1 00:00:12,513 --> 00:00:17,018 ΕΡΙΚ Ο ΚΑΤΑΚΤΗΣΗ 2 00:01:50,236 --> 00:01:53,357 Το έτος 786 της χριστιανικής εποχής, 3 00:01:53,447 --> 00:01:57,653 στις βραχώδεις ακτές της Αγγλίας, στην κομητεία του Ντόρσετ, 4 00:01:57,743 --> 00:02:02,366 εμφανίστηκε για πρώτη φορά τρία μεγάλα μακρά σκάφη. 5 00:02:02,456 --> 00:02:04,618 Ξανθοί γίγαντες, διψασμένοι για αίμα, 6 00:02:04,708 --> 00:02:08,039 πρόθυμοι για κατάκτηση, κατέκλυσε το νησί. 7 00:02:08,129 --> 00:02:12,758 Καταστρέφοντας κάθε οχύρωση, και σκορπώντας τρόμο και θάνατο. 8 00:02:13,759 --> 00:02:16,595 Οι Βίκινγκς εισέβαλαν στη Βρετανία. 9 00:02:18,264 --> 00:02:21,267 Πολλοί άλλοι ακολούθησε εκείνη την πρώτη προσγείωση, 10 00:02:22,184 --> 00:02:25,681 και η θέα της τεράστιας υπόκλισης τους, τετράγωνα ιστιοφόρα σκάφη 11 00:02:25,771 --> 00:02:28,149 σημαίνει καταστροφή. 12 00:02:29,233 --> 00:02:33,654 Η μακριά σιδερένια λόγχη ήταν το φοβερό τους όπλο. 13 00:02:34,196 --> 00:02:35,983 Και από την παγωμένη γη τους, 14 00:02:36,073 --> 00:02:40,071 αυτοί οι άγριοι, ανίκητοι, ανελέητοι ειδωλολάτρες 15 00:02:40,161 --> 00:02:43,949 καθιερώθηκαν σταθερά σε αυτές τις ακτές. 16 00:02:44,039 --> 00:02:46,118 Και έτσι γεννήθηκαν μικρά βασίλεια 17 00:02:46,208 --> 00:02:50,539 που ήρθε η δύναμη από αίμα και σκλαβιά. 18 00:02:50,629 --> 00:02:52,208 Ο μόνος βασιλιάς των Βίκινγκ 19 00:02:52,298 --> 00:02:56,802 επιθυμούν ειρήνη και δικαιοσύνη ήταν ο Χάραλντ του Τάγματος. 20 00:02:58,220 --> 00:03:03,552 Έτσι ο Βασιλιάς Λοτάρ της Σκωτίας είχε κατηγορήσει τον σερ Ράτφορντ 21 00:03:03,642 --> 00:03:06,228 να διαπραγματευτεί μαζί του για ειρήνη. 22 00:04:19,385 --> 00:04:22,805 Χαμηλώστε τα κεφάλια σας γιοι μου. Ερχομαι σε! 23 00:04:27,685 --> 00:04:31,647 Εδώ είναι. Είναι ο βασιλιάς Χάραλντ. Κάτω αυτός. 24 00:04:42,658 --> 00:04:47,740 Ράγκναρ, πάρε τον Έρικ και ο Έρον στην ασφάλεια. 25 00:04:47,830 --> 00:04:50,708 Οι γιοι μου θα με εκδικηθούν μια μέρα. 26 00:05:02,261 --> 00:05:04,340 Είναι μακελειό. 27 00:05:04,430 --> 00:05:06,682 Το σχέδιό σου ήταν επιτυχές, Ράτφορντ. 28 00:05:21,280 --> 00:05:23,115 - Τώρα, κύριε; - Ναι. 29 00:06:04,365 --> 00:06:05,567 Έρικ! 30 00:06:05,657 --> 00:06:07,201 Έρικ! 31 00:06:17,544 --> 00:06:19,088 Έρον! 32 00:06:19,922 --> 00:06:21,423 Έρον! 33 00:08:13,035 --> 00:08:15,781 Η βρώμικη κατάσταση των Βίκινγκς επιτέλους εξοντώνεται. 34 00:08:15,871 --> 00:08:18,242 Ποτέ άλλο για φάουλ η ένδοξη Βρετανία μας. 35 00:08:18,332 --> 00:08:19,868 Ο Χάραλντ ο Βασιλιάς έχει σκοτωθεί. 36 00:08:19,958 --> 00:08:22,788 Ποτέ πια δεν θα έρθει με την καταραμένη σημαία του Βίκινγκ. 37 00:08:22,878 --> 00:08:24,540 Αρκετά Ράτφορντ. 38 00:08:24,630 --> 00:08:26,667 Σας δίνουμε πίστωση για τον θρίαμβο σου. 39 00:08:26,757 --> 00:08:29,711 Αλλά δεν το εγκρίνουμε των σκληρών τρόπων σου. 40 00:08:29,801 --> 00:08:32,047 Είσαι ένοχος για μεγάλη σφαγή 41 00:08:32,137 --> 00:08:36,343 που δεν αξίζει ενός Βρετανού ιππότη. 42 00:08:36,433 --> 00:08:39,763 Είναι απαραίτητο σε πόλεμο με βαρβάρους. 43 00:08:39,853 --> 00:08:41,640 Τίποτα δεν δικαιολογεί την προδοσία 44 00:08:41,730 --> 00:08:44,143 μέσω του οποίου κατέκτησες τη χώρα. 45 00:08:44,233 --> 00:08:47,271 Σου έδωσα συγκεκριμένες εντολές να διαπραγματευτεί με τον βασιλιά των Βίκινγκς. 46 00:08:47,361 --> 00:08:49,148 Να διαπραγματευτεί χωρίς όπλα. 47 00:08:49,238 --> 00:08:51,900 Έπρεπε να τον πείσεις να αφήσουμε το χώμα μας 48 00:08:51,990 --> 00:08:54,993 με αντάλλαγμα την αποκλειστική κυριαρχία της Βόρειας Θάλασσας. 49 00:08:56,036 --> 00:08:58,824 Κανένα σύμφωνο με αυτούς τους βαρβάρους, μόνο πόλεμο. 50 00:08:58,914 --> 00:09:03,036 Θα απαντήσεις στον Θεό και στον άνθρωπο για ανυπακοή στον Κυρίαρχό σας. 51 00:09:03,126 --> 00:09:05,456 Ράτφορντ, δώσε μου το σπαθί σου. 52 00:09:05,546 --> 00:09:06,790 Από αυτή τη στιγμή, 53 00:09:06,880 --> 00:09:10,836 απαλλάσσεσαι από την εντολή των βόρειων χερσαίων και θαλάσσιων δυνάμεων. 54 00:09:10,926 --> 00:09:13,130 Θα προετοιμαστείς να εμφανιστεί ενώπιον του Δικαστηρίου 55 00:09:13,220 --> 00:09:16,139 να απαντήσω για τη συμπεριφορά σας. 56 00:09:17,015 --> 00:09:21,562 Ελπίζω να είναι η μετάνοιά σου τόσο ειλικρινής και βαθιά όσο η λύπη μου. 57 00:09:24,231 --> 00:09:25,934 Δολοφόνοι! 58 00:09:26,024 --> 00:09:28,645 Ήταν αυτός. Έριξε το βέλος. 59 00:09:28,735 --> 00:09:33,198 Προσποιήθηκε τον νεκρό, αυτός ο ποταπός άνθρωπος. Κάψτε τον! 60 00:09:49,965 --> 00:09:52,050 Ο Βασιλιάς πέθανε. 61 00:09:56,638 --> 00:09:59,016 - Ζήτω η Βασίλισσα! - Ζήτω η Βασίλισσα! 62 00:10:38,055 --> 00:10:39,973 Ματιά. Ένα παιδί. 63 00:10:47,189 --> 00:10:49,399 Μην κλαις αγοράκι μου. 64 00:10:53,987 --> 00:10:56,156 Τρέμει από το κρύο. 65 00:10:59,534 --> 00:11:01,161 Κοίτα, Υψηλότατη. 66 00:11:03,872 --> 00:11:05,742 Το σημάδι ενός βασιλιά Βίκινγκ. 67 00:11:05,832 --> 00:11:08,585 Τι σημασία έχει; Είναι απλά ένα αγόρι. 68 00:11:09,211 --> 00:11:12,416 Ο Θεός είναι πολύ ευγενικός. 69 00:11:12,506 --> 00:11:15,258 Μου έστειλε αυτό το παιδί 70 00:11:16,301 --> 00:11:19,471 γιατί αφαίρεσε αγαπημένε μου Βασιλιά. 71 00:11:20,597 --> 00:11:23,266 Αυτός είναι ο γιος που λαχταρούσα. 72 00:11:25,394 --> 00:11:27,973 Κανείς δεν θα μάθει ποτέ ποιος είναι. 73 00:11:28,063 --> 00:11:31,608 - Ορκίζεσαι; - Ορκίζομαι Μεγαλειότατε. 74 00:12:52,856 --> 00:12:55,192 Μην τον κοιτάς. Θα γίνουν ύποπτοι. 75 00:13:53,250 --> 00:13:57,045 Άκουσέ με, Όντιν. Ο Θεός και αφέντης μας. 76 00:13:57,838 --> 00:14:01,835 Αυτή η γυναίκα που αμάρτησε, παραβιάζοντας τους όρκους της αγνότητας 77 00:14:01,925 --> 00:14:05,053 που την έκανε η νύφη σου πρέπει να πεθάνει. 