO MAC!

943
00:53:31,908 --> 00:53:35,177
¡NORMA, PALOMA MÍA!

944
00:53:35,212 --> 00:53:36,545
¡BIENVENIDO!

945
00:53:36,580 --> 00:53:39,114
BIEN, ESTO PROMETE
SER UNA OCASIÓN DE GALA.

946
00:53:39,149 --> 00:53:41,050
¿Qué es este hombre?
HACIENDO EN ESTA CASA?

947
00:53:41,084 --> 00:53:42,418
NUNCA LO SABÍA
TENÍAS UN TÍO.

948
00:53:42,452 --> 00:53:44,386
BUENO, HAY MUCHAS
DE COSAS QUE NO SABES,

949
00:53:44,421 --> 00:53:45,487
MI NIÑA.

950
00:53:45,522 --> 00:53:47,389
Y LO PRIMERO
QUE DEBES APRENDER

951
00:53:47,424 --> 00:53:48,924
ES RESPETAR A TUS MAYORES.

952
00:53:48,959 --> 00:53:52,161
DE LO CONTRARIO, ALGUIEN ES RESPONSABLE
PARA REMAR EN TU CANOA.

953
00:53:52,195 --> 00:53:53,762
POR QUÉ, ESTÁ CIEGO.

954
00:53:53,797 --> 00:53:57,733
OH, CHICA INTELIGENTE
PARA VER QUE NO VEO.

955
00:53:57,767 --> 00:53:59,668
¿POR QUÉ NO ME DIJERON?
¿QUE VENÍA?

956
00:53:59,703 --> 00:54:01,937
YO NO LO CONOCÍA.
¡PUES LLEVARLO A LA CAMA!

957
00:54:01,972 --> 00:54:05,307
OH, CREO QUE ENTIENDO.

958
00:54:05,342 --> 00:54:06,642
CON UN PARIENTE EN LA CASA,

959
00:54:06,676 --> 00:54:09,044
SERIA DE MAL GUSTO
PARA SEGUIR UNA PELEA FAMILIAR.

960
00:54:09,079 --> 00:54:10,145
Ah, Bárbara.

961
00:54:10,180 --> 00:54:11,981
PUES NO FUNCIONARÁ, NORMA.

962
00:54:12,015 --> 00:54:14,116
UN TÍO BORRACHO.

963
00:54:14,150 --> 00:54:16,518
¡¿QUIÉN ESTÁ BORRACHO?!

964
00:54:16,553 --> 00:54:17,786
¿DÓNDE ESTÁ LA LÍNEA DE TIZA?

965
00:54:17,821 --> 00:54:20,022
MUÉSTRAME LA LÍNEA DE TIZA,
ESO ES TODO.

966
00:54:20,056 --> 00:54:23,225
AHORA, NO ME ACERQUES.
¡DÉJAME IR!

967
00:54:23,260 --> 00:54:27,229
AHORA ESTÁ LA LÍNEA DE TIZA,
¿VES?

968
00:54:30,533 --> 00:54:31,767
¡JA!

969
00:54:33,570 --> 00:54:36,038
ALLÍ, ¿VES?

970
00:54:41,478 --> 00:54:43,612
HANSEN, ¿DÓNDE ESTÁS?

971
00:54:43,647 --> 00:54:44,747
AQUÍ, SEÑOR.

972
00:54:44,781 --> 00:54:48,684
OH, HANSEN,
¿QUÉ HAS ESTADO HACIENDO?

973
00:54:48,718 --> 00:54:52,454
HANSEN, HAS SIDO
¡EN LA UVA!

974
00:54:52,489 --> 00:54:55,024
DEBES SER
AVERGONZADO DE TI MISMO, HANSEN,

975
00:54:55,058 --> 00:54:57,192
Asombroso
POR TODO EL LUGAR

976
00:54:57,227 --> 00:54:59,194
Y CAER
EN EL REGAZO DE TODOS.

977
00:54:59,229 --> 00:55:00,629
SÍ, SEÑOR.

978
00:55:00,664 --> 00:55:02,698
UH, QUIZÁS, SEÑORA,
SI TOMO UN CAFÉ,

979
00:55:02,732 --> 00:55:03,699
Podría ponerlo sobrio.

980
00:55:03,733 --> 00:55:06,402
SOBRIA TU MISMO,
¡TU RUMPOT!

981
00:55:06,436 --> 00:55:08,404
SÍ, SEÑOR.

982
00:55:08,438 --> 00:55:11,206
MMM, CAFÉ.

983
00:55:11,241 --> 00:55:13,475
ES UNA IDEA DESLUMBRANTE.

984
00:55:13,510 --> 00:55:15,911
TOMAMOS UN CAFÉ
Y SÁNDWICHES,

985
00:55:15,945 --> 00:55:17,146
Y NOS REUNIREMOS,

986
00:55:17,180 --> 00:55:20,215
Y TENDREMOS - TENDREMOS
UN CONCIERTO AL AMANECER.

987
00:55:20,250 --> 00:55:22,785
¿Qué dices?
¿VIERNES, AMIGO?

988
00:55:24,587 --> 00:55:26,422
AH.
NORMA ¿Y TÚ?

989
00:55:26,456 --> 00:55:30,592
BÁRBARA DEBE DORMIR UN POCO.
ESTA NOCHE HA TRABAJADO MUY DURO.

990
00:55:30,627 --> 00:55:32,261
OH. ¿QUIÉN ERES?

991
00:55:32,295 --> 00:55:35,197
ESTA ES CHELI SCOTT,
TÍO MAC - UN DRAMATURGO.

992
00:55:35,231 --> 00:55:36,398
¿UN DRAMÁTICO?

