1
00:00:00,906 --> 00:00:02,974
ŽENA: Rue je zamilovaná
s Julesem, myslím.
2
00:00:04,366 --> 00:00:05,765
ETHAN: Ahoj, já jsem Ethan.
3
00:00:05,766 --> 00:00:06,902
Jsem Kat.
4
00:00:12,461 --> 00:00:13,628
Vypadáš jinak.
5
00:00:14,930 --> 00:00:16,221
změnil jsem se.
6
00:00:17,543 --> 00:00:18,790
"Sup, Cass."
7
00:00:18,791 --> 00:00:20,083
Chceš jezdit na kolotoči?
8
00:00:21,399 --> 00:00:22,917
To je ten chlap z motelu.
9
00:00:24,068 --> 00:00:26,646
- CAL: Jsi krásná.
- Děkuji.
10
00:00:26,647 --> 00:00:29,215
- To je Nateův táta?!
- Ano. To je Nateův táta.
11
00:00:30,088 --> 00:00:31,693
Hej. Tylere?
12
00:00:32,116 --> 00:00:34,303
NATE: Bože, jsi uvnitř zlomený?
13
00:00:34,908 --> 00:00:37,978
Prošel jsem Nateovým
telefon a bylo to divné.
14
00:00:38,526 --> 00:00:41,035
Potřebuji, abys mi to slíbil
duši to neřekneš.
15
00:00:43,012 --> 00:00:45,518
Omlouvám se, že jsem se na tebe předtím tak naštval.
16
00:00:52,227 --> 00:00:54,990
RUE: Maddy věděla, kdo je
od velmi raného věku.
17
00:00:54,991 --> 00:00:57,991
♪ ♪
18
00:01:03,302 --> 00:01:06,802
RUE: Tak dlouho, jak Maddy mohla
pamatuj, všichni ji milovali.
19
00:01:06,803 --> 00:01:10,343
♪ Musíte být moje šťastná hvězda ♪
20
00:01:10,344 --> 00:01:14,593
♪ Protože záříš dál
já, ať jsi kdekoli ♪
21
00:01:14,594 --> 00:01:17,093
RUE: Nikdy přesně nevěděla, co to bylo.
22
00:01:17,094 --> 00:01:19,885
Věděla jen, že ona
měl něco speciálního,
23
00:01:19,886 --> 00:01:21,426
něco nehmotného,
24
00:01:21,427 --> 00:01:23,510
něco nezměrného.
25
00:01:23,511 --> 00:01:27,426
♪ Hvězdné světlo, hvězda jasná,
první hvězdu, kterou dnes večer vidím ♪
26
00:01:27,427 --> 00:01:29,338
♪ Světlo hvězd, jasné hvězdy ♪
27
00:01:29,339 --> 00:01:31,412
RUE: A dodalo jí to sebevědomí.
28
00:01:31,413 --> 00:01:33,932
♪ Světlo hvězd, jasné hvězdy ♪
29
00:01:33,933 --> 00:01:36,613
(DAV tleská)
30
00:01:36,614 --> 00:01:38,593
RUE: Proto milovala parádu,
31
00:01:38,594 --> 00:01:41,718
protože jsi nemusel být
nejhezčí nebo nejvyšší
32
00:01:41,719 --> 00:01:44,468
nebo nejblondější nebo nejbělejší.
33
00:01:44,469 --> 00:01:47,167
Jen si musel sakra věřit.
34
00:01:48,385 --> 00:01:51,968
A pravděpodobně by měla
vyhrál Miss Universe,
35
00:01:51,969 --> 00:01:54,817
- kdyby nebylo... tohoto chlapa.
- (KLIKNUTÍ SPOUŠTĚ KAMERY)
36
00:01:54,818 --> 00:01:56,227
NEWSMAN (V TV): Trenér soutěže krásy,
37
00:01:56,228 --> 00:01:59,593
Marcus Cutler byl dnes zatčen
v 18 případech obtěžování dětí.
38
00:01:59,594 --> 00:02:03,134
To je vše. Hotovo. ne
více soutěží. To je nemocné.
39
00:02:03,135 --> 00:02:05,259
RUE: Její sny byly
přerušovaný nějakou náhodnou,
40
00:02:05,260 --> 00:02:07,384
50letá potvora, která ji neobtěžovala,
41
00:02:07,385 --> 00:02:09,468
natož se s ní dokonce setkat.
42
00:02:09,469 --> 00:02:12,385
Odmítala jíst
týden po protestu.
43
00:02:13,677 --> 00:02:15,343
JENNI (V TV): Drama!
44
00:02:15,344 --> 00:02:18,857
RUE: Ale pak si uvědomila jak
moc ráda nic nedělala.
45
00:02:19,985 --> 00:02:21,760
Maddy by to nikdy neřekla nahlas,
46
00:02:21,761 --> 00:02:24,468
zvláště ne dnes, protože
všichni jsou tak političtí,
47
00:02:24,469 --> 00:02:30,318
ale vlastně nikdy žádné neměla
touha mít kariéru... nebo práci.
48
00:02:31,044 --> 00:02:33,676
Prostě ji to zajímalo
v tom, co dělala,
49
00:02:33,677 --> 00:02:36,051
jen, bez školy a
další kecy.
50
00:02:36,052 --> 00:02:37,676
(VZDYCH)
51
00:02:37,677 --> 00:02:39,551
Její matka byla estetička.
52
00:02:39,552 --> 00:02:43,343
Což je skvělý způsob, jak to říct
poskytoval pedikúru bohatým lidem.
53
00:02:43,344 --> 00:02:44,968
A její otec byl opilec,
54
00:02:44,969 --> 00:02:48,119
který to vždycky předstíral
držet zaměstnání déle než on.
55
00:02:48,120 --> 00:02:51,343
Rychle si uvědomila, že existují
dva druhy lidí na světě:
56
00:02:51,344 --> 00:02:55,051
lidé, kteří sedí na židlích
s nohama ve vaně na nohy,
57
00:02:55,052 --> 00:02:58,386
a lidé, kteří klečí
před vanou na nohy.
58
00:03:01,011 --> 00:03:04,343
Seděla a učila se
ženy, které vstoupily.
59
00:03:04,344 --> 00:03:06,551
Dávala by pozor na to, co měli na sobě,
60
00:03:06,552 --> 00:03:08,259
o čem by mluvili,
61
00:03:08,260 --> 00:03:11,802
a uvědomila si, že žádný
z nich vlastně udělali cokoliv.
62
00:03:11,803 --> 00:03:14,718
Chci říct, mohou mít,
jako děti vychovávat
63
00:03:14,719 --> 00:03:17,551
nebo domy k výzdobě, ale
na konci dne,
64
00:03:17,552 --> 00:03:19,802
doslova nic neudělali.
65
00:03:19,803 --> 00:03:22,885
Udělali doslova...
66
00:03:22,886 --> 00:03:24,301
nic.
67
00:03:24,302 --> 00:03:28,218
A kupodivu ani jedno
měli důvěru.
68
00:03:29,302 --> 00:03:31,468
Měla něco
pro Natea na chvíli,
69
00:03:31,469 --> 00:03:33,760
než ji konečně pozval ven.
70
00:03:33,761 --> 00:03:35,551
A zpočátku to byl gentleman,
71
00:03:35,552 --> 00:03:37,968
jako květiny každý den
druh gentlemana.
72
00:03:37,969 --> 00:03:40,718
- A byl chytřejší než většina chlapů.
- NATE: Maddy.
73
00:03:40,719 --> 00:03:43,593
- Navíc, Nate ji opravdu miloval.
- Jsi tak sladký.
74
00:03:43,594 --> 00:03:45,426
miluji tě.
75
00:03:45,427 --> 00:03:47,635
Taky tě miluji.
76
00:03:47,636 --> 00:03:49,134
RUE: A milovala Natea.
77
00:03:49,135 --> 00:03:51,093
Milovala svůj vztah s Natem.
78
00:03:51,094 --> 00:03:53,760
Byla to také opravdu dobrá přítelkyně.
79
00:03:53,761 --> 00:03:56,093
Je pravda, že ne
vždy říkat pravdu.
80
00:03:56,094 --> 00:03:57,468
Jsi panna?
81
00:03:57,469 --> 00:04:00,301
RUE: Protože pravda-pravda
že když jí bylo 14,
82
00:04:00,302 --> 00:04:02,760
na dovolené v Panama City Beach,
83
00:04:02,761 --> 00:04:05,093
potkala chlapa, kterému bylo asi 40.
84
00:04:05,094 --> 00:04:07,218
Ahoj. Jste z okolí?
85
00:04:07,219 --> 00:04:10,093
RUE: Což se při zpětném pohledu zdá
druh znásilnění a divný,
86
00:04:10,094 --> 00:04:12,384
ale upřímně, byla
ten, který ovládá.
87
00:04:12,385 --> 00:04:13,187
Jo.
88
00:04:13,188 --> 00:04:15,510
RUE: Mohla to poznat
díval se Nateovi do očí
89
00:04:15,511 --> 00:04:17,676
- jak moc to pro něj znamenalo.
- Jako úplně?
90
00:04:17,677 --> 00:04:18,927
MADDY: Jo.
91
00:04:18,928 --> 00:04:20,968
RUE: Že byla stoprocentně jeho.
92
00:04:20,969 --> 00:04:24,343
NATE: Co třeba mít
byl jsi někdy ohmataný?
93
00:04:26,218 --> 00:04:27,843
Jen můj vlastní.
94
00:04:27,844 --> 00:04:30,802
RUE: Navíc to není jako nikdo
cítí ten sakra rozdíl.
95
00:04:30,803 --> 00:04:32,468
(HROZÍ)
96
00:04:32,469 --> 00:04:36,051
RUE: Ale o to jde
s klukama jako Nate.
97
00:04:36,052 --> 00:04:38,718
(TĚŽCE DÝCHÁM)
98
00:04:38,719 --> 00:04:40,968
RUE: Ve skutečnosti nechtějí člověka.
99
00:04:40,969 --> 00:04:43,425
Chtějí něco, co mohou vlastnit
100
00:04:43,426 --> 00:04:45,343
a vlastnit.
101
00:04:46,177 --> 00:04:48,547
Jako Sharon Stone v Kasinu.
102
00:04:49,121 --> 00:04:51,927
Ale skvělá věc
Sharon Stone v kasinu
103
00:04:51,928 --> 00:04:54,218
že kurva přejela De Nira.
104
00:04:54,219 --> 00:04:56,051
Za ten kabát bych kurva zabil.
105
00:04:56,052 --> 00:04:57,802
RUE: A totéž udělala Nateovi.
106
00:04:57,803 --> 00:04:59,551
Kolik to podle vás stojí?
107
00:04:59,552 --> 00:05:02,051
RUE: Vážně, Sharon
Kámen v kasinu byl jako,
108
00:05:02,052 --> 00:05:04,093
Maddyho duchovní zvíře.
109
00:05:04,094 --> 00:05:06,301
Sledovala také hodně porna.
110
00:05:06,302 --> 00:05:09,927
Ne proto, že ji to otočilo
na nebo tak něco, ne.
111
00:05:09,928 --> 00:05:11,968
Ale pokud jste to analyzovali opravdu důkladně,
112
00:05:11,969 --> 00:05:14,343
byla tam spousta opravdu dobrých tajemství.
113
00:05:14,344 --> 00:05:17,593
(stonání, sténání)
114
00:05:17,594 --> 00:05:19,510
(Dýchání)
115
00:05:19,511 --> 00:05:20,968
RUE: Někdy během sexu,
116
00:05:20,969 --> 00:05:23,010
představovala by si ji
byl břichomluvec
117
00:05:23,011 --> 00:05:24,635
ovládat své tělo...
118
00:05:24,636 --> 00:05:28,259
Pohybuje v bocích a prohýbá ji
zpět správným způsobem.
119
00:05:28,260 --> 00:05:31,676
Chtěla, aby se Nate cítil dobře
o tom, jak šukal.
120
00:05:31,677 --> 00:05:35,802
Protože když uděláš chlapa
cítit se sebejistě a mocně,
121
00:05:35,803 --> 00:05:37,885
no, udělají cokoliv.
