1 00:00:12,513 --> 00:00:17,018 ERIK IL CONQUISTATORE 2 00:01:50,236 --> 00:01:53,357 Nell'anno 786 dell'era cristiana, 3 00:01:53,447 --> 00:01:57,653 sulle coste rocciose dell'Inghilterra, nella contea del Dorset, 4 00:01:57,743 --> 00:02:02,366 apparve per la prima volta tre grandi navi lunghe. 5 00:02:02,456 --> 00:02:04,618 Giganti biondi, assetati di sangue, 6 00:02:04,708 --> 00:02:08,039 desideroso di conquista, ha sopraffatto l'isola. 7 00:02:08,129 --> 00:02:12,758 Distruggendo ogni fortificazione, e diffondere terrore e morte. 8 00:02:13,759 --> 00:02:16,595 I Vichinghi stavano invadendo la Gran Bretagna. 9 00:02:18,264 --> 00:02:21,267 Molti altri seguì quel primo atterraggio, 10 00:02:22,184 --> 00:02:25,681 e la vista del loro enorme arco, navi a vela quadra 11 00:02:25,771 --> 00:02:28,149 è arrivato a significare disastro. 12 00:02:29,233 --> 00:02:33,654 La lunga lancia di ferro era la loro arma temibile. 13 00:02:34,196 --> 00:02:35,983 E dalla loro terra ghiacciata, 14 00:02:36,073 --> 00:02:40,071 quei pagani feroci, invincibili, spietati 15 00:02:40,161 --> 00:02:43,949 si sono affermati saldamente su quelle rive. 16 00:02:44,039 --> 00:02:46,118 E così nacquero piccoli regni 17 00:02:46,208 --> 00:02:50,539 la cui forza è venuta dal sangue e dalla schiavitù. 18 00:02:50,629 --> 00:02:52,208 L'unico re vichingo 19 00:02:52,298 --> 00:02:56,802 desideroso di pace e giustizia era Harald dell'Ordine. 20 00:02:58,220 --> 00:03:03,552 Così re Lotar di Scozia aveva accusato Sir Rutford 21 00:03:03,642 --> 00:03:06,228 per negoziare con lui la pace. 22 00:04:19,385 --> 00:04:22,805 Abbassate la testa, figli miei. Scendere! 23 00:04:27,685 --> 00:04:31,647 Eccolo. E' Re Harald. Giù con lui. 24 00:04:42,658 --> 00:04:47,740 Ragnar, prendi Erik ed Eron in salvo. 25 00:04:47,830 --> 00:04:50,708 I miei figli un giorno mi vendicheranno. 26 00:05:02,261 --> 00:05:04,340 E' un massacro. 27 00:05:04,430 --> 00:05:06,682 Il tuo piano ha avuto successo, Rutford. 28 00:05:21,280 --> 00:05:23,115 - Adesso, signore? - SÌ. 29 00:06:04,365 --> 00:06:05,567 Erik! 30 00:06:05,657 --> 00:06:07,201 Erik! 31 00:06:17,544 --> 00:06:19,088 Erone! 32 00:06:19,922 --> 00:06:21,423 Erone! 33 00:08:13,035 --> 00:08:15,781 La sporca situazione dei Vichinghi è finalmente estirpato. 34 00:08:15,871 --> 00:08:18,242 Mai più fallo la nostra gloriosa Gran Bretagna. 35 00:08:18,332 --> 00:08:19,868 Harald il re è stato ucciso. 36 00:08:19,958 --> 00:08:22,788 Mai più verrà con la sua maledetta bandiera vichinga. 37 00:08:22,878 --> 00:08:24,540 Basta, Rutford. 38 00:08:24,630 --> 00:08:26,667 Ti diamo credito per il tuo trionfo. 39 00:08:26,757 --> 00:08:29,711 Ma non approviamo dei tuoi modi crudeli. 40 00:08:29,801 --> 00:08:32,047 Sei colpevole di un grande massacro 41 00:08:32,137 --> 00:08:36,343 questo non è degno di un cavaliere britannico. 42 00:08:36,433 --> 00:08:39,763 È necessario in guerra con i barbari. 43 00:08:39,853 --> 00:08:41,640 Niente giustifica il tradimento 44 00:08:41,730 --> 00:08:44,143 attraverso il quale hai conquistato il paese. 45 00:08:44,233 --> 00:08:47,271 Ti ho dato ordini specifici negoziare con il re dei Vichinghi. 46 00:08:47,361 --> 00:08:49,148 Negoziare senza armi. 47 00:08:49,238 --> 00:08:51,900 Dovevi convincerlo lasciare la nostra terra 48 00:08:51,990 --> 00:08:54,993 in cambio della sovranità esclusiva del Mare del Nord. 49 00:08:56,036 --> 00:08:58,824 Nessun patto con quei barbari, solo guerra. 50 00:08:58,914 --> 00:09:03,036 Risponderai a Dio e all'uomo per aver disobbedito al tuo Sovrano. 51 00:09:03,126 --> 00:09:05,456 Rutford, dammi la tua spada. 52 00:09:05,546 --> 00:09:06,790 Da questo momento in poi, 53 00:09:06,880 --> 00:09:10,836 sei sollevato dal comando delle forze terrestri e marittime del Nord. 54 00:09:10,926 --> 00:09:13,130 Ti preparerai comparire davanti al Tribunale 55 00:09:13,220 --> 00:09:16,139 rispondere della tua condotta. 56 00:09:17,015 --> 00:09:21,562 Spero che il tuo pentimento lo sia sincero e profondo come il mio rammarico. 57 00:09:24,231 --> 00:09:25,934 Assassini! 58 00:09:26,024 --> 00:09:28,645 Era lui. Ha scoccato la freccia. 59 00:09:28,735 --> 00:09:33,198 Si è finto morto, quest'uomo vile. Bruciatelo! 60 00:09:49,965 --> 00:09:52,050 Il Re è morto. 61 00:09:56,638 --> 00:09:59,016 - Viva la Regina! - Viva la Regina! 62 00:10:38,055 --> 00:10:39,973 Aspetto. Un bambino. 63 00:10:47,189 --> 00:10:49,399 Non piangere, ragazzino mio. 64 00:10:53,987 --> 00:10:56,156 Trema dal freddo. 65 00:10:59,534 --> 00:11:01,161 Guarda, Altezza. 66 00:11:03,872 --> 00:11:05,742 Il marchio di un re vichingo. 67 00:11:05,832 --> 00:11:08,585 Cosa importa? E' solo un ragazzo. 68 00:11:09,211 --> 00:11:12,416 Dio è molto gentile. 69 00:11:12,506 --> 00:11:15,258 Mi ha mandato questo bambino 70 00:11:16,301 --> 00:11:19,471 perché ha portato via mio amato Re. 71 00:11:20,597 --> 00:11:23,266 Questo è il figlio che desideravo. 72 00:11:25,394 --> 00:11:27,973 Nessuno saprà mai chi è. 73 00:11:28,063 --> 00:11:31,608 - Lo giuri? - Lo giuro, Maestà. 74 00:12:52,856 --> 00:12:55,192 Non guardarlo. Diventeranno sospettosi. 75 00:13:53,250 --> 00:13:57,045 Ascoltami, Odino. Nostro Dio e Maestro. 76 00:13:57,838 --> 00:14:01,835 Questa donna che ha peccato, rompere i voti di castità 77 00:14:01,925 --> 00:14:05,053 che l'ha resa la tua sposa, deve morire. 