993
00:55:36,433 --> 00:55:40,069
OHH, ERES SÓLO LA PERSONA
¡QUIERO VER!

994
00:55:40,103 --> 00:55:41,770
TÚ - TÚ -
UH-HUH.

995
00:55:41,805 --> 00:55:43,872
VEN AQUÍ.
QUIERO HABLAR CONTIGO.

996
00:55:43,907 --> 00:55:46,675
TENGO LA MEJOR IDEA
PARA UNA OBRA.

997
00:55:48,945 --> 00:55:50,245
NO, SOY UN MENTIROSO.

998
00:55:50,280 --> 00:55:54,216
TENGO TRES GRANDES IDEAS
PARA UNA OBRA, TODO TREMENDO.

999
00:55:54,250 --> 00:55:57,252
DÉJAME CONTARTE SOBRE ELLOS.
NO TARDARÁ MÁS DE UNA HORA.

1000
00:55:57,287 --> 00:56:00,122
AHORA NO, SR. MACLAIN.
EN OTRA VEZ.

1001
00:56:00,190 --> 00:56:01,790
OH.

1002
00:56:01,825 --> 00:56:05,861
CADA VEZ QUE LO DIGAS
ESTÁ BIEN PARA MÍ.

1003
00:56:05,895 --> 00:56:08,197
Bueno, ¿qué tal un bis?

1004
00:56:10,567 --> 00:56:13,569
OH, BIEN.

1005
00:56:17,907 --> 00:56:21,977
AHORA, ESTE ES EL QUINTEO
DE "MARTA".

1006
00:56:25,448 --> 00:56:29,118
HERMOSA MÚSICA.

1007
00:56:29,152 --> 00:56:30,886
¿NO TE GUSTA NORMA?

1008
00:56:30,920 --> 00:56:35,524
Bueno, me voy a la cama.
Y LO QUIERO TRANQUILO.

1009
00:56:35,558 --> 00:56:39,895
VEN, TÍO MAC.
YA VAMOS A DORMIR, ¿HMM?

1010
00:56:39,929 --> 00:56:43,232
¿HAY ALGO?
Puedo hacerlo, señora. ¿ABOGADO?

1011
00:56:43,266 --> 00:56:45,300
NO TE IMPORTA
PARA MI MÚSICA.

1012
00:56:45,335 --> 00:56:46,935
POR CLARO QUE SÍ, QUERIDA,
PERO AHORA NO.

1013
00:56:46,970 --> 00:56:48,804
Bueno, entonces vete por mí.
NO ME MOLESTES.

1014
00:56:48,838 --> 00:56:50,372
VOY A JUGAR
HACIA EL AMANECER.

1015
00:56:50,407 --> 00:56:51,974
OH, NO, NO LO ERES,
TÍO MAC.

1016
00:56:52,008 --> 00:56:53,842
VEN AHORA.

1017
00:56:53,877 --> 00:56:55,277
¿INSISTES?

1018
00:56:55,311 --> 00:56:57,312
INSISTO.

1019
00:56:57,347 --> 00:56:59,081
¡TONTOS BURGUESES!

1020
00:56:59,115 --> 00:57:00,282
AQUÍ ESTÁ TU BASTÓN.

1021
00:57:00,316 --> 00:57:01,984
¡VIERNES!

1022
00:57:02,018 --> 00:57:05,087
VE ARRIBA AHORA Y
Te conseguiré una aspirina.

1023
00:57:05,121 --> 00:57:06,355
SÍ, PERO CON BRANDY.

1024
00:57:06,389 --> 00:57:07,990
ASPIRINA Y BRANDY.

1025
00:57:08,024 --> 00:57:11,727
NO IMPORTA ESO AHORA, HANSEN.
MIRA LAS ESCALERAS. DOS ARRIBA.

1026
00:57:24,441 --> 00:57:27,142
SI BEBIÓ SUFICIENTE BRANDY
PARA HACERLO TAN BORRACHO,

1027
00:57:27,177 --> 00:57:28,811
QUE PASO
¿A LA POCIÓN PARA DORMIR?

1028
00:57:28,845 --> 00:57:30,078
SEÑORA, ESTOY MUY SEGURA -

1029
00:57:30,113 --> 00:57:32,648
CORTE LOS CABLES TELEFÓNICOS.
APURARSE.

1030
00:57:32,682 --> 00:57:34,149
SÍ, SEÑORA.

1031
00:57:36,853 --> 00:57:39,321
TENÍA QUE LLEVARTE PARA CONTARLO
TÚ QUE STEPHEN LLAMÓ.

1032
00:57:39,355 --> 00:57:40,989
ÉL VUELVE A CASA.
BIEN.

1033
00:57:41,024 --> 00:57:44,660
BIEN AHORA PODEMOS ENVIAR
PARA LA POLICÍA.

1034
00:57:47,497 --> 00:57:49,298
ESTÁ MUERTO.

1035
00:57:49,332 --> 00:57:50,466
OBVIAMENTE.

1036
00:57:50,500 --> 00:57:52,100
AHORA, SIÉNTATE
Y NO DIGAS UNA PALABRA.

1037
00:57:52,135 --> 00:57:53,936
TENGO UNA IDEA.
ES UNA TIRO DE 100 A 1.

1038
00:57:53,970 --> 00:57:56,371
Y NO PRESTES ATENCIÓN
A LO QUE YO DIGO.

1039
00:57:56,406 --> 00:57:59,842
VAMOS VIERNES.
AFUERA.

1040
00:58:01,177 --> 00:58:03,812
MUY BIEN, SI ESE ES EL CAMINO
¡LO SIENTES!

