1 00:00:05,881 --> 00:00:08,841 „Rysunki sprzed 30 000 lat 2 00:00:08,926 --> 00:00:12,886 w których ludzie korzystają z zabawek erotycznych dla przyjemności seksualnej. 3 00:00:12,972 --> 00:00:16,682 To pokazuje, że zabawki erotyczne zostały wynalezione na długo przed kołem.” 4 00:00:31,323 --> 00:00:32,373 Oskar? 5 00:00:32,533 --> 00:00:35,043 Znów zabrałeś mi szczoteczkę do zębów, kochanie. 6 00:00:35,286 --> 00:00:36,366 Przepraszam. 7 00:00:38,998 --> 00:00:41,168 Mam nadzieję, że zaczniesz używać swojego, kochanie. 8 00:00:41,208 --> 00:00:42,128 Mhm. 9 00:00:42,334 --> 00:00:44,594 Po to właśnie są stworzone. Kocham to. 10 00:00:45,880 --> 00:00:47,380 Powinieneś zgolić tę brodę. 11 00:00:47,965 --> 00:00:49,085 Co? Nie podoba Ci się to? 12 00:00:50,217 --> 00:00:53,927 Myślałam, że urosnę długa, długa, wikingowska broda. 13 00:00:55,139 --> 00:00:56,809 Nie możesz brać niczego na poważnie? 14 00:00:58,601 --> 00:00:59,811 Jeśli się nie golisz, 15 00:00:59,894 --> 00:01:02,614 wtedy nie będę golić nóg od dawna. 16 00:01:07,818 --> 00:01:11,408 - Nie zrobisz tego? Pomogę ci... - Oskar, przestań! Proszę! 17 00:01:12,490 --> 00:01:15,580 Hej, oddaj mi to! Co robisz? 18 00:01:15,785 --> 00:01:17,695 Wystarczająco! Wystarczy! 19 00:01:18,287 --> 00:01:19,957 On to zaczął! 20 00:01:20,039 --> 00:01:22,249 - Chodźcie, chłopcy! - Nie obchodzi mnie, kto zaczął! 21 00:01:22,333 --> 00:01:25,463 - Nie obchodzi mnie to! - Proszę, posłuchaj swojej mamy. 22 00:01:25,586 --> 00:01:28,416 Jesteś bardzo pomocny, towarzyszu. 23 00:01:29,089 --> 00:01:32,969 Wiesz co? Pilnie potrzebuję niani na pełen etat. 24 00:01:33,052 --> 00:01:35,182 Opieka nad dziećmi jest formą współczesnego niewolnictwa 25 00:01:35,262 --> 00:01:38,022 spowodowane kapitalistycznym wyzyskiem, Barbara. 26 00:01:39,141 --> 00:01:41,391 Dlaczego powinniśmy potrzebować pokojówki? 27 00:01:41,477 --> 00:01:43,847 Wykorzystujesz mnie za darmo. 28 00:01:45,815 --> 00:01:48,935 Sprawdź, czy Twoje telefony komórkowe są wyłączone. 29 00:01:49,318 --> 00:01:52,528 Przypominamy, że jego użycie jest teraz zabronione. 30 00:01:52,863 --> 00:01:53,953 Dzięki. 31 00:02:13,092 --> 00:02:14,512 Daj mi chwilę. 32 00:02:23,894 --> 00:02:26,274 Czy mały Óscar chce wyjść i zagrać? 33 00:02:30,568 --> 00:02:32,358 Nie dzisiaj, kochanie. 34 00:02:34,029 --> 00:02:35,699 To był długi dzień. 35 00:02:37,241 --> 00:02:38,491 Pospiesz się. 36 00:02:39,326 --> 00:02:41,996 Cały dzień spędziłem myśląc o Tobie i wszystko, co mogliśmy zrobić. 37 00:02:44,290 --> 00:02:46,540 Zgadnij, co chcę, żebyś mi zrobił? 38 00:03:06,562 --> 00:03:07,812 Gówno! 39 00:03:09,189 --> 00:03:10,609 Nie mogę spać. 40 00:03:21,744 --> 00:03:24,464 Kochanie, szczęka mi drętwieje! 41 00:03:24,538 --> 00:03:26,748 Podaj mi rękę, chodź. 42 00:03:26,832 --> 00:03:29,462 Ja wiem. Przepraszam. Jestem trochę roztargniony. 43 00:03:30,294 --> 00:03:31,884 Przepraszam. Mhm. 44 00:03:32,046 --> 00:03:34,256 Odwiedziłem mojego przyjaciela naturopatę. 