1 00:03:06,320 --> 00:03:08,482 Δεν ξέρω τα ονόματα. 2 00:03:08,680 --> 00:03:11,206 - Θα επιστρέψεις; - Ίσως. 3 00:03:11,400 --> 00:03:14,802 Τι εγκλήματα διαπράξατε; κατά τη διάρκεια του πολέμου; 4 00:03:15,000 --> 00:03:16,809 Δεν έπρεπε να συζητηθεί. 5 00:03:17,000 --> 00:03:21,767 Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. Δεν μπορείς να κατηγορηθείς. 6 00:03:21,960 --> 00:03:24,884 Τι εγκλήματα διαπράξατε στον πόλεμο; 7 00:03:25,080 --> 00:03:27,890 Δεν ήταν εγκλήματα τότε. 8 00:03:28,080 --> 00:03:30,811 Έγιναν εγκλήματα, όταν χάσαμε τον πόλεμο. 9 00:03:31,000 --> 00:03:34,721 - Ο Λάρι έχει κάτι, Νικ. - Μπορεί να αναβληθεί; 10 00:03:34,920 --> 00:03:37,366 Περί τίνος πρόκειται; 11 00:03:38,520 --> 00:03:41,251 - Έπιασες τη δουλειά. - Από Αθήνα; 12 00:03:41,440 --> 00:03:43,841 Τότε δεν το άκουσες αυτό από εμένα. 13 00:03:44,040 --> 00:03:45,610 Τι; 14 00:03:45,800 --> 00:03:47,325 Συγχαρητήρια. 15 00:04:14,840 --> 00:04:19,562 - Ο μαγικός αριθμός είναι οκτώ. - Μπαμπά! 16 00:04:19,760 --> 00:04:21,762 Οι Sox κερδίζουν την Ανατολική Περιφέρεια. 17 00:04:21,960 --> 00:04:28,161 Μετά μπάσκετ. Οι Ceitics κέρδισαν τους Rockets χθες το βράδυ. 18 00:04:28,360 --> 00:04:31,807 Ο Larry Bird έδωσε μια δυνατή παράσταση. 19 00:04:38,080 --> 00:04:40,208 Νίκι. 20 00:04:40,400 --> 00:04:44,610 Αν κοιμάστε πάντα στη μέση των ειδήσεων, δεν συνεχίζεις. 21 00:04:46,520 --> 00:04:50,241 ξέρω αλλά αν μείνω ξύπνιος κατά τη διάρκεια των ειδήσεων - 22 00:04:50,440 --> 00:04:55,241 Είμαι τόσο νευρικός που το ακούω ότι δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ. 23 00:04:57,440 --> 00:04:59,204 Φτιάχνω καφέ. 24 00:04:59,400 --> 00:05:03,086 Πλησιάζουν τα γενέθλια του εγγονού μου. 25 00:05:03,280 --> 00:05:06,409 Θέλει ποδήλατο; 26 00:05:06,600 --> 00:05:08,100 Δεν ξέρω. 27 00:05:08,280 --> 00:05:11,284 Είναι ήδη ένα μεγάλο αγόρι, εννιά χρονών. 28 00:05:12,240 --> 00:05:15,847 Ήμουν στην ίδια ηλικία, όταν έφυγα από την Ελλάδα. 29 00:05:16,040 --> 00:05:20,045 Τώρα είμαι στην ίδια ηλικία όπως ήταν η μητέρα όταν πέθανε. 30 00:05:21,840 --> 00:05:26,243 - Πήρα αυτή τη δουλειά στην Αθήνα. - Μα υποσχέθηκες στην Έλεν. 31 00:05:26,440 --> 00:05:29,683 Το υποσχέθηκες ότι δεν θα επιστρέψεις ποτέ εκεί. 32 00:05:33,800 --> 00:05:36,201 Νίκος. 33 00:05:36,400 --> 00:05:38,846 Αυτό υποσχέθηκα. 34 00:05:41,360 --> 00:05:46,491 Θέλω να μάθω γιατί βασανίστηκε και γιατί σκοτώθηκε - 35 00:05:46,680 --> 00:05:50,480 και πώς ήταν να υποφέρει όπως εκείνος. 36 00:05:50,680 --> 00:05:53,206 Γιατί θέλετε να το μάθετε αυτό; 37 00:05:53,400 --> 00:05:56,131 Γιατί δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα άλλο. 38 00:05:57,800 --> 00:06:02,283 Ο κόσμος μπορεί να πει κάτι πριν το θάνατό του - 39 00:06:02,480 --> 00:06:06,530 και θέλω να μάθω τα τελευταία λόγια της μητέρας. 40 00:06:06,720 --> 00:06:08,290 Ολοι. 41 00:06:08,480 --> 00:06:12,530 - Γιατί τώρα ξαφνικά; - Τα πράγματα συγχωνεύονται. 42 00:06:12,720 --> 00:06:16,770 - Πρέπει να ξεχάσεις αυτά τα πράγματα. - Προσπάθησα. 43 00:06:16,960 --> 00:06:19,645 Ωστόσο, δεν μπορώ να ξεχάσω ένα πράγμα. 44 00:06:19,840 --> 00:06:24,243 Μεγάλη νομική εφεύρεση ονομάζεται ρύθμιση λήξης. 45 00:06:24,440 --> 00:06:28,490 Μετά από ορισμένο χρόνο όλα τα εγκλήματα συγχωρούνται. 46 00:06:28,680 --> 00:06:32,765 Αν αυτοί που διέπραξαν θηριωδίες στον πόλεμο περίμενε αρκετά - 47 00:06:32,960 --> 00:06:36,169 γίνονται αθώοι σαν μαγεία. 48 00:06:36,360 --> 00:06:40,046 Η αθωότητα στην Ελλάδα πρέπει να περιμένουμε 30 χρόνια. 49 00:06:40,240 --> 00:06:42,686 Έχουν περάσει 30 χρόνια. 50 00:06:42,880 --> 00:06:48,171 Οι δολοφόνοι κρύβονται σε άλλες χώρες μπορεί να επιστρέψει στο σπίτι. 51 00:06:48,360 --> 00:06:53,366 Ο άνθρωπος που ευθύνεται για το θάνατο της μητέρας μου μπορεί να είναι αθώα τώρα - 52 00:06:53,560 --> 00:06:57,360 και κάθομαι εδώ και πίνω καφέ. 53 00:06:57,560 --> 00:07:02,327 Nikki το περίμενες όλο αυτό τον καιρό; 54 00:07:10,040 --> 00:07:11,565 Ευχαριστώ. 55 00:07:11,760 --> 00:07:14,764 Χωρίς στυλό. Είσαι εκεί Νίκο; 56 00:07:15,640 --> 00:07:17,140 Νίκος! 57 00:07:17,920 --> 00:07:19,570 Νίκος! 58 00:07:24,720 --> 00:07:26,688 Γειά σου. 59 00:07:32,680 --> 00:07:34,180 Ευχαριστώ. 60 00:07:49,760 --> 00:07:53,606 Αγαπητή Μητέρα του Θεού, ευχαριστώ για το τραπέζι. 61 00:07:53,800 --> 00:07:55,300 Αγαπητή μητέρα... 62 00:07:57,000 --> 00:07:59,241 Εγώ... Εμείς... 63 00:08:05,520 --> 00:08:07,363 Νικ. 64 00:08:19,040 --> 00:08:21,930 Αυτό κάνει $2000. 65 00:08:34,840 --> 00:08:36,340 Νικόλαος. 66 00:09:12,800 --> 00:09:15,644 Χριστός ανέστη εκ νεκρών. 67 00:09:15,840 --> 00:09:18,366 Πραγματικά τριαντάφυλλο. 68 00:09:29,480 --> 00:09:33,690 - Χριστός ανέστη εκ νεκρών. - Πραγματικά τριαντάφυλλο. 69 00:09:41,120 --> 00:09:45,523 - Ξέρει ο πατέρας ότι τελείωσε ο πόλεμος; - Φυσικά και ξέρεις. 70 00:09:45,720 --> 00:09:48,849 - Χριστός ανέστη εκ νεκρών. - Πραγματικά τριαντάφυλλο. 71 00:09:49,040 --> 00:09:53,568 Είπες ότι όταν τελειώσει ο πόλεμος, θα μας ενημερώσει για την επιστροφή του. 72 00:09:53,760 --> 00:09:56,730 Είπες ότι θα έρθει ένα γράμμα μέχρι το Πάσχα. 73 00:09:59,840 --> 00:10:05,324 Πόλεμος και βόμβες κατέστρεψε όλα τα ταχυδρομεία. 74 00:10:05,520 --> 00:10:09,002 Πλοία που μετέφεραν επιστολές βυθίστηκαν. 75 00:10:09,200 --> 00:10:13,444 Παίρνει χρόνο, πριν αποκατασταθούν όλα. 76 00:10:13,640 --> 00:10:15,847 Ακριβώς όπως το σχολείο. 77 00:10:16,040 --> 00:10:18,247 Χρειάζεται τον δικό του χρόνο. 78 00:10:42,720 --> 00:10:45,405 Χριστός ανέστη από τους νεκρούς, ξάδερφε. 79 00:11:23,120 --> 00:11:26,249 Είσαι αρκετά μεγάλος για να είσαι ανάμεσα σε άντρες. 80 00:11:26,440 --> 00:11:28,249 Απλά πήγαινε. 81 00:12:44,360 --> 00:12:46,089 Νίκος. 82 00:12:46,280 --> 00:12:48,726 Είστε καλά; 83 00:12:49,800 --> 00:12:52,087 Δεν το κάνω. 84 00:13:06,880 --> 00:13:10,646 φώναξε ο πατέρας σου όταν τον είχες αφήσει. 85 00:13:10,840 --> 00:13:12,808 έτσι νόμιζα. 86 00:13:15,880 --> 00:13:21,125 Φαντάζεται ότι μπορώ να κάνω τη διαφορά στις πράξεις σου γιατί είμαι η γυναίκα σου. 87 00:13:21,320 --> 00:13:24,802 Μη με κοιτάς έτσι. Πώς θα μπορούσα να τα καταλάβω όλα; 88 00:13:25,000 --> 00:13:27,571 Δεν θέλω να πολεμήσω. 89 00:13:32,040 --> 00:13:36,602 Γιατί πρέπει να επιστρέψεις; Εδώ μπορούμε να τα καταλάβουμε όλα μαζί. 90 00:13:36,800 --> 00:13:39,565 Το πρόβλημα δεν είναι εδώ. 91 00:13:40,840 --> 00:13:44,242 Τι κάνεις στην Αθήνα; 92 00:13:44,440 --> 00:13:47,284 Το ίδιο όπως συνήθως. Είμαι δημοσιογράφος. 