122
00:05:37,886 --> 00:05:40,093
- Tenhle.
- Mám ti dárek.
123
00:05:40,094 --> 00:05:41,176
Opravdu?
124
00:05:41,177 --> 00:05:43,093
Po večeři. Je to v autě.
125
00:05:43,094 --> 00:05:45,426
(SLOSHING VODY)
126
00:05:45,427 --> 00:05:47,802
♪ ♪
127
00:05:47,803 --> 00:05:49,843
(TĚŽCE DÝCHÁM)
128
00:05:49,844 --> 00:05:52,343
Ach můj bože, to je dokonalé!
129
00:05:52,344 --> 00:05:54,719
- kurva tě miluju.
- Taky tě kurva miluju.
130
00:05:58,302 --> 00:06:02,384
RUE: Dělala si s tím starosti
ale celá věc monogamie.
131
00:06:02,385 --> 00:06:05,343
Není to tak, že by někdy podváděla-podváděla.
132
00:06:05,344 --> 00:06:09,010
Ale tu a tam by je našla
sama v šedé zóně.
133
00:06:09,011 --> 00:06:10,802
Udělám cokoliv, abych tě šukal.
134
00:06:10,803 --> 00:06:13,134
Jsi tak sladký... ale ne.
135
00:06:13,135 --> 00:06:15,927
RUE: Kromě toho DJ, který řekl
otevřel Calvinu Harrisovi.
136
00:06:15,928 --> 00:06:18,760
A ten obchodník s cennými papíry
rodina, která bydlela na Oak Street.
137
00:06:18,761 --> 00:06:21,468
- A fešák, který vedl kluziště.
- (Děchání)
138
00:06:21,469 --> 00:06:25,635
- (VÍŘENÍ)
- (MADDY DÝCHÁNÍ)
139
00:06:25,636 --> 00:06:28,134
RUE: Ale upřímně, to byly všechny časy
140
00:06:28,135 --> 00:06:29,843
když Nate a ona měli přestávku.
141
00:06:29,844 --> 00:06:33,426
Navíc Nate by mohl být pořádný debil.
142
00:06:33,427 --> 00:06:37,343
A někdy Maddy snila
o udeření Natea.
143
00:06:37,344 --> 00:06:39,635
Ale kvůli tomu, kým byl jako člověk,
144
00:06:39,636 --> 00:06:41,593
bála se, že ji udeří do zad.
145
00:06:41,594 --> 00:06:44,593
Zejména proto, že přicházel
smířit se s jeho sexualitou.
146
00:06:44,594 --> 00:06:46,093
Jsi pro mě kurva mrtvý.
147
00:06:46,094 --> 00:06:48,796
RUE: Je to jako kořen
spousty násilí.
148
00:06:50,761 --> 00:06:52,259
A když se té noci vrátila domů,
149
00:06:52,260 --> 00:06:53,982
udělalo se jí špatně od žaludku...
150
00:06:55,677 --> 00:06:57,644
jako dost na zvracení.
151
00:07:00,385 --> 00:07:03,259
Nebylo to násilí, co ji vyděsilo.
152
00:07:03,260 --> 00:07:05,985
Byla to skutečnost, že ona
věděl bez ohledu na to, co udělal,
153
00:07:06,761 --> 00:07:08,388
pořád by ho milovala.
154
00:07:09,284 --> 00:07:25,650
Synchronizace a opravy pomocí btsix
www.addic7ed.com
155
00:07:26,790 --> 00:07:29,927
RUE: Nic na světě
se blíží opiátům.
156
00:07:29,928 --> 00:07:32,968
Dobrý ES 7.5 Vicodin? Do prdele.
157
00:07:32,969 --> 00:07:37,093
Ale upřímně, nejlepší
věc, kterou jsem kdy měl
158
00:07:37,094 --> 00:07:38,885
je fentanyl.
159
00:07:38,886 --> 00:07:43,218
A na planetě nic není
Země, která je srovnatelná s fentanylem.
160
00:07:44,052 --> 00:07:45,886
Kromě Julese.
161
00:07:46,719 --> 00:07:48,510
Jules je těsně druhý.
162
00:07:48,511 --> 00:07:51,551
Jules, Jules, Jules.
163
00:07:51,552 --> 00:07:54,593
A pak víte, co by
být lepší? Jules a fentanyl.
164
00:07:54,594 --> 00:07:57,343
Ale nemůžu dělat obojí, protože
Jules mě nebude mít.
165
00:07:57,344 --> 00:08:00,259
Takže zatím vyberu Jules.
166
00:08:00,260 --> 00:08:02,385
♪ ♪
167
00:08:03,052 --> 00:08:04,843
- (KLEPÁNÍ)
- (OTEVŘÍ SE DVEŘE)
168
00:08:04,844 --> 00:08:08,486
- Rue, večeře je hotová.
- Dobře.
169
00:08:09,219 --> 00:08:11,510
- Jdeš?
- Ano. Ne.
170
00:08:11,511 --> 00:08:14,218
Ano. Na... aah... Na večeři.
171
00:08:14,219 --> 00:08:17,218
- Jen, uh, dej mi chvilku.
- Dobře.
172
00:08:18,886 --> 00:08:20,468
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)
173
00:08:20,469 --> 00:08:21,802
(VZDYCH)
174
00:08:21,803 --> 00:08:24,218
Vy dva se máte dobře
čas na karneval?
175
00:08:25,719 --> 00:08:28,676
- Jo, bylo to v pohodě.
- Bylo to v pořádku.
176
00:08:28,677 --> 00:08:30,515
Rue říkala, že jsi onemocněl na Gravitronu.
177
00:08:30,516 --> 00:08:31,968
Nechci o tom mluvit.
178
00:08:31,969 --> 00:08:34,052
(směje se)
179
00:08:36,510 --> 00:08:37,928
takže...
180
00:08:38,636 --> 00:08:40,581
Jules přespal minulou noc?
181
00:08:43,639 --> 00:08:44,910
Jo. Tak?
182
00:08:48,005 --> 00:08:49,945
LESLIE: Jste vy dva ve vztahu?
183
00:08:50,627 --> 00:08:52,925
Teda jo, tak nějak.
184
00:08:54,886 --> 00:08:57,555
Možná nezáleží na tom, co si myslím, ale...
185
00:08:58,094 --> 00:08:59,457
Mám ji moc rád.
186
00:09:02,177 --> 00:09:03,670
Jo, já taky.
187
00:09:10,969 --> 00:09:13,384
Zlato, dej si na čas.
188
00:09:13,385 --> 00:09:15,427
Ušel jsi dlouhou cestu.
189
00:09:17,177 --> 00:09:18,396
Jsi jemný.
190
00:09:19,164 --> 00:09:23,413
- Nejsem choulostivý.
- Ano, jsi.
191
00:09:25,552 --> 00:09:27,927
To je v pořádku, mami. My, ehm...
192
00:09:29,135 --> 00:09:32,510
Měli jsme opravdu dlouhý rozhovor
o všem a...
193
00:09:32,511 --> 00:09:35,302
prostě vezmeme
věci opravdu, opravdu pomalé.
194
00:09:37,260 --> 00:09:39,259
♪ Dobře, já jsem Rambo, jsem v troskách ♪
195
00:09:39,260 --> 00:09:40,927
♪ Jsem vedle
sýr jako krysy ♪
196
00:09:40,928 --> 00:09:42,635
♪ Na vrcholu té zelené jako tráva prdel ♪
197
00:09:42,636 --> 00:09:43,968
♪ To je nad hlavu... ♪
198
00:09:43,969 --> 00:09:45,844
(sténání)
199
00:09:47,302 --> 00:09:49,426
Jo. Vypadá to dobře.
200
00:09:49,427 --> 00:09:50,927
Jste připraveni?
201
00:09:52,093 --> 00:09:53,760
ehm...
202
00:09:53,761 --> 00:09:55,913
Jak moc to bolí?
203
00:09:55,914 --> 00:09:57,847
(mumlání): Nebylo
bolet, jako, vůbec.
204
00:09:58,467 --> 00:10:00,398
Všechno je dobré. Byl jsem
dělat to roky.
205
00:10:00,399 --> 00:10:02,343
Miluji tě, Rue,
206
00:10:02,344 --> 00:10:04,134
ale není tam žádné kurva
způsob, jakým to dělám.
207
00:10:04,135 --> 00:10:06,676
- (Bzučení tetovací pistole)
- (JULES Fňuká)
208
00:10:06,677 --> 00:10:10,134
RUE: Nevěděla jsem, co se stalo
noci, kdy se Jules setkal s Tylerem.
209
00:10:10,135 --> 00:10:13,218
Věděl jsem, že to není dobré,
ale bál jsem se šťourat.
210
00:10:13,219 --> 00:10:16,802
A sobecky, věci měly
šlo opravdu dobře.
211
00:10:16,803 --> 00:10:19,718
Ukažte mi, kde přesně je zdržení.
212
00:10:19,719 --> 00:10:21,301
RUE: Je pravda, že po karnevalu,
213
00:10:21,302 --> 00:10:23,384
- věci se staly sakra divné.
- (ZVONÍ TELEFON)
214
00:10:23,385 --> 00:10:24,968
Hej, musím ti zavolat zpátky.
215
00:10:24,969 --> 00:10:26,435
Zpomalit.
216
00:10:27,802 --> 00:10:30,968
Zpomalit. co se stalo?
217
00:10:30,969 --> 00:10:35,635
(Marsha freneticky žvanila po telefonu)
218
00:10:35,636 --> 00:10:37,708
Sejdeme se venku.
219
00:10:42,927 --> 00:10:45,052
♪ ♪
220
00:10:59,719 --> 00:11:01,727
DŮSTOJNÍK WILSON: Děkuji vám
jdeme dolů, pane Jacobsi.
221
00:11:01,728 --> 00:11:03,360
CAL: Chceš to říct?
já co se děje?
222
00:11:03,361 --> 00:11:04,999
DŮSTOJNÍK WILSON: Pojďme
mluvit, když se dostaneme dovnitř.
223
00:11:10,093 --> 00:11:12,218
♪ ♪
224
00:11:29,343 --> 00:11:32,886
- MARSHA: Cale, jsi v pořádku?
- Ano. Potřebuji vteřinku.
225
00:11:38,218 --> 00:11:39,718
(VDÁNÍ, KAŠEL)
226
00:11:39,719 --> 00:11:42,051
RUE: Co se stalo, bylo...
227
00:11:42,052 --> 00:11:44,594
to ráno šla Maddy do školy.
228
00:11:45,802 --> 00:11:48,593
Co jsi, Unabombere?
229
00:11:48,594 --> 00:11:50,603
Co jsi, domina?
230
00:11:51,177 --> 00:11:54,551
- Ne.
- Nemyslel jsem to doopravdy, děvko.
231
00:11:54,552 --> 00:11:56,135
Samozřejmě.
232
00:11:56,927 --> 00:11:58,927
Ale vážně, jsi v pořádku?
233
00:11:58,928 --> 00:12:01,510
Jo. Právě mám menstruaci.
234
00:12:01,511 --> 00:12:03,551
- Dobře. Ahoj.
- Nashle.
235
00:12:03,552 --> 00:12:07,551
RUE: A Maddyina první třída
byl úvod do Calc v místnosti 202,
236
00:12:07,552 --> 00:12:10,802
která bohužel byla v
levé horní křídlo školy.
237
00:12:10,803 --> 00:12:13,176
Je klimatizace,
jako, nefunguje?
238
00:12:13,177 --> 00:12:16,176
PANÍ. DONOVAN: Je to rozbité. Mohl bys
vždy si sundej mikinu.
239
00:12:16,177 --> 00:12:17,635
RUE: Kdyby to byl normální den,
240
00:12:17,636 --> 00:12:19,718
Maddy by prostě
sundala si mikinu.
241
00:12:19,719 --> 00:12:22,301
Ale protože ji Nate udusil,
242
00:12:22,302 --> 00:12:24,301
Maddy se probudila o tři hodiny dříve,
243
00:12:24,302 --> 00:12:26,259
naneste více korektoru
než oběť popálení,
244
00:12:26,260 --> 00:12:28,093
a ze všech sil se snažila zakrýt.