78 00:14:06,012 --> 00:14:12,596 E l'uomo che ha osato possederla e sfidando dovrai anche morire. 79 00:14:12,686 --> 00:14:18,101 Oh, potente Odino. Siamo gravati dal loro senso di colpa. 80 00:14:18,191 --> 00:14:22,070 I loro corpi ti vengono offerti per placare la tua rabbia. 81 00:14:26,825 --> 00:14:31,121 Sire, questo giudizio... questo giudizio è mostruoso. 82 00:14:32,247 --> 00:14:34,868 L'amore non è una colpa. 83 00:14:34,958 --> 00:14:36,912 Harald, mio padre, 84 00:14:37,002 --> 00:14:39,539 avrebbe capito e li perdonò. 85 00:14:39,629 --> 00:14:43,084 Eron ha torto. Il tradimento non può essere perdonato. 86 00:14:43,174 --> 00:14:46,171 Una vestale ha il voto di rimanere puro. 87 00:14:46,261 --> 00:14:52,135 È sposata solo con Odino. Quando viene tradito, 88 00:14:52,225 --> 00:14:55,180 non è la sua terribile ira scatenato su tutti noi? 89 00:14:55,270 --> 00:14:58,148 Non capisco perché li difendi così strenuamente. 90 00:14:58,732 --> 00:15:02,938 Eron, la tua supplica mostra grande generosità. 91 00:15:03,028 --> 00:15:05,357 Mi commuove il cuore. 92 00:15:05,447 --> 00:15:09,159 Preferirei essere sepolto che vedere mia figlia soffrire. 93 00:15:10,035 --> 00:15:12,322 Ma morirà. 94 00:15:12,412 --> 00:15:16,409 Non ho chiesto pietà. Ha infranto il suo voto. 95 00:15:16,499 --> 00:15:20,163 Ha ceduto alla passione terrena. 96 00:15:20,253 --> 00:15:22,833 Voleva amare. 97 00:15:22,923 --> 00:15:25,293 Garian ha ragione. 98 00:15:25,383 --> 00:15:27,928 Lei e il suo amante dobbiamo morire insieme. 99 00:15:31,014 --> 00:15:33,266 Va bene. Agli avvoltoi. 100 00:16:00,335 --> 00:16:02,045 Erone. 101 00:16:05,048 --> 00:16:07,043 Pensavo che non ti avrei mai più rivisto. 102 00:16:07,133 --> 00:16:10,512 Niente potrebbe tenermi lontano da te. Niente. 103 00:16:30,365 --> 00:16:34,119 Ma ho tanta paura per te. Amore mio. 104 00:16:35,912 --> 00:16:38,498 Non te lo permetterò rischiare la vita per me. 105 00:16:43,294 --> 00:16:51,469 Daya, quando sei nata, eri consacrato agli dei. 106 00:16:53,555 --> 00:17:01,688 Ora, per il nostro amore, Odino sarà... geloso. 107 00:17:03,606 --> 00:17:06,728 - Ma noi siamo più forti di lui. - No, non sfidarlo, Eron. 108 00:17:06,818 --> 00:17:08,945 Non voglio perderti. 109 00:17:25,587 --> 00:17:27,338 Che cos'è? 110 00:17:28,631 --> 00:17:30,675 Ho paura di tutto. 111 00:17:31,801 --> 00:17:34,137 Non essere... 112 00:17:36,347 --> 00:17:40,310 Solo un re... rendendoti sua moglie 113 00:17:41,603 --> 00:17:43,646 potrebbe liberarti dai tuoi voti. 114 00:17:44,773 --> 00:17:46,851 - E sarò re. - Dovrai combattere! 115 00:17:46,941 --> 00:17:48,193 Sì, Daya. 116 00:17:49,235 --> 00:17:51,196 Devo essere re. 117 00:17:52,155 --> 00:17:53,573 E lo farò. 118 00:18:04,417 --> 00:18:06,044 Morte. 119 00:18:08,379 --> 00:18:11,424 Schiaccia la regina Alice e tutto il suo regno. 120 00:18:12,926 --> 00:18:18,925 Uniamo le forze con la Norvegia, Svezia e Islanda. 121 00:18:19,015 --> 00:18:21,177 Accumuliamo il nostro potere e schiacciare questi inglesi 122 00:18:21,267 --> 00:18:23,263 sotto le pietre delle proprie fortezze. 123 00:18:23,353 --> 00:18:28,018 I Vichinghi domineranno il Mare del Nord. 124 00:18:28,108 --> 00:18:32,063 Siamo con te, Olaf. Puoi contare sulla nostra fedeltà. 125 00:18:32,153 --> 00:18:33,690 L'Islanda ti seguirà. 126 00:18:33,780 --> 00:18:37,569 Mi devono un occhio. Mi unirò volentieri a te. 127 00:18:37,659 --> 00:18:39,320 Ora ascoltami, Olaf. 128 00:18:39,410 --> 00:18:42,032 Ognuno di noi che ha risposto al tuo appello 129 00:18:42,122 --> 00:18:45,535 sta contribuendo con tutti i suoi eserciti e uomini e navi. 130 00:18:45,625 --> 00:18:47,996 Possiamo contare sull'obbedienza cieca 131 00:18:48,086 --> 00:18:50,081 dei nostri fedeli e coraggiosi soldati. 132 00:18:50,171 --> 00:18:54,294 E tutti noi ne abbiamo avuto la possibilità per mostrare il nostro coraggio in guerra. 133 00:18:54,384 --> 00:18:57,964 Ma nessuno di noi ha la tua saggezza o la tua conoscenza. 134 00:18:58,054 --> 00:19:04,512 Molti anni fa, uno dei tuoi re piantò la sua bandiera sul suolo britannico 135 00:19:04,602 --> 00:19:07,223 e fu sconfitto solo con un tradimento traditore. 136 00:19:07,313 --> 00:19:11,186 Intraprendiamo ora un percorso sarà lungo e pericoloso. 137 00:19:11,276 --> 00:19:13,695 C'è una cosa di cui abbiamo bisogno, Olaf. 138 00:19:14,904 --> 00:19:20,618 - Ti vogliamo come nostro leader. - Olaf! 139 00:19:23,163 --> 00:19:25,700 Ti ringrazio, Garian. 140 00:19:25,790 --> 00:19:27,792 Vi ringrazio tutti. 141 00:19:28,543 --> 00:19:30,246 Hai dimostrato la tua fiducia in me 142 00:19:30,336 --> 00:19:34,667 e questo è il premio più grande un guerriero può vincere. 143 00:19:34,757 --> 00:19:38,720 Ma sono troppo vecchio, troppo stanco. 144 00:19:39,804 --> 00:19:43,141 In guerra, gioventù e coraggio conta più della saggezza. 145 00:19:44,225 --> 00:19:46,978 Pertanto, Nominerò un leader per te. 146 00:19:47,937 --> 00:19:52,227 Il figlio di mio fratello Harald. 147 00:19:52,317 --> 00:19:56,022 Eron sì il coraggio e il valore di suo padre. 148 00:19:56,112 --> 00:19:59,776 Oh no, Olaf. E' giovane e non ha esperienza. 149 00:19:59,866 --> 00:20:03,863 Se ti rifiuti di comandare, Guiderò io stesso gli eserciti. 150 00:20:03,953 --> 00:20:08,159 No, Gariano. Ho una ragione molto più importante. 151 00:20:08,249 --> 00:20:11,204 Per vendicare la morte di mio padre e di mio fratello. 