93 00:13:47,480 --> 00:13:49,801 - Τι γράφεις; - Αν και από πού. 94 00:13:50,000 --> 00:13:53,402 Για παράδειγμα των εγκληματιών πολέμου που επιστρέφουν στα σπίτια τους. 95 00:13:53,600 --> 00:13:55,602 ξέρω. 96 00:13:57,800 --> 00:14:01,043 Ίσως είναι όλοι νεκροί. 97 00:14:01,240 --> 00:14:04,369 Ελπίζω όχι. 98 00:14:04,560 --> 00:14:07,723 Αν δεν το κάνουν, τι θα κάνεις με αυτούς τους ηλικιωμένους; 99 00:14:07,920 --> 00:14:10,526 Θα τους κάνω δυο ερωτήσεις. 100 00:14:10,720 --> 00:14:15,123 - Κι αν δεν απαντήσουν; - Θα επαναδιατυπώσω την ερώτηση. 101 00:14:27,200 --> 00:14:31,569 Συμφωνείτε με τη θέση του υπεύθυνου παράδοσης; Όπλο στην Αθήνα; 102 00:14:33,920 --> 00:14:35,570 Με ακούς; 103 00:14:37,040 --> 00:14:40,169 Το όπλο που βρισκόταν στη μελέτη εξαφανίστηκε. Που είναι; 104 00:14:45,640 --> 00:14:49,247 Κάνεις ερωτήσεις με το όπλο; 105 00:14:51,920 --> 00:14:57,450 Σωστά, ο ρεπόρτερ δεν χρειάζεται να απαντήσει σε ερωτήσεις. Απλά ρωτήστε τους. 106 00:15:01,240 --> 00:15:06,451 - Ξέρω για τη μητέρα σου, Νίκο. Ξέρω πώς... - Δύσκολα. 107 00:15:06,640 --> 00:15:11,646 Θέλεις να τα χαλάς όλα μερικές φορές Λόγω κάτι που συνέβη πριν από 30 χρόνια; 108 00:15:11,840 --> 00:15:15,003 Κάπου πριν από 30 χρόνια; "Μερικές φορές." 109 00:15:15,920 --> 00:15:21,131 Οι άνθρωποι δεν δολοφονούνται «μερικές φορές». Τότε δεν υπήρχε «μερικές φορές» για τη μαμά. 110 00:15:21,320 --> 00:15:27,930 Υπήρχε μια συγκεκριμένη χρονιά τότε, μήνα, ημέρα, ώρα και λεπτό. 111 00:15:28,120 --> 00:15:30,691 Το όπλο εκτοξεύτηκε σε ένα ορισμένο δευτερόλεπτο. 112 00:15:30,880 --> 00:15:34,248 Ήταν ζωντανός σε άλλο ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου. 113 00:15:34,440 --> 00:15:36,761 Η σφαίρα έβαλε τέλος στη ζωή του. 114 00:15:36,960 --> 00:15:38,849 Δεν ήταν «κάποια μέρα» για εκείνον. 115 00:15:39,040 --> 00:15:41,202 Καθόλου «μερικές φορές». 116 00:15:45,760 --> 00:15:50,561 Η Ελλάδα υπήρχε πριν από την Αγγλία. 117 00:15:50,760 --> 00:15:54,765 Η Ελλάδα υπήρχε ακόμη και πριν από την Αμερική. 118 00:15:54,960 --> 00:15:59,727 Πολύ πριν Η Ελλάδα έγινε μοναρχία - 119 00:15:59,920 --> 00:16:02,571 η χώρα μας ήταν δημοκρατία. 120 00:16:04,360 --> 00:16:08,570 Ποιο είναι το άλλο όνομα της δημοκρατίας; 121 00:16:09,760 --> 00:16:12,730 - Δημοκρατία. - Έτσι είναι. 122 00:16:12,920 --> 00:16:17,642 Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών - 123 00:16:17,840 --> 00:16:19,683 είναι δημοκρατία. 124 00:16:19,880 --> 00:16:25,250 Σε μια δημοκρατία όλοι παίζουμε σημαντικό ρόλο. 125 00:16:25,440 --> 00:16:27,124 Εμείς... 126 00:16:27,320 --> 00:16:30,051 Φτιάχνουμε νόμους. 127 00:16:31,120 --> 00:16:33,009 Τους ακολουθούμε κι εμείς. 128 00:16:41,240 --> 00:16:45,131 Αν πήγαινες σπίτι μετά το σχολείο - 129 00:16:45,320 --> 00:16:50,884 και οι πόρτες θα ήταν κλειδωμένες και όχι οι γονείς σου θα σε άφηναν να μπεις - 130 00:16:51,080 --> 00:16:54,209 θα πιστευες οτι σε αγαπανε? 131 00:16:54,400 --> 00:16:56,607 Δεν το κάνουμε. 132 00:16:56,800 --> 00:17:02,284 Δεν το κάνεις. Ένας βασιλιάς που ζει στο παλάτι του - 133 00:17:02,480 --> 00:17:06,326 ισχυρίζεται ότι αγαπά τους ανθρώπους του. 134 00:17:06,520 --> 00:17:08,020 Κωδωνοστάσιο! 135 00:17:46,040 --> 00:17:47,769 Πού είναι ο δάσκαλός σου; 136 00:17:47,960 --> 00:17:50,850 Πηγαίνετε εκεί. 137 00:18:15,640 --> 00:18:19,611 - Βράδυ, Ελένη. - Βράδυ Κατίνα. 138 00:18:21,800 --> 00:18:25,646 Σύλληψη κυβερνητικών πολιτοφυλακών όλοι οι κομμουνιστές. 139 00:18:25,840 --> 00:18:28,411 - Ο Σπύρος είναι ξάδερφός μου. - Το ξέρω. 140 00:18:28,600 --> 00:18:33,925 Θα ήταν ο πρώτος που θα αναζητούσε από εμένα. Γι' αυτό ζητάω μια χάρη. 141 00:18:34,120 --> 00:18:38,091 - Κι αν βρεθεί εδώ; - Δεν θα γίνει έρευνα στο σπίτι σας. 142 00:18:38,280 --> 00:18:41,807 Ο πατέρας σου είναι μοναρχικός, και ο άντρας σου είναι στην Αμερική. 143 00:18:42,000 --> 00:18:46,562 Όλοι ξέρουν ποιανού πλευρά είναι η συμπάθειά σας; 144 00:18:46,760 --> 00:18:50,003 τα συλλυπητήριά μου δεν είναι με το μέρος κανενός. 145 00:18:50,200 --> 00:18:54,842 Μετά αναζήτησα καταφύγιο στην Ελλάδα από το μοναδικό ουδέτερο σπίτι. 146 00:19:01,960 --> 00:19:07,330 Πρέπει να μείνετε στο υπόγειο. Οι κόρες μου είναι ήδη μεγάλες. 147 00:19:19,200 --> 00:19:22,249 Λυπάμαι που έχεις μπελάδες - 148 00:19:22,440 --> 00:19:27,367 αλλά είναι υπέροχο να τριγυρνάς κρυφά μέσα στη νύχτα. Νιώθω νέος. 149 00:19:27,560 --> 00:19:29,608 Δώσε μου ένα φιλί, ξαδέρφη. 150 00:19:34,400 --> 00:19:36,880 Πρόσεχε Ελένη. 151 00:19:39,040 --> 00:19:41,771 Είναι καλός που φιλιέται. 152 00:19:45,760 --> 00:19:47,922 Είμαι δάσκαλος. 153 00:19:48,120 --> 00:19:50,885 Δεν είμαι επαναστάτης. 154 00:19:51,720 --> 00:19:57,841 Απλώς διδάσκω ότι κάθε άνθρωπος είναι ο βασιλιάς και ο βασιλιάς είναι μόνο άνθρωπος. 155 00:19:59,000 --> 00:20:01,002 Τι συμβαίνει με αυτό; 156 00:20:01,200 --> 00:20:03,202 Δεν ξέρω. 157 00:20:06,200 --> 00:20:07,929 Ευχαριστώ Ελένη. 158 00:21:20,200 --> 00:21:24,125 Πώς άκουσες για μένα; Είμαι εδώ μόνο μια εβδομάδα. 159 00:21:24,320 --> 00:21:28,041 Χρειάζεται μόνο μια στιγμή. Η ιστορία είναι απολαυστική. 160 00:21:28,240 --> 00:21:32,245 Οι αμερικανικοί New York Times Ελληνικός Υπεύθυνος Παράδοσης - 161 00:21:32,440 --> 00:21:34,681 θέλει να γράψει για την πατρίδα του. 162 00:21:34,880 --> 00:21:38,805 Θα ήμουν πολύ ευπρόσδεκτος αν εμφανιζόσουν μαζί μου στην τηλεόραση. 163 00:21:39,000 --> 00:21:41,685 Είναι μια χαρά. 164 00:21:41,880 --> 00:21:43,380 κ.κ. 165 00:21:56,640 --> 00:21:58,290 Νικόλαος! 166 00:21:58,480 --> 00:22:00,050 - Νικόλα! - Τι; 167 00:22:00,240 --> 00:22:03,483 Είναι ζωντανός! Ο πατέρας σου είναι ζωντανός. 168 00:22:03,680 --> 00:22:07,207 Αμερική! Θα πάμε στην Αμερική. 169 00:23:10,240 --> 00:23:12,607 μπορώ να πάω μάνα 170 00:23:12,800 --> 00:23:14,529 Απλά πήγαινε. 171 00:23:21,640 --> 00:23:23,140 Γεωργία. 172 00:23:24,600 --> 00:23:27,410 Αυτό είναι για το μωρό, Άνα. 173 00:23:34,440 --> 00:23:36,249 Ανοίξτε το. 174 00:23:37,240 --> 00:23:40,210 Ανοίξτε το. 175 00:23:41,880 --> 00:23:45,009 - Τι ήταν μέσα; - Μάλλον δολάρια. 176 00:23:45,200 --> 00:23:47,851 Πόσα; χωράει σε έναν φάκελο; 177 00:24:11,520 --> 00:24:13,488 «Αγαπητή μου γυναίκα». 178 00:24:14,720 --> 00:24:17,166 «Η αγαπημένη μου κόρη». 179 00:24:18,520 --> 00:24:24,607 «Κι εσύ Νικόλα, τον γιο μου που δεν τον έχω δει». 180 00:24:47,920 --> 00:24:52,926 «Πρώτα πήγε καλά και μετά πήγε άσχημα. Δεν θα βελτιωθεί σύντομα η κατάσταση;». 181 00:24:53,120 --> 00:24:56,761 «Θα αρχίσω να ψάχνω για ένα σπίτι για εμάς». 182 00:24:56,960 --> 00:24:59,611 «Είμαι πλέον Αμερικανός πολίτης». 