1041
00:58:03,847 --> 00:58:06,849
¿CREES QUE ESTOY BORRACHO? BIEN, YO SOY
NO, TE LO GARANTIZO.

1042
00:58:06,883 --> 00:58:10,052
SIMPLEMENTE ME SIENTO EMOCIONADO,
ESO ES TODO.

1043
00:58:26,436 --> 00:58:28,203
Tengo un pequeño trabajo para ti.

1044
00:58:32,942 --> 00:58:34,409
ACOSTARSE.

1045
00:58:54,464 --> 00:58:56,865
AHORA TODO DEPENDE DE TI,
VIERNES.

1046
00:58:59,869 --> 00:59:02,938
PONTE DETRÁS DE LA CAMA.

1047
00:59:09,579 --> 00:59:12,047
OH, NO LO Hice
OÍRLO LLAMAR.

1048
00:59:12,081 --> 00:59:14,383
TU ACTO DE BORRACHO NO ME ENGAÑO
O CUALQUIERA MÁS, MACLAIN.

1049
00:59:14,417 --> 00:59:17,152
NO INTERFERIRAS
OTRA VEZ ESTA NOCHE.

1050
00:59:17,186 --> 00:59:18,453
MANTÉN UN VIGADO SOBRE ÉL, BOYD.

1051
00:59:18,488 --> 00:59:20,622
SI SE PONE JUGUETON,
SABES QUÉ HACER.

1052
00:59:20,657 --> 00:59:22,257
BIEN.

1053
00:59:23,893 --> 00:59:27,696
UNA NOCHE MÁS ACEPTADA,
¿Eh, chico?

1054
00:59:27,730 --> 00:59:30,799
¿TE IMPORTA SI JUEGO?
¿UN PEQUEÑO SOLITARIO?

1055
00:59:30,833 --> 00:59:32,568
¿SOLITARIO?
SÍ.

1056
00:59:32,602 --> 00:59:34,536
NO, NO ME IMPORTA.

1057
00:59:34,571 --> 00:59:38,240
OH, GRACIAS.

1058
00:59:38,274 --> 00:59:40,008
¿TE GUSTAN LAS TARJETAS, BOYD?

1059
00:59:40,043 --> 00:59:41,376
DE VEZ EN CUANDO.

1060
00:59:43,446 --> 00:59:44,613
¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO?

1061
00:59:44,647 --> 00:59:45,981
SÓLO ESTABA PENSANDO -

1062
00:59:46,015 --> 00:59:48,350
NUNCA JUGUES AL PÓKER
CON UN CIEGO.

1063
00:59:48,384 --> 00:59:49,718
AL MENOS, NO CON SUS TARJETAS.

1064
00:59:49,752 --> 00:59:51,353
¿POR QUÉ NO?

1065
00:59:51,387 --> 00:59:53,021
SUS TARJETAS ESTÁN MARCADAS.

1066
00:59:53,056 --> 00:59:55,190
¿EN REALIDAD?
OH, SEGURO.

1067
00:59:55,224 --> 00:59:58,560
ESTÁN MARCADOS EN BRAILLE
PARA QUE PUEDA LEER SUS TARJETAS.

1068
00:59:58,595 --> 01:00:01,630
POR SUPUESTO, EL ENGANCHE VIENE CUANDO
EL CIEGO ESTÁ TRATANDO.

1069
01:00:01,664 --> 01:00:03,031
EL SABE LO QUE
LA OTRA PERSONA TIENE.

1070
01:00:03,066 --> 01:00:04,566
BIEN, ESO ES
MUY INTERESANTE.

1071
01:00:06,970 --> 01:00:08,570
VEN AQUÍ. YO TE LO MOSTRARÉ.

1072
01:00:13,209 --> 01:00:17,913
LLAMARÉ LAS TARJETAS
MIENTRAS LOS REPARTO.

1073
01:00:20,416 --> 01:00:22,417
AHORA HAY
UNA SOTA DE DIAMANTES.

1074
01:00:22,452 --> 01:00:24,653
AHÍ ESTÁ EL 8 DE CLUBES.

1075
01:00:24,687 --> 01:00:26,989
ESTÁ EL 4 DE CORAZONES.

1076
01:00:27,023 --> 01:00:29,424
Ahí está el dos de espadas.

1077
01:00:29,459 --> 01:00:31,693
Y EL 8 DE ESPADAS.

1078
01:00:31,728 --> 01:00:33,495
¿ES ESO CORRECTO?

1079
01:00:33,529 --> 01:00:34,796
¡ESO ES MARAVILLOSO!

1080
01:00:36,332 --> 01:00:40,035
VEN AQUÍ.
QUIERO MOSTRARTE UN TRUCO.

1081
01:00:43,606 --> 01:00:46,241
AHORA VOY A TRATAR...

1082
01:00:46,275 --> 01:00:48,744
TRES MONTONES DE TARJETAS.

1083
01:00:53,249 --> 01:00:58,553
AHORA QUIERO QUE MIRARES
LA TARJETA SUPERIOR EN LOS EXTREMOS.

1084
01:01:00,423 --> 01:01:01,623
¿LO ENTENDISTE?

1085
01:01:01,658 --> 01:01:02,658
SÍ, LO TENGO.

1086
01:01:02,692 --> 01:01:03,925
RECUERDALOS, AHORA.

1087
01:01:03,960 --> 01:01:06,928
AHORA PON TUS MANOS
PLANO EN LAS TARJETAS.

1088
01:01:06,963 --> 01:01:10,232
ADELANTE.

1089
01:01:10,266 --> 01:01:12,134
ESTE ES REALMENTE UN GRAN TRUCO.

1090
01:01:12,168 --> 01:01:14,436
AHORA A VER.

