1 00:00:53,679 --> 00:00:58,933 Érase una vez, en un reino mágico conocido como Andalasia, 2 00:00:59,017 --> 00:01:01,811 Vivía una reina malvada. 3 00:01:01,895 --> 00:01:03,438 Egoísta y cruel, 4 00:01:03,522 --> 00:01:08,025 ella vivía con miedo de que un día su hijastro se casaría, 5 00:01:08,110 --> 00:01:11,070 y ella lo haría perderá su trono para siempre. 6 00:01:11,155 --> 00:01:16,701 Y así, ella hizo todo lo que estuvo en su poder. para evitar que el príncipe se reuniera 7 00:01:16,785 --> 00:01:22,707 la doncella especial con quien compartiría el beso del amor verdadero. 8 00:01:22,791 --> 00:01:26,002 Gisela, Gisela, ¿Qué tal esto para tu estatua? 9 00:01:26,086 --> 00:01:29,255 - Oh, esto será perfecto. Gracias. - De nada. 10 00:01:29,339 --> 00:01:33,092 ¡Vamos! ¡Bien, imbéciles, muévanse! Tenemos una cara para armar aquí. 11 00:01:33,177 --> 00:01:35,720 mientras todavía está arraigado en su subcráneo. 12 00:01:35,804 --> 00:01:38,264 Oh, Pip, fue un sueño tan hermoso. 13 00:01:38,348 --> 00:01:41,350 estábamos tomados de la mano y bailando, y... 14 00:01:41,435 --> 00:01:42,894 - ¡Ah! - Y estos para los ojos. 15 00:01:42,978 --> 00:01:45,354 ¿Azul? Ah, ¿cómo lo supiste? 16 00:01:45,439 --> 00:01:48,274 Y brillan como los suyos. ¡Mmm! 17 00:01:48,358 --> 00:01:51,611 DE ACUERDO. Ahí vamos. 18 00:01:51,695 --> 00:01:55,573 - ¡Sí! ¡Eso es todo! - DE ACUERDO. Sí, sí. 19 00:01:55,657 --> 00:02:00,745 - El piso es tuyo, cariño. - Presentando mi único amor verdadero. 20 00:02:00,829 --> 00:02:03,748 Mi príncipe. Mi sueño hecho realidad. 21 00:02:03,832 --> 00:02:07,168 ¡Oh Dios mío! 22 00:02:07,252 --> 00:02:11,797 - Vaya, vaya. ¿Qué? ¿Cuál es el problema? - No le di labios. 23 00:02:11,882 --> 00:02:14,467 - ¡Oh! - ¿Tiene que tener labios? 24 00:02:14,551 --> 00:02:16,427 Por supuesto. 25 00:02:16,512 --> 00:02:20,139 Cuando conoces a alguien quién es para ti. 26 00:02:20,224 --> 00:02:24,977 ♪ Antes de que dos puedan convertirse en uno Hay algo que debes hacer 27 00:02:25,062 --> 00:02:28,940 - ¿Se tiran del rabo unos a otros? - ¿Se alimentan unos a otros con semillas? 28 00:02:29,024 --> 00:02:30,566 No. 29 00:02:30,651 --> 00:02:32,985 ♪ Hay algo más dulce 30 00:02:33,070 --> 00:02:37,823 ♪ Todo el mundo necesita 31 00:02:37,908 --> 00:02:42,453 ♪ he estado soñando de un beso de amor verdadero 32 00:02:42,538 --> 00:02:46,332 ♪ Y un príncipe Espero que venga con esto. 33 00:02:46,416 --> 00:02:48,334 ♪ Eso es lo que trae 34 00:02:48,418 --> 00:02:52,588 ♪ Ever Afterings tan felices 35 00:02:54,216 --> 00:02:58,219 ♪ Y esa es la razón necesitamos tanto los labios 36 00:02:58,303 --> 00:03:02,181 ♪ Porque los labios son los solo cosas que tocan 37 00:03:02,266 --> 00:03:03,683 ♪ Así que para gastar 38 00:03:03,767 --> 00:03:08,020 ♪ Una vida de felicidad infinita 39 00:03:08,105 --> 00:03:10,773 ♪ Solo encuentra a quien amas 40 00:03:10,857 --> 00:03:16,112 ♪ A través del beso del amor verdadero ♪ 41 00:03:18,574 --> 00:03:21,909 Si vamos a encontrar un par de labios perfectos, 42 00:03:21,994 --> 00:03:24,453 vamos a necesitar mucha más ayuda. 43 00:03:32,921 --> 00:03:36,757 ♪ Ella ha estado soñando de un beso de amor verdadero 44 00:03:36,842 --> 00:03:40,636 ♪ Y un príncipe que ella espera viene con esto 45 00:03:40,721 --> 00:03:44,098 ♪ Eso es lo que trae eternos 46 00:03:44,182 --> 00:03:48,394 - ♪ muy feliz - ♪ muy feliz 47 00:03:48,478 --> 00:03:51,939 ♪ Esa es la razón necesitamos tanto los labios 48 00:03:52,024 --> 00:03:56,068 ♪ Porque los labios son los solo cosas que tocan 49 00:03:56,153 --> 00:03:58,195 ¡Huh! 50 00:03:58,280 --> 00:04:02,241 ♪ Así que para pasar una vida 51 00:04:02,326 --> 00:04:05,578 ♪ De felicidad infinita 52 00:04:05,662 --> 00:04:09,206 ♪ Solo encuentra a quien amas 53 00:04:09,291 --> 00:04:15,087 ♪ A través del beso del amor verdadero ♪ 54 00:04:15,172 --> 00:04:17,715 ¡Mira a continuación! 55 00:04:19,760 --> 00:04:23,220 Increíble, señor. 56 00:04:23,305 --> 00:04:26,766 Tu décimo troll de este mes. 57 00:04:26,850 --> 00:04:29,935 Oh, me encanta cazar trolls. 58 00:04:30,020 --> 00:04:33,773 Grandes trolls, pequeños trolls. Trolls, trolls, trolls... 59 00:04:33,857 --> 00:04:36,609 - Lo siento. - Ah, está bien. 60 00:04:36,693 --> 00:04:39,403 Ah, los trolls están bien para pasar el tiempo, Natanael, 61 00:04:39,488 --> 00:04:43,491 pero... pero mi corazón anhela para unirse en una canción. 62 00:04:43,575 --> 00:04:47,328 ♪ he estado soñando de un beso de amor verdadero 63 00:04:47,412 --> 00:04:49,747 - ♪ Y un... - ♪ ...príncipe, espero 64 00:04:49,831 --> 00:04:53,626 - ♪ Viene con esto - ¿Oíste eso, Nathaniel? 65 00:04:53,710 --> 00:04:55,461 ¿A mí? No. No, no escucho nada. 66 00:04:55,545 --> 00:04:57,672 Nada. 67 00:04:57,756 --> 00:05:00,174 - ¡Oh! - Debo encontrar a la doncella. 68 00:05:00,258 --> 00:05:03,969 - eso pertenece a esa dulce voz. - ¡Oh, no! Vuelva, señor. 69 00:05:04,054 --> 00:05:06,430 - ¡No, estás alucinando! - ¡Cabalga, Destino! 70 00:05:06,515 --> 00:05:08,808 ¡Oh! 71 00:05:09,184 --> 00:05:13,396 Oh, pooh. Oh, no. No. Esto no es bueno. 72 00:05:13,480 --> 00:05:17,358 Todos estos años de persecución de trolls, intentando para evitar que conozca a una chica. 73 00:05:17,442 --> 00:05:21,237 Ah, la reina. No, a ella no le va a gustar esto. 74 00:05:21,321 --> 00:05:26,158 ♪ Beso de amor verdadero ♪ 75 00:05:31,623 --> 00:05:35,126 ♪ Beso de amor verdadero ♪ 76 00:05:36,420 --> 00:05:40,256 ♪ Beso de amor verdadero ♪ 77 00:05:40,340 --> 00:05:43,884 Oh, no prevalecerás, troll asqueroso. ¡Esa doncella es mía! 78 00:05:45,095 --> 00:05:49,306 Cariño, ¿de verdad crees ¿El chico de tus sueños existe? 79 00:05:49,391 --> 00:05:53,102 Ay, Pip. se que el es por ahí en alguna parte. 80 00:05:53,186 --> 00:05:55,354 ¡Ojo! ¡Ojo! Ojo-Ojo. 81 00:05:55,439 --> 00:05:59,150 - ¿Yo... yo qué? - Te como ahora. 82 00:05:59,234 --> 00:06:01,861 ¡Todos, dispersos! 83 00:06:01,945 --> 00:06:05,322 Entendido. ¿Eh? 84 00:06:06,408 --> 00:06:08,784 ¡Ey! ¡Eso es trampa! 85 00:06:09,953 --> 00:06:12,830 Se supone que debo comerte. 86 00:06:12,914 --> 00:06:14,707 Oh, no, no lo haces. Eres un gran idiota. 87 00:06:14,791 --> 00:06:17,001 ¿Oh? ¡Oh! 88 00:06:17,085 --> 00:06:20,504 ¡Ah! 89 00:06:20,589 --> 00:06:23,549 Vaya, tengo que dejar las nueces. 90 00:06:23,633 --> 00:06:26,427 Chica deliciosa. 91 00:06:27,804 --> 00:06:30,556 No temas, bella doncella. Estoy aquí. 92 00:06:30,640 --> 00:06:35,102 - ¡Vaya! - ¡Entendido! 93 00:06:35,187 --> 00:06:38,230 ¡Vaya! 94 00:06:39,316 --> 00:06:42,067 Oh, oh. ¡Vaya! 95 00:06:42,152 --> 00:06:45,571 ¡Oh! ¡Pepita! 96 00:06:45,655 --> 00:06:47,406 Sólo espera, cariño. voy a... 97 00:06:47,491 --> 00:06:50,659 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 98 00:06:51,953 --> 00:06:53,662 Dios mío. 99 00:06:53,747 --> 00:06:57,792 - Eres tú. - Sí, soy yo. 100 00:06:57,876 --> 00:07:00,503 - ¿Y tú lo eres? - Gisela. 101 00:07:00,587 --> 00:07:05,466 ¡Oh! ¡Gisela! seremos casado por la mañana. 102 00:07:05,550 --> 00:07:09,428 ♪ Eres la doncella más bella. alguna vez me he conocido 103 00:07:09,513 --> 00:07:13,182 - ♪ Fuiste hecho... - ♪ Para terminar tu dueto 104 00:07:13,266 --> 00:07:18,395 ♪ Y en años para venir recordaremos 105 00:07:18,480 --> 00:07:22,775 ♪ Cómo llegamos a amar 106 00:07:22,859 --> 00:07:26,362 ♪ Y creció y creció el amor 107 00:07:26,446 --> 00:07:29,907 ♪ Desde que conocimos el amor 108 00:07:29,991 --> 00:07:35,996 ♪ A través del beso del amor verdadero ♪ 109 00:07:48,385 --> 00:07:51,679 Oh, entonces esta es la pequeña rata del bosque. 110 00:07:51,763 --> 00:07:54,974 quien piensa que ella Puede robar mi trono. 111 00:07:55,058 --> 00:07:57,601 ¡Nunca! 112 00:08:12,325 --> 00:08:15,911 ¡Oh! Disculpe. Lo siento mucho. 113 00:08:15,996 --> 00:08:18,038 - ¡Oh! ¿Llego tarde? - No, señorita. 114 00:08:18,123 --> 00:08:20,541 - Espero no llegar tarde. - Justo a tiempo. 115 00:08:20,625 --> 00:08:23,085 - Oh, gracias a Dios. - ¡Oye cariño, espera arriba! 116 00:08:23,169 --> 00:08:27,381 - Aún no hemos terminado contigo. - ¡No! ¡Ah! 117 00:08:28,258 --> 00:08:29,592 ¡Oye! 118 00:08:38,018 --> 00:08:40,644 - ¡Oh! Gracias. - De nada, Giselle. 119 00:08:40,729 --> 00:08:45,149 ¡Te vas a casar! 120 00:08:45,233 --> 00:08:48,110 Ah, ¿y qué aspecto tenemos, basura? 121 00:08:48,194 --> 00:08:50,988 - ¡Ciérrame la puerta! - Si me permites... 122 00:08:51,072 --> 00:08:53,991 Pensar que en unos momentos que Edward y yo... 123 00:08:54,075 --> 00:08:56,702 - Sí, sí. - Que él y yo... Que nosotros... 124 00:08:56,786 --> 00:08:59,538 Dios mío. 125 00:08:59,623 --> 00:09:02,625 Oh, qué novia tan encantadora. 126 00:09:02,709 --> 00:09:04,043 Es muy amable de su parte. 127 00:09:04,127 --> 00:09:05,377 - pero yo realmente... - ¡No, no! 128 00:09:05,462 --> 00:09:09,214 - La abuela tiene un regalo de bodas para ti. - Gracias. 129 00:09:09,299 --> 00:09:12,718 Pero realmente debería irme. Ya ves, voy... 130 00:09:12,802 --> 00:09:15,721 - Es un pozo de los deseos, querida. - ¡Oh! 131 00:09:15,805 --> 00:09:18,182 Pero todos mis deseos están a punto de hacerse realidad. 132 00:09:18,516 --> 00:09:21,644 Si alguna vez veo a ese gordo cara de nuevo, voy a... 133 00:09:21,728 --> 00:09:23,395 Realmente tengo que irme. 134 00:09:23,480 --> 00:09:25,648 Pero un deseo el día de tu boda. 135 00:09:25,732 --> 00:09:30,653 Eso es lo más mágico de todo. 136 00:09:30,737 --> 00:09:35,574 Sólo cierra los ojos, Querida mía, y pide tu deseo. 137 00:09:35,659 --> 00:09:38,661 Así es. Así es. Inclínate hacia cerca. 138 00:09:38,745 --> 00:09:43,582 - ¿Estás deseando algo? - Sí, lo soy. 139 00:09:43,667 --> 00:09:47,419 Y ambos vivieron felices siempre a popa... 140 00:09:49,673 --> 00:09:53,217 ¡Ayuda! ¡Eduardo! Príncipe Eduardo, ¡necesitamos ayuda! 141 00:09:53,551 --> 00:09:57,763 Speciosus, formosus, praeclarus! 142 00:09:57,847 --> 00:10:02,101 donde, mi reina más adorada, ¿Adónde la enviaste? 143 00:10:02,185 --> 00:10:07,231 A un lugar donde hay No hay "felices para siempre". 144 00:10:16,199 --> 00:10:18,534 ¡Oh! Oh. 145 00:10:19,536 --> 00:10:21,620 ¡Oh! 146 00:10:22,706 --> 00:10:25,290 ¿Qué es esto? 147 00:10:25,375 --> 00:10:29,003 ¡Oh! 148 00:12:09,062 --> 00:12:11,188 ¡Oh! 149 00:12:11,272 --> 00:12:13,732 ¡Oh! 150 00:12:18,446 --> 00:12:20,072 ¡Oh! 151 00:12:24,828 --> 00:12:26,411 ¡Oh! 152 00:12:26,496 --> 00:12:28,747 ¡Oh! 153 00:12:31,209 --> 00:12:33,919 - ¡Sal de la calle! - ¡Oh! 154 00:12:34,003 --> 00:12:36,213 - ¡Oh! - ¡Vaya! 155 00:12:36,297 --> 00:12:40,425 ¡Dama! ¿Estás loco? Ahora tu Hay que pagar por todo esto. 156 00:12:40,510 --> 00:12:43,679 Lo lamento. Disculpe. Me preguntaba si alguno de ustedes 157 00:12:43,763 --> 00:12:47,432 la gente amable podría ¿Dirigirme al castillo? 158 00:12:48,852 --> 00:12:51,103 ¡Oh! 159 00:12:51,187 --> 00:12:54,022 Oye, míralo, ¿quieres? 160 00:12:54,107 --> 00:12:59,027 - ¡Gruñón! - Dios mío, señora. ¿Eres real? 161 00:12:59,112 --> 00:13:02,281 Creo que sí. ¡Espera! ¡Esperar! 162 00:13:02,365 --> 00:13:06,285 ¿Adónde vas? Por favor, si tu ¿Podría indicarme el castillo? 163 00:13:06,369 --> 00:13:10,914 Se supone que debo estar en el baile. para casarme con mi verdadero amor, 164 00:13:10,999 --> 00:13:14,543 Príncipe Ed... ¡Oh! ¡Eduardo! 165 00:13:14,627 --> 00:13:16,545 ¿Eduardo? 166 00:13:17,839 --> 00:13:21,300 ¡Oh! ¡Eduardo! 167 00:13:38,985 --> 00:13:41,236 ¿Eduardo? 168 00:13:41,321 --> 00:13:43,572 Oh, no. 169 00:13:48,036 --> 00:13:52,831 ¡Oh! ¡Hola, viejo! ¡Oh! 170 00:13:52,916 --> 00:13:54,625 Hola. 171 00:13:54,709 --> 00:13:56,960 ¿Puedo sentarme contigo? 172 00:13:57,045 --> 00:13:58,670 ¡Oh! 173 00:13:58,755 --> 00:14:02,007 Estoy muy cansada y tengo miedo. 174 00:14:02,091 --> 00:14:04,593 nunca he estado tan lejos desde casa antes, 175 00:14:04,677 --> 00:14:07,220 y no estoy del todo seguro de dónde estoy. 176 00:14:07,305 --> 00:14:10,098 Si alguien pudiera mostrarme solo un poco de amabilidad, 177 00:14:10,183 --> 00:14:13,226 un "hola" amistoso o incluso una sonrisa, 178 00:14:13,311 --> 00:14:16,021 Estoy seguro de que eso sería me levanta mucho el ánimo. 