152 00:20:11,294 --> 00:20:15,173 - E per farti Re? - Appartiene a me. 153 00:20:16,007 --> 00:20:17,961 Vedi questo segno? 154 00:20:18,051 --> 00:20:22,841 Era nelle bandiere vichinghe che furono piantati in Gran Bretagna. 155 00:20:22,931 --> 00:20:26,970 Questo era il simbolo di Harald. Lo coprì di gloria e del suo sangue. 156 00:20:27,060 --> 00:20:28,263 Questo è abbastanza! 157 00:20:28,353 --> 00:20:31,648 Lo decideranno i soldati mettendolo ai voti. 158 00:20:32,398 --> 00:20:35,151 Ogni capo tribù sceglierà tra loro. 159 00:21:04,514 --> 00:21:05,974 Gariano! 160 00:21:07,642 --> 00:21:09,060 Gariano! 161 00:21:09,769 --> 00:21:11,562 Gariano! 162 00:21:14,274 --> 00:21:16,227 Gariano! 163 00:21:16,317 --> 00:21:17,735 Gariano! 164 00:21:19,279 --> 00:21:21,608 Erone! 165 00:21:21,698 --> 00:21:23,324 Gariano! 166 00:21:27,078 --> 00:21:28,121 Gariano! 167 00:21:37,422 --> 00:21:38,917 Erone! 168 00:21:39,007 --> 00:21:40,591 Erone! 169 00:21:42,552 --> 00:21:44,220 Erone! 170 00:21:46,306 --> 00:21:48,057 Erone! 171 00:22:11,956 --> 00:22:14,167 - Uno. - Uno. 172 00:22:15,418 --> 00:22:17,128 - Due. - Due. 173 00:22:18,963 --> 00:22:20,965 - Tre. - Tre. 174 00:22:21,924 --> 00:22:23,384 Quattro. 175 00:22:30,683 --> 00:22:33,311 Daya! Cosa c'è che non va? 176 00:22:34,395 --> 00:22:36,647 Ho paura, Rama. Aiutami. 177 00:22:38,232 --> 00:22:40,568 Ti aiuterei volentieri se potessi. 178 00:22:41,444 --> 00:22:44,899 Siamo nati dallo stesso grembo, allo stesso tempo. 179 00:22:44,989 --> 00:22:47,033 Chi ti capisce migliore di me? 180 00:22:48,743 --> 00:22:51,072 Eron non avrebbe mai dovuto farlo mettere gli occhi su di te. 181 00:22:51,162 --> 00:22:52,782 Sacrilegio. 182 00:22:52,872 --> 00:22:57,328 E tu. Perché ti sei rotto i voti che ci legano agli dei? 183 00:22:57,418 --> 00:22:59,462 Perché lo amo. Lo amo follemente. 184 00:23:00,421 --> 00:23:02,965 E hai paura per lui perché va in guerra. 185 00:23:04,133 --> 00:23:07,095 Non vedi, Daya? Se muore, sei assolto. 186 00:23:07,720 --> 00:23:09,966 No, Rama. Non dirlo. 187 00:23:10,056 --> 00:23:11,718 Eron sarà re. 188 00:23:11,808 --> 00:23:14,602 Con il potere di liberarmi da tutto questo. 189 00:23:16,229 --> 00:23:19,809 Allora questo amore significa tanto che rischi la vita 190 00:23:19,899 --> 00:23:23,403 sperando che in qualche modo può mantenere una simile promessa. 191 00:23:25,071 --> 00:23:26,190 Quarantotto. 192 00:23:26,280 --> 00:23:28,109 Quarantanove. 193 00:23:28,199 --> 00:23:30,069 Quarantanove. 194 00:23:30,159 --> 00:23:32,328 50 per Garian! 195 00:23:33,788 --> 00:23:35,873 50 per Eron! 196 00:23:42,255 --> 00:23:44,542 Allora questo è la volontà di tutti gli uomini 197 00:23:44,632 --> 00:23:47,712 indifeso come un ragazzo con un colpo della sua barca. 198 00:23:47,802 --> 00:23:51,341 Devo quindi invocare l'aiuto supremo di Dio. 199 00:23:51,431 --> 00:23:54,851 Devi combattere un duello con le armi forgerai voi stessi. 200 00:23:55,560 --> 00:24:00,231 Odino darà la vittoria a chi ha nominato. 201 00:24:03,067 --> 00:24:05,688 Rama, stanno tutti gridando. 202 00:24:05,778 --> 00:24:07,899 - Devo andare a vedere. - NO! 203 00:24:07,989 --> 00:24:10,443 Tradirai te stesso. Ti uccideranno insieme a lui. 204 00:24:10,533 --> 00:24:12,278 Daya! Rama! 205 00:24:12,368 --> 00:24:14,447 Eron e Garian combatteranno un duello. 206 00:24:14,537 --> 00:24:17,707 Stai calmo. I duelli tra guerrieri non ci riguardano. 207 00:25:37,328 --> 00:25:40,915 È la volontà degli dei, Eron. Uccidilo. È la legge. 208 00:25:49,590 --> 00:25:51,259 NO! 209 00:25:54,428 --> 00:26:00,136 Non lo ucciderò. Quest'uomo coraggioso combatterà con noi. 210 00:26:00,226 --> 00:26:02,186 La sua vita è tua, Eron. 211 00:26:04,647 --> 00:26:07,275 La mia vita è tua, Eron. 212 00:27:54,715 --> 00:27:56,544 Ci è permesso parlare con te? 213 00:27:56,634 --> 00:27:59,338 dal momento che il tuo padrone è diventato così importante? 214 00:27:59,428 --> 00:28:04,266 Silenzio. Non ti ho mai parlato e non lo farò mai. 215 00:28:06,477 --> 00:28:12,108 ...nel nome del Padre, il Figlio e lo Spirito Santo. Amen. 216 00:28:52,606 --> 00:28:55,227 In virtù del potere dato per mezzo di Dio, 217 00:28:55,317 --> 00:29:00,441 e tu, popolo mio, sarai Erik, duca di Helford, 218 00:29:00,531 --> 00:29:03,242 Comandante delle forze marittime della Gran Bretagna. 219 00:29:05,453 --> 00:29:11,243 Possa la spada del mio amato marito Lotar conferire su di te 220 00:29:11,333 --> 00:29:15,921 il coraggio e la saggezza del nostro defunto Re. 221 00:30:01,217 --> 00:30:03,671 In virtù del potere donatomi da Dio 222 00:30:03,761 --> 00:30:05,381 e tu, popolo mio. 223 00:30:05,471 --> 00:30:09,266 Sarai Erik, duca di Helford, Comandante delle forze marittime della Gran Bretagna. 224 00:30:10,559 --> 00:30:12,221 Lo sciocco ci è cascato! 225 00:30:12,311 --> 00:30:15,224 - Ha preso il comando della forza marittima. - E tu, Barone? 226 00:30:15,314 --> 00:30:18,310 Dirigerò la difesa del castello. 227 00:30:18,400 --> 00:30:21,529 Il povero Erik pensa di poter distruggere la flotta vichinga. 228 00:30:22,404 --> 00:30:25,234 Che peccato la sua nave sarà affondata prima della battaglia. 229 00:30:25,324 --> 00:30:27,194 Ci si può fidare del tuo agente? 230 00:30:27,284 --> 00:30:30,072 Come me, Barone. 231 00:30:30,162 --> 00:30:32,540 Vai e dagli i suoi soldi. 