1 00:00:00,000 --> 00:00:22,000 ♪ Parandas ja sünkroonis ♪ ♪ bozxphd.Nautige Flicki ♪ 2 00:00:38,414 --> 00:00:39,872 Mängi palli! 3 00:00:42,251 --> 00:00:43,876 sain aru! sain aru! 4 00:00:49,800 --> 00:00:51,092 Siin läheb! 5 00:00:51,176 --> 00:00:52,635 Streik! 6 00:01:12,656 --> 00:01:15,992 Oh, tule. Miks ma jään alati kaotajaga jänni? 7 00:01:16,076 --> 00:01:17,785 Ta haiseb. Kurat küll! 8 00:01:17,870 --> 00:01:19,245 Kahju. Kihuta! Kihuta! 9 00:01:19,329 --> 00:01:21,581 - Jälle jänki Irving! - Raske õnn. 10 00:01:21,665 --> 00:01:24,167 Miks me alati lõpetame jänkiga? 11 00:01:27,421 --> 00:01:29,213 Vabandage. 12 00:01:30,966 --> 00:01:32,091 sain aru! 13 00:01:32,176 --> 00:01:33,259 Vau! 14 00:01:33,343 --> 00:01:36,596 Näidake neile, Warbuckles! Võimalus see otsa saada! 15 00:01:38,599 --> 00:01:41,601 - Mine, mine, mine, mine! - Jookse, Philly, sa saad hakkama! 16 00:01:42,978 --> 00:01:45,438 Tule, Freckles! Jätkake sõitu, sõber! 17 00:01:45,522 --> 00:01:47,064 - Järgmine tainas! - Mina? 18 00:01:47,149 --> 00:01:48,316 Oh, mees! Karm õnn! 19 00:01:49,526 --> 00:01:51,277 Irving, siin on sinu suur löök. 20 00:01:51,361 --> 00:01:56,282 See on täpselt nagu mäng seitsmes '26 seeriast. Beebi tuli... 21 00:01:56,366 --> 00:01:59,202 Jah, jah. Kuule, sa pole Babe Ruth, eks? 22 00:01:59,286 --> 00:02:02,872 Vaata nüüd, sul pole löögitsooni, nii et ta on garanteeritud sinuga. 23 00:02:02,956 --> 00:02:04,749 - Ahvatlege! - Ära lihtsalt kiiku. 24 00:02:04,833 --> 00:02:07,293 - Ta haiseb. Too see sisse. - Kergelt välja, kergelt välja. 25 00:02:07,377 --> 00:02:10,087 - Las ta jalutab sind. - Ära kõiguta, Irving! 26 00:02:10,172 --> 00:02:11,756 Jah, ära kiigu! 27 00:02:11,840 --> 00:02:15,176 Kui ma ei kiigu, kuidas sa tead, et ma võin lüüa? 28 00:02:17,054 --> 00:02:18,763 Ära kõiguta, Irving! 29 00:02:19,348 --> 00:02:22,308 Hei, taigna, taigna, taigna, hei, taigna, taigna, kiik! 30 00:02:22,392 --> 00:02:24,393 - Löö üks! - Mida ma sulle just ütlesin? 31 00:02:24,478 --> 00:02:28,397 - Tule nüüd. - Sul pole löögitsooni! 32 00:02:30,734 --> 00:02:33,361 - Löö kaks! - Võtke lihtsalt plats! 33 00:02:35,364 --> 00:02:38,991 Ära kiiku! Ära kõiguta, Irving! 34 00:02:39,076 --> 00:02:40,910 Ära kõiguta, Irving! 35 00:02:43,789 --> 00:02:49,669 Nüüd lööb, number üks, Yankee Irving! 36 00:02:58,470 --> 00:03:00,012 Ah! 37 00:03:00,764 --> 00:03:02,265 Tubli töö, ving. 38 00:03:02,349 --> 00:03:04,517 See on kõik. Sa ei mängi enam kunagi minu meeskonnas. 39 00:03:04,601 --> 00:03:05,977 Loobu sellest. Mine koju. 40 00:03:06,061 --> 00:03:08,187 Jah, ära tule tagasi. Tule, lähme siit minema. 41 00:03:08,272 --> 00:03:09,397 Kaotaja. 42 00:03:11,692 --> 00:03:13,276 Kallis! Õhtusöök! 43 00:03:37,301 --> 00:03:38,426 Ah? 44 00:03:48,896 --> 00:03:49,979 Hmm. 45 00:03:55,110 --> 00:03:56,110 Hmm. 46 00:03:59,114 --> 00:04:01,616 Arvan, et keegi ei taha sind ka mängus. 47 00:04:03,035 --> 00:04:06,412 Hei, Irving, sa haised! 48 00:04:18,675 --> 00:04:20,593 Movietone'i uudised. 49 00:04:20,677 --> 00:04:23,930 Toob teile uudiseid vaid päevad pärast selle toimumist. 50 00:04:24,014 --> 00:04:28,768 Spordiuudistes jätkavad jänkid nende suurepärane võiduseeria. 51 00:04:28,852 --> 00:04:31,646 See on maailmasarja kolmas mäng. 52 00:04:31,730 --> 00:04:34,649 Üheksanda alumine osa, jänkid langesid kolme võrra, 53 00:04:34,733 --> 00:04:38,319 alused laetud, Beebi Ruth astub taldriku juurde. 54 00:04:38,403 --> 00:04:41,906 Kas Swati sultan päästab olukorra? 55 00:04:42,240 --> 00:04:43,324 Sa võid öelda! 56 00:04:44,534 --> 00:04:47,203 Mis on siis Napoleon Cross, Chicago Cubsi omanik, 57 00:04:47,287 --> 00:04:49,538 hakkad nüüd tegema? 58 00:04:49,623 --> 00:04:51,916 Oma parima kurikaga, Darlin' käes, 59 00:04:52,000 --> 00:04:54,543 Beebi Ruth on peatamatu. 60 00:04:54,628 --> 00:04:56,921 Beebi Ruth. Beebi Ruth. 61 00:04:57,005 --> 00:04:59,840 Babe Ruth ja tema parim nahkhiir, Darlin'. 62 00:04:59,925 --> 00:05:01,384 Ta on kõikjal! 63 00:05:01,468 --> 00:05:05,471 Iga uudisteleht, iga ajaleht räägib Babe Ruthist. 64 00:05:05,555 --> 00:05:09,475 Vaata kõiki neid asju! Beebi Ruth sippy tass, Babe Ruth hõbedollarid, 65 00:05:09,559 --> 00:05:13,187 Babe Ruth aluspüksid, ilmselt suuremale lapsele. 66 00:05:14,773 --> 00:05:17,066 Mis tal on, mida minul pole? 67 00:05:17,150 --> 00:05:22,697 Tal on World Series trofee! Ja ma tahan ühte! 68 00:05:22,781 --> 00:05:26,158 - Kas seda on liiga palju küsida? - Ei, sugugi mitte. 69 00:05:26,243 --> 00:05:29,704 Miks te mind tagasi ei pane, hr Cross? Ma aitan sul selle trofee võita. 70 00:05:29,788 --> 00:05:31,872 Töötan uue väljaku kallal. Ma nimetan seda... 71 00:05:31,957 --> 00:05:33,165 Kas olete valmis? 72 00:05:33,250 --> 00:05:34,542 Booger ball. 73 00:05:35,961 --> 00:05:38,170 Ei, Lefty, isegi teie kõige ennekuulmatuma petmisega 74 00:05:38,255 --> 00:05:40,089 sa ei sobi Babe Ruthiga. 75 00:05:40,173 --> 00:05:43,426 Petmine? Mina? Beebi Ruth on petis. 76 00:05:43,510 --> 00:05:45,678 Vean kihla, et tal on vedanud voodoo võlu või midagi. 77 00:05:45,762 --> 00:05:46,804 See on petmine. 78 00:05:48,015 --> 00:05:51,600 Sul on õigus, Lefty. Beebil Ruthil on õnne võlu. 79 00:05:51,685 --> 00:05:54,812 Mis see on, mis see on, mis see on? See on tema kurikas. 80 00:05:54,896 --> 00:05:57,690 Mida me siis teeme? Ma räägin teile, mida me teeme. 81 00:05:57,774 --> 00:06:00,276 Me võtame ta kurika ära. Teeme matemaatika. 82 00:06:00,360 --> 00:06:03,946 - Valgusesse minek. - Beebi ilma nahkhiireta pole midagi. 83 00:06:04,031 --> 00:06:06,657 Ilma selle nahkhiireta on ta lihtsalt suur ja paks! 84 00:06:09,578 --> 00:06:11,370 Pange see T-särgile. 85 00:06:14,541 --> 00:06:16,792 Jah, mulle meeldib. See on hea kraam, see on hea kraam. 86 00:06:16,877 --> 00:06:20,046 Ainult üks probleem. Kuidas me saame Babe Ruthi õnneliku kurika? 87 00:06:20,130 --> 00:06:24,050 - Mitte "meie", vaid sina. - Aga härra Cross, ma... 88 00:06:24,134 --> 00:06:28,179 Too mulle see nahkhiir. Ja ma arvan ainus viis selle saamiseks on see varastada. 89 00:06:29,806 --> 00:06:33,476 Muidu olete väljas! 90 00:06:42,152 --> 00:06:44,987 - Tere, kallis, kuidas su päev möödus? - Tere, ema. 91 00:06:45,072 --> 00:06:47,239 - Kas isa on juba kodus? - Veel mitte. 92 00:06:47,324 --> 00:06:49,366 - Ta töötab hilja. - Jälle? 93 00:06:49,451 --> 00:06:52,328 - Õhtusöök on varsti valmis. - Pole näljane. 94 00:07:00,504 --> 00:07:02,421 Miks ma alati jänni jään kaotajaga? 95 00:07:02,506 --> 00:07:04,590 Jälle jänki Irving! 96 00:07:07,177 --> 00:07:08,594 Ta töötab hilja. 97 00:07:09,846 --> 00:07:12,598 See on kõik. Sa ei mängi enam kunagi minu meeskonnas. 98 00:07:12,682 --> 00:07:14,517 Sa pole Babe Ruth, eks? 99 00:07:14,935 --> 00:07:16,894 Miks me alati jänni jääme jänkiga? 100 00:07:45,590 --> 00:07:48,384 Arvad, et võiksid pöidlast võtta mu silmast välja? 101 00:07:48,468 --> 00:07:49,718 Vau! 102 00:08:05,735 --> 00:08:06,819 Ah? 103 00:08:07,654 --> 00:08:08,779 Mida? 104 00:08:09,114 --> 00:08:11,532 - Kas sa räägid? - Olen. 105 00:08:11,616 --> 00:08:14,216 Üks tark mees tundis end targana. Kaks tarka meest tundsid end targana. 106 00:08:14,244 --> 00:08:17,079 Kolm tarka meest, nad kõik tundsid end targana. ma räägin. 107 00:08:17,164 --> 00:08:19,498 Oota hetk. Kuhu sa lähed? 108 00:08:19,583 --> 00:08:21,876 Tagasi liivaplatsile, kus ma rahumeeli lagunesin. 109 00:08:23,086 --> 00:08:25,254 Hei, vaata seda seal, haara kätest! 110 00:08:25,380 --> 00:08:28,215 Ära sunni mind minema hull kaheksa pall sinu peal. 111 00:08:33,263 --> 00:08:34,430 Vau! 112 00:08:35,599 --> 00:08:37,558 Kuhu sa läksid? 113 00:08:45,567 --> 00:08:47,526 Hei, Fuzzy, kuidas ma siit välja saan? 114 00:08:47,611 --> 00:08:50,279 - See poiss on hull. - Ma tahan lihtsalt rääkida. 115 00:08:50,363 --> 00:08:51,405 Ja ma tahan lihtsalt lahkuda. 116 00:08:52,616 --> 00:08:56,785 Hei, geenius, see lihtsalt juhtub nii sa jätsid sisepõllule haigutava augu. 117 00:08:56,870 --> 00:08:58,871 Sayonara. 118 00:08:59,456 --> 00:09:03,083 Teie elutuba on veidi kitsas. Ja tume. 119 00:09:06,963 --> 00:09:08,088 Ah? 120 00:09:09,716 --> 00:09:12,092 Ma ukerdan stiilselt! 121 00:09:12,177 --> 00:09:13,344 Vau! 122 00:09:13,428 --> 00:09:17,973 Keegi ei pane Srewie'le kindaid kätte. Ma lähen tagasi liivaplatsile. 123 00:09:18,058 --> 00:09:19,433 Oeh! 124 00:09:19,976 --> 00:09:24,355 Miks ma ei saa akent lõhkuda? Iga teine ​​pall võib akna lõhkuda. 125 00:09:24,439 --> 00:09:25,564 Sain aru. 126 00:09:25,815 --> 00:09:30,694 - Mis siin toimub? - Ema, vaata, pesapall. 127 00:09:30,779 --> 00:09:31,904 Ta ei väsi sellest kunagi. 128 00:09:31,988 --> 00:09:37,618 Oh issand, rääkiv pesapall. Noh, ma arvan, et kuulen lihapätsi rääkimas. 129 00:09:37,702 --> 00:09:41,747 - See ütleb: "Jänki, aeg õhtusöögiks." - Räägite lihaleivast? 130 00:09:41,831 --> 00:09:45,417 Toit ei saa rääkida. Välja arvatud oad. Nad saavad end kuuldavaks teha. 131 00:09:45,502 --> 00:09:48,545 - Mine korista ära. - Ta ei kuule sind? 132 00:09:48,630 --> 00:09:52,549 ma ei tea. Vaatame. Abi! Mind röövis segaduses laps! 133 00:09:55,178 --> 00:09:57,054 Jah, sul on õigus. Ta ei kuule. 134 00:09:59,641 --> 00:10:02,977 Palun ärge koonerdage seebiga. Sa lõhnad nagu nädalavanune hot dog. 135 00:10:03,061 --> 00:10:04,103 Oh! 136 00:10:07,857 --> 00:10:10,859 Laps, lõpeta ära. See on minu mustuse kaitsekiht. 137 00:10:18,493 --> 00:10:19,785 Ma soovin, et isa oleks siin. 138 00:10:19,869 --> 00:10:23,205 Oh, kullake, tead ta peab tegema lisavahetusi. 139 00:10:23,290 --> 00:10:26,375 Ma tean, aga ma tõesti pean teda nägema. 140 00:10:26,960 --> 00:10:29,586 Ütle mida, miks sa ei vii talle õhtusööki? 141 00:10:29,671 --> 00:10:32,631 - Kas tõesti? - Ainult see kord. 142 00:10:32,757 --> 00:10:35,134 Sa tead, et sa ei peaks seal olla, kui ta töötab. 143 00:10:35,218 --> 00:10:36,468 Aitäh, ema. 144 00:10:37,721 --> 00:10:41,223 Suurepärane. Nii et viska mind liivaplatsile teel oma isa juurde ja... 145 00:10:41,308 --> 00:10:42,641 Hei, hei, mida sa teed? 146 00:10:42,726 --> 00:10:44,560 Veendumine sa ei lähe kuhugi. 147 00:10:44,644 --> 00:10:47,980 - Mitte aluspüksisahtel! - Ära muretse. Need on puhtad. 148 00:10:50,025 --> 00:10:51,608 Enam mitte. 149 00:11:19,596 --> 00:11:21,013 Vau! 150 00:11:46,289 --> 00:11:51,210 Nüüd lööb New York Yankeesi eest, number üks, Yankee Irving! 151 00:11:51,294 --> 00:11:52,920 Tere, isa. 152 00:11:56,091 --> 00:11:57,257 Mida sa siin teed? 153 00:11:57,342 --> 00:12:00,094 Tahtsin sind näha. Ma tõin sulle õhtusöögi. 154 00:12:00,178 --> 00:12:01,512 Suurepärane. Mis meil on? 155 00:12:01,596 --> 00:12:03,722 Ema salapärane lihaleib. 