78 00:14:06,012 --> 00:14:12,596 Και ο άντρας που τόλμησε να την κατέχει και αψηφάς πρέπει επίσης να πεθάνεις. 79 00:14:12,686 --> 00:14:18,101 Ω, πανίσχυρο Όντιν. Είμαστε βαρείς με τις ενοχές τους. 80 00:14:18,191 --> 00:14:22,070 Τα σώματά τους σας προσφέρονται για να κατευνάσει το θυμό σας. 81 00:14:26,825 --> 00:14:31,121 Κύριε, αυτή η κρίση... αυτή η κρίση είναι τερατώδης. 82 00:14:32,247 --> 00:14:34,868 Η αγάπη δεν είναι ενοχή. 83 00:14:34,958 --> 00:14:36,912 Χάραλντ, πατέρα μου, 84 00:14:37,002 --> 00:14:39,539 θα είχε καταλάβει και τους συγχώρεσε. 85 00:14:39,629 --> 00:14:43,084 Ο Έρον κάνει λάθος. Η προδοσία δεν μπορεί να συγχωρηθεί. 86 00:14:43,174 --> 00:14:46,171 Μια βεσταλική παρθένα έχει όρκο να παραμείνει αγνός. 87 00:14:46,261 --> 00:14:52,135 Είναι παντρεμένη μόνο με τον Όντιν. Όταν τον προδίδουν, 88 00:14:52,225 --> 00:14:55,180 δεν είναι η τρομερή οργή του εξαπολύθηκε σε όλους μας; 89 00:14:55,270 --> 00:14:58,148 Δεν καταλαβαίνω γιατί τους υπερασπίζεσαι τόσο σθεναρά. 90 00:14:58,732 --> 00:15:02,938 Έρον, η παράκλησή σου δείχνει μεγάλη γενναιοδωρία. 91 00:15:03,028 --> 00:15:05,357 Κουνάει την καρδιά μου. 92 00:15:05,447 --> 00:15:09,159 Θα προτιμούσα να με θάψουν παρά να δω την κόρη μου να υποφέρει. 93 00:15:10,035 --> 00:15:12,322 Αλλά θα πεθάνει. 94 00:15:12,412 --> 00:15:16,409 Δεν ζήτησα έλεος. Έχει αθετήσει τον όρκο της. 95 00:15:16,499 --> 00:15:20,163 Υπέκυψε στο γήινο πάθος. 96 00:15:20,253 --> 00:15:22,833 Ήθελε να αγαπήσει. 97 00:15:22,923 --> 00:15:25,293 Ο Garian έχει δίκιο. 98 00:15:25,383 --> 00:15:27,928 Αυτή και ο αγαπημένος της πρέπει να πεθάνουν μαζί. 99 00:15:31,014 --> 00:15:33,266 Εντάξει. Στα όρνια. 100 00:16:00,335 --> 00:16:02,045 Έρον. 101 00:16:05,048 --> 00:16:07,043 Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 102 00:16:07,133 --> 00:16:10,512 Τίποτα δεν μπορούσε να με κρατήσει μακριά σου. Τίποτα. 103 00:16:30,365 --> 00:16:34,119 Αλλά φοβάμαι πολύ για σένα. Αγάπη μου. 104 00:16:35,912 --> 00:16:38,498 Δεν θα σε αφήσω ρισκάρετε τη ζωή σας για μένα. 105 00:16:43,294 --> 00:16:51,469 Daya, όταν γεννήθηκες, αφιερώθηκες στους θεούς. 106 00:16:53,555 --> 00:17:01,688 Τώρα για την αγάπη μας, Ο Όντιν θα... ζηλέψει. 107 00:17:03,606 --> 00:17:06,728 - Αλλά είμαστε πιο δυνατοί από αυτόν. - Όχι, μην τον αψηφάς, Έρον. 108 00:17:06,818 --> 00:17:08,945 Δεν θέλω να σε χάσω. 109 00:17:25,587 --> 00:17:27,338 Τι είναι αυτό; 110 00:17:28,631 --> 00:17:30,675 Φοβάμαι τα πάντα. 111 00:17:31,801 --> 00:17:34,137 Μην είσαι... 112 00:17:36,347 --> 00:17:40,310 Μόνο ένας βασιλιάς... με το να σε κάνει γυναίκα του 113 00:17:41,603 --> 00:17:43,646 θα μπορούσε να σε απαλλάξει από τους όρκους σου. 114 00:17:44,773 --> 00:17:46,851 - Και θα γίνω βασιλιάς. - Θα πρέπει να πολεμήσετε! 115 00:17:46,941 --> 00:17:48,193 Ναι, Ντάγια. 116 00:17:49,235 --> 00:17:51,196 Πρέπει να είμαι βασιλιάς. 117 00:17:52,155 --> 00:17:53,573 Και θα. 118 00:18:04,417 --> 00:18:06,044 Θάνατος. 119 00:18:08,379 --> 00:18:11,424 Συντρίψτε τη βασίλισσα Αλίκη και όλο το βασίλειό της. 120 00:18:12,926 --> 00:18:18,925 Ας ενώσουμε τις δυνάμεις μας με τη Νορβηγία, Σουηδία και Ισλανδία. 121 00:18:19,015 --> 00:18:21,177 Ας μαζέψουμε τη δύναμή μας και να συντρίψουν αυτούς τους Βρετανούς 122 00:18:21,267 --> 00:18:23,263 κάτω από τις πέτρες των δικών τους φρουρίων. 123 00:18:23,353 --> 00:18:28,018 Οι Βίκινγκς θα κυριαρχήσουν τη Βόρεια Θάλασσα. 124 00:18:28,108 --> 00:18:32,063 Είμαστε μαζί σου, Όλαφ. Μπορείτε να βασιστείτε στην πίστη μας. 125 00:18:32,153 --> 00:18:33,690 Η Ισλανδία θα σας ακολουθήσει. 126 00:18:33,780 --> 00:18:37,569 Μου χρωστάνε ένα μάτι. Με χαρά θα ενωθώ μαζί σας. 127 00:18:37,659 --> 00:18:39,320 Άκουσέ με, Όλαφ. 128 00:18:39,410 --> 00:18:42,032 Ο καθένας μας που απάντησε στην έφεσή σας 129 00:18:42,122 --> 00:18:45,535 συνεισφέρει όλους τους στρατούς του και άνδρες και αγγεία. 130 00:18:45,625 --> 00:18:47,996 Μπορούμε να μετρήσουμε στην τυφλή υπακοή 131 00:18:48,086 --> 00:18:50,081 των πιστών και γενναίων στρατιωτών μας. 132 00:18:50,171 --> 00:18:54,294 Και όλοι μας είχαμε την ευκαιρία για να δείξουμε το θάρρος μας στον πόλεμο. 133 00:18:54,384 --> 00:18:57,964 Αλλά κανείς μας δεν έχει τη σοφία σας ή τις γνώσεις σας. 134 00:18:58,054 --> 00:19:04,512 Πριν από πολλά χρόνια, ένας από τους βασιλιάδες σας έβαλε το πανό του σε βρετανικό έδαφος 135 00:19:04,602 --> 00:19:07,223 και ηττήθηκε μόνο με προδοτική προδοσία. 136 00:19:07,313 --> 00:19:11,186 Ξεκινάμε τώρα ένα μονοπάτι που θα είναι μακρύ και επικίνδυνο. 137 00:19:11,276 --> 00:19:13,695 Υπάρχει ένα πράγμα που χρειαζόμαστε, Όλαφ. 138 00:19:14,904 --> 00:19:20,618 - Σε θέλουμε για αρχηγό μας. - Όλαφ! 139 00:19:23,163 --> 00:19:25,700 Σε ευχαριστώ, Garian. 140 00:19:25,790 --> 00:19:27,792 Σας ευχαριστώ όλους. 141 00:19:28,543 --> 00:19:30,246 Έχεις αποδείξει την πίστη σου σε μένα 142 00:19:30,336 --> 00:19:34,667 και αυτό είναι το μεγαλύτερο έπαθλο ένας πολεμιστής μπορεί να κερδίσει. 143 00:19:34,757 --> 00:19:38,720 Αλλά είμαι πολύ μεγάλος, πολύ κουρασμένος. 144 00:19:39,804 --> 00:19:43,141 Στον πόλεμο, τα νιάτα και το θάρρος μετράνε περισσότερο από τη σοφία. 145 00:19:44,225 --> 00:19:46,978 Επομένως, Θα σας ορίσω έναν αρχηγό. 146 00:19:47,937 --> 00:19:52,227 Ο γιος του αδερφού μου Χάραλντ. 147 00:19:52,317 --> 00:19:56,022 Ο Έρον έχει η γενναιότητα και η ανδρεία του πατέρα του. 148 00:19:56,112 --> 00:19:59,776 Ω όχι, Όλαφ. Είναι νέος και στερείται εμπειρίας. 149 00:19:59,866 --> 00:20:03,863 Αν αρνηθείς να διατάξεις, Θα οδηγήσω μόνος μου τους στρατούς. 