232 00:30:39,797 --> 00:30:41,715 Non c'è tempo da perdere. 233 00:30:46,720 --> 00:30:48,889 Non ti dirò addio. 234 00:30:50,099 --> 00:30:53,053 Il popolo di una regina non dovrei vederla piangere. 235 00:30:53,143 --> 00:30:55,271 Anche se suo figlio va in guerra. 236 00:30:57,022 --> 00:30:59,942 Qui. Indossa la mia croce. 237 00:31:01,026 --> 00:31:02,605 Per proteggerti. 238 00:31:02,695 --> 00:31:05,364 Vedrai, mamma. Ti renderò orgoglioso. 239 00:31:06,782 --> 00:31:09,487 Sono sempre stato fiero di te. 240 00:31:09,577 --> 00:31:12,288 Hai dato un senso alla mia vita. 241 00:31:14,039 --> 00:31:17,626 Dovrebbe un giorno qualcuno spiega il segno sul tuo corpo, 242 00:31:18,627 --> 00:31:20,372 Voglio che tu sia... 243 00:31:20,462 --> 00:31:24,460 Non preoccuparti, mamma. Mi hai adottato. 244 00:31:24,550 --> 00:31:27,338 Mi hai cresciuto come se Ero tuo figlio. 245 00:31:27,428 --> 00:31:30,508 Mi hai dato tutto questo chiunque potrebbe chiedere in questa vita. 246 00:31:30,598 --> 00:31:34,560 Madre, per meritare il tuo affetto è tutto ciò che potrei desiderare. 247 00:32:44,421 --> 00:32:47,459 Quanti buoi hai ucciso per procurarti queste vesciche? 248 00:32:47,549 --> 00:32:50,678 Oh no. Appartengono alla famiglia. 249 00:32:52,471 --> 00:32:54,098 Non vedi che è pelle di maiale? 250 00:32:55,432 --> 00:32:59,054 Ridi quanto vuoi. 251 00:32:59,144 --> 00:33:01,932 Ma navi sono come bare galleggianti. 252 00:33:02,022 --> 00:33:05,519 E con questi Sarò sicuro di non affondare. 253 00:33:05,609 --> 00:33:08,480 - Sì, sì. Come un... - Risparmiami la parola. 254 00:33:08,570 --> 00:33:11,073 L'importante è che mi salvo la vita. 255 00:33:11,991 --> 00:33:15,321 Per Dio, stupidi viziosi. 256 00:33:15,411 --> 00:33:17,281 Ne avevo tredici e ne è scoppiato uno, e... 257 00:33:17,371 --> 00:33:21,041 Inclinare a dritta. Nave nemica in avvicinamento! 258 00:33:32,469 --> 00:33:34,471 Nave nemica in porto. 259 00:33:35,556 --> 00:33:37,141 Pronto! 260 00:33:38,392 --> 00:33:39,893 Vele! 261 00:33:40,811 --> 00:33:42,479 Rema più velocemente. 262 00:33:49,445 --> 00:33:51,732 Tu porti le frecce. Imposta il ritmo più velocemente. 263 00:33:51,822 --> 00:33:55,159 Stiamo andando controvento. Dobbiamo aggirarli. 264 00:33:55,993 --> 00:33:57,870 Helford, tutto a sinistra. 265 00:34:23,687 --> 00:34:25,564 Più veloce! Raddoppiare. 266 00:34:30,444 --> 00:34:32,773 Arcieri, fate volare quelle frecce. 267 00:34:32,863 --> 00:34:36,568 Se bruciamo la nave comandante il resto sarà un bersaglio facile. 268 00:34:36,658 --> 00:34:38,452 Issa la vela! 269 00:34:43,040 --> 00:34:46,537 Riga, riga, riga. 270 00:34:46,627 --> 00:34:50,130 Riga, riga. 271 00:34:56,595 --> 00:34:59,014 Si stanno trasformando nel vento. 272 00:35:24,915 --> 00:35:28,127 Metti giù i remi. Preparati ad attaccare. 273 00:35:46,937 --> 00:35:49,982 Non possiamo salire a bordo. Il Vento li sta portando via. 274 00:36:12,129 --> 00:36:13,922 Gariano. 275 00:36:15,632 --> 00:36:17,634 Voi animali. 276 00:37:33,919 --> 00:37:37,381 Dove sei, duca di Helford? 277 00:37:41,134 --> 00:37:42,678 Eccomi qui. 278 00:37:54,648 --> 00:37:57,693 Abbandonare la nave! 279 00:38:05,617 --> 00:38:10,122 La nave sta affondando. Tutti a bordo. 280 00:38:14,584 --> 00:38:16,295 Dai. 281 00:38:39,943 --> 00:38:41,611 Al castello di Lotar. 282 00:38:51,788 --> 00:38:53,242 Aiuto! 283 00:38:53,332 --> 00:38:55,625 Oh caro. Aiuto! 284 00:38:57,085 --> 00:38:59,087 Parti subito. 285 00:39:01,590 --> 00:39:04,670 Maestà, attraverso questi anni di pace, 286 00:39:04,760 --> 00:39:06,928 Lo sono stato il tuo suddito più fedele. 287 00:39:07,929 --> 00:39:09,383 Ancora una volta ti dico, 288 00:39:09,473 --> 00:39:12,719 se tu ed io dovessimo sposarci, rafforzerebbe l’unità del nostro Paese. 289 00:39:12,809 --> 00:39:16,014 Sir Rutford, secondo te? Nutro qualche sentimento per te? 290 00:39:16,104 --> 00:39:18,267 Ah. Ma niente del genere. 291 00:39:18,357 --> 00:39:21,360 Hai sempre scelto ignorare ogni mio sentimento. 292 00:39:22,819 --> 00:39:26,740 Ma ti offro comunque il matrimonio, per amore del tuo regno. 293 00:39:28,658 --> 00:39:32,823 Sfortunatamente, la tua ambizione ti divora. Ti fa impazzire. 294 00:39:32,913 --> 00:39:35,367 Il tuo ragionamento è offuscato. 295 00:39:35,457 --> 00:39:37,292 Non abbiamo bisogno di te. 296 00:39:38,168 --> 00:39:39,836 Adesso, per favore, esci. 297 00:39:48,845 --> 00:39:52,057 Rimarrò sempre il tuo umile suddito. 298 00:40:36,893 --> 00:40:39,813 - NO! Ah, no. - Inginocchiati. 299 00:40:44,943 --> 00:40:48,029 Quindi la vendetta è tua, finalmente. 300 00:40:48,947 --> 00:40:52,367 Sì... Il mio sogno più grande si è avverato. 301 00:40:53,118 --> 00:40:55,162 E senza una goccia di sangue vichingo. 302 00:40:56,246 --> 00:40:59,451 Grazie a Rutford, ci è stato dato il castello, 303 00:40:59,541 --> 00:41:01,710 e tu, cara Regina. 304 00:41:02,335 --> 00:41:06,339 Ora lo nomino Reggente di questo regno, per governare in mia assenza. 305 00:41:07,007 --> 00:41:09,127 Gli obbedirete tutti. 306 00:41:09,217 --> 00:41:12,137 Obbedirete tutti ai suoi ordini senza domande. 307 00:41:12,929 --> 00:41:16,885 Se provi a ribellarti, la bella testa della tua Regina 308 00:41:16,975 --> 00:41:19,221 ti verrà spedito su una barca vichinga. 309 00:41:19,311 --> 00:41:21,431 La porto con me come ostaggio. 