183 00:24:59,800 --> 00:25:04,010 - Σκέψου το. - Δεν είναι πια Έλληνας; 184 00:25:04,200 --> 00:25:07,249 Εδώ λέει: «Είμαι πλέον Αμερικανός πολίτης». 185 00:25:07,440 --> 00:25:09,522 "Δεν είμαι πια ξένος" - 186 00:25:09,720 --> 00:25:14,362 «Και μπορώ να ψηφίσω στις προεδρικές και δημαρχιακές εκλογές». 187 00:25:14,560 --> 00:25:18,963 "Ελένη, η όμορφη και αγαπημένη γυναίκα μου" - 188 00:25:19,160 --> 00:25:24,963 «Να προσέχουμε καλά τα παιδιά μας Δουλεύω και κάνω οικονομία για ένα διαμέρισμα». 189 00:25:26,160 --> 00:25:28,640 «Σας αγαπώ όλους στην καρδιά μου». 190 00:25:28,840 --> 00:25:32,287 «Ελπίζω να σε δω σύντομα και μπορώ να συ...» 191 00:25:34,760 --> 00:25:38,162 «...και μπορώ να σας αγκαλιάσω όλους». 192 00:25:38,360 --> 00:25:42,922 «Θα φιλήσω το δικό σου και τα μάτια των γλυκών μου παιδιών». 193 00:25:44,080 --> 00:25:48,642 «Έτσι γράφει ο αγαπημένος σου σύζυγος». 194 00:25:52,400 --> 00:25:57,042 Πώς να μιλήσω στον μπαμπά, όταν πάμε Αμερική; 195 00:25:57,240 --> 00:25:59,368 Τι εννοείς; 196 00:25:59,560 --> 00:26:01,060 Ανησυχώ. 197 00:26:01,080 --> 00:26:05,051 Είναι εκεί πολύ καιρό. Ίσως μιλάει μόνο αμερικανικά. 198 00:26:05,240 --> 00:26:10,167 - Ίσως δεν ξέρει πια ελληνικά. - Μην ανησυχείς. 199 00:26:10,360 --> 00:26:13,648 Πάμε εκεί για να είμαι σίγουρος, σύντομα. 200 00:26:13,840 --> 00:26:18,846 Ας του κάνουμε έκπληξη. "Γεια, μπαμπά. Εδώ είμαστε όλοι τώρα." 201 00:26:20,120 --> 00:26:24,045 Είναι μακρύς ο δρόμος μέχρι την Αμερική. Είναι απέναντι από τη θάλασσα. 202 00:26:24,240 --> 00:26:26,971 Δεν μπορείτε να φτάσετε εκεί χωρίς πρόσκληση. 203 00:26:27,160 --> 00:26:31,927 Όταν πας στην Αμερική, σε ρωτάνε: «Ποιος σε κάλεσε;» 204 00:26:32,120 --> 00:26:33,770 Όπως σε γάμο. 205 00:26:34,960 --> 00:26:39,648 Αν ο Πατέρας μας αγαπά, γιατί δεν μας στέλνει πρόσκληση; 206 00:26:39,840 --> 00:26:43,731 Γιατί εξοικονομεί χρήματα να μας φτιάξεις ένα ωραίο σπίτι - 207 00:26:43,920 --> 00:26:46,287 όπου υπάρχει χώρος για όλους. 208 00:26:46,480 --> 00:26:49,768 Ξέρω πού είναι το πρόβλημα. Είμαστε πάρα πολλοί. 209 00:26:49,960 --> 00:26:52,804 - Έχεις πάρα πολλά παιδιά. - Και δεν είναι. 210 00:26:53,000 --> 00:26:55,048 Χρειάζομαι όλα τα παιδιά μου. 211 00:26:56,720 --> 00:26:58,688 Όταν πάμε στην Αμερική - 212 00:26:58,880 --> 00:27:03,204 σε λέει ο μπαμπάς όμορφη και ως αγαπημένη σύζυγος; 213 00:27:03,400 --> 00:27:06,609 - Όπως στο γράμμα; - Ναι. 214 00:27:06,800 --> 00:27:09,201 Ας ελπίσουμε. 215 00:27:12,000 --> 00:27:14,446 Ίσως απλά τον αγαπάς τότε... 216 00:27:14,640 --> 00:27:17,610 και δεν με αγαπάς πια 217 00:27:17,800 --> 00:27:19,325 Όχι. 218 00:27:22,440 --> 00:27:24,841 Σε αγαπώ για πάντα. 219 00:27:26,440 --> 00:27:28,010 Γιατί; 220 00:28:35,000 --> 00:28:36,500 Νίκος! 221 00:28:38,520 --> 00:28:44,163 Εδώ είναι. Θυμάμαι την κηδεία. Αυτός πέθανε από καρκίνο πριν από λίγους μήνες. 222 00:28:44,360 --> 00:28:47,523 - Τον γνώριζες; - Ήταν ο δάσκαλός μου. 223 00:28:47,720 --> 00:28:49,882 - Είναι απλά μια σύμπτωση; - Τι; 224 00:28:50,080 --> 00:28:52,811 Τα παιδιά που ψάχνουμε είναι εγκληματίες πολέμου. 225 00:28:53,000 --> 00:28:56,004 Γράφω μια ιστορία της επιστροφής τους στην Ελλάδα. 226 00:28:56,200 --> 00:28:59,044 Πραγματικά; Έχω ήδη γράψει για αυτό. 227 00:28:59,240 --> 00:29:03,086 - Είναι θαύμα που δεν έχετε διαβάσει το άρθρο. - Είμαι εγώ. 228 00:29:03,280 --> 00:29:06,489 - Τι ήταν λάθος με αυτό; - Υπερβολικά επιφανειακό. 229 00:29:06,680 --> 00:29:09,809 - Πολύ ρηχά για ποιον; - Σε μένα. 230 00:29:11,680 --> 00:29:14,604 - Αλήθεια γεννηθήκατε στην Ελλάδα; - Γεννήθηκα. 231 00:29:14,800 --> 00:29:17,849 Γι' αυτό έχεις τόσο ηλιόλουστη διάθεση. 232 00:29:18,040 --> 00:29:21,203 Σε ρωτάει ένας άντρας. Σε είδε στην τηλεόραση. 233 00:29:21,400 --> 00:29:25,803 Μεγάλος. των New York Times ο διευθυντής σύνταξης είναι τηλεοπτικός σταρ στην Αθήνα. 234 00:29:26,000 --> 00:29:27,889 Σταματήστε το. Ποιος είναι αυτός; 235 00:29:28,080 --> 00:29:32,688 Λένε ότι ήσασταν παιδικοί φίλοι. Τον λένε Αντώνη Μάκο. 236 00:29:38,280 --> 00:29:40,328 Γειά σου. 237 00:30:24,160 --> 00:30:26,891 Αυτό είναι ο παλιός μου φίλος Νικόλα Γκατζογιάννης. 238 00:30:30,440 --> 00:30:33,444 Μεγαλώσαμε στο ίδιο χωριό. 239 00:30:33,640 --> 00:30:37,361 Χρησιμοποιούσαμε ξίφη. Θυμάσαι Νικόλα; 240 00:30:39,080 --> 00:30:42,129 Συναντηθήκαμε για πρώτη φορά το αεροπλάνο μαζί. 241 00:30:43,800 --> 00:30:46,007 Τώρα είναι Αμερικανός. 242 00:30:48,480 --> 00:30:49,980 Νικόλαος! 243 00:30:58,280 --> 00:31:00,931 σκέφτηκα να μιλήσουμε για παλιά. 244 00:31:01,120 --> 00:31:05,569 Αυτά είναι τα παλιά. Δεν ήξερα ότι είχες δει τη μητέρα μου. 245 00:31:05,760 --> 00:31:12,120 - Συγγνώμη που το ανέφερα. - Είπες ότι πίνεις στην πηγή. 246 00:31:12,320 --> 00:31:16,723 - Με κοίταξε έτσι. - Με ποιον τρόπο; 247 00:31:20,280 --> 00:31:22,806 Τα παιδιά ήταν σημαντικά για τις μητέρες μας. 248 00:31:23,000 --> 00:31:28,609 Αν έβλεπαν ένα μοναχικό αγόρι, το έβλεπαν με συγκεκριμένο τρόπο. 249 00:31:28,800 --> 00:31:30,882 Με αυτόν τον τρόπο... 250 00:31:31,880 --> 00:31:34,645 Έχετε παρακολουθήσει σχολεία. 251 00:31:34,840 --> 00:31:38,606 Εξαιτίας τι οι μητέρες μας μας αγάπησαν τόσο πολύ; 252 00:31:38,800 --> 00:31:43,681 Έχω κι εγώ παιδιά αλλά μου φαίνεται δύσκολο... 253 00:31:43,880 --> 00:31:46,406 Έχεις παιδιά; 254 00:31:46,600 --> 00:31:50,047 Σου είπε τίποτα η μαμά; 255 00:31:51,840 --> 00:31:53,604 Όχι. 256 00:31:59,600 --> 00:32:03,969 - Πηγαίνεις συχνά στη Λία; - Δεν θα πάω άλλο εκεί. 257 00:32:04,160 --> 00:32:09,041 Πήγα εκεί πριν από μερικά χρόνια. Διανυκτέρευσα στα Γιάννενα. 258 00:32:09,240 --> 00:32:11,607 - Είδα αυτόν τον άνθρωπο. - Ποιος άνθρωπος; 259 00:32:11,800 --> 00:32:15,850 Αυτός ο αντάρτης, που μετέφερε τους κρατούμενους στον τόπο της εκτέλεσης. 260 00:32:16,040 --> 00:32:22,605 - Σίγουρα ήταν ο ίδιος άνθρωπος; - Είπε ότι υπηρέτησε στο χωριό μας. 261 00:32:22,800 --> 00:32:24,962 Ξέρεις πώς τον λένε; 262 00:32:25,160 --> 00:32:29,085 Τάσο Λεβέντη. Δεν με θυμόταν. 263 00:32:29,280 --> 00:32:33,205 - Μένει ακόμα στα Γιάννενα; - Δεν ξέρω. 264 00:32:33,400 --> 00:32:37,041 Όταν τον είδα, δούλευε ως μαστροπός σε ένα μπαρ. 265 00:32:37,240 --> 00:32:39,481 Μου πρόσφερε γυναίκες. 266 00:33:36,880 --> 00:33:38,609 Ακούω! 267 00:33:38,800 --> 00:33:40,300 Ακούω! 268 00:33:41,840 --> 00:33:43,410 Ακούω! 269 00:33:43,600 --> 00:33:46,729 Η κυβέρνηση προειδοποιεί κατοίκους αυτής της περιοχής. 270 00:33:46,920 --> 00:33:49,571 Δεν μπορούμε πλέον να σας προστατεύσουμε. 271 00:33:49,760 --> 00:33:54,766 Οι κομμουνιστικές αντάρτικες δυνάμεις προχωρούν. Ο εμφύλιος έχει αρχίσει. 