245
00:12:28,094 --> 00:12:30,843
(ZVONENÍ ZVONKU)
246
00:12:30,844 --> 00:12:32,593
Aby se problém zkomplikoval,
247
00:12:32,594 --> 00:12:34,551
také trpěla
kapka serotoninu
248
00:12:34,552 --> 00:12:37,301
od Molly, kterou si vzala
karneval, dostal jsem deprese,
249
00:12:37,302 --> 00:12:40,843
a proto neměl nic
jíst nebo pít celý víkend.
250
00:12:40,844 --> 00:12:43,635
Navíc ve skutečnosti měla menstruaci.
251
00:12:43,636 --> 00:12:45,427
Maddy?
252
00:12:46,135 --> 00:12:47,552
Maddy?
253
00:12:48,802 --> 00:12:50,468
(Řapání nosítek)
254
00:12:50,469 --> 00:12:52,677
Je tady.
255
00:12:53,343 --> 00:12:57,051
jsem v pohodě. proč všichni,
jako, tak dramatický?
256
00:12:57,052 --> 00:13:00,384
PRINCIPÁL HAYES: Očividně ano
tento víkend toho zažil hodně.
257
00:13:00,385 --> 00:13:03,468
Ale moje opravdová starost je
modřiny na vašem krku.
258
00:13:03,469 --> 00:13:05,510
Na krku nemám žádnou modřinu.
259
00:13:05,511 --> 00:13:08,806
- Mm. Záchranáři to viděli.
- Jo, lžou.
260
00:13:10,169 --> 00:13:12,043
Madeleine, podívej.
261
00:13:12,803 --> 00:13:17,256
Chápu, že se můžeš bát
mluvit o tom, jak ses zranil.
262
00:13:18,216 --> 00:13:20,635
Ale chci, abys to věděl
že to není tvoje chyba.
263
00:13:20,636 --> 00:13:23,843
Snažím se najít opravdu
uctivý způsob, jak to říct.
264
00:13:23,844 --> 00:13:26,760
Ale to se tě netýká.
265
00:13:26,761 --> 00:13:29,510
Týká se mě to, Madeleine.
266
00:13:29,511 --> 00:13:31,760
Je ti 17 let.
267
00:13:31,761 --> 00:13:34,176
Pokud mám podezření, že jsi týrán,
268
00:13:34,177 --> 00:13:36,635
Mám ze zákona povinnost to nahlásit.
269
00:13:36,636 --> 00:13:37,886
(MUTTERS): Do prdele.
270
00:13:38,844 --> 00:13:40,886
Byl to někdo, koho znáte?
271
00:13:42,248 --> 00:13:44,248
Byl to Nate Jacobs?
272
00:13:44,677 --> 00:13:47,676
Jediné, co vím, je, že byla zaklepaná
nad obřím hrncem chilli
273
00:13:47,677 --> 00:13:49,843
a volal jeho
matka slovo "C".
274
00:13:49,844 --> 00:13:52,301
Chci říct, udělal, jako,
chytit ji za paži.
275
00:13:52,302 --> 00:13:54,676
Jo, rovnou? Ta kočka je šílená.
276
00:13:54,677 --> 00:13:57,010
Víte proč Nate a
Maddy bojovala?
277
00:13:57,011 --> 00:13:59,343
Um, nechci mluvit
dokud nenajdu právníka.
278
00:13:59,344 --> 00:14:01,218
Nejste z ničeho obviněni.
279
00:14:01,219 --> 00:14:03,718
Podívej, Nate je gay.
280
00:14:03,719 --> 00:14:05,259
Myslím to vážně, Barbaro.
281
00:14:05,260 --> 00:14:07,426
Ne, říkám ti, jako
Nate je ve skutečnosti gay.
282
00:14:07,427 --> 00:14:09,343
Maddy byla proto naštvaná.
283
00:14:09,344 --> 00:14:10,927
O karnevalu nevím,
284
00:14:10,928 --> 00:14:14,676
ale vím, že některé rozbila
vole v bazénu u McKay's.
285
00:14:14,677 --> 00:14:15,885
Rozbitý?
286
00:14:15,886 --> 00:14:18,426
Proto napadl novou dívku.
287
00:14:18,427 --> 00:14:19,836
Jaká nová holka?
288
00:14:19,837 --> 00:14:22,303
Ta, která se pořezala.
289
00:14:26,052 --> 00:14:28,094
vůbec netuším co
mluvíš o tom.
290
00:14:30,302 --> 00:14:33,051
Pane Jacobsi, mohl byste?
prosím pojď se mnou?
291
00:14:33,052 --> 00:14:35,469
- Cože?
- Pojď se mnou.
292
00:14:39,478 --> 00:14:41,551
Chceš mi říct, v čem je problém?
293
00:14:41,552 --> 00:14:42,968
Nebojte se. Budeme.
294
00:14:44,761 --> 00:14:48,761
(NEZŘETELNÉ HOVORY V POLICEJNÍM VYSÍLAČI)
295
00:14:51,421 --> 00:14:53,056
O čem to bylo?
296
00:14:53,057 --> 00:14:55,437
Asi proto, že Nate
pokusil se zabít Maddy.
297
00:14:55,438 --> 00:14:56,468
Co?
298
00:14:56,469 --> 00:14:59,259
No, protože našla všechno
to gay porno na jeho telefonu.
299
00:14:59,260 --> 00:15:01,010
- Kdo ti to řekl?
- Ano.
300
00:15:01,011 --> 00:15:02,802
- Kdy?
-Na karnevalu.
301
00:15:02,803 --> 00:15:04,510
Dobře, Lexi, nikdy to neopakuj,
302
00:15:04,511 --> 00:15:06,535
protože doslova nic z toho není pravda.
303
00:15:11,343 --> 00:15:13,011
(CASSIE VZDYCHNE)
304
00:15:16,508 --> 00:15:17,883
Uh...
305
00:15:18,604 --> 00:15:22,187
Danieli, já-já nemůžu. omlouvám se.
306
00:15:23,051 --> 00:15:26,133
Já jen... já jsem... já jsem
s někým chodit a...
307
00:15:26,134 --> 00:15:27,682
Opravdu se mi to nechce posrat.
308
00:15:27,683 --> 00:15:29,419
To je v pohodě. Nebojte se.
309
00:15:30,299 --> 00:15:33,635
Prostě se mi líbíš. jsem laskavý
myslel jsem, že se ti líbím.
310
00:15:33,636 --> 00:15:35,011
Já ano, já jen...
311
00:15:36,469 --> 00:15:38,013
Mám přítele.
312
00:15:40,944 --> 00:15:42,418
Prosím, nic neříkej.
313
00:15:44,579 --> 00:15:46,556
Pokud slíbím, že nic neřeknu,
314
00:15:47,429 --> 00:15:48,843
můžeme si zase popovídat?
315
00:15:55,802 --> 00:15:57,320
ŽENA (PŘED PROJEKTOREM):
...reprodukční zdraví
316
00:15:57,321 --> 00:15:59,101
a vaše celkové blaho
317
00:15:59,102 --> 00:16:00,968
ve všech aspektech reprodukce.
318
00:16:00,969 --> 00:16:03,301
Například fyzické, emocionální...
319
00:16:03,302 --> 00:16:06,635
(ŠEPOTÁ): Ahoj. Dostal jsi moje texty?
320
00:16:06,636 --> 00:16:08,864
- Ne.
- Opravdu?
321
00:16:09,677 --> 00:16:13,677
- No, poslal jsem ti spoustu textů.
- Nedostal jsem je.
322
00:16:14,844 --> 00:16:17,010
No, říká se jako,
doručeno na můj telefon.
323
00:16:17,011 --> 00:16:19,872
Podívej, opravdu nechci
mluvit o tom právě teď.
324
00:16:21,919 --> 00:16:23,919
Co, jsi doopravdy?
325
00:16:27,098 --> 00:16:28,932
Udělal jsem něco?
326
00:16:30,305 --> 00:16:32,159
Nevím, Ethane. ano?
327
00:16:34,581 --> 00:16:38,510
RUE: Takže noc karnevalu,
když šukáš s Lukem Kastenem,
328
00:16:38,511 --> 00:16:40,343
Kat měla zjevení.
329
00:16:40,344 --> 00:16:42,510
Šourala Luka Kastena,
330
00:16:42,511 --> 00:16:45,176
Luke zkurvenej Kasten.
331
00:16:45,177 --> 00:16:46,676
(HROZÍ)
332
00:16:46,677 --> 00:16:49,719
A pro ty z vás, kteří
nešel do East Highland...
333
00:16:50,093 --> 00:16:53,802
(VZDYCHNE) Luke Kasten byl zasraný bůh.
334
00:16:53,803 --> 00:16:56,676
Chci říct, absolvoval před lety
a lidé o něm stále mluví.
335
00:16:56,677 --> 00:16:58,885
Má největší péro, jakého jsem kdy viděl,
336
00:16:58,886 --> 00:17:01,010
a díval jsem se na něj
zatímco mě šukal.
337
00:17:01,011 --> 00:17:04,384
Viděl jsem, jak se jeho tvář skrčila
lezl mi po celém břiše,
338
00:17:04,385 --> 00:17:08,468
a měl jsem takové uvědomění,
víš, jako tohle zjevení.
339
00:17:08,469 --> 00:17:11,425
To bez ohledu na to, jak cool, nebo, nebo sexy
340
00:17:11,426 --> 00:17:14,760
nebo, nebo si myslíš, že je chlap chytrý,
341
00:17:14,761 --> 00:17:17,034
jsou vlastně zatraceně ubohé.
342
00:17:18,322 --> 00:17:19,968
Je to pravda, KittenKween.
343
00:17:19,969 --> 00:17:22,218
(KAT se směje) Oh.
344
00:17:23,135 --> 00:17:24,927
Mimochodem, jestli chceš přijít,
345
00:17:24,928 --> 00:17:27,051
Nasadil jsem si tělový postroj
můj seznam přání Amazon.
346
00:17:27,052 --> 00:17:28,644
Potřebuji, abys mi to koupil.
347
00:17:28,645 --> 00:17:31,218
JOHNNY: Ano, KittenKween.
348
00:17:31,219 --> 00:17:33,760
- KAT: Můžu k tobě být upřímná?
- JOHNNY: Vždycky.
349
00:17:33,761 --> 00:17:36,134
- KAT: Uvědomuji si, že jako...
- Kam jdeš?
350
00:17:36,135 --> 00:17:38,927
KAT:... celý můj život, všechno, co jsem zkusila
udělat je zabírat méně místa.
351
00:17:38,928 --> 00:17:40,301
Do obchoďáku.
352
00:17:40,302 --> 00:17:42,093
Zkus se před kluky schovat,
jako, kdo by mohl, jako,
353
00:17:42,094 --> 00:17:45,278
šeptat svému příteli pod
jejich dech, když jsem šel kolem.
354
00:17:45,279 --> 00:17:47,086
Celý život jsem se bál lidí
355
00:17:47,087 --> 00:17:48,676
zjistili, že jsem tlustá.
356
00:17:48,677 --> 00:17:50,718
Ale upřímně, komu to jde?
357
00:17:50,719 --> 00:17:53,176
JOHNNY: Jsem tak v úžasu
tebe, KittenKweene.
358
00:17:53,177 --> 00:17:55,565
KAT: Nic víc není
silnější než tlustá dívka
359
00:17:55,566 --> 00:17:56,885
koho to nebaví.
360
00:17:56,886 --> 00:17:59,802
♪ Měli byste mě vidět v koruně ♪
361
00:17:59,803 --> 00:18:03,051
♪ Budu řídit tohle nicotné město ♪
362
00:18:03,052 --> 00:18:07,426
♪ Dívej se, jak je klaním,
jeden po druhém, jeden po druhém ♪
363
00:18:07,427 --> 00:18:09,585
♪ Jeden po druhém, jeden po druhém
364
00:18:09,586 --> 00:18:12,014
♪ Měli byste mě vidět v koruně ♪
365
00:18:12,015 --> 00:18:15,760
♪ Tvé ticho je můj oblíbený zvuk ♪
366
00:18:15,761 --> 00:18:20,552
♪ Dívej se, jak je klaním,
jeden po druhém, jeden po druhém ♪
367
00:18:21,093 --> 00:18:22,489
Ahoj.