1091
01:01:14,470 --> 01:01:16,905
AHORA, EL TRUCO ES ESTE.

1092
01:01:23,046 --> 01:01:25,247
VIERNES, VEN AQUÍ.
ARRIBA EN LA VENTANA.

1093
01:01:29,252 --> 01:01:31,186
HOGAR.

1094
01:01:31,220 --> 01:01:33,588
QUIERO QUE CONSIGAS A MARTY,
¿ME ESCUCHAS?

1095
01:01:33,623 --> 01:01:36,958
VETE A CASA.

1096
01:01:36,993 --> 01:01:38,560
Ahora estás solo, muchacho.

1097
01:01:38,594 --> 01:01:40,095
SIGUE, FUERA.

1098
01:02:10,159 --> 01:02:11,893
LO PASAS MUY BUEN,

1099
01:02:11,928 --> 01:02:14,396
ASÍ GANARSE
UN PAR DE DÓLARES EXTRA.

1100
01:02:14,430 --> 01:02:16,631
DEBES HABER TENIDO
MUCHA SUERTE ESTA NOCHE.

1101
01:02:16,666 --> 01:02:19,401
LO MEJOR - AHORA, SI QUIERES JUGAR
UNA BUENA SINTONÍA EN ESE BOCINA,

1102
01:02:19,435 --> 01:02:20,936
USTED PODRÍA HACER
OTRO DÓLAR.

1103
01:02:20,970 --> 01:02:22,471
SE DESPERTARÁ
TODA LA JUNTA.

1104
01:02:22,505 --> 01:02:25,974
ESA ES LA IDEA.
ADELANTE.

1105
01:02:28,511 --> 01:02:29,644
TIENES MUCHO TALENTO.

1106
01:02:29,679 --> 01:02:31,179
BUENAS NOCHES.
GRACIAS.

1107
01:02:36,619 --> 01:02:39,855
¡STEPHEN, CARIÑO!

1108
01:02:39,889 --> 01:02:41,690
STEPHEN, ESCUCHA -
HOLA PADRE.

1109
01:02:41,724 --> 01:02:42,891
HOLA, CHICA.

1110
01:02:42,925 --> 01:02:44,126
STEPHEN, ESCÚCHAME.

1111
01:02:44,160 --> 01:02:46,161
CARIÑO, TÚ ERES -
ESTÁS TIEMBRALANDO.

1112
01:02:46,195 --> 01:02:48,130
Puedo decirte por qué
Está temblando, padre.

1113
01:02:48,164 --> 01:02:50,499
STEPHEN, DEBES ESCAPAR
DESDE AQUÍ DE UNA VEZ.

1114
01:02:50,533 --> 01:02:52,000
ESTAS DANDO
UNA MALA ACTUACIÓN, NORMA.

1115
01:02:52,034 --> 01:02:54,002
OH, BARBARA, DE TU PADRE
REALMENTE EN PELIGRO.

1116
01:02:54,036 --> 01:02:55,203
TODOS ESTAMOS EN PELIGRO.

1117
01:02:55,238 --> 01:02:57,639
DEBEMOS SALIR DE ESTA CASA
DE INMEDIATO.

1118
01:02:57,673 --> 01:03:00,542
- NORMA, ¿QUÉ PASÓ?
- DISCULPE.

1119
01:03:02,712 --> 01:03:05,113
¿PODRÍAS PASAR?
A LA BIBLIOTECA, SR. ¿ABOGADO?

1120
01:03:05,148 --> 01:03:07,783
SÓLO AHORA NO, HANSEN.

1121
01:03:07,817 --> 01:03:09,985
QUE DIABLO
¿ESTÁ PASANDO AQUÍ?

1122
01:03:10,019 --> 01:03:13,488
TODO SERÁ EXPLICADO
EN LA BIBLIOTECA.

1123
01:03:13,523 --> 01:03:15,657
ALGUIEN ME DICE POR FAVOR
- SR. ¡LEY!

1124
01:03:15,691 --> 01:03:17,692
NO HAY PROBLEMA, POR FAVOR.

1125
01:03:17,727 --> 01:03:19,961
¿ES ESTE ALGÚN TIPO?
¿DE UNA BROMA, CHELI?

1126
01:03:19,996 --> 01:03:22,063
DEJA DE APARTE
Y HAGA LO QUE LE DICE.

1127
01:03:24,400 --> 01:03:28,370
HAGA LO QUE DICEN,
ESTEBAN.

1128
01:03:35,278 --> 01:03:39,614
Supongo que lo sabes
LO QUE BUSCAMOS, SR. ABOGADO.

1129
01:03:39,649 --> 01:03:41,449
TENGO
UNA IDEA MUY BUENA.

1130
01:03:41,484 --> 01:03:44,586
¡PAPÁ!

1131
01:03:49,959 --> 01:03:51,893
COGIERON AL CIEGO
TRATANDO DE ESCAPAR.

1132
01:03:51,928 --> 01:03:53,128
¿DÓNDE ESTÁ EL NIÑO?

1133
01:03:53,162 --> 01:03:55,030
ÉL ES - CREO
EL ESTA ARRIBA

1134
01:03:55,064 --> 01:03:56,965
TRATANDO DE DESCUBRIR
UN TRUCO DE TARJETAS QUE LE MOSTRÉ.

1135
01:03:56,999 --> 01:03:58,867
MIRA LO QUE PASÓ,
RÁPIDAMENTE.

1136
01:03:58,901 --> 01:04:00,802
NORMA,
¿QUIÉN ES ESTE HOMBRE?

1137
01:04:00,837 --> 01:04:02,971
OH, DEBES SER
STEPHEN LAWRY.