272 00:33:58,320 --> 00:34:00,687 Τι να κάνω μπαμπά; 273 00:34:00,880 --> 00:34:03,884 Τι φοβάσαι; Είσαι γυναίκα. 274 00:34:04,080 --> 00:34:07,527 Θα σκοτωθώ πρώτα εδώ. Είμαι βασιλόφρων. 275 00:34:07,720 --> 00:34:09,768 Ζήτω ο βασιλιάς. 276 00:34:09,960 --> 00:34:11,485 Αντίο. 277 00:34:14,280 --> 00:34:18,171 - Να πάμε Γιάννενα; - Τι γίνεται με το σπίτι σου; 278 00:34:18,360 --> 00:34:22,604 - Είναι καθήκον σας να φροντίζετε το σπίτι σας. - Μα παιδί μου... 279 00:34:22,800 --> 00:34:25,644 δεν είναι Γερμανία Τουρκία και όχι Αλβανία - 280 00:34:25,840 --> 00:34:30,368 αλλά τους δικούς μας ανθρώπους. Δεν βλάπτουν τις γυναίκες και τα παιδιά. 281 00:34:35,480 --> 00:34:37,209 Λουκάς. 282 00:34:38,560 --> 00:34:40,562 - Θα μείνεις εδώ; - Θα το κάνω. 283 00:34:40,760 --> 00:34:45,607 Η γυναίκα μου με διαβεβαίωσε ότι οι κομμουνιστές δεν το έκαναν τολμήστε να σπαταλήσει τις σφαίρες του πάνω μου. 284 00:34:47,320 --> 00:34:51,211 Αν σκοτωθώ, η γυναίκα κάνει λάθος για μια φορά. 285 00:34:51,400 --> 00:34:53,243 Τελικά έφτασε σε αυτό. 286 00:34:53,440 --> 00:34:57,843 Όλοι έχουν αναλάβει με τη σειρά τους χώρα μας. Τώρα το αναλαμβάνουμε μόνοι μας. 287 00:35:03,400 --> 00:35:05,607 Προχωρώ. Πήγαινε σύντομα. 288 00:35:20,880 --> 00:35:22,564 Κάτοικοι βρωμιάς! 289 00:35:23,640 --> 00:35:25,210 Κάτοικοι βρωμιάς! 290 00:35:27,840 --> 00:35:31,287 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 291 00:35:31,480 --> 00:35:34,450 Ήρθαμε να σε ελευθερώσουμε... 292 00:35:36,320 --> 00:35:38,846 ...στο όνομα της νέας Ελλάδας. 293 00:35:42,120 --> 00:35:44,361 Όλα μέσα. 294 00:36:17,800 --> 00:36:19,300 Εξω! 295 00:36:24,280 --> 00:36:26,851 Όλα έξω! Εξω! 296 00:36:27,960 --> 00:36:31,931 - Απλά βγες έξω! - Δεν θα σου κάνουμε κακό. 297 00:36:33,000 --> 00:36:35,048 Φύγε από εκεί! 298 00:36:35,240 --> 00:36:37,527 Όλα έξω! 299 00:37:00,400 --> 00:37:03,210 Σπύρο. Δόξα τω Θεώ που ήρθες. 300 00:37:03,400 --> 00:37:08,042 Ταγματάρχη Σπύρο Σκεύης, Ελληνικός Δημοκρατικός Στρατός. 301 00:37:08,240 --> 00:37:11,847 Έχω την τιμή να ανακοινώσω, ότι το χωριό έχει απελευθερωθεί. 302 00:37:12,040 --> 00:37:17,729 Το σπίτι σας έχει επιλεγεί ως αρχηγείο του απελευθερωτικού στρατού. 303 00:37:17,920 --> 00:37:21,447 Βγες από το σπίτι μέχρι αύριο το πρωί. 304 00:37:21,640 --> 00:37:26,282 δεν θυμάσαι όταν σε έφερε εδώ η Κατίνα, Σπύρο; 305 00:37:27,080 --> 00:37:29,367 θυμάμαι. 306 00:37:29,560 --> 00:37:33,246 Το σπίτι πρέπει να είναι άδειο αύριο, Αμερική. 307 00:38:26,000 --> 00:38:28,651 Είναι απλά ένα σπίτι. 308 00:38:28,840 --> 00:38:32,606 Είναι απλά πέτρα και κονίαμα - 309 00:38:32,800 --> 00:38:35,565 και ξύλο και γυαλί. 310 00:38:38,040 --> 00:38:42,204 Το σπίτι είναι ιδιαίτερο γιατί ότι γεννηθήκατε όλοι εδώ. 311 00:38:42,400 --> 00:38:46,007 Οι αναμνήσεις το κάνουν ξεχωριστό - 312 00:38:46,200 --> 00:38:49,602 αλλά μπορούμε να πάρουμε τις αναμνήσεις σε πάμε παντού. 313 00:38:51,160 --> 00:38:53,447 μια μέρα - 314 00:38:53,640 --> 00:38:57,326 είμαστε πάλι μαζί έτσι έτοιμο να πάει. 315 00:38:57,520 --> 00:39:03,084 Τότε δεν θα μετακομίσουμε με τη γιαγιά αλλά πέρα από τον ωκεανό - 316 00:39:03,280 --> 00:39:06,250 όπου μας περιμένει ο πατέρας σου. 317 00:39:07,640 --> 00:39:10,723 Νιώθουμε το ίδιο όπως τώρα. 318 00:39:10,920 --> 00:39:15,403 Συσκευάζουμε τα υπάρχοντά μας και τις αναμνήσεις μας - 319 00:39:15,600 --> 00:39:18,729 και φεύγουμε από αυτό το σπίτι για πάντα. 320 00:39:20,160 --> 00:39:24,131 Ωστόσο, δεν είμαστε λυπημένοι, γιατί έχουμε ο ένας τον άλλον. 321 00:39:25,360 --> 00:39:27,249 Είναι σημαντικό. 322 00:39:28,680 --> 00:39:31,889 Δεν πρέπει να είμαστε λυπημένοι αύριο. 323 00:39:35,040 --> 00:39:37,008 Πάρτε τους εκεί. 324 00:39:50,760 --> 00:39:54,082 Ζώα και τρόφιμα μένουν εδώ. 325 00:39:58,120 --> 00:40:00,327 Πρέπει να ταΐσω την οικογένειά μου. 326 00:40:00,520 --> 00:40:02,488 Και ο στρατός μου. 327 00:40:04,440 --> 00:40:08,923 Μας διέταξαν να πυροβολήσουμε όλους τους κρυψώνες τροφίμων. 328 00:40:11,840 --> 00:40:16,164 - Θα ακολουθήσω τις εντολές σου. -Τι τρώμε μάνα; 329 00:40:26,720 --> 00:40:28,927 Κάτι ακόμα, Αμερική. 330 00:40:29,120 --> 00:40:32,408 Όλοι οι αρτιμελείς άνδρες τράπηκαν σε φυγή. 331 00:40:32,600 --> 00:40:34,807 Χρειάζομαι στρατιώτες. 332 00:40:35,000 --> 00:40:39,244 Κάθε νοικοκυριό παραδίδει το παλαιότερο στρατιωτική θητεία της κόρης. 333 00:40:39,440 --> 00:40:42,250 Όλγα, θα έχεις την τιμή να ενταχθείς στις τάξεις μας. 334 00:40:42,440 --> 00:40:44,090 Σπύρο... 335 00:40:44,280 --> 00:40:49,002 Ταγματάρχης Σκεύης, Σου έδωσα ήδη το σπίτι μου και το φαγητό μου. 336 00:40:49,200 --> 00:40:53,569 Η Όλγα δεν ξέρει τίποτα από τσακωμό. Παρακαλώ. 337 00:40:53,760 --> 00:40:56,809 Τον διδάσκουμε. Έχετε δύο ημέρες. 338 00:40:57,000 --> 00:40:58,843 Μάνα... 339 00:41:00,160 --> 00:41:03,130 Είμαστε σε πόλεμο και έχουμε την παραγγελία μας. 340 00:41:03,320 --> 00:41:06,608 Οι απατεώνες θα τιμωρηθούν. Είναι ξεκάθαρο; 341 00:41:11,560 --> 00:41:14,245 Υπακούμε τις εντολές. 342 00:41:26,960 --> 00:41:28,460 Μάνα. 343 00:41:29,720 --> 00:41:32,963 Μάνα, μη με πάρουν. 344 00:41:33,160 --> 00:41:36,050 Τι μπορώ να κάνω για αυτό; 345 00:41:59,320 --> 00:42:01,243 Όλγα. 346 00:42:01,440 --> 00:42:04,046 Παλιά έπρεπε να το κάνεις αυτό. 347 00:42:04,240 --> 00:42:08,928 Οι Οθωμανοί μαζεύτηκαν από τα χωριά υγιή αγόρια για τον στρατό τους. 348 00:42:09,120 --> 00:42:12,408 Οι μητέρες έκοψαν τα δάχτυλα των αγοριών για να σωθούν αυτά. 349 00:42:12,600 --> 00:42:15,888 Μερικές φορές ανασκάπτονταν κουτάλι το μάτι από το τέλος. 350 00:42:16,080 --> 00:42:19,971 Δεν θα γίνω ακρωτηριασμένος, έτσι; Δεν μπορώ να παντρευτώ αν... 351 00:42:26,440 --> 00:42:28,408 Όχι! 352 00:42:33,120 --> 00:42:36,249 Πού είναι ο άντρας σου, μητέρα; 353 00:42:36,440 --> 00:42:39,603 που είναι ο πατέρας μου 354 00:42:39,800 --> 00:42:45,204 Πού είναι ο πατέρας της κοπέλας και ο άντρας μου; Πού είναι όλοι οι άντρες; 355 00:42:46,560 --> 00:42:49,325 Μου λένε ψέματα σε όλη μου τη ζωή; 356 00:42:49,520 --> 00:42:53,445 Ελένη! Είσαι γυναίκα. Δεν πρέπει να ξεχνάτε τις ευθύνες σας. 357 00:42:53,640 --> 00:42:58,043 Αυτό είναι το καθήκον μου, μητέρα. Πρέπει να βασανίσω το ίδιο μου το παιδί. 358 00:42:58,240 --> 00:43:01,244 Είναι καθήκον μου να μείνω εδώ; 359 00:43:01,440 --> 00:43:04,683 θα μείνω πάντα και οι άντρες τρέχουν μακριά. 360 00:43:04,880 --> 00:43:06,882 Τι πληρώνομαι για αυτό; 361 00:43:07,080 --> 00:43:09,367 Μάνα! 362 00:43:09,560 --> 00:43:11,244 Όχι! 363 00:43:15,280 --> 00:43:18,250 Φρόντισα για την αποθήκευση των τροφίμων, έτσι... 364 00:43:28,480 --> 00:43:32,201 - Πώς θα μπορούσες; - Επρόκειτο να τον πάρουν. 