150 00:20:03,953 --> 00:20:08,159 Όχι, Γκάριαν. Έχω έναν πολύ πιο σημαντικό λόγο. 151 00:20:08,249 --> 00:20:11,204 Να εκδικηθεί το θάνατο του πατέρα μου και του αδελφού μου. 152 00:20:11,294 --> 00:20:15,173 - Και να κάνεις τον εαυτό σου Βασιλιά; - Μου ανήκει. 153 00:20:16,007 --> 00:20:17,961 Βλέπετε αυτό το σημάδι; 154 00:20:18,051 --> 00:20:22,841 Ήταν στις σημαίες των Βίκινγκ που φυτεύτηκαν στη Βρετανία. 155 00:20:22,931 --> 00:20:26,970 Αυτό ήταν το σύμβολο του Χάραλντ. Το σκέπασε με δόξα και το αίμα του. 156 00:20:27,060 --> 00:20:28,263 Αυτό φτάνει! 157 00:20:28,353 --> 00:20:31,648 Οι στρατιώτες θα το αποφασίσουν αυτό θέτοντας το σε ψηφοφορία. 158 00:20:32,398 --> 00:20:35,151 Κάθε αρχηγός φυλής θα επιλέξει μεταξύ τους. 159 00:21:04,514 --> 00:21:05,974 Γκαριάν! 160 00:21:07,642 --> 00:21:09,060 Γκαριάν! 161 00:21:09,769 --> 00:21:11,562 Γκαριάν! 162 00:21:14,274 --> 00:21:16,227 Γκαριάν! 163 00:21:16,317 --> 00:21:17,735 Γκαριάν! 164 00:21:19,279 --> 00:21:21,608 Έρον! 165 00:21:21,698 --> 00:21:23,324 Γκαριάν! 166 00:21:27,078 --> 00:21:28,121 Γκαριάν! 167 00:21:37,422 --> 00:21:38,917 Έρον! 168 00:21:39,007 --> 00:21:40,591 Έρον! 169 00:21:42,552 --> 00:21:44,220 Έρον! 170 00:21:46,306 --> 00:21:48,057 Έρον! 171 00:22:11,956 --> 00:22:14,167 - Ένα. - Ένα. 172 00:22:15,418 --> 00:22:17,128 - Δύο. - Δύο. 173 00:22:18,963 --> 00:22:20,965 - Τρεις. - Τρεις. 174 00:22:21,924 --> 00:22:23,384 Τέσσερα. 175 00:22:30,683 --> 00:22:33,311 Daya! Τι συμβαίνει; 176 00:22:34,395 --> 00:22:36,647 Φοβάμαι, Ράμα. Βοηθήστε με. 177 00:22:38,232 --> 00:22:40,568 Θα σε βοηθούσα ευχαρίστως αν μπορούσα. 178 00:22:41,444 --> 00:22:44,899 Γεννηθήκαμε από την ίδια μήτρα, την ίδια στιγμή. 179 00:22:44,989 --> 00:22:47,033 Ποιος σε καταλαβαίνει καλύτερα από μένα; 180 00:22:48,743 --> 00:22:51,072 Ο Έρον δεν θα έπρεπε ποτέ να το κάνει βάλω τα μάτια πάνω σου. 181 00:22:51,162 --> 00:22:52,782 Ιεροσυλία. 182 00:22:52,872 --> 00:22:57,328 Και εσύ. Γιατί έσπασες τους όρκους που μας δένουν με τους θεούς; 183 00:22:57,418 --> 00:22:59,462 Γιατί τον αγαπώ. Τον αγαπώ τρελά. 184 00:23:00,421 --> 00:23:02,965 Και φοβάσαι για αυτόν γιατί πάει στον πόλεμο. 185 00:23:04,133 --> 00:23:07,095 Δεν βλέπεις, Ντάγια; Αν πεθάνει, είσαι αφορισμένος. 186 00:23:07,720 --> 00:23:09,966 Όχι, Ράμα. Μην το λες αυτό. 187 00:23:10,056 --> 00:23:11,718 Ο Έρον θα γίνει βασιλιάς. 188 00:23:11,808 --> 00:23:14,602 Με τη δύναμη να με ελευθερώσει από όλα αυτά. 189 00:23:16,229 --> 00:23:19,809 Τότε αυτή η αγάπη σημαίνει τόσα πολλά ότι ρισκάρεις τη ζωή σου 190 00:23:19,899 --> 00:23:23,403 ελπίζοντας ότι με κάποιο τρόπο μπορεί να κρατήσει μια τέτοια υπόσχεση. 191 00:23:25,071 --> 00:23:26,190 Σαράντα οκτώ. 192 00:23:26,280 --> 00:23:28,109 Σαράντα εννέα. 193 00:23:28,199 --> 00:23:30,069 Σαράντα εννέα. 194 00:23:30,159 --> 00:23:32,328 50 για τον Γκαριάν! 195 00:23:33,788 --> 00:23:35,873 50 για τον Έρον! 196 00:23:42,255 --> 00:23:44,542 Αυτό λοιπόν είναι τη θέληση όλων των ανθρώπων 197 00:23:44,632 --> 00:23:47,712 αβοήθητο σαν αγόρι με ένα κουβάρι του σκάφους του. 198 00:23:47,802 --> 00:23:51,341 Τότε πρέπει να καλέσω η υπέρτατη βοήθεια του Θεού. 199 00:23:51,431 --> 00:23:54,851 Πρέπει να πολεμήσετε μια μονομαχία με τα όπλα θα σφυρηλατήσετε τον εαυτό σας. 200 00:23:55,560 --> 00:24:00,231 Ο Όντιν θα δώσει τη νίκη στον οποίο έχει ορίσει. 201 00:24:03,067 --> 00:24:05,688 Ράμα, φωνάζουν όλοι. 202 00:24:05,778 --> 00:24:07,899 -Πρέπει να πάω να δω. - Όχι! 203 00:24:07,989 --> 00:24:10,443 Θα προδώσεις τον εαυτό σου. Θα σε σκοτώσουν μαζί του. 204 00:24:10,533 --> 00:24:12,278 Daya! Ράμα! 205 00:24:12,368 --> 00:24:14,447 Έρον και Γκάριαν πρόκειται να πολεμήσουν μια μονομαχία. 206 00:24:14,537 --> 00:24:17,707 Να είσαι ήρεμος. Οι μονομαχίες των Warriors δεν μας αφορούν. 207 00:25:37,328 --> 00:25:40,915 Είναι η θέληση των θεών, Έρον. Σκότωσε τον. Είναι ο νόμος. 208 00:25:49,590 --> 00:25:51,259 Όχι! 209 00:25:54,428 --> 00:26:00,136 Δεν θα τον σκοτώσω. Αυτός ο γενναίος άνθρωπος θα πολεμήσει μαζί μας. 210 00:26:00,226 --> 00:26:02,186 Η ζωή του είναι δική σου, Έρον. 211 00:26:04,647 --> 00:26:07,275 Η ζωή μου είναι δική σου, Έρον. 212 00:27:54,715 --> 00:27:56,544 Επιτρέπεται να μιλήσουμε μαζί σας 213 00:27:56,634 --> 00:27:59,338 αφού ο αφέντης σου έχει γίνει τόσο πολύ σημαντικό; 214 00:27:59,428 --> 00:28:04,266 Κάτσε ήσυχα. Δεν σου έχω μιλήσει ποτέ και ποτέ δεν θα. 215 00:28:06,477 --> 00:28:12,108 ...στο όνομα του Πατέρα, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. Αμήν. 216 00:28:52,606 --> 00:28:55,227 Δυνάμει της εξουσίας που δόθηκε από τον Θεό, 217 00:28:55,317 --> 00:29:00,441 και εσείς, οι άνθρωποι μου, θα είσαι ο Έρικ, δούκας του Χέλφορντ, 218 00:29:00,531 --> 00:29:03,242 Διοικητής της θαλάσσιας δύναμης της Βρετανίας. 219 00:29:05,453 --> 00:29:11,243 Είθε το σπαθί του αγαπημένου μου συζύγου Lotar αναθέσω σε σας 220 00:29:11,333 --> 00:29:15,921 το θάρρος και τη σοφία του αείμνηστου Βασιλιά μας. 221 00:30:01,217 --> 00:30:03,671 Δυνάμει της εξουσίας που μου δόθηκε μέσω του Θεού 222 00:30:03,761 --> 00:30:05,381 και εσείς οι άνθρωποι μου. 223 00:30:05,471 --> 00:30:09,266 Θα είσαι ο Έρικ, δούκας του Χέλφορντ, Διοικητής της θαλάσσιας δύναμης της Βρετανίας. 224 00:30:10,559 --> 00:30:12,221 Ο βλάκας το έπεσε! 225 00:30:12,311 --> 00:30:15,224 - Ανέλαβε τη διοίκηση της θαλάσσιας δύναμης. - Κι εσύ, Βαρώνε; 226 00:30:15,314 --> 00:30:18,310 Θα διευθύνω την υπεράσπιση του κάστρου. 227 00:30:18,400 --> 00:30:21,529 Ο καημένος ο Έρικ, πιστεύει ότι μπορεί να καταστρέψει ο στόλος των Βίκινγκ. 