1138
01:04:03,005 --> 01:04:05,774
POR QUÉ, SOY DE TU ESPOSA
TÍO PERDIDO POR LARGO TIEMPO.

1139
01:04:05,808 --> 01:04:07,509
DUNCAN MACLAIN.
LLAMAME TIO MAC.

1140
01:04:07,543 --> 01:04:08,877
PERO NO TE DESAMANTES.

1141
01:04:08,911 --> 01:04:11,246
SOY UNO DE ESOS FAMILIARES
NO TE QUEDES MÁS DE UN MES.

1142
01:04:11,280 --> 01:04:12,948
HEMOS ESCUCHADO SUFICIENTE
DE ESTAS TONTERÍAS.

1143
01:04:12,982 --> 01:04:14,916
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿TONTERÍAS?

1144
01:04:14,951 --> 01:04:16,818
NO ME GUSTA TU TONO,
¡Señorita Scott!

1145
01:04:16,853 --> 01:04:18,753
TENGO PERFECTO DERECHO
¡DARLE LA MANO A MI SOBRINO!

1146
01:04:18,788 --> 01:04:20,922
¿QUÉ ME PASA?
¿SOY LEPROSO O ALGO?

1147
01:04:20,957 --> 01:04:24,793
SENTARSE
Y mantente en silencio, Maclain.

1148
01:04:26,295 --> 01:04:27,596
¡MUCHACHO!

1149
01:04:27,630 --> 01:04:29,297
¿CÓMO TE GUSTA ESO?
¿TRUCO DE TARJETAS QUE TE MOSTRÉ?

1150
01:04:29,332 --> 01:04:30,532
TE FALTA,
¿No es así, muchacho?

1151
01:04:30,566 --> 01:04:32,567
BUSCH, MANTENTE VIGILANTE
FUERA.

1152
01:04:32,602 --> 01:04:35,871
SÍ, SEÑORA.

1153
01:04:35,905 --> 01:04:40,675
SEÑOR. ABOGADO, QUIERO EL
COMBINACIÓN DE ESE SEGURO.

1154
01:04:43,846 --> 01:04:45,714
¿BIEN?

1155
01:04:45,748 --> 01:04:48,183
TENDRÉ QUE BUSCARLO.

1156
01:04:48,217 --> 01:04:51,486
LO CAMBIÉ
JUSTO ANTES DE IRME.

1157
01:05:01,764 --> 01:05:05,667
OH, DÉJAME VER.

1158
01:05:06,769 --> 01:05:10,138
COMPLETO 14 DERECHO...

1159
01:05:10,172 --> 01:05:12,540
QUEDAN TRES 24.

1160
01:05:12,575 --> 01:05:16,411
NO.
NO, ESE ERA EL VIEJO.

1161
01:05:25,588 --> 01:05:29,991
ESPERABA QUE USTEDES
SEA RAZONABLE, SR. ABOGADO.

1162
01:05:30,026 --> 01:05:32,193
ODIO ARRUINAR
QUE BONITO SEGURO.

1163
01:05:32,228 --> 01:05:34,095
Y DEJAR MUCHO
¿DE EVIDENCIA CONFUNDIDA ALREDEDOR?

1164
01:05:34,130 --> 01:05:35,931
NO LO RECUERDO, TE LO DIGO.
LO HE OLVIDADO.

1165
01:05:35,965 --> 01:05:38,133
ESO ES MUY CONCEBIBLE,
MISS SCOTT, UN HOMBRE QUE OLVIDA.

1166
01:05:38,167 --> 01:05:39,501
EMPEZAR EN.

1167
01:05:57,954 --> 01:06:01,222
MIRA ESTO.

1168
01:06:05,628 --> 01:06:07,562
ESTO ES TODO.

1169
01:06:07,596 --> 01:06:10,298
TU ERES -
¿Estás seguro, Víctor?

1170
01:06:10,333 --> 01:06:13,768
MUY SEGURA, SEÑORA.

1171
01:06:13,803 --> 01:06:16,004
COMPRUÉBALO DETENIDAMENTE.
TENEMOS QUE SER POSITIVOS.

1172
01:06:16,038 --> 01:06:19,240
SÍ, SEÑORA.

1173
01:06:20,710 --> 01:06:23,044
Date prisa, Víctor.
ES CASI DE AMANECER.

1174
01:07:51,400 --> 01:07:52,700
¿QUÉ PASA?

1175
01:07:52,735 --> 01:07:54,235
FALTA EL PASO FINAL.

1176
01:07:54,270 --> 01:07:56,004
ESTAREMOS SEMANAS
RESOLVIENDOLO,

1177
01:07:56,038 --> 01:07:58,907
Y AUN ENTONCES,
PODRÍAMOS ESTAR EQUIVOCADOS.

1178
01:07:58,941 --> 01:08:01,476
NO VAMOS A
TERMINARLO.

1179
01:08:01,510 --> 01:08:03,011
SEÑOR. LA LEY LO TIENE
EN SU CABEZA,

1180
01:08:03,045 --> 01:08:05,346
Y EL VA A
ESCRÍBALO PARA NOSOTROS.

1181
01:08:05,381 --> 01:08:08,016
NO TENGO INTENCION
DE ESCRIBIRLO, SEÑORITA SCOTT.

1182
01:08:08,050 --> 01:08:10,452
AHORA ESTÁS SIENDO HEROICO,
Señor. ABOGADO.

1183
01:08:10,486 --> 01:08:12,353
TENGO LA INTENCIÓN
PARA OBTENER ESA FÓRMULA.

1184
01:08:12,388 --> 01:08:14,222
LAS LONGITUDES
A LA QUE IRÉ

1185
01:08:14,256 --> 01:08:16,291
DEPENDE TOTALMENTE
SOBRE TU VOLUNTAD DE RESISTIR.