179 00:14:19,025 --> 00:14:22,527 Oh. Tienes una sonrisa encantadora. 180 00:14:22,612 --> 00:14:25,864 ¡Oh! ¿Adónde vas? 181 00:14:25,949 --> 00:14:31,036 ¡Eso es mío! ¡Tráelo de vuelta aquí! 182 00:14:31,120 --> 00:14:35,624 ¡Tú! ¡Vuelve aquí! ¡Necesito eso! 183 00:14:35,708 --> 00:14:37,292 ¡Oh! ¿Por favor? 184 00:14:37,919 --> 00:14:39,461 Tu... 185 00:14:39,545 --> 00:14:42,214 ...¡no eres un viejo muy simpático! 186 00:14:54,102 --> 00:14:56,269 De ninguna manera lo atraparás, Ethan. 187 00:14:56,354 --> 00:14:59,690 - Lo quieres porque yo lo quiero. - ¡No dejaré que te lo quedes! 188 00:14:59,774 --> 00:15:02,526 - Olvídalo. Hank viene conmigo. - Esperen un momento, muchachos. 189 00:15:02,610 --> 00:15:05,237 - Me estoy confundiendo. ¿Quién es Hank? - Hank Aarón. 190 00:15:05,321 --> 00:15:08,824 ¿Bravos de Milwaukee? Su tarjeta de novato de 1954. 191 00:15:08,908 --> 00:15:10,659 ¿Una tarjeta de béisbol? 192 00:15:11,703 --> 00:15:14,037 A eso se reduce esto Qué es una tarjeta de béisbol? 193 00:15:14,122 --> 00:15:15,622 Nunca amaste a Hank como yo. 194 00:15:15,707 --> 00:15:18,500 - ¡Nunca me amaste como Hank! - ¿Cómo te hice enojar tanto? 195 00:15:18,584 --> 00:15:19,584 - ¿Roberto? - ¿Sí? 196 00:15:19,669 --> 00:15:21,837 - Es hora. - Pregunta qué no hiciste. 197 00:15:21,921 --> 00:15:24,506 - ¡Es una lista más larga! - ¿Qué harías si tú...? 198 00:15:24,590 --> 00:15:27,467 Tengo que recoger a mi hija. ¿Podemos hacer esto alrededor de las 9:00? 199 00:15:27,552 --> 00:15:30,178 - Las 9:00 suena bien. - Excelente. Te veré entonces. 200 00:15:30,263 --> 00:15:32,180 Phoebe, te veré mañana, ¿vale? 201 00:15:32,265 --> 00:15:34,224 solo tienes miedo ¡No te necesito! 202 00:15:34,308 --> 00:15:36,101 - ¡Necesito unas vacaciones! - Gracias. 203 00:15:36,185 --> 00:15:38,937 Después de un día entero de eso, ¿Todavía quieres comprometerte? 204 00:15:39,022 --> 00:15:41,606 Esa gente se casó por un loco capricho romántico. 205 00:15:41,691 --> 00:15:43,400 No es así con Nancy y yo. 206 00:15:43,484 --> 00:15:46,194 Bien. Nada de ese loco romántico cosas para ti, ¿eh? 207 00:15:46,279 --> 00:15:47,362 Vamos, vamos. 208 00:15:47,447 --> 00:15:49,698 Quiero decir, somos racionales. 209 00:15:49,782 --> 00:15:52,451 Nos entendemos unos a otros fortalezas y debilidades. 210 00:15:52,535 --> 00:15:55,454 Suena como construir un puente. ¿Se lo has contado a tu hija? 211 00:15:55,538 --> 00:15:56,788 No, no lo he hecho. Aún no. 212 00:15:56,873 --> 00:16:00,292 Voy a ir esta noche. Recibí un regalo para ayudarla a hacerlo. 213 00:16:00,376 --> 00:16:03,128 Con noticias como esta, espero que Le compré un pony Shetland. 214 00:16:03,212 --> 00:16:05,672 No. Algo mucho mejor que eso. 215 00:16:10,803 --> 00:16:13,764 - ¿Un libro? - Ah, vamos. No me mires así. 216 00:16:13,848 --> 00:16:17,392 Sé que no es ese libro de cuento de hadas. querías, pero esto es mejor. 217 00:16:17,477 --> 00:16:20,604 Mira esto. ¿Ver? Rosa Parques. 218 00:16:20,688 --> 00:16:21,813 Señora Curie. 219 00:16:21,898 --> 00:16:26,485 Era una mujer extraordinaria que dedicó su vida a la investigación... 220 00:16:26,569 --> 00:16:29,237 ...hasta que murió de... 221 00:16:29,322 --> 00:16:33,075 - ...envenenamiento por radiación. - ¿Ella... murió? 222 00:16:33,159 --> 00:16:36,328 Me pregunto quién es. 223 00:16:36,412 --> 00:16:37,913 Sí, hola. 224 00:16:39,999 --> 00:16:42,417 mañana por la mañana Sería genial. 7:30? 225 00:16:42,502 --> 00:16:45,378 - ¿Con ella ahora? - Sí, déjame llamarte más tarde. 226 00:16:45,463 --> 00:16:47,839 Está bien. Adiós. 227 00:16:47,924 --> 00:16:50,717 Era Nancy. 228 00:16:50,802 --> 00:16:53,345 - ¿Mm-hmm? - Mm-hmm. 229 00:16:53,429 --> 00:16:56,932 ella es muy parecida Las mujeres de tu libro. 230 00:16:58,643 --> 00:17:00,185 Cariño... 231 00:17:02,563 --> 00:17:04,314 ...voy a preguntarle casarse conmigo. 232 00:17:04,398 --> 00:17:07,609 - ¿Qué? - Sí, te gusta, ¿no? 233 00:17:07,693 --> 00:17:09,194 Todos nos llevamos bien. 234 00:17:09,278 --> 00:17:12,030 - ¿Dónde va a vivir? - Ella va a vivir con nosotros. 235 00:17:12,115 --> 00:17:13,865 ¿Tengo que renunciar a mi dormitorio? 236 00:17:13,950 --> 00:17:16,743 No, no tienes para renunciar a tu dormitorio. No. 237 00:17:16,828 --> 00:17:19,871 Vamos, va a ser genial. Prometo. 238 00:17:19,956 --> 00:17:23,208 No es como si ella fuera a Intenta ser tu madre. 239 00:17:23,292 --> 00:17:25,961 - Madrastra. - Será una buena madrastra. 240 00:17:26,045 --> 00:17:28,964 ella te va a llevar a la escuela mañana, solos tú y ella, 241 00:17:29,048 --> 00:17:31,091 para pasar un rato de unión entre chicas adultas. 242 00:17:31,175 --> 00:17:32,551 Sólo tengo seis años. 243 00:17:32,635 --> 00:17:35,303 No siempre lo serás. 244 00:18:07,420 --> 00:18:09,921 ¡Hola! 245 00:18:10,006 --> 00:18:13,216 Soy yo, Giselle, de Andalasia. 246 00:18:14,177 --> 00:18:17,971 ¡Hola! 247 00:18:19,473 --> 00:18:21,349 ¿Hay alguien en casa? 248 00:18:21,434 --> 00:18:22,934 Hola, por favor abre la puerta. 249 00:18:23,019 --> 00:18:25,604 Hace mucho frío aquí afuera. 250 00:18:25,688 --> 00:18:29,357 Papi, ¿por qué hay una princesa? en el cartel del castillo? 251 00:18:29,442 --> 00:18:31,443 Es un anuncio. Es un maniquí. 252 00:18:31,527 --> 00:18:34,779 - ¡Ella realmente está ahí! - No, no lo es. ¿Qué estás haciendo? 253 00:18:34,864 --> 00:18:37,365 ¡Vuelve aquí! ¡Detener! 254 00:18:37,450 --> 00:18:39,117 - ¡Morgan! ¡Detener! - ¡Ey! 255 00:18:39,202 --> 00:18:40,702 - ¡Princesa! - ¡Morgan! 256 00:18:40,786 --> 00:18:43,455 - ¡No vuelvas a hacer eso nunca más! - ¡Mirar! ¡Mirar! 257 00:18:43,539 --> 00:18:46,958 ¿Hay alguien ahí? ¿Conoces a Eduardo? 258 00:18:47,043 --> 00:18:49,044 - Quédate aquí. - ¡Oh, por favor vuelve a casa! 259 00:18:49,128 --> 00:18:52,130 - ¡Oye, señora! - Ah, hola. 260 00:18:52,215 --> 00:18:55,425 Me preguntaba si tal vez tú... ¡Vaya! 261 00:18:55,509 --> 00:18:57,302 ¡Aférrate! 262 00:18:57,386 --> 00:19:00,305 - ¡Oh! - ¡No te sueltes! ¡Esperar! 263 00:19:00,389 --> 00:19:02,557 - ¡Espera! - ¡Oh, no! 264 00:19:07,897 --> 00:19:09,856 ¡Atrápala, papá! 265 00:19:11,234 --> 00:19:15,528 - ¡Oh! - ¡Ay! 266 00:19:15,613 --> 00:19:18,657 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 267 00:19:18,741 --> 00:19:21,785 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 268 00:19:21,869 --> 00:19:26,081 - ¿Qué hacías ahí arriba? - Estaba buscando ayuda. 269 00:19:26,165 --> 00:19:29,000 Verás, he estado vagando muy lejos y larga esta noche, 270 00:19:29,085 --> 00:19:31,002 y me temo que nadie sido amable conmigo. 271 00:19:31,087 --> 00:19:33,964 Sí, bueno, bienvenido a Nueva York. 272 00:19:34,048 --> 00:19:36,424 Gracias. 273 00:19:36,509 --> 00:19:39,302 Bien. Está bien, ¿Estás seguro de que estás bien? 274 00:19:39,387 --> 00:19:42,514 - Oh sí. - ¿Necesitas que llame a alguien por ti? 275 00:19:42,598 --> 00:19:45,183 Bueno, no creo Te escucharían desde aquí. 276 00:19:45,268 --> 00:19:48,019 ¿Qué? 277 00:19:51,565 --> 00:19:54,192 Morgan, muéstrale el camino, por favor. 278 00:19:54,277 --> 00:19:57,779 Y luego La vieja bruja me dijo que... 279 00:19:57,863 --> 00:20:00,657 ¡Ah! ...mira dentro del pozo y deseo el deseo de mi corazón. 280 00:20:00,741 --> 00:20:03,076 Pero debí haber mirado muy lejos 281 00:20:03,160 --> 00:20:06,830 porque me caí, abajo, abajo, abajo. 282 00:20:06,914 --> 00:20:09,082 Y luego salí de este gran agujero redondo 283 00:20:09,166 --> 00:20:12,043 y me perdi mucho, Hasta que me caí del castillo. 284 00:20:12,128 --> 00:20:15,088 - ¡Y ahora aquí estoy contigo! - ¿Es este un gran hábito tuyo? 285 00:20:15,172 --> 00:20:16,256 ¿Caerse de cosas? 286 00:20:16,340 --> 00:20:18,842 Bueno, normalmente alguien me pilla. 287 00:20:18,926 --> 00:20:23,388 Pero no te preocupes, estoy seguro de que Edward ya me está buscando. 288 00:20:23,472 --> 00:20:27,434 Sin duda por la mañana vendrá y líbrame de esta tierra extraña. 289 00:20:27,518 --> 00:20:31,563 Llévame a casa y a nosotros dos. puedo compartir el beso del amor verdadero. 290 00:20:31,647 --> 00:20:32,689 ¿El beso del amor verdadero? 291 00:20:32,773 --> 00:20:35,233 es lo mas poderoso en el mundo. 292 00:20:35,318 --> 00:20:37,319 Bien. 293 00:20:37,403 --> 00:20:40,238 Ahora si pudiera encontrar un lugar para descansar mi cabeza por la noche. 294 00:20:40,323 --> 00:20:42,365 - ¿Qué tipo de lugar? - Ah, no lo sé. 295 00:20:42,450 --> 00:20:45,327 Quizás un prado cercano o un árbol hueco. 296 00:20:45,411 --> 00:20:46,911 ¿Un árbol hueco? 297 00:20:46,996 --> 00:20:50,248 O una casa llena de enanos. He oído que son muy hospitalarios. 298 00:20:50,333 --> 00:20:54,044 Todo lo que puedo hacer es dejarte entrar por un minuto. Sécate, usa el teléfono si quieres. 299 00:20:54,128 --> 00:20:56,629 Tenemos nuestra propia hora de dormir apegarse a. Vamos. 300 00:20:56,714 --> 00:20:59,466 Es muy amable por tu parte. 301 00:21:02,678 --> 00:21:05,388 - ¿Qué pasa con este vestido tuyo? - Oh. ¿Te gusta? 302 00:21:05,473 --> 00:21:07,390 - No, es sólo que... - Recogí la seda 303 00:21:07,475 --> 00:21:10,769 de mis gusanos de seda y lo hice girar en hilo en mi rueca. 304 00:21:10,853 --> 00:21:14,147 - ¿Lo hiciste todo tú solo? - Bueno, los ratones y los conejos. 305 00:21:14,231 --> 00:21:15,857 Ayudó con la costura. 306 00:21:15,941 --> 00:21:19,110 - ¡Están buenos! - ¡Oh! 307 00:21:19,195 --> 00:21:20,862 ¡Vaya! 308 00:21:25,785 --> 00:21:28,078 ¿Por qué no nos ocupamos de conseguirte un coche. 309 00:21:30,539 --> 00:21:34,292 - ¿No podría dormir aquí, papá? - No. Eso es un gran no. 310 00:21:40,549 --> 00:21:44,344 - ¿Eres realmente una princesa? - Aún no. 311 00:21:44,428 --> 00:21:46,429 Pero... 312 00:21:46,514 --> 00:21:49,391 ...lo estaré pronto. 313 00:21:58,234 --> 00:22:01,319 Vaya, papá. Tiene mucho sueño. 314 00:22:01,404 --> 00:22:04,948 Oh, no. Eso no es aceptable. No. 315 00:22:05,032 --> 00:22:07,992 Realmente no vas a hazla ir, ¿verdad, papá? 316 00:22:08,077 --> 00:22:09,327 Quiero que te vayas a la cama. 317 00:22:09,412 --> 00:22:11,871 Pero creo que ella podría ser una verdadera princesa. 318 00:22:11,956 --> 00:22:16,626 Morgan, sólo porque tiene una actitud divertida. vestido, no significa que sea una princesa. 319 00:22:16,710 --> 00:22:20,463 Ella es una mujer seriamente confundida. que ha caído en nuestro regazo. 320 00:22:20,548 --> 00:22:23,800 - ¿Entonces no vamos a dejar que se quede? - No. 321 00:22:23,884 --> 00:22:26,261 Ponte tu camisón y vete a dormir. 322 00:22:26,345 --> 00:22:27,762 Buenas noches, ¿vale? 323 00:22:33,602 --> 00:22:37,313 Hola. necesito un auto En la 116 y Riverside, por favor. 324 00:22:37,398 --> 00:22:39,607 - Espera, por favor. - Gracias. 325 00:22:50,953 --> 00:22:55,665 Hola señor. Destino, por favor. 326 00:22:55,749 --> 00:22:57,333 ¿Señor? 327 00:23:11,474 --> 00:23:12,849 -Morgan. - ¿Qué? 328 00:23:12,933 --> 00:23:14,726 quiero que duermas en mi habitación esta noche. 329 00:23:14,810 --> 00:23:16,728 - ¿Por qué? - Sólo vamos. 330 00:23:16,812 --> 00:23:18,688 Está bien. 331 00:23:26,489 --> 00:23:29,240 ¡No temas, Giselle! ¡Yo te rescataré! 332 00:23:29,325 --> 00:23:33,995 Sí, pero ¿quién ¿Me rescatarás? 333 00:23:35,122 --> 00:23:38,166 - Está bien, cerremos esto. - ¡Vaya! 334 00:23:39,627 --> 00:23:41,920 - ¡Oye, amigo! Tu no eres... - ¡Silencio! 335 00:23:42,004 --> 00:23:43,338 Chicos, lo tengo. 336 00:23:43,422 --> 00:23:45,924 - ¡Tu nombre, campesino! ¡Rápidamente! - Artístico. 337 00:23:46,008 --> 00:23:48,301 ¿Estás aliado con la vieja y malvada bruja que envió 338 00:23:48,385 --> 00:23:51,387 mi pobre giselle ¿A este asqueroso lugar, Arty? 339 00:23:55,476 --> 00:23:59,270 ¿Este hombre es fiesta? ¿A este malvado complot, ardilla listada? 340 00:24:10,032 --> 00:24:13,243 - Oh, oh. - Ay, pobre ardilla listada. 341 00:24:13,327 --> 00:24:15,954 Sin palabras en mi presencia. 342 00:24:16,038 --> 00:24:18,248 ¿Qué dice usted, señor? No pongas a prueba mi paciencia. 343 00:24:18,332 --> 00:24:21,251 - ¿De qué estás hablando? - Busco una chica hermosa. 344 00:24:21,335 --> 00:24:23,461 mi otra mitad, mi única coqueta, 345 00:24:23,546 --> 00:24:25,213 la respuesta al dueto de mi amor. 346 00:24:25,297 --> 00:24:27,048 me gustaria Encuentra uno de ellos también. 