368
00:18:24,761 --> 00:18:26,415
Myslel jsem, že nejsi odsud.
369
00:18:26,416 --> 00:18:27,642
nejsem.
370
00:18:30,011 --> 00:18:32,036
V sedm chodím z práce.
371
00:18:32,037 --> 00:18:33,355
Chceš se poflakovat?
372
00:18:33,356 --> 00:18:36,968
♪ Jeden po druhém, jeden po druhém ♪
373
00:18:36,969 --> 00:18:39,560
♪ Jeden po druhém, jeden po druhém ♪
374
00:18:41,927 --> 00:18:43,885
(ŠEPAT): Proč jsi
být najednou tak zlý?
375
00:18:43,886 --> 00:18:46,177
(Nezřetelně mluvící žena
PŘES PROJEKTOR)
376
00:18:49,469 --> 00:18:51,164
Nechápeš,
maminko. Neudělal to.
377
00:18:51,165 --> 00:18:52,169
Tak kdo to udělal?
378
00:18:52,170 --> 00:18:53,968
- Nebyl to Nate.
- Maddy, přestaň lhát.
379
00:18:53,969 --> 00:18:56,134
- Já nelžu!
- Nenechám toho zkurvysyna
380
00:18:56,135 --> 00:18:58,343
zaútočit na mou dceru a dostat se z toho.
381
00:18:58,344 --> 00:18:59,802
- Dobře?
- Rozhodně.
382
00:18:59,803 --> 00:19:01,355
Musí to vědět
jsou důsledky.
383
00:19:01,356 --> 00:19:02,844
- Mami!
- Chtěl bych vznést obvinění.
384
00:19:02,845 --> 00:19:04,384
No, nejsi kurva
lisování obvinění!
385
00:19:04,385 --> 00:19:06,176
- Podám trestní oznámení.
- Ne, netlačíš...
386
00:19:06,177 --> 00:19:08,343
- Je to pro vaše dobro!
- Ne, nevznášíte obvinění!
387
00:19:08,344 --> 00:19:10,510
- PRINCIP HAYES: O-Dobře!
- (MADDY VZLYKAJÍCÍ)
388
00:19:10,511 --> 00:19:12,677
Chtěl bych vznést obvinění.
389
00:19:16,495 --> 00:19:20,078
- Jste v pořádku, pane Jacobsi?
- Jsem v pořádku.
390
00:19:23,594 --> 00:19:25,093
PRINCIP HAYES: Pan a paní Jacobsovi,
391
00:19:25,094 --> 00:19:27,218
děkuji, že jste se sem dostali tak rychle.
392
00:19:28,552 --> 00:19:31,218
DŮSTOJNÍK WILSON: Tak to vypadá
že váš syn a slečna Perezová
393
00:19:31,219 --> 00:19:33,968
došlo k fyzické hádce
v sobotu večer,
394
00:19:33,969 --> 00:19:35,843
ve kterém ji údajně uškrtil.
395
00:19:35,844 --> 00:19:36,636
MARSHA: Cože?
396
00:19:36,637 --> 00:19:38,927
DŮSTOJNÍK WILSON: Jsou
více očitých svědků.
397
00:19:38,928 --> 00:19:41,593
Slečna Perezová má rozsáhlé modřiny,
398
00:19:41,594 --> 00:19:43,718
a rodina bude vznášet obvinění.
399
00:19:43,719 --> 00:19:45,301
(GASPS)
400
00:19:45,302 --> 00:19:47,968
Musí dojít k nějakému nedorozumění.
401
00:19:47,969 --> 00:19:50,718
To nezní
něco, co by můj syn udělal.
402
00:19:50,719 --> 00:19:53,176
Rád bych si promluvil
k rodině Perezových.
403
00:19:53,177 --> 00:19:54,885
DŮSTOJNÍK WILSON: Vlastně, pane Jacobsi,
404
00:19:54,886 --> 00:19:57,051
Myslím, že by to bylo nejlepší
mluvit se svým synem
405
00:19:57,052 --> 00:19:59,384
než ho odvezeme na nádraží.
406
00:19:59,385 --> 00:20:01,469
Je prostě takhle.
407
00:20:07,844 --> 00:20:09,927
♪ ♪
408
00:20:26,552 --> 00:20:28,761
(VYDECHUJE)
409
00:20:32,802 --> 00:20:34,302
(VZDYCH)
410
00:20:35,481 --> 00:20:37,148
udělal jsi to?
411
00:20:40,596 --> 00:20:42,134
(MĚKCE): Vlastně ne.
412
00:20:43,893 --> 00:20:45,660
Přiznal ses k tomu?
413
00:20:48,015 --> 00:20:49,182
Ne.
414
00:20:52,582 --> 00:20:54,541
udělal jsi to?
415
00:21:04,296 --> 00:21:05,337
Ne.
416
00:21:07,739 --> 00:21:10,530
(VZDYCHNE) No, to rád slyším.
417
00:21:14,524 --> 00:21:16,733
Její rodina vznese obvinění.
418
00:21:19,296 --> 00:21:21,212
- (ŠEPOTÁ): Do prdele.
- Ahoj.
419
00:21:24,334 --> 00:21:25,551
Poslouchej mě.
420
00:21:26,923 --> 00:21:28,774
Musíte zůstat vyrovnaný.
421
00:21:29,599 --> 00:21:31,306
Nezlobte se, nedělejte scény.
422
00:21:31,307 --> 00:21:33,892
Vyjdete ze školy
se vztyčenou hlavou.
423
00:21:36,402 --> 00:21:39,778
Podívej se na mě. Hej, podívej se na mě.
424
00:21:43,072 --> 00:21:45,531
Co se ti asi stane...
425
00:21:46,343 --> 00:21:47,811
pro mě, pro naši rodinu...
426
00:21:48,677 --> 00:21:50,671
nebude to snadné.
427
00:21:53,258 --> 00:21:54,790
Vy odcházíte jako první.
428
00:21:55,283 --> 00:21:56,801
Jsem hned za tebou.
429
00:21:58,401 --> 00:21:59,473
Pokračuj.
430
00:22:09,469 --> 00:22:11,343
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)
431
00:22:15,218 --> 00:22:17,170
(ŠEPOT): Miluji tě.
432
00:22:18,302 --> 00:22:21,824
(ZVONENÍ ZVONKU)
433
00:22:24,802 --> 00:22:28,176
- ♪ Hee, hee ♪
- ♪ Oh! ♪
434
00:22:28,177 --> 00:22:31,676
- ♪ Hee, hee ♪
- ♪ Oh! ♪
435
00:22:31,677 --> 00:22:34,885
- ♪ Hee, hee ♪
- ♪ Oh! ♪
436
00:22:34,886 --> 00:22:37,218
- ♪ Hee, hee ♪
- ♪ Oh! ♪
437
00:22:38,052 --> 00:22:41,052
♪ Ooh, ooh ♪
438
00:22:41,774 --> 00:22:43,940
♪ Ooh, ooh ♪
439
00:22:45,046 --> 00:22:47,380
♪ Ooh, ooh ♪
440
00:22:48,553 --> 00:22:50,469
♪ Hee, hee ♪
441
00:22:54,969 --> 00:22:56,719
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)
442
00:22:57,427 --> 00:22:59,218
Dobře, jedna: o čem to bylo?
443
00:22:59,219 --> 00:23:02,802
Za druhé: můžeme mluvit o skutečnosti
že jsi šukal Nateova otce?
444
00:23:02,803 --> 00:23:07,010
Rue, přísahej Bohu na svůj život
že to nikdy nikomu neřekneš.
445
00:23:07,011 --> 00:23:09,885
- Že jsi šukal Nateova otce.
- Myslím to vážně!
446
00:23:09,886 --> 00:23:11,760
Tohle je jako,
447
00:23:11,761 --> 00:23:14,010
i když se jednoho dne rozhodneš, že mě nenávidíš,
448
00:23:14,011 --> 00:23:15,635
jako, nikdy to nemůžeš nikomu říct.
449
00:23:16,317 --> 00:23:17,849
Jak bych tě kdy nenáviděl?
450
00:23:18,828 --> 00:23:21,155
O to nejde. jako...
451
00:23:21,908 --> 00:23:24,689
Vážně, tohle je něco
jdi do svého hrobu sračky.
452
00:23:25,269 --> 00:23:26,622
slibuji.
453
00:23:28,969 --> 00:23:30,469
(MUTTERS): Dobře.
454
00:23:32,093 --> 00:23:33,430
Myslíš, že to Nate ví?
455
00:23:34,198 --> 00:23:36,183
Ne. Proč by to Nate věděl?
456
00:23:37,184 --> 00:23:39,510
Nevím. Šel jsi nahoru k
stánek s chilli na karnevalu.
457
00:23:39,511 --> 00:23:41,897
Vypadal... jako by to věděl?
458
00:23:44,020 --> 00:23:47,104
Ne, doslova, já
ani si nevšiml.
459
00:23:51,469 --> 00:23:52,969
Nate je děsivý.
460
00:23:55,011 --> 00:23:57,177
Celá zasraná rodina je děsivá.
461
00:23:59,771 --> 00:24:03,395
Nechci vést tento rozhovor.
462
00:24:06,011 --> 00:24:09,218
Víte, co by bylo úžasné?
Jestli ti zaplatili
463
00:24:09,219 --> 00:24:11,688
s partou peněz a my ano
hromada opravdu skvělých sraček.
464
00:24:15,192 --> 00:24:17,265
Rue, to není vtip.
465
00:24:21,802 --> 00:24:23,886
♪ ♪
466
00:24:29,552 --> 00:24:31,551
RUE: Nevím proč
Jules mi nevěřil
467
00:24:31,552 --> 00:24:34,093
nebo proč by si myslela, že ji někdy budu nenávidět.
468
00:24:34,094 --> 00:24:35,843
Na světě není doslova nic
469
00:24:35,844 --> 00:24:39,593
že by mě Jules mohl udělat
naštvaný. Dokonce jsem jí to řekl.
470
00:24:39,594 --> 00:24:42,719
- JULES: Jo, jasně.
- Ne, opravdu. Je to pravda.
471
00:24:46,260 --> 00:24:49,886
Takže jako, máte a
hodně známostí na jednu noc?
472
00:24:51,510 --> 00:24:55,385
Um, definujte hodně.
473
00:24:56,552 --> 00:24:58,384
Hm, jako...
474
00:24:58,385 --> 00:25:01,006
- Více než pět.
- (Smích) Jo.
475
00:25:01,787 --> 00:25:03,579
Více než deset.
476
00:25:04,172 --> 00:25:05,793
Nevím.
477
00:25:06,552 --> 00:25:08,047
Více než 20.
478
00:25:08,927 --> 00:25:12,176
- Rue, proč na tom záleží?
- To je jen otázka.
479
00:25:12,177 --> 00:25:14,052
koho to zajímá?
480
00:25:15,552 --> 00:25:17,593
Je ten sex dobrý?
481
00:25:17,594 --> 00:25:21,093
Nevím. Je to jako, je to
ani nejde o pointu, víš?
482
00:25:21,761 --> 00:25:25,551
Jde spíš o to,
vše, co k tomu vede.
483
00:25:25,552 --> 00:25:27,927
To je ta dobrá část.
484
00:25:29,093 --> 00:25:32,466
Myslím, měl jsi
známosti na jednu noc, že?
485
00:25:33,196 --> 00:25:34,529
Ne.
486
00:25:34,530 --> 00:25:36,842
Ale vy jste se jakoby spojil s lidmi
487
00:25:36,843 --> 00:25:40,176
- že jste se právě potkali, že?
- Uh, ne... Takhle ne. Ne. Ne.
488
00:25:40,177 --> 00:25:43,552
Počkejte. Kolik lidí
spal jsi s?
489
00:25:44,385 --> 00:25:45,676
Ne mnoho.
490
00:25:45,677 --> 00:25:48,551
Ne, jako jaké je vaše číslo?