310 00:41:21,521 --> 00:41:24,476 E la mia spada non vacillerà se devo usarlo. 311 00:41:24,566 --> 00:41:25,942 Vigliacco. 312 00:41:51,551 --> 00:41:55,388 Se potessi restare qui, potresti imparare a essere un uomo. 313 00:41:56,139 --> 00:41:59,302 Anche i servi 314 00:41:59,392 --> 00:42:02,479 potrebbe insegnarti come essere un essere umano. 315 00:42:04,105 --> 00:42:05,732 Chi lo sa? 316 00:42:08,985 --> 00:42:12,697 Un giorno... forse potrei... 317 00:42:13,657 --> 00:42:17,070 ...ti insegna cosa significa essere un vero uomo. 318 00:42:17,160 --> 00:42:20,330 Forse non sai di cosa si tratta. 319 00:42:21,373 --> 00:42:23,326 Barbaro. 320 00:42:23,416 --> 00:42:25,377 Barbaro? 321 00:42:27,170 --> 00:42:29,381 Sì, un barbaro! 322 00:42:31,007 --> 00:42:32,794 Tu, Rutford. 323 00:42:32,884 --> 00:42:35,255 Sarai reggente del mio regno. 324 00:42:35,345 --> 00:42:38,223 Tu... un esempio della civiltà britannica. 325 00:42:43,186 --> 00:42:45,390 Ma attenzione. 326 00:42:45,480 --> 00:42:48,108 Non credi? puoi tradire un barbaro. 327 00:42:50,860 --> 00:42:52,779 È pericoloso. 328 00:42:54,781 --> 00:42:56,825 Non dimenticare. Non dimenticare. 329 00:44:53,525 --> 00:44:54,978 Che posto è questo? 330 00:44:55,068 --> 00:44:56,903 La terra dei Vichinghi. 331 00:45:00,031 --> 00:45:01,866 Da dove vieni? 332 00:45:02,701 --> 00:45:06,621 Da un'altra terra. Molti giorni sono trascorsi da quando mi sono imbarcato. 333 00:45:07,580 --> 00:45:09,117 Ma dov'è la tua barca? 334 00:45:09,207 --> 00:45:13,128 È andato... in fondo al mare. Con tutto l'equipaggio. 335 00:45:14,629 --> 00:45:16,041 Chi sei? 336 00:45:16,131 --> 00:45:18,835 Sei reale o un angelo? 337 00:45:18,925 --> 00:45:20,879 All'inizio pensavo di essere morto. 338 00:45:20,969 --> 00:45:24,549 Poi quando ti ho sentito parlare con una bellissima voce d'angelo, 339 00:45:24,639 --> 00:45:26,307 Non mi importava per niente. 340 00:45:27,267 --> 00:45:29,728 Cosa sono gli angeli? 341 00:45:32,981 --> 00:45:37,944 OH. Questo è bello. Che cos'è? 342 00:45:38,611 --> 00:45:41,072 Il mio talismano. Mi protegge. 343 00:45:42,157 --> 00:45:45,702 vedi, ti ha portato qui al mio fianco. 344 00:45:48,955 --> 00:45:51,743 Presto farà giorno. Devo andare. 345 00:45:51,833 --> 00:45:54,287 Ma almeno dimmi come ti chiami. 346 00:45:54,377 --> 00:45:57,756 - Non posso. - Mi incontrerai di nuovo qui? 347 00:45:59,716 --> 00:46:02,927 Là... dietro le dune c'è un villaggio. 348 00:46:03,470 --> 00:46:06,514 - Ti aiuteranno. - No, non andare. Ti scongiuro. 349 00:46:35,919 --> 00:46:41,007 C'è un uomo qui. 350 00:46:50,517 --> 00:46:54,187 Non aver paura. Deve aver fatto naufragio. 351 00:46:58,233 --> 00:47:03,815 Chi sei? Sei un altro? pescatore naufrago? 352 00:47:03,905 --> 00:47:08,486 Sì, eravamo sulla stessa barca. È affondato. 353 00:47:08,576 --> 00:47:09,988 Abbiamo colpito un lastrone di ghiaccio, giusto? 354 00:47:10,078 --> 00:47:13,074 Ebbene, cosa state fissando? Vai avanti. 355 00:47:13,164 --> 00:47:16,334 Vai avanti con il tuo lavoro e sbrigati. Vai avanti. 356 00:47:17,877 --> 00:47:20,707 Se sai pescare bene come lui, puoi restare con noi. 357 00:47:20,797 --> 00:47:25,503 Lui è il più grande. È conosciuto come il "Barone baleniere". 358 00:47:25,593 --> 00:47:27,046 Ripartiremo. 359 00:47:27,136 --> 00:47:29,889 Tu rimani qui e prenditi cura del tuo amico. 360 00:47:33,935 --> 00:47:35,812 Vostra Altezza. 361 00:47:37,897 --> 00:47:41,102 Perdonami, vero? Ma sono tutti vichinghi. 362 00:47:41,192 --> 00:47:43,278 Se sapessero chi eri... 363 00:47:44,279 --> 00:47:46,900 Sapevo che ti avrei trovato vivo fin dall'inizio. 364 00:47:46,990 --> 00:47:50,904 Ma come sei arrivato qui? Dimmi, come sei... scappato? 365 00:47:50,994 --> 00:47:53,615 Ho appena galleggiato. 366 00:47:53,705 --> 00:47:56,249 Su quelle vesciche di cui tutti gli uomini ridevano. 367 00:47:58,918 --> 00:48:01,671 Quei pesci spada. È stata una battaglia brutale. 368 00:48:02,839 --> 00:48:06,544 All'inizio ne avevo sette e ne hanno presi tre... no, quattro. 369 00:48:06,634 --> 00:48:08,344 Come ti piace? Quattro! 370 00:48:18,521 --> 00:48:20,607 Ti ho portato cibo e acqua. 371 00:48:21,941 --> 00:48:23,985 Sei buono con me, Rama. 372 00:48:26,321 --> 00:48:28,698 Ma c'è solo una cosa che voglio. 373 00:48:29,282 --> 00:48:30,276 Che cosa? 374 00:48:30,366 --> 00:48:32,702 L'annuncio della mia condanna a morte. 375 00:48:33,953 --> 00:48:36,574 Non è l'uomo chi prende la decisione per te 376 00:48:36,664 --> 00:48:38,541 ma solo i nostri Dei. 377 00:48:39,417 --> 00:48:42,587 Devi solo aspettare finché non rivelano la loro volontà. 378 00:48:43,630 --> 00:48:46,584 Per quanto tempo posso vivere così? 379 00:48:46,674 --> 00:48:48,384 Vedere. 380 00:48:49,677 --> 00:48:52,013 Sto piangendo e mi vergogno. 381 00:48:53,723 --> 00:48:56,017 Lo desidero soltanto Potrei aiutarti in qualche modo. 382 00:48:57,769 --> 00:49:00,098 Tu sei la loro Sacerdotessa. 383 00:49:00,188 --> 00:49:03,434 Potresti chiedere ai tuoi dei portare presto la morte. 384 00:49:03,524 --> 00:49:05,645 E butta questo corpo inutile nel mare 385 00:49:05,735 --> 00:49:07,904 così posso unirmi al mio caro figlio. 386 00:49:09,530 --> 00:49:12,241 È sempre la mia preghiera anche al nostro Dio. 387 00:49:15,036 --> 00:49:17,490 Ma nemmeno Lui lo farà. 388 00:49:17,580 --> 00:49:19,374 Mi ha abbandonato. 389 00:49:21,668 --> 00:49:24,003 La mia croce è tutto ciò che resta. 