156 00:12:04,974 --> 00:12:06,058 Hmm. 157 00:12:06,142 --> 00:12:09,269 Lihapäts. Alustame magustoiduga. 158 00:12:10,814 --> 00:12:12,064 Mis siis uut on? 159 00:12:12,148 --> 00:12:14,400 Isa, sa ei usu seda. 160 00:12:14,484 --> 00:12:16,652 Oh ei? Proovi mind. 161 00:12:16,736 --> 00:12:19,738 Leidsin rääkiva pesapalli. 162 00:12:19,823 --> 00:12:21,698 Kas tõesti? Kas tal on nimi? 163 00:12:22,909 --> 00:12:23,951 Ma kutsun teda Screwie'ks. 164 00:12:24,035 --> 00:12:26,036 Oh, jah? Where'd you find it? 165 00:12:26,121 --> 00:12:27,371 Liivaplatsil. 166 00:12:29,499 --> 00:12:31,417 Kas sa mängisid täna palli? 167 00:12:31,501 --> 00:12:34,878 Jah, aga ma ei usu Ma tahan enam mängida. 168 00:12:34,963 --> 00:12:37,673 Hei, ma arvasin, et sulle meeldib pesapall. 169 00:12:37,757 --> 00:12:40,592 Noh, ma arvan, et ma olen madalseisus. 170 00:12:40,677 --> 00:12:41,844 Hmm. 171 00:12:41,928 --> 00:12:46,223 Tead, ma vaatasin meeskonda harjutage teisel päeval ja see tabas mind, 172 00:12:46,307 --> 00:12:48,642 siin on poisid, kes elatist teenivad pesapalli mängides. 173 00:12:48,726 --> 00:12:53,272 Nad mängivad iga päev ja isegi päeval pärast mängu kaotamist, 174 00:12:53,356 --> 00:12:56,191 nad seisavad ikka veel taldrikul kiigutades seda kurikat. 175 00:12:56,776 --> 00:12:58,986 Ja tead kuidas nad nii head said? 176 00:13:01,114 --> 00:13:02,239 Kas nad muudkui kõiguvad? 177 00:13:03,700 --> 00:13:05,784 Tule, mul on sulle midagi näidata. 178 00:13:48,620 --> 00:13:50,204 Beebi Ruth! 179 00:14:15,939 --> 00:14:17,606 Kas see on Darlin? 180 00:14:17,690 --> 00:14:19,566 Jah. Muidugi on. 181 00:14:20,235 --> 00:14:24,279 Babe lasi selle nahkhiire eritellimusel valmistada kolm aastat tagasi. 182 00:14:24,531 --> 00:14:27,032 See oli esimene aasta ta tabas 50 kodujooksu. 183 00:14:28,117 --> 00:14:31,703 See on õige. Inimesed ütlevad, et ta on loodud tuhandeaastasest puust 184 00:14:31,788 --> 00:14:34,164 kasvab Olümpose külje all. 185 00:14:35,416 --> 00:14:37,125 Olen üsna kindel, et see on tehtud Kentuckys. 186 00:14:37,460 --> 00:14:39,836 Hei, tule, sõber, me peaksime koju minema. 187 00:14:39,921 --> 00:14:43,840 Oh, tule, isa, veel üks minut, palun? 188 00:14:46,052 --> 00:14:48,387 Ma ütlen sulle, sa võid siia jääda veel mõneks minutiks 189 00:14:48,471 --> 00:14:49,846 samal ajal kui ma oma asjad ära panin. 190 00:14:49,931 --> 00:14:52,933 - Kohtume tagaväravas. Tehing? - Jah. 191 00:14:53,851 --> 00:14:54,971 Yankee, ära puuduta midagi 192 00:14:55,019 --> 00:14:56,812 ja sulgege uks kindlasti kui sa lahkud. 193 00:14:56,896 --> 00:14:59,982 Ma luban. Aitäh, aitäh, aitäh. 194 00:15:18,710 --> 00:15:21,211 - Sina! Mida sa teed? - Mitte midagi. 195 00:15:22,338 --> 00:15:27,884 - Ma lihtsalt aitasin oma isal pühkida. - Scram! 196 00:15:31,180 --> 00:15:33,140 Mida sa vaatad? 197 00:15:51,367 --> 00:15:52,576 Ole hea! 198 00:16:10,219 --> 00:16:15,766 Laps! Laps! Hei, poiss! Ärka üles! 199 00:16:15,850 --> 00:16:18,143 Sa muudad mind süldiks. 200 00:16:27,236 --> 00:16:30,030 Kui kaua olete võtnud tromboonitunnid? 201 00:16:32,492 --> 00:16:34,076 Tere hommikust. 202 00:16:37,580 --> 00:16:39,539 Ma arvasin, et sa loobud sellest. 203 00:16:39,624 --> 00:16:42,709 Mu isa ütleb, et sa ei tohiks kunagi loobu millestki, mida armastad. 204 00:16:42,794 --> 00:16:45,587 - Kas ta on sind kunagi nahkhiirt näinud? - Hei! 205 00:16:47,799 --> 00:16:51,510 Nii et sa tead pesapallist palju, eks? 206 00:16:51,594 --> 00:16:53,553 Ma mõtlen, kuna sa oled üks. 207 00:16:53,638 --> 00:16:56,181 Ma tean üht asja pesapallist, see haiseb. 208 00:16:56,265 --> 00:16:58,975 Ja sa nägid mind pesapalli mängimas, eks? 209 00:16:59,060 --> 00:17:01,812 Tee need kaks asja. See haiseb ja sina ka. 210 00:17:01,896 --> 00:17:04,314 No siis võib-olla võite anda mulle mõned näpunäited. 211 00:17:04,399 --> 00:17:09,778 Võiksin suunata teid mõne muu hobi juurde. Kuidas on lood marmori või tuulelohede vaatamisega? 212 00:17:10,113 --> 00:17:12,531 Saate vaadata, kuidas inimesed tuulelohesid lennutavad. 213 00:17:12,615 --> 00:17:15,659 Kuidas saab pesapalli vihata? Sa oled pesapall. 214 00:17:15,743 --> 00:17:19,705 Laps, vaata, pesapall murrab ainult su südame. 215 00:17:19,789 --> 00:17:21,581 Kas teadsite, et ma pääsesin erialadele? 216 00:17:21,666 --> 00:17:24,876 - Kas sa olid erialadel? - Oh, jah. 217 00:17:24,961 --> 00:17:28,714 Ma mäletan seda nagu eile. Päike paistis, 218 00:17:28,798 --> 00:17:32,300 nelikümmend tuhat fänni karjuvad nagu ma olen küngasse visatud. 219 00:17:32,385 --> 00:17:34,219 See oli nagu unistuse täitumine. 220 00:17:34,303 --> 00:17:37,389 Kõik, mida ma kunagi tahtsin, oli olla kodus jooksnud pall. 221 00:17:37,473 --> 00:17:43,103 Ja kohe esimesel väljakul mõrane, Ma olen teel, lähen, lähen, 222 00:17:43,187 --> 00:17:44,563 vale. 223 00:17:44,647 --> 00:17:47,649 Täpselt nii, poiss, loll pall. 224 00:17:48,109 --> 00:17:49,651 Otse pargist välja. 225 00:17:49,736 --> 00:17:55,031 Unistused ja kõik kadusid. Ja kas keegi on mind kunagi otsima tulnud? 226 00:17:55,908 --> 00:17:58,827 Ei. Nad jätsid mind sinna mädanema. 227 00:17:59,120 --> 00:18:03,665 Nii et uskuge mind, kui ma teile ütlen, pesapall on murtud unistuste väli. 228 00:18:04,125 --> 00:18:05,375 Usu mind, ma tean. 229 00:18:09,005 --> 00:18:12,424 - Hr Robinson. - Tere hommikust, Stanley. Proua Irving. 230 00:18:12,508 --> 00:18:14,259 Vabandust, et häirin nii vara, 231 00:18:14,343 --> 00:18:16,219 aga meil on siin tõsine probleem. 232 00:18:16,304 --> 00:18:18,096 Mis probleem, söör? 233 00:18:18,181 --> 00:18:20,140 - See on ohvitser Bryant. - Tere. 234 00:18:20,224 --> 00:18:22,350 Keegi tungis sisse jänkide riietusruum. 235 00:18:22,435 --> 00:18:25,145 - Oh ei. - Babe Ruthi nahkhiir on kadunud. 236 00:18:25,229 --> 00:18:27,773 Sa olid seal ainuke võtmetega, hr Irving. 237 00:18:27,857 --> 00:18:29,149 Mida sa sellega vihjad? 238 00:18:29,233 --> 00:18:32,360 Kas sa nägid kedagi teist eile õhtul riietusruumis? 239 00:18:32,445 --> 00:18:35,530 - Oota. Seal oli turvamees. - Yankee... 240 00:18:35,615 --> 00:18:38,658 Isa, pärast seda, kui sa riietusruumist lahkusid turvamees astus sisse 241 00:18:38,743 --> 00:18:39,951 ja käskis mul välja tulla. 242 00:18:40,036 --> 00:18:43,830 - Kas sa viisid oma poja riietusruumi? - See oli vaid minut. 243 00:18:43,915 --> 00:18:45,123 Kas sa ei pahanda, kui ma tema tuppa vaatan? 244 00:18:45,208 --> 00:18:48,293 - Vabandage, mu poeg ei ole varas. - Irving. 245 00:18:48,377 --> 00:18:50,879 Jumal tänatud, et sa siin oled. See laps on hull. 246 00:18:50,963 --> 00:18:54,466 Kõigepealt pani ta mind aluspükste sahtlisse, siis ta lükkas mu vee alla, 247 00:18:54,550 --> 00:18:56,635 siis sundis ta mind lihapätsi sööma. 248 00:18:56,719 --> 00:18:57,999 - See on katastroof. - Lihapäts! 249 00:18:58,054 --> 00:18:59,721 - Seeria on alles poole peal. - Kas sa kuulad? 250 00:18:59,806 --> 00:19:03,975 Mida ma Beebile ütlen? Meil on vaja et pakkida täna Chicagosse kõik varustus. 251 00:19:04,060 --> 00:19:05,435 Nahkhiirt pole siin. 252 00:19:07,021 --> 00:19:11,233 Poeg, kui sa tead, mis juhtus nahkhiirele, sa pead kohe puhtaks tulema. 253 00:19:11,317 --> 00:19:15,695 - Aga seda ma üritan sulle öelda. - Stanley, see on tõeline segadus. 254 00:19:15,780 --> 00:19:17,781 Ma... ma tean, hr Robinson. 255 00:19:17,907 --> 00:19:20,116 Peadirektorina New York Yankeesist, 256 00:19:20,201 --> 00:19:22,786 Mul pole muud valikut. Sa oled vallandatud. 257 00:19:22,870 --> 00:19:26,623 - Vallandatud? - Hr Robinson, palun. 258 00:19:26,874 --> 00:19:30,544 Stanley, kedagi tuleb kinni hoida vastutav. See oli sinu vahetus. 259 00:19:31,420 --> 00:19:37,300 Kui Babe'i nahkhiir leitakse, siis ma leian mõtle uuesti, aga vabandust seni. 260 00:19:38,010 --> 00:19:41,638 Stanley, mida me teeme? Me läheme tänavale. 261 00:19:41,722 --> 00:19:45,267 - Ma saan teise töö. Ma saan kaks tööd. - Töökohti pole. 262 00:19:45,434 --> 00:19:49,521 Yankee, sa olid selles üksi riietusruum. Nüüd on nahkhiir kadunud. 263 00:19:49,605 --> 00:19:50,730 - Stanley... - Emily, 264 00:19:50,815 --> 00:19:52,816 turvameest valves polnud. 265 00:19:52,900 --> 00:19:55,986 Jah, oli. Võib-olla võttis ta kurika. 266 00:19:56,070 --> 00:20:00,282 Sellest piisab. Poeg, mis nahkhiirega juhtus? 267 00:20:00,783 --> 00:20:01,867 ma ei tea. 268 00:20:01,951 --> 00:20:04,202 - Mine oma tuppa. - Miks sa mind ei usu? 269 00:20:04,287 --> 00:20:06,454 Mine oma tuppa. 270 00:20:14,797 --> 00:20:17,257 Mis see kõik oli? Mis on vaskidega? 271 00:20:17,341 --> 00:20:20,635 - Keegi varastas Babe Ruthi kurika. - Hästi. 272 00:20:20,845 --> 00:20:25,056 - Screwie, mu isa vallandati. - Pole hea. 273 00:20:26,684 --> 00:20:29,060 Miks peaks keegi varastama Beebi õnnekurikas? 274 00:20:29,145 --> 00:20:31,521 Yankees kaotavad seeria kindlasti. 275 00:20:31,606 --> 00:20:34,774 Oi, poiss, sa vaatad liiga palju uudiseid. 276 00:20:34,859 --> 00:20:37,235 See õnnelik nahkhiire värk on hunnik pahandust. 277 00:20:37,320 --> 00:20:40,071 Kust sa tead? Sa osalesid ainult ühel väljakul. 278 00:20:40,156 --> 00:20:41,448 Oi, see tegi haiget. 279 00:20:41,532 --> 00:20:43,450 See valvur pidi kurika kätte võtma. 280 00:20:43,534 --> 00:20:46,286 Miks peaks jänkide turvamees varastada Babe Ruthi nahkhiir? 281 00:20:46,370 --> 00:20:50,373 Kui see oleks Chicago Cubs turvamees, seda ma võisin uskuda. 282 00:20:50,458 --> 00:20:52,292 Oota natuke. 283 00:20:57,214 --> 00:21:00,800 Hei, hei, hei, ma ei saa hingata. Ma ei saa hingata. 284 00:21:01,469 --> 00:21:02,677 Ma ei saa ikka veel hingata. 285 00:21:03,888 --> 00:21:07,015 Hei, ma teadsin, et olin seda nägu varem näinud. 286 00:21:08,351 --> 00:21:10,310 Mida sa lobistad? 287 00:21:10,394 --> 00:21:12,938 Turvamees oli Lefty Maginnis, 288 00:21:13,022 --> 00:21:14,564 kann Chicago Cubsi jaoks. 289 00:21:14,649 --> 00:21:17,275 Lefty on suurim petis kes kunagi astus künkale. 290 00:21:17,360 --> 00:21:20,278 Lefty varastas kurika, nii et Babe ei saaks lüüa. 291 00:21:20,363 --> 00:21:24,032 Yankees kaotab seeria. Ma pean isale rääkima. 292 00:21:24,116 --> 00:21:26,116 Jah, ja ärge unustage mainida et sa seda kuulsid 293 00:21:26,118 --> 00:21:28,912 teie sõbralikust naabruskonnast pesapalli rääkimine. 294 00:21:28,996 --> 00:21:31,081 Poiss, see on lihtsalt hull teooria 295 00:21:31,165 --> 00:21:34,334 ja isegi kui see oleks tõsi, keegi ei usu sind. 296 00:21:34,418 --> 00:21:35,835 Teil pole tõendeid. 297 00:21:35,920 --> 00:21:38,296 - Siis ma toon tõendi. - Kuidas? 298 00:21:38,381 --> 00:21:41,549 Enamik Cubsist suundub Chicagosse. Mida sa teed? 299 00:21:41,634 --> 00:21:44,469 Majast välja hiilima, mine alla Penni jaama, 300 00:21:44,553 --> 00:21:46,596 ja otsige läbi iga reisija? 