491
00:25:48,552 --> 00:25:51,010
RUE: Uf, to je tak trapné.
492
00:25:51,011 --> 00:25:53,135
♪ ♪
493
00:25:55,802 --> 00:25:58,218
První polibek jsem měl ve 12 letech
494
00:25:58,219 --> 00:26:00,218
s klukem, který se mi moc nelíbil, ale...
495
00:26:00,219 --> 00:26:03,426
Jen jsem to chtěl mít za sebou.
496
00:26:03,427 --> 00:26:05,968
V osmé třídě jsem dal čtyři ruční práce,
497
00:26:05,969 --> 00:26:07,301
dvě rány za devátou,
498
00:26:07,302 --> 00:26:10,176
jedním z nich jsem byl já
citově donucený.
499
00:26:10,177 --> 00:26:12,468
Řeknu to doslova celé
škola, že jsi mi vysál péro,
500
00:26:12,469 --> 00:26:13,999
takže bys mi taky mohl cucat péro.
501
00:26:15,094 --> 00:26:18,093
Pak byla ta chvíle, kdy Lexi
byl požádán na formálním setkání prváka
502
00:26:18,094 --> 00:26:21,594
od Tuckera Blakea a pokusili jsme se o to
Naučte ji francouzsky líbat.
503
00:26:24,011 --> 00:26:27,390
Je tohle opravdu divné
a nepohodlné pro vás?
504
00:26:28,260 --> 00:26:30,093
Mm, ne. Vlastně ne.
505
00:26:30,094 --> 00:26:32,969
Dobře. Um, připravuji se.
506
00:26:38,135 --> 00:26:40,093
RUE: Také v 15 letech
507
00:26:40,094 --> 00:26:45,134
Snědl jsem dvě tyčinky Xannie, vypil a
pivo, které je super nebezpečné,
508
00:26:45,135 --> 00:26:46,760
a ztratil jsem panenství.
509
00:26:46,761 --> 00:26:48,384
(sténání)
510
00:26:48,385 --> 00:26:51,886
- (VYDECHUJE) Přišel jsi?
- Ano.
511
00:26:53,177 --> 00:26:54,677
Slovo.
512
00:26:57,218 --> 00:27:00,301
Vypadáš, jako bys přišel tvrdě.
513
00:27:00,302 --> 00:27:05,510
RUE: Všechno, co vím, je život
ne román Nicholase Sparkse.
514
00:27:06,343 --> 00:27:09,469
- To je ono?
- Ano. To je... To je ono.
515
00:27:11,594 --> 00:27:15,635
Počkej, takže jako... mít
byl jsi někdy zamilovaný?
516
00:27:22,552 --> 00:27:24,343
- (STŘÍCHNY)
- Zasraná prasata!
517
00:27:24,344 --> 00:27:26,176
Do prdele!
518
00:27:26,177 --> 00:27:27,718
(ZVUČENÍ DVEŘÍ)
519
00:27:27,719 --> 00:27:30,510
Ahoj, Maddy. Jsem detektiv Riley.
Chápu, že je to traumatické,
520
00:27:30,511 --> 00:27:32,343
ale budete muset spolupracovat.
521
00:27:32,344 --> 00:27:34,436
Pokud nějakou doslova šlápnete
blíž, budu s tebou bojovat!
522
00:27:34,437 --> 00:27:38,093
Slečno, to je postup. potřebuji
teď si svlékni svetr,
523
00:27:38,094 --> 00:27:40,510
a pokud ne, my
odstraní to za vás.
524
00:27:40,511 --> 00:27:43,011
Vážně, děvko? Jak?
525
00:27:43,510 --> 00:27:45,843
- MADDY: Jsi kurva blázen!
- DŮSTOJNÍK WILSON: Uklidněte se.
526
00:27:45,844 --> 00:27:47,635
Zhluboka se nadechněte. Zhluboka se nadechněte.
527
00:27:47,636 --> 00:27:49,718
Pojď, Maddy. My ne
chci ti ublížit.
528
00:27:49,719 --> 00:27:51,093
Vypadni ze mě!
529
00:27:51,094 --> 00:27:53,404
- DŮSTOJNÍK WILSON: Maddy, prosím.
- DETEKTIV RILEY: Uklidněte se.
530
00:27:53,405 --> 00:27:54,607
DŮSTOJNÍK: Jdeme na to.
531
00:27:54,608 --> 00:27:56,552
DETEKTIV RILEY: Díky,
chlapi. Mám to.
532
00:27:57,719 --> 00:28:00,176
(ODSTŘIHÁVÁNÍ)
533
00:28:00,177 --> 00:28:03,677
(vzlykání)
534
00:28:11,969 --> 00:28:13,761
(MADDY GASPS)
535
00:28:20,260 --> 00:28:22,468
DETEKTIV RILEY: Vím, že jsi
teď opravdu naštvaný,
536
00:28:22,469 --> 00:28:24,218
- a tohle nechceš slyšet.
- (KLIKNUTÍ SPOUŠTĚ KAMERY)
537
00:28:24,219 --> 00:28:27,761
Ale věř mi, když ti to řeknu
že ten, kdo to udělal...
538
00:28:28,594 --> 00:28:31,135
- (KLIKNUTÍ SPOUŠTĚ KAMERY)
- ...nemiluje tě.
539
00:28:34,302 --> 00:28:37,260
(KLIKNUTÍ SPOUŠTĚ FOTOAPARÁTU)
540
00:28:38,427 --> 00:28:40,551
(NEZŘETELNÉ HOVORY V POLICEJNÍM VYSÍLAČI)
541
00:28:40,552 --> 00:28:41,927
NATE: Mm-hmm.
542
00:28:42,761 --> 00:28:44,384
Tak jsi ji chytil.
543
00:28:44,385 --> 00:28:48,075
Chytil jsem ji za paži, abych ji přetáhl
ji pryč. Nedusila jsem ji.
544
00:28:50,969 --> 00:28:53,426
Zeptal jsem se jí, proč se tak chová.
545
00:28:53,427 --> 00:28:55,460
Jako, zeptal jsem se jí, co dělá.
546
00:28:59,469 --> 00:29:01,258
Nechci ji dostat do problémů,
547
00:29:01,259 --> 00:29:03,136
ale brala hodně drog.
548
00:29:03,816 --> 00:29:05,101
Jaké drogy?
549
00:29:06,260 --> 00:29:08,594
Nechci ji dostat do problémů.
550
00:29:09,385 --> 00:29:11,594
Nebude mít žádné potíže.
551
00:29:13,635 --> 00:29:15,093
Molly.
552
00:29:15,968 --> 00:29:18,092
Jako v MDMA?
553
00:29:18,093 --> 00:29:19,469
Jo.
554
00:29:20,284 --> 00:29:22,409
Ale nevím, jestli to bylo čisté.
555
00:29:22,410 --> 00:29:25,035
Jako, já ne... já ne
brát drogy, tak nevím.
556
00:29:29,260 --> 00:29:31,718
A po tom rozhovoru,
bylo to naposled
557
00:29:31,719 --> 00:29:33,912
mluvil jste ten večer se slečnou perezovou?
558
00:29:34,771 --> 00:29:35,896
Jo.
559
00:29:46,156 --> 00:29:49,477
Ona a já to nemáme
nejzdravější vztah.
560
00:29:50,802 --> 00:29:52,021
to vím.
561
00:29:53,177 --> 00:29:57,063
Můj táta mi pořád říká, že je
rozptýlení a má pravdu.
562
00:30:01,218 --> 00:30:02,510
miluji ji.
563
00:30:03,177 --> 00:30:05,093
Víš, já opravdu
milovat ji. Nevadí...
564
00:30:05,094 --> 00:30:08,510
jak šíleně se chová, bez ohledu na to
co dělá, miluji ji.
565
00:30:15,451 --> 00:30:18,543
Je to trochu trapné
přiznat, ale...
566
00:30:21,510 --> 00:30:23,843
v době, kdy jsme se rozešli,
567
00:30:23,844 --> 00:30:26,844
Vím jistě, že je
byl s jinými kluky.
568
00:30:29,594 --> 00:30:32,008
Nevím, myslím, je
je možné, že tu noc...
569
00:30:38,083 --> 00:30:39,667
Aha, to je jedno.
570
00:30:41,243 --> 00:30:44,285
- DETEKTIV: Co jsi chtěl říct?
- To je jedno.
571
00:30:46,298 --> 00:30:47,738
Miluji Maddy.
572
00:30:48,302 --> 00:30:50,350
Nikdy bych neudělal nic, co by jí ublížilo.
573
00:30:51,135 --> 00:30:53,724
RUE: Spad z
Nateův útok byl rychlý...
574
00:30:53,725 --> 00:30:54,943
ŘEDITEL HAYES (NA TELEFONU):
Zastavuji vašeho syna
575
00:30:54,944 --> 00:30:56,177
dokud nebude vyšetřování ukončeno.
576
00:30:56,178 --> 00:30:58,176
CAL: Podívej, to může trvat měsíce.
577
00:30:58,177 --> 00:30:59,676
RUE: ...a drsné.
578
00:30:59,677 --> 00:31:03,218
Fotbalový tým East Highland
má politiku nulové tolerance.
579
00:31:03,219 --> 00:31:05,552
Přežil jsem týrání.
580
00:31:06,802 --> 00:31:10,134
Trvalo mi deset let, než jsem si to přiznal.
581
00:31:10,135 --> 00:31:12,551
Protože nejzákeřnější
příznak zneužívání
582
00:31:12,552 --> 00:31:16,802
je neschopnost přiznat
že to, co snášíš
583
00:31:16,803 --> 00:31:19,176
není normální,
584
00:31:19,177 --> 00:31:22,761
není v pořádku a ne láska.
585
00:31:24,385 --> 00:31:27,176
To jsou ty momenty
drž mě v noci vzhůru...
586
00:31:27,177 --> 00:31:30,010
Přemýšlení o všem
kdy jsem to ignoroval,
587
00:31:30,011 --> 00:31:33,093
ten hlas v mé hlavě.
588
00:31:33,094 --> 00:31:36,177
Víš, to mi řeklo,
"Co to děláš?"
589
00:31:37,677 --> 00:31:41,259
ALI: A co se stane v a
měsíc? Šest měsíců? rok?
590
00:31:41,260 --> 00:31:44,343
Když se odstěhuje a půjde na vysokou?
591
00:31:44,344 --> 00:31:48,093
Když ti to řekne, ona
chce se jen spřátelit?
592
00:31:49,469 --> 00:31:52,844
- Myslíš "pokud."
- Ne, Rue. Myslím "kdy".
593
00:31:54,260 --> 00:31:56,760
Teda nevím. my
mluvil o společném životě.
594
00:31:56,761 --> 00:31:59,593
Třeba když půjde do New
Yorke, půjdu s ní.
595
00:31:59,594 --> 00:32:01,048
Půjdu kamkoli ona.
596
00:32:01,049 --> 00:32:02,636
Myslím, že ti uniká moje pointa, Rue.
597
00:32:03,886 --> 00:32:07,302
Nic na střední škole netrvá věčně.
598
00:32:11,969 --> 00:32:14,177
Měl bys ji potkat.
599
00:32:18,093 --> 00:32:20,593
ŽENA: Do toho, Rue.
600
00:32:20,594 --> 00:32:23,343
♪ O čem to sakra mluvíme? ♪
601
00:32:23,344 --> 00:32:24,886
Uh...
602
00:32:25,427 --> 00:32:28,843
Ahoj všichni. Jsem... jsem
Rue a já jsme závislí.
603
00:32:28,844 --> 00:32:31,011
VŠECHNY: Ahoj, Rue.
604
00:32:32,040 --> 00:32:33,457
Uh...
605
00:32:35,886 --> 00:32:39,726
Asi jsem jen chtěl, uh,
vyrovnat se se všemi.
606
00:32:40,886 --> 00:32:44,843
Protože většinou pokaždé, když jsem sdílel,
607
00:32:44,844 --> 00:32:46,107
Já... lhal jsem.