347 00:24:27,132 --> 00:24:30,301 Entonces mantente alerta, Arty. 348 00:24:30,386 --> 00:24:32,887 - Ven, Pip. - ¿Estás bien? 349 00:24:32,972 --> 00:24:34,681 ¡Ey! 350 00:24:36,559 --> 00:24:38,893 ¡Ey! ¡Bájate del auto, loco! 351 00:24:38,978 --> 00:24:40,395 ¿Viste esa ardilla listada? 352 00:25:11,302 --> 00:25:14,345 Dios mío. 353 00:25:14,430 --> 00:25:16,681 Esto simplemente no sirve. 354 00:25:33,699 --> 00:25:34,991 ¡Vaya! 355 00:25:51,133 --> 00:25:55,219 Oh Dios mío. ¿Estás bien? 356 00:25:55,304 --> 00:25:58,222 Oh. 357 00:25:58,307 --> 00:26:01,684 Hola. 358 00:26:03,228 --> 00:26:04,687 Ah... 359 00:26:08,942 --> 00:26:14,238 Bueno, siempre es agradable para hacer nuevos amigos. 360 00:26:14,323 --> 00:26:17,575 Muy bien, todos, arreglemos las cosas. 361 00:26:17,660 --> 00:26:22,705 ♪ Vengan, mis amiguitos mientras todos cantamos. una pequeña y feliz canción de trabajo 362 00:26:22,790 --> 00:26:24,916 ♪ Voces alegres Claro y fuerte 363 00:26:25,000 --> 00:26:27,919 ♪ Ven y rueda tu mangas arriba por así decirlo 364 00:26:28,003 --> 00:26:31,547 ♪ Y echa un vistazo a la limpieza. suciedad en la cocina 365 00:26:31,632 --> 00:26:34,759 ♪ Mientras cantamos 366 00:26:34,843 --> 00:26:39,430 ♪ Trina una melodía alegre en la bañera. mientras frotas una mancha de moho rebelde 367 00:26:39,515 --> 00:26:41,974 ♪ Arranca una bola de pelo del desagüe de la ducha 368 00:26:42,059 --> 00:26:45,937 ♪ A ese estribillo gay de una feliz canción de trabajo 369 00:26:46,021 --> 00:26:48,981 ♪ Seguiremos cantando sin falta 370 00:26:49,066 --> 00:26:51,526 ♪ De lo contrario lo estropearíamos 371 00:26:51,610 --> 00:26:57,281 ♪ Limpiar el cubo de basura con una manguera y fregando el baño 372 00:26:57,366 --> 00:27:01,244 ♪ Cómo todos disfrutamos dejarnos llevar un poco de "la da dum dum dum" 373 00:27:01,328 --> 00:27:04,122 ♪ Mientras vaciamos la aspiradora 374 00:27:04,206 --> 00:27:05,373 ♪ es muy divertido 375 00:27:05,457 --> 00:27:09,085 - ♪ Tararear una canción de trabajo feliz. - ♪ Oh 376 00:27:09,169 --> 00:27:11,963 ♪ Una canción de trabajo feliz. 377 00:27:12,047 --> 00:27:16,634 ♪ Ay que extraño un lugar para estar 378 00:27:16,719 --> 00:27:19,095 ♪ Hasta que Edward venga por mí. 379 00:27:19,179 --> 00:27:23,808 ♪ Mi corazón está suspirando 380 00:27:23,892 --> 00:27:27,645 ♪ Aún así, mientras esté aquí 381 00:27:27,730 --> 00:27:31,816 ♪ Supongo que una nueva experiencia. 382 00:27:31,900 --> 00:27:34,652 ♪ Podría valer la pena intentarlo 383 00:27:34,737 --> 00:27:37,739 ♪ Oye, sigue secando 384 00:27:37,823 --> 00:27:39,949 ♪ Puedes hacer mucho cuando tienes tal 385 00:27:40,033 --> 00:27:42,493 ♪ Una melodía de trabajo feliz para tararear. 386 00:27:42,578 --> 00:27:44,662 ♪ Mientras te esponjas la espuma jabonosa 387 00:27:44,747 --> 00:27:48,791 ♪ Adoramos cada tarea sucia que determinamos 388 00:27:48,876 --> 00:27:51,335 ♪ Entonces, amigos aunque eres una alimaña 389 00:27:51,420 --> 00:27:57,341 ♪ Somos una multitud de trabajadores felices 390 00:27:57,426 --> 00:27:59,844 ♪ Cantando mientras vamos a buscar la caja de detergente 391 00:27:59,928 --> 00:28:02,972 ♪ Para las camisas malolientes y los calcetines apestosos 392 00:28:03,056 --> 00:28:04,724 ♪ Canta 393 00:28:04,808 --> 00:28:07,685 ♪ si no puedes cantar Luego tararear 394 00:28:07,770 --> 00:28:13,232 ♪ Mientras terminamos nuestra feliz canción de trabajo ♪ 395 00:28:14,610 --> 00:28:16,486 Ah. 396 00:28:16,570 --> 00:28:18,988 ¿No fue divertido? 397 00:28:21,700 --> 00:28:25,286 - ¡Despierta, despierta! - ¿Qué? 398 00:28:25,370 --> 00:28:27,038 - ¡Despertar! - ¿Qué es? 399 00:28:27,122 --> 00:28:29,624 - ¡Ven, tienes que venir a ver! - ¿Qué es? 400 00:28:29,708 --> 00:28:31,542 No puedo decírtelo. ¡Tienes que venir a ver! 401 00:28:31,627 --> 00:28:33,044 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 402 00:28:33,128 --> 00:28:37,715 - Sí. ¿Qué pasa, Morgan? - ¡Mirar! 403 00:28:39,384 --> 00:28:43,137 Dios mío. ¡Salir! ¡Afuera! 404 00:28:45,307 --> 00:28:48,059 - ¿Qué hago con ellos? - Sácalos afuera. 405 00:28:48,143 --> 00:28:49,811 - Deshazte de ellos. - ¿Devolverlos? 406 00:28:49,895 --> 00:28:52,021 ¡Ponlos afuera! No los devuelvas. 407 00:28:52,105 --> 00:28:53,397 ¡Abrir la puerta! 408 00:28:56,485 --> 00:28:58,402 ¡Bien! ¡Cuidado! 409 00:29:11,041 --> 00:29:13,626 - Quédate ahí. - Pero, papá. 410 00:29:13,710 --> 00:29:15,419 Shh. Quédate ahí. 411 00:29:15,504 --> 00:29:17,880 - Hola. - ¡Adelante! 412 00:29:17,965 --> 00:29:23,010 - Sí, ¿puedo...? - Ah. Buenos días, Roberto. 413 00:29:23,095 --> 00:29:27,098 ¡Oh! Eso es demasiado considerado de tu parte. 414 00:29:27,182 --> 00:29:30,768 ¡Gracias! Oh, espero Tuviste lindos sueños. 415 00:29:30,853 --> 00:29:35,439 - Creo que todavía estoy en uno. - Esta es una habitación mágica. 416 00:29:35,524 --> 00:29:37,275 ¿De dónde viene el agua? 417 00:29:37,359 --> 00:29:41,946 Uh, bueno, el agua viene. de las tuberías. 418 00:29:42,030 --> 00:29:46,450 - ¿Y de dónde lo sacan las pipas? - Eh, no lo sé. Desde... 419 00:29:46,535 --> 00:29:51,122 - ...dondequiera que lleguen las tuberías. - Oh. 420 00:29:51,206 --> 00:29:52,832 Es mágico. 421 00:29:58,338 --> 00:30:01,299 - Hola, novia. - Hola Nancy. 422 00:30:01,383 --> 00:30:03,926 ¿Qué dices? ¿Estás listo para patearlo? 423 00:30:04,011 --> 00:30:05,720 ¿Patear qué? 424 00:30:05,804 --> 00:30:07,638 ¿Por qué todavía tienes tu pijama puesto? 425 00:30:07,723 --> 00:30:10,182 Ha estado bastante ocupado por aquí. 426 00:30:12,561 --> 00:30:14,937 Guau. Está muy bien aquí. 427 00:30:15,022 --> 00:30:19,400 - ¿Consiguieron una criada? - No. No exactamente. 428 00:30:19,484 --> 00:30:21,903 No te preocupes. Mis amigos harán eso. 429 00:30:21,987 --> 00:30:26,824 ¡Oh! 430 00:30:28,577 --> 00:30:30,453 -¿Nancy? - ¡Ah, hola! 431 00:30:30,537 --> 00:30:32,496 - ¿Quién es? - Esto no es nada. 432 00:30:32,581 --> 00:30:34,290 - ¡Soy Giselle! - Este no es nadie. 433 00:30:34,374 --> 00:30:36,500 Estaba de camino al castillo casarse... 434 00:30:36,585 --> 00:30:38,169 - ¿Está casada? - No, no lo es. 435 00:30:38,253 --> 00:30:40,546 - ¡Aún no! - ¿Qué significa eso de "todavía"? 436 00:30:40,631 --> 00:30:43,799 - Estaba perdida. Estaba tratando de ayudar. - ¿Con encontrar la ducha? 437 00:30:43,884 --> 00:30:46,344 La ducha. La ducha es maravillosa, Nancy. 438 00:30:46,428 --> 00:30:48,846 - Estoy seguro de que lo es. - Eso es suficiente. Gracias. 439 00:30:48,931 --> 00:30:51,807 - Cálmate. Por favor, hablemos. - ¿Hablar de qué, Robert? 440 00:30:51,892 --> 00:30:54,352 ¿Cómo nunca me quedo a pasar la noche? Porque ambos estuvimos de acuerdo, 441 00:30:54,436 --> 00:30:57,021 Morgan está aquí y tú tienes para mantener los límites 442 00:30:57,105 --> 00:30:59,357 y pensé, "Tengo mucha suerte. ¡Es sensible!" 443 00:30:59,441 --> 00:31:02,151 No me di cuenta que eras preocupado por el control de multitudes. 444 00:31:02,235 --> 00:31:03,819 - Hablaremos. - No apuestes por ello. 445 00:31:03,904 --> 00:31:07,114 ¿Qué tal si llevamos a Morgan? Un momento de unión entre chicas adultas. 446 00:31:07,199 --> 00:31:10,993 Qué, para que puedas tomar un poco ¿Tiempo de vinculación entre chicas adultas? 447 00:31:11,078 --> 00:31:13,704 - No me parece. - Pero... sólo... 448 00:31:13,789 --> 00:31:14,789 ¡Adiós! 449 00:31:17,042 --> 00:31:19,210 Oh, ella es encantadora. 450 00:31:19,294 --> 00:31:22,213 Vístete, por favor. Para la escuela. 451 00:31:22,297 --> 00:31:24,548 Sólo... por favor. 452 00:31:27,094 --> 00:31:28,886 - ¡Nancy! - Treinta y ocho y séptimo. 453 00:31:28,971 --> 00:31:30,846 ¡Nancy, espera! 454 00:31:36,144 --> 00:31:38,270 - ¿Hola? - Tienes que irte. 455 00:31:38,355 --> 00:31:41,857 No sé cuál es tu trato, Si estás esperando al Príncipe Azul... 456 00:31:41,942 --> 00:31:43,734 - ¡Príncipe Eduardo! - Lo que sea. 457 00:31:43,819 --> 00:31:46,278 Te llevaré a un autobús, un tren, un avión, donde sea, 458 00:31:46,363 --> 00:31:49,657 ¡y ya está! No puedo involucrarme después de eso. 459 00:31:53,453 --> 00:31:56,288 ¿Qué es esto? 460 00:31:56,373 --> 00:31:59,250 - ¿De dónde sacaste eso? - Lo logré. 461 00:31:59,334 --> 00:32:00,501 ¿Te gusta? 462 00:32:02,671 --> 00:32:04,255 Eres infeliz. 463 00:32:04,339 --> 00:32:06,424 ¿Hiciste un vestido con mis cortinas? 464 00:32:06,508 --> 00:32:09,260 Oh, no eres feliz. Lo siento mucho. 465 00:32:09,344 --> 00:32:12,179 - No estoy triste, estoy enojado. - ¿Enojado? 466 00:32:12,264 --> 00:32:14,598 Es una emoción desagradable. ¿Alguna vez has oído hablar de él? 467 00:32:14,683 --> 00:32:17,893 - He oído hablar de eso, pero yo... - Has creado un completamente 468 00:32:17,978 --> 00:32:21,355 Problema innecesario con Nancy. Eso lo tengo que resolver ahora. 469 00:32:21,440 --> 00:32:23,774 Mira, el hecho es que me estaba preparando 470 00:32:23,859 --> 00:32:26,360 dar un paso adelante muy serio. 471 00:32:26,445 --> 00:32:28,571 - Una propuesta, en realidad. - ¡Oh! 472 00:32:28,655 --> 00:32:31,032 Bueno, ahora ella lo tiene. en su mente que tú y yo... 473 00:32:31,116 --> 00:32:35,369 - ¿Besado? - Sí, algo así. 474 00:32:35,454 --> 00:32:38,622 Oh, no. 475 00:32:38,707 --> 00:32:41,208 - ¡Deberías cantarle! - ¿Cantarle? 476 00:32:41,293 --> 00:32:44,170 Y tal vez eso tranquilizaría ella de tus afectos! 477 00:32:44,254 --> 00:32:47,798 Necesitas correr a su lado y tenerla en tus brazos 478 00:32:47,883 --> 00:32:52,303 y luego derrama tu corazón en una hermosa balada. 479 00:32:52,387 --> 00:32:55,973 Y entonces ella lo sabrá con seguridad. 480 00:32:57,893 --> 00:33:00,102 - ¿Por qué me miras fijamente? - No sé. 481 00:33:00,187 --> 00:33:03,397 Es como si hubieras escapado de Una tarjeta Hallmark o algo así. 482 00:33:03,482 --> 00:33:06,567 ¿Es eso algo malo? 483 00:33:06,651 --> 00:33:10,112 ¡Escuela! ¡Llegamos tarde! ¡Tenemos que correr! 484 00:33:10,197 --> 00:33:12,281 ¡Oh! 485 00:33:16,328 --> 00:33:22,249 Oh, ¿no le encantaría venir? ¡Arrastrándose hasta aquí y robando mi corona! 486 00:33:22,334 --> 00:33:26,170 Déjame a un lado como ¡Tanta basura real! ¿Qué? 487 00:33:26,254 --> 00:33:29,423 Quizás el Príncipe Eduardo no la encuentre. 488 00:33:29,508 --> 00:33:31,842 - ¡Quizás lo haga! - ¡Oh! Oh querido. 489 00:33:36,973 --> 00:33:39,016 Ah... 490 00:33:39,101 --> 00:33:44,355 ¡Ah! Ojalá hubiera alguien ¿Quién se preocupaba lo suficiente por mí? 491 00:33:44,439 --> 00:33:47,274 para ir tras él. 492 00:33:47,359 --> 00:33:53,030 Oh, un hombre así, fuerte y valiente, 493 00:33:53,115 --> 00:33:56,951 Haría cualquier cosa por él. 494 00:33:57,035 --> 00:33:59,203 No temas, mi reina. 495 00:33:59,287 --> 00:34:02,623 ¡Lo detendré! 496 00:34:10,882 --> 00:34:13,467 - ¿Y ahora qué? - ¿Otro? 497 00:34:13,552 --> 00:34:16,428 ¡Vaya! Sácalo de allí. Vamos. Métete ahí. 498 00:34:16,513 --> 00:34:18,264 ¿De dónde viene esta gente? 499 00:34:18,348 --> 00:34:19,807 - ¡Vamos! - Upsy-daisy. 500 00:34:19,891 --> 00:34:22,768 Levántalo. 501 00:34:22,853 --> 00:34:24,562 - Hola, amigo. - ¡Ay! 502 00:34:24,646 --> 00:34:28,023 Déjame adivinar. Eres, eh, Buscando una chica hermosa también. 503 00:34:28,108 --> 00:34:29,859 No. 504 00:34:29,943 --> 00:34:32,236 En realidad estoy buscando un príncipe. 505 00:34:33,864 --> 00:34:36,991 Bien. 506 00:34:39,494 --> 00:34:43,581 Has conocido a tu pareja, ¡asquerosa bestia rugiente! 507 00:34:53,341 --> 00:34:57,344 - Todos, quédense en el autobús. - ¿Giselle? ¿Mi amor? 508 00:34:57,429 --> 00:34:59,889 ¡Maldita sea! 509 00:34:59,973 --> 00:35:03,475 La bestia de acero está muerta, campesinos. Los dejo a todos libres. 510 00:35:03,560 --> 00:35:06,395 - ¡Mueve ese autobús! - ¡Vamos, ya! 511 00:35:06,479 --> 00:35:09,481 - ¡Saca ese autobús de ahí! - ¿Estás loco? 512 00:35:09,566 --> 00:35:12,902 ¡Nadie apuñala mi autobús! ¡Te destrozaré! 513 00:35:12,986 --> 00:35:14,612 ¿Me oyes? 514 00:35:14,696 --> 00:35:16,864 - ¡Baja aquí! - Si me permites... 515 00:35:16,948 --> 00:35:20,618 - ¡Natanael, viejo amigo! - Señor, ¿puedo sugerirle que...? 516 00:35:20,702 --> 00:35:24,288 ¿Tú? ¿Un amigo suyo? Loco y ajustado... 