365 00:43:32,400 --> 00:43:35,210 Το κάνουν; Ποιοι είναι αυτοί; 366 00:43:35,400 --> 00:43:39,644 - Προσπάθησα να σώσω το παιδί μου! - Είναι δικοί μας άνθρωποι. 367 00:43:39,840 --> 00:43:42,127 Μη! παιδί μου. 368 00:43:42,320 --> 00:43:47,247 Ναι, αλλά δεν είναι ζώο ας τον κάνουμε κουτσό. Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 369 00:43:47,440 --> 00:43:50,011 Κάντε το δρόμο σας με το φαγητό και τις συμβουλές σας! 370 00:44:15,760 --> 00:44:19,970 Η Όλγα Γκατζογιάννη καλείται να συμμετάσχει στον δημοκρατικό στρατό. 371 00:44:20,160 --> 00:44:22,481 Ταγματάρχη Σκεύη, παρακαλώ. 372 00:44:27,960 --> 00:44:32,807 Η κόρη μου είναι πολύ αδέξια. Έριξε βραστό νερό στο πόδι του. 373 00:44:34,120 --> 00:44:37,363 Μετά βίας αντέχει. 374 00:44:57,880 --> 00:45:00,201 Αφαιρέστε τους επιδέσμους. 375 00:45:28,560 --> 00:45:32,724 Θα μάθαινες στην κόρη σου να είναι πιο προσεκτικός, αμερικάνα. 376 00:45:38,840 --> 00:45:45,769 Όλα τα ανύπαντρα κορίτσια άνω των 15 ετών μπορεί να ενταχθεί στον δημοκρατικό στρατό. 377 00:45:45,960 --> 00:45:49,442 Προετοιμάστε την κόρη σας τη Γλυκερία για την αναχώρηση. 378 00:45:49,640 --> 00:45:52,689 Θα φροντίσω να μην υπάρχουν άλλα ατυχήματα. 379 00:46:46,760 --> 00:46:50,560 Μάλλον είσαι τον περίφημο Τάσο Λεβέντη. 380 00:46:50,760 --> 00:46:54,082 Άκουσα ότι μπορείς να ρωτήσω για γυναίκες. 381 00:46:54,280 --> 00:46:56,362 Ξέρω μερικές γυναίκες. 382 00:46:56,560 --> 00:46:59,245 Η τιμή δεν έχει σημασία. 383 00:46:59,440 --> 00:47:02,011 Ξέρω πολλές γυναίκες. 384 00:47:02,200 --> 00:47:03,929 Πάμε μια μικρή βόλτα. 385 00:47:06,200 --> 00:47:08,407 Έχεις αυτοκίνητο. 386 00:47:20,920 --> 00:47:25,801 - Έπρεπε να είχες απομακρυνθεί από αυτό. - Θα πάρω περισσότερα χρήματα πρώτα από το σπίτι. 387 00:47:40,000 --> 00:47:44,210 - Πού μένεις; - Σε ένα μικρό χωριό που το λένε Λία. 388 00:47:45,400 --> 00:47:49,485 Στο χώμα; Είσαι τρελός; Είναι περισσότερα από 50 χιλιόμετρα για να φτάσετε εκεί. 389 00:47:49,680 --> 00:47:52,081 Ξέρεις το μέρος; Έχετε πάει εκεί; 390 00:47:54,960 --> 00:47:57,486 Για τι ακριβώς πρόκειται; 391 00:47:59,520 --> 00:48:02,046 ποιος είσαι εσύ 392 00:48:04,880 --> 00:48:08,851 Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το σκεφτόμουν καν. 393 00:48:11,080 --> 00:48:13,287 - Είδα αυτόν τον άνθρωπο. - Ποιος άνθρωπος; 394 00:48:13,480 --> 00:48:18,008 Αυτός ο αντάρτης, που μετέφερε τους κρατούμενους στον τόπο της εκτέλεσης. 395 00:48:18,200 --> 00:48:24,560 - Σίγουρα ήταν ο ίδιος άνθρωπος; - Είπε ότι υπηρέτησε στο χωριό μας. 396 00:48:24,760 --> 00:48:29,527 - Ξέρεις πώς τον λένε; - Τάσο Λεβέντη. 397 00:48:46,440 --> 00:48:47,940 Βγες από το αυτοκίνητο. 398 00:49:08,080 --> 00:49:13,723 Δεν ήμουν μέλος του εκτελεστικού αποσπάσματος. Μόνο τους αιχμαλώτους μετέφεραν στο μέρος. 399 00:49:13,920 --> 00:49:19,927 Η μητέρα σου δικάστηκε και ο δικαστής τον καταδίκασε σε θάνατο. Ήταν νόμιμο. 400 00:49:20,120 --> 00:49:23,010 - Βασανίστηκε. - Ήταν και αυτό νόμιμο. 401 00:49:23,200 --> 00:49:26,170 - Ποιος έδωσε την εντολή; - Ο ίδιος δικαστής. 402 00:49:26,360 --> 00:49:29,921 - Πώς τον έλεγαν; - Το όνομα του αντάρτη ήταν Κατής. 403 00:49:30,120 --> 00:49:35,365 Δεν ξέρω το όνομά του. Δεν ξέρω καν αν είναι ζωντανός. 404 00:49:35,560 --> 00:49:40,726 - Πού κρύφτηκε μετά τον πόλεμο; - Φύγαμε όλοι για την Τσεχοσλοβακία. 405 00:49:40,920 --> 00:49:43,321 Μαζί μας πήγαν και κάποιοι χωρικοί. 406 00:49:43,520 --> 00:49:46,364 - Πού πάει η Τσεχοσλοβακία; - Στην Μπρατισλάβα. 407 00:49:56,480 --> 00:50:00,690 Είναι αργά. Ακόμα κι αν τον βρεις, δεν θα τον βρεις. 408 00:50:00,880 --> 00:50:03,531 Μπορεί να βρεις έναν γέρο, που ήταν κάποτε ο Κατής. 409 00:50:03,720 --> 00:50:09,170 Ακόμα και τώρα βρήκες μαστροπό, που κάποτε ήταν στρατιώτης. 410 00:50:10,040 --> 00:50:13,886 Αν ζεις για να είσαι αρκετά μεγάλος, παύει να υπάρχει. 411 00:50:14,080 --> 00:50:15,650 Άργησες! 412 00:50:15,840 --> 00:50:18,810 Όλοι είμαστε νεκρό και κουκούτσι! 413 00:50:27,760 --> 00:50:31,890 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 414 00:50:49,000 --> 00:50:53,528 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 415 00:50:53,720 --> 00:50:56,246 Επιτάχυνε! 416 00:50:56,440 --> 00:50:58,408 ...τρία, τέσσερα... 417 00:51:22,920 --> 00:51:24,729 προσεκτικά. 418 00:53:29,760 --> 00:53:31,649 Ποιος είσαι; 419 00:53:31,840 --> 00:53:35,003 Ελένη Γκατζογιάννη, Η γυναίκα του Χρήστου από τη Λία. 420 00:53:35,200 --> 00:53:39,171 - Έλα μαζί. Είσαι ασφαλής. - Πρέπει να πάρω τα παιδιά. 421 00:53:47,320 --> 00:53:50,961 Όχι! Όχι! παιδί μου! 422 00:54:41,480 --> 00:54:45,485 Είναι οι άνθρωποι που ψάχνετε σχετίζεται με εσάς; 423 00:54:45,680 --> 00:54:49,685 Είναι συγγενείς και φίλους από το χωριό μου. 424 00:54:49,880 --> 00:54:54,442 Σύμφωνα με πληροφορίες διέφυγαν εδώ Μετά τον ελληνικό εμφύλιο πόλεμο. 425 00:54:54,640 --> 00:54:57,564 Πολλοί Έλληνες ζουν εδώ. 426 00:54:57,760 --> 00:54:59,260 Πάρα πολύ. 427 00:55:01,720 --> 00:55:05,725 Στην αρχή προσπαθήσαμε να κρατήσουμε τα χαρτιά με τη σειρά, αλλά έτσι έγινε. 428 00:55:05,920 --> 00:55:09,402 Αν βρεις τους συγγενείς σου, πάρτε τα μαζί σας. 429 00:55:59,000 --> 00:56:00,500 Επόμενος. 430 00:56:03,280 --> 00:56:07,410 - Όνομα; - Γκατζογιάννης. 431 00:56:07,600 --> 00:56:10,763 Προχωρήστε. Επόμενος. 432 00:56:10,960 --> 00:56:12,689 Κίνηση. 433 00:56:43,320 --> 00:56:45,368 Σύντροφοι. 434 00:56:45,560 --> 00:56:47,244 Σύντροφοι! 435 00:56:48,280 --> 00:56:53,491 Σας εύχομαι μια δημοκρατική Ελλάδα καλωσορίζω εκ μέρους του στρατού. 436 00:57:00,000 --> 00:57:01,889 Οι μητέρες της Λίας. 437 00:57:03,280 --> 00:57:06,124 Τα παιδιά σας κινδυνεύουν. 438 00:57:07,320 --> 00:57:12,121 Κυβερνητικά φασιστικά στρατεύματα συνεχίστε να επιτίθενται στο χωριό σας. 439 00:57:13,360 --> 00:57:17,729 Αν τα παιδιά σας δεν πεθάνουν σε βόμβες ή σφαίρες... 440 00:57:19,800 --> 00:57:22,770 ...σιγά σιγά πεθαίνουν από την πείνα. 441 00:57:23,680 --> 00:57:29,722 Τι λίγο φαγητό έχει μείνει, πρέπει να διανεμηθεί στους στρατιώτες. 442 00:57:32,720 --> 00:57:34,220 Όμως... 443 00:57:35,960 --> 00:57:41,251 ...γιατί το πάρτι ανησυχεί των παιδιών σας και να τα αγαπάτε - 444 00:57:41,440 --> 00:57:45,206 οι ηγέτες μας έχουν εφεύρει ένας τρόπος να τα σώσεις. 445 00:57:49,920 --> 00:57:53,163 Σας καλέσαμε μαζί να ανακοινώσω - 446 00:57:53,360 --> 00:57:58,764 αυτή της Αλβανίας και της Τσεχοσλοβακίας λαϊκές δημοκρατίες - 447 00:57:58,960 --> 00:58:02,567 έχουν ανοίξει την αγκαλιά τους στα παιδιά σας. 448 00:58:02,760 --> 00:58:06,810 Εκεί φροντίζονται και τρέφονται καλά. 449 00:58:07,000 --> 00:58:13,645 Εκπαιδεύονται ανάλογα με τα χαρίσματά τους δικηγόρους, γιατρούς ή μηχανικούς. 