301 00:21:46,681 --> 00:21:48,765 - Õige. - Oh ei. 302 00:21:48,849 --> 00:21:51,643 Kui me läheme Penni jaama, võime ta sealt kinni püüda. 303 00:21:51,727 --> 00:21:53,395 Ma pean õppima suu kinni hoidma. 304 00:21:53,896 --> 00:21:55,021 Vau! Oh! 305 00:21:55,106 --> 00:21:57,691 See ei saa toimida. Sa oled alles laps 306 00:21:57,775 --> 00:22:00,402 ja see on tõeline maailm, mitte mingi fantaasiamaa 307 00:22:00,486 --> 00:22:03,363 - täidetud kummitilkade haldjatega ja... - Sa tuled minuga kaasa. 308 00:22:03,447 --> 00:22:07,909 Jah, ma arvan, et võib-olla mitte, aga aitäh kutse eest. 309 00:22:11,747 --> 00:22:14,791 Screwie, ma pean seda oma isa heaks tegema. 310 00:22:14,917 --> 00:22:18,086 Olgu, ära vaata mind... Ära vaata mind nii. 311 00:22:18,170 --> 00:22:22,173 Lõpeta, lõpeta... Olgu, olgu, teeme kokkuleppe. 312 00:22:22,258 --> 00:22:25,552 Ma aitan sul nahkhiirt leida kui viid mind tagasi liivaplatsile, 313 00:22:25,636 --> 00:22:29,347 - ja jäta mind rahus mädanema. Tehing? - Tehing. 314 00:22:30,766 --> 00:22:31,850 Hmm. 315 00:22:38,733 --> 00:22:39,816 Oh, oot! 316 00:22:39,900 --> 00:22:41,901 Mida me teeme? Mida me teeme? 317 00:22:41,986 --> 00:22:44,112 Oh-oh. Mida sa mõtled "uh-oh" all? 318 00:22:47,116 --> 00:22:49,159 Oi-oi! Oi-oi! 319 00:22:50,828 --> 00:22:54,289 - Olgu, meiega on kõik korras. - Minuga on kõik korras. 320 00:22:54,540 --> 00:22:55,749 Pole hea! 321 00:22:57,001 --> 00:22:59,794 Minu pea! Minu tagumik! Minu pea! Minu tagumik! 322 00:23:07,511 --> 00:23:08,678 Oh! 323 00:23:09,055 --> 00:23:12,098 - Siiani on kõik hästi. - Kas sinuga on kõik korras? 324 00:23:12,183 --> 00:23:15,018 - Sa karjusid päris kõvasti. - Ma ei karjunud. 325 00:23:15,102 --> 00:23:17,479 Ma naersin. 326 00:23:17,605 --> 00:23:20,440 ha! Näete? Ha, ha, ha! ha! ha! ha! Naerdes. 327 00:23:26,739 --> 00:23:29,532 Siin on miljon inimest. Kuidas me Lefty leiame? 328 00:23:29,617 --> 00:23:31,785 Jätkake otsimist, eks? 329 00:23:35,581 --> 00:23:39,542 Flaierteenus Niagarasse. Rada 18. 330 00:23:44,465 --> 00:23:45,465 Peame kiirustama. 331 00:23:45,508 --> 00:23:48,134 Miks me ei tule 10 aasta pärast tagasi? Kui sa oled pikem. 332 00:23:48,219 --> 00:23:52,722 Tehke teed, inimesed. Läbi tuleb, läbi tuleb. 333 00:23:56,185 --> 00:23:57,268 Kas näete veel midagi? 334 00:23:57,353 --> 00:24:01,898 Ma näen sokki, kommipaberit, ebemega kaetud Life Saver. 335 00:24:01,982 --> 00:24:06,778 - Hmm. Ananass. - Screwie. Praegu pole aega lolli ajada. 336 00:24:06,862 --> 00:24:08,404 Kas sa näed nüüd midagi? 337 00:24:08,489 --> 00:24:11,241 Ma näen tuhandeid inimesi oma äri ajamas, 338 00:24:11,325 --> 00:24:12,826 millest ükski pole meie oma. 339 00:24:12,910 --> 00:24:16,788 Chicagosse sõidab ainult üks rong, nii et Lefty peab sellel olema. 340 00:24:16,872 --> 00:24:19,332 - Me teeme selle välja. - "Pange see välja"? 341 00:24:19,416 --> 00:24:21,751 Mida, mida, mida, nüüd oled FBI-s? 342 00:24:21,836 --> 00:24:24,295 Kõik pardal maakonna Peabody Expressi jaoks. 343 00:24:24,380 --> 00:24:27,090 Parem mädanema selles liivaplatsil. 344 00:24:27,174 --> 00:24:29,926 Ma pean kinni jääma koos J. Edgar Hoover Junioriga, siin. 345 00:24:30,886 --> 00:24:34,472 Kuidas me kogu rongi katame? Seal on umbes 50 autot ja 100 reisijat, 346 00:24:34,557 --> 00:24:36,766 ja... Püha makrell! 347 00:24:39,186 --> 00:24:42,730 Bingo. See peab olema Babe'i kurikas. 348 00:24:52,867 --> 00:24:57,245 Olgu, me leidsime ta. Ma annan sulle selle. Kuid sel juhul võib kõike juhtuda. 349 00:24:57,329 --> 00:25:00,498 Tromboon, puujalg, pogopulk. 350 00:25:00,583 --> 00:25:04,085 Noh, seal ta läheb, nii et ma arvan, et me ei saa kunagi teada. Kahju. 351 00:25:07,256 --> 00:25:09,549 - Tulge, poisid. - Kõik pardale! 352 00:25:09,925 --> 00:25:11,634 Hei, oota, oota. Kuhu sa mind viid? 353 00:25:15,806 --> 00:25:18,600 Arvestage peade arvu kui sisened, eks? 354 00:25:31,864 --> 00:25:34,365 - Ma arvan, et see on tema. - Kutsume politseisse. 355 00:25:34,450 --> 00:25:37,911 Ma pole kindel. Vaata lähemalt. 356 00:25:37,995 --> 00:25:40,205 - Vau! - Kas see on tema? 357 00:25:40,289 --> 00:25:42,916 Seal hüppab hüppelaualt alla hobune. 358 00:25:43,000 --> 00:25:45,460 Oota, ma arvan, et see on Eleanor Roosevelt. 359 00:25:45,544 --> 00:25:48,004 Screwie, kas see on Lefty või mitte? 360 00:25:53,302 --> 00:25:55,178 Vaadake kiirelt nagu teie veere ennast tagasi. 361 00:25:55,262 --> 00:25:57,805 Keerake end tagasi... Vau! Vau! Vau! 362 00:25:58,974 --> 00:26:03,144 Oi, milline peavalu! Ei. Ei. 363 00:26:06,482 --> 00:26:08,149 Tere. 364 00:26:09,652 --> 00:26:10,777 Ei. 365 00:26:19,620 --> 00:26:20,787 Kas sa nägid teda? 366 00:26:22,039 --> 00:26:26,292 Kolmas rida, vahekäigu iste. Kuhu sa lähed? 367 00:26:42,518 --> 00:26:45,478 Hea. Sa said aru, nüüd vii mind tagasi liivaplatsile. 368 00:26:46,230 --> 00:26:47,563 Oh ei! 369 00:26:50,484 --> 00:26:51,526 Ah? 370 00:26:54,863 --> 00:26:55,863 Oh-oh. 371 00:27:04,915 --> 00:27:06,624 Oh, rotid! 372 00:27:16,510 --> 00:27:18,052 Oh ei! 373 00:27:22,308 --> 00:27:24,642 Hea. See asi tõi meid muud kui häda. 374 00:27:24,727 --> 00:27:25,977 Hei, sina! 375 00:27:26,603 --> 00:27:28,646 Peatu seal. 376 00:27:32,484 --> 00:27:33,484 Ma olen pall. 377 00:27:33,569 --> 00:27:37,322 Tõenäoliselt elan selle üle, aga sina, sa oled priske väike laps. 378 00:27:37,406 --> 00:27:38,656 Vau. 379 00:27:38,741 --> 00:27:40,450 Screwie. 380 00:27:43,412 --> 00:27:45,246 Yankee, aita mind! 381 00:27:49,960 --> 00:27:52,337 Anna mulle mu kast tagasi, poiss. 382 00:28:00,512 --> 00:28:01,554 Ah? 383 00:28:10,272 --> 00:28:11,397 Oh! 384 00:28:21,533 --> 00:28:22,533 Ah? 385 00:28:27,790 --> 00:28:29,916 Oh, jah, lapsel on ikka käigud. 386 00:28:30,000 --> 00:28:31,542 Sir, ma pean teie piletit nägema! 387 00:28:50,270 --> 00:28:51,813 Vau! 388 00:29:01,448 --> 00:29:07,328 Vau! 389 00:29:07,413 --> 00:29:10,039 Laps, sa saad sellise aja maha. 390 00:29:19,675 --> 00:29:21,759 Lõbu on läbi, sa väike punkar. 391 00:29:32,020 --> 00:29:34,522 Screwie, oota! 392 00:29:37,317 --> 00:29:38,317 Sain aru! 393 00:29:38,402 --> 00:29:39,527 Hei, sa... 394 00:29:39,611 --> 00:29:40,695 Löö teda! Kasutage oma küünarnukki. 395 00:29:41,947 --> 00:29:44,490 Löömine on hea. 396 00:29:49,371 --> 00:29:51,414 Oh, see ei saa end hästi tunda. 397 00:29:52,166 --> 00:29:53,916 Ei tee tegelikult nii hullusti haiget. 398 00:29:54,543 --> 00:29:56,294 Oota. Jah, see teeb haiget. 399 00:29:56,378 --> 00:29:57,753 Siit see tuleb. Oh, jah. 400 00:30:00,340 --> 00:30:01,424 Oh! 401 00:30:15,939 --> 00:30:17,690 Aga ma pean New Yorki jõudma. 402 00:30:17,774 --> 00:30:21,360 New York? Seda teed pidi. Saad endale pileti osta sees. 403 00:30:30,913 --> 00:30:31,954 Oh, suurepärane. 404 00:30:32,039 --> 00:30:35,249 Pole pileteid, pole rongi ega liivaplatsi. 405 00:30:37,085 --> 00:30:38,920 Mis võiks olla hullem? 406 00:30:39,546 --> 00:30:42,590 Vähemalt sain kurika kätte. 407 00:30:56,271 --> 00:30:58,981 - Oh, siin ta läheb jälle. - Aidake mind, keegi. Aidake mind. 408 00:30:59,066 --> 00:31:02,652 Ma ei peaks siin olema. Aidake mind! 409 00:31:02,736 --> 00:31:04,695 Oo, õde, lõdvestu. 410 00:31:04,780 --> 00:31:06,906 Sa oled puutükk, mitte Lootuse Teemant. 411 00:31:06,990 --> 00:31:08,282 Kas sa tead, kes ma olen? 412 00:31:08,367 --> 00:31:11,911 Ma olen Darlin, kallis. Ma olen Beibi nahkhiir. 413 00:31:11,995 --> 00:31:16,332 Sündis 1000-aastasest puust Olümpose mäe küljel. 414 00:31:16,458 --> 00:31:17,542 tabanud välk, 415 00:31:17,626 --> 00:31:21,462 ja nikerdatud munkade poolt kasutades ükssarviku sarv. 416 00:31:21,547 --> 00:31:23,548 Mis ajast on mungad pesapallikurikaid valmistanud? 417 00:31:23,632 --> 00:31:26,842 - Kas sa nimetad mind valetajaks? - Ei, muidugi mitte. 418 00:31:26,927 --> 00:31:29,720 Tegelikult ma olin tehtud Seabiscuiti nahast, 419 00:31:29,805 --> 00:31:32,390 ja kokku õmmelnud Betsy Ross! 420 00:31:32,474 --> 00:31:34,684 Screwie kuulus ka kõrgliigadesse. 421 00:31:34,768 --> 00:31:37,395 Ta oleks olnud kodus jooksnud pall, kui ta poleks eksinud. 422 00:31:37,479 --> 00:31:38,479 - Oh. - Poiss, ära. 423 00:31:38,522 --> 00:31:42,275 Väärt pall? Kas tõesti? Noh, kas pole muljetavaldav. 424 00:31:42,776 --> 00:31:45,361 Olen tabanud tuhandeid poisse need olid paremad kui sina. 425 00:31:45,445 --> 00:31:47,572 Teate, te nahkhiired olete kõik primadonnad. 426 00:31:47,656 --> 00:31:49,865 Sa tuled ainult välja kolm või neli korda mängus, 427 00:31:49,950 --> 00:31:51,534 kantakse taldrikule ja tagasi. 428 00:31:51,618 --> 00:31:55,705 „Oh, ära lase mul selles poris lebada. Kus mu batboy on?" 429 00:31:55,789 --> 00:31:57,248 Noh, siin on see, mida sa tead. 430 00:31:57,332 --> 00:32:02,086 Ma ei vaja, et keegi mind kaasas kannaks. Ma saan ise hakkama. Pane mind maha. 431 00:32:03,297 --> 00:32:04,463 - Pane mind maha! - Vau! 432 00:32:05,173 --> 00:32:06,340 Olgu. 433 00:32:08,719 --> 00:32:10,511 Nii kaua, farmi meeskond. 434 00:32:17,352 --> 00:32:18,561 Vabandage. 435 00:32:22,691 --> 00:32:23,858 Kaks. 436 00:32:28,488 --> 00:32:29,572 Kas sa tead midagi? 437 00:32:29,656 --> 00:32:32,241 Kui arvate Ma veeren Chicagosse, 438 00:32:32,326 --> 00:32:35,828 sul on veel üks asi tulemas. Sa võid mulle järele tulla. 439 00:32:37,164 --> 00:32:38,706 Kui sa mind tegelikult päästad, 440 00:32:38,790 --> 00:32:43,628 siis ma eeldan, et annate mu tagasi minu õigusjärgsele omanikule, härra Babe Ruthile, 441 00:32:43,712 --> 00:32:47,465 kes, nagu ma kindlasti tead, on praegu Chicagos 442 00:32:47,549 --> 00:32:49,425 mängib MM-sarjas. 443 00:32:49,718 --> 00:32:52,928 Olete kuulnud maailmasarjast, kas pole, pall? 444 00:32:53,013 --> 00:32:56,307 Oh, jah, Olen kuulnud maailmasarjast. 445 00:32:56,391 --> 00:32:58,684 Aga me ei lähe Chicagosse, me läheme New Yorki. 446 00:32:58,769 --> 00:33:00,853 New York? Miks? 447 00:33:00,937 --> 00:33:03,564 Ma just ütlesin sulle, et Babe on Chicagos. 448 00:33:03,649 --> 00:33:06,359 Kui Lefty su ära varastas, vallandati mu isa. 449 00:33:06,610 --> 00:33:09,445 Kui ma viin su New Yorki, siis ta saab oma töökoha tagasi. 450 00:33:09,529 --> 00:33:11,656 Oh, ei, ei, ei. Sa pead mind Babe'i viima. 451 00:33:11,740 --> 00:33:15,326 Hei, lauajalg, ära aja talle mingeid hullumeelseid ideid pähe. 452 00:33:15,410 --> 00:33:18,287 Me ei lähe Chicagosse. Me läheme New Yorki. 453 00:33:18,372 --> 00:33:20,498 See on kõik. Pesapall on rääkinud. 454 00:33:20,582 --> 00:33:23,417 - Aga... - Ma ütlesin: "Pesapall on rääkinud." 455 00:33:24,169 --> 00:33:26,295 Hästi, minuga on kõik korras. 