517 00:35:24,372 --> 00:35:27,291 ¿Vienes aquí y arruinas mi ruta? ¡Los destrozaré a ambos! 518 00:35:27,375 --> 00:35:30,628 ¡No me pongas los ojos en blanco! 519 00:35:30,712 --> 00:35:33,923 ¡Una rata! ¡Aléjamelo de mí! 520 00:35:34,007 --> 00:35:36,634 Bueno, estrictamente hablando, es una ardilla listada. 521 00:35:36,718 --> 00:35:41,055 Señor, ¿puedo sugerir que busquemos en otro lugar? 522 00:35:41,139 --> 00:35:42,723 para tu novia? 523 00:36:01,743 --> 00:36:03,911 - ¿Qué estás mirando? - Ella es hermosa. 524 00:36:03,995 --> 00:36:05,579 ¡Es sólo una estatua! 525 00:36:06,206 --> 00:36:08,415 Ven rápido. Rápidamente. 526 00:36:08,500 --> 00:36:11,293 Sam? Sam, por favor no me digas La señora Banks ya está aquí. 527 00:36:11,378 --> 00:36:12,962 - La señora Banks está aquí. - Excelente. 528 00:36:13,046 --> 00:36:14,588 Con el señor Banks y su abogado. 529 00:36:14,673 --> 00:36:16,674 - Perfecto, ¿cuánto tiempo? - ¿Quieres saberlo? 530 00:36:16,758 --> 00:36:19,343 No, no lo hago. necesito que lo hagas encarga algo por mí, ¿vale? 531 00:36:19,427 --> 00:36:20,844 - ¿Ves a esta chica? - ¿Quién es ella? 532 00:36:20,929 --> 00:36:23,305 Ni idea. estoy bastante seguro ella es de fuera de la ciudad. 533 00:36:23,390 --> 00:36:25,557 - ¿Qué debo hacer? - Descubra de dónde es, 534 00:36:25,642 --> 00:36:27,851 y llévala allí. Y asegúrate de que sea barato. 535 00:36:27,936 --> 00:36:29,812 Si Nancy me llama, Necesito hablar con ella. 536 00:36:29,896 --> 00:36:31,814 ¿Giselle? No bebas eso, ¿vale? 537 00:36:31,898 --> 00:36:34,191 Tengo una reunión. Sam te llevará a casa. 538 00:36:34,276 --> 00:36:36,402 Sam? Esta es Giselle. Giselle, este es Sam. 539 00:36:36,486 --> 00:36:38,028 - ¿Sí? Hola. - No te metas en problemas. 540 00:36:40,949 --> 00:36:44,326 Ah... ah. 541 00:36:44,411 --> 00:36:48,247 - Encantado de conocerte. - Es un placer conocerte también. 542 00:36:57,716 --> 00:36:58,882 Su Majestad. 543 00:36:58,967 --> 00:37:01,760 - ¡Natanael! - ¿Su Majestad? 544 00:37:03,638 --> 00:37:05,681 ¡Natanael, aquí! 545 00:37:06,891 --> 00:37:08,726 ¡Natanael! 546 00:37:11,938 --> 00:37:16,108 Finalmente. Finalmente. Estoy hirviendo aquí. 547 00:37:16,192 --> 00:37:19,737 - ¿Ya la encontraste? - Me temo que no, mi señora. 548 00:37:19,821 --> 00:37:23,032 El tiempo es esencial. 549 00:37:23,116 --> 00:37:26,035 No podemos arriesgar a mi hijastro. traer a la niña de regreso. 550 00:37:26,119 --> 00:37:28,078 ¡No lo hará, Su Majestad! ¡Lo juro! 551 00:37:28,163 --> 00:37:32,499 No, no lo hará. tengo la intención de hacer absolutamente seguro de eso. 552 00:37:32,584 --> 00:37:35,377 Pero, Su Majestad, ¿Cómo exactamente...? 553 00:37:36,629 --> 00:37:41,342 ...alguna vez terminas sabiendo así... Mmmm... ¿delicioso? 554 00:37:43,345 --> 00:37:46,013 Manzanas envenenadas, mi señora. 555 00:37:46,097 --> 00:37:49,641 - ¿Quieres que...? - ¿No lo ves, cariño? 556 00:37:49,726 --> 00:37:54,897 Si alguna vez va a haber un felices para siempre para nosotros... 557 00:37:54,981 --> 00:37:57,232 - ¿Mmmm? - Felizmente... 558 00:37:57,317 --> 00:38:00,778 ...¿para siempre? Ay, mi señora. 559 00:38:00,862 --> 00:38:03,030 Mmmm, sí. No será difícil. 560 00:38:03,114 --> 00:38:06,658 Es sólo un bocado. Eso es todo lo que se necesita. 561 00:38:06,743 --> 00:38:10,829 Un pequeño mordisco para arrastrarla hacia abajo. 562 00:38:10,914 --> 00:38:14,708 en un sueño profundo y perturbado. 563 00:38:14,793 --> 00:38:17,252 Y cuando las manos del reloj dan las 12, 564 00:38:17,337 --> 00:38:20,798 ese pequeño y precioso pretendiente a mi trono 565 00:38:20,882 --> 00:38:22,966 ¡se irá! 566 00:38:23,051 --> 00:38:26,387 Así se hará, mi señora. 567 00:38:26,471 --> 00:38:28,472 - Lo juro. - Sí. 568 00:38:28,556 --> 00:38:31,850 Encontrarás a la chica en el Círculo de Colón... 569 00:38:32,811 --> 00:38:34,353 ¿Su Majestad? 570 00:38:37,899 --> 00:38:39,817 Hola. 571 00:38:39,901 --> 00:38:41,693 Tu pequeña... 572 00:38:41,778 --> 00:38:43,987 ¡Vaya! ¡Ey! 573 00:38:54,874 --> 00:38:57,334 - ¡Pip! - ¡Señor! Señor, por favor. Te lo ruego. 574 00:38:57,419 --> 00:39:00,921 No escuches eso pequeñas alimañas locas. 575 00:39:01,005 --> 00:39:03,006 Probablemente haya comido algunas nueces en mal estado. 576 00:39:03,091 --> 00:39:05,050 Deberíamos bajarlo por su propio bien. 577 00:39:05,135 --> 00:39:06,844 Natanael, por favor. Déjalo hablar. 578 00:39:06,928 --> 00:39:10,013 ¡Pero señor! No. Está delirando. Vino a contar todo tipo de... 579 00:39:15,019 --> 00:39:17,312 Adelante, Pip. 580 00:39:17,397 --> 00:39:20,065 ¿Qué es lo que quieres decir? 581 00:39:20,150 --> 00:39:22,776 Tú mírame. ¿DE ACUERDO? 582 00:39:23,945 --> 00:39:26,780 ¿Natanael? 583 00:39:26,865 --> 00:39:29,366 Ajá. Natanael... 584 00:39:29,451 --> 00:39:33,203 - Nathaniel se alegra de tenerme cerca. - No, no, no. 585 00:39:33,288 --> 00:39:36,123 Mmmm... ¡Oh! 586 00:39:52,807 --> 00:39:54,766 ¡Ay, ay, ay! Lo sé. 587 00:39:54,851 --> 00:39:57,769 - Eh... - ¿Manzana? 588 00:39:57,854 --> 00:39:59,521 No, gracias. 589 00:39:59,606 --> 00:40:01,064 Es bueno. 590 00:40:01,149 --> 00:40:03,609 Ah, OK. 591 00:40:07,322 --> 00:40:08,906 ¡Ta-da! 592 00:40:13,661 --> 00:40:17,164 Sientes que morirías sin mí aquí. 593 00:40:20,877 --> 00:40:22,294 Sí. Aquí vamos. Bien. 594 00:40:22,378 --> 00:40:25,255 Bueno, tengo que decir, Realmente creo que salió bien. 595 00:40:25,340 --> 00:40:27,716 No hay ninguna razón para que no ser razonable. 596 00:40:27,800 --> 00:40:30,928 Excelente. Podríamos estar en el barrio de un asentamiento. 597 00:40:31,012 --> 00:40:33,555 Disculpe. voy a Revisa tus autos por un segundo. 598 00:40:33,640 --> 00:40:35,182 - Lo siento. - ¿Qué? ¿Qué? 599 00:40:35,266 --> 00:40:37,559 Ella no tiene licencia de conducir. Sin pasaporte. 600 00:40:37,644 --> 00:40:39,436 No puedo encontrar este lugar de donde viene. 601 00:40:39,521 --> 00:40:40,687 - ¿Qué lugar? - Andalucía. 602 00:40:40,772 --> 00:40:41,980 - Andalucía. - Lo que sea. 603 00:40:42,065 --> 00:40:43,982 He llamado a todos los agentes de viajes. 604 00:40:44,067 --> 00:40:46,276 No sé si es un país o una ciudad. 605 00:40:46,361 --> 00:40:49,446 - No puede ser un estado. - Más bien un estado de ánimo. 606 00:40:49,531 --> 00:40:52,407 Ella me dijo que es solo más allá de los prados de la alegría 607 00:40:52,492 --> 00:40:55,577 y el Valle del Contentamiento. ¿De qué se trata todo eso? 608 00:40:58,373 --> 00:41:02,125 Oh Dios mío. Tu cabello es encantador. 609 00:41:02,210 --> 00:41:04,753 - Eres hermosa. - Bueno, gracias. 610 00:41:04,837 --> 00:41:07,631 El hombre que sostiene tu corazón Es realmente un tipo afortunado. 611 00:41:07,715 --> 00:41:10,592 - Intenta decirle eso. - Estoy seguro de que ya lo sabe. 612 00:41:10,677 --> 00:41:14,221 - ¿Disculpe? - ¿Eres él? 613 00:41:14,305 --> 00:41:18,392 Tienes mucha suerte. solo mira por la forma en que brillan sus ojos. 614 00:41:18,476 --> 00:41:21,478 - No es de extrañar que estés enamorado. - ¡Lo tengo! 615 00:41:21,563 --> 00:41:24,731 Disculpe. Lo lamento. ¿Giselle? ¿Por favor? 616 00:41:24,816 --> 00:41:27,818 No es así, ¿vale? Ya no están juntos. 617 00:41:27,902 --> 00:41:30,362 - No entiendo. - Se van a divorciar. 618 00:41:30,446 --> 00:41:33,198 - Separarse unos de otros. - ¿Separarnos? 619 00:41:33,283 --> 00:41:34,950 - Sí. - ¿Por cuánto tiempo? 620 00:41:35,034 --> 00:41:38,161 - Para siempre. - ¿Por los siglos de los siglos? 621 00:41:38,246 --> 00:41:41,039 Shh. Sí. 622 00:41:41,124 --> 00:41:43,792 - Oh, no. - ¿Qué estás haciendo? 623 00:41:43,876 --> 00:41:45,961 - No llores. - ¿Estás llorando? 624 00:41:46,045 --> 00:41:47,963 - Ella no lo es. - Lo lamento. No puedo evitarlo. 625 00:41:48,047 --> 00:41:50,757 - ¿De verdad está llorando? - Es tan triste. 626 00:41:50,842 --> 00:41:53,218 ¿Qué tipo de operación? ¿Estás corriendo aquí? 627 00:41:53,303 --> 00:41:54,886 Esto es tan poco profesional. 628 00:41:54,971 --> 00:41:57,514 Buenos días, Phoebe. ¿Cómo estás? Es bueno... 629 00:41:57,599 --> 00:42:00,017 si ustedes chicos están tratando de manipularnos, 630 00:42:00,101 --> 00:42:02,853 Puedes tirar todo este asunto por la borda. 631 00:42:04,856 --> 00:42:06,982 ¿Qué está pasando aquí? ¿Quién es ella? 632 00:42:07,066 --> 00:42:09,568 Eh, un amigo. No, ella es un conocido, en realidad. 633 00:42:09,652 --> 00:42:12,821 Me rogaste que te pusiera en el caso. ¿Y esto es lo que obtengo por ello? 634 00:42:12,905 --> 00:42:15,032 Entro aquí y encontrar a todos molestos? 635 00:42:15,116 --> 00:42:17,326 Y una chica esta llorando como si estuviéramos en Oprah. 636 00:42:17,410 --> 00:42:20,704 Yo me encargaré de ello. Carl, todo irá bien. 637 00:42:20,788 --> 00:42:23,165 - ¿Qué te pasa? - ¿A mí? 638 00:42:23,249 --> 00:42:25,876 Sí, tú. Todo este Kumbaya, Rutina Up With People. 639 00:42:25,960 --> 00:42:28,795 - Esa gente está sufriendo mucho. - Por supuesto que sienten dolor. 640 00:42:28,880 --> 00:42:30,255 Están separados para siempre. 641 00:42:30,340 --> 00:42:32,382 Casado un dia y al siguiente no lo son. 642 00:42:32,467 --> 00:42:35,010 - ¿Qué clase de lugar horrible es éste? - Es la realidad. 643 00:42:35,094 --> 00:42:37,346 Bueno, creo que preferiría estar en Andalucía. 644 00:42:37,430 --> 00:42:40,223 - Creo que yo también preferiría eso. - Entra, por favor. 645 00:42:42,310 --> 00:42:47,230 Me pregunto si podríamos cubrir Más terreno por separado, señor. 646 00:42:47,315 --> 00:42:51,276 Uh, tú solo, y yo con ello. 647 00:42:51,361 --> 00:42:54,071 Un plan inspirado, Nathaniel. 648 00:42:54,155 --> 00:42:56,323 ¿Dónde crees que debería buscar? 649 00:43:07,502 --> 00:43:09,753 ¡Mire, señor! ¡Allí! 650 00:43:09,837 --> 00:43:11,254 ¡Ah! ¡Gisela! 651 00:43:11,339 --> 00:43:15,258 ¡Corre hacia ella, señor! ¡Apurarse! ¡No hay un momento que perder! 652 00:43:15,343 --> 00:43:18,512 - ¡Giselle! - Intento hacer lo correcto. 653 00:43:18,596 --> 00:43:20,138 Oh, has sido muy amable conmigo. 654 00:43:20,223 --> 00:43:24,267 Severamente castigado por ello. Vale, ¿mira, Giselle? 655 00:43:24,352 --> 00:43:26,436 - Ya no puedo ayudarte. ¿DE ACUERDO? - ¿Qué? 656 00:43:26,521 --> 00:43:30,190 Aquí tienes algo de dinero. te quiero para tomarlo. Llama a tu príncipe. 657 00:43:30,274 --> 00:43:32,109 Haz que te recoja, trae su caballo. 658 00:43:32,193 --> 00:43:34,986 Porque honestamente, Simplemente no puedo manejarlo. 659 00:43:35,071 --> 00:43:38,448 - ¿Roberto? - Sólo vete. 660 00:43:38,533 --> 00:43:40,826 Lo siento mucho. 661 00:43:40,910 --> 00:43:43,745 has sido un amigo muy amable a mí cuando no tenía ninguno. 662 00:43:43,830 --> 00:43:48,250 Y nunca querría hacerte infeliz o causarte algún problema, así que... 663 00:43:49,919 --> 00:43:51,712 ...Iré. 664 00:43:51,796 --> 00:43:56,383 Te deseo toda la felicidad. 665 00:44:19,115 --> 00:44:20,991 Tienes amigos encantadores. 666 00:44:21,075 --> 00:44:24,286 ¿Quieres alimentarte? los pájaros? Sólo un dólar la bolsa. 667 00:44:24,370 --> 00:44:26,329 Ciertamente. 668 00:44:26,414 --> 00:44:28,165 Por casualidad, ¿Has visto a mi príncipe? 669 00:44:28,249 --> 00:44:30,208 Él estuvo aquí. 670 00:44:30,293 --> 00:44:33,086 - ¿De verdad lo crees? - Oh sí. 671 00:44:33,171 --> 00:44:35,630 - ¡Oh! - ¿Giselle? ¿Qué estás haciendo? 672 00:44:35,715 --> 00:44:38,800 - ¡Roberto! Esta es Clara. - Mm-hmm. 673 00:44:38,885 --> 00:44:40,302 - Vio a Eduardo. - Oh. 674 00:44:40,386 --> 00:44:42,763 Estaba en el autobús esta mañana. 675 00:44:42,847 --> 00:44:46,516 - ¡Intentó matarme! - Excelente. Maravilloso. Gracias. 676 00:44:46,601 --> 00:44:47,976 - ¡Oh! - ¿Qué estás pensando? 677 00:44:48,060 --> 00:44:50,687 - No se puede simplemente darle dinero a la gente. - Me diste dinero. 678 00:44:50,772 --> 00:44:54,024 - Ese no es el punto. - Y ella fue de gran ayuda. 679 00:44:54,108 --> 00:44:56,109 Entonces, ¿cuál es el trato? ¿Este príncipe tuyo? 680 00:44:56,194 --> 00:45:00,113 - ¿Cuánto tiempo llevan juntos? - Oh, alrededor de un día. 681 00:45:00,198 --> 00:45:02,783 ¿Quieres decir que se siente como un día? ¿Porque estás tan enamorado? 