608
00:32:47,343 --> 00:32:50,718
Jo, pokaždé
Sebral jsem čip,
609
00:32:50,719 --> 00:32:53,968
ať už to bude 30 dní
nebo 60 dní nebo 90 dní,
610
00:32:53,969 --> 00:32:55,748
Lhal jsem. (Smích)
611
00:32:56,459 --> 00:32:57,793
ehm...
612
00:33:00,279 --> 00:33:02,279
(smutné vzdychy)
613
00:33:03,077 --> 00:33:06,336
Ale... někoho jsem potkal.
614
00:33:09,140 --> 00:33:10,507
A pomohla.
615
00:33:12,135 --> 00:33:14,913
A teď chci zůstat čistý.
616
00:33:15,802 --> 00:33:19,718
A sakra, možná je to...
Možná jsem tím sobecký,
617
00:33:19,719 --> 00:33:23,259
víš, a právě Ali
vyděsil mě.
618
00:33:23,260 --> 00:33:26,480
Protože mi to řekl
nevydrželo. (směje se)
619
00:33:26,481 --> 00:33:29,000
A sakra, víš co?
620
00:33:30,678 --> 00:33:32,112
Možná máš pravdu.
621
00:33:34,177 --> 00:33:36,936
Ale já opravdu, opravdu,
opravdu doufám, že se mýlíš.
622
00:33:40,302 --> 00:33:44,514
Protože, uh, jsem čistý už 13 dní.
623
00:33:47,421 --> 00:33:48,704
Bylo to v pořádku.
624
00:33:49,219 --> 00:33:51,484
Hm, vlastně jsem byl opravdu šťastný.
625
00:33:54,499 --> 00:33:56,123
Takže, ehm...
626
00:33:56,124 --> 00:33:59,372
Jo, já nevím. Myslím, že je to tak
proč jsem sem chtěl jít a...
627
00:34:00,666 --> 00:34:02,541
říct vám pravdu.
628
00:34:06,649 --> 00:34:08,083
Děkuji.
629
00:34:10,242 --> 00:34:11,740
- (POtlesk)
- Děkuji.
630
00:34:11,741 --> 00:34:14,491
- MUŽ 1: Vítejte zpět.
- MUŽ 2: Děkuji, Rue.
631
00:34:16,677 --> 00:34:20,618
DAVID: Tak tohle je jako přítel
věc s Rue nebo je to jako...
632
00:34:21,635 --> 00:34:23,705
Nechci o tom mluvit.
633
00:34:25,011 --> 00:34:26,441
Jen mě zajímalo...
634
00:34:27,260 --> 00:34:31,177
jste vy dva něco?
635
00:34:33,927 --> 00:34:37,593
Ne, nejsme věc. já
nevím, co je věc.
636
00:34:37,594 --> 00:34:40,156
Protože jsem přemýšlel,
víš, kdyby to bylo,
637
00:34:40,157 --> 00:34:42,297
kdyby jste byli něco...
638
00:34:43,094 --> 00:34:46,010
Všichni bychom mohli udělat, jako např.
rodinná záležitost dohromady.
639
00:34:46,011 --> 00:34:47,760
Možná jít na večeři nebo tak něco.
640
00:34:47,761 --> 00:34:50,010
nechci jít do
večeři s tebou a Rue.
641
00:34:50,011 --> 00:34:51,357
omlouvám se.
642
00:34:51,358 --> 00:34:54,151
Proč? Protože se za mě stydíš?
643
00:34:55,022 --> 00:34:57,397
Nebo je to proto, že jsi věc?
644
00:35:00,052 --> 00:35:03,268
- Jsi k smíchu.
- Jo, já vím.
645
00:35:05,036 --> 00:35:06,911
Chodí ještě na schůzky?
646
00:35:08,711 --> 00:35:10,085
To je skvělé.
647
00:35:11,737 --> 00:35:13,334
Máš dobrý vliv.
648
00:35:20,017 --> 00:35:23,892
♪ ♪
649
00:35:46,002 --> 00:35:49,657
_
650
00:35:52,719 --> 00:35:56,347
_
651
00:35:56,822 --> 00:36:01,244
_
652
00:36:13,302 --> 00:36:14,968
(HROZÍ)
653
00:36:14,969 --> 00:36:17,718
RUE: McKay slyšel
zprávy o Nateovi.
654
00:36:17,719 --> 00:36:20,343
Měl v telefonu spoustu fotek péřů.
655
00:36:21,385 --> 00:36:23,927
A byl, jako, co, posílal
je k jiným dívkám?
656
00:36:23,928 --> 00:36:27,286
Ne, McKayi, nebyl to jeho péro.
Byly to ptáky jiných chlapů.
657
00:36:27,996 --> 00:36:29,676
Jsem zmatená. Kdo ti to řekl?
658
00:36:29,677 --> 00:36:31,510
Jaké fotky péro?
659
00:36:31,511 --> 00:36:33,885
Ty, které jsi mi řekl
o, na jeho telefonu.
660
00:36:33,886 --> 00:36:35,885
Nevím, jestli tvůj
mozek je celý zamíchaný
661
00:36:35,886 --> 00:36:39,384
od všech Molly vás
vzít, ale nikdy jsem to neřekl.
662
00:36:39,385 --> 00:36:43,276
Pokud šíříte takovou lež,
kurva si pro tebe přijdu.
663
00:36:43,277 --> 00:36:44,510
Máme se dobře?
664
00:36:44,511 --> 00:36:46,718
- Ano.
- (Skříňka bouchne)
665
00:36:46,719 --> 00:36:48,596
MCKAY: Každopádně, podívej, Cassie,
666
00:36:48,597 --> 00:36:51,189
Je mi opravdu líto, co se stalo
druhou noc na karnevalu.
667
00:36:53,510 --> 00:36:55,093
to je v pořádku.
668
00:36:56,385 --> 00:36:58,416
Ne, měl jsem říct
něco pro Natea.
669
00:37:01,814 --> 00:37:04,599
Jen to opravdu ranilo mé city.
670
00:37:05,352 --> 00:37:08,619
Vyvolalo to ve mně pocit, jako bys nebyl
hrdý na to, že jsi můj přítel.
671
00:37:14,052 --> 00:37:15,343
Cass.
672
00:37:17,886 --> 00:37:19,498
Dej mi pusu.
673
00:37:22,635 --> 00:37:25,635
Jsem hrdý, že jsem tvůj
příteli, věř mi.
674
00:37:29,256 --> 00:37:30,850
Taky mě to mrzí.
675
00:37:31,921 --> 00:37:33,769
Co tě musí mrzet?
676
00:37:39,510 --> 00:37:40,836
TREVOR: Rád dělám hudbu.
677
00:37:40,837 --> 00:37:43,426
Ano, myslím, ale být
upřímný... (vyčistí hrdlo)
678
00:37:43,427 --> 00:37:47,010
Nemyslím si, že jsem dobrý
stačí jen dělat hudbu.
679
00:37:47,011 --> 00:37:50,011
Ale to je můj sen,
víš nebo co.
680
00:37:54,001 --> 00:37:57,418
- A co ty?
- A co já?
681
00:37:58,343 --> 00:38:00,968
Vypadáš jako ty
kreativní nebo tak něco.
682
00:38:00,969 --> 00:38:02,468
Uh, víš?
683
00:38:02,469 --> 00:38:05,301
- Kreativní. (směje se)
- Ano.
684
00:38:05,302 --> 00:38:08,719
Nevím. Prostě, jako
jak se oblékáš a tak.
685
00:38:09,385 --> 00:38:11,416
Jen jsem si myslel, že bys mohl
být umělcem nebo tak.
686
00:38:14,706 --> 00:38:18,396
Podívej, jestli chceš háček
nahoru, můžeme se spojit.
687
00:38:20,677 --> 00:38:25,218
Um... (Smích) I
to nečekal.
688
00:38:25,219 --> 00:38:26,506
Opravdu?
689
00:38:27,312 --> 00:38:29,166
Jo, jen jsem mluvil.
690
00:38:30,218 --> 00:38:33,719
Chci říct, to je moje pointa,
opravdu nemusíte.
691
00:38:35,052 --> 00:38:38,010
♪ Panenko, Eskymáko, ano! ♪
692
00:38:38,011 --> 00:38:40,885
- ♪ BankRollGotit ♪
- ♪ Jsem tak ledový... ♪
693
00:38:40,886 --> 00:38:43,426
RUE: Maddy se nedařilo dobře.
694
00:38:43,427 --> 00:38:45,384
Během posledních pěti dnů
695
00:38:45,385 --> 00:38:50,343
Maddy poslala Nateovi celkem
z 273 textových zpráv,
696
00:38:50,344 --> 00:38:53,450
na nic z toho neodpověděl.
697
00:38:53,451 --> 00:38:55,760
Navíc všichni v ní
život byl proti ní.
698
00:38:55,761 --> 00:38:58,134
_
699
00:38:58,135 --> 00:39:00,635
- Kdo sakra jsi, že soudíš?
- _
700
00:39:00,636 --> 00:39:05,010
Vážně, mami, táta spal na
gauč od mých deseti let.
701
00:39:05,011 --> 00:39:06,676
_
702
00:39:06,677 --> 00:39:08,218
nejsem.
703
00:39:08,219 --> 00:39:10,218
Říkám jen lásku
je milion věcí.
704
00:39:10,219 --> 00:39:13,384
Někdy je to dobrý pocit,
někdy ne.
705
00:39:13,385 --> 00:39:16,218
Jediné, co vím, je to
Nate mě miluje, ať se děje cokoliv.
706
00:39:16,219 --> 00:39:19,384
Zabil by pro mě
a zabil bych pro něj.
707
00:39:19,385 --> 00:39:21,642
Je dobré to vědět
že je tam jeden člověk
708
00:39:21,643 --> 00:39:23,802
v celém tomhle podělaném světě
709
00:39:23,803 --> 00:39:25,510
kdo má moje záda.
710
00:39:25,511 --> 00:39:27,301
Myslíš, že tohle chci?
711
00:39:27,302 --> 00:39:28,617
Bydlíte ve stejném domě
712
00:39:28,618 --> 00:39:31,718
a ani neřekneš
jedno slovo k sobě navzájem.
713
00:39:31,719 --> 00:39:34,388
To je ten rozdíl
mezi mnou a tebou.
714
00:39:34,389 --> 00:39:35,442
_
715
00:39:35,443 --> 00:39:38,468
_
716
00:39:38,469 --> 00:39:40,032
_
717
00:39:40,033 --> 00:39:41,438
_
718
00:39:42,427 --> 00:39:46,218
Kat, musím přijít
přes, jako, právě teď.
719
00:39:46,219 --> 00:39:49,384
- KAT (DO TELEFONU): Nejsem doma.
- Cože? kde jsi?
720
00:39:49,385 --> 00:39:52,635
- KAT (DO TELEFONU): S... přítelem.
- SZO?
721
00:39:52,636 --> 00:39:54,802
KAT (DO TELEFONU): Není
opravdu záleží. Já jsem jen jako,
722
00:39:54,803 --> 00:39:56,927
uprostřed něčeho.
Můžu ti zavolat později?
723
00:39:56,928 --> 00:40:01,426
No, můžeš je sfouknout, prosím?
Teď tě opravdu potřebuji.
724
00:40:01,427 --> 00:40:03,927
KAT (do telefonu): Já...
Nemůžu. Musím jít.
725
00:40:06,469 --> 00:40:10,011
- Omlouvám se za to.
- Všechno v pořádku.
726
00:40:12,177 --> 00:40:13,510
ehm...
727
00:40:14,594 --> 00:40:16,135
Takže jako...
728
00:40:20,011 --> 00:40:21,343
(SNIFFS)
729
00:40:23,343 --> 00:40:25,551
(ODPÁSEK SE ODEPNE)
730
00:40:25,552 --> 00:40:27,844
(ROZPIŠOVÁNÍ)
731
00:40:34,594 --> 00:40:36,218
(sténání)
732
00:40:36,844 --> 00:40:38,969
Oh!
733
00:40:39,969 --> 00:40:41,677
(sténání)
734
00:40:44,886 --> 00:40:46,677
Sakra.
735
00:40:47,218 --> 00:40:48,927
Mmm!