450 00:58:14,480 --> 00:58:20,487 Όταν τελειώνει ο εμφύλιος και οι κόκκινες σημαίες φτερούγισμα, τα παιδιά θα επιστρέψουν σε εσάς. 451 00:58:20,680 --> 00:58:24,002 Είναι μεγάλοι, υγιείς και χαρούμενοι - 452 00:58:24,200 --> 00:58:28,171 και έτοιμο να εξαργυρωθεί τη δική του θέση στη νέα Ελλάδα. 453 00:58:29,600 --> 00:58:32,331 Ποιος προσφέρει πρώτος στο παιδί του; 454 00:58:39,640 --> 00:58:42,041 Ποιος είναι ο πρώτος; 455 00:58:45,840 --> 00:58:47,340 Για όνομα του Θεού Κατίνα. 456 00:58:50,600 --> 00:58:54,286 Αυτή είναι η πρώτη πατριώτισσα μάνα. 457 00:58:55,600 --> 00:58:57,967 Κατίνα Σκεύη. 458 00:58:59,000 --> 00:59:01,571 Ο σύντροφος Σκεύης είναι εθελοντής; 459 00:59:01,760 --> 00:59:03,603 Υπάρχει. 460 00:59:03,800 --> 00:59:08,249 Θέλω να γίνω εθελοντής μερικές συμβουλές - 461 00:59:08,440 --> 00:59:11,887 στον κύριο με τα μπλε. 462 00:59:13,560 --> 00:59:19,169 Ο άντρας μου πέθανε στον πόλεμο αγωνίζεσαι για τον σκοπό σου. 463 00:59:19,360 --> 00:59:25,322 Αγαπώ ένα όνειρο, που μου ψιθύρισε το βράδυ. 464 00:59:25,520 --> 00:59:30,367 Ευχήθηκε για μια καλύτερη ζωή στα παιδιά μου. 465 00:59:31,720 --> 00:59:35,361 Τα παιδιά είναι δικά μου. 466 00:59:35,560 --> 00:59:38,245 Όχι δικό σου. 467 00:59:38,440 --> 00:59:40,966 Όχι το κόμμα. 468 00:59:41,160 --> 00:59:47,122 Ούτε αλβανικά ούτε τίποτα άλλο της Λαϊκής Δημοκρατίας. 469 00:59:48,000 --> 00:59:49,764 Είναι δικά μου. 470 00:59:51,360 --> 00:59:55,843 Καμία μητέρα δεν παρατά τα παιδιά της. 471 01:00:03,480 --> 01:00:10,170 Εδώ δεν υπάρχουν εθελοντές. 472 01:01:11,640 --> 01:01:14,450 Οι μητέρες της Λίας. 473 01:01:14,640 --> 01:01:17,610 Ξέρετε ότι τα παιδιά σας πεινούν. 474 01:01:25,360 --> 01:01:29,081 Τα παιδιά σας μπορούν να τρώνε έτσι... 475 01:01:30,920 --> 01:01:32,843 ...κάθε μέρα... 476 01:01:34,680 --> 01:01:37,160 ...αν τους αφήσεις να φύγουν. 477 01:01:44,960 --> 01:01:48,521 Κάθε παιδί που προχωράει τώρα... 478 01:01:49,440 --> 01:01:55,288 ...παίρνεις τόσο ψωμί και μαρμελάδα όπως μπορείτε να φάτε. 479 01:02:02,560 --> 01:02:05,245 Μάνα, πεινάω τρομερά. 480 01:02:07,720 --> 01:02:10,485 Έφυγε από εδώ για την Αλβανία. 481 01:02:11,520 --> 01:02:13,522 Νεκρός. 482 01:02:15,360 --> 01:02:18,091 Έφυγε εδώ για τη Σοβιετική Ένωση. 483 01:02:19,400 --> 01:02:23,644 Αυτή η γυναίκα είναι ακόμα εδώ. Δεν είναι πια τόσο όμορφη. 484 01:02:26,000 --> 01:02:27,604 Νεκρός. 485 01:02:33,560 --> 01:02:36,643 Αριστερά εδώ. 486 01:02:36,840 --> 01:02:40,049 - Πού; - Αυτό δεν λέγεται. 487 01:02:40,240 --> 01:02:42,766 - Πότε; - Αυτό δεν λέγεται. 488 01:02:42,960 --> 01:02:46,362 - Είναι φίλος ή συγγενής; - Γνωστός. 489 01:02:46,560 --> 01:02:50,610 Δεν είχε ταυτότητα. Ποιο είναι το πλήρες όνομά του; 490 01:02:50,800 --> 01:02:52,882 Πάντα την έλεγαν Κατίς. 491 01:02:53,080 --> 01:02:55,048 Μάλλον είναι νεκρός. 492 01:02:55,240 --> 01:02:57,811 Η σειρά μου τελείωσε. 493 01:02:58,000 --> 01:03:01,971 Αν θέλεις μπορώ να σου πω που τη βρίσκεις αυτή τη γυναίκα. 494 01:03:54,640 --> 01:03:56,244 Ετσι; 495 01:03:56,440 --> 01:04:00,081 Ψάχνω την Άνα Κατρουμπή. 496 01:04:00,280 --> 01:04:02,009 Ποιος είσαι; 497 01:04:02,200 --> 01:04:04,771 Νικ... Νικόλα Γκατζογιάννη. 498 01:04:07,800 --> 01:04:10,929 - Ο γιος της Έλεν; - Ναι. 499 01:04:28,200 --> 01:04:31,090 Τι θέλεις από μένα; 500 01:04:31,280 --> 01:04:35,205 Ξέρεις ότι δεν το έκανα επίτηδες. 501 01:04:37,000 --> 01:04:42,131 Αναγκάστηκα να καταθέσω εναντίον της μητέρας σου. Το ξέρεις αυτό. 502 01:04:42,320 --> 01:04:44,243 Ναί. Το ήξερα αυτό. 503 01:04:44,440 --> 01:04:47,330 Δεν ήρθα εδώ για να σε κατηγορήσω. 504 01:04:47,520 --> 01:04:50,285 Το έκανα για να σώσω τον γιο μου. 505 01:04:50,480 --> 01:04:55,691 Ο δικαστής είπε ότι έπρεπε να συμμετάσχω μπείτε στους αντάρτες και γίνετε στρατιώτης. 506 01:04:55,880 --> 01:04:58,850 Το μωρό μου θα είχε πεθάνει χωρίς εμένα. 507 01:05:02,480 --> 01:05:08,010 Έκανα λάθος για να σώσω το παιδί μου. 508 01:05:08,200 --> 01:05:11,443 Καταλαβαίνω ότι δεν μπορούσες να κάνεις κάτι άλλο. 509 01:05:13,480 --> 01:05:18,327 - Πώς λεγόταν αυτός ο δικαστής; - Σταύρος Πετράκης. 510 01:05:18,520 --> 01:05:22,650 Τηλεφώνησε στον εαυτό του εκείνη την εποχή ως Κατής. 511 01:05:22,840 --> 01:05:28,370 Άκουσα από τις αρχές, ότι πέθανε πριν από μερικά χρόνια. 512 01:05:29,400 --> 01:05:33,689 Δεν ξέρουν τίποτα. Επέστρεψε στην Ελλάδα. 513 01:05:33,880 --> 01:05:36,770 Ντρεπόμαστε να επιστρέψουμε αλλά προφανώς όχι αυτός. 514 01:05:39,920 --> 01:05:42,651 Πού στην Ελλάδα είναι; 515 01:05:45,240 --> 01:05:47,971 Πού είναι στην Ελλάδα; 516 01:06:28,480 --> 01:06:31,484 Μάνα! Μάνα! 517 01:06:46,680 --> 01:06:48,762 Ελένη. 518 01:06:48,960 --> 01:06:50,460 Μάνα! 519 01:07:08,640 --> 01:07:11,086 Μάνα! 520 01:07:23,280 --> 01:07:26,011 Μίλησαν για εθελοντές. 521 01:07:26,200 --> 01:07:29,761 Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε και να προσευχόμαστε. 522 01:07:29,960 --> 01:07:33,043 Δεν αρκεί μόνο η ευχή, μαμά. 523 01:07:43,520 --> 01:07:47,047 - Αν κάνουμε αυτό που μας λένε... - Όχι. 524 01:07:47,240 --> 01:07:52,565 Με μεγάλωσες όσο καλύτερα μπορείς. 525 01:07:53,720 --> 01:07:57,361 Με τον ίδιο τρόπο σαν να μεγάλωσα κι εγώ. 526 01:07:57,560 --> 01:08:02,771 με έμαθες να υπακούω, ξέρω τη θέση μου και μην παραπονιέσαι ποτέ. 527 01:08:06,160 --> 01:08:09,289 Αν και η ζωή μου υπήρξε ηλιοφάνεια - 528 01:08:09,480 --> 01:08:13,849 Πάντα ζούσα υπό το πρόσχημα του ελέγχου κάποιου άλλου. 529 01:08:16,640 --> 01:08:19,644 Λουλούδια μεγάλωσαν στην καρδιά μου. 530 01:08:21,640 --> 01:08:26,202 Αλλά άλλα λουλούδια μην ανθίζουν στη σκιά. 531 01:08:27,560 --> 01:08:30,530 Ήταν το τίμημα της ομοιότητας. 532 01:08:30,720 --> 01:08:34,008 Δεν παραπονέθηκα και δεν παραπονιέμαι τώρα. 533 01:08:34,200 --> 01:08:37,761 Ωστόσο, έχω χορτάσει. 534 01:08:40,760 --> 01:08:43,331 Το φαγητό μας αφαιρέθηκε. 535 01:08:43,520 --> 01:08:45,887 Το σπίτι μου το πήραν. 536 01:08:46,080 --> 01:08:48,128 Μου αφαιρέθηκε η αξιοπρέπεια. 537 01:08:48,320 --> 01:08:51,005 Πάντα τα παρατούσα. 538 01:08:51,200 --> 01:08:55,444 Δεν θα τους δώσω τα παιδιά μου. 539 01:08:56,760 --> 01:08:59,969 Δεν θα μου πάρουν τα παιδιά μου. 540 01:09:00,160 --> 01:09:02,891 Δραπετεύω; Είσαι τρελός; Με τα παιδιά; 541 01:09:03,080 --> 01:09:08,120 - Παντού υπάρχουν φρουροί και νάρκες. - Γνωρίζετε τις τοποθεσίες των ορυχείων. 542 01:09:08,320 --> 01:09:10,368 Ξέρεις πού είναι οι φύλακες. 