390 00:49:25,797 --> 00:49:27,632 Mi è stato detto che era un talismano. 391 00:49:28,591 --> 00:49:30,259 Questa è una bestemmia. 392 00:49:31,511 --> 00:49:33,590 Questo non è un talismano. 393 00:49:33,680 --> 00:49:36,015 È il simbolo del cristianesimo. 394 00:49:46,484 --> 00:49:48,396 Sapevo che ti avrei rivisto. 395 00:49:48,486 --> 00:49:51,357 I miei occhi e il mio cuore sono pieni della tua bellezza. 396 00:49:51,447 --> 00:49:53,276 Non mi sono fermato pensando a te. 397 00:49:53,366 --> 00:49:56,487 ho conosciuto tutti gli uomini portano con sé 398 00:49:56,577 --> 00:49:59,407 l'immagine della donna perfetta nei loro sogni. 399 00:49:59,497 --> 00:50:02,201 E ora quel sogno è diventato realtà. 400 00:50:02,291 --> 00:50:04,419 Tu sei quella donna. 401 00:50:04,961 --> 00:50:06,831 E non voglio perderti. 402 00:50:06,921 --> 00:50:10,008 No, non parlarmi in questo modo. Non posso. 403 00:50:10,675 --> 00:50:12,468 Lasciami andare. 404 00:50:47,920 --> 00:50:49,958 Sei cristiano, vero? 405 00:50:50,048 --> 00:50:52,216 SÌ. Come fai a sapere? 406 00:50:54,552 --> 00:50:58,508 E questa è la croce del tuo Dio, non un talismano. 407 00:50:58,598 --> 00:51:02,679 - Chi l'ha detto? - Me lo ha detto la Regina che è in prigione. 408 00:51:02,769 --> 00:51:05,772 - Che regina è quella? - La regina Alice della Gran Bretagna. 409 00:51:07,148 --> 00:51:08,309 Questo non può essere. 410 00:51:08,399 --> 00:51:11,360 SÌ. Le altre sacerdotesse e io veglio su di lei. 411 00:51:14,197 --> 00:51:15,907 È il destino. 412 00:51:16,741 --> 00:51:18,409 Tutte le nostre mosse sono predestinate. 413 00:51:21,245 --> 00:51:23,081 Risparmiato dalla morte in battaglia, 414 00:51:23,915 --> 00:51:26,292 Sono stato guidato dal destino in questa strana terra. 415 00:51:27,585 --> 00:51:32,917 In modo che potessi trovare l'amore e liberare mia madre. 416 00:51:33,007 --> 00:51:35,802 - Tua madre? - SÌ. 417 00:51:38,513 --> 00:51:40,341 Non c'è da stupirsi che stesse piangendo. 418 00:51:40,431 --> 00:51:44,554 Lei pensa che tu abbia toccato il fondo del mare e prega di raggiungerti lì. 419 00:51:44,644 --> 00:51:47,396 Invece ti vedrà vivo. 420 00:51:48,648 --> 00:51:52,568 Sì, dobbiamo portarla via. Penso di sapere come. 421 00:51:53,986 --> 00:51:57,573 Domani c'è un banchetto di nozze. Sarà perfetto. 422 00:52:24,016 --> 00:52:26,512 - Ah, sei qui. - Vostra Altezza. 423 00:52:26,602 --> 00:52:28,598 - Ciao, amico mio. - Scusa. 424 00:52:28,688 --> 00:52:32,560 Domani ci sarà un matrimonio festa e ci saranno tutti. 425 00:52:32,650 --> 00:52:36,522 Lo so. Ho lavorato tutto il giorno per preparare i regali. 426 00:52:36,612 --> 00:52:40,151 - Andiamo a divertirci? - No. Rimarrai indietro. 427 00:52:40,241 --> 00:52:42,945 Quando se ne saranno andati tutti, prenderai una barca fino al molo. 428 00:52:43,035 --> 00:52:44,322 Il più veloce. 429 00:52:44,412 --> 00:52:47,456 - Mi stai spaventando, Altezza. - Attento. 430 00:52:50,960 --> 00:52:53,372 - Se n'è andato. - Domani sarà un gran giorno. 431 00:52:53,462 --> 00:52:54,463 Perfetto. 432 00:55:05,386 --> 00:55:07,715 Perché mi prendi in giro? 433 00:55:07,805 --> 00:55:10,259 Perché mi stai costringendo? testimoniare al tuo matrimonio? 434 00:55:10,349 --> 00:55:13,304 - Non capisco. - Le lacrime di mia madre non bastavano. 435 00:55:13,394 --> 00:55:16,474 Se mi attirassi qui in dono al tuo sposo, 436 00:55:16,564 --> 00:55:18,232 eccomi qui. 437 00:55:20,609 --> 00:55:22,403 Duca di Helford! 438 00:55:23,821 --> 00:55:25,031 Erone! 439 00:55:25,948 --> 00:55:27,360 Uccidilo! 440 00:55:27,450 --> 00:55:28,951 Uccidilo! 441 00:55:34,206 --> 00:55:35,624 No, imprigionalo. 442 00:55:36,751 --> 00:55:41,839 Non verrà versato sangue in questo giorno. 443 00:55:42,798 --> 00:55:45,343 Verrai ucciso domani mattina all'alba. 444 00:55:46,761 --> 00:55:48,512 Tu mostro. 445 00:55:49,930 --> 00:55:55,227 Scommetto che eri spaventato. A soli due pollici dall'orecchio sinistro. 446 00:55:57,480 --> 00:56:00,274 Potrei fare meglio sdraiato sulla schiena. 447 00:56:04,653 --> 00:56:06,607 E guardalo con i miei piedi. 448 00:56:06,697 --> 00:56:09,950 Molto vicino alla sua guancia sinistra e attraverso il bosco. 449 00:56:12,536 --> 00:56:14,246 Perfetto! 450 00:56:18,751 --> 00:56:20,329 Dove stai andando? 451 00:56:20,419 --> 00:56:22,873 Ho portato del vino per il prigioniero. Va bene? 452 00:56:22,963 --> 00:56:26,092 - Datemelo qui. - Vino per il prigioniero! 453 00:56:37,937 --> 00:56:39,271 Per me! 454 00:56:39,855 --> 00:56:42,441 Non dire che non sei trattato equamente. 455 00:56:45,861 --> 00:56:47,405 Datemelo qui. 456 00:56:53,411 --> 00:56:55,246 Lasciane un po' per me. 457 00:57:03,212 --> 00:57:05,256 Un po' qui. 458 00:57:31,949 --> 00:57:34,028 - Li ho messi a dormire. - Cosa fai? 459 00:57:34,118 --> 00:57:37,448 Il mio dolore è più dolce? dell'abbraccio di tuo marito? 460 00:57:37,538 --> 00:57:39,450 Guardami, Erik. 461 00:57:39,540 --> 00:57:42,411 Non te lo dicono i miei occhi quanto sono innamorato di te? 462 00:57:42,501 --> 00:57:44,246 Come puoi dubitare di me? 463 00:57:44,336 --> 00:57:47,381 Mi hai scambiato per Daya, mia sorella. Il mio gemello. 464 00:58:00,269 --> 00:58:02,223 Vieni, tesoro mio. Dobbiamo andare adesso. 465 00:58:02,313 --> 00:58:04,642 Ho già preso tua madre nel villaggio. 466 00:58:04,732 --> 00:58:07,568 Ecco perché non ero qui, Erik. Fretta. 