45 00:03:34,965 --> 00:03:37,505 Wspomniała o żeń-szeniu i sok z granatów 46 00:03:37,593 --> 00:03:38,763 jest do tego dobry... 47 00:03:40,804 --> 00:03:43,934 OK. Więc wypijmy sok z granatów i żeń-szenia. 48 00:03:44,058 --> 00:03:46,768 - Pospiesz się. Kontynuować. - Mamo, chcę się wysikać! 49 00:03:46,894 --> 00:03:48,654 Ups! Poniewczasie. 50 00:04:04,787 --> 00:04:07,537 Przepraszam, proszę pana. Musisz wrócić na swoje miejsce. 51 00:04:08,332 --> 00:04:09,672 Proszę, tylko na chwilę. 52 00:04:09,750 --> 00:04:11,710 Teraz, proszę pana. Zaraz lądujemy. 53 00:04:26,934 --> 00:04:29,904 GRA W KLUCZE 54 00:04:35,442 --> 00:04:37,492 W takie dni, Bardzo chciałbym być tobą, kochanie. 55 00:04:37,736 --> 00:04:38,606 Dlaczego? 56 00:04:38,654 --> 00:04:41,374 Wolę podróżować i planowanie ślubów, niż... 57 00:04:43,617 --> 00:04:44,907 To nie jest takie proste. 58 00:04:44,994 --> 00:04:47,504 Szczerze mówiąc, podróżowanie jest bardzo stresujące. 59 00:04:49,790 --> 00:04:51,330 Czy już się spakowałam...? 60 00:04:52,418 --> 00:04:53,878 Moja szczoteczka do zębów. 61 00:05:01,427 --> 00:05:04,967 W końcu dostałem potwierdzenie od DJ-a. Próba dźwięku odbędzie się o 16:00. 62 00:05:05,180 --> 00:05:07,060 Proszę, powiedz mu, że powinien zacząć z „Para tu Amor”. 63 00:05:07,141 --> 00:05:08,391 O to prosiła para. 64 00:05:08,475 --> 00:05:11,765 - Przypomnę mu. - Spójrz na nich! Słodki! 65 00:05:12,980 --> 00:05:17,400 Nie zatrzymują się nawet, żeby zaczerpnąć powietrza... Jak oni to robią? 66 00:05:18,235 --> 00:05:19,485 Adriana? 67 00:05:20,195 --> 00:05:23,365 - Sergio? - Kurwa, nie mogę w to uwierzyć! 68 00:05:24,450 --> 00:05:26,700 Nie byłeś w Stanach? 69 00:05:26,785 --> 00:05:29,195 byłem. Ale znudziło mi się a teraz wróciłem do domu. 70 00:05:31,248 --> 00:05:32,998 To jest Siena, moja dziewczyna. 71 00:05:33,125 --> 00:05:34,665 - Och, cześć. - Hej. 72 00:05:35,127 --> 00:05:37,457 - To Bárbara, moja partnerka biznesowa. - Cześć. 73 00:05:38,839 --> 00:05:40,589 -Adri, musimy iść. - Ja wiem. 74 00:05:40,758 --> 00:05:42,008 Czy nadal spotykasz się z Óscarem? 75 00:05:42,760 --> 00:05:44,260 - Świetnie. - Chodź, Adri. 76 00:05:44,720 --> 00:05:46,970 Powinniśmy się spotkać któregoś dnia. Będę tutaj, w Meksyku. 77 00:05:47,014 --> 00:05:49,394 - Dam ci moją wizytówkę... -Adri, proszę. 78 00:05:49,475 --> 00:05:50,595 idę. 79 00:05:50,768 --> 00:05:54,188 Tutaj. Możesz do mnie zadzwonić w każdej chwili. 80 00:05:54,688 --> 00:05:57,068 Przyprowadź Óscara i wszystkich innych, włączając w to swojego partnera. 81 00:05:57,399 --> 00:06:00,359 Będę. Napisz do mnie. Zorganizujemy coś. 82 00:06:01,236 --> 00:06:02,236 Dobra. 83 00:06:02,988 --> 00:06:03,948 Sergio? 84 00:06:06,742 --> 00:06:09,662 - Kim jest ten przystojniak? - Stary przyjaciel ze szkoły. 85 00:06:10,245 --> 00:06:12,405 Chłopcy w twojej szkole byli bardziej seksowni niż te u mnie. 86 00:06:12,498 --> 00:06:13,538 Nie powiedziałbym tego. 87 00:06:13,624 --> 00:06:16,964 Ale był jednym z najgorętszych. Co tydzień miał nową dziewczynę. 88 00:06:17,086 --> 00:06:18,876 Wydawał się szczęśliwy, że cię znowu widzi. 