228 00:30:22,404 --> 00:30:25,234 Τι κρίμα το πλοίο του θα βυθιστεί πριν από τη μάχη. 229 00:30:25,324 --> 00:30:27,194 Ο ατζέντης σου, μπορεί να τον εμπιστευτείς; 230 00:30:27,284 --> 00:30:30,072 Όπως εγώ, Baron. 231 00:30:30,162 --> 00:30:32,540 Πήγαινε να του δώσεις τα λεφτά του. 232 00:30:39,797 --> 00:30:41,715 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 233 00:30:46,720 --> 00:30:48,889 Δεν πρόκειται να πω αντίο. 234 00:30:50,099 --> 00:30:53,053 Οι άνθρωποι μιας βασίλισσας δεν πρέπει να τη βλέπω να κλαίει. 235 00:30:53,143 --> 00:30:55,271 Ακόμα κι αν ο γιος της πάει στον πόλεμο. 236 00:30:57,022 --> 00:30:59,942 Εδώ. Φορέστε τον σταυρό μου. 237 00:31:01,026 --> 00:31:02,605 Για να σε προστατέψω. 238 00:31:02,695 --> 00:31:05,364 Θα δεις, μητέρα. Θα σε κάνω περήφανο. 239 00:31:06,782 --> 00:31:09,487 Πάντα ήμουν περήφανος για σένα. 240 00:31:09,577 --> 00:31:12,288 Έδωσες νόημα στη ζωή μου. 241 00:31:14,039 --> 00:31:17,626 Θα έπρεπε μια μέρα κάποιος εξηγήστε το σημάδι στο σώμα σας, 242 00:31:18,627 --> 00:31:20,372 Θέλω να είσαι... 243 00:31:20,462 --> 00:31:24,460 Μην ανησυχείς, μητέρα. Με υιοθέτησες. 244 00:31:24,550 --> 00:31:27,338 Με μεγάλωσες σαν να Ήμουν ο γιος σου. 245 00:31:27,428 --> 00:31:30,508 Μου τα έδωσες όλα αυτά ο καθένας θα μπορούσε να ρωτήσει σε αυτή τη ζωή. 246 00:31:30,598 --> 00:31:34,560 Μητέρα, να αξίζω τη στοργή σου είναι το μόνο που θα μπορούσα να θέλω. 247 00:32:44,421 --> 00:32:47,459 Πόσα βόδια σκότωσες να πάρει αυτές τις κύστεις; 248 00:32:47,549 --> 00:32:50,678 Ω, όχι. Ανήκουν στην οικογένεια. 249 00:32:52,471 --> 00:32:54,098 Δεν βλέπετε, το δέρμα του χοίρου του; 250 00:32:55,432 --> 00:32:59,054 Γέλα όσο θέλεις. 251 00:32:59,144 --> 00:33:01,932 Αλλά σκάφη είναι σαν αιωρούμενα φέρετρα. 252 00:33:02,022 --> 00:33:05,519 Και με αυτά Θα είμαι σίγουρος ότι δεν θα βουλιάξω. 253 00:33:05,609 --> 00:33:08,480 - Ναι, ναι. Σαν ένα... - Κάνε μου τη λέξη. 254 00:33:08,570 --> 00:33:11,073 Το σημαντικό είναι ότι σώσω τη ζωή μου. 255 00:33:11,991 --> 00:33:15,321 Προς Θεού, μοχθηροί ανόητοι. 256 00:33:15,411 --> 00:33:17,281 Είχα σκάσει δεκατρία και ένα, και... 257 00:33:17,371 --> 00:33:21,041 Κλίση προς τα δεξιά. Πλησιάζει εχθρικό πλοίο! 258 00:33:32,469 --> 00:33:34,471 Εχθρικό σκάφος στο λιμάνι. 259 00:33:35,556 --> 00:33:37,141 Ετοιμος! 260 00:33:38,392 --> 00:33:39,893 Πανιά! 261 00:33:40,811 --> 00:33:42,479 Σειρά πιο γρήγορα. 262 00:33:49,445 --> 00:33:51,732 Φέρνεις τα βέλη. Ρυθμίστε το ρυθμό πιο γρήγορα. 263 00:33:51,822 --> 00:33:55,159 Οδεύουμε κόντρα στον άνεμο. Πρέπει να τους ξεπεράσουμε. 264 00:33:55,993 --> 00:33:57,870 Χέλφορντ, σκληρά αριστερά. 265 00:34:23,687 --> 00:34:25,564 Πιο γρήγορα! Διπλό. 266 00:34:30,444 --> 00:34:32,773 Τοξότες, κρατήστε αυτά τα βέλη να πετούν. 267 00:34:32,863 --> 00:34:36,568 Αν κάψουμε το κυβερνητικό σκάφος τα υπόλοιπα θα είναι εύκολος στόχος. 268 00:34:36,658 --> 00:34:38,452 Ανυψώστε το πανί! 269 00:34:43,040 --> 00:34:46,537 Σειρά, σειρά, σειρά. 270 00:34:46,627 --> 00:34:50,130 Σειρά, σειρά. 271 00:34:56,595 --> 00:34:59,014 Μετατρέπονται σε άνεμο. 272 00:35:24,915 --> 00:35:28,127 Βάλτε τα κουπιά κάτω. Ετοιμαστείτε για επίθεση. 273 00:35:46,937 --> 00:35:49,982 Δεν μπορούμε να επιβιβαστούμε. Ο άνεμος τους παρασύρει. 274 00:36:12,129 --> 00:36:13,922 Γκαριάν. 275 00:36:15,632 --> 00:36:17,634 Εσείς τα ζώα. 276 00:37:33,919 --> 00:37:37,381 Πού είσαι, Δούκα του Χέλφορντ; 277 00:37:41,134 --> 00:37:42,678 Εδώ είμαι. 278 00:37:54,648 --> 00:37:57,693 Εγκαταλείψτε το πλοίο! 279 00:38:05,617 --> 00:38:10,122 Το πλοίο βυθίζεται. Όλοι επί του σκάφους. 280 00:38:14,584 --> 00:38:16,295 Ερχομαι. 281 00:38:39,943 --> 00:38:41,611 Στο κάστρο του Λοτάρ. 282 00:38:51,788 --> 00:38:53,242 Βοήθεια! 283 00:38:53,332 --> 00:38:55,625 Ω, αγαπητέ. Βοήθεια! 284 00:38:57,085 --> 00:38:59,087 Φύγε αμέσως. 285 00:39:01,590 --> 00:39:04,670 Μεγαλειότητα, μέσα από αυτά τα χρόνια ειρήνης, 286 00:39:04,760 --> 00:39:06,928 έχω πάει το πιο πιστό σου θέμα. 287 00:39:07,929 --> 00:39:09,383 Και πάλι σου λέω, 288 00:39:09,473 --> 00:39:12,719 αν παντρευόμασταν εσύ κι εγώ, θα ενίσχυε την ενότητα της χώρας μας. 289 00:39:12,809 --> 00:39:16,014 Σερ Ράτφορντ, νομίζετε Τρέφω κάποιο συναίσθημα για σένα; 290 00:39:16,104 --> 00:39:18,267 Αχ. Όχι όμως κάτι τέτοιο. 291 00:39:18,357 --> 00:39:21,360 Πάντα διάλεγες να αγνοήσω τα τυχόν συναισθήματά μου. 292 00:39:22,819 --> 00:39:26,740 Αλλά, πάντως, σου προτείνω γάμο, για χάρη του βασιλείου σου. 293 00:39:28,658 --> 00:39:32,823 Δυστυχώς, η φιλοδοξία σου σε καταβροχθίζει. Σε τρελαίνει. 294 00:39:32,913 --> 00:39:35,367 Το σκεπτικό σου είναι θολό. 295 00:39:35,457 --> 00:39:37,292 Δεν σας χρειαζόμαστε. 296 00:39:38,168 --> 00:39:39,836 Τώρα σε παρακαλώ φύγε. 297 00:39:48,845 --> 00:39:52,057 Πάντα θα παραμένω το ταπεινό σου θέμα. 298 00:40:36,893 --> 00:40:39,813 - Όχι! Α, όχι. - Γονάτισε. 299 00:40:44,943 --> 00:40:48,029 Η εκδίκηση λοιπόν είναι δική σου, επιτέλους. 300 00:40:48,947 --> 00:40:52,367 Ναι... Το μεγαλύτερο όνειρό μου έγινε πραγματικότητα. 301 00:40:53,118 --> 00:40:55,162 Και χωρίς μια σταγόνα αίμα Βίκινγκ. 302 00:40:56,246 --> 00:40:59,451 Χάρη στον Rutford, μας δόθηκε το κάστρο, 303 00:40:59,541 --> 00:41:01,710 και εσύ, αγαπητή βασίλισσα. 304 00:41:02,335 --> 00:41:06,339 Τώρα τον διορίζω Αντιβασιλέα αυτού του βασιλείου, να κυβερνήσω ερήμην μου. 305 00:41:07,007 --> 00:41:09,127 Θα τον υπακούσετε όλοι. 306 00:41:09,217 --> 00:41:12,137 Θα υπακούσετε όλοι στις εντολές του χωρίς ερώτηση. 