543 01:09:10,560 --> 01:09:14,042 Μου είχαν ήδη πάρει τον Γκλάικερ. Απλώς δεν μπορώ να περιμένω. 544 01:09:14,240 --> 01:09:17,403 Αν μας πιάσουν, θα σκοτωθούμε. 545 01:09:17,600 --> 01:09:20,809 Χάνοντας παιδιά είναι χειρότερο από το θάνατο. 546 01:09:21,000 --> 01:09:23,321 Δεν καταλαβαίνει. Είναι άντρας. 547 01:09:23,520 --> 01:09:26,285 Ή ξαφνικά προήχθηκα σε αρσενικό. 548 01:09:27,800 --> 01:09:31,771 - Πότε θα πραγματοποιήσεις το ηλίθιο σχέδιο σου; - Αύριο το βράδυ. 549 01:09:31,960 --> 01:09:35,521 - Το κεφάλι μου έχει αρχίσει να πονάει. - Δεν μπορώ να χάσω χρόνο. 550 01:09:35,720 --> 01:09:38,564 Τα παιδιά μπορούν να παραληφθούν ανά πάσα στιγμή. 551 01:09:38,760 --> 01:09:44,529 - Όλοι θα σε σέβονταν. - Στην Ελλάδα σέβονται μόνο τους νεκρούς. 552 01:09:52,320 --> 01:09:55,051 Έρχονται οι στρατιώτες, μάνα. 553 01:10:00,480 --> 01:10:03,768 Κάποιος μας πρόδωσε. 554 01:10:09,800 --> 01:10:13,043 Το σπίτι σου χρειάζεται μια γυναίκα για ανάθεση εργασίας. 555 01:10:13,240 --> 01:10:15,846 - Έρχομαι! - Όχι ακόμα. 556 01:10:16,040 --> 01:10:18,520 Αρχικά, μαζεύουμε πλήθος. 557 01:10:18,720 --> 01:10:23,169 - Φέρτε ρούχα για 3 έως 4 εβδομάδες. - Δεν μπορώ να φύγω. 558 01:10:23,360 --> 01:10:26,887 Φεύγουμε σε μια ώρα. Είναι παραγγελία. 559 01:10:39,800 --> 01:10:44,442 Θέλουμε μια γυναίκα εκεί. Θα πάω στη θέση σου. 560 01:10:46,800 --> 01:10:50,282 Δεν θα ανησυχούσες. Είσαι πολύ μεγάλος. 561 01:10:52,880 --> 01:10:56,202 - Γιατί σήμερα; - Μην ανησυχείς. 562 01:10:56,400 --> 01:10:59,609 Φροντίζουμε τα πάντα. Όταν επιστρέψεις... 563 01:10:59,800 --> 01:11:01,768 Είσαι μακριά από εδώ τότε. 564 01:11:01,960 --> 01:11:05,567 Φεύγετε απόψε όπως είχαμε σχεδιάσει. Ακούω. 565 01:11:05,760 --> 01:11:09,207 Δεν μπορούμε να περιμένουμε. Τρεις με τέσσερις εβδομάδες είναι πολύς χρόνος. 566 01:11:09,400 --> 01:11:12,643 Νικόλα και Φωτεινή μπορεί να υποβληθεί αίτηση ανά πάσα στιγμή. 567 01:11:13,760 --> 01:11:15,524 Όλγα. 568 01:11:15,720 --> 01:11:17,882 Άκουσέ με. 569 01:11:18,080 --> 01:11:21,402 Είσαι ο μεγαλύτερος. Πρέπει να πάρεις τη θέση μου. 570 01:11:22,320 --> 01:11:26,882 Όταν είσαι ασφαλής, γράψε στον πατέρα σου και πες μου τι έγινε. 571 01:11:27,080 --> 01:11:30,289 Θα κανονίσει να μείνεις. Σε αγαπάει. 572 01:11:30,480 --> 01:11:33,563 - Όχι σαν εσένα. - Είμαι καλά. 573 01:11:33,760 --> 01:11:37,242 Ίσως είναι καλύτερα έτσι. Μπορώ να βοηθήσω τη Γλυκερία να ξεφύγει. 574 01:11:37,440 --> 01:11:41,604 Θα έρθουμε εμείς οι δύο ακολουθώντας σας στην Αμερική. 575 01:11:43,720 --> 01:11:45,324 Σύντομα τώρα. 576 01:11:45,520 --> 01:11:48,126 ας μαζευτούμε μαζί όσο υπάρχει ακόμη χρόνος. 577 01:11:48,320 --> 01:11:50,084 Πήγαινε κάτσε. 578 01:11:52,480 --> 01:11:54,926 Πήγαινε κάτσε. 579 01:11:58,760 --> 01:12:02,367 Δεν έχεις ξαναδεί θάλασσα. 580 01:12:02,560 --> 01:12:04,927 Είναι όμορφο. 581 01:12:05,120 --> 01:12:09,523 Είναι μεγάλο και μπλε και ατελείωτο σαν τον ουρανό. 582 01:12:11,000 --> 01:12:14,083 Θα αρχίσετε να ονειρεύεστε όταν το κοιτάξετε. 583 01:12:15,600 --> 01:12:21,164 Ονειρεύεσαι μια νέα ζωή και ένα νέο σπίτι. 584 01:12:21,360 --> 01:12:23,328 Όταν ξυπνάς - 585 01:12:23,520 --> 01:12:26,410 όλα είναι αλήθεια. 586 01:12:48,200 --> 01:12:50,885 Μείνε εδώ. 587 01:12:51,080 --> 01:12:54,402 Μην τους δείχνεις τα δάκρυά σου. 588 01:13:01,280 --> 01:13:03,362 παιδί μου. 589 01:13:04,960 --> 01:13:08,043 Ευλογίες σε όλους σας. 590 01:14:13,160 --> 01:14:17,051 Πρέπει να φύγεις. Δεν μπορείς να επιστρέψεις ποτέ. 591 01:14:18,800 --> 01:14:22,202 - Καταλαβαίνεις; - Ναι, μάνα. 592 01:14:23,240 --> 01:14:25,641 Πάρε αυτό. 593 01:14:26,600 --> 01:14:29,809 Όταν είσαι ασφαλής, πετάξτε το πίσω σας. 594 01:14:30,000 --> 01:14:34,164 Το να πετάς μια μαύρη πέτρα σημαίνει, να μην επιστρέψει ποτέ. 595 01:14:34,360 --> 01:14:36,840 Υποσχεθείτε να το κάνετε. 596 01:14:37,040 --> 01:14:39,771 υπόσχομαι. 597 01:14:41,640 --> 01:14:44,849 Δώσε μου ένα ακόμα φιλί. 598 01:14:55,680 --> 01:14:58,286 Η καρδιά μου και το αίμα μου. 599 01:17:08,400 --> 01:17:10,880 - Έχεις κανένα τσιγάρο; - Όχι. 600 01:17:11,080 --> 01:17:12,889 Σαφής. 601 01:19:13,200 --> 01:19:17,171 Αγαπητή Ιωάννα, λυπάμαι, που δεν τηλεφώνησα ούτε έγραψα. 602 01:19:19,320 --> 01:19:24,087 Αγαπητή Ιωάννα. Αγαπητά παιδιά. Αγαπημένη μου οικογένεια. 603 01:19:24,280 --> 01:19:26,248 Είμαι στο σπίτι της γιαγιάς μου. 604 01:19:26,440 --> 01:19:29,444 Έφυγα από εδώ τελευταία φορά με τη μαμά. 605 01:19:29,640 --> 01:19:31,688 Περπατήσαμε στο λόφο. 606 01:19:31,880 --> 01:19:35,805 Με έβαλε να υποσχεθώ, Δεν θα επιστρέψω εδώ. 607 01:19:36,000 --> 01:19:42,042 Σχεδιάζαμε μια απόδραση εδώ, και κατάλαβα δηλώνοντας απλώς το αυτονόητο. 608 01:19:42,240 --> 01:19:44,925 Υπάρχουν δρόμοι διαφυγής όταν έχεις παιδί. 609 01:19:45,120 --> 01:19:48,044 Όλα τα είδη οδών διαφυγής είναι δυνατά. 610 01:19:48,240 --> 01:19:54,407 Όταν μεγαλώσεις, εξαφανίζονται και πρέπει να μάθει να ζει χωρίς αυτά. 611 01:19:54,600 --> 01:19:58,321 φιλώ το δικό σου και τα μάτια των αγαπημένων μου παιδιών. 612 01:19:58,520 --> 01:20:01,000 Έτσι γράφει ο άντρας σου. 613 01:21:09,440 --> 01:21:10,940 Λοιπόν; 614 01:21:10,960 --> 01:21:14,646 Όλοι οι συγγενείς των φυγάδων βρίσκονται πίσω από τα κάγκελα. 615 01:21:14,840 --> 01:21:17,411 Εκτός από την Ελένη Γκατζογιάννη. 616 01:21:17,600 --> 01:21:20,046 - Αμερικάνα; - Ναι. 617 01:21:20,240 --> 01:21:22,971 Αυτή η στρατιωτική αποστασία τους άφησε να δραπετεύσουν; 618 01:21:23,160 --> 01:21:27,404 Η οδός διαφυγής ήταν δική του πέρα από τη φρουρά του. Μπήκε στο ορυχείο. 619 01:21:27,600 --> 01:21:30,683 Πέτα τον στο μπουντρούμι. Οι προδότες δεν φαρμακώνονται. 620 01:21:30,880 --> 01:21:32,450 Προδότες; 621 01:21:32,640 --> 01:21:35,325 Τραυματίστηκε στην καταδίωξη. 622 01:21:35,520 --> 01:21:37,682 Χωρικοί και παιδιά. 623 01:21:37,880 --> 01:21:41,248 Κάνουν ιππασία χωρικοί και παιδιά ο στρατός μας; 624 01:21:41,440 --> 01:21:45,240 Αν ναι, διαρρεύστε τις πληροφορίες εμπνεύστε άλλους να προσπαθήσουν. 625 01:21:47,840 --> 01:21:52,448 Ήταν συνένοχος. Οι Αμερικανοί τον δωροδόκησαν με τα δολάρια τους. 626 01:21:52,640 --> 01:21:55,120 Τραυματίστηκε στην προσπάθειά του να διαφύγει. 627 01:21:56,560 --> 01:22:00,246 Θέλω μια τέτοια αναγνώριση υπογεγραμμένος. 628 01:22:58,840 --> 01:23:01,525 Θα οδηγηθείτε ενώπιον του δικαστηρίου. 629 01:23:03,920 --> 01:23:08,403 Στη δίκη, μπροστά σε όλο τον κόσμο - 630 01:23:08,600 --> 01:23:11,490 ομολογείς το έγκλημά σου. 631 01:23:11,680 --> 01:23:14,729 Τι εγκλήματα; Τι έχω κάνει; 632 01:23:16,040 --> 01:23:21,285 Αδελφοποιήσατε με τον εχθρό. Δώσατε σημαντικές στρατιωτικές πληροφορίες. 