456 00:33:26,380 --> 00:33:29,924 Ma lihtsalt juhtun seda teadma Hr Babe Ruth on helde mees, 457 00:33:30,008 --> 00:33:32,635 ja ma olen kindel, et ta saab su isa töökoht tagasi. 458 00:33:32,719 --> 00:33:34,553 Võib-olla isegi suure tõstmisega. 459 00:33:34,638 --> 00:33:38,099 Aga te kõik tahate New Yorki minna, me lähme New Yorki. 460 00:33:38,183 --> 00:33:40,518 Ainult teie saate selle otsuse teha. 461 00:33:44,940 --> 00:33:47,108 Oh, Stanley, kus ta võiks olla? 462 00:33:49,861 --> 00:33:51,278 See kõik on minu süü. 463 00:33:52,197 --> 00:33:54,156 Ma olin tema vastu liiga karm. 464 00:33:54,241 --> 00:33:55,991 Kuidas me ta kunagi leiame? 465 00:33:57,285 --> 00:33:59,912 I think it's time to call the police. 466 00:34:04,960 --> 00:34:06,460 Oeh! Oeh! 467 00:34:23,645 --> 00:34:24,687 Kas see on meie rong? 468 00:34:25,856 --> 00:34:27,898 Ma ei usu. 469 00:34:28,775 --> 00:34:29,900 Oh. 470 00:34:31,445 --> 00:34:33,487 Ma tean seda lõhna. 471 00:34:36,032 --> 00:34:38,159 Laps, poiss, ärka üles. 472 00:34:38,452 --> 00:34:39,452 Ärka üles. 473 00:34:39,536 --> 00:34:41,579 - Hei, mis sa... - Vaikne. 474 00:34:41,663 --> 00:34:42,913 Lefty on siin. 475 00:34:44,291 --> 00:34:45,583 Oh ei. 476 00:34:49,171 --> 00:34:50,504 Too see natuke tagasi... 477 00:34:53,175 --> 00:34:55,926 Oh, ta kahetseb. 478 00:34:57,137 --> 00:34:58,697 I'll have a non-fat mochaccino, please. 479 00:34:59,723 --> 00:35:02,016 Vaikne, telgivarras. See on paha mees. 480 00:35:02,142 --> 00:35:05,394 ...use his head for batting practice. 481 00:35:05,520 --> 00:35:08,272 Whack, whack, whack, whack, whack. 482 00:35:08,565 --> 00:35:09,885 Babe Ruth, stop hitting yourself. 483 00:35:10,942 --> 00:35:13,194 Tõsiselt, miks sa oled lööd ennast, kullake? 484 00:35:13,695 --> 00:35:16,739 - Mida? - Tere, hr Cross, see on Lefty Maginnis. 485 00:35:16,823 --> 00:35:18,157 Ah! Vasakpoolne. 486 00:35:18,241 --> 00:35:20,409 Ma ootasin teie kõnet mitmeks tunniks. 487 00:35:20,494 --> 00:35:23,621 - Nüüdsest peame rääkima koodis. - Mida? 488 00:35:23,705 --> 00:35:25,873 Kas olete teel Kairosse? 489 00:35:25,957 --> 00:35:29,877 - Arvasin, et tahad mind Chicagosse. - See on ode-hei, sa idioot-ay! 490 00:35:30,170 --> 00:35:32,630 Kas teil on meie väike puidust sõber sinuga? 491 00:35:32,714 --> 00:35:36,217 Jah, jah, mul on nahkhiir siin. 492 00:35:36,510 --> 00:35:38,260 Kuulake. 493 00:35:38,720 --> 00:35:41,806 - Ja keegi isegi ei kahtlusta meid. - Meie? 494 00:35:41,890 --> 00:35:43,891 Raoul, "meie" pole olemas. 495 00:35:43,975 --> 00:35:46,852 Kui jääd vahele, Ma ei tea sellest midagi. 496 00:35:46,937 --> 00:35:50,397 - Absoluutselt mitte. - Ei, hr Cross, ma lihtsalt mõtlesin 497 00:35:50,482 --> 00:35:52,900 nad süüdistasid selles mõnda majahoidjat ja tema last. 498 00:35:52,984 --> 00:35:55,110 Hangi see. Nad vallandasid mehe. 499 00:35:57,405 --> 00:35:59,615 Me... ma mõtlen, ma olen selges. 500 00:35:59,908 --> 00:36:03,160 Niisiis, nüüd, kui mul nahkhiir käes Ma mängin sarjas, eks? 501 00:36:03,245 --> 00:36:04,662 Mitte nii kiiresti, Raoul. 502 00:36:04,746 --> 00:36:07,665 Kui teete kohaletoimetamise, saame teie hüvitist arutada. 503 00:36:07,749 --> 00:36:12,086 - Oh, aga härra Cross. - Ootan huviga pakki. 504 00:36:13,880 --> 00:36:17,174 Oh, mis viga, väike Beebi Ruth tupsupea? Sa ei kiida heaks? 505 00:36:17,259 --> 00:36:18,717 Sa näed natuke nüri välja. Kas sa oled? 506 00:36:18,802 --> 00:36:21,720 Noh, võib-olla saate seda kasutada seitsmenda vooru venitus. 507 00:36:33,108 --> 00:36:34,149 Jah. 508 00:36:44,327 --> 00:36:47,454 Oh. 509 00:36:49,791 --> 00:36:51,584 Oota kuni ma saan... 510 00:36:57,132 --> 00:36:59,717 - Üheksanda alumine, poiss. - Treeni! 511 00:37:00,969 --> 00:37:02,469 jänki! 512 00:37:04,514 --> 00:37:06,348 Püha lehm! 513 00:37:13,982 --> 00:37:16,150 Ema! 514 00:37:25,285 --> 00:37:27,912 Nüüd, mida? Me läheme Chicagosse, rumal. 515 00:37:27,996 --> 00:37:29,330 Suundume New Yorki, eks, poiss? 516 00:37:29,414 --> 00:37:31,749 ma ei tea. Las ma lihtsalt mõtlen. 517 00:37:31,833 --> 00:37:33,417 Miks me ei viska münti? 518 00:37:33,501 --> 00:37:36,170 Head, me läheme New Yorki. Sabad, me põletame nahkhiire. 519 00:37:36,254 --> 00:37:38,380 Nüüd oli see ebaviisakas ja asjatu. 520 00:37:41,009 --> 00:37:42,384 Mis see on? 521 00:37:42,677 --> 00:37:43,802 - Hundid? - Hundid? 522 00:37:43,887 --> 00:37:45,095 Oleme Pittsburghis. 523 00:37:45,180 --> 00:37:47,681 Hundid on liiga hirmul Pittsburghi tulema. 524 00:37:48,183 --> 00:37:50,100 - Oh, poiss. - Screwie! 525 00:37:50,185 --> 00:37:52,061 Abi! Abi! Jookse, Yankee. 526 00:37:52,145 --> 00:37:54,271 Unusta ta. Jookse. Päästa mind. 527 00:37:54,356 --> 00:37:56,941 Ära söö mind. Sa ei tea, kus ma olnud olen. 528 00:37:57,359 --> 00:38:00,778 Hais! Vean kihla, et isegi koerad arvavad, et teil on koera hingeõhk. 529 00:38:04,866 --> 00:38:05,991 Oi! 530 00:38:06,076 --> 00:38:08,285 - Tere. - Screwie. 531 00:38:08,370 --> 00:38:09,745 Screwie. 532 00:38:09,829 --> 00:38:13,332 Pidage meeles, kaitske mind iga hinna eest. 533 00:38:21,883 --> 00:38:23,801 Hästi, hästi. 534 00:38:23,885 --> 00:38:26,804 Ma annan endast parima, mis mul on. 535 00:38:26,888 --> 00:38:30,391 - Kes need poisid on? - Ma arvan, et nad on piraadid. 536 00:38:30,725 --> 00:38:34,061 - Pennsylvanias? - Pittsburghi piraadid, eks? 537 00:38:41,403 --> 00:38:42,403 Ah? 538 00:38:43,863 --> 00:38:47,491 Vabandust. Ma lihtsalt otsisin oma palli. 539 00:38:47,575 --> 00:38:48,701 Oh, sa mõtled seda? 540 00:38:49,911 --> 00:38:51,036 - Vau. - Tere. 541 00:38:51,121 --> 00:38:53,080 - Daisy, see on lihtne. - Tule, mängi surnut. 542 00:38:53,164 --> 00:38:55,541 Istu, istu. Oh, valjusti nutmise eest. 543 00:38:56,501 --> 00:38:59,545 Ära muretse, ta ei jõua kaugele. Mitte siis, kui õhtusöök on peaaegu valmis. 544 00:39:01,006 --> 00:39:03,048 Louie, meil on külaline. 545 00:39:04,592 --> 00:39:06,510 Mmm. See on hea. 546 00:39:06,594 --> 00:39:08,220 Mis su nimi on, poeg? 547 00:39:08,304 --> 00:39:10,305 - Yankee Irving, söör. - Yankee? 548 00:39:10,390 --> 00:39:12,433 Yankee Irving. Mulle meeldib see nimi. 549 00:39:12,517 --> 00:39:14,518 Hei, laps, mul on rõõm sinuga kohtuda. 550 00:39:16,688 --> 00:39:18,439 Hei, hei, lõpeta ära, eks? 551 00:39:18,690 --> 00:39:20,024 Hmm. Mmm. 552 00:39:31,703 --> 00:39:35,039 - Kas te olete... - Pommid? 553 00:39:35,123 --> 00:39:36,707 Ei. 554 00:39:36,791 --> 00:39:39,209 - Ei, me ei ole pätid. - Ma olen pätt. 555 00:39:39,294 --> 00:39:40,711 Jah, Jack on pätt. 556 00:39:40,795 --> 00:39:43,839 Aga meie ülejäänud on just sattunud rasketele aegadele. 557 00:39:45,633 --> 00:39:46,842 Täiuslik. 558 00:39:46,926 --> 00:39:48,594 Ära liiguta lihastki, Jack. 559 00:39:48,678 --> 00:39:50,554 New York Yankeesi jaoks... 560 00:39:50,638 --> 00:39:53,682 sain aru! Hei, poisid, mäng on käimas! 561 00:39:53,767 --> 00:39:55,726 Mäng. Beebi. 562 00:39:55,810 --> 00:39:57,186 - Lõpuks. - Mäng käib! 563 00:39:57,270 --> 00:39:59,730 Vaatame, kas ta suudab ime korda saata. 564 00:39:59,814 --> 00:40:01,398 - Löö. - Sa saad hakkama. 565 00:40:01,483 --> 00:40:03,275 - Oh, tule, kullake. - See muutis kaitset. Löö kaks. 566 00:40:03,359 --> 00:40:04,818 - Ei, ei. - Oh ei. 567 00:40:04,903 --> 00:40:07,071 - Kullake, tule. - Ma ei saa seda kuulata. 568 00:40:07,155 --> 00:40:10,449 - Ma ei saa seda kuulata. - Tule, tule, tule. 569 00:40:10,533 --> 00:40:13,035 - Tule nüüd, kullake. - Sa saad hakkama. 570 00:40:13,119 --> 00:40:14,411 See kõik taandub sellele pigile. 571 00:40:14,496 --> 00:40:15,829 Tule nüüd, kullake. 572 00:40:15,914 --> 00:40:18,582 - Babe sätib end kasti. - Tule nüüd, kullake. Tule nüüd, kullake. 573 00:40:18,666 --> 00:40:21,418 Siin on tuul. Siin on kiik. Löö kolm. 574 00:40:21,503 --> 00:40:23,253 - Oh ei. - Mitte jälle. 575 00:40:23,338 --> 00:40:24,421 Välja löödud... 576 00:40:25,673 --> 00:40:27,382 Oh ei. 577 00:40:27,509 --> 00:40:31,929 ...selles maailmasarja viiendas mängus. - Näed, ma ütlesin sulle, et ta vajab mind. 578 00:40:32,097 --> 00:40:35,599 Beebi pole kunagi nii mitu korda välja löönud. 579 00:40:36,726 --> 00:40:40,771 Ma oleksin pidanud sulle nüüd tagasi andma. See kõik on minu süü. 580 00:40:42,023 --> 00:40:46,110 - Hei, võta end üles, Yankee. - Homme on alati uus mäng. 581 00:40:46,194 --> 00:40:49,446 Ja Beebi, Beib põrkab alati tagasi. 582 00:40:49,531 --> 00:40:51,365 Oh, tule nüüd, poeg. 583 00:40:51,491 --> 00:40:53,951 Beibil on suur vana süda. Ta ei vea meid alt. 584 00:40:54,035 --> 00:40:56,328 Vaata, kui Babe oli laps, tal polnud midagi. 585 00:40:56,412 --> 00:40:58,455 Siis võtab ta kurika kätte, hakkab kiikuma, 586 00:40:58,540 --> 00:40:59,957 vaata, kust ta sai. 587 00:41:00,041 --> 00:41:01,750 Kui Babe saab hakkama, saame ka meie. 588 00:41:03,002 --> 00:41:05,129 Hei, poisid, kas kuulete seda? 589 00:41:05,213 --> 00:41:08,215 See on 10:15 Manhattan Express suundus otse New Yorki. 590 00:41:08,299 --> 00:41:11,343 Olgu, pakime selle kokku. Me kolime välja. 591 00:41:12,053 --> 00:41:13,804 Käes on aeg. 592 00:41:23,731 --> 00:41:25,107 Vau! 593 00:41:25,275 --> 00:41:27,151 Tule nüüd, Daisy. Tule nüüd. 594 00:41:27,235 --> 00:41:28,569 See on kõik. 595 00:41:28,653 --> 00:41:30,028 - Yankee! - Tule nüüd, poiss. 596 00:41:30,113 --> 00:41:31,488 Tule nüüd, Yankee! 597 00:41:34,450 --> 00:41:35,659 Haara kinni! 598 00:41:35,743 --> 00:41:36,910 Yankee, tule! 599 00:41:38,204 --> 00:41:39,746 Tule nüüd, poeg! 600 00:41:39,956 --> 00:41:42,207 Yankee, tule, jookse. Jätka jooksmist. 601 00:41:42,292 --> 00:41:43,834 Ei, jätka jooksmist. 602 00:41:43,918 --> 00:41:45,127 Jätka jooksmist. 603 00:41:45,211 --> 00:41:47,254 - Miks ta ei jookse? - Ma ei tea. 604 00:41:48,131 --> 00:41:52,926 Vabandust, poisid, ma ei saa minna. Ma pean Babele tema kurika tagasi andma. 605 00:41:53,052 --> 00:41:56,555 - Mida ta ütles? - Ta ütles, et võtab oma seljakoti. 606 00:41:57,473 --> 00:42:00,058 - Hüvasti. - Yankee, mida sa teed? 607 00:42:00,143 --> 00:42:03,020 Sa kuulsid neid poisse. Beebi on nende kangelane. 608 00:42:03,104 --> 00:42:05,022 Beebi on kõigi kangelane, 609 00:42:05,106 --> 00:42:08,150 ja ma ei saa neid alt vedada, ja ma ei saa oma isa alt vedada. 610 00:42:08,276 --> 00:42:11,528 - Me läheme Chicagosse. - Oh, aitäh. 611 00:42:11,613 --> 00:42:14,865 Tänan teid. Ma teadsin, et sa näed seda minu viisil. 612 00:42:14,949 --> 00:42:17,534 See on suurepärane. Meil oli kokkulepe, Yankee. 613 00:42:17,619 --> 00:42:21,038 Ja sina, sa kahekaupa mäda, see kõik on sinu süü. 614 00:42:21,122 --> 00:42:23,332 Sa petsid teda. Sa ajasid kõik sassi. 615 00:42:23,416 --> 00:42:25,626 Nägu vastu, nahknägu, sa oled peksa. 