467 00:58:25,252 --> 00:58:28,047 Vostra Maestà. La barca è pronta. 468 00:58:31,967 --> 00:58:34,630 Cosa è successo qui? 469 00:58:34,720 --> 00:58:37,264 Dai, svegliati. Dov'è il prigioniero? 470 00:59:06,335 --> 00:59:07,830 L'allarme. 471 00:59:07,920 --> 00:59:09,331 E stanno rispondendo dalla costa. 472 00:59:09,421 --> 00:59:12,585 Allora siamo circondati. No, aspetta. Seguimi. 473 00:59:12,675 --> 00:59:14,510 Da questa parte. 474 00:59:26,188 --> 00:59:29,477 No, per favore, Eron. Sono sicuro che non fosse Rama. 475 00:59:29,567 --> 00:59:34,940 Lo troverò. Se lei è con lui, li ucciderò entrambi. 476 00:59:35,030 --> 00:59:38,200 Non meritano pietà. 477 00:59:55,926 --> 00:59:58,095 Eccoci qui. Qui dentro. 478 01:00:03,601 --> 01:00:05,387 Saremo al sicuro qui. 479 01:00:05,477 --> 01:00:08,140 Daya e io ci nascondevamo qui quando eravamo bambine. 480 01:00:08,230 --> 01:00:10,232 Nessuno ci ha mai trovato qui. 481 01:00:17,406 --> 01:00:21,201 - Non sono venuti da questa parte, re Eron. - Forse in questa foresta. 482 01:01:21,345 --> 01:01:23,764 Eron, cadrà. Salvalo. 483 01:02:02,886 --> 01:02:05,299 Aspetta, la corda. 484 01:02:05,389 --> 01:02:09,101 - La corda. - Lancia la corda. 485 01:02:53,812 --> 01:02:55,397 Fretta. 486 01:03:01,487 --> 01:03:03,155 Eccoli che arrivano. 487 01:03:20,005 --> 01:03:21,542 Hanno dato fuoco alle barche. 488 01:03:21,632 --> 01:03:24,586 Andiamo al porto. Seguiamoli. 489 01:03:24,676 --> 01:03:26,004 È inutile. 490 01:03:26,094 --> 01:03:29,473 Hanno un buon inizio. E la notte è con loro. 491 01:03:34,728 --> 01:03:36,396 Li troverò. 492 01:03:37,815 --> 01:03:39,441 Nella propria terra. 493 01:03:43,779 --> 01:03:45,107 Vostra Maestà. 494 01:03:45,197 --> 01:03:47,109 Le spade di tutti i nostri nobili scozzesi 495 01:03:47,199 --> 01:03:49,778 sono pronti a combattere per il tuo trono. 496 01:03:49,868 --> 01:03:51,864 Grazie, Barone. 497 01:03:51,954 --> 01:03:54,748 La tua lealtà mi tocca. 498 01:03:57,042 --> 01:03:59,002 Avevo cominciato a temere il peggio. 499 01:03:59,878 --> 01:04:02,791 Ma la mia speranza si rinnovò altrettanto presto come ho ricevuto il tuo messaggio. 500 01:04:02,881 --> 01:04:05,169 Sono grato per queste parole, Barone. 501 01:04:05,259 --> 01:04:09,214 Ma riconquistare il castello di re Lotar avremo bisogno di uomini e di armi. 502 01:04:09,304 --> 01:04:13,552 Tutti i miei cavalieri hanno molto coraggio, anche se sono pochi di numero. 503 01:04:13,642 --> 01:04:15,721 I miei corrieri più veloci stanno viaggiando adesso. 504 01:04:15,811 --> 01:04:17,806 Conosco i principi risponderà al nostro appello 505 01:04:17,896 --> 01:04:20,774 e si unirà presto a noi con tutte le loro forze. 506 01:04:22,150 --> 01:04:25,070 Abbasso Rutford. E lunga vita alla Regina! 507 01:04:26,154 --> 01:04:28,984 Evviva! Evviva! 508 01:04:29,074 --> 01:04:32,578 Evviva! Evviva! Evviva! 509 01:05:30,969 --> 01:05:35,384 Dannati Vichinghi. Sono già atterrati. 510 01:05:35,474 --> 01:05:37,636 Non hanno cavalleria. Attacchiamo. 511 01:05:37,726 --> 01:05:40,764 Fermati, Barone! Sono più numerosi di noi. 512 01:05:40,854 --> 01:05:42,397 Ho un'idea. 513 01:05:43,815 --> 01:05:45,811 Vedere? 514 01:05:45,901 --> 01:05:48,981 Evidentemente non se lo aspettavano per trovarci qui. 515 01:05:49,071 --> 01:05:51,823 - Beh, questa volta li ammazzo tutti. -Eron... 516 01:05:53,325 --> 01:05:56,161 Proteggila, Rutford. 517 01:06:18,016 --> 01:06:19,768 Una sfida diretta. 518 01:08:12,422 --> 01:08:14,424 Helford, mi hai salvato la vita una volta. 519 01:08:15,884 --> 01:08:17,844 E ora siamo pari. 520 01:08:59,970 --> 01:09:04,634 NO! Non può essere. Tu sei Erik. Mio fratello. 521 01:09:04,724 --> 01:09:08,221 Ecco, Erik. Guarda, lo stesso segno. 522 01:09:08,311 --> 01:09:09,931 - Mio fratello. -Erone. 523 01:09:10,021 --> 01:09:11,815 Mio fratello. 524 01:09:30,250 --> 01:09:34,247 I miei coraggiosi soldati. Voi buoni cavalieri della Britannia. 525 01:09:34,337 --> 01:09:36,583 Niente più odio tra di noi. 526 01:09:36,673 --> 01:09:43,173 Questa è una giornata gioiosa. Guarda, ho trovato mio fratello. 527 01:09:43,263 --> 01:09:44,466 NO! 528 01:09:44,556 --> 01:09:46,301 Attento! Erone! 529 01:09:46,391 --> 01:09:47,434 NO! 530 01:09:49,519 --> 01:09:52,564 Il Re. Hanno colpito il nostro re. 531 01:09:54,900 --> 01:09:58,612 Questo è tradimento. Al castello! 532 01:10:11,875 --> 01:10:13,453 Duca di Helford. 533 01:10:13,543 --> 01:10:15,413 Se i Vichinghi non uscire da questo posto, 534 01:10:15,503 --> 01:10:19,000 e se i principi non si sciolgono immediatamente le loro truppe, 535 01:10:19,090 --> 01:10:21,176 Daya verrà messa a morte. 536 01:10:22,636 --> 01:10:25,465 La tua sposa è nelle mie mani, Eron. 537 01:10:25,555 --> 01:10:27,467 Me l'hai affidata tu stesso. 538 01:10:27,557 --> 01:10:31,811 Bene, ora la sua vita dipende su te e tuo fratello. 539 01:10:32,812 --> 01:10:34,766 Prendi la tua decisione. 540 01:10:34,856 --> 01:10:38,151 Aspetterò solo il tempo necessario mentre questa fiamma arde. Non più. 541 01:11:11,309 --> 01:11:15,730 Erik. Voglio Erik. 542 01:11:20,902 --> 01:11:22,487 Erik. 543 01:11:23,363 --> 01:11:26,366 È così strano trovarti. 544 01:11:29,536 --> 01:11:32,038 E tu sei un uomo britannico. 545 01:11:34,249 --> 01:11:37,752 Ma se gli dei... volessero questo... 546 01:11:39,004 --> 01:11:41,840 ...la loro ira è ora placata. 