307 00:41:12,929 --> 00:41:16,885 Αν προσπαθήσεις να επαναστατήσεις, το όμορφο κεφάλι της βασίλισσας σου 308 00:41:16,975 --> 00:41:19,221 θα σας αποσταλεί σε μια βάρκα των Βίκινγκ. 309 00:41:19,311 --> 00:41:21,431 Την παίρνω μαζί μου ως όμηρο. 310 00:41:21,521 --> 00:41:24,476 Και το σπαθί μου δεν θα παραπαίει αν πρέπει να το χρησιμοποιήσω. 311 00:41:24,566 --> 00:41:25,942 Δειλός. 312 00:41:51,551 --> 00:41:55,388 Αν μπορούσες να μείνεις εδώ, μπορεί να μάθεις πώς να είσαι άντρας. 313 00:41:56,139 --> 00:41:59,302 Ακόμα και υπηρέτες, 314 00:41:59,392 --> 00:42:02,479 θα μπορούσε να σε διδάξει πώς να είσαι άνθρωπος. 315 00:42:04,105 --> 00:42:05,732 Ποιος ξέρει; 316 00:42:08,985 --> 00:42:12,697 Κάποια μέρα ίσως... 317 00:42:13,657 --> 00:42:17,070 ...να σας διδάξει τι σημαίνει να είσαι αληθινός άντρας. 318 00:42:17,160 --> 00:42:20,330 Ίσως δεν ξέρετε τι είναι αυτό. 319 00:42:21,373 --> 00:42:23,326 Βάρβαρος. 320 00:42:23,416 --> 00:42:25,377 Βάρβαρος; 321 00:42:27,170 --> 00:42:29,381 Ναι, βάρβαρος! 322 00:42:31,007 --> 00:42:32,794 Εσύ, Ράτφορντ. 323 00:42:32,884 --> 00:42:35,255 Θα είσαι Αντιβασιλέας του βασιλείου μου. 324 00:42:35,345 --> 00:42:38,223 Εσύ... παράδειγμα του βρετανικού πολιτισμού. 325 00:42:43,186 --> 00:42:45,390 Προσοχή όμως. 326 00:42:45,480 --> 00:42:48,108 Μη νομίζεις μπορείς να προδώσεις έναν βάρβαρο. 327 00:42:50,860 --> 00:42:52,779 Είναι επικίνδυνο. 328 00:42:54,781 --> 00:42:56,825 Μην ξεχνάτε. Μην ξεχνάτε. 329 00:44:53,525 --> 00:44:54,978 Τι μέρος είναι αυτό; 330 00:44:55,068 --> 00:44:56,903 Η χώρα των Βίκινγκς. 331 00:45:00,031 --> 00:45:01,866 Από πού κατάγεσαι; 332 00:45:02,701 --> 00:45:06,621 Από άλλη χώρα. Πολλές μέρες έχουν περάσει από τότε που επιβίβασα. 333 00:45:07,580 --> 00:45:09,117 Πού είναι όμως το σκάφος σου; 334 00:45:09,207 --> 00:45:13,128 Έχει φύγει... στον πάτο της θάλασσας. Με όλο το πλήρωμα. 335 00:45:14,629 --> 00:45:16,041 Ποιος είσαι; 336 00:45:16,131 --> 00:45:18,835 Είσαι αληθινός ή άγγελος; 337 00:45:18,925 --> 00:45:20,879 Στην αρχή νόμιζα ότι ήμουν νεκρός. 338 00:45:20,969 --> 00:45:24,549 Τότε όταν σε άκουσα να μιλάς με μια όμορφη φωνή αγγέλου, 339 00:45:24,639 --> 00:45:26,307 Δεν με πείραξε λίγο. 340 00:45:27,267 --> 00:45:29,728 Τι είναι οι άγγελοι; 341 00:45:32,981 --> 00:45:37,944 Ω. Αυτό είναι όμορφο. Τι είναι αυτό; 342 00:45:38,611 --> 00:45:41,072 Το φυλαχτό μου. Με προστατεύει. 343 00:45:42,157 --> 00:45:45,702 Βλέπεις, σε έφερε εδώ στο πλευρό μου. 344 00:45:48,955 --> 00:45:51,743 Θα είναι φως σύντομα. Πρέπει να πηγαίνω. 345 00:45:51,833 --> 00:45:54,287 Αλλά τουλάχιστον πες μου το όνομά σου. 346 00:45:54,377 --> 00:45:57,756 - Δεν μπορώ. - Θα με ξανασυναντήσεις εδώ; 347 00:45:59,716 --> 00:46:02,927 Εκεί... πίσω από τους αμμόλοφους είναι ένα χωριό. 348 00:46:03,470 --> 00:46:06,514 - Θα σε βοηθήσουν. - Όχι, μην πας. σε παρακαλώ. 349 00:46:35,919 --> 00:46:41,007 Υπάρχει ένας άντρας εδώ. 350 00:46:50,517 --> 00:46:54,187 Μη φοβάσαι. Πρέπει να ναυάγησε. 351 00:46:58,233 --> 00:47:03,815 Ποιος είσαι; Είσαι άλλος ναυαγός ψαράς; 352 00:47:03,905 --> 00:47:08,486 Ναι, ήμασταν στο ίδιο σκάφος. Βυθίστηκε. 353 00:47:08,576 --> 00:47:09,988 Χτυπήσαμε έναν πάγο, σωστά; 354 00:47:10,078 --> 00:47:13,074 Λοιπόν, τι κοιτάτε όλοι; Προχωρώ. 355 00:47:13,164 --> 00:47:16,334 Συνεχίστε τη δουλειά σας και βιαστείτε. Προχωρώ. 356 00:47:17,877 --> 00:47:20,707 Αν μπορείς να ψαρεύεις τόσο καλά όσο εκείνος, μπορείτε να μείνετε μαζί μας. 357 00:47:20,797 --> 00:47:25,503 Είναι ο μεγαλύτερος. Είναι γνωστός ως «Βαρόνος Φαλαινοθηρών». 358 00:47:25,593 --> 00:47:27,046 Θα ξαναβγούμε έξω. 359 00:47:27,136 --> 00:47:29,889 Μείνε εδώ και να προσέχεις τον φίλο σου. 360 00:47:33,935 --> 00:47:35,812 Υψηλότατε. 361 00:47:37,897 --> 00:47:41,102 Με συγχωρείς, έτσι δεν είναι; Αλλά είναι όλοι Βίκινγκς. 362 00:47:41,192 --> 00:47:43,278 Αν ήξεραν ποιος είσαι... 363 00:47:44,279 --> 00:47:46,900 Ήξερα ότι θα σε έβρισκα ζωντανό από τότε. 364 00:47:46,990 --> 00:47:50,904 Αλλά πώς έφτασες εδώ; Πες μου, πώς... ξέφυγες; 365 00:47:50,994 --> 00:47:53,615 Μόλις επέπλευσα. 366 00:47:53,705 --> 00:47:56,249 Σε αυτές τις κύστεις που γέλασαν όλοι οι άντρες. 367 00:47:58,918 --> 00:48:01,671 Αυτοί οι ξιφίες. Ήταν μια βάναυση μάχη. 368 00:48:02,839 --> 00:48:06,544 Στην αρχή είχα επτά από αυτά και πήραν τρία... όχι, τέσσερα. 369 00:48:06,634 --> 00:48:08,344 Πώς σας αρέσει αυτό; Τέσσερα! 370 00:48:18,521 --> 00:48:20,607 Σου έφερα φαγητό και νερό. 371 00:48:21,941 --> 00:48:23,985 Είσαι καλός μαζί μου, Ράμα. 372 00:48:26,321 --> 00:48:28,698 Αλλά υπάρχει μόνο ένα πράγμα που θέλω. 373 00:48:29,282 --> 00:48:30,276 Τι; 374 00:48:30,366 --> 00:48:32,702 Η ανακοίνωση της θανατικής μου καταδίκης. 375 00:48:33,953 --> 00:48:36,574 Δεν είναι ο άντρας ποιος παίρνει την απόφαση για σένα 376 00:48:36,664 --> 00:48:38,541 αλλά μόνο οι Θεοί μας. 377 00:48:39,417 --> 00:48:42,587 Πρέπει απλώς να περιμένετε μέχρι να αποκαλύψουν τη θέλησή τους. 378 00:48:43,630 --> 00:48:46,584 Πόσο καιρό μπορώ να ζήσω έτσι; 379 00:48:46,674 --> 00:48:48,384 Βλέπω. 380 00:48:49,677 --> 00:48:52,013 Κλαίω και ντρέπομαι. 381 00:48:53,723 --> 00:48:56,017 μόνο εύχομαι Θα μπορούσα να σε βοηθήσω με κάποιο τρόπο. 382 00:48:57,769 --> 00:49:00,098 Είσαι η Ιέρεια τους. 383 00:49:00,188 --> 00:49:03,434 Θα μπορούσες να ρωτήσεις τους θεούς σου να φέρει σύντομα το θάνατο. 384 00:49:03,524 --> 00:49:05,645 Και πετάξτε αυτό το άχρηστο σώμα στη θάλασσα 385 00:49:05,735 --> 00:49:07,904 για να μπορέσω να συμμετάσχω στον αγαπημένο μου γιο. 386 00:49:09,530 --> 00:49:12,241 Είναι πάντα η προσευχή μου και στον Θεό μας. 387 00:49:15,036 --> 00:49:17,490 Αλλά ούτε Αυτός δεν θα το κάνει. 