616 00:42:25,710 --> 00:42:29,213 Hästi, ma ei saa sind usaldada. Ma lähen omal käel New Yorki tagasi. 617 00:42:33,468 --> 00:42:34,551 Vau! 618 00:42:34,636 --> 00:42:36,470 jänki! 619 00:42:38,306 --> 00:42:40,682 Paar päeva vist Chicagos ei saanud haiget teha. 620 00:42:40,767 --> 00:42:43,101 Olen olnud uudishimulik nende sügava roogi pitsa kohta, 621 00:42:43,186 --> 00:42:45,979 aga pärast seda lähen tagasi Suurele Õunale. 622 00:42:47,982 --> 00:42:50,651 Tead, ma olin lihtsalt kild kui ma sellest esimest korda lugesin. 623 00:42:50,735 --> 00:42:53,070 Nii et pärast Babe'i ja mind esitati kohtule, 624 00:42:53,154 --> 00:42:56,240 kuninganna kutsus meid kätt proovima inglise spordialal. 625 00:42:56,324 --> 00:42:59,826 Ja seal oli see jube kriketikurikas kes üritas pidevalt mu lindile alla vaadata 626 00:42:59,911 --> 00:43:03,413 ja mina... Miks me peatume? 627 00:43:04,374 --> 00:43:06,875 Sest ma olen väsinud ja näljane. 628 00:43:06,960 --> 00:43:09,086 - Kas te olete kunagi söönud? - Ei. 629 00:43:09,170 --> 00:43:11,463 Ma pean seda väga trimmis figuuri säilitama. 630 00:43:11,547 --> 00:43:12,839 Kärpida? ha! 631 00:43:12,924 --> 00:43:15,092 Sealt, kus ma istun, Ma näen palju teravilja. 632 00:43:15,176 --> 00:43:17,594 - Kas sa tahad öelda, et ma olen lihav? - Ma ütlen, et sa oled paks, nahkhiir. 633 00:43:17,679 --> 00:43:21,682 Vabandage, mind on uuritud teadlased üle maailma, 634 00:43:21,766 --> 00:43:24,101 kes ei saa aru kuidas ma saan nii hea välja näha 635 00:43:24,185 --> 00:43:26,728 - ja kiigu nii hästi. - Bla, bla, bla, bla. 636 00:43:26,813 --> 00:43:29,439 Laske neil teadlastel uurimistööd teha sinu suure suu kohta? 637 00:43:29,524 --> 00:43:31,858 - Kas sa saad sama öelda, Arminägu? - Ma ei istu siin 638 00:43:31,943 --> 00:43:33,902 - ja kuula seda. - Ma ei usu. 639 00:43:33,987 --> 00:43:37,114 - Hei, vaata, pesapall. - Hei, vaata, puuduv lüli. 640 00:43:38,283 --> 00:43:39,700 Pane mind maha. 641 00:43:39,784 --> 00:43:41,285 Hei... 642 00:43:43,496 --> 00:43:44,830 - Anna ta tagasi. - Tema? 643 00:43:46,040 --> 00:43:47,916 Mida sa tegid? Nimetage see? 644 00:43:48,001 --> 00:43:50,585 Mis tal on? Väike voodi või midagi? 645 00:43:50,670 --> 00:43:52,963 - Kas sa paned ta riidesse? - Anna ta tagasi. 646 00:43:53,047 --> 00:43:54,881 - Anna ta tagasi. - Hei, Yankee. 647 00:43:54,966 --> 00:43:57,467 - Aidake! - Oh, las ta võtab, Yankee. 648 00:43:57,552 --> 00:43:59,386 Ainus, mida ta teeb, on nagunii kaebamine. 649 00:43:59,470 --> 00:44:02,764 Leiame parema suhtumisega palli. Nagu tennisepall. 650 00:44:02,849 --> 00:44:05,517 Nad kõik on soojad ja hägused. 651 00:44:08,563 --> 00:44:11,315 - Sina, anna talle see pall tagasi! - Kao ära, Marti. 652 00:44:11,399 --> 00:44:14,818 - Võtke see! - Jah, tegele oma asjadega. 653 00:44:19,157 --> 00:44:22,659 Hei, poiss, kas sa lased tüdrukul enda eest võidelda? 654 00:44:24,746 --> 00:44:25,996 Ei. 655 00:44:26,247 --> 00:44:27,873 Aga ma lasen tal aidata. 656 00:44:29,542 --> 00:44:31,710 - Oot, oot, oot. - Toome su palli tagasi. 657 00:44:35,882 --> 00:44:38,258 Näib, et me võitleme kahe tüdrukuga. 658 00:44:48,019 --> 00:44:49,102 Oh. 659 00:44:49,187 --> 00:44:51,021 Sa said talle otse pähe. 660 00:44:51,105 --> 00:44:53,023 Laps isegi ei loobi. 661 00:44:53,107 --> 00:44:54,358 Ettevaatust. 662 00:44:54,442 --> 00:44:57,361 - Sa pead hakkama nende õunte eest kõrvale hoidma. - Ma proovin. 663 00:44:57,445 --> 00:44:59,696 Ei, sa ei ole. Ära vaata, kuhu nad lähevad. 664 00:44:59,781 --> 00:45:02,741 Sa pead vaatama kust nad alguse saavad. 665 00:45:12,919 --> 00:45:15,420 - Jah, see on kõik. - Olgu. 666 00:45:16,130 --> 00:45:19,424 Mille pärast sa mind vaatad? Vaata õunu. 667 00:45:19,801 --> 00:45:22,761 Ära sunni mind välja murdma minu vitsakepp. 668 00:45:24,305 --> 00:45:26,056 Saabuvad! 669 00:45:27,642 --> 00:45:30,685 Mind on löödud. Tunnen end taanlasena. 670 00:45:30,770 --> 00:45:32,145 Tule nüüd. 671 00:45:32,772 --> 00:45:33,855 Oi! 672 00:45:36,484 --> 00:45:38,777 Olgu, võta lihtsalt oma loll pall. 673 00:45:41,280 --> 00:45:42,447 Jah! 674 00:45:47,286 --> 00:45:48,412 Oh! 675 00:45:49,497 --> 00:45:50,831 Arst! 676 00:45:51,874 --> 00:45:54,709 Hoidke mind, mul on nii külm. 677 00:45:55,378 --> 00:45:57,170 Tule nüüd. 678 00:46:09,142 --> 00:46:10,142 Oi! 679 00:46:14,439 --> 00:46:17,107 - Tänan, et aitasite mind sinna tagasi. - Pole probleemi. 680 00:46:17,191 --> 00:46:19,276 Sa olid tõesti alustamas et asjast aru saada. 681 00:46:19,360 --> 00:46:21,111 See Tubby Tyler hakkab õunaseemneid korjama 682 00:46:21,195 --> 00:46:23,071 nädalaks hambad väljas. 683 00:46:26,033 --> 00:46:29,911 - Oi, sa võid tõesti visata. - "Fastball" on mu keskmine nimi. 684 00:46:29,996 --> 00:46:32,873 Mu isa õpetas mind lööma kui olin nelja-aastane. 685 00:46:32,957 --> 00:46:35,792 - Kas tõesti? - Tule, ma näitan sulle. 686 00:46:36,794 --> 00:46:39,379 - Hei, ema, see on Yankee. - Tere. 687 00:46:39,505 --> 00:46:41,339 - Tere. - Hea meel... Oot! 688 00:46:43,885 --> 00:46:45,218 Püha makrell. 689 00:46:46,471 --> 00:46:47,762 Mu taevas! 690 00:46:48,222 --> 00:46:50,223 See on siin minu isa. 691 00:46:50,308 --> 00:46:53,351 Ta on Cincinnati Tigersi viskaja. 692 00:46:53,436 --> 00:46:55,645 Sinu isa on Lonnie Brewster? 693 00:46:55,730 --> 00:46:58,398 Lonnie "Kukk" Brewster? 694 00:46:58,483 --> 00:47:00,984 - Kurvipalli kuningas? - See on õige. 695 00:47:02,195 --> 00:47:03,737 Ta võib mulle igal ajal pigistada. 696 00:47:03,821 --> 00:47:06,990 - Ma arvan, et söön lõunat. - Vau. 697 00:47:07,074 --> 00:47:08,783 No-lööb Clevelandis. 698 00:47:08,868 --> 00:47:12,329 See oli kümne inningu mäng et ta viskas kakskümmend lööki. 699 00:47:12,413 --> 00:47:14,873 - Suur slämmi Milwaukees. - Jah. 700 00:47:14,957 --> 00:47:16,666 See oli mäng, mille mu isa tegi 701 00:47:16,751 --> 00:47:18,877 - kaks kolmiklavastust. - Kolmekordsed mängud. 702 00:47:19,879 --> 00:47:23,507 - Su isa on uskumatu. - Jah, ta on kindlasti. 703 00:47:23,591 --> 00:47:27,010 - Ta on minu kangelane. - Mu isa töötab Yankee staadionil. 704 00:47:27,094 --> 00:47:28,762 Kas tõesti? 705 00:47:29,013 --> 00:47:31,932 Kas sa unistad kunagi mängimisest Yankee staadionil? 706 00:47:32,517 --> 00:47:34,434 Oh, jah, kogu aeg. 707 00:47:35,603 --> 00:47:40,857 Aga ma olen praegu mingis madalseisus. Ma ei saa kunagi piisavalt heaks. 708 00:47:40,942 --> 00:47:43,527 Yankee, kas sa jooksid kodust ära? 709 00:47:43,611 --> 00:47:47,113 Ma ei jookse ära. Olen missioonil. 710 00:47:47,490 --> 00:47:50,116 See on Babe Ruthi nahkhiir. 711 00:47:50,201 --> 00:47:51,993 See pole Darlin, eks? 712 00:47:52,119 --> 00:47:55,956 Jah. Ma pean ta Babe'i juurde viima, Chicagos kohe. 713 00:47:56,040 --> 00:48:00,293 Hei, võib-olla saab mu isa aidata. Tema meeskond suundub sinna homme. 714 00:48:05,341 --> 00:48:08,843 - Tere. Kas ma saan sind aidata? - Tere. 715 00:48:09,512 --> 00:48:12,305 Olen oma poja pärast haigeks jäänud. 716 00:48:12,390 --> 00:48:14,891 tead, kuna ta on mu poeg ja kõik muu. 717 00:48:17,061 --> 00:48:20,021 Lihtsalt anna see mu isale. Ta mängib Toledos. 718 00:48:20,147 --> 00:48:23,233 - Aitäh. - Yankee, su isa on siin. 719 00:48:23,317 --> 00:48:24,484 Isa? 720 00:48:26,028 --> 00:48:28,905 Tule nüüd, poeg. Aeg minna. 721 00:48:28,990 --> 00:48:30,949 - Ta ei ole minu isa! - Jookse, Yankee. 722 00:48:31,033 --> 00:48:32,576 - Minu teelt eemale. - Marti! 723 00:48:36,497 --> 00:48:38,415 - Kas sinuga on kõik korras? - Minuga on kõik korras. 724 00:48:38,541 --> 00:48:40,959 Lõpetage see siin, härra. 725 00:48:41,836 --> 00:48:46,590 Vau! 726 00:48:47,049 --> 00:48:49,467 Lihtsalt oota kuni politsei kohale jõuab. 727 00:49:08,446 --> 00:49:09,529 Oh! 728 00:49:09,614 --> 00:49:11,781 Jookse, jänki! 729 00:49:15,786 --> 00:49:17,871 Jookse, Yankee. Jookse! 730 00:49:20,041 --> 00:49:22,125 Anna mulle nahkhiir. Anna mulle nahkhiir. 731 00:49:23,461 --> 00:49:25,587 Anna mulle see kurikas. 732 00:49:30,509 --> 00:49:32,302 Olgu, poiss, sul on lõbus olnud. 733 00:49:32,386 --> 00:49:34,137 - Anna nüüd nahkhiir tagasi. - Ei. 734 00:49:34,221 --> 00:49:37,307 Ma viin ta Chicagosse, ja andsin ta Babele tagasi. 735 00:49:37,391 --> 00:49:40,185 - Ütle talle, Yank. - Ma varastasin selle asja korralikult ja õigesti. 736 00:49:40,269 --> 00:49:42,395 Mu isa saab oma töökoha tagasi. 737 00:49:42,480 --> 00:49:44,939 Jah, ma tahan oma tööd tagasi. 738 00:49:45,024 --> 00:49:49,069 Olen kann. ma pigistan. Mida teeb korrapidaja? Janit? 739 00:49:50,363 --> 00:49:52,197 Oh, oh, mu nina... 740 00:49:55,534 --> 00:49:56,701 Oh! 741 00:49:56,786 --> 00:49:58,286 Võta see, pätt. 742 00:50:00,039 --> 00:50:03,124 - Sul on kõik korras? - Jah, minuga on kõik korras. 743 00:50:04,502 --> 00:50:08,004 Marti, ma tahan lihtsalt öelda... 744 00:50:08,089 --> 00:50:09,130 Mmm-hmm? 745 00:50:09,215 --> 00:50:11,174 - Ma tahan nahkhiirt. - jänki, 746 00:50:11,258 --> 00:50:12,884 - lähme siit minema. - Nahkhiir. 747 00:50:12,968 --> 00:50:16,513 - Mine otsi mu isa üles. - Kus nahkhiir on? 748 00:50:16,597 --> 00:50:18,807 - Näeme hiljem, Yankee. - Kus nahkhiir on? Kus nahkhiir on? 749 00:50:18,891 --> 00:50:20,225 Aitäh, Marti! 750 00:50:20,309 --> 00:50:21,393 Anna nahkhiir. 751 00:52:02,536 --> 00:52:04,454 Miks sa ei või jääda teie paki poolel? 752 00:52:04,538 --> 00:52:06,790 Sest kui ma jään sellele poolele, Ma saan üleni märjaks 753 00:52:06,874 --> 00:52:09,314 - ja ma ei taha paistes olla. - Tead, sul on õigus. 754 00:52:09,376 --> 00:52:12,170 - Sa lähed paiste. - Kus, kus? 755 00:52:12,254 --> 00:52:14,756 Oma suures paksus nahkhiirepeas. 756 00:52:14,840 --> 00:52:17,842 Oh, sa saad selle kätte. Sina ja see hobune, kellelt sa maha tulid. 757 00:52:17,927 --> 00:52:20,929 Oh, kas see on ähvardus? Anna mulle oma parim kiiks. 758 00:52:21,013 --> 00:52:24,390 Minu parim kiiks, ja teie õmblused vajavad õmblusi. 759 00:52:24,475 --> 00:52:27,977 Kas te kaks lööte selle lihtsalt ära! 760 00:52:29,563 --> 00:52:32,283 - Noh, mis tal viga on? - Ma ütlen sulle, mis tal viga on. 761 00:52:32,358 --> 00:52:34,859 Ta on kümneaastane laps, keset eikuskit kinni jäänud 762 00:52:34,944 --> 00:52:37,570 iseka kurikaga kes kohtleb teda kui pakimulla. 763 00:52:37,655 --> 00:52:40,073 - Ma ei kohtle teda kui pakimulla. - Oh, jah? 764 00:52:40,157 --> 00:52:42,158 Kunagi tänan teda, et ta teid Lefty käest päästis, 765 00:52:42,243 --> 00:52:44,828 või sõidutab teid kogu tee tagasi Chicagosse? 766 00:52:44,912 --> 00:52:46,287 ma... 767 00:52:53,921 --> 00:52:57,006 Yankee, see tuleb mulle pähe et ma pole sind korralikult tänanud 768 00:52:57,091 --> 00:52:59,884 päästmast mind selle rumala käest, Lefty Maginnis, 769 00:52:59,969 --> 00:53:02,220 ja kannab mind kogu selle tee. 770 00:53:02,930 --> 00:53:06,683 - See on okei. - Ei, kindlasti mitte. 