547 01:11:52,892 --> 01:11:56,021 Erik, niente tristezza, niente lacrime. 548 01:11:59,607 --> 01:12:02,193 Harald, nostro padre. 549 01:12:04,195 --> 01:12:08,116 Mi sta chiamando. Posso sentire la sua voce. 550 01:12:09,534 --> 01:12:11,036 Non piangere. 551 01:12:12,829 --> 01:12:18,585 Tu, Erik... tu... mio fratello. 552 01:12:21,296 --> 01:12:23,131 Il duca di Helford. 553 01:12:24,215 --> 01:12:26,593 Finirai quello che ho iniziato. 554 01:12:30,680 --> 01:12:33,516 Questa è la volontà degli dei. 555 01:12:38,480 --> 01:12:44,861 Erik mi succede come re dei vichinghi. 556 01:12:49,657 --> 01:12:51,826 Il barbaro... 557 01:12:53,244 --> 01:12:55,288 ...sta per morire. 558 01:12:57,082 --> 01:12:58,958 Erone. 559 01:13:00,043 --> 01:13:05,548 Dovrò partire senza rivedere Daya. 560 01:13:17,143 --> 01:13:19,437 Aspettano come un branco di lupi. 561 01:13:22,774 --> 01:13:27,070 Daya, temo che ci sia solo un modo per salvare la tua vita e la mia. 562 01:13:29,406 --> 01:13:31,658 Dovrai ordinare loro di andarsene. 563 01:13:32,575 --> 01:13:37,073 - Uccidimi. Non lo farò. Non lo farò! - Ascoltami, Daya. 564 01:13:37,163 --> 01:13:39,367 Ti rendi conto di quanto è terribile? e lenta sarà la tua morte? 565 01:13:39,457 --> 01:13:42,752 Pregherai per la fine, come tutti gli altri che sono stati uccisi qui. 566 01:13:44,337 --> 01:13:46,506 Voglio vedere Daya. 567 01:13:58,351 --> 01:14:01,389 Voi. Non sei uno degli uomini? che stava di guardia 568 01:14:01,479 --> 01:14:03,641 - quella notte in cui fui catturato? - SÌ. 569 01:14:03,731 --> 01:14:05,692 Chiama gli altri e seguimi. 570 01:14:08,945 --> 01:14:11,739 Dove sei, la mia dolce sposa? 571 01:14:14,826 --> 01:14:16,995 Non ti rivedrò mai più. 572 01:14:18,955 --> 01:14:20,373 Qui. 573 01:14:25,628 --> 01:14:27,630 Daya? 574 01:14:29,257 --> 01:14:30,675 SÌ. 575 01:14:32,635 --> 01:14:34,512 Sì, è vero. Sono io. Sono tornato. 576 01:14:38,641 --> 01:14:41,561 - Come? - Rutford mi ha liberato. 577 01:14:47,442 --> 01:14:49,277 Era un sogno. 578 01:14:51,362 --> 01:14:53,031 Un bellissimo sogno. 579 01:14:56,075 --> 01:14:58,870 Non poteva avverarsi. 580 01:15:00,455 --> 01:15:02,409 Gli dei erano gelosi. 581 01:15:02,499 --> 01:15:04,994 Erone. 582 01:15:05,084 --> 01:15:09,457 - Quindi sono stato punito. - Il nostro sogno diventerà realtà. 583 01:15:09,547 --> 01:15:11,674 Saremo felici insieme. 584 01:15:13,510 --> 01:15:16,262 SÌ. Tu ed io insieme. 585 01:15:17,847 --> 01:15:19,182 Sempre. 586 01:15:21,226 --> 01:15:26,356 Lo farò sempre... portarti con me. 587 01:15:27,857 --> 01:15:29,609 La tua memoria. 588 01:15:34,280 --> 01:15:37,569 - Il tuo piano è una follia, Erik. - Dobbiamo provarci. 589 01:15:37,659 --> 01:15:41,823 E' la nostra unica possibilità. Mio fratello sta morendo e la sua sposa è prigioniera. 590 01:15:41,913 --> 01:15:44,117 La torre di legno. E' la nostra unica via lassù. 591 01:15:44,207 --> 01:15:46,960 - Ma Erik, non puoi. - Ascoltatemi tutti. 592 01:15:48,378 --> 01:15:50,421 Fate girare tutti i tamburi. 593 01:15:51,381 --> 01:15:53,585 Finché la torcia sta bruciando, 594 01:15:53,675 --> 01:15:55,795 Non voglio sentire un altro suono. 595 01:15:55,885 --> 01:16:00,300 Se non sono tornato quando quella fiamma si sarà spenta, 596 01:16:00,390 --> 01:16:02,135 devi andare avanti e attaccare. 597 01:16:02,225 --> 01:16:06,980 Sì, attacca. E con una vendetta. 598 01:17:57,340 --> 01:17:59,175 Dai. 599 01:18:00,635 --> 01:18:02,303 Non piangere. 600 01:18:04,722 --> 01:18:06,933 Devi essere forte. 601 01:18:07,642 --> 01:18:09,596 Tu ed io... 602 01:18:09,686 --> 01:18:11,688 ...ci incontreremo di nuovo. 603 01:18:13,022 --> 01:18:14,816 E saremo felici. 604 01:18:15,858 --> 01:18:17,985 Felici come bambini... 605 01:18:20,571 --> 01:18:24,367 ...nella verde valle di Odino. 606 01:18:27,662 --> 01:18:31,124 Dove il cielo è sempre limpido, 607 01:18:32,375 --> 01:18:34,419 ogni notte e ogni giorno. 608 01:18:35,837 --> 01:18:38,172 E le nuvole non coprire la luna. 609 01:18:41,008 --> 01:18:42,844 Come il nostro è coperto. 610 01:18:47,640 --> 01:18:49,350 Non posso più 611 01:18:52,812 --> 01:18:56,482 vedere la tua faccia. 612 01:19:33,019 --> 01:19:34,771 L'hai sentito? 613 01:19:51,746 --> 01:19:53,581 Questo è il momento. 614 01:20:14,101 --> 01:20:17,348 Ti rifiuti ancora di dare l'ordine? 615 01:20:17,438 --> 01:20:21,978 Vedi, quando tutta questa sabbia ha versato in questo piccolo contenitore, 616 01:20:22,068 --> 01:20:25,863 il suo peso causerà gradualmente il coperchio a sollevarsi. 617 01:20:27,490 --> 01:20:33,579 Poi il nostro grazioso ragno può uscire dalla sua... gabbia, 618 01:20:34,539 --> 01:20:38,411 una mia creazione che ho utilizzato spesso con successo. 619 01:20:38,501 --> 01:20:39,954 Non è meraviglioso? 620 01:20:40,044 --> 01:20:44,292 Ora, quando morde, verrai ucciso in un'orribile agonia. 621 01:20:44,382 --> 01:20:47,426 Pregherai per la tua morte. 622 01:20:49,262 --> 01:20:50,680 Va bene. 623 01:20:52,515 --> 01:20:54,100 Una parola e sarai libero. 624 01:22:54,804 --> 01:22:56,639 Andare via. 625 01:23:01,018 --> 01:23:02,812 Nella morte... 626 01:23:05,731 --> 01:23:09,360 ...Ho un solo compagno. 627 01:23:12,530 --> 01:23:15,366 La mia... la mia spada. 628 01:23:23,582 --> 01:23:25,543 Addio. 629 01:25:49,103 --> 01:25:50,688 Uccidili. 630 01:29:45,005 --> 01:29:48,717 LA FINE