682 00:45:02,867 --> 00:45:06,661 - No. Ha pasado un día. - Estás bromeando. ¿Un día? 683 00:45:06,746 --> 00:45:08,371 - ¿Un día? - Sí. 684 00:45:08,456 --> 00:45:11,833 - Y mañana serán dos días. - Estás bromeando. 685 00:45:11,918 --> 00:45:13,710 - No. No lo soy. - Sí, lo eres. 686 00:45:13,795 --> 00:45:15,378 Pero no lo soy. 687 00:45:15,463 --> 00:45:19,007 Te casarás con alguien después de un día ¿Porque te enamoraste de él? 688 00:45:19,091 --> 00:45:21,593 Sí. 689 00:45:21,677 --> 00:45:23,220 ¡Sí! 690 00:45:27,934 --> 00:45:30,811 ¡Oh! ¡Oh! 691 00:45:32,271 --> 00:45:34,815 No lo entiendo. ¿Cómo puedes hablar? sobre amar a un chico 692 00:45:34,899 --> 00:45:38,068 - ¿Ni siquiera lo sabes? - Bueno, sé lo que hay en su corazón. 693 00:45:38,152 --> 00:45:40,529 Ah, OK. Excelente. 694 00:45:40,613 --> 00:45:42,739 Esto estuvo delicioso. 695 00:45:42,824 --> 00:45:45,075 no conocia esa comida Podría saber así. 696 00:45:45,159 --> 00:45:47,410 - ¿Ya terminaste? DE ACUERDO. - ¡Mmm! 697 00:45:47,495 --> 00:45:50,413 - Déjame sacarte eso. - ¿Qué pasa contigo? 698 00:45:50,498 --> 00:45:54,835 - ¿Hace cuánto que conoces a tu Nancy? - Eh, son cinco años. 699 00:45:54,919 --> 00:45:57,671 - ¿Y no te lo has propuesto? - Bueno, no. yo... 700 00:45:57,755 --> 00:45:59,256 Bueno, no es de extrañar que esté enojada. 701 00:45:59,340 --> 00:46:01,550 Hola, linda señora. 702 00:46:01,634 --> 00:46:05,512 quieres jugoso, ¿Manzana acaramelada dulce, tal vez? 703 00:46:05,596 --> 00:46:06,721 Mmm. 704 00:46:06,806 --> 00:46:09,432 Sin cargo por lo bello mujer joven. 705 00:46:09,517 --> 00:46:11,351 - Ah, de verdad. ¿Es gratis? - ¡Por supuesto! 706 00:46:11,435 --> 00:46:14,145 Hoy es el día de la manzana acaramelada gratis. 707 00:46:14,230 --> 00:46:18,525 Mañana hay carne gratis... cecina. 708 00:46:18,609 --> 00:46:21,111 Muchas gracias, amable señor. 709 00:46:21,195 --> 00:46:25,323 De nada, señorita. 710 00:46:25,408 --> 00:46:27,158 Tu... 711 00:46:31,289 --> 00:46:33,373 Cállate. 712 00:46:33,457 --> 00:46:36,626 La mayoría de la gente normal llega a conocer entre sí antes de casarse. 713 00:46:36,711 --> 00:46:38,920 Ellos salen. 714 00:46:39,005 --> 00:46:41,172 - ¿Fecha? - Sí. Ya sabes, cita. 715 00:46:41,257 --> 00:46:44,342 Vas a algún lugar especial. Ya sabes, como un restaurante, 716 00:46:44,427 --> 00:46:48,471 o una película, un museo. o tu simplemente pasa el rato y habla. 717 00:46:48,556 --> 00:46:51,683 - ¿De qué hablas? - El uno del otro. 718 00:46:51,767 --> 00:46:54,227 Sobre ti mismo. Sobre tus intereses. 719 00:46:54,312 --> 00:46:56,521 Tus gustos, tus disgustos. ¡Tú hablas! 720 00:46:56,606 --> 00:46:59,316 Tienes tan extraño Ideas sobre el amor. 721 00:46:59,400 --> 00:47:03,069 Quizás deberíamos hacer lo que tú harías. Te encuentras, almuerzas y te casas. 722 00:47:03,154 --> 00:47:05,155 ¡Oh! te olvidaste sobre felices para siempre. 723 00:47:05,239 --> 00:47:07,532 Olvídese del "felices para siempre". no existe. 724 00:47:07,617 --> 00:47:09,910 Bueno, por supuesto que sí. ¡Oh! 725 00:47:09,994 --> 00:47:11,995 ¡Oh! 726 00:47:12,079 --> 00:47:15,081 Odio estar en desacuerdo pero los matrimonios son un éxito 727 00:47:15,166 --> 00:47:16,416 si logran no terminar. 728 00:47:16,500 --> 00:47:19,294 - Olvídate de la felicidad. - ¿Qué hay de ti y de Nancy? 729 00:47:19,378 --> 00:47:21,630 sabes que lo harás vivir felices para siempre. 730 00:47:21,714 --> 00:47:26,134 No sé si lo lograré hasta el día de hoy, y mucho menos toda la vida. 731 00:47:26,218 --> 00:47:28,845 Eso es lo que estoy tratando de decirte. Es complicado. 732 00:47:28,930 --> 00:47:31,014 Pero no tiene por qué ser así. 733 00:47:31,098 --> 00:47:33,767 - No si ella lo sabe. - ¿Sabe qué? 734 00:47:33,851 --> 00:47:36,311 - Cuánto la amas realmente. - Por supuesto que sí. 735 00:47:36,395 --> 00:47:39,522 Simplemente no hablamos de eso cada minuto. del día, pero ella lo sabe. 736 00:47:39,607 --> 00:47:41,358 - ¿Cómo? - ¿Qué quieres decir con "cómo?" 737 00:47:41,442 --> 00:47:45,028 ♪ ¿Cómo lo sabe? 738 00:47:45,112 --> 00:47:48,156 - ♪ ¿La amas? - No. No lo hagas. 739 00:47:48,240 --> 00:47:51,785 - ♪ ¿Cómo lo sabe? - Gente mirando. 740 00:47:51,869 --> 00:47:55,830 - ♪ ¿Ella es tuya? - No cantes. Está bien. 741 00:47:55,915 --> 00:47:58,208 Simplemente caminemos. ¿Podemos caminar? ¿DE ACUERDO? 742 00:47:58,292 --> 00:47:59,751 - Bueno, ¿lo hace? - Sí. 743 00:47:59,835 --> 00:48:02,170 ♪ ¿Cómo lo sabe? que la amas? 744 00:48:02,254 --> 00:48:03,838 - Oh. - ¿Él también conoce la canción? 745 00:48:03,923 --> 00:48:06,299 ♪ ¿Cómo estás? ¿Demostrarle que la amas? 746 00:48:08,177 --> 00:48:10,553 ♪ ¿Cómo lo sabe? que realmente 747 00:48:10,638 --> 00:48:13,723 - ♪ ¿De verdad la amas? - Nunca había escuchado esta canción. 748 00:48:13,808 --> 00:48:16,142 ♪ ¿Cómo lo sabe? que la amas? 749 00:48:16,227 --> 00:48:19,187 - ♪ ¿Cómo le demuestras que la amas? - Muy buen trabajo. 750 00:48:19,271 --> 00:48:22,190 - ♪ ¿Cómo sabe ella que realmente - Eso es todo. DE ACUERDO. 751 00:48:22,274 --> 00:48:24,359 - ♪ ¿De verdad la amas? - Vamos. 752 00:48:24,443 --> 00:48:29,406 ♪ No es suficiente tomar el que amas por sentado 753 00:48:29,490 --> 00:48:34,244 ♪ Debes recordarle o ella se sentirá inclinada a decir 754 00:48:34,328 --> 00:48:37,372 ♪ ¿Cómo lo sé? 755 00:48:37,456 --> 00:48:39,708 ♪ ¿Él me ama? 756 00:48:39,792 --> 00:48:42,669 ♪ ¿Cómo lo sé? 757 00:48:42,753 --> 00:48:45,255 ♪ ¿Es mío? 758 00:48:45,339 --> 00:48:48,425 ♪ Bueno, ¿se va? una pequeña nota para decirte 759 00:48:48,509 --> 00:48:51,511 ♪ ¿Estás en su mente? 760 00:48:51,595 --> 00:48:55,348 ♪ Te envío flores amarillas. cuando el cielo esta gris? 761 00:48:55,433 --> 00:48:59,936 ♪ Oye, él encontrará una nueva manera de mostrarte 762 00:49:00,021 --> 00:49:02,856 ♪ Un poquito cada día 763 00:49:02,940 --> 00:49:05,442 ♪ Así es como lo sabes 764 00:49:05,526 --> 00:49:09,946 ♪ Así es como lo sabes el es tu amor 765 00:49:10,031 --> 00:49:12,657 - ¿Ves? - Ya he visto suficiente. Vamos. 766 00:49:12,742 --> 00:49:14,325 - ¿Una pelota? - Sí. 767 00:49:14,410 --> 00:49:17,662 - ¡Eso sería divertido! - Eso no sería divertido. 768 00:49:19,874 --> 00:49:22,500 ♪ Tienes que mostrárselo la necesitas 769 00:49:22,585 --> 00:49:25,211 ♪ No la trates como un lector de mentes 770 00:49:25,296 --> 00:49:27,672 ♪ Cada día haz algo para guiarla 771 00:49:27,757 --> 00:49:30,550 ♪ Creer que la amas 772 00:49:30,634 --> 00:49:35,305 ♪ Todo el mundo quiere vivir felices para siempre 773 00:49:35,389 --> 00:49:40,310 ♪ Todo el mundo quiere saber su verdadero amor es verdadero 774 00:49:40,394 --> 00:49:46,066 ♪ ¿Cómo estás? ¿Sabes que te ama? 775 00:49:46,150 --> 00:49:51,321 ♪ ¿Cómo sabes que es tuyo? 776 00:49:51,405 --> 00:49:56,785 ♪ Bueno, ¿te lleva a bailar? ¿Solo para poder abrazarte? 777 00:49:56,869 --> 00:49:58,078 Yo no bailo. 778 00:49:58,162 --> 00:50:02,582 ♪ Dedica una canción con letra. ¿Significaba sólo para ti? Ooh 779 00:50:02,666 --> 00:50:06,419 - Y realmente no canto. - ♪ Él encontrará su propia manera de decírtelo. 780 00:50:06,504 --> 00:50:09,130 ♪ Con las pequeñas cosas que hará. 781 00:50:09,215 --> 00:50:11,424 ♪ Así es como lo sabes 782 00:50:11,509 --> 00:50:16,888 ♪ Así es como lo sabes el es tu amor 783 00:50:19,308 --> 00:50:23,686 ♪ Él es tu amor 784 00:50:23,771 --> 00:50:25,980 ¡Gisela! 785 00:50:29,443 --> 00:50:34,489 ♪ He estado soñando... 786 00:50:40,704 --> 00:50:43,373 Llévale estas flores a Nancy, ¿por favor? 787 00:50:43,457 --> 00:50:46,501 ¿Estás loco? Son pájaros. No saben dónde vive. 788 00:50:49,130 --> 00:50:52,132 ♪ Así es como lo sabes 789 00:50:52,216 --> 00:50:54,634 ♪ Él te ama 790 00:50:54,718 --> 00:50:57,554 ♪ Así es como lo sabes 791 00:50:57,638 --> 00:50:59,722 ♪ es verdad 792 00:50:59,807 --> 00:51:02,517 ♪ Porque usará tu color favorito 793 00:51:02,601 --> 00:51:06,229 ♪ Sólo para que pueda igualar tus ojos. 794 00:51:06,313 --> 00:51:08,189 ♪ Planifique un picnic privado 795 00:51:08,274 --> 00:51:12,318 ♪ Por el resplandor del fuego, oh 796 00:51:12,403 --> 00:51:14,946 ♪ Su corazón será tuyo para siempre. 797 00:51:15,030 --> 00:51:17,824 ♪ Algo todos los días mostrará 798 00:51:17,908 --> 00:51:33,590 ♪ Así es como lo sabes 799 00:51:33,674 --> 00:51:34,924 ♪ Él es tu amor 800 00:51:35,009 --> 00:51:37,260 ♪ Así es como ella lo sabe. que la amas 801 00:51:37,344 --> 00:51:39,637 ♪ Así es como le muestras la amas 802 00:51:39,722 --> 00:51:44,142 - ♪ Así es como lo sabes - ♪ Tienes que demostrarle que la necesitas. 803 00:51:44,226 --> 00:51:49,439 ♪ Así es como lo sabes 804 00:51:49,523 --> 00:51:55,528 ♪ Él es tu amor ♪ 805 00:51:58,866 --> 00:51:59,866 Gracias. 806 00:52:03,412 --> 00:52:06,539 Gracias. 807 00:52:06,624 --> 00:52:09,459 Mucho. Gracias. 808 00:52:09,543 --> 00:52:12,295 -¿Nancy? - Muchas gracias por las flores. 809 00:52:12,379 --> 00:52:14,964 Bueno, de nada. No, me alegro que te hayan gustado. 810 00:52:15,049 --> 00:52:17,258 - Ella consiguió las flores. - ¿Te pilló en un mal momento? 811 00:52:17,343 --> 00:52:19,719 Sí. No lo creerías donde estoy ahora. 812 00:52:19,803 --> 00:52:23,473 ¡Padre! Dios mío, Dios mío. 813 00:52:23,557 --> 00:52:27,352 - Te has caído encima de tu real... - Lo sé. 814 00:52:28,479 --> 00:52:29,771 ¡Ah! 815 00:52:41,742 --> 00:52:43,576 - Los amo mucho. - ¿En realidad? 816 00:52:43,661 --> 00:52:46,663 Normalmente envías esas tarjetas por correo electrónico. con las flores digitales. 817 00:52:46,747 --> 00:52:49,999 Estos son exquisitos. donde encuentras ¿Palomas vivas en la ciudad de Nueva York? 818 00:52:50,084 --> 00:52:52,961 - Oh, es una larga historia. - ¿Y estos? ¡Oh! 819 00:52:53,045 --> 00:52:55,171 - ¿Vamos a un baile? - No es necesario. 820 00:52:55,256 --> 00:52:57,382 ¿Me estás tomando el pelo? Es tan romántico. 821 00:52:57,466 --> 00:52:59,634 - ¡Qué espontáneo! - Bien. 822 00:52:59,718 --> 00:53:02,845 - No puedo esperar. - Bien. Excelente. 823 00:53:02,930 --> 00:53:04,472 Y... 824 00:53:04,556 --> 00:53:07,809 ...en lo que respecta a Giselle, Sólo estoy tratando de ayudarla. 825 00:53:07,893 --> 00:53:09,394 - Nada... - ¿Sabes qué? 826 00:53:09,478 --> 00:53:14,148 Si dices que no pasó nada, no pasó nada. Confío en ti. 827 00:53:14,233 --> 00:53:18,945 - Entonces mañana por la noche. - Esto no es propio de ti. 828 00:53:56,900 --> 00:54:00,737 ...en medio de Times Square con ese autobús conductor que fue emboscado hoy temprano 829 00:54:00,821 --> 00:54:04,866 aparece esta extraña cajita Controla el espejo mágico. 830 00:54:04,950 --> 00:54:08,494 estaban vestidos todo raro. Entonces esta ardilla... 831 00:54:08,579 --> 00:54:11,331 Siempre he estado enamorado de ti. 832 00:54:12,791 --> 00:54:16,210 ¿No tienes ningún respeto por ti mismo? 833 00:54:18,255 --> 00:54:20,340 No necesito respeto por mí mismo. 834 00:54:21,592 --> 00:54:23,343 Sólo necesito tus labios contra los míos. 835 00:54:25,095 --> 00:54:29,057 ¡Espera, señor! ¡Volver! ¡Volver! ¡Por favor! 836 00:54:29,141 --> 00:54:32,935 ¿Cómo podría amar a un hombre? ¿Quién ni siquiera se gusta a sí mismo? 837 00:54:39,068 --> 00:54:42,528 ¡Aléjate de mí, Jerry! ¡Me da asco! 838 00:54:42,613 --> 00:54:45,615 no puedo ayudar a mi Sentimientos por ti, Ángela. 839 00:54:45,699 --> 00:54:48,451 Es el amor lo que me hace Actúa así de loco. 840 00:54:48,535 --> 00:54:52,038 Esto no es amor. Esto es enamoramiento. 841 00:54:53,791 --> 00:54:56,376 Shh, shh, shh. 842 00:54:56,460 --> 00:54:57,960 Oh. Shh. 843 00:55:01,632 --> 00:55:03,174 ¿A Nathaniel le gusta cómo salto? 844 00:55:08,180 --> 00:55:10,139 ¿Soy guapo incluso cuando duermo? 845 00:55:15,896 --> 00:55:17,897 Pequeña ardilla triste. 846 00:55:17,981 --> 00:55:21,359 Oh, trastornado por el cansancio. 847 00:55:21,443 --> 00:55:25,571 Ay. Tal vez te gustaría acurrucarte en un lindo rincón 848 00:55:25,656 --> 00:55:27,407 para pasar la noche, ¿eh? 849 00:55:42,423 --> 00:55:44,590 Noche-noche. 850 00:55:47,094 --> 00:55:49,846 Sueño profundo. 851 00:55:49,930 --> 00:55:52,557 Creo que necesito un poco de aire, señor. 852 00:55:55,936 --> 00:55:59,063 No me gustan los finales tristes. 853 00:56:02,443 --> 00:56:04,068 Padre. 