736
00:40:48,928 --> 00:40:51,301
(HROZÍ)
737
00:40:51,302 --> 00:40:54,426
Kurva!
738
00:40:54,427 --> 00:40:56,635
(Otřese se): Sakra.
739
00:40:57,135 --> 00:40:59,011
Do prdele.
740
00:40:59,343 --> 00:41:01,385
Bylo to jen...
741
00:41:01,844 --> 00:41:03,760
(TĚŽCE DÝCHÁ)
742
00:41:03,761 --> 00:41:05,719
To bylo opravdu dobré.
743
00:41:07,093 --> 00:41:08,635
(VYDECHUJE, ZACHYTÍ)
744
00:41:08,636 --> 00:41:10,593
(TĚŽCE DÝCHÁ)
745
00:41:10,594 --> 00:41:12,455
Vážně, bylo to jako...
746
00:41:13,236 --> 00:41:15,985
jedno z nejlepších foukání, jaké jsem kdy měl.
747
00:41:21,552 --> 00:41:23,761
(STARTOVÁNÍ MOTORU)
748
00:41:28,052 --> 00:41:30,177
♪ ♪
749
00:41:38,552 --> 00:41:41,427
♪ ♪
750
00:41:43,177 --> 00:41:47,510
- (směje se)
- (NEZŘETELNÉ ČERPÁNÍ)
751
00:41:49,011 --> 00:41:52,676
♪ Hodina uplynulého času a já
nechtěla se probudit♪
752
00:41:52,677 --> 00:41:54,635
♪ Eh, eh, oh ♪
753
00:41:54,636 --> 00:41:57,259
♪ Všechno je v pořádku
jedeme zpátky domů? ♪
754
00:41:57,260 --> 00:41:59,843
♪ mířím zpátky domů, mířím zpátky domů ♪
755
00:41:59,844 --> 00:42:03,218
♪ Překročte tuto hranici a
podruhé to zvládneme ♪
756
00:42:03,219 --> 00:42:05,134
♪ Eh, eh, oh ♪
757
00:42:05,135 --> 00:42:07,843
♪ Všichni se teď otočte
říkají, nechoď ♪
758
00:42:07,844 --> 00:42:10,635
♪ Říkám nechoď, říkám nechoď ♪
759
00:42:10,636 --> 00:42:12,927
♪ Jsem unavený, ale pořád makáme celé dny ♪
760
00:42:12,928 --> 00:42:15,843
♪ Racin' 'získat čas,
myslím, že jsme krk po krku ♪
761
00:42:15,844 --> 00:42:18,176
♪ Lidé mluví, že mluví ♪
762
00:42:18,177 --> 00:42:21,134
♪ Zkopírujte rým ale
nejsou na cestě ♪
763
00:42:21,135 --> 00:42:23,426
♪ Zvenčí vypadá jako kruh ♪
764
00:42:23,427 --> 00:42:26,384
♪ Z této strany to
vypadá jako zeď♪
765
00:42:26,385 --> 00:42:28,468
♪ Drsná jízda, vezmi mě
nějakým způsobem přes to ♪
766
00:42:28,469 --> 00:42:30,551
♪ Další dlouhý let,
ať si vydělám na výplatu ♪
767
00:42:30,552 --> 00:42:32,927
Ještě jednou, ano? Ještě jednou!
768
00:42:33,635 --> 00:42:35,593
Rue vypadá opravdu dobře.
769
00:42:35,594 --> 00:42:38,427
Jo. Ona ano.
770
00:42:39,507 --> 00:42:41,377
Je to kvůli tobě, víš.
771
00:42:49,253 --> 00:42:51,117
Um, půjdu na záchod.
772
00:42:51,118 --> 00:42:52,754
Dobře.
773
00:43:03,510 --> 00:43:05,635
♪ ♪
774
00:43:16,302 --> 00:43:18,010
Moc se omlouvám, že jdu pozdě.
775
00:43:18,011 --> 00:43:22,635
Můj pronajímatel je takový
zasranej hajzl. Fuj.
776
00:43:22,636 --> 00:43:26,134
Znáte ten typ člověka, který např.
jen se ti snaží dostat pod kůži
777
00:43:26,135 --> 00:43:28,635
pro, jako, žádný důvod?
778
00:43:28,636 --> 00:43:32,177
Cokoliv. Tobě je to jedno. Můžu dýchat.
779
00:43:33,552 --> 00:43:37,384
Bože můj. Je ti fakt horko?
780
00:43:37,385 --> 00:43:41,093
Mohu, uh... Mohl byste
jako sklenku šampaňského?
781
00:43:41,094 --> 00:43:43,552
Zlato, ne. Alkohol nepiju.
782
00:43:50,944 --> 00:43:52,673
Jste z okolí?
783
00:43:53,594 --> 00:43:56,510
Jsem z planety Venuše, zlato.
784
00:43:59,635 --> 00:44:01,258
Já jsem Minako.
785
00:44:01,927 --> 00:44:03,703
Ale kluci mi říkají Mína.
786
00:44:04,552 --> 00:44:07,719
("FABRIC" OD CUPCAKKE HRAJE NA TELEFONU)
787
00:44:10,052 --> 00:44:11,635
♪ Kurvo, ty nevíš
tak už kurva drž hubu♪
788
00:44:11,636 --> 00:44:13,426
♪ Nemůžu chodit jako Naomi
protože jsem to zastrčil ♪
789
00:44:13,427 --> 00:44:15,176
♪ Mám to přímo u pasu
a je to kurva těžké ♪
790
00:44:15,177 --> 00:44:17,010
♪ Nechte dole děvku
jako Harriet Tub'♪
791
00:44:17,011 --> 00:44:18,718
♪ Chytil jsem celé tělo
nyní je blok horký ♪
792
00:44:18,719 --> 00:44:20,301
♪ Chytili jste půl a
tělo jako crop top ♪
793
00:44:20,302 --> 00:44:21,968
♪ Pokud je to v mých vlasech
pak je to prvotřídní ♪
794
00:44:21,969 --> 00:44:24,093
♪ Niggas chce kohout-blok Niggas
rovné čtverečky jako poskok ♪
795
00:44:24,094 --> 00:44:26,343
♪ Jo, je příliš pozdě, tahám
přímo k bráně ♪
796
00:44:26,344 --> 00:44:27,802
♪ Tomu říkáš osud ♪
797
00:44:27,803 --> 00:44:29,343
♪ Je to jen jeden způsob
vypořádat se s nenávistí ♪
798
00:44:29,344 --> 00:44:31,010
♪ Nechte nigga zmizet
jako pozdní období... ♪
799
00:44:31,011 --> 00:44:34,093
Já jsem, ehm... já jen...
800
00:44:34,552 --> 00:44:37,719
- Mohl bys prosím zastavit hudbu?
- Bože.
801
00:44:38,552 --> 00:44:40,927
co je s tebou?
802
00:44:40,928 --> 00:44:43,010
(HUDBA SE ZASTAVÍ)
803
00:44:43,011 --> 00:44:45,093
(VZDYCH)
804
00:44:47,577 --> 00:44:50,202
- Chceš popper?
- Ne.
805
00:44:51,895 --> 00:44:53,395
(SCOFFS)
806
00:44:54,024 --> 00:44:56,274
No, tak co chceš?
807
00:44:59,169 --> 00:45:01,322
Chci si jen trochu promluvit.
808
00:45:02,594 --> 00:45:04,294
O čem chceš mluvit?
809
00:45:05,642 --> 00:45:08,726
Právě jsem měl opravdu dlouhý týden.
810
00:45:09,383 --> 00:45:11,675
- Manželka?
- Ne.
811
00:45:13,064 --> 00:45:15,939
- Děti?
- Ano.
812
00:45:18,049 --> 00:45:19,632
Mm.
813
00:45:23,485 --> 00:45:26,401
- Kluci nebo dívky?
- Kluci.
814
00:45:26,402 --> 00:45:28,236
Mm.
815
00:45:33,635 --> 00:45:35,890
CAL: Myslíš tohle?
věci na ně působí?
816
00:45:37,483 --> 00:45:39,567
I když to nevědí?
817
00:45:41,381 --> 00:45:43,214
MINAKO: Nevím.
818
00:45:45,260 --> 00:45:48,249
Myslíte si, že skrývání vytváří?
to samé v nich?
819
00:45:49,041 --> 00:45:50,489
MINAKO: Zlato, já nevím.
820
00:45:51,609 --> 00:45:53,316
Každý ví, kdo jsem.
821
00:46:00,218 --> 00:46:03,093
(VZDYCH)
822
00:46:03,094 --> 00:46:04,471
Víš...
823
00:46:07,058 --> 00:46:11,182
Celý život jsem se o to snažil
držet tuto část mě oddělenou.
824
00:46:13,677 --> 00:46:16,281
Ale mám pocit, že ano
všechno otrávil.
825
00:46:18,510 --> 00:46:20,718
Myslel jsem si to
826
00:46:20,719 --> 00:46:24,552
Dělal jsem to, co bylo pro všechny nejlepší.
827
00:46:25,469 --> 00:46:28,206
A pak se podívám na své kluky a...
828
00:46:28,787 --> 00:46:31,265
mají tolik vzteku.
829
00:46:33,385 --> 00:46:35,011
Nejen vztek...
830
00:46:36,609 --> 00:46:38,484
ale vztek.
831
00:46:39,568 --> 00:46:41,496
A to mě děsí.
832
00:46:41,497 --> 00:46:44,093
(NÁDECHUJE)
833
00:46:44,094 --> 00:46:47,718
CAL: Protože... už je pozdě.
834
00:46:47,719 --> 00:46:49,676
(MINAKO STÉNÁ)
835
00:46:49,677 --> 00:46:52,052
Vždycky to v nich bude.
836
00:46:54,135 --> 00:46:56,886
Všechny ty problémy, které máš, zlato...
837
00:46:58,177 --> 00:47:00,124
Jsem tady, abych to napravil.
838
00:47:01,878 --> 00:47:04,007
Všechna ta špatná energie...
839
00:47:05,532 --> 00:47:07,147
můžeš mi to dát.
840
00:47:08,283 --> 00:47:09,946
Zvládnu to.
841
00:47:12,302 --> 00:47:13,761
(VZDYCH)
842
00:47:15,802 --> 00:47:18,218
♪ ♪
843
00:47:32,594 --> 00:47:35,051
♪ Pořád jsi ♪
844
00:47:35,052 --> 00:47:40,635
♪ Stejná dívka ♪
845
00:47:41,761 --> 00:47:47,969
♪ Vždycky jsi byl♪
846
00:47:51,427 --> 00:47:53,802
♪ Pořád jsi ♪
847
00:47:53,803 --> 00:47:59,761
♪ Stejná dívka ♪
848
00:48:00,594 --> 00:48:06,635
♪ Vždycky jsi byl♪
849
00:48:11,260 --> 00:48:13,885
♪ Ještě pár nocí♪
850
00:48:13,886 --> 00:48:16,969
Víš, zdá se
už to nikdy neděláme.
851
00:48:18,011 --> 00:48:19,594
Jo.
852
00:48:20,302 --> 00:48:23,426
♪ Ještě pár děr ♪
853
00:48:23,427 --> 00:48:26,135
♪ Ve tvé náruči ♪
854
00:48:28,719 --> 00:48:32,885
- Strávíš noc?
- Uh, asi bych měl jít domů.
855
00:48:32,886 --> 00:48:36,469
Dobře. Uh, je to v pohodě
když půjdu s tebou?
856
00:48:38,677 --> 00:48:41,093
Ano. Jasně.
857
00:48:41,927 --> 00:48:47,593
♪ Pořád stejná holka ♪
858
00:48:47,594 --> 00:48:49,677
(BUZÍ TELEFON)
859
00:48:50,927 --> 00:48:54,134
- ♪ Stejně sladký úsměv ♪
- Můj bože.
860
00:48:54,135 --> 00:48:57,218
♪ To jsi vždycky měl♪
861
00:48:57,219 --> 00:48:58,746
Co se děje, brácho?
862
00:49:00,787 --> 00:49:03,246
Jo, teď jsem s ní. co se děje?
863
00:49:05,320 --> 00:49:07,671
Říká, můžeš to říct Maddy
stáhnout signál?