89 00:06:19,588 --> 00:06:22,258 Byliśmy dobrymi przyjaciółmi. Poczuł, że może się przede mną otworzyć. 90 00:06:22,466 --> 00:06:25,216 - I nie otworzyłbyś się przed nim? - Barbara! 91 00:06:25,385 --> 00:06:28,805 - „Otwórz się przede mną, Adri”. - Przestań! To takie zawstydzające. 92 00:06:28,889 --> 00:06:30,429 - Tędy. - W którą stronę? 93 00:06:30,516 --> 00:06:32,676 Tędy. Pospiesz się, jesteśmy spóźnieni! 94 00:06:40,526 --> 00:06:42,146 Zatem jaki Bóg połączyło się, 95 00:06:42,694 --> 00:06:43,824 niech nikt nie rozdziela. 96 00:06:44,404 --> 00:06:45,454 Proszę, pierścionki. 97 00:06:45,531 --> 00:06:47,451 Naprawdę potrafię się wzruszyć z tym wszystkim. 98 00:06:47,574 --> 00:06:49,664 Tak wielka miłość jest przytłaczająca. 99 00:06:51,370 --> 00:06:53,500 - Wykonaliśmy kawał dobrej roboty, prawda? - Zrobiliśmy. 100 00:06:54,373 --> 00:06:55,833 Kocham moją pracę! 101 00:06:57,084 --> 00:06:59,134 Możesz pocałować pannę młodą. 102 00:07:00,170 --> 00:07:01,590 Hurra dla młodej pary! 103 00:07:05,884 --> 00:07:08,354 DO ZOBACZENIA WSZYSTKICH U MNIE W CZWARTEK. 104 00:07:08,554 --> 00:07:11,354 POZNAM ICH. DO ZOBACZENIA. 105 00:07:13,016 --> 00:07:15,436 Czy jesteś pewien? nie chcesz czegoś mocniejszego? 106 00:07:15,519 --> 00:07:18,979 Nie, kochanie. Nic mi nie jest. Chcę zachować trzeźwy umysł. 107 00:07:21,108 --> 00:07:23,818 Mój przyjaciel Sergio napisał do mnie SMS-a. 108 00:07:23,861 --> 00:07:27,321 Zaprasza nas na kolację w czwartek. Zapisz datę. 109 00:07:28,073 --> 00:07:30,623 - Dlaczego ja? - Proszę, chodź ze mną. 110 00:07:30,701 --> 00:07:33,121 Óscar nienawidzi takich przyjęć. 111 00:07:33,996 --> 00:07:35,536 OK, wchodzę w to. 112 00:07:35,914 --> 00:07:39,384 To dobry pretekst żeby na jakiś czas pozbyć się dzieci. 113 00:07:39,585 --> 00:07:40,535 - Ja wiem. - Dzięki! 114 00:07:41,753 --> 00:07:43,213 Pozdrowienia dla młodej pary! 115 00:07:47,968 --> 00:07:51,098 Pocałuj ją! Pocałuj ją! Pocałuj ją! 116 00:07:55,517 --> 00:07:57,557 - Nie tęsknisz za tym? - Co? 117 00:07:58,437 --> 00:08:01,017 Cały ten romans? 118 00:08:02,524 --> 00:08:04,574 Myślałam, że ty i Óscar jesteście szczęśliwi. 119 00:08:05,360 --> 00:08:07,700 Tak, jesteśmy szczęśliwi. Jasne. 120 00:08:07,988 --> 00:08:10,988 Nie mogłem znaleźć lepszym mężem i tatą dla Miki. 121 00:08:11,074 --> 00:08:13,954 Tyle, że czasem... 122 00:08:14,369 --> 00:08:16,539 Wolałabym, żeby nie miał takiej obsesji 123 00:08:16,622 --> 00:08:18,962 będąc nim przez cały czas. 124 00:08:19,791 --> 00:08:20,881 Wiesz, że? 125 00:08:21,627 --> 00:08:23,877 Kiedy Leo i ja zamieszkaliśmy razem... 126 00:08:25,130 --> 00:08:28,630 Miałem orgazm po prostu słucham jego głosu. 127 00:08:30,260 --> 00:08:32,890 Óscar chodził po mnie przez cały dzień kiedy byliśmy w szkole. 128 00:08:32,971 --> 00:08:35,771 Potem się pobraliśmy i on przestał. 129 00:08:40,520 --> 00:08:44,360 To przypadek, że się spotkaliśmy wcześniej do Sergio Moralesa. 130 00:08:44,608 --> 00:08:46,438 Jesteś pewien, że go nie lubiłeś? 