633 01:23:21,480 --> 01:23:23,084 Όχι! 634 01:23:23,280 --> 01:23:27,524 Οδήγησα μόνο τα παιδιά μου για να ξεφύγουν. Αυτό είναι όλο. 635 01:23:27,720 --> 01:23:29,245 Δραπετεύω; 636 01:23:29,600 --> 01:23:32,604 Το χωριό έχει απελευθερωθεί. 637 01:23:32,800 --> 01:23:35,087 Από τι ακριβώς ξέφυγαν; 638 01:23:36,000 --> 01:23:38,970 Το χωριό σας υπερασπίζεται τον σκοπό μας. 639 01:23:39,160 --> 01:23:43,961 Έχω διαβεβαιώσει τους ανωτέρους μου πίστη των κατοίκων. 640 01:23:44,160 --> 01:23:46,606 Πώς να τους εξηγήσω αυτή τη φυγή; 641 01:23:48,720 --> 01:23:50,927 Δεν ξέρω. 642 01:24:18,240 --> 01:24:20,686 Κάτοικοι βρωμιάς! 643 01:24:24,360 --> 01:24:27,364 εδώ και λίγο καιρό - 644 01:24:27,560 --> 01:24:33,283 στο χωριό σου λειτούργησε μια φασιστική οργάνωση. 645 01:24:34,800 --> 01:24:37,121 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσω - 646 01:24:37,320 --> 01:24:42,406 ότι η υπηρεσία πληροφοριών μας χάρη στην επαγρύπνηση - 647 01:24:42,600 --> 01:24:46,321 οργάνωση έχει εκτεθεί. 648 01:24:46,520 --> 01:24:49,967 Οι εγκληματίες μπροστά σου - 649 01:24:50,160 --> 01:24:53,926 έχουν θέσει σε κίνδυνο το πνεύμα όλων μας - 650 01:24:54,120 --> 01:24:58,603 με την παράδοση στον εχθρό σημαντικές στρατιωτικές πληροφορίες - 651 01:24:58,800 --> 01:25:02,202 Ένας προδότης που ξέφυγε από τη Λία του 20 μέσω 652 01:25:02,400 --> 01:25:05,643 Τέτοια προδοσία σίγουρα θα σας αηδιάσει. 653 01:25:06,840 --> 01:25:08,683 Εκεί είναι. 654 01:25:08,880 --> 01:25:10,484 Ανδρέας Μικόπολος. 655 01:25:11,200 --> 01:25:14,204 Σπυρίδων Μικόπουλος. 656 01:25:14,400 --> 01:25:17,006 Βασίλη Νίκου. 657 01:25:17,200 --> 01:25:19,282 Αλέξα Γκατζογιάννη. 658 01:25:20,960 --> 01:25:22,849 Ηλίας Γράτος. 659 01:25:25,560 --> 01:25:27,927 Ελένη Γκατζογιάννη. 660 01:25:45,520 --> 01:25:47,284 Αμερική! 661 01:25:49,320 --> 01:25:52,802 Δεν ήταν ποτέ ένας από εσάς. 662 01:25:53,000 --> 01:25:56,402 Πόσους από εσάς έχετε πακέτα από Αμερική; 663 01:25:57,560 --> 01:26:01,531 Όταν πείνασες, έκανε γλέντι. 664 01:26:01,720 --> 01:26:05,088 Ενώ δούλευες, εκείνος σχεδίαζε. 665 01:26:08,520 --> 01:26:10,727 Αμερικάνα - 666 01:26:10,920 --> 01:26:14,481 κατηγορείσαι ότι σχεδιάζεις μια απόδραση - 667 01:26:14,680 --> 01:26:18,480 και για απόπειρα δωροδοκίας κατοίκων της Λιάς με αμερικανικά χρήματα. 668 01:26:18,680 --> 01:26:20,842 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 669 01:26:21,040 --> 01:26:23,520 Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 670 01:26:37,160 --> 01:26:39,925 Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 671 01:26:40,960 --> 01:26:44,851 Δεν έχω ευχηθεί κακό σε κανέναν. 672 01:26:45,040 --> 01:26:49,807 Ήθελα απλώς να φύγουν τα παιδιά μου ασφαλής με τον πατέρα του. 673 01:26:50,000 --> 01:26:53,163 Αρνήθηκε να στείλει τα παιδιά της στις σοσιαλιστικές χώρες - 674 01:26:53,360 --> 01:26:57,126 και απορρίφθηκε τους στόχους της επανάστασής μας. 675 01:26:57,320 --> 01:27:01,211 Στέλνοντάς τα στους φασίστες μας πρόδωσε. 676 01:27:09,440 --> 01:27:12,683 Ποιος θέλει να τον υπερασπιστεί; 677 01:27:23,160 --> 01:27:27,722 Είναι αντίθετο με το νόμο η απόκρυψη ενοχής ή πληροφορίες που υποστηρίζουν την αθωότητα. 678 01:27:27,920 --> 01:27:34,530 Αν έχεις αποδείξεις αμερικανός της αθωότητας ή της ενοχής... 679 01:27:35,560 --> 01:27:38,211 ...ελάτε και πείτε τη γνώμη σας. 680 01:27:43,520 --> 01:27:46,410 Έχουμε μάρτυρα. ο σύντροφος Κατρουμπής. 681 01:27:51,120 --> 01:27:53,646 Έχω κάτι να πω. 682 01:27:53,840 --> 01:27:57,242 Αυτή, η Ελένη Γκατζογιάννη... 683 01:28:00,560 --> 01:28:04,610 Η Αμερικάνα προσπάθησε δωροδοκήστε με με τα δολάρια σας - 684 01:28:04,800 --> 01:28:08,247 να στραφεί εναντίον σου και να κυνηγήσει την υπόθεση των φασιστών. 685 01:28:08,440 --> 01:28:12,729 - Άννα... - Έτσι είναι. Προσπάθησες να με δωροδοκήσεις. 686 01:28:12,920 --> 01:28:15,446 Ωστόσο, δεν συμφώνησα. 687 01:28:16,280 --> 01:28:18,169 Δεν θα συμφωνούσα ποτέ. 688 01:28:24,160 --> 01:28:28,768 Κατή, τα παιδιά φεύγουν. 689 01:28:33,400 --> 01:28:36,609 Οι κάτοικοι της Λιας. 690 01:28:36,800 --> 01:28:42,091 Τα παιδιά μας φεύγουν Αλβανία και Τσεχοσλοβακία. 691 01:28:42,280 --> 01:28:46,080 Κάνουμε τη δίκη σύντομο διάλειμμα - 692 01:28:46,280 --> 01:28:49,363 προκειμένου στους γονείς μπορούν να πουν αντίο στα παιδιά τους. 693 01:29:22,920 --> 01:29:24,729 Οι κάτοικοι της Λιας. 694 01:29:26,080 --> 01:29:30,688 Το δικαστήριο βρήκε τον κατηγορούμενο ένοχος για προδοσία - 695 01:29:30,880 --> 01:29:33,929 και είναι έτοιμος να κρίνει. 696 01:29:36,360 --> 01:29:39,364 Ανδρέας Μικόπουλος - 697 01:29:39,560 --> 01:29:42,564 εκτελείται από εκτελεστικό απόσπασμα. 698 01:29:42,760 --> 01:29:45,161 Βασίλης Νίκου - 699 01:29:45,360 --> 01:29:48,284 εκτελείται από εκτελεστικό απόσπασμα. 700 01:29:49,360 --> 01:29:52,011 Ελένη Γκατζογιάννη - 701 01:29:52,200 --> 01:29:54,168 εκτελείται από εκτελεστικό απόσπασμα. 702 01:30:07,120 --> 01:30:09,088 Πότε πεθαίνουμε, Σπύρο; 703 01:30:09,280 --> 01:30:11,760 Αύριο το πρωί. 704 01:30:11,960 --> 01:30:14,486 Ξέρεις πού είναι η κόρη μου; 705 01:30:16,440 --> 01:30:20,525 μπορώ να τον δω μια τελευταία φορά; 706 01:30:23,520 --> 01:30:25,682 Κίνηση! 707 01:30:29,440 --> 01:30:31,568 Σε παρακαλώ, Σπύρο. 708 01:31:07,520 --> 01:31:09,020 Άνοιξε την πόρτα. 709 01:31:20,040 --> 01:31:22,850 - Γλυκερίνη! - Μάνα. 710 01:31:36,600 --> 01:31:38,807 Μην κλαις. 711 01:31:40,080 --> 01:31:42,242 Μην κλαις. 712 01:31:46,720 --> 01:31:49,485 Τα μαλλιά σου είναι κομμένα. 713 01:31:50,440 --> 01:31:53,171 Κανένα πρόβλημα. Ναι, μεγαλώνουν ξανά. 714 01:31:53,360 --> 01:31:56,648 Ξέρω ότι πέρασες δύσκολα. 715 01:31:57,720 --> 01:32:00,485 - Πρέπει να μείνεις δυνατός. - Μάνα. 716 01:32:05,920 --> 01:32:07,968 Ακούω. 717 01:32:08,160 --> 01:32:10,367 Πρέπει να μείνεις ζωντανός. 718 01:32:10,560 --> 01:32:12,767 Πρέπει να μείνεις ζωντανός. 719 01:32:12,960 --> 01:32:17,602 Έχετε υπέροχα πράγματα μπροστά σας. 720 01:32:18,960 --> 01:32:21,327 μια μέρα - 721 01:32:21,520 --> 01:32:26,082 παντρεύεσαι και κάνεις δικά σου παιδιά. 722 01:32:28,600 --> 01:32:34,369 Η μητρότητα είναι μεγάλη χαρά. 723 01:32:35,720 --> 01:32:38,769 Είναι τεράστια ευχαρίστηση. 724 01:32:42,240 --> 01:32:45,961 Ευχαριστώ τον Θεό που το έζησα. 725 01:32:54,760 --> 01:32:56,808 Πάμε τώρα. 726 01:32:59,560 --> 01:33:02,723 Μην περιμένετε να μας απολύσουν. 727 01:33:02,920 --> 01:33:05,400 Αντίο παιδί μου. 728 01:33:06,680 --> 01:33:10,401 Ζήσε για μένα τόσο παλιά όσο τα βουνά. 729 01:33:12,920 --> 01:33:15,161 Πάμε τώρα.