864
00:49:10,135 --> 00:49:12,718
- ♪ Stejný jasný hlas ♪
- (TELEFONNÍ BLUKY)
865
00:49:13,594 --> 00:49:16,635
- (SKLUZUJÍCÍ PNEUMATIKY)
- (HONKING)
866
00:49:16,636 --> 00:49:18,259
(HLASITÉ HOUKÁNÍ)
867
00:49:18,260 --> 00:49:20,269
ŽENA (V AUTĚ): Vystupte
silnice, ty zasraná kurvo!
868
00:49:20,270 --> 00:49:21,335
Do prdele!
869
00:49:23,260 --> 00:49:29,205
♪ Stejná dívka ♪
870
00:49:31,093 --> 00:49:34,343
♪ To já♪
871
00:49:34,344 --> 00:49:36,508
_
872
00:49:36,509 --> 00:49:38,719
♪ Láska ♪
873
00:49:45,260 --> 00:49:47,385
(OTÁČKY MOTORU)
874
00:49:49,302 --> 00:49:51,385
♪ ♪
875
00:49:55,677 --> 00:49:58,593
- (ZAČÁPÁNÍ AUTOALARMU)
- ♪ Pořád jsi ♪
876
00:49:58,594 --> 00:50:03,426
♪ Stejná dívka ♪
877
00:50:03,427 --> 00:50:05,384
(STARTOVÁNÍ MOTORU)
878
00:50:05,385 --> 00:50:11,886
♪ Vždycky jsi byl♪
879
00:50:14,886 --> 00:50:17,551
♪ Stále ♪
880
00:50:17,552 --> 00:50:22,886
♪ Stejná dívka ♪
881
00:50:24,343 --> 00:50:30,427
♪ Vždycky jsi byl♪
882
00:50:34,635 --> 00:50:37,761
♪ Se stejným sladkým úsměvem ♪
883
00:50:38,552 --> 00:50:42,302
♪ To jsi vždycky měl♪
884
00:50:43,594 --> 00:50:46,427
♪ A stejné modré oči ♪
885
00:50:47,385 --> 00:50:49,635
♪ Jako slunce ♪
886
00:50:53,719 --> 00:50:56,754
- ♪ A stejný jasný hlas ♪
- Hej, krásko.
887
00:50:57,385 --> 00:51:00,802
♪ To já vždycky♪
888
00:51:01,469 --> 00:51:04,093
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)
889
00:51:04,094 --> 00:51:06,843
♪ Stále ♪
890
00:51:06,844 --> 00:51:13,426
♪ Stejná dívka ♪
891
00:51:13,427 --> 00:51:14,760
(čmuchání)
892
00:51:14,761 --> 00:51:20,051
♪ To já♪
893
00:51:20,052 --> 00:51:22,802
♪ Láska ♪
894
00:51:30,011 --> 00:51:32,135
♪ ♪
895
00:51:38,062 --> 00:51:45,768
Synchronizace a opravy pomocí btsix
www.addic7ed.com
896
00:51:45,769 --> 00:51:47,802
♪ ♪
897
00:51:47,803 --> 00:51:49,885
(VÍTRÁNÍ)
898
00:51:49,886 --> 00:51:52,011
♪ ♪
899
00:52:00,761 --> 00:52:03,301
(VÍTRÁNÍ)
900
00:52:03,302 --> 00:52:08,176
♪ Bylo to těsně předtím, než měsíc visel ♪
901
00:52:08,177 --> 00:52:12,676
♪ Její unavená, těžká hlava v ♪
902
00:52:12,677 --> 00:52:17,301
♪ Šibenice a hroby ♪
903
00:52:17,302 --> 00:52:21,718
♪ Mléčná, mléčná kolébka ♪
904
00:52:21,719 --> 00:52:26,301
♪ Jeho slzy se změnily v mák ♪
905
00:52:26,302 --> 00:52:30,676
♪ Třpyt o půlnoci ♪
906
00:52:30,677 --> 00:52:35,010
♪ Květina v soumraku ♪
907
00:52:35,011 --> 00:52:38,927
♪ Květina v soumraku ♪
908
00:52:38,928 --> 00:52:42,885
♪ A náš křik ♪
909
00:52:42,886 --> 00:52:48,010
♪ Je ve svém křiku ♪
910
00:52:48,011 --> 00:52:51,760
♪ Náš křik ♪
911
00:52:51,761 --> 00:52:55,218
♪ Je ve svém křiku ♪
912
00:52:57,635 --> 00:53:00,718
♪ Náš křik ♪
913
00:53:00,719 --> 00:53:05,593
♪ Ve vrbě ♪
914
00:53:05,594 --> 00:53:07,761
(VÍTRÁNÍ)
915
00:53:44,816 --> 00:53:47,435
RUE: Christopher McKay's
otec požadoval dokonalost.
916
00:53:47,436 --> 00:53:48,625
(PÍSKNE)
917
00:53:48,626 --> 00:53:51,300
Pak se dostal na vysokou školu
a uvědomil si...
918
00:53:51,301 --> 00:53:53,343
neměl šanci stát se profesionálem.
919
00:53:53,344 --> 00:53:54,260
(PÍSKNE)
920
00:53:54,261 --> 00:53:56,046
CHRIS: Jestli půjdeme na tuhle párty
a ty se tak oblékáš,
921
00:53:56,047 --> 00:53:57,447
Nikdy neuslyším jeho konec.
922
00:53:57,448 --> 00:54:00,135
MUŽ: Celá pointa Halloweenu
je vypadat atraktivně.
923
00:54:01,343 --> 00:54:02,385
(SMÍCH)
924
00:54:03,135 --> 00:54:04,760
MUŽ 2: Situace s vaším synem,
925
00:54:04,761 --> 00:54:06,135
hodně lidí mluví.
926
00:54:06,136 --> 00:54:07,632
Potřebujete plán.
927
00:54:07,633 --> 00:54:09,469
(TISKÁRNA WHIRRING)
928
00:54:10,469 --> 00:54:13,260
RUE: Pokaždé, když se cítím dobře,
Myslím, že to bude trvat navždy.
929
00:54:13,939 --> 00:54:15,022
Ale není.
930
00:54:19,657 --> 00:54:22,241
♪ (HRÁJE HUDBA TRIP-HOP) ♪
931
00:54:26,677 --> 00:54:29,384
Přitahovala mě Maddy jako a
charakter, protože jsem věděl
932
00:54:29,385 --> 00:54:31,385
vytáhla by mě
mé komfortní zóny.
933
00:54:31,844 --> 00:54:34,259
Myslím, že Maddy byla vždy sebevědomá.
934
00:54:34,260 --> 00:54:35,468
Jako když byla malá holka,
935
00:54:35,469 --> 00:54:38,885
vyhrávala soutěž za soutěží.
936
00:54:38,886 --> 00:54:42,427
Takže si myslím, že její sebevědomí je
něco, co vždycky měla.
937
00:54:43,177 --> 00:54:45,886
Stejně jako si myslím, že Maddy rozhodně řídí Natea.
938
00:54:46,260 --> 00:54:47,968
Určitě dostane co
chce od něj pryč,
939
00:54:47,969 --> 00:54:52,010
ale v těch chvílích kde
zlobí se a násilně
940
00:54:52,011 --> 00:54:53,301
a tmavá, ona prostě...
941
00:54:53,302 --> 00:54:56,301
ona je tak slabá a já
myslím, že ji to bolí.
942
00:54:56,302 --> 00:54:59,135
Je v toxickém a násilnickém vztahu.
943
00:54:59,969 --> 00:55:02,011
RUE BENNETT: Nebylo
násilí, které ji vyděsilo.
944
00:55:02,469 --> 00:55:05,135
Byla to skutečnost, že ona
věděl bez ohledu na to, co udělal,
945
00:55:05,510 --> 00:55:06,886
pořád by ho milovala.
946
00:55:07,510 --> 00:55:09,760
Ona si myslí, že co
Nate se o ni stará
947
00:55:09,761 --> 00:55:12,426
a dělá pro ni je 100krát lepší
948
00:55:12,427 --> 00:55:14,385
než to, co viděla dělat svého otce.
949
00:55:14,761 --> 00:55:16,719
Vyrůstal v nefunkčním domě,
950
00:55:17,218 --> 00:55:19,093
v těchto vztazích můžete skončit
951
00:55:19,094 --> 00:55:21,176
protože ti buď připadají normální,
952
00:55:21,177 --> 00:55:23,989
nebo se zdají lepší než
co jste viděli doma.
953
00:55:23,990 --> 00:55:26,134
Maddy udělá vše, co bude v jejích silách
954
00:55:26,135 --> 00:55:28,010
aby neskončila jako její rodiče.
955
00:55:28,011 --> 00:55:31,635
Ona ten život nechce, takže
ona se... snaží najít
956
00:55:31,636 --> 00:55:34,218
cesta ven jakýmkoliv způsobem
může a myslím...
957
00:55:34,552 --> 00:55:36,927
tam je ten vztah
s Natem přichází.
958
00:55:36,928 --> 00:55:39,447
Myslím, že se jí ten nápad líbí.
959
00:55:39,448 --> 00:55:41,218
Takže i když je
ubližuje jí, ona jen...
960
00:55:41,552 --> 00:55:44,427
Myslí si, že je to lepší než
co vyrostla sledovala.
961
00:55:45,719 --> 00:55:47,676
Stačí říct, že láska je milion věcí!
962
00:55:47,677 --> 00:55:50,551
Někdy je to dobrý pocit.
Někdy ne.
963
00:55:50,552 --> 00:55:53,552
MATKA: Když ti to řeknu, věř mi
že osoba, která to udělala
964
00:55:53,886 --> 00:55:54,927
tě nemiluje.
965
00:55:55,761 --> 00:55:58,415
Myslím, že se Maddy cítí
všichni jsou proti ní,
966
00:55:58,416 --> 00:56:00,176
a nikdo jim nerozumí.
967
00:56:00,177 --> 00:56:03,426
Připadá mi to jako nejnižší
bod jejího života,
968
00:56:03,427 --> 00:56:08,510
a dokonce i potom je... Je
stále fandí Nateovi.
969
00:56:08,511 --> 00:56:10,510
Chce, aby vymyslel plán.
970
00:56:10,511 --> 00:56:12,011
Chce, aby byl v pořádku.
971
00:56:12,469 --> 00:56:16,551
Opravdu se cítí jako oni
mít toto zvláštní pouto,
972
00:56:16,552 --> 00:56:20,093
ale je to... víte, je to
nefunkční mladá láska.
973
00:56:20,594 --> 00:56:23,594
♪ (HRAJE SOMBER ELEKTRONICKÁ HUDBA) ♪
974
00:56:25,302 --> 00:56:27,551
Práce s Jacobem byla neuvěřitelná.
975
00:56:27,552 --> 00:56:30,781
Nemohl jsem žádat
lepšího parťáka do scény.
976
00:56:30,782 --> 00:56:35,051
Ty scény jsou opravdu intenzivní,
a víš, je...
977
00:56:35,052 --> 00:56:38,468
Je to hraní, ale je to tak
fyzické a ty víš,
978
00:56:38,469 --> 00:56:41,510
naléváš všechno
vaše emoce do toho.
979
00:56:42,302 --> 00:56:44,218
Myslím, že Maddy hledá
980
00:56:44,219 --> 00:56:46,593
jakýkoli kousek lásky, jakýkoli kousek naděje.
981
00:56:46,594 --> 00:56:50,343
Myslím, že někdy tak moc chceme lásku,
982
00:56:50,344 --> 00:56:52,176
zůstáváme v těchto vztazích
983
00:56:52,177 --> 00:56:54,218
i když víme, že nemají pravdu.
984
00:56:54,219 --> 00:56:57,030
Ale ona nechce
přiznat to sama sobě.
985
00:56:57,031 --> 00:56:58,843
Chce prostě všechny
nechat ji na pokoji,
986
00:56:58,844 --> 00:57:00,635
a ona to chce
buď ona a Nate.
987
00:57:00,636 --> 00:57:02,580
♪ (HUDBA ZÁVĚR) ♪