388 00:49:17,580 --> 00:49:19,374 Με έχει εγκαταλείψει. 389 00:49:21,668 --> 00:49:24,003 Ο σταυρός μου είναι το μόνο που έχει απομείνει. 390 00:49:25,797 --> 00:49:27,632 Μου είπαν ότι ήταν φυλαχτό. 391 00:49:28,591 --> 00:49:30,259 Αυτό είναι βλασφημία. 392 00:49:31,511 --> 00:49:33,590 Αυτό δεν είναι φυλαχτό. 393 00:49:33,680 --> 00:49:36,015 Είναι το σύμβολο του Χριστιανισμού. 394 00:49:46,484 --> 00:49:48,396 Ήξερα ότι θα σε ξαναέβλεπα. 395 00:49:48,486 --> 00:49:51,357 Τα μάτια και η καρδιά μου γεμίζουν με την ομορφιά σου. 396 00:49:51,447 --> 00:49:53,276 δεν έχω σταματήσει σκέφτομαι εσένα. 397 00:49:53,366 --> 00:49:56,487 το ήξερα, όλοι οι άντρες κουβαλάνε μαζί τους 398 00:49:56,577 --> 00:49:59,407 μια εικόνα της τέλειας γυναίκας στα όνειρά τους. 399 00:49:59,497 --> 00:50:02,201 Και τώρα αυτό το όνειρο έγινε πραγματικότητα. 400 00:50:02,291 --> 00:50:04,419 Είσαι αυτή η γυναίκα. 401 00:50:04,961 --> 00:50:06,831 Και δεν θέλω να σε χάσω. 402 00:50:06,921 --> 00:50:10,008 Όχι, μη μου μιλάς έτσι. Δεν μπορώ. 403 00:50:10,675 --> 00:50:12,468 Άσε με να φύγω. 404 00:50:47,920 --> 00:50:49,958 Είσαι Χριστιανός, έτσι δεν είναι; 405 00:50:50,048 --> 00:50:52,216 Ναί. Πώς το ξέρεις; 406 00:50:54,552 --> 00:50:58,508 Και αυτός είναι ο σταυρός του Θεού σου, όχι φυλαχτό. 407 00:50:58,598 --> 00:51:02,679 - Ποιος το είπε αυτό; - Μου είπε η βασίλισσα που είναι στη φυλακή. 408 00:51:02,769 --> 00:51:05,772 - Τι βασίλισσα είναι αυτή; - Η βασίλισσα Αλίκη της Βρετανίας. 409 00:51:07,148 --> 00:51:08,309 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 410 00:51:08,399 --> 00:51:11,360 Ναί. Οι άλλες ιέρειες και την προσέχω. 411 00:51:14,197 --> 00:51:15,907 Είναι η μοίρα. 412 00:51:16,741 --> 00:51:18,409 Όλες οι κινήσεις μας είναι προκαθορισμένες. 413 00:51:21,245 --> 00:51:23,081 Γλιτώσαμε από τον θάνατο στη μάχη, 414 00:51:23,915 --> 00:51:26,292 Με καθοδήγησε η μοίρα σε αυτή την παράξενη γη. 415 00:51:27,585 --> 00:51:32,917 Για να μπορέσω να βρω την αγάπη και άφησε τη μητέρα μου ελεύθερη. 416 00:51:33,007 --> 00:51:35,802 - Η μητέρα σου; - Ναι. 417 00:51:38,513 --> 00:51:40,341 Δεν είναι περίεργο που έκλαιγε. 418 00:51:40,431 --> 00:51:44,554 Νομίζει ότι είσαι στο κάτω μέρος της θάλασσας και προσεύχεται να σας ενώσει εκεί. 419 00:51:44,644 --> 00:51:47,396 Αντίθετα, θα σε δει ζωντανό. 420 00:51:48,648 --> 00:51:52,568 Ναι, πρέπει να τη διώξουμε. Νομίζω ότι ξέρω πώς. 421 00:51:53,986 --> 00:51:57,573 Αύριο, υπάρχει γαμήλιο γλέντι. Αυτό θα είναι τέλειο. 422 00:52:24,016 --> 00:52:26,512 - Α, είσαι εδώ. - Υψηλότατε. 423 00:52:26,602 --> 00:52:28,598 - Γεια σου φίλε μου. - Συγγνώμη. 424 00:52:28,688 --> 00:52:32,560 Αύριο θα γίνει γάμος γιορτή και όλοι θα είναι εκεί. 425 00:52:32,650 --> 00:52:36,522 ξέρω. Δούλευα όλη μέρα για να ετοιμάσεις τα δώρα. 426 00:52:36,612 --> 00:52:40,151 - Θα πάμε να διασκεδάσουμε; - Όχι. Θα μείνεις πίσω. 427 00:52:40,241 --> 00:52:42,945 Όταν φύγουν όλοι, θα πάρετε μια βάρκα στην αποβάθρα. 428 00:52:43,035 --> 00:52:44,322 Ο πιο γρήγορος. 429 00:52:44,412 --> 00:52:47,456 - Με τρομάζεις, Υψηλότατε. - Προσοχή. 430 00:52:50,960 --> 00:52:53,372 - Έφυγε. - Αύριο θα είναι μια υπέροχη μέρα. 431 00:52:53,462 --> 00:52:54,463 Τέλειος. 432 00:55:05,386 --> 00:55:07,715 Γιατί με κοροϊδεύεις; 433 00:55:07,805 --> 00:55:10,259 Γιατί με κάνεις μάρτυρας του γάμου σου; 434 00:55:10,349 --> 00:55:13,304 - Δεν καταλαβαίνω. - Τα δάκρυα της μητέρας μου δεν ήταν αρκετά. 435 00:55:13,394 --> 00:55:16,474 Αν με παρασύρατε εδώ ως δώρο στον γαμπρό σου, 436 00:55:16,564 --> 00:55:18,232 εδώ είμαι. 437 00:55:20,609 --> 00:55:22,403 Δούκας του Χέλφορντ! 438 00:55:23,821 --> 00:55:25,031 Έρον! 439 00:55:25,948 --> 00:55:27,360 Σκοτώστε τον! 440 00:55:27,450 --> 00:55:28,951 Σκοτώστε τον! 441 00:55:34,206 --> 00:55:35,624 Όχι, φυλακίστε τον. 442 00:55:36,751 --> 00:55:41,839 Δεν θα χυθεί αίμα αυτή την ημέρα. 443 00:55:42,798 --> 00:55:45,343 Θα σκοτωθείς αύριο το πρωί τα ξημερώματα. 444 00:55:46,761 --> 00:55:48,512 Τέρας. 445 00:55:49,930 --> 00:55:55,227 Βάζω στοίχημα ότι φοβήθηκες. Μόλις δύο ίντσες από το αριστερό αυτί. 446 00:55:57,480 --> 00:56:00,274 Θα μπορούσα να τα πάω καλύτερα στην πλάτη μου. 447 00:56:04,653 --> 00:56:06,607 Και να το βλέπω με τα πόδια μου. 448 00:56:06,697 --> 00:56:09,950 Πολύ κοντά στο αριστερό του μάγουλο και μέσα από το ξύλο. 449 00:56:12,536 --> 00:56:14,246 Τέλειος! 450 00:56:18,751 --> 00:56:20,329 Που πάτε; 451 00:56:20,419 --> 00:56:22,873 Έφερα λίγο κρασί για τον κρατούμενο. Εντάξει; 452 00:56:22,963 --> 00:56:26,092 -Δώσε το εδώ. - Κρασί για τον κρατούμενο! 453 00:56:37,937 --> 00:56:39,271 Σε μένα! 454 00:56:39,855 --> 00:56:42,441 Μην πείτε ότι δεν σας φέρονται δίκαια. 455 00:56:45,861 --> 00:56:47,405 Δώσε το εδώ. 456 00:56:53,411 --> 00:56:55,246 Αφήστε λίγο για μένα. 457 00:57:03,212 --> 00:57:05,256 Λίγο εδώ. 458 00:57:31,949 --> 00:57:34,028 -Τους έχω βάλει για ύπνο. -Τι κάνεις; 459 00:57:34,118 --> 00:57:37,448 Είναι πιο γλυκός ο πόνος μου από την αγκαλιά του άντρα σου; 460 00:57:37,538 --> 00:57:39,450 Κοίτα με, Έρικ. 461 00:57:39,540 --> 00:57:42,411 Μη σου λένε τα μάτια μου ποσο ειμαι ερωτευμενος μαζι σου 462 00:57:42,501 --> 00:57:44,246 Πώς μπορείς να αμφιβάλλεις για μένα; 463 00:57:44,336 --> 00:57:47,381 Με παρεξήγησες με την Daya, η αδερφή μου. Το δίδυμο μου. 464 00:58:00,269 --> 00:58:02,223 Έλα αγάπη μου. Πρέπει να πάμε τώρα. 465 00:58:02,313 --> 00:58:04,642 Έχω ήδη πάρει τη μητέρα σου στο χωριό. 