771 00:53:06,767 --> 00:53:09,853 Mu ema oleks lihtsalt nördinud minu käitumises, 772 00:53:09,937 --> 00:53:13,982 ja ma tahan teile lihtsalt öelda, kui palju Hindan seda, mida sa minu heaks teed. 773 00:53:15,484 --> 00:53:18,987 Yankee, kas on veel midagi häirib sind? 774 00:53:19,822 --> 00:53:23,199 - Ma igatsen oma ema ja isa. - Tead mida? 775 00:53:23,284 --> 00:53:27,036 Mõnikord igatseb Babe oma perekonda ka siis, kui ta on teel. 776 00:53:27,454 --> 00:53:28,538 Miks? 777 00:53:28,622 --> 00:53:32,041 Ta on ümbritsetud ajakirjanikest ja fännid ja kõik. 778 00:53:32,126 --> 00:53:35,378 See on tõsi, kuid neid pole seal sest nad on ta sõbrad. 779 00:53:35,462 --> 00:53:38,923 Nad lihtsalt hängivad ringi, sest ta on kuulus. 780 00:53:39,008 --> 00:53:42,427 Kas sa tead midagi? Sa meenutad mulle palju Babet. 781 00:53:42,511 --> 00:53:45,013 - Oh, palun. - Kas tõesti? 782 00:53:45,097 --> 00:53:48,808 Oh, jah. Tead, ma usun talle meeldiks sinuga kohtuda. 783 00:53:49,310 --> 00:53:50,727 Aitäh, Darlin'. 784 00:53:50,811 --> 00:53:53,897 Ei, ei. Aitäh, Yankee. 785 00:53:53,981 --> 00:53:57,817 Oh, vend. Seda kraami võiks valada pannkookidele. 786 00:54:04,909 --> 00:54:09,078 See on kodujooks! Rahvas läheb metsikuks! 787 00:54:09,163 --> 00:54:11,456 Nad lähevad Chicagos hulluks! 788 00:54:11,540 --> 00:54:15,168 Tahaksin tänada kõik väikesed inimesed. 789 00:54:15,252 --> 00:54:17,712 Aga eriti mina ise! 790 00:54:19,590 --> 00:54:21,674 - Mida? - Härra Cross. 791 00:54:23,427 --> 00:54:26,763 - See on Lefty. - Lefty, mu poiss, plaan töötab. 792 00:54:26,847 --> 00:54:29,307 Seeria on praktiliselt kotis. 793 00:54:29,391 --> 00:54:31,851 - Kus sa oled? - Kus ma olen? Olen peal... 794 00:54:31,977 --> 00:54:35,480 Ma räägin Ohios Toledos. 795 00:54:35,564 --> 00:54:38,942 Ma... Mul oli lihtsalt vaja rongi ümber vahetada. 796 00:54:39,026 --> 00:54:41,069 Kas sul on laht kaasas? 797 00:54:41,153 --> 00:54:45,031 Nahkhiir on... See on teel Chicagosse, boss. 798 00:54:45,115 --> 00:54:47,283 Kui nahkhiir on teel, aga sa oled Toledos, 799 00:54:47,368 --> 00:54:50,954 Mul on tunne, et sind ei ole minuga täiesti aus, Lefty. 800 00:54:51,038 --> 00:54:52,497 Sul pole kurikat, eks? 801 00:54:52,581 --> 00:54:54,666 - Ma olen... ma... - Sa loll! 802 00:54:54,750 --> 00:54:56,334 Selles sarjas on jäänud üks mäng. 803 00:54:56,418 --> 00:55:00,964 Kui mul seda nahkhiirt käppades pole enne kui see algab, 804 00:55:01,048 --> 00:55:04,217 sul ei ole tööd, Lefty. Hästi? 805 00:55:04,301 --> 00:55:05,468 Tead, mida ma arvan? 806 00:55:05,552 --> 00:55:07,491 Ma arvan, et häda on selle joonega, boss. 807 00:55:07,516 --> 00:55:08,161 Tere? 808 00:55:08,222 --> 00:55:10,422 - Ma arvan, et telefon ei tööta! - Operaator. Operaator? 809 00:55:10,474 --> 00:55:11,599 - Kas kuulete mind, boss? - Operaator. 810 00:55:11,684 --> 00:55:13,810 - Tere! Tere! - Vasakpoolne, tere? 811 00:55:15,062 --> 00:55:17,146 - Milline nõme! - Mis see oli, Lefty? 812 00:55:17,231 --> 00:55:20,358 - Ma ütlesin, et telefon ei tööta. - Vasakpoolne. 813 00:55:20,442 --> 00:55:21,651 - Töötage! - Kellel on nahkhiir? 814 00:55:21,735 --> 00:55:23,528 - Ei tööta! - Ma ütlesin, kellel see on, Lefty? 815 00:55:23,612 --> 00:55:25,363 - Töötage! Töötage! Töötage! - Tere? 816 00:55:27,700 --> 00:55:28,700 Hästi. 817 00:55:57,771 --> 00:55:59,856 Kas sa saaksid autogrammi minu programm, palun? 818 00:55:59,940 --> 00:56:01,024 Muidugi, preili. 819 00:56:01,108 --> 00:56:02,275 Hei! 820 00:56:03,902 --> 00:56:08,072 Hei, nüüd. Tere. Tere. Oh, tere! 821 00:56:08,282 --> 00:56:09,964 Tere, tänan teid väga. 822 00:56:09,989 --> 00:56:13,351 Hei, nahkhiiretüdruk, nad on ei rõõmusta sinu pärast. 823 00:56:13,412 --> 00:56:15,079 Oh, aga need peaksid olema. 824 00:56:15,164 --> 00:56:18,082 Härra Brewster, kas kirjutaksite sellele meie eest alla, palun? 825 00:56:18,167 --> 00:56:19,407 - Muidugi. Muidugi, lapsed. - Aitäh. 826 00:56:19,418 --> 00:56:21,002 - Jah! - Olgu. 827 00:56:21,086 --> 00:56:22,503 Sa jätkad meie juurdlust, eks? 828 00:56:22,588 --> 00:56:23,796 - Tänan teid, hr Brewster. - Aitäh. 829 00:56:23,881 --> 00:56:26,966 - Näeme varsti... - Vabandage, härra Brewster? 830 00:56:30,637 --> 00:56:31,888 Kork, lähme. 831 00:56:33,140 --> 00:56:35,349 Hea küll, Hank. Hea küll. 832 00:56:35,851 --> 00:56:38,019 Yankee fänn, ah? 833 00:56:38,103 --> 00:56:41,397 Teie poisid saavad hakkama et end tulest välja tõmmata? 834 00:56:41,482 --> 00:56:43,900 - Mida sa sellega mõtled? - Yankees kaotas eile õhtul jälle. 835 00:56:43,984 --> 00:56:46,069 - Sai halvasti peksa. - Oh ei! 836 00:56:46,153 --> 00:56:49,197 - Jälle kadunud? - Jah. Seeria on kõik seotud. 837 00:56:49,281 --> 00:56:51,115 Ainult üks mäng jäänud. 838 00:56:57,581 --> 00:56:59,541 Hea küll, Willie. Paneme siin midagi käima. 839 00:56:59,583 --> 00:57:01,584 - Vaata oma pead, poeg. - Vau! 840 00:57:01,668 --> 00:57:04,212 Ma oleksin võinud selle kinni püüda suletud silmadega. 841 00:57:11,053 --> 00:57:12,845 Mida nad teevad? 842 00:57:13,013 --> 00:57:17,141 Oh issand! Nad on miimid. Vii mind siit minema. 843 00:57:17,226 --> 00:57:19,685 Pole kunagi kedagi näinud Varjupalli mängima enne, ah? 844 00:57:19,770 --> 00:57:22,146 Hoiab meid meie mänguga kursis. 845 00:57:22,481 --> 00:57:27,193 Hei, kõik. See on Yankee Irving ja ta sõidab meiega Chicagosse. 846 00:57:27,361 --> 00:57:29,195 Kuidas sul läheb, Yankee? 847 00:57:29,279 --> 00:57:32,573 - Hei, Willie, kas me ikka mängime? - Yankee lööb mind. 848 00:57:32,658 --> 00:57:36,619 - Kas sa arvad, et saad sellega hakkama? - Ma võin lüüa kõike, mida Hank visata suudab. 849 00:57:36,703 --> 00:57:39,622 Minge sinna, puusataskud. Tere tulemast suurtesse liigadesse, poeg. 850 00:57:39,706 --> 00:57:41,374 - Aku täis. - Yankee... 851 00:57:43,544 --> 00:57:45,253 Hei, hetk, kõik. 852 00:57:45,379 --> 00:57:49,423 Vaata siia, poeg, teie seisukoht on saanud igasuguse stiili. 853 00:57:49,508 --> 00:57:52,593 Jah, sa näed hea välja. Sa lihtsalt ei löö midagi. 854 00:57:52,678 --> 00:57:53,970 Pool löömist on tasakaal. 855 00:57:54,054 --> 00:57:57,056 Saad jalad korda ja võid tabada kõike, milleni jõuad. 856 00:58:02,729 --> 00:58:04,313 Hoidke oma põlvi kõverdatud 857 00:58:05,232 --> 00:58:06,899 ja pea alla. 858 00:58:12,072 --> 00:58:14,115 Ma pole kindel, kas suudan sellest palju rohkem vastu võtta. 859 00:58:14,199 --> 00:58:16,742 - Hei, hei. - Yankil on siin pesapall. 860 00:58:17,744 --> 00:58:19,954 Mis juhtus nähtamatu palliga? 861 00:58:22,875 --> 00:58:24,792 Oh, lõdvestu, sa nukkpall. 862 00:58:24,877 --> 00:58:27,670 Kuidas saab midagi nii ümarat nii kandiline olla? 863 00:58:29,339 --> 00:58:30,288 Vau! 864 00:58:30,313 --> 00:58:33,158 Tasakaal, see on võti palli lüüa. 865 00:58:35,554 --> 00:58:37,096 Nüüd saate aru. 866 00:58:42,269 --> 00:58:43,811 Vau! 867 00:58:43,896 --> 00:58:45,771 Ma kardan kõrgust! 868 00:58:45,939 --> 00:58:47,940 Sain aru, sain aru, sain aru. 869 00:58:49,902 --> 00:58:53,362 See oli omamoodi lõbus, aga ära tee seda uuesti, eks? 870 00:58:53,447 --> 00:58:55,698 Mida ma räägin? See oli lõbus. 871 00:58:57,159 --> 00:58:58,701 Vau! Tule nüüd. 872 00:59:05,083 --> 00:59:07,543 Tule, pane mulle pipart peale. 873 00:59:08,879 --> 00:59:12,548 Ma tahan rohkem. Anna mulle rohkem! Ma olen vintske! 874 00:59:13,800 --> 00:59:15,968 Ta näeb välja nagu proff. 875 00:59:16,094 --> 00:59:19,513 - Vaata sind. Sul on suurepärane vorm. - Kas tõesti? 876 00:59:19,848 --> 00:59:20,932 Vaata mind, Yank. 877 00:59:22,476 --> 00:59:24,060 Läbi tulemas. Vaata seda. 878 00:59:24,144 --> 00:59:26,896 Härra! Tule, tule, tule. 879 00:59:26,980 --> 00:59:29,065 Olgu, mine nüüd edasi, sa näitad neile, kuidas seda teha. 880 00:59:29,149 --> 00:59:30,191 Siit tuleb gaas. 881 00:59:30,275 --> 00:59:32,401 See on lihtne. Ma saan seda teha. 882 00:59:33,320 --> 00:59:37,406 - See on viis, kuidas sa seda kõigutad! - Hea küll. Jah! 883 00:59:37,491 --> 00:59:40,993 - Kas sa nägid mind? Ma tegin seda! - Meil ​​on praegu lõbus. 884 00:59:41,078 --> 00:59:42,578 Oh, see poiss tähendab äri. 885 00:59:42,663 --> 00:59:45,331 See on väike beebi siinsamas. 886 01:00:23,036 --> 01:00:24,287 Vau. 887 01:00:37,968 --> 01:00:41,012 Vaata, poeg. Jänkid peatuvad alati selles hotellis. 888 01:00:41,096 --> 01:00:42,805 Sa saad siin hakkama. 889 01:00:42,889 --> 01:00:44,974 Ma tahan, et sa läheksid sisse ja helista oma isale. 890 01:00:45,058 --> 01:00:46,642 Ma teen seda, hr Brewster. 891 01:00:46,727 --> 01:00:49,145 - Ja aitäh kõige eest. - Nii kaua, loid. 892 01:00:49,229 --> 01:00:51,647 - Hüvasti nüüd, Yankee. - Hüvasti, poisid. Näeme hiljem. 893 01:00:51,732 --> 01:00:54,066 Ma näen teid, puusad. Hoolitse, poiss. 894 01:00:54,151 --> 01:00:55,568 Palju õnne. 895 01:00:57,904 --> 01:00:59,196 Oh! Ah! 896 01:01:02,492 --> 01:01:06,162 - Vau. - Mõni liigend. 897 01:01:06,246 --> 01:01:10,624 Vaene kullake. Ta peab olema laastatud ilma minuta. 898 01:01:12,169 --> 01:01:14,086 Hei, kullake! Hei, kullake! Hei, kullake! 899 01:01:17,215 --> 01:01:20,176 Hei, kuidas teil läheb? Tore sind näha. 900 01:01:20,260 --> 01:01:22,011 Beebi Ruth. 901 01:01:22,095 --> 01:01:25,222 See on Beib! See on minu Beebi! Vaata Beibi! 902 01:01:25,307 --> 01:01:27,892 Laske tal mulle alla kirjutada. Võib-olla olen kunagi midagi väärt. 903 01:01:27,976 --> 01:01:30,394 Hei, hea meel sind näha. Kuidas sul läinud on? 904 01:01:36,151 --> 01:01:38,778 Tere, Beebi. Millal on te jänkid pöörate selle ümber, ah? 905 01:01:38,862 --> 01:01:42,615 Hei, pesapall on täis üllatusi. Kõike võib juhtuda. 906 01:01:42,699 --> 01:01:44,992 Hei, kullake, naerata kaamerale. 907 01:01:45,619 --> 01:01:50,664 Ma usun ragamuffini konventsiooni asub hotelli taga alleel. 908 01:01:50,749 --> 01:01:52,041 Aga ma pean Babet'i nägema. 909 01:01:52,125 --> 01:01:56,420 Nagu ka mitusada teist pesapallifänni. 910 01:01:59,466 --> 01:02:01,884 - Ma arvasin, et sa ütlesid, et see on... - Tere. 911 01:02:07,599 --> 01:02:10,476 Tere, Lou. Võtke see laps täis. 912 01:02:15,107 --> 01:02:17,525 - Sa väike loll! - Ma ütlesin sulle... 913 01:02:17,609 --> 01:02:19,225 Ei, ei. Lase mul minna. I just nägin Babet. 914 01:02:19,250 --> 01:02:21,052 See hotell pole mõeldud ninaga jõmpsikas... 915 01:02:21,113 --> 01:02:23,948 Hei, hr D. Tooge see poiss siia tagasi. 916 01:02:24,032 --> 01:02:25,741 Hei, poiss, kas sa oled näljane? 917 01:02:30,497 --> 01:02:34,125 Aga härra Ruth, see hotell on mõeldud ainult külalistele. 