854 00:56:04,778 --> 00:56:07,196 ¿Tú...? 855 00:56:07,281 --> 00:56:08,614 ...¿como tú? 856 00:56:10,242 --> 00:56:12,201 ¿Qué es lo que no te gusta? 857 00:57:04,087 --> 00:57:05,546 ¿A dónde fue? 858 00:57:07,299 --> 00:57:09,926 ♪ Cuando la luna golpea tu ojo 859 00:57:10,010 --> 00:57:12,720 ♪ Como una gran pizza... 860 00:57:12,804 --> 00:57:15,264 Ah, sí. Aquí. Mira esto. 861 00:57:15,349 --> 00:57:19,101 Observa con mucha atención. voy a ponlo en esta mano así. 862 00:57:19,186 --> 00:57:21,938 ¡Oh, hazlo de nuevo! ¡Muéstrame! Eso es maravilloso. 863 00:57:22,022 --> 00:57:24,106 - ¡Muéstrame otra vez! - Está bien. Último tiempo. 864 00:57:24,191 --> 00:57:25,566 Ahí tienes. Ahí está. 865 00:57:25,651 --> 00:57:27,360 Y mira. 866 00:57:28,862 --> 00:57:31,364 ¡Eres un mago! 867 00:57:34,993 --> 00:57:36,494 ¿Qué? 868 00:57:37,871 --> 00:57:40,039 - Éste es un lugar muy bonito. - Sí. 869 00:57:40,123 --> 00:57:42,959 - ¿Y vamos a cenar? - Sí. 870 00:57:43,043 --> 00:57:45,586 - Esta es una cita. - Sí. 871 00:57:45,671 --> 00:57:49,215 ¡No! ¡No! No, no. Solo somos... 872 00:57:49,299 --> 00:57:51,300 Sólo somos amigos. 873 00:57:51,385 --> 00:57:55,304 Además, la gente no suele llevar a sus hijos a citas. 874 00:57:56,265 --> 00:57:57,723 Eso es una lástima. 875 00:57:57,808 --> 00:58:01,435 Morgan es una chica encantadora. Ella es muy amable y muy dulce. 876 00:58:01,520 --> 00:58:03,479 Sí. Ella es genial. 877 00:58:06,066 --> 00:58:10,278 - ¿Qué? - ¿La extraña muchísimo? 878 00:58:10,362 --> 00:58:12,154 - ¿Señorita quién? - Su madre. 879 00:58:12,239 --> 00:58:13,573 Eh... 880 00:58:14,825 --> 00:58:16,867 - Bueno, nosotros sólo... - ¿Qué? 881 00:58:19,329 --> 00:58:21,330 - No hablamos de eso. - Oh. 882 00:58:21,415 --> 00:58:23,583 Lo siento mucho. No quise entrometerme. 883 00:58:23,667 --> 00:58:25,835 No, no. Está bien. Es solo... 884 00:58:27,588 --> 00:58:32,008 No hablo de eso... ni a Morgan ni a nadie. 885 00:58:32,092 --> 00:58:35,511 - ¿Porque fue muy triste? - Al principio no. 886 00:58:35,596 --> 00:58:39,307 - Estabas enamorado. - Sí. 887 00:58:39,391 --> 00:58:41,601 Sí. 888 00:58:41,685 --> 00:58:44,687 - Ese fue el problema. - ¿Cómo podría ser eso un problema? 889 00:58:44,771 --> 00:58:48,399 Porque el amor... El acaramelado versión de la que hablas? 890 00:58:48,483 --> 00:58:50,568 Es fantasía. 891 00:58:50,652 --> 00:58:53,112 Y un día, tienes que despertar y... 892 00:58:54,531 --> 00:58:58,117 - ...estás en el mundo real. - ¿Qué te hizo despertar? 893 00:58:59,911 --> 00:59:01,621 Bueno... 894 00:59:05,000 --> 00:59:06,584 ...ella se fue. 895 00:59:09,004 --> 00:59:12,548 - Lo siento mucho por los dos. - Está bien. 896 00:59:12,633 --> 00:59:15,343 Soy un niño grande. Puedo manejarlo. 897 00:59:15,427 --> 00:59:17,136 Pero es ella quien me preocupa. 898 00:59:17,220 --> 00:59:21,057 Sé que ella es tímida. yo se que ella no tiene muchos amigos. 899 00:59:21,141 --> 00:59:23,142 Sólo quiero que ella sea fuerte. ¿sabes? 900 00:59:23,226 --> 00:59:26,062 Para poder enfrentar el mundo tal como es. 901 00:59:26,146 --> 00:59:28,356 Por eso no lo hago Fomentar los cuentos de hadas. 902 00:59:28,440 --> 00:59:30,524 No quiero tenderle una trampa 903 00:59:30,609 --> 00:59:33,361 creer en esto Tonterías de "los sueños se hacen realidad". 904 00:59:33,445 --> 00:59:35,738 Pero los sueños se hacen realidad. 905 00:59:35,822 --> 00:59:38,532 Y tal vez algo maravilloso sucederá. 906 00:59:38,617 --> 00:59:41,994 Sí, bueno, lo olvidé con quién estaba hablando. 907 00:59:42,079 --> 00:59:44,789 Bueno, espero que no lo olvides. 908 00:59:44,873 --> 00:59:45,998 Me gusta hablar contigo. 909 00:59:46,083 --> 00:59:48,751 Para la linda dama. 910 00:59:48,835 --> 00:59:50,878 De un admirador secreto. 911 00:59:50,962 --> 00:59:53,255 ¿Cómo es que la gente sigue ¿te da cosas gratis? 912 00:59:53,340 --> 00:59:57,927 - ¿Qué es? - Es un martini de manzana, señorita. 913 00:59:58,011 --> 01:00:00,429 Mar de manzana... ¡Oh! Se ve delicioso. 914 01:00:00,514 --> 01:00:02,723 Ten cuidado. Es venenoso. 915 01:00:04,226 --> 01:00:06,519 - Estás bromeando. - Sí. 916 01:00:07,854 --> 01:00:10,106 Se te acercarán sigilosamente. Tendría cuidado. 917 01:00:10,190 --> 01:00:15,069 - Bueno, solo tomaré un sorbo. - Un sorbo es suficiente. 918 01:00:15,153 --> 01:00:16,445 Oh. 919 01:00:18,490 --> 01:00:21,283 - ¡Hola, sí! - ¡Oh! 920 01:00:21,368 --> 01:00:22,952 Eres miserable... 921 01:00:23,036 --> 01:00:25,788 ¡Hay un roedor sobre la mesa! ¿Podemos obtener ayuda aquí? 922 01:00:25,872 --> 01:00:27,790 ¡Me está diciendo algo! 923 01:00:27,874 --> 01:00:31,252 ¡Pip, estás aquí! ¡Oh! 924 01:00:32,629 --> 01:00:35,131 - ¡Le está arrancando la cara! - ¡Una ardilla listada! 925 01:00:35,215 --> 01:00:37,133 Esa cosa está cargada de enfermedades. 926 01:00:37,217 --> 01:00:38,968 ¡Eduardo está aquí! 927 01:00:39,052 --> 01:00:42,722 - ¡Edward está aquí! - ¡Yo la salvaré, señorita! 928 01:00:42,806 --> 01:00:44,515 ¡Dios mío! ¿Pepita? 929 01:00:44,599 --> 01:00:47,184 - Está bien. - ¡Pato! 930 01:00:51,231 --> 01:00:52,648 Déjame ver tu cara. 931 01:00:52,733 --> 01:00:56,694 ¡Estoy bien! ¡Pip no me rasguñaría! ¡No! 932 01:00:56,778 --> 01:01:00,990 - ¿Dónde está Pip? ¿Dónde está? - ¡La pizza respira! 933 01:01:03,869 --> 01:01:05,745 ¡Oh! ¡Pepita! 934 01:01:17,924 --> 01:01:19,175 Oh, no. 935 01:01:21,261 --> 01:01:22,386 Pepita. 936 01:01:22,471 --> 01:01:24,388 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 937 01:01:25,265 --> 01:01:27,016 Ah, papá. 938 01:01:34,274 --> 01:01:37,860 Dime espejo mágico, ¿Qué es este horrible lugar? 939 01:01:37,944 --> 01:01:40,738 ¿Por qué es todo tan difícil? 940 01:01:40,822 --> 01:01:43,157 ¿Alguna vez encontraré el dúo de mi corazón? 941 01:01:43,241 --> 01:01:46,827 Búsqueda preliminar del horno de pizza no reveló restos de roedores. 942 01:01:46,912 --> 01:01:48,454 Este animal todavía está ahí afuera. 943 01:01:48,538 --> 01:01:51,081 Nos acompaña la mujer quien fue atacado 944 01:01:51,166 --> 01:01:52,708 - por esta ardilla listada. - ¡Giselle! 945 01:01:52,793 --> 01:01:54,502 Cuéntanos, ¿cómo se siente? 946 01:01:54,586 --> 01:01:57,838 conociendo a este peligroso animal ¿Es muy probable que siga vivo? 947 01:01:57,923 --> 01:02:01,675 ¡Maravilloso! Pip es mi muy mejor amigo y... 948 01:02:01,760 --> 01:02:03,219 Giselle, ¿por qué no nos vamos a casa? 949 01:02:03,303 --> 01:02:05,554 No había terminado. Una pregunta más, por favor. 950 01:02:05,639 --> 01:02:07,306 ¿Qué villanía es esta? 951 01:02:07,390 --> 01:02:10,392 ¿Es este ataque no provocado? ¿Parte de alguna nueva tendencia? 952 01:02:10,477 --> 01:02:14,063 - ¿Está aumentando la ira de los roedores? - Espejo mágico, te lo ruego. 953 01:02:14,147 --> 01:02:16,649 - ¡Dime dónde está! - Desde la 116 y Broadway... 954 01:02:16,733 --> 01:02:21,237 ¡116 y Broadway! Gracias espejo. 955 01:02:21,321 --> 01:02:23,405 ...Soy María Llené Caselotti. 956 01:02:23,490 --> 01:02:27,201 Dios mío. estamos seguros Tuve mucha emoción esta noche. 957 01:02:27,285 --> 01:02:30,079 - ¿Estabas asustado antes? - Un poco. 958 01:02:30,163 --> 01:02:32,623 pero tu ¿Crees que Pip estará bien? 959 01:02:32,707 --> 01:02:34,959 Oh, yo no lo haría Preocúpate por Pip. 960 01:02:35,043 --> 01:02:37,044 Él es muy valiente. 961 01:02:37,128 --> 01:02:40,881 Recuerdo esta vez cuando el pobre lobo 962 01:02:40,966 --> 01:02:42,967 estaba siendo perseguido por Caperucita Roja 963 01:02:43,051 --> 01:02:47,137 alrededor de la casa de su abuela y ella tenía un hacha. Oh. 964 01:02:47,222 --> 01:02:49,223 Y si Pip no hubiera estado caminando para ayudar, 965 01:02:49,307 --> 01:02:51,976 no lo sé que hubiera pasado. 966 01:02:52,060 --> 01:02:54,979 Realmente no lo hago Recuerda esa versión. 967 01:02:55,063 --> 01:02:57,982 Bueno, eso es porque Red lo dice un poco diferente. 968 01:02:59,025 --> 01:03:00,067 Buenas noches Giselle. 969 01:03:00,151 --> 01:03:02,111 Y gracias por la bonita historia. 970 01:03:02,195 --> 01:03:03,988 Buenas noches, Morgana. 971 01:03:33,977 --> 01:03:36,562 ¡Señora! no puedes ¡Deja que tu perro haga eso aquí! 972 01:04:06,176 --> 01:04:08,093 Llegas demasiado tarde. 973 01:04:09,471 --> 01:04:11,055 Mis disculpas. 974 01:04:38,291 --> 01:04:40,793 ¡Ay, Gisela! 975 01:04:49,552 --> 01:04:51,970 Mira, Giselle. 976 01:04:52,055 --> 01:04:55,516 Esa fue una linda historia sobre tu amiga ardilla y todo eso. 977 01:04:55,600 --> 01:04:57,726 Sí. 978 01:04:57,811 --> 01:05:00,729 se como es cuando alguien te decepciona. 979 01:05:00,814 --> 01:05:03,023 Es tentador ver cosas la forma que deseas 980 01:05:03,108 --> 01:05:06,235 - en lugar de cómo son. - No deseo que venga, Robert. 981 01:05:06,319 --> 01:05:07,319 Él es. 982 01:05:07,404 --> 01:05:09,905 Bien. Porque te lo dijo la ardilla listada. 983 01:05:09,989 --> 01:05:12,074 Sí. Pip en realidad dijo... 984 01:05:12,158 --> 01:05:14,243 ¿Sabes qué? yo no saber si estás bromeando 985 01:05:14,327 --> 01:05:17,705 o siendo irónico, porque las ardillas listadas no hablan. 986 01:05:17,789 --> 01:05:19,373 Bueno, aquí no lo hacen. 987 01:05:19,457 --> 01:05:22,000 Así que en lugar de seguir consejos de un roedor del bosque, 988 01:05:22,085 --> 01:05:24,253 Sólo quería decir que, eh... 989 01:05:24,337 --> 01:05:27,715 ...si funcionó y tú decidió quedarse en Nueva York, 990 01:05:27,799 --> 01:05:31,301 - Me gustaría ayudar. - Muy amable de tu parte, Robert. 991 01:05:31,386 --> 01:05:34,096 - Pero Edward viene por mí. - ¿Pero y si no lo hace? 992 01:05:34,180 --> 01:05:35,931 ¿Por qué sigues diciendo eso? 993 01:05:36,015 --> 01:05:38,267 Porque me ocupo de esto todos los días. 994 01:05:38,351 --> 01:05:40,936 si una relación tiene problemas al principio, 995 01:05:41,020 --> 01:05:44,022 - no hay nada mejor. - ¡Ya viene! 996 01:05:44,107 --> 01:05:47,234 Giselle, no lo creo. No. 997 01:05:47,318 --> 01:05:50,446 - ¡Sí! - Tengo que estar en desacuerdo. No. 998 01:05:50,530 --> 01:05:52,114 - ¿No? - No. 999 01:05:52,198 --> 01:05:55,534 ¿Es esa la única palabra que conoces? ¿No? 1000 01:05:55,618 --> 01:05:58,162 - ¡No! - ¿Oh sí? No. 1001 01:05:58,246 --> 01:06:03,125 - No. Quiero decir, no. - ¡No! ¡No! ¡Una y otra vez! 1002 01:06:03,209 --> 01:06:06,837 Cada palabra que sale de tu boca es "no"! Me hace tan... 1003 01:06:06,921 --> 01:06:09,548 - A veces me haces tan... - ¿Te hago y qué? 1004 01:06:09,632 --> 01:06:11,425 Me haces tan... 1005 01:06:11,509 --> 01:06:13,051 Entonces... 1006 01:06:14,637 --> 01:06:17,973 ... enojado! 1007 01:06:18,057 --> 01:06:21,185 - ¡Estoy enojado! - ¿Estás bien? 1008 01:06:21,269 --> 01:06:26,023 - Estoy enojado. ¡Estoy enojado! - ¿Estás bien? 1009 01:06:26,107 --> 01:06:27,399 Yo soy... 1010 01:06:28,943 --> 01:06:30,986 Soy maravillosa. 1011 01:06:34,157 --> 01:06:35,908 ¿Está seguro? 1012 01:06:37,076 --> 01:06:39,036 Sí. Yo soy... 1013 01:06:40,747 --> 01:06:42,539 Estoy bien. 1014 01:06:46,252 --> 01:06:48,003 Yo soy... 1015 01:06:48,087 --> 01:06:49,922 ...encaja como un violín. 1016 01:06:56,095 --> 01:06:57,888 DE ACUERDO. 1017 01:07:02,352 --> 01:07:03,769 Buenas noches. 1018 01:07:16,407 --> 01:07:18,116 Dios mío. 1019 01:08:02,453 --> 01:08:04,496 - Buen día. - Buenos días, papá. 1020 01:08:04,581 --> 01:08:06,415 - Buen día. - Buen día. 1021 01:08:06,499 --> 01:08:10,419 Mañana. Desayuno hecho. Excelente. 1022 01:08:10,503 --> 01:08:12,087 Lo conseguiré. 1023 01:08:12,171 --> 01:08:13,505 Gracias. 1024 01:08:14,924 --> 01:08:18,176 - Es un bonito vestido. - Gracias. 1025 01:08:18,261 --> 01:08:20,512 ¡Soy yo! Príncipe Eduardo de Andalucía, 1026 01:08:20,597 --> 01:08:23,223 ven a rescatar a mi encantadora novia, ¡La bella Giselle! 1027 01:08:23,308 --> 01:08:25,225 - Él está aquí. - Aparentemente. 1028 01:08:25,310 --> 01:08:27,853 Dios mío. Oh Dios mío. 1029 01:08:27,937 --> 01:08:32,441 - Oh, um, ¿cómo me veo? - Ligeramente aturdido. 1030 01:08:32,525 --> 01:08:36,862 - No. Quiero decir, ¿cómo me veo? - Te ves... 1031 01:08:37,864 --> 01:08:39,072 ...hermoso. 1032 01:08:41,117 --> 01:08:45,120 - ¡Giselle! - ¡Eduardo! 