466 00:58:04,732 --> 00:58:07,568 Γι' αυτό δεν ήμουν εδώ, Έρικ. Βιασύνη. 467 00:58:25,252 --> 00:58:28,047 Μεγαλειότατε. Το σκάφος είναι έτοιμο. 468 00:58:31,967 --> 00:58:34,630 Τι έγινε εδώ; 469 00:58:34,720 --> 00:58:37,264 Έλα, ξύπνα. Πού είναι ο κρατούμενος; 470 00:59:06,335 --> 00:59:07,830 Ο συναγερμός. 471 00:59:07,920 --> 00:59:09,331 Και το απαντούν από την ακτή. 472 00:59:09,421 --> 00:59:12,585 Τότε είμαστε περικυκλωμένοι. Όχι, περίμενε. Ακολουθήστε με. 473 00:59:12,675 --> 00:59:14,510 Από εδώ. 474 00:59:26,188 --> 00:59:29,477 Όχι, σε παρακαλώ, Έρον. Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν ο Ράμα. 475 00:59:29,567 --> 00:59:34,940 θα τον βρω. Αν είναι μαζί του, θα τους σκοτώσω και τους δύο. 476 00:59:35,030 --> 00:59:38,200 Δεν τους αξίζει κανένα έλεος. 477 00:59:55,926 --> 00:59:58,095 Εδώ είμαστε. Εδώ μέσα. 478 01:00:03,601 --> 01:00:05,387 Εδώ θα είμαστε ασφαλείς. 479 01:00:05,477 --> 01:00:08,140 Η Daya κι εγώ κρυβόμασταν εδώ όταν ήμασταν κοριτσάκια. 480 01:00:08,230 --> 01:00:10,232 Κανείς δεν μας βρήκε ποτέ εδώ. 481 01:00:17,406 --> 01:00:21,201 - Δεν ήρθαν από εδώ, βασιλιά Έρον. - Ίσως σε αυτό το δάσος. 482 01:01:21,345 --> 01:01:23,764 Έρον, θα πέσει. Σώστε τον. 483 01:02:02,886 --> 01:02:05,299 Περίμενε, το σχοινί. 484 01:02:05,389 --> 01:02:09,101 - Το σχοινί. - Πέτα το σχοινί. 485 01:02:53,812 --> 01:02:55,397 Βιασύνη. 486 01:03:01,487 --> 01:03:03,155 Εδώ έρχονται. 487 01:03:20,005 --> 01:03:21,542 Έβαλαν φωτιά στις βάρκες. 488 01:03:21,632 --> 01:03:24,586 Πάμε στο λιμάνι. Ας τους ακολουθήσουμε. 489 01:03:24,676 --> 01:03:26,004 Είναι άχρηστο. 490 01:03:26,094 --> 01:03:29,473 Έχουν καλή αρχή. Και η νύχτα είναι μαζί τους. 491 01:03:34,728 --> 01:03:36,396 θα τα βρω. 492 01:03:37,815 --> 01:03:39,441 Στη δική τους γη. 493 01:03:43,779 --> 01:03:45,107 Μεγαλειότατε. 494 01:03:45,197 --> 01:03:47,109 Τα ξίφη του όλους τους Σκωτσέζους ευγενείς μας 495 01:03:47,199 --> 01:03:49,778 είναι έτοιμοι να πολεμήσουν για τον θρόνο σας. 496 01:03:49,868 --> 01:03:51,864 Ευχαριστώ, Baron. 497 01:03:51,954 --> 01:03:54,748 Η πίστη σου με αγγίζει. 498 01:03:57,042 --> 01:03:59,002 Είχα αρχίσει να φοβάμαι τα χειρότερα. 499 01:03:59,878 --> 01:04:02,791 Αλλά η ελπίδα μου ανανεώθηκε εξίσου γρήγορα καθώς έλαβα το μήνυμά σου. 500 01:04:02,881 --> 01:04:05,169 Είμαι ευγνώμων για αυτά τα λόγια, Βάρον. 501 01:04:05,259 --> 01:04:09,214 Αλλά για να ανακτήσει το κάστρο του βασιλιά Λοτάρ θα χρειαστούμε άνδρες και όπλα. 502 01:04:09,304 --> 01:04:13,552 Όλοι οι ιππότες μου έχουν πολύ κουράγιο, αν και είναι λίγοι σε αριθμό. 503 01:04:13,642 --> 01:04:15,721 Οι πιο γρήγοροι κούριερ μου οδηγούν τώρα. 504 01:04:15,811 --> 01:04:17,806 Ξέρω τους πρίγκιπες θα απαντήσει στην έκκλησή μας 505 01:04:17,896 --> 01:04:20,774 και θα έρθει γρήγορα μαζί μας με όλες τους τις δυνάμεις. 506 01:04:22,150 --> 01:04:25,070 Κάτω ο Ράτφορντ. Και ζήτω η Βασίλισσα! 507 01:04:26,154 --> 01:04:28,984 Ούρα! Ούρα! 508 01:04:29,074 --> 01:04:32,578 Ούρα! Ούρα! Ούρα! 509 01:05:30,969 --> 01:05:35,384 Καταραμένοι Βίκινγκς. Έχουν ήδη προσγειωθεί. 510 01:05:35,474 --> 01:05:37,636 Δεν έχουν ιππικό. Ας επιτεθούμε. 511 01:05:37,726 --> 01:05:40,764 Σταμάτα, βαρόνο! Μας ξεπερνούν. 512 01:05:40,854 --> 01:05:42,397 Έχω μια ιδέα. 513 01:05:43,815 --> 01:05:45,811 Βλέπω; 514 01:05:45,901 --> 01:05:48,981 Προφανώς δεν το περίμεναν για να μας βρείτε εδώ. 515 01:05:49,071 --> 01:05:51,823 - Λοιπόν, αυτή τη φορά θα τους σκοτώσω όλους. - Έρον... 516 01:05:53,325 --> 01:05:56,161 Πρόσεχε την, Ράτφορντ. 517 01:06:18,016 --> 01:06:19,768 Άμεση πρόκληση. 518 01:08:12,422 --> 01:08:14,424 Χέλφορντ, μου έσωσες τη ζωή μια φορά. 519 01:08:15,884 --> 01:08:17,844 Και τώρα είμαστε ίσοι. 520 01:08:59,970 --> 01:09:04,634 Όχι! Δεν μπορεί να είναι. Είσαι ο Έρικ. Ο αδερφός μου. 521 01:09:04,724 --> 01:09:08,221 Ορίστε, Έρικ. Κοίτα, το ίδιο σημάδι. 522 01:09:08,311 --> 01:09:09,931 - Ο αδερφός μου. - Έρον. 523 01:09:10,021 --> 01:09:11,815 Ο αδερφός μου. 524 01:09:30,250 --> 01:09:34,247 Γενναίοι στρατιώτες μου. Καλοί ιππότες της Βρετανίας. 525 01:09:34,337 --> 01:09:36,583 Όχι άλλο μίσος μεταξύ μας. 526 01:09:36,673 --> 01:09:43,173 Αυτή είναι μια χαρούμενη μέρα. Κοίτα, βρήκα τον αδερφό μου. 527 01:09:43,263 --> 01:09:44,466 Όχι! 528 01:09:44,556 --> 01:09:46,301 Προσέχω! Έρον! 529 01:09:46,391 --> 01:09:47,434 Όχι! 530 01:09:49,519 --> 01:09:52,564 Ο Βασιλιάς. Χτύπησαν τον βασιλιά μας. 531 01:09:54,900 --> 01:09:58,612 Αυτό είναι προδοσία. Στο κάστρο! 532 01:10:11,875 --> 01:10:13,453 Δούκας του Χέλφορντ. 533 01:10:13,543 --> 01:10:15,413 Αν οι Βίκινγκς μη φύγεις από αυτό το μέρος, 534 01:10:15,503 --> 01:10:19,000 κι αν δεν διαλυθούν οι πρίγκιπες τα στρατεύματά τους αμέσως, 535 01:10:19,090 --> 01:10:21,176 Η Daya θα θανατωθεί. 536 01:10:22,636 --> 01:10:25,465 Η νύφη σου είναι στα χέρια μου, Έρον. 537 01:10:25,555 --> 01:10:27,467 Μου την εμπιστεύτηκες μόνος σου. 538 01:10:27,557 --> 01:10:31,811 Λοιπόν, τώρα η ζωή της εξαρτάται σε σένα και στον αδερφό σου. 539 01:10:32,812 --> 01:10:34,766 Πάρε την απόφασή σου. 540 01:10:34,856 --> 01:10:38,151 Θα περιμένω μόνο όσο καθώς καίει αυτή η φλόγα. Πια. 541 01:11:11,309 --> 01:11:15,730 Έρικ. Θέλω τον Έρικ. 542 01:11:20,902 --> 01:11:22,487 Έρικ. 543 01:11:23,363 --> 01:11:26,366 Τόσο περίεργο να σε βρίσκω. 544 01:11:29,536 --> 01:11:32,038 Και είσαι Βρετανός. 545 01:11:34,249 --> 01:11:37,752 Αλλά αν οι θεοί το ήθελαν αυτό... 546 01:11:39,004 --> 01:11:41,840 ...η οργή τους έχει πλέον κατευναστεί. 