131 00:08:47,319 --> 00:08:50,569 Oczywiście, że go lubiłem! Wszystkie dziewczyny go lubiły! 132 00:08:50,948 --> 00:08:54,078 Ale jako przyjaciele. Nie mieliśmy ze sobą nic wspólnego. 133 00:08:54,451 --> 00:08:56,911 Nigdy byśmy razem nie pracowali. 134 00:08:57,371 --> 00:08:59,081 Dlaczego go wychowujesz? 135 00:09:01,541 --> 00:09:04,341 Nie zrobiłem tego. Wychowałeś go. 136 00:09:04,711 --> 00:09:05,551 Czy ja? 137 00:09:06,046 --> 00:09:07,876 Cóż, może i zrobiłem. 138 00:09:14,137 --> 00:09:16,217 Czy kiedykolwiek fantazjowałeś o byciu niewiernym? 139 00:09:17,391 --> 00:09:18,601 Nie. 140 00:09:18,934 --> 00:09:21,404 nie mam. Nie zdradziłabym Óscara. 141 00:09:21,979 --> 00:09:23,269 Takie jest twoje przeznaczenie. 142 00:09:24,731 --> 00:09:29,111 Zbyt napalony na żonę, zbyt wierny jak na dziwkę. 143 00:09:30,404 --> 00:09:33,914 Każę wytatuować te słowa na moją dupę. 144 00:09:34,574 --> 00:09:35,704 Świetnie! 145 00:09:36,285 --> 00:09:38,825 Napij się ze mną. Gabriel, daj nam tequilę. 146 00:09:39,705 --> 00:09:40,995 W takim razie wypiję. 147 00:09:41,206 --> 00:09:42,246 Pospiesz się. 148 00:09:42,791 --> 00:09:43,921 - Dzięki. - Dzięki. 149 00:09:53,552 --> 00:09:56,142 - Cześć, kochanie! - Cześć. 150 00:09:57,764 --> 00:10:01,484 Ślub był świetny. 151 00:10:02,269 --> 00:10:03,559 Wszystko wyszło idealnie. 152 00:10:07,274 --> 00:10:10,404 Nie padało, choć było to przewidywane. 153 00:10:10,485 --> 00:10:12,815 Miało padać. 154 00:10:13,905 --> 00:10:15,865 - Jak ci poszło? - Dobry! 155 00:10:20,203 --> 00:10:21,583 Boże, co za bałagan! 156 00:10:26,835 --> 00:10:28,915 Strzelaj teraz. Po prostu strzelaj! Uciekaj teraz! 157 00:10:30,756 --> 00:10:33,626 - Po prostu uciekajcie, chłopaki. Spieszyć się. - Chcesz pomarańczę? 158 00:10:33,842 --> 00:10:35,012 Tak. 159 00:10:35,302 --> 00:10:39,012 Chłopaki, proszę. Idź w prawo. Stamtąd zaatakujemy. 160 00:10:40,432 --> 00:10:42,312 Strzelać! Uciekaj teraz! 161 00:10:45,645 --> 00:10:48,475 Mama! Wystraszyłeś mnie cholernie! 162 00:10:48,648 --> 00:10:50,648 Przestraszyłeś mnie śmiertelnie. Dlaczego to zrobiłeś? 163 00:10:50,817 --> 00:10:52,857 Co zrobiłem? Rozmawialiśmy. 164 00:10:53,945 --> 00:10:56,695 -Przestraszyłeś mnie śmiertelnie. - Nie chciałeś pomarańczy? 165 00:10:57,783 --> 00:10:58,783 Nie. 166 00:11:01,661 --> 00:11:02,951 Wróciłem, chłopaki. 167 00:11:03,246 --> 00:11:06,246 - Mica, widziałeś...? - Tata! Osiągnąłem poziom Heroiczny. 168 00:11:06,541 --> 00:11:09,001 Przysięgam. Muszę tylko zabić jednego gościa. 169 00:11:09,044 --> 00:11:10,344 - Naprawdę? - Naprawdę. 170 00:11:11,254 --> 00:11:12,264 Oglądać! 171 00:11:13,340 --> 00:11:14,590 „Witam! 172 00:11:15,008 --> 00:11:17,468 Witamy w domu. Jak minął Twój lot? 173 00:11:17,552 --> 00:11:19,182 A ślub?” 174 00:11:20,722 --> 00:11:21,932 Tęskniłem za tobą. 175 00:11:22,808 --> 00:11:25,888 - Nie było mnie tylko dwa dni. - Ale tęskniłem za tobą. 176 00:11:28,897 --> 00:11:30,817 Dom bez ciebie nie jest już taki sam. 177 00:11:31,274 --> 00:11:33,824 Smutno mi, gdy Cię nie ma. 178 00:11:36,321 --> 00:11:37,161 Słuchać. 179 00:