1186
01:08:16,325 --> 01:08:17,459
¿LO ENTIENDES?

1187
01:08:17,493 --> 01:08:18,793
ESTAS DESPERDICIANDO
TU RESPIRACIÓN.

1188
01:08:18,828 --> 01:08:22,697
REALMENTE LO HARÍA
PREFIERE NO SER VIOLENTO.

1189
01:08:24,500 --> 01:08:27,435
Muy bien, HANSEN.

1190
01:08:29,605 --> 01:08:31,606
¡SÓLO UN MOMENTO, SEÑORITA SCOTT!

1191
01:08:31,640 --> 01:08:33,441
NO HAY NECESIDAD DE TODO ESTO,
Y LO SABES.

1192
01:08:33,476 --> 01:08:35,543
UNA VEZ QUE LLEGAS
DE LA FÓRMULA COMPLETA,

1193
01:08:35,578 --> 01:08:37,312
NO NOS DEJARÁS VIVIR
10 MINUTOS.

1194
01:08:37,346 --> 01:08:38,413
NO TIENES INTENCION

1195
01:08:38,447 --> 01:08:40,348
DE PERMITIR TESTIGOS
PARA DETENER TUS ACTIVIDADES.

1196
01:08:40,382 --> 01:08:41,382
SACARLO.

1197
01:08:41,417 --> 01:08:43,318
ERES MUY ENCANTADO,
Señorita Scott,

1198
01:08:43,352 --> 01:08:47,255
PERO COMETISTE UN ERROR EN
ESTE ESQUEMA TUYO BIEN ACEITADO.

1199
01:08:47,289 --> 01:08:48,389
¿SÍ?

1200
01:08:48,424 --> 01:08:49,557
SÍ.

1201
01:08:49,592 --> 01:08:51,826
USTED METODO EN EL ASESINATO
DE PABLO GERENTE.

1202
01:08:56,732 --> 01:08:58,633
INCLUSO PUEDE
TE SORPRENDE SABER

1203
01:08:58,667 --> 01:09:04,205
QUE TENGO PRUEBA POSITIVA DE QUE
USTED ORDENÓ QUE LO MATARA.

1204
01:09:04,240 --> 01:09:07,275
QUE PRUEBA POSITIVA
¿TIENES?

1205
01:09:07,309 --> 01:09:09,244
UN HOMBRE POR EL NOMBRE
DE GABRIEL.

1206
01:09:13,415 --> 01:09:14,349
SEGUIR.

1207
01:09:14,383 --> 01:09:16,618
AHORA ESTÁ DETENIDO
EN NUEVA YORK.

1208
01:09:16,652 --> 01:09:18,253
JUSTO ANTES
CORTAS LOS CABLES DEL TELÉFONO,

1209
01:09:18,287 --> 01:09:20,321
LE TENGO UNA PALABRA
QUE SU ESPOSA FUE ASESINADA...

1210
01:09:20,356 --> 01:09:22,157
Y QUIÉN LO HIZO.

1211
01:09:22,191 --> 01:09:26,361
Y GABRIEL
ESTÁ EN BUSCA DE VENGANZA.

1212
01:09:26,395 --> 01:09:28,163
SI NO ESTOY EN CASA
A LA HORA DEL DESAYUNO,

1213
01:09:28,197 --> 01:09:32,567
LA POLICÍA SERÁ NOTIFICADA
Y GABRIEL COMENZARÁ A HABLAR.

1214
01:09:32,601 --> 01:09:34,002
¿CUÁL ES TU PROPUESTA?

1215
01:09:34,036 --> 01:09:38,106
La vida es dulce, señorita Scott.
INCLUSO PARA UN HOMBRE CIEGO.

1216
01:09:38,140 --> 01:09:40,575
SI NOS DEJAS IR, LO INTENTARÉ
Y CONVENCER AL SR. ABOGADO

1217
01:09:40,609 --> 01:09:42,877
PARA VOLVER EL SALDO
DE LA FÓRMULA PARA TI.

1218
01:09:42,912 --> 01:09:44,212
PERO CUIDADO...

1219
01:09:44,246 --> 01:09:48,917
DEBEMOS TENER PRUEBAS POSITIVAS DE QUE
USTEDES NOS DEJARÁN SALIR ilesos.

1220
01:09:55,658 --> 01:09:58,993
BOYD, LLEVE AL SR. MACLAIN
AL SÓTANO.

1221
01:09:59,028 --> 01:10:01,262
ADELANTE.
NO TENGAS MIEDO.

1222
01:10:01,297 --> 01:10:02,363
VAMOS.

1223
01:10:02,398 --> 01:10:04,199
NO HAY UTILIDAD
DE DESPERDICIAR TUS ENERGÍAS.

1224
01:10:04,233 --> 01:10:07,035
NO PUEDES INFLUENCIARME.

1225
01:10:07,069 --> 01:10:08,503
HANSEN.

1226
01:10:08,537 --> 01:10:10,405
¿SÍ, SEÑORA?

1227
01:10:10,439 --> 01:10:14,475
MIRA A ESTA GENTE.

1228
01:10:15,644 --> 01:10:16,878
GABRIEL ESTÁ AQUÍ.

1229
01:10:16,912 --> 01:10:20,081
¿QUÉ? NO CREES QUE
ÉL LO SABE, ¿Y TÚ?

1230
01:10:20,115 --> 01:10:21,349
Déjame hablar.

1231
01:10:21,383 --> 01:10:22,550
SÍ, SEÑORA.

1232
01:10:24,920 --> 01:10:26,221
SÓLO GABRIEL.