1033 01:08:45,204 --> 01:08:49,082 ¡Ah! 1034 01:08:50,877 --> 01:08:53,295 Podrías...? Lo lamento. ¿Pero podrías simplemente ser...? 1035 01:08:53,379 --> 01:08:55,923 - ¿Podrías tener cuidado? - ¡Tú! 1036 01:08:56,007 --> 01:08:58,175 - ¿Qué? - Tú eres el que ha estado 1037 01:08:58,259 --> 01:09:00,886 - ¡manteniendo cautiva a mi Giselle! - Mantengamos la calma. 1038 01:09:00,970 --> 01:09:02,137 ¡No! 1039 01:09:02,221 --> 01:09:06,475 - ¿Algunas últimas palabras antes de despacharte? - Tienes que estar bromeando. 1040 01:09:06,559 --> 01:09:08,060 Palabras extrañas. 1041 01:09:08,144 --> 01:09:11,939 ¡No! ¡No! No. 1042 01:09:12,023 --> 01:09:14,232 - Estos son mis amigos. - Oh. 1043 01:09:14,317 --> 01:09:16,818 Este es Morgan. Y Roberto. 1044 01:09:16,903 --> 01:09:18,278 Este es Eduardo. 1045 01:09:18,363 --> 01:09:21,990 ♪ he estado soñando de un beso de amor verdadero 1046 01:09:22,075 --> 01:09:23,325 Él también canta. 1047 01:09:23,409 --> 01:09:27,537 ♪ Y una señorita he empezado a extrañar 1048 01:09:27,622 --> 01:09:31,291 ♪ Puro y dulce esperando completar 1049 01:09:31,376 --> 01:09:35,212 ♪ Mi canción de amor 1050 01:09:35,296 --> 01:09:39,508 ♪ Sí, en algún lugar hay una criada que nunca he conocido 1051 01:09:39,592 --> 01:09:45,430 ♪ ¿Quién fue hecho? 1052 01:09:48,184 --> 01:09:49,768 ♪ Para terminar ♪ 1053 01:09:49,852 --> 01:09:53,689 - ¿Qué pasa? - No estás cantando. 1054 01:09:53,773 --> 01:09:57,442 Oh. No lo soy. 1055 01:09:58,778 --> 01:10:00,570 Bueno, lo siento. 1056 01:10:00,655 --> 01:10:03,156 - Estaba pensando. - ¿Pensamiento? 1057 01:10:03,241 --> 01:10:06,201 Antes de irnos, hay uno cosa que me encantaría hacer. 1058 01:10:06,285 --> 01:10:08,870 Nómbralo, mi amor, y ya está. 1059 01:10:08,955 --> 01:10:12,791 - Quiero tener una cita. - ¡Una cita! 1060 01:10:14,585 --> 01:10:15,794 ¿Qué es una cita? 1061 01:10:17,046 --> 01:10:18,463 Bueno... 1062 01:10:19,799 --> 01:10:22,175 ...salimos a cenar. 1063 01:10:22,260 --> 01:10:24,428 Y hablamos de nosotros mismos. 1064 01:10:24,512 --> 01:10:29,057 Nuestros gustos y nuestros disgustos. Nuestros intereses. 1065 01:10:29,142 --> 01:10:30,976 Una cita. 1066 01:10:35,314 --> 01:10:38,734 Y recuerden que ustedes pueden venir. y visita Andalasia en cualquier momento. 1067 01:10:38,818 --> 01:10:40,861 Seguro. Y si alguna vez vienes a la ciudad, 1068 01:10:40,945 --> 01:10:43,530 Deberíamos reunirnos todos para cenar. 1069 01:10:43,614 --> 01:10:45,323 Sería maravilloso. 1070 01:10:48,661 --> 01:10:50,787 Nos veremos pronto. 1071 01:10:50,872 --> 01:10:53,749 No es como si estuviéramos hablando sobre, ya sabes, 1072 01:10:53,833 --> 01:10:57,002 - para siempre. - Y siempre. 1073 01:10:58,004 --> 01:10:59,880 Entonces, eh... 1074 01:11:02,925 --> 01:11:04,509 ...buena suerte en tu cita. 1075 01:11:06,179 --> 01:11:09,723 Ah, y tú con Nancy. 1076 01:11:13,061 --> 01:11:17,856 Y tú. fue tan lindo pasar tiempo contigo. 1077 01:11:20,943 --> 01:11:24,029 Nunca te olvidaré. Ya lo sabes. 1078 01:11:26,365 --> 01:11:27,532 ¿Sí? 1079 01:11:29,952 --> 01:11:33,288 Gracias por cuidar de mi novia, campesinas. 1080 01:11:40,630 --> 01:11:43,173 Realmente la voy a extrañar. 1081 01:11:44,550 --> 01:11:45,717 Yo también, cariño. 1082 01:11:49,847 --> 01:11:51,223 Yo también. 1083 01:12:01,609 --> 01:12:05,529 No se como encontraron unos a otros, Su Majestad. 1084 01:12:05,613 --> 01:12:07,656 - Realmente no. - ¡Idiota! 1085 01:12:07,740 --> 01:12:11,827 - Pero, Su Majestad... - Te envié a matarla, no a salvarla. 1086 01:12:11,911 --> 01:12:16,414 - ¿No puedes entenderlo? - Me doy cuenta de que está molesta, señora. 1087 01:12:16,499 --> 01:12:19,167 Pero si pudieras encontrar una manera para darme una oportunidad más. 1088 01:12:19,252 --> 01:12:22,045 ¿Otra oportunidad? ¿Crees que ¿Las manzanas venenosas crecen en los árboles? 1089 01:12:22,130 --> 01:12:26,007 ¡Solo queda uno! ¡Estás fuera de posibilidades! 1090 01:12:26,092 --> 01:12:28,301 - ¡Pero, Majestad, por favor! - ¡No, olvídalo! 1091 01:12:28,386 --> 01:12:33,515 ¡Ya voy para allá! y lo haré ¡Mata yo mismo al pequeño desgraciado! 1092 01:12:33,599 --> 01:12:35,684 Oh, pooh. 1093 01:12:46,112 --> 01:12:51,700 Estaba pensando en lo que esa chica dijo sobre los ojos brillantes de Phoebe. 1094 01:12:51,784 --> 01:12:55,537 Quiero decir, es lo primero Me di cuenta cuando nos conocimos. 1095 01:12:55,621 --> 01:12:57,372 - Es cierto. - Mmm. 1096 01:12:57,456 --> 01:13:01,877 - Sus ojos realmente brillan. -Ethan. 1097 01:13:01,961 --> 01:13:03,587 Vale, mira. Mirar. 1098 01:13:03,671 --> 01:13:06,381 Como su abogada, Phoebe, 1099 01:13:06,465 --> 01:13:09,426 No puedes dejar que un encuentro casual con alguien... 1100 01:13:09,510 --> 01:13:10,719 ¿Y si no fuera casualidad? 1101 01:13:10,803 --> 01:13:13,305 ¿Y si no fuera un accidente? nosotros conociéndola. 1102 01:13:13,389 --> 01:13:16,641 - Ustedes tuvieron problemas. - Todo el mundo tiene problemas. 1103 01:13:16,726 --> 01:13:18,435 Todo el mundo tiene malos momentos. 1104 01:13:18,519 --> 01:13:22,314 ¿Sacrificamos todo lo bueno? veces por culpa de ellos? 1105 01:13:22,398 --> 01:13:24,065 No. 1106 01:13:40,124 --> 01:13:43,043 ¿Te gustó tu hot dog? 1107 01:13:43,127 --> 01:13:46,963 ¡Oh! En realidad no es un perro. ellos solo Llámalo hot dog aquí. 1108 01:13:49,550 --> 01:13:53,303 - Es bastante excelente. - Bien. 1109 01:13:53,387 --> 01:13:57,265 ¡Bien! Esta ha sido una cita espléndida. 1110 01:13:57,350 --> 01:14:00,393 - ¿Nos vamos? - ¿Ir a dónde? 1111 01:14:00,478 --> 01:14:03,021 De vuelta a Andalasia, por supuesto. Estar casado. 1112 01:14:03,105 --> 01:14:05,607 Vivir felices para siempre por los siglos de los siglos. 1113 01:14:05,691 --> 01:14:10,695 Oh. Bueno, no tenemos para irse de inmediato. 1114 01:14:13,366 --> 01:14:16,326 ¿Cuánto suelen durar estas fechas? 1115 01:14:16,410 --> 01:14:18,078 Ah, bueno... 1116 01:14:18,162 --> 01:14:21,498 Pueden durar todo el tiempo que quieras, de verdad. 1117 01:14:21,582 --> 01:14:23,708 Pueden seguir y seguir, 1118 01:14:23,793 --> 01:14:26,962 Mientras sigas pensando sobre actividades que puedes realizar. 1119 01:14:27,046 --> 01:14:29,923 - ¿Actividades? - Podríamos ir al museo. 1120 01:14:30,007 --> 01:14:33,510 ¿O al teatro? 1121 01:14:33,594 --> 01:14:37,305 - O está esta pelota. - ¿Una pelota? 1122 01:14:37,390 --> 01:14:39,015 Sí. 1123 01:14:39,100 --> 01:14:41,142 Hay baile y música. 1124 01:14:41,227 --> 01:14:43,812 - Te gusta eso. - Bueno, supongo. 1125 01:14:43,896 --> 01:14:45,647 Oh, maravilloso. Entonces deberíamos irnos. 1126 01:14:45,731 --> 01:14:48,358 - ¿Giselle? - ¿Sí? 1127 01:14:48,442 --> 01:14:52,988 - ¿Y luego a casa en Andalasia? - Por supuesto. 1128 01:14:53,072 --> 01:14:54,823 En el momento en que se acabe. 1129 01:14:58,744 --> 01:15:01,246 ¡Gisela! ¡Has vuelto! ¡Has vuelto! 1130 01:15:01,330 --> 01:15:05,166 Ah, Morgana. ¡Oh! Morgan, necesito tu ayuda. 1131 01:15:05,251 --> 01:15:09,212 Voy al baile y no estoy seguro. qué hacer o qué debo ponerme. 1132 01:15:09,297 --> 01:15:12,257 no se donde encontrar un hada madrina a esta hora tan tardía. 1133 01:15:12,341 --> 01:15:16,094 tengo algo mejor que un hada madrina. 1134 01:15:18,431 --> 01:15:21,766 Papá dice que es sólo para emergencias. 1135 01:15:21,851 --> 01:15:24,686 Esta es definitivamente una emergencia. 1136 01:15:35,698 --> 01:15:38,033 Aquí tienes puedes llevar la bolsa. 1137 01:15:38,117 --> 01:15:40,785 - Adiós. - Adiós. 1138 01:15:40,870 --> 01:15:42,412 Próximo. 1139 01:15:53,132 --> 01:15:56,801 - ¿Extrañar? - Oh. Gracias. 1140 01:15:56,886 --> 01:15:58,386 Que tenga un buen día. 1141 01:16:02,099 --> 01:16:05,435 Y cuando sales, no lo haces Quiero usar demasiado maquillaje. 1142 01:16:05,519 --> 01:16:08,021 Porque de lo contrario los chicos tienen una idea equivocada. 1143 01:16:08,105 --> 01:16:10,857 Y ya sabes cómo son. 1144 01:16:10,941 --> 01:16:13,234 Sólo buscan una cosa. 1145 01:16:13,319 --> 01:16:16,404 - ¿Qué es eso? - No sé. 1146 01:16:16,489 --> 01:16:17,947 Nadie me lo dirá. 1147 01:16:18,741 --> 01:16:20,075 Oh. 1148 01:16:20,159 --> 01:16:24,245 ¿Así es como es? 1149 01:16:24,330 --> 01:16:27,248 - ¿Qué, cariño? - ¿Vas de compras con tu madre? 1150 01:16:27,333 --> 01:16:31,002 Ah, no lo sé. nunca he He estado de compras con mi madre. 1151 01:16:31,087 --> 01:16:33,046 Yo tampoco. 1152 01:16:33,130 --> 01:16:36,049 - Pero me gusta. - Yo también. 1153 01:16:36,133 --> 01:16:39,427 Y sólo piensa. Pronto tendrás una nueva madre. 1154 01:16:39,512 --> 01:16:41,513 Te refieres a madrastra. 1155 01:16:41,597 --> 01:16:43,890 No es verdad lo que dicen. 1156 01:16:43,974 --> 01:16:47,769 He conocido a tantos tipos y maravillosas madrastras. 1157 01:16:47,853 --> 01:16:50,188 Edward tiene una madrastra. 1158 01:16:50,272 --> 01:16:53,733 Nunca la he conocido pero he oído que es simplemente encantadora. 1159 01:17:30,980 --> 01:17:35,692 El Sr. N está en la línea diciéndonos su cariño está actuando distante. 1160 01:17:35,776 --> 01:17:37,193 ¿Estaba usted diciendo, Sr. N? 1161 01:17:37,278 --> 01:17:39,654 Siempre la he tratado como a una reina, 1162 01:17:39,738 --> 01:17:42,532 pero últimamente estoy empezando a sentir 1163 01:17:42,616 --> 01:17:46,369 hay todo este otro lado de ella, como si ya ni siquiera la conociera. 1164 01:17:48,038 --> 01:17:49,998 creo que necesitas para llevarla a un lado 1165 01:17:50,082 --> 01:17:54,836 y descubre como ella realmente siente por ti. 1166 01:17:54,920 --> 01:17:58,089 Hola, inútil. ¿Extráñame? 1167 01:18:00,593 --> 01:18:06,097 Reperio lema miha! 1168 01:18:19,445 --> 01:18:20,820 ¡Ajá! 1169 01:19:16,460 --> 01:19:19,420 - ¿Qué está haciendo ella aquí? - No tengo ni idea. 1170 01:19:21,549 --> 01:19:23,967 - Me sorprende verte aquí. - Estoy sorprendido. 1171 01:19:24,051 --> 01:19:26,553 - Dijiste que no sabías bailar. - Dije que no. 1172 01:19:26,637 --> 01:19:29,556 Nunca dije que no podía. 1173 01:19:30,683 --> 01:19:34,102 Oh. Este es Eduardo. Él es mi, um... 1174 01:19:35,521 --> 01:19:37,939 - ...príncipe. - Y ella es Nancy. 1175 01:19:38,023 --> 01:19:40,024 Ella es... Bueno, ella es... 1176 01:19:40,109 --> 01:19:41,317 - Estamos juntos. - Sí. 1177 01:19:42,778 --> 01:19:46,948 Y esta hermosa dama es Giselle, el amor de mi vida. 1178 01:19:47,032 --> 01:19:50,743 - El verdadero deseo de mi corazón. - Guau. 1179 01:19:50,828 --> 01:19:53,788 - ¿Pasa algo? - Tal como dijiste eso. 1180 01:19:53,872 --> 01:19:56,958 Muy sencillo. Ni una pizca de ironía. 1181 01:19:57,042 --> 01:20:00,128 Es muy... romántico. 1182 01:20:00,212 --> 01:20:01,963 Bueno, gracias. 1183 01:20:02,047 --> 01:20:04,674 Bueno, amigos, es esa hora de la noche. 1184 01:20:04,758 --> 01:20:08,136 Me gustaría preguntarle a cada caballero invitar a una dama 1185 01:20:08,220 --> 01:20:14,058 él no acompañó esta noche bailar el Vals del Rey y la Reina. 1186 01:20:17,187 --> 01:20:21,065 - ¿Puedo tener el placer? - Por favor. 1187 01:20:31,744 --> 01:20:33,411 ¿Debemos? 1188 01:20:36,332 --> 01:20:40,376 ♪ estás en mis brazos 1189 01:20:40,461 --> 01:20:43,755 ♪ Y todo el mundo se ha ido 1190 01:20:43,839 --> 01:20:47,175 ♪ La música suena 1191 01:20:47,259 --> 01:20:50,553 ♪ Por sólo dos 1192 01:20:51,472 --> 01:20:55,975 ♪ Tan juntos 1193 01:20:56,060 --> 01:20:58,353 ♪ Y cuando estoy contigo 1194 01:20:58,437 --> 01:21:04,108 ♪ Tan cerca de sentirme vivo 1195 01:21:06,987 --> 01:21:10,782 ♪ Una vida pasa 1196 01:21:10,866 --> 01:21:14,160 ♪ Los sueños románticos deben morir. 1197 01:21:14,244 --> 01:21:17,789 ♪ Así que me despido del mío. 1198 01:21:17,873 --> 01:21:22,377 ♪ Y nunca lo supe 1199 01:21:22,461 --> 01:21:26,381 ♪ Tan cerca estaba esperando 1200 01:21:26,465 --> 01:21:29,008 ♪ Esperando aquí contigo 1201 01:21:29,093 --> 01:21:34,305 ♪ Y ahora para siempre lo sé 1202 01:21:35,974 --> 01:21:39,268 ♪ Todo lo que quiero es 1203 01:21:39,353 --> 01:21:43,064 ♪ Para abrazarte 1204 01:21:43,148 --> 01:21:46,025 ♪ Tan cerca 1205 01:21:46,110 --> 01:21:49,946 ♪ Tan cerca de alcanzar 1206 01:21:50,030 --> 01:21:52,407 ♪ Ese famoso final feliz 1207 01:21:52,491 --> 01:21:56,786 ♪ Casi creyendo 1208 01:21:56,870 --> 01:21:59,622 ♪ Este no es fingido 1209 01:21:59,707 --> 01:22:03,418 ♪ Ahora estás a mi lado 1210 01:22:03,502 --> 01:22:08,506 ♪ Y mira lo lejos que hemos llegado 1211 01:22:08,590 --> 01:22:11,467 ♪ Hasta ahora 1212 01:22:11,552 --> 01:22:14,804 ♪ somos 1213 01:22:14,888 --> 01:22:19,809 ♪ Tan cerca 1214 01:22:54,595 --> 01:22:56,179 ¿Te importa si entro? 