918 01:02:34,209 --> 01:02:36,210 Jah, ta on mu külaline. 919 01:02:36,294 --> 01:02:38,921 - Jah, söör, aga... - Too talle banaanitükk vms. 920 01:02:39,005 --> 01:02:40,805 - Too mulle ka üks. - Hei, mida sa teed? 921 01:02:40,841 --> 01:02:44,093 Hei, oi. jänki! Ta, ta... 922 01:02:44,177 --> 01:02:46,429 Aga ta... Kallis! 923 01:02:46,930 --> 01:02:49,598 Hei, Yankee... Oota, Darlin'! 924 01:02:49,683 --> 01:02:54,270 See näib olevat Superballi töö! Üles, üles ja ära! 925 01:02:54,354 --> 01:02:58,190 - Mis su nimi on, poiss? - Yankee Irving, söör. 926 01:02:58,400 --> 01:03:00,693 Hei, sa oled kirglik, tead seda? 927 01:03:00,777 --> 01:03:04,155 Ta meenutab mind omal ajal. 928 01:03:04,406 --> 01:03:07,366 Kallis, ma pean sinuga Darlinist rääkima. 929 01:03:09,035 --> 01:03:11,454 Noh, nad ei saa sellest aru otse lehtedes. 930 01:03:11,538 --> 01:03:14,206 Kallis ja mina, me... Meil oli midagi erilist. 931 01:03:14,291 --> 01:03:16,041 Tead, poiss, Ma ei ütleks seda kunagi kellelegi, 932 01:03:16,126 --> 01:03:19,795 aga see oli peaaegu nii, nagu oleksin talle öelnud just sinna, kuhu tahtsin palli lüüa 933 01:03:19,880 --> 01:03:21,464 ja ta teeks selle teoks. 934 01:03:22,716 --> 01:03:26,010 - Veidi hull, eks? - Kullake, mul on Darlin. 935 01:03:26,261 --> 01:03:29,722 Kas sul on Darlin? Olgu siis, anna ta üle. 936 01:03:31,391 --> 01:03:33,017 Käed temalt ära! 937 01:03:36,897 --> 01:03:37,980 Oi! 938 01:03:38,732 --> 01:03:41,525 Mida lollimad nad on, seda kõvemini nad kukuvad. 939 01:03:41,610 --> 01:03:44,403 Ma olin kunagi kõige ilusam mänd metsas. 940 01:03:44,488 --> 01:03:48,532 Beebi ütles alati, "Kallis, sa võiksid olla jõulupuu." 941 01:03:48,617 --> 01:03:51,577 Ilus lugu, printsess. Nüüd lähme siit minema. 942 01:03:53,121 --> 01:03:55,581 Sina veere, mina tüürin. 943 01:03:59,085 --> 01:04:00,127 Ah? 944 01:04:01,671 --> 01:04:06,175 Hei, mis see on? Mingi nali? See pole minu nahkhiir. 945 01:04:06,551 --> 01:04:09,512 Ja kui teil pole naela rostbiifi, see pole isegi lõunasöök. 946 01:04:09,596 --> 01:04:13,933 Kullake, mul ta just oli. Ta oli siinsamas minu seljakotis. 947 01:04:14,476 --> 01:04:16,185 Lefty Maginnis varastas ta. 948 01:04:16,269 --> 01:04:19,146 Ma tõin ta siia tagasi New Yorgist. 949 01:04:19,231 --> 01:04:20,773 Ma pean ta leidma. 950 01:04:22,108 --> 01:04:23,817 Lihtsalt veere... Lihtsalt... 951 01:04:25,695 --> 01:04:27,363 - Jank. - Kallis! 952 01:04:27,447 --> 01:04:29,990 - Kiirusta, Yank. - Sa pead saama... Sina! 953 01:04:30,075 --> 01:04:31,200 Tere. 954 01:04:32,619 --> 01:04:35,454 Abi! Abi! 955 01:04:35,747 --> 01:04:38,582 Abi! 956 01:04:48,301 --> 01:04:51,637 - Aidake! Abi! - Sõida autoga! 957 01:05:03,900 --> 01:05:07,570 Nii traagiline. Alatamatu, kõigutamatu, 958 01:05:07,654 --> 01:05:12,992 hämmastav Babe Ruthi viimane pööre taldrikul ja ei mingit maagilist nahkhiirt, millele loota. 959 01:05:13,159 --> 01:05:14,999 Kas ta langeb kolme sammuga, kas sa arvad? 960 01:05:15,036 --> 01:05:19,540 - Yank, ära kuula teda. - Jah. Ta on lihtsalt väike vihane troll. 961 01:05:20,083 --> 01:05:22,418 Ta ei vaja maagilist nahkhiirt. 962 01:05:22,752 --> 01:05:26,088 Kas tõesti? Ja ometi sa pingutasid nii kõvasti et see talle tagastada. 963 01:05:26,172 --> 01:05:29,341 Mis sa ütled, et kuulame raadiot ja vaata, mis toimub? 964 01:05:29,426 --> 01:05:32,928 Ja see näeb välja nagu Cubs on meistrivõistlused kotis. 965 01:05:33,013 --> 01:05:35,556 Jänkid jälitavad Cubsi kuus kuni mitte midagi ilma meesteta... 966 01:05:35,640 --> 01:05:37,474 - Tule nüüd, kullake. - Beebi Ruth on taldrikul. 967 01:05:37,559 --> 01:05:38,726 Tule nüüd. 968 01:05:38,810 --> 01:05:43,063 Siin on väljak. Kiigutage ja lööge kolm. 969 01:05:43,189 --> 01:05:45,482 See saadab Babe'i tagasi pingile. 970 01:05:45,567 --> 01:05:46,609 Oh, mu kullake. 971 01:05:46,693 --> 01:05:50,070 Mis näeb nüüd rohkem välja matusebüroo. Jänkid näevad löödud välja, 972 01:05:50,155 --> 01:05:52,573 ja veel vaid kaks väljumist, nad ilmselt on. 973 01:05:52,657 --> 01:05:56,827 Noh, ma usun, et see teeb seda teie jänkide jaoks, jänki. 974 01:06:01,374 --> 01:06:05,628 Oh... ma arvan see nahkhiir ei kujuta endast praegu suurt ohtu. 975 01:06:05,712 --> 01:06:08,714 Loodan, et saate igalt poolt kilde. 976 01:06:08,798 --> 01:06:10,883 Muidugi on alati järgmine aasta. 977 01:06:10,967 --> 01:06:12,718 Võib-olla ma võtan ta minu kajutisse järve ääres. 978 01:06:12,802 --> 01:06:16,096 Seal on mõned koprad see tahaks temaga tuttavaks teha. 979 01:06:16,181 --> 01:06:17,473 Anna sellele veidi näksida. 980 01:06:20,518 --> 01:06:24,688 Ma arvan, et peaksin suunduma alla väljal, et võtta vastu minu MM-i trofee. 981 01:06:24,773 --> 01:06:26,815 Jää paigale, väike jänki. 982 01:06:26,900 --> 01:06:29,777 Olen kindel, et su vanemad on alla andnud otsib sind praeguseks. 983 01:06:29,861 --> 01:06:32,655 Lastekodu peaks siin olema iga minut sind peale võtma. 984 01:06:32,739 --> 01:06:33,864 Lihtsalt astu sisse ja ütle: 985 01:06:33,948 --> 01:06:37,368 "Ma olen poiss, kes kaotas Babe Ruthi kurika ja maksis talle MM-sarja. 986 01:06:37,452 --> 01:06:39,370 "Kuidas teil läheb?" 987 01:06:43,708 --> 01:06:45,125 Maga selle peale, Yankee. 988 01:06:50,799 --> 01:06:52,800 Mis plaan siis on, Yank? 989 01:06:52,884 --> 01:06:55,719 - Pole plaani, Screwie. - Tahad öelda, et me tiivutame? 990 01:06:55,804 --> 01:06:58,222 - Suurepärane. Mida me kõigepealt teeme? - Mitte midagi. 991 01:06:58,431 --> 01:07:02,351 Me ei saa midagi teha. Kas sa ei saa aru? See on läbi. 992 01:07:02,435 --> 01:07:04,645 Beib lõi välja. Me ebaõnnestusime. 993 01:07:04,729 --> 01:07:07,856 Sul oli õigus, Screwie. Ma olen alles laps. 994 01:07:09,025 --> 01:07:11,235 Ma oleksin pidanud lihtsalt loobuma. 995 01:07:11,486 --> 01:07:14,321 see on kõik? Paned kurika maha? 996 01:07:14,406 --> 01:07:16,657 Tead, kui ma sinna liivaväljakule maandusin, 997 01:07:16,783 --> 01:07:20,411 Ma mõtlesin: "See on kõik. Ei jää muud üle, kui mädaneda." 998 01:07:20,495 --> 01:07:22,287 Aga siis tulid sa kaasa. 999 01:07:22,372 --> 01:07:24,540 Ja see kõik oli... See rongidesse hüppamine, 1000 01:07:24,624 --> 01:07:28,335 ja asi õuntega ja Tiigritega palli mängides. 1001 01:07:29,254 --> 01:07:31,171 Sa tegid minust uskliku. 1002 01:07:31,464 --> 01:07:34,425 Mul polnud õigus, poiss. Üldse mitte. 1003 01:07:34,843 --> 01:07:38,220 Mis siis, jänkid kaotavad mängu? Kas sellepärast sa seda tegid? 1004 01:07:38,304 --> 01:07:40,931 Nii et Babe suudab püstitada oma miljoni rekordi? 1005 01:07:41,015 --> 01:07:45,853 Kas Babe õpetas sulle viskamist? Kas Babe maksab teie pere üüri? 1006 01:07:46,229 --> 01:07:49,148 Miks sa seda tegid, Yankee? Miks? 1007 01:07:50,817 --> 01:07:54,903 - Et aidata mu isa. - Siis pole mäng läbi, Yankee. 1008 01:07:55,238 --> 01:07:57,656 Kas sa jätkad kiikumist? 1009 01:08:02,495 --> 01:08:05,456 Ma mõtlesin pesapalli oli murtud unistuste väli. 1010 01:08:05,540 --> 01:08:10,335 Ma ei räägi pesapallist. Ma räägin perekonnast. 1011 01:08:16,760 --> 01:08:19,887 - Kallis, me peame... - Ma kuulsin kõike, mida ta ütles. 1012 01:08:19,971 --> 01:08:24,183 Yankee, mul oleks au aidata päästa teie isa töö. 1013 01:08:25,059 --> 01:08:27,936 Ja siin ma arvasin, et sa oled kõva südamega vana vänt. 1014 01:08:28,021 --> 01:08:29,980 - Hea küll... - Ja nüüd ma tulen seda uurima 1015 01:08:30,064 --> 01:08:33,734 et selle karmi nahkkesta all on lihtsalt kleepuv karamellikeskus. 1016 01:08:33,818 --> 01:08:36,403 - Aitab juba. - Hästi. 1017 01:08:36,488 --> 01:08:39,990 Kui just muidugi sul on veel midagi, mida sa tahad öelda. 1018 01:08:40,074 --> 01:08:42,034 Sa tegid hästi, pesapall. 1019 01:08:43,745 --> 01:08:45,162 Aitäh, bat. 1020 01:08:45,246 --> 01:08:49,249 - Kuidas me siis siit välja saame? - Aken. 1021 01:08:51,377 --> 01:08:56,215 - See ei avane. - Kas sa ei saa aru? Pesapall. Aken. 1022 01:08:56,424 --> 01:08:58,300 Smasharoonie. 1023 01:09:01,012 --> 01:09:02,805 Screwie, oled sa kindel? 1024 01:09:02,889 --> 01:09:05,307 Vaata mind. Olen juba õmblustega kaetud. 1025 01:09:05,391 --> 01:09:08,727 Nüüd lööme klaasi puruks! 1026 01:09:14,901 --> 01:09:17,653 Olgu, ma arvan me pehmendame klaasi veidi. 1027 01:09:17,737 --> 01:09:18,779 Proovi uuesti. 1028 01:09:24,494 --> 01:09:25,619 Mängi palli! 1029 01:09:29,999 --> 01:09:32,125 Screwie, kus sa oled? 1030 01:09:35,713 --> 01:09:38,841 Ära minu pärast muretse. Mine Beibi juurde. Minuga saab kõik korda. 1031 01:09:38,925 --> 01:09:40,384 Hei, vale pall. 1032 01:09:40,552 --> 01:09:42,427 Ma lihtsalt ei saa seda raputada, eks? 1033 01:09:42,512 --> 01:09:45,222 Vau! Hei, vaata, vaata! Hei! 1034 01:09:46,432 --> 01:09:47,558 Vau! 1035 01:10:07,954 --> 01:10:11,874 Näete, pesapall on meeskonnatöö, teatud väärikuse tase... 1036 01:10:11,958 --> 01:10:12,958 Mida? 1037 01:10:13,042 --> 01:10:14,418 Hei, poiss! Peatage see poiss. 1038 01:10:14,502 --> 01:10:15,544 Ära mine sinna alla. 1039 01:10:15,628 --> 01:10:17,296 Lou, see poiss, ma... ma tean seda poissi. 1040 01:10:17,380 --> 01:10:19,673 Mäletad seda poissi. See on... See, see... See on see poiss. 1041 01:10:19,757 --> 01:10:20,799 Oota natuke. 1042 01:10:20,884 --> 01:10:22,968 Tundub, et mingisugune on tribüünidel arenev segadus. 1043 01:10:23,052 --> 01:10:24,344 Korrapidajad ajavad kedagi taga läbi rahvahulga. 1044 01:10:24,429 --> 01:10:26,263 Ma ei saa täpselt aru, kes see on. 1045 01:10:26,347 --> 01:10:31,810 Noh, korrapidajad näivad jälitavat poiss, kes kannab pesapallikurikat. 1046 01:10:32,103 --> 01:10:35,063 Ta näib olevat umbes 10-aastane. Tal on seljas Yankeesi pesapallimüts, 1047 01:10:36,274 --> 01:10:37,816 Ja las ma ütlen teile, inimesed, 1048 01:10:37,901 --> 01:10:40,527 ta tõesti annab Cubsile personali oma raha eest jooksma. 1049 01:10:44,157 --> 01:10:45,157 Hei, poiss! 1050 01:10:47,702 --> 01:10:50,329 Löö kolm! Mida hei? 1051 01:10:50,413 --> 01:10:52,080 - Liiguta! Liiguta! - Tule nüüd! Tule nüüd! 1052 01:10:52,165 --> 01:10:53,582 Kas sa ei mängi, ah, Yank? 1053 01:10:53,666 --> 01:10:55,459 Hei, poiss. Mida sa siin teed? 1054 01:10:55,543 --> 01:10:57,920 Tule siia, tule väljakult ära! 1055 01:10:58,004 --> 01:11:00,255 - Ma pean selle lihtsalt Babe'ile viima. - Hei, hei. 1056 01:11:00,340 --> 01:11:02,299 Hei, mida sa teha üritad? 1057 01:11:04,427 --> 01:11:07,971 Noh, hästi, hästi. ma olen... See on tõesti minu kallis. 1058 01:11:08,056 --> 01:11:11,475 - See on minu kullake. - Kullake, siin ta on. 1059 01:11:11,559 --> 01:11:15,062 - Täpselt nagu ma teile ütlesin. - Ei! Lõpeta! Kohtunik. 1060 01:11:15,146 --> 01:11:20,108 Ma nõuan, et helistaksite kohe sellele mängule, kui mitte varem, siis segaduste tõttu. 