547 01:11:52,892 --> 01:11:56,021 Έρικ, χωρίς θλίψη, χωρίς δάκρυα. 548 01:11:59,607 --> 01:12:02,193 Χάραλντ, ο πατέρας μας. 549 01:12:04,195 --> 01:12:08,116 Με καλεί. Μπορώ να ακούσω τη φωνή του. 550 01:12:09,534 --> 01:12:11,036 Μην κλαις. 551 01:12:12,829 --> 01:12:18,585 Εσύ, Έρικ... εσύ... αδερφέ μου. 552 01:12:21,296 --> 01:12:23,131 Ο Δούκας του Χέλφορντ. 553 01:12:24,215 --> 01:12:26,593 Θα τελειώσεις αυτό που ξεκίνησα. 554 01:12:30,680 --> 01:12:33,516 Αυτό είναι το θέλημα των θεών. 555 01:12:38,480 --> 01:12:44,861 Ο Έρικ με πετυχαίνει ως Βασιλιάς των Βίκινγκς. 556 01:12:49,657 --> 01:12:51,826 Ο βάρβαρος... 557 01:12:53,244 --> 01:12:55,288 ... πρόκειται να πεθάνει. 558 01:12:57,082 --> 01:12:58,958 Έρον. 559 01:13:00,043 --> 01:13:05,548 Θα πρέπει να φύγω χωρίς να ξαναδεί την Ντάγια. 560 01:13:17,143 --> 01:13:19,437 Περιμένουν σαν αγέλη λύκων. 561 01:13:22,774 --> 01:13:27,070 Ντάγια, φοβάμαι ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος να σώσω τη ζωή σου και τη δική μου. 562 01:13:29,406 --> 01:13:31,658 Θα πρέπει να τους διατάξεις να φύγουν. 563 01:13:32,575 --> 01:13:37,073 - Σκότωσε με. Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω! - Άκουσέ με, Ντάγια. 564 01:13:37,163 --> 01:13:39,367 Καταλαβαίνετε πόσο τρομερό και αργός θα είναι ο θάνατός σου; 565 01:13:39,457 --> 01:13:42,752 Θα προσευχηθείς για το τέλος, όπως όλοι οι άλλοι που σκοτώθηκαν εδώ. 566 01:13:44,337 --> 01:13:46,506 Θέλω να δω την Daya. 567 01:13:58,351 --> 01:14:01,389 Εσείς. Δεν είσαι από τους άντρες που στεκόταν φύλακας 568 01:14:01,479 --> 01:14:03,641 - εκείνο το βράδυ που με συνέλαβαν; - Ναι. 569 01:14:03,731 --> 01:14:05,692 Κάλεσε τους άλλους και ακολούθησέ με. 570 01:14:08,945 --> 01:14:11,739 που είσαι, γλυκιά μου νύφη; 571 01:14:14,826 --> 01:14:16,995 Δεν θα σε ξαναδώ. 572 01:14:18,955 --> 01:14:20,373 Εδώ. 573 01:14:25,628 --> 01:14:27,630 Ντάγια; 574 01:14:29,257 --> 01:14:30,675 Ναί. 575 01:14:32,635 --> 01:14:34,512 Ναι, έτσι είναι. Είμαι εγώ. Είμαι πίσω. 576 01:14:38,641 --> 01:14:41,561 - Πώς; - Ο Ράτφορντ με άφησε ελεύθερο. 577 01:14:47,442 --> 01:14:49,277 Ήταν ένα όνειρο. 578 01:14:51,362 --> 01:14:53,031 Όμορφο όνειρο. 579 01:14:56,075 --> 01:14:58,870 Δεν μπορούσε να γίνει πραγματικότητα. 580 01:15:00,455 --> 01:15:02,409 Οι θεοί ζήλευαν. 581 01:15:02,499 --> 01:15:04,994 Έρον. 582 01:15:05,084 --> 01:15:09,457 - Οπότε τιμωρήθηκα. - Το όνειρό μας θα γίνει πραγματικότητα. 583 01:15:09,547 --> 01:15:11,674 Θα είμαστε ευτυχισμένοι μαζί. 584 01:15:13,510 --> 01:15:16,262 Ναί. Εσύ κι εγώ μαζί. 585 01:15:17,847 --> 01:15:19,182 Πάντοτε. 586 01:15:21,226 --> 01:15:26,356 θα... να σε πάρω μαζί μου. 587 01:15:27,857 --> 01:15:29,609 Η μνήμη σου. 588 01:15:34,280 --> 01:15:37,569 - Το σχέδιό σου είναι τρέλα, Έρικ. - Πρέπει να προσπαθήσουμε. 589 01:15:37,659 --> 01:15:41,823 Είναι η μοναδική μας ευκαιρία. Ο αδερφός μου πεθαίνει και η νύφη του είναι φυλακισμένη. 590 01:15:41,913 --> 01:15:44,117 Ο ξύλινος πύργος. Είναι ο μόνος μας δρόμος μέχρι εκεί. 591 01:15:44,207 --> 01:15:46,960 - Μα Έρικ, δεν μπορείς. - Όλοι με ακούτε. 592 01:15:48,378 --> 01:15:50,421 Κρατήστε όλα τα τύμπανα να κυλούν. 593 01:15:51,381 --> 01:15:53,585 Όσο ο πυρσός καίγεται, 594 01:15:53,675 --> 01:15:55,795 Δεν θέλω να ακούσω άλλον ήχο. 595 01:15:55,885 --> 01:16:00,300 Αν δεν έχω επιστρέψει τη στιγμή που αυτή η φλόγα έχει σβήσει, 596 01:16:00,390 --> 01:16:02,135 πρέπει να βγεις και να επιτεθείς. 597 01:16:02,225 --> 01:16:06,980 Ναι, επίθεση. Και με μια εκδίκηση. 598 01:17:57,340 --> 01:17:59,175 Ερχομαι. 599 01:18:00,635 --> 01:18:02,303 Μην κλαις. 600 01:18:04,722 --> 01:18:06,933 Πρέπει να είσαι δυνατός. 601 01:18:07,642 --> 01:18:09,596 Εσύ και εγώ... 602 01:18:09,686 --> 01:18:11,688 ...θα ξανασυναντηθούμε. 603 01:18:13,022 --> 01:18:14,816 Και θα χαρούμε. 604 01:18:15,858 --> 01:18:17,985 Ευτυχισμένοι σαν παιδιά... 605 01:18:20,571 --> 01:18:24,367 ...στην καταπράσινη κοιλάδα του Όντιν. 606 01:18:27,662 --> 01:18:31,124 Εκεί που ο ουρανός είναι πάντα καθαρός, 607 01:18:32,375 --> 01:18:34,419 κάθε νύχτα και κάθε μέρα. 608 01:18:35,837 --> 01:18:38,172 Και τα σύννεφα μην σκεπάζεις το φεγγάρι. 609 01:18:41,008 --> 01:18:42,844 Όπως είναι καλυμμένο το δικό μας. 610 01:18:47,640 --> 01:18:49,350 δεν μπορώ πια 611 01:18:52,812 --> 01:18:56,482 δείτε το πρόσωπό σας. 612 01:19:33,019 --> 01:19:34,771 Το άκουσες αυτό; 613 01:19:51,746 --> 01:19:53,581 Αυτή είναι η στιγμή. 614 01:20:14,101 --> 01:20:17,348 Ακόμα αρνείστε να δώσετε την εντολή; 615 01:20:17,438 --> 01:20:21,978 Βλέπεις, όταν όλη αυτή η άμμος έχει χυθεί σε αυτό το μικρό δοχείο, 616 01:20:22,068 --> 01:20:25,863 το βάρος του θα προκαλέσει σταδιακά το κάλυμμα να ανέβει. 617 01:20:27,490 --> 01:20:33,579 Τότε η χαριτωμένη αράχνη μας μπορεί να βγει από το... κλουβί του, 618 01:20:34,539 --> 01:20:38,411 μια δημιουργία μου που έχω χρησιμοποιήσει συχνά με επιτυχία. 619 01:20:38,501 --> 01:20:39,954 Δεν είναι υπέροχο; 620 01:20:40,044 --> 01:20:44,292 Τώρα όταν δαγκώνει, θα σκοτωθείς σε μια φρικτή αγωνία. 621 01:20:44,382 --> 01:20:47,426 Θα εκλιπαρείς για τον θάνατό σου. 622 01:20:49,262 --> 01:20:50,680 Εντάξει. 623 01:20:52,515 --> 01:20:54,100 Μια λέξη και θα απελευθερωθείς. 624 01:22:54,804 --> 01:22:56,639 Φύγε. 625 01:23:01,018 --> 01:23:02,812 Στο θάνατο... 626 01:23:05,731 --> 01:23:09,360 ...Έχω μόνο έναν σύντροφο. 627 01:23:12,530 --> 01:23:15,366 Το σπαθί μου... 628 01:23:23,582 --> 01:23:25,543 Αντίο. 629 01:25:49,103 --> 01:25:50,688 Σκοτώστε τους. 630 01:29:45,005 --> 01:29:48,717 ΤΟ ΤΕΛΟΣ