1215 01:22:58,766 --> 01:23:00,433 No, por supuesto. 1216 01:23:00,517 --> 01:23:06,189 ♪ Si debería perderte ahora 1217 01:23:07,691 --> 01:23:11,402 ♪ Estamos tan cerca 1218 01:23:11,487 --> 01:23:13,488 ♪ Para alcanzar 1219 01:23:13,572 --> 01:23:16,032 ♪ Ese famoso final feliz 1220 01:23:16,116 --> 01:23:20,161 ♪ Casi creyendo 1221 01:23:20,245 --> 01:23:23,998 ♪ Este no es fingido 1222 01:23:24,082 --> 01:23:27,752 - Estás triste. - Oh, no. 1223 01:23:27,836 --> 01:23:31,798 - Estoy bien. - Iré por tu envoltura. 1224 01:23:35,677 --> 01:23:42,683 ♪ Tan cerca 1225 01:23:42,768 --> 01:23:48,439 ♪ Y todavía hasta ahora ♪ 1226 01:24:09,044 --> 01:24:12,547 Niño. 1227 01:24:12,631 --> 01:24:15,967 ¡Tú! Me enviaste aquí. 1228 01:24:16,051 --> 01:24:20,263 Me alegro mucho de verte. Estaba muy preocupada. 1229 01:24:20,347 --> 01:24:24,225 ¡Qué terrible accidente que trajo usted a este terrible lugar 1230 01:24:24,309 --> 01:24:29,814 con tanta tristeza y tanto dolor. 1231 01:24:29,898 --> 01:24:32,900 Oh sí. 1232 01:24:32,985 --> 01:24:36,988 Nunca estar con la persona que amas. 1233 01:24:37,072 --> 01:24:40,074 Condenado a estar con otro 1234 01:24:40,158 --> 01:24:42,410 por la eternidad. 1235 01:24:42,494 --> 01:24:45,788 ¡Oh! Pero no tiene por qué ser así. 1236 01:24:45,872 --> 01:24:49,750 Ah, no, no, no. Puedo detener el dolor. Sí. 1237 01:24:49,835 --> 01:24:54,755 puedo hacer todos esos Los malos recuerdos desaparecen. 1238 01:24:56,008 --> 01:24:58,801 ¡Sí! 1239 01:24:58,885 --> 01:25:02,597 Sólo un bocado, mi amor, 1240 01:25:02,681 --> 01:25:06,642 y todo esto desaparecerá. 1241 01:25:08,020 --> 01:25:10,354 Tu vida aquí, 1242 01:25:10,439 --> 01:25:12,857 la gente que conociste. 1243 01:25:12,941 --> 01:25:16,527 No recordarás nada. 1244 01:25:17,654 --> 01:25:20,156 Sólo dulces sueños... 1245 01:25:21,491 --> 01:25:24,118 ...y finales felices. 1246 01:25:34,671 --> 01:25:38,466 Pero debes darte prisa. Debes darte prisa. La magia no funcionará 1247 01:25:38,550 --> 01:25:43,137 a menos que le des un mordisco antes de que el reloj marque las 12. 1248 01:25:43,221 --> 01:25:46,057 Date prisa ahora. Apurarse. Apurarse. 1249 01:25:46,141 --> 01:25:48,726 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! Eso es todo. Eso es todo. 1250 01:25:48,810 --> 01:25:51,395 Apurarse. Apurarse. Sí. 1251 01:26:21,551 --> 01:26:23,719 ¡Fuera de mi camino! 1252 01:26:27,391 --> 01:26:28,849 ¿Cómo hizo eso? 1253 01:26:36,274 --> 01:26:40,194 Especioso, formoso, 1254 01:26:40,278 --> 01:26:42,947 ¡preclaro! 1255 01:26:44,366 --> 01:26:46,659 - ¡Ah! - ¿Eduardo? 1256 01:26:46,743 --> 01:26:49,704 - ¿Madre? - ¡Eduardo! 1257 01:26:51,957 --> 01:26:53,999 Sí. Ah, ella. 1258 01:26:54,084 --> 01:26:55,960 La estaba sacando a tomar aire fresco. 1259 01:26:56,044 --> 01:26:58,713 Parece haberse desmayado. Oh, déjala, cariño. 1260 01:26:58,797 --> 01:27:01,549 Creo que ella está bien. Sólo déjala. Dale una bofetada. 1261 01:27:01,633 --> 01:27:03,551 Dale un poco de agua. Ella está bien. 1262 01:27:03,635 --> 01:27:06,929 - ¡Alguien ayúdeme, por favor! - Estás exagerando. 1263 01:27:07,013 --> 01:27:09,014 No necesitas enojarte tanto, querida. En realidad. 1264 01:27:09,099 --> 01:27:12,852 Oh, no. Llame al 9-1-1. 1265 01:27:12,936 --> 01:27:15,479 No prestes atención. Vuelve a tu fiesta. 1266 01:27:15,564 --> 01:27:18,149 - Ella está bien. - Gisela. 1267 01:27:20,652 --> 01:27:23,404 Hola tenemos una mujer. aquí, ella está inconsciente. 1268 01:27:23,488 --> 01:27:25,239 No vi lo que pasó. 1269 01:27:25,323 --> 01:27:28,576 - Ella se desmayó. Pero ella estará bien... - No, no lo hizo. 1270 01:27:28,660 --> 01:27:32,037 Nathaniel, vuelve al coche. 1271 01:27:32,122 --> 01:27:33,789 No haré. 1272 01:27:35,459 --> 01:27:38,586 La envenenaste. 1273 01:27:38,670 --> 01:27:40,755 - ¡Ella es la bruja malvada, señor! - ¿Tú hiciste esto? 1274 01:27:40,839 --> 01:27:45,342 Ella envió a la chica aquí. ¡Ella la envenenó! Con mi ayuda, 1275 01:27:45,427 --> 01:27:48,929 - Lamento decirlo. - Oh, está mintiendo, cariño. 1276 01:27:49,014 --> 01:27:52,850 ¿Por qué alguna vez me alinearía con eso? bufón? Quiero decir, piénsalo. Por qué...? 1277 01:27:52,934 --> 01:27:57,897 ¡Silencio! ¡Mentiroso, mentiroso y asesino! 1278 01:27:57,981 --> 01:28:00,941 Cuando volvamos a casa, Andalasia sabrá de vuestra traición. 1279 01:28:01,026 --> 01:28:05,613 - ¡Tus días como reina habrán terminado! - ¿Tomar mi corona? 1280 01:28:05,697 --> 01:28:08,574 ¿No crees que eso es ¿Un poco melodramático, querida? 1281 01:28:08,658 --> 01:28:10,826 no lo sé qué significa "melodramático", 1282 01:28:10,911 --> 01:28:14,121 pero serás removido del trono, Narisa. Yo me ocuparé de ello. 1283 01:28:25,133 --> 01:28:28,552 Ya es suficiente de tu parte, víbora. 1284 01:28:28,637 --> 01:28:31,806 - Tenemos que ayudarla. ¿Qué podemos hacer? - No sé. ¿Qué hacemos? 1285 01:28:31,890 --> 01:28:34,892 No hay forma de ayudarla. Ella está acabada. 1286 01:28:39,397 --> 01:28:40,523 El beso del amor verdadero. 1287 01:28:42,400 --> 01:28:43,984 ¿Qué? 1288 01:28:44,069 --> 01:28:46,278 es lo mas poderoso en el mundo. 1289 01:28:46,363 --> 01:28:47,905 Sí. Sí, claro. 1290 01:28:52,744 --> 01:28:54,286 Lo sabía. 1291 01:29:09,678 --> 01:29:11,971 ¡No funciona! 1292 01:29:15,433 --> 01:29:19,019 Nunca la salvarás ahora. Cuando el reloj marca las 12... 1293 01:29:20,146 --> 01:29:21,272 ... ella estará muerta. 1294 01:29:23,608 --> 01:29:25,484 - A menos que... - ¿A menos que? 1295 01:29:28,029 --> 01:29:30,864 No es posible. No podría ser yo. 1296 01:29:30,949 --> 01:29:33,492 - ¿No lo ves? - Sólo la conozco desde hace unos días. 1297 01:29:33,577 --> 01:29:36,745 Bésala, Robert. Está bien. 1298 01:29:47,048 --> 01:29:48,591 Por favor. 1299 01:29:49,634 --> 01:29:51,427 No me dejes. 1300 01:30:20,498 --> 01:30:22,249 Sabía que eras tú. 1301 01:30:32,677 --> 01:30:35,054 - ¿Qué pensaste? - Maravilloso. 1302 01:30:35,138 --> 01:30:37,348 ah mucho mejor que el show del año pasado. 1303 01:30:37,432 --> 01:30:41,101 ¡No! 1304 01:30:44,814 --> 01:30:48,776 Lo mas poderoso en el mundo. 1305 01:30:48,860 --> 01:30:53,030 ¡Ja! No me parece. 1306 01:30:53,114 --> 01:30:57,451 no tienes idea con quién estás tratando. 1307 01:30:57,535 --> 01:31:01,955 ¿Quieres un espectáculo? Te daré un espectáculo. 1308 01:31:02,040 --> 01:31:05,292 Retrocede y prepárate para el evento principal! 1309 01:31:05,377 --> 01:31:08,295 - Eres egoísta, malvado... - Especioso, 1310 01:31:08,380 --> 01:31:12,049 formosus, praeclarus! 1311 01:31:24,729 --> 01:31:29,316 Toda esta nauseabunda charla sobre "beso de amor verdadero." 1312 01:31:29,401 --> 01:31:31,985 realmente resalta lo peor de mi. 1313 01:31:32,070 --> 01:31:34,530 - Quédate atrás. - Sabes, he estado pensando. 1314 01:31:34,614 --> 01:31:37,533 Si voy a seguir siendo reina, voy a necesitar 1315 01:31:37,617 --> 01:31:41,161 algún tipo de historia cuando vuelvo. Mmm. 1316 01:31:41,246 --> 01:31:45,958 ¿Y si un gigante, apareció una bestia feroz 1317 01:31:46,042 --> 01:31:48,627 y mató a todos? 1318 01:31:48,712 --> 01:31:52,339 Y pobre, indefenso Reina Narisa, 1319 01:31:52,424 --> 01:31:54,675 ella simplemente no pudo salvarlos. 1320 01:31:54,759 --> 01:31:59,430 Empecemos con la chica. ¿Quién empezó todo? ¿De acuerdo? 1321 01:31:59,514 --> 01:32:03,225 - Sobre mi cadáver. - Está bien. 1322 01:32:03,309 --> 01:32:07,020 - Soy flexible. - ¡Déjame ir! 1323 01:32:09,107 --> 01:32:13,444 Vamos, Giselle. yo no Quiero que te pierdas este final. 1324 01:32:32,964 --> 01:32:35,382 ¡Déjame ir! 1325 01:32:35,467 --> 01:32:38,677 ¡Ah! ¡Bájame! ¡Estás loco! 1326 01:32:38,762 --> 01:32:42,306 No, rencoroso, vengativo, muy grande. 1327 01:32:42,390 --> 01:32:45,559 Pero nunca loco. ¡Ah! 1328 01:32:47,437 --> 01:32:51,231 - ¡Giselle! - Oh, Dios mío. ¡Este es un giro en nuestra historia! 1329 01:32:51,316 --> 01:32:55,444 Es la princesita valiente viniendo al rescate. 1330 01:32:55,528 --> 01:32:59,406 Supongo que eso te convierte en la damisela. en apuros, ¿eh, guapo? 1331 01:32:59,491 --> 01:33:04,703 Sigue conmigo, querida. es hora ¡Para llevar nuestra historia a nuevas alturas! 1332 01:33:24,766 --> 01:33:26,308 ¡Pepita! 1333 01:33:29,687 --> 01:33:32,356 Te gustaría finalmente ser liberado... 1334 01:33:32,440 --> 01:33:34,107 ...para ayudar a Giselle... 1335 01:33:34,192 --> 01:33:36,443 ...para vencer a la bestia. 1336 01:33:36,528 --> 01:33:38,445 ¿Por qué no lo dijiste? en primer lugar? 1337 01:33:41,074 --> 01:33:42,199 Gracias. 1338 01:33:44,035 --> 01:33:47,454 ¡Narisa! no voy a ir ¡Para dejar que te lo lleves! 1339 01:33:47,539 --> 01:33:51,041 Estamos llegando al final de nuestra historia ahora. 1340 01:33:51,125 --> 01:33:53,293 ¿Estás al borde? de tu asiento, Giselle, 1341 01:33:53,378 --> 01:33:57,005 ¿Me muero por saber cómo termina? 1342 01:33:57,090 --> 01:33:58,966 ¡Pepita! 1343 01:34:03,888 --> 01:34:05,722 ¿Qué tal esto? 1344 01:34:05,807 --> 01:34:10,477 "Y todos vivieron ¡Felices para siempre!". 1345 01:34:10,562 --> 01:34:15,566 Bueno, al menos lo hice. 1346 01:34:22,031 --> 01:34:23,574 ¿Qué? 1347 01:34:34,711 --> 01:34:37,462 Oh. ¡Ah! 1348 01:34:37,547 --> 01:34:41,717 ¡Ay! ¡Ah! 1349 01:34:57,150 --> 01:34:59,109 ¡Roberto! ¡Esperar! 1350 01:35:02,071 --> 01:35:05,032 ¡Ah! 1351 01:35:27,305 --> 01:35:30,891 ¿Es este un hábito tuyo? ¿Caerse de cosas? 1352 01:35:30,975 --> 01:35:34,478 Sólo cuando estás cerca para atraparme. 1353 01:36:07,845 --> 01:36:12,057 ♪ Para siempre jamás 1354 01:36:18,106 --> 01:36:23,068 - ¿Por qué tan triste, bella dama? - Se olvidó su zapato. 1355 01:36:23,152 --> 01:36:24,528 Figuras. 1356 01:36:26,823 --> 01:36:32,577 ♪ Finales de libros de cuentos Cuentos de hadas hechos realidad 1357 01:36:32,662 --> 01:36:33,662 ¿Puedo? 1358 01:36:35,373 --> 01:36:40,794 ♪ En el fondo queremos creo que todavía lo hacen 1359 01:36:40,878 --> 01:36:42,087 encaja perfectamente. 1360 01:36:44,132 --> 01:36:48,468 ♪ En nuestro corazón más secreto 1361 01:36:48,553 --> 01:36:52,347 ♪ es nuestra parte favorita de la historia 1362 01:36:52,432 --> 01:36:55,058 ♪ Admitamos que todos 1363 01:36:55,143 --> 01:36:59,479 ♪ ¿Quieres llegar a 1364 01:36:59,564 --> 01:37:11,992 ♪ Para siempre jamás 1365 01:37:18,416 --> 01:37:21,293 Vaya, de verdad buena recepción aquí. 1366 01:37:23,588 --> 01:37:25,839 ¡Vaya! 1367 01:37:25,923 --> 01:37:35,849 ♪ Para siempre jamás 1368 01:37:35,933 --> 01:37:41,688 ♪ Comienza una nueva moda. Lleva tu corazón en la manga 1369 01:37:41,773 --> 01:37:44,816 ♪ Para siempre 1370 01:37:44,901 --> 01:37:50,197 ♪ A veces llegas lo que es más real haciendo creer 1371 01:37:50,281 --> 01:37:53,658 ♪ Haciendo creer 1372 01:37:53,743 --> 01:37:57,913 ♪ Sin miedo, sin vergüenza 1373 01:37:57,997 --> 01:38:01,875 ♪ Hay alegría que recuperar en este mundo 1374 01:38:01,959 --> 01:38:04,544 ♪ Incluso podrías terminar 1375 01:38:04,629 --> 01:38:08,673 ♪ Estar feliz de ser tú 1376 01:38:08,758 --> 01:38:12,427 ♪ Para siempre jamás 1377 01:38:13,971 --> 01:38:16,389 - Aquí tienes, cariño. - ¡Gracias Pip! 1378 01:38:16,474 --> 01:38:21,686 Muy bien, todos, no se amontonen. Hay muchas copias para todos. 1379 01:38:26,192 --> 01:38:29,402 ♪ No es de extrañar que tu corazón siente que esta volando 1380 01:38:29,487 --> 01:38:32,114 ♪ Tu cabeza se siente esta girando 1381 01:38:32,198 --> 01:38:36,201 ♪ Cada final feliz un nuevo comienzo 1382 01:38:36,285 --> 01:38:38,954 ♪ Déjate encantar 1383 01:38:39,038 --> 01:38:42,666 ♪ Podrías abrirte paso 1384 01:38:42,750 --> 01:38:47,462 ♪ Por siempre para siempre 1385 01:38:47,547 --> 01:38:50,966 Y así vivieron todos 1386 01:38:51,050 --> 01:38:53,885 felices para siempre. 1387 01:38:53,970 --> 01:38:56,513 ♪ he estado soñando 1388 01:38:56,597 --> 01:39:26,918 ♪ De un beso de amor verdadero ♪