1061 01:11:20,193 --> 01:11:24,321 Jah, mitte nii kiire, lühike värk. Sinu mees Lefty varastas mu kurika. 1062 01:11:24,405 --> 01:11:25,614 Kas see on sinu nahkhiir? ma ei... 1063 01:11:25,698 --> 01:11:27,324 - Ütle talle, kullake. Sa ütle talle. - Mida? 1064 01:11:27,408 --> 01:11:29,451 See on kõige absurdsem Olen kunagi kuulnud! 1065 01:11:29,535 --> 01:11:31,662 Kas see pole karistus? Kas nad ei peaks kaotama? 1066 01:11:31,996 --> 01:11:34,957 Yankees, teil on kaks minutit et oma tainas kasti saada 1067 01:11:35,041 --> 01:11:36,166 või jääd mängust ilma. 1068 01:11:36,250 --> 01:11:39,378 Hea küll, õige. Hoidke oma... Hoidke oma hobuseid. 1069 01:11:39,879 --> 01:11:42,381 - See pole okei. Oleme halvas seisus. - Yankee. jänki. 1070 01:11:42,465 --> 01:11:44,758 Kas sa märkad, kus sa seisad, poiss? 1071 01:11:45,760 --> 01:11:48,887 Koduplaat keskel maailmasarjast. 1072 01:11:49,097 --> 01:11:51,306 Mis tunne see nüüd on, loid? 1073 01:11:52,058 --> 01:11:53,892 Sa näed hea välja, Yankee. 1074 01:11:54,394 --> 01:11:56,979 - Kas sa ei arva nii, kullake? Beebi? Beebi! - Kallis. 1075 01:11:57,063 --> 01:11:58,772 - Suur mees, vaata siia! - Kallis. 1076 01:11:58,856 --> 01:12:01,400 - Mida sa teed? - Ma helistan Babele. 1077 01:12:01,567 --> 01:12:05,237 Jah, vaata seda meeskonda. Näeme välja, nagu oleksime juba löödud. 1078 01:12:05,363 --> 01:12:08,490 Keda saame taldrikule panna mis paneb selle koha kõrva? 1079 01:12:08,574 --> 01:12:11,326 Hoidke seda meeskonda eemal rätiku sisse viskamine. 1080 01:12:11,411 --> 01:12:13,245 Vaata poissi seistes kodutaldrikul. 1081 01:12:13,329 --> 01:12:15,497 Kas ta pole midagi? Kuulake. 1082 01:12:15,957 --> 01:12:18,500 Hei! Kas sa kuuled, kuidas ma sinuga räägin? 1083 01:12:18,584 --> 01:12:21,294 - Ah? - Miks sa teda mängu ei pane? 1084 01:12:21,796 --> 01:12:23,880 Kallis, vaata meid. 1085 01:12:25,466 --> 01:12:28,135 Ma tean, kes lööb. Tema. 1086 01:12:28,261 --> 01:12:31,847 Beebi, unusta ära. See pole Little League. See on MM. 1087 01:12:31,931 --> 01:12:33,265 Ta on alles laps. 1088 01:12:33,349 --> 01:12:36,768 See poiss tõi Darlini New Yorgist Chicagosse üksi. 1089 01:12:36,853 --> 01:12:39,146 Kui ta seda suudab, saab ta kõike teha. 1090 01:12:39,605 --> 01:12:43,483 Tulge, poisid. See on pesapall. Kõike võib juhtuda. 1091 01:12:43,568 --> 01:12:45,152 Mida sa ütled? 1092 01:12:45,319 --> 01:12:46,528 Hmm. 1093 01:12:47,030 --> 01:12:50,198 Hea küll, jänkid. Aeg on täis. Kes on sinu lööja? 1094 01:12:50,283 --> 01:12:52,534 - Tema. Siin on meie lööja. - Ah? 1095 01:12:52,618 --> 01:12:54,369 - Mida? - Mängi palli! 1096 01:12:54,454 --> 01:12:56,747 Ma... ma ei tea seda. 1097 01:12:56,831 --> 01:13:00,834 Olete löömas MM-sarjas! 1098 01:13:03,713 --> 01:13:06,631 Ma arvan, et te olete tõesti meeleheitel. 1099 01:13:12,847 --> 01:13:16,141 Ma tean, mul pole löögitsooni, nii et ära kiigu. 1100 01:13:16,225 --> 01:13:20,187 Muidugi sa kiigud. Siin saate kasutada minu Darlinit. 1101 01:13:20,271 --> 01:13:22,939 Aga kullake, keegi pole Darlinit kunagi kasutanud peale sinu. 1102 01:13:23,024 --> 01:13:24,066 Jah, noh... 1103 01:13:25,318 --> 01:13:29,362 Ma ei taha, et ta seda kuuleks, aga see pole tegelikult nahkhiir, 1104 01:13:29,655 --> 01:13:31,239 see on tainas. 1105 01:13:32,325 --> 01:13:33,992 Nüüd mine võta need, poiss. 1106 01:13:34,994 --> 01:13:36,661 Mis siis toimub? Millest ma ilma jäin? 1107 01:13:36,746 --> 01:13:39,206 - Yankee lööb. - Mida? 1108 01:13:40,041 --> 01:13:43,210 Ma mõtlen, milline suurepärane idee! Vau! 1109 01:13:43,294 --> 01:13:46,379 Kes selle välja mõtles? Sest see on ilu, poiss. 1110 01:13:46,464 --> 01:13:49,257 - Screwie! - Sa saad sellega hakkama, Yankee, 1111 01:13:49,342 --> 01:13:51,885 ja ma olen kogu aeg siin et sind sellest läbi rääkida. 1112 01:13:51,969 --> 01:13:53,136 Ahvatlege! 1113 01:13:53,221 --> 01:13:56,598 Vau! Kraapige seda. Ma tulen kohe siia. 1114 01:13:59,227 --> 01:14:02,270 Ma arvasin, et see pidi olema Beib, mitte beebi. 1115 01:14:02,355 --> 01:14:04,523 Noh, spordisõbrad, jänkid on pannud 1116 01:14:04,607 --> 01:14:07,109 10-aastane poiss näpistajaks. 1117 01:14:07,193 --> 01:14:08,985 - Poiss? Mis, nad teevad nalja? - Oh, mulle antakse nimi 1118 01:14:09,070 --> 01:14:10,362 noore algaja jaoks. 1119 01:14:10,446 --> 01:14:13,448 - See on Yankee Irving. - Yankee Irving? 1120 01:14:13,533 --> 01:14:18,245 Nüüd lööb New York Yankeesi eest, number üks, Yankee Irving. 1121 01:14:18,329 --> 01:14:20,956 - See on minu poiss! - Yankee? 1122 01:14:21,040 --> 01:14:23,834 Nad panevad ta mängu. jänki. jänki. 1123 01:14:27,463 --> 01:14:31,133 Olgu, Lefty, kõik, mida sa pead tegema lööb lapse välja. 1124 01:14:31,217 --> 01:14:32,425 Lihtsalt lõpeta ära! 1125 01:14:32,510 --> 01:14:37,013 Olgu, poiss, sa oled kaotamas terve hulk piimahambaid. 1126 01:14:40,518 --> 01:14:43,019 Sea end sisse, Yank. Saate seda teha! 1127 01:14:46,816 --> 01:14:49,109 Ära lihtsalt seisa, sa pead kõikuma. 1128 01:14:49,193 --> 01:14:51,153 Löö üks! 1129 01:14:51,237 --> 01:14:54,072 Olgu, nüüd sa tead ta lööb lööke. Ole valmis. 1130 01:14:54,657 --> 01:14:55,991 Ta saab hakkama. 1131 01:15:03,207 --> 01:15:06,084 Vaata mind, nüüd, vaata mind! Curveball! Curveball! Kiik! 1132 01:15:06,544 --> 01:15:08,753 - Löö kaks! - Kurat! 1133 01:15:09,255 --> 01:15:12,090 Tule nüüd, suhkur. Ma ei saa ennast kiikuda. 1134 01:15:12,175 --> 01:15:13,258 Jank! jänki. 1135 01:15:13,342 --> 01:15:15,302 Yankee, me oleme kohal! Oleme kohal! 1136 01:15:15,386 --> 01:15:16,887 - Jank! - Jank, me oleme kohal! 1137 01:15:16,971 --> 01:15:18,597 Ema? Isa? 1138 01:15:18,764 --> 01:15:21,099 - Lihtsalt kiigutage! - Lihtsalt kiigutage! 1139 01:15:30,568 --> 01:15:34,154 Sa saad jalad korda, võite lüüa kõike, milleni jõuate. 1140 01:15:34,238 --> 01:15:36,656 Hoidke pallil silm peal. 1141 01:15:37,074 --> 01:15:41,453 Kui Babe saab sellega hakkama, saad ka sina hakkama. 1142 01:15:42,622 --> 01:15:46,124 - Oh, mu. - Aeg booger balliks. 1143 01:15:56,135 --> 01:15:59,596 Ma ei suuda uskuda, et sa just puhusid su nina minu peal. 1144 01:16:02,642 --> 01:16:04,351 Tule nüüd, Yankee. 1145 01:16:08,981 --> 01:16:11,149 Võtke aega. Keskendu! 1146 01:16:19,200 --> 01:16:20,242 Oh-oh. 1147 01:16:21,702 --> 01:16:25,622 ma lähen! ma lähen! Ma ei lähe. 1148 01:16:28,084 --> 01:16:29,251 Jookse! 1149 01:16:30,586 --> 01:16:32,754 Ja ta tabas seda! Laps lõi palli! 1150 01:16:32,838 --> 01:16:34,089 Mine, mine, mine, mine, mine. 1151 01:16:34,173 --> 01:16:36,549 See on lühike blooper ja Irving kihutab esimesse baasi! 1152 01:16:36,634 --> 01:16:39,177 Ütlesin, et sain aru. 1153 01:16:39,845 --> 01:16:43,431 See sõidab Taylorist mööda, esimene baseman. 1154 01:16:43,641 --> 01:16:45,892 Mine teiseks! Mine teiseks! 1155 01:16:45,977 --> 01:16:48,979 Irving teeb esimese aluse kui Taylor ja Cuyler seda taga ajavad. 1156 01:16:49,855 --> 01:16:51,314 Liugu, jänki! 1157 01:16:51,399 --> 01:16:53,817 Irving on teisel kohal ja liigub kolmanda poole, 1158 01:16:53,901 --> 01:16:55,944 aga ma ei usu, et ta on saab hakkama, inimesed. 1159 01:16:56,028 --> 01:16:58,738 - Mine, Yankee, mine! - Tule nüüd, Yankee! Mine! 1160 01:16:58,823 --> 01:17:00,448 Liiguta seda! Liiguta seda! 1161 01:17:01,284 --> 01:17:05,870 Vasakpoolne Maginnis katab... Püha lehm! 1162 01:17:05,955 --> 01:17:08,456 - Irving lihtsalt... - Vaata, kuidas see poiss läheb, ah? 1163 01:17:08,541 --> 01:17:10,500 - Tule nüüd, Yankee! - Mine, Yankee, mine! 1164 01:17:10,584 --> 01:17:12,544 Oh, see saab olema lähedal, inimesed. 1165 01:17:12,628 --> 01:17:15,630 Hedley tuli palliga üles ja vaatab koduplaadi poole. 1166 01:17:15,715 --> 01:17:18,842 - Lõbu on möödas, sa väike jõmpsikas! - Tee ta teele! Keegi! 1167 01:17:18,926 --> 01:17:21,803 - Poiss ei aeglusta kiirust! - Mitte seekord, punkar! 1168 01:17:21,887 --> 01:17:23,054 Liugu! 1169 01:17:25,891 --> 01:17:27,475 Või mitte liugu! 1170 01:17:34,734 --> 01:17:35,775 Ohutu! 1171 01:17:36,944 --> 01:17:38,737 - Hästi! - Hea küll, jänki! 1172 01:17:38,821 --> 01:17:40,322 Kuidas oleks selle lapsega, ah? 1173 01:17:40,406 --> 01:17:42,949 Oh ei! Ei! 1174 01:17:43,034 --> 01:17:44,868 See on väike tiiger, kui ma seda kunagi näinud olen. 1175 01:17:44,952 --> 01:17:47,370 Ta tegi seda! See on minu jänki! 1176 01:17:47,455 --> 01:17:50,915 jänki! jänki! jänki! 1177 01:17:51,125 --> 01:17:53,168 Hei, Yank! Me tuleme alla! Me tuleme alla! 1178 01:17:53,252 --> 01:17:54,502 See on mu sõber! 1179 01:17:54,587 --> 01:17:55,879 Oi! Oi! 1180 01:17:56,756 --> 01:17:58,089 Oh, see olen mina. 1181 01:18:02,219 --> 01:18:05,764 - Me tegime seda, Darlin'. - Ei, sa tegid seda. 1182 01:18:05,931 --> 01:18:07,557 Nagu Babe ütles, 1183 01:18:07,850 --> 01:18:10,769 "See pole nahkhiir, vaid löök." 1184 01:18:11,437 --> 01:18:14,272 Kuula neid, poiss! Nad armastavad sind! 1185 01:18:14,357 --> 01:18:16,733 Nad rõõmustavad ka sinu eest, Screwie! 1186 01:18:16,859 --> 01:18:20,070 Kas sa suudad seda uskuda? Ma olen kodus jooksnud pall! 1187 01:18:20,321 --> 01:18:22,155 Yahoo! 1188 01:18:23,199 --> 01:18:24,866 Sa olid alati olnud. 1189 01:18:27,620 --> 01:18:29,496 Tubli, poiss. 1190 01:18:33,793 --> 01:18:35,126 Aitäh, Babe. 1191 01:18:37,671 --> 01:18:39,047 jänki. jänki. 1192 01:18:39,173 --> 01:18:40,632 - Yankee. - Yankee. 1193 01:18:42,551 --> 01:18:44,386 Ema! Isa! 1194 01:18:44,470 --> 01:18:49,391 - Ma tegin seda, isa. Ma tegin seda. - Ma teadsin alati, et sa saad sellega hakkama. 1195 01:18:49,475 --> 01:18:52,602 - Sa muudkui kiikusid. - Täpselt nagu sa mulle õpetasid, isa. 1196 01:18:54,438 --> 01:18:58,691 Yankee kodujooks süttis New Yorgi rallil, mis sai kirja seitse sõitu. 1197 01:18:58,776 --> 01:19:00,902 Babe ise sõitis neljakesi. 1198 01:19:00,986 --> 01:19:02,987 Ja kui poegad lööma tulid, 1199 01:19:03,197 --> 01:19:07,909 nad läksid alla, üks, kaks, kolm. Niisama. 1200 01:19:08,035 --> 01:19:10,370 Yankees võitis MM-sarja. 1201 01:19:10,788 --> 01:19:12,497 Ja see lihtsalt näitab teile, 1202 01:19:12,581 --> 01:19:14,916 sa võid olla kõige väiksem, sa võid olla kõige nõrgem, 1203 01:19:15,000 --> 01:19:17,377 sa võid olla väljaku halvim mängija, 1204 01:19:17,461 --> 01:19:21,089 aga kui inimesed ütlevad, et sa pole hea, ja ütle, et sa peaksid sellest loobuma, 1205 01:19:21,173 --> 01:19:22,924 tead mida sa teed? 1206 01:19:23,008 --> 01:19:25,260 Sa muudkui kõigutad. 1207 01:19:30,933 --> 01:19:33,518 - Tere! - Hei! 1208 01:19:46,699 --> 01:19:47,782 Jah! 1209 01:19:48,951 --> 01:19:50,118 Oh-oh. 1210 01:20:04,592 --> 01:20:05,842 Hästi, hästi. Sellest piisab. 1211 01:20:05,926 --> 01:20:09,053 Hea küll, Yankee. Sellest piisab, sellest piisab. 1212 01:20:09,077 --> 01:20:41,077