1233
01:10:26,255 --> 01:10:28,823
SÍ, SEÑORA.

1234
01:10:30,559 --> 01:10:33,761
SÓLO GABRIEL.
EL RESTO DE USTEDES MANTÉN VIGILANTE.

1235
01:10:33,796 --> 01:10:35,096
HE PASADO POR EL MOLINO.

1236
01:10:35,130 --> 01:10:36,898
UN HOMBRE CIEGO
Y OTRO CHICO

1237
01:10:36,932 --> 01:10:41,035
ME ATRAPÓ
EN EL APARTAMENTO DE GERENTE.

1238
01:10:41,070 --> 01:10:42,303
¿DÓNDE ESTÁ VERA?

1239
01:10:42,338 --> 01:10:45,039
ELLA NO ESTÁ AQUÍ, GABRIEL.
ELLA TE FUE A BUSCAR.

1240
01:10:45,074 --> 01:10:46,874
¿ELLA LO HIZO? PERO ELLA NO LO SABÍA
DONDE ESTABA.

1241
01:10:46,909 --> 01:10:48,610
SÍ, LO INTENTÉ
PARA DECIRLE ESO.

1242
01:10:48,644 --> 01:10:51,679
PERO... PERO CONOCES A VERA.
PUEDE SER MUY TERCA.

1243
01:10:51,714 --> 01:10:54,249
INTENTAMOS DETENERLA,
PERO ELLA CAMINÓ HACIA LA ESTACIÓN.

1244
01:10:54,283 --> 01:10:56,584
SI ESTA TODO BIEN, CREO
Será mejor que vaya a buscarla.

1245
01:10:56,619 --> 01:10:58,386
SÍ, TAN PRONTO
COMO TERMINAMOS.

1246
01:10:58,420 --> 01:10:59,587
PERO ESTOY UN POCO PREOCUPADO.

1247
01:10:59,622 --> 01:11:02,290
¡VERA ESTÁ BIEN!

1248
01:11:02,324 --> 01:11:05,393
TE NECESITAMOS AQUÍ.

1249
01:11:05,427 --> 01:11:07,128
BIEN, ESTÁ BIEN.

1250
01:11:07,162 --> 01:11:09,030
MANTÉN VIGILANTE AFUERA.

1251
01:11:09,064 --> 01:11:11,866
SÍ, SEÑORA.

1252
01:11:13,736 --> 01:11:17,005
LA LLAVE, POR FAVOR.

1253
01:11:17,039 --> 01:11:18,773
TÚ LO MANEJASTE
ADMIRABLEMENTE, SEÑORA.

1254
01:11:18,807 --> 01:11:20,908
GRACIAS CAPITÁN.

1255
01:11:20,943 --> 01:11:23,344
SI EL CIEGO DEBE CONSEGUIR
UNA OPORTUNIDAD PARA HABLAR CON GABRIEL,

1256
01:11:23,379 --> 01:11:25,346
PUEDE SER DESAGRADABLE.

1257
01:11:25,381 --> 01:11:28,683
SÍ, SEÑORA, PUEDE.

1258
01:12:17,499 --> 01:12:19,701
NO LO HAS
TENGO UNA OPORTUNIDAD, CIEGO.

1259
01:12:37,853 --> 01:12:40,888
ESA ES UNA PISTOLA CALIBRE 38
HAS LLEGADO AHÍ, HANSEN.

1260
01:12:40,923 --> 01:12:44,859
ES UN DISPARADOR DE SEIS.
Y DISPARÓ SU ÚLTIMO DISPARO.

1261
01:12:46,495 --> 01:12:47,628
¿DÓNDE ESTÁS?

1262
01:12:47,663 --> 01:12:48,830
EN LA OSCURIDAD, HANSEN.

1263
01:12:48,864 --> 01:12:51,399
EN LA OSCURIDAD.
EN MI REINO.

1264
01:13:01,510 --> 01:13:02,577
¡AAH!

1265
01:14:51,420 --> 01:14:56,157
ME ESTÁN PREGUNTANDO
SI DEBEN CONTINUAR, SR. ABOGADO.

1266
01:14:59,561 --> 01:15:01,929
TENGO MIEDO
HE COMETIDO UN ERROR.

1267
01:15:01,964 --> 01:15:03,130
ERES UN HOMBRE VALIENTE,

1268
01:15:03,165 --> 01:15:07,902
Y ESTOY CONVENCIDO
NO OBTENDRÉ NADA DE TI.

1269
01:15:07,936 --> 01:15:12,640
ASI QUE ME DEJAS
NO HAY OPCIÓN.

1270
01:15:12,674 --> 01:15:14,575
NO TIENEN NADA
¡PARA VER CON ESTO!

1271
01:15:16,345 --> 01:15:19,780
Será mejor que mires bien.
A TU ESPOSA COMO MIRA AHORA.

1272
01:15:26,622 --> 01:15:29,891
¡ESPERAR!

1273
01:15:29,925 --> 01:15:33,828
YO TE LO REGALO.

1274
01:15:36,365 --> 01:15:38,533
NO TE DEJES
A ELLOS, STEPHEN.

1275
01:15:38,567 --> 01:15:40,801
DEJARLOS HACER
LO QUE LES GUSTE.

1276
01:15:44,606 --> 01:15:46,641
MANTÉN UN AGARRE FUERTE
EN ESE PERRO.

1277
01:15:46,675 --> 01:15:48,809
SI SE ESCAVA,
PUEDE AVISARLOS.

1278
01:15:48,844 --> 01:15:50,611
AHORA AGARREMOS A ESOS GUARDIAS
APAGADO SILENCIOSO

1279
01:15:50,646 --> 01:15:52,747
PARA QUE PODEMOS ENTRAR
Y SORPRENDER A LOS DEMÁS.

1280
01:15:52,781 --> 01:15:54,882
Y NO QUEREMOS NINGUNO
GENTE INOCENTE SUFRIENDO DAÑO.

1281
01:15:54,917 --> 01:15:56,083
AHORA, TOMA EL LADO ESTE.

1282
01:15:56,118 --> 01:15:57,351
¿QUÉ QUIERES QUE HAGA?

1283
01:15:57,386 --> 01:15:59,353
Será mejor que te quedes aquí.
PARA QUE NO TE DAÑO.

1284
01:15:59,388 --> 01:16:02,823
¡¿QUÉ QUIERES DECIR?!
¡PUEDO CUIDARME MISMO!

1285
01:16:29,685 --> 01:16:32,486
SEÑORA, YO VI
EL PERRO AFUERA.

1286
01:16:32,521 --> 01:16:33,588
¿ESTÁ SUELTO EL CIEGO?

1287
01:16:33,622 --> 01:16:35,723
NO, HANSEN SE LO LLEVÓ
AL SÓTANO.

1288
01:16:35,757 --> 01:16:37,558
CONSIGUE A HANSEN.
LO QUIERO AQUÍ ARRIBA.

1289
01:16:37,593 --> 01:16:39,860
SÍ, SEÑORA.

1290
01:17:22,337 --> 01:17:25,539
LA POLICÍA.

1291
01:17:42,357 --> 01:17:43,758
¡OH!

1292
01:17:50,032 --> 01:17:51,599
¡IMPERMEABLE! ¡ERES TÚ!

1293
01:17:54,469 --> 01:17:57,905
AHH, ESTO SE ESTÁ PONIENDO
TIPO DE MONÓTONO.

1294
01:17:59,141 --> 01:18:01,642
COGE EL COCHE, MARTY. ESTAS PERSONAS
VAN AL AEROPUERTO.

1295
01:18:01,677 --> 01:18:02,710
VAN A WASHINGTON.

1296
01:18:02,744 --> 01:18:05,279
DERECHA - EL JEEP DEL CORONEL,
PRÓXIMAMENTE.

1297
01:18:06,448 --> 01:18:08,849
SEGURO QUE NO VENDRÁS
¿ARRIBA, BÁRBARA? UNH-UNH.

1298
01:18:08,884 --> 01:18:10,484
¿NO VAS, BÁRBARA?

1299
01:18:10,519 --> 01:18:11,919
NO, TÍO MAC.

1300
01:18:11,953 --> 01:18:13,688
UN HOMBRE NUEVO
HA LLEGADO A MI VIDA,

1301
01:18:13,722 --> 01:18:15,790
Y VOY A
QUEDATE AQUI EN NUEVA YORK

1302
01:18:15,824 --> 01:18:18,359
PARA VER DE QUÉ SE TRATA
ESO ME INTRIGA MUCHO.

1303
01:18:18,393 --> 01:18:19,994
OH.
BUENO, ¿CÓMO ES ÉL?

1304
01:18:20,028 --> 01:18:22,697
OH, ES GRANDE Y FUERTE,
Y ES EL TIPO DE HOMBRE

1305
01:18:22,731 --> 01:18:26,000
ESO LE DICE A LAS MUJERES QUÉ HACER
Y HACE QUE LES GUSTE.

1306
01:18:26,034 --> 01:18:27,868
DE HECHO ME DIJO
QUE SI NO ME COMPORTÉ,

1307
01:18:27,903 --> 01:18:30,871
ÉL REMABA EN MI CANOA,
Y EL LO HARA.

1308
01:18:32,340 --> 01:18:34,041
BIEN, AHORA ESTÁS
SER SELECTIVO.

1309
01:18:34,076 --> 01:18:37,912
VAMOS A SACAR A ESTOS MAYORES
GENTE BAJA AL AEROPUERTO.

1310
01:18:37,946 --> 01:18:38,879
¡AQUÍ VAMOS!

1311
01:18:38,914 --> 01:18:43,117
DESPUES DE ESO,
HACEMOS EL PUEBLO.

1312
01:18:46,455 --> 01:18:49,190
ESTA NOCHE NO, VIEJO.

1313
01:18:49,224 --> 01:18:51,425
ESTÁS POR TU CUENTA
ESTA NOCHE, AMIGOS.

1314
01:18:51,460 --> 01:18:54,061
PARA QUE UNO DE USTEDES SE QUEDE EN CASA
Y MIRA EL LUGAR.

1315
01:18:54,096 --> 01:18:57,998
SÍ, SEÑOR.

1316
01:19:04,573 --> 01:19:06,941
Bueno, no lo sé.
SOBRE TI, PERRO,

1317
01:19:06,975 --> 01:19:08,642
PERO YO, PERSONALMENTE,

1318
01:19:08,677 --> 01:19:10,878
ME VOY AL HARLEM
CLUB DE SQUASH Y TENIS

1319
01:19:10,912 --> 01:19:12,847
PARA CONOCER A MI GAL DE SUEÑO.

1320
01:19:12,881 --> 01:19:15,683
¿SABES QUÉ SOY?
¿TE DIGO ESTO PARA?

1321
01:19:15,717 --> 01:19:16,951
POR QUÉ, ESO ES ROMANCE.

1322
01:19:16,985 --> 01:19:18,519
NO LO SABIAS
NADA SOBRE ESO.

1323
01:19:18,553 --> 01:19:22,022
Bueno, me voy. TU QUEDATE AQUI
Y CUIDA LA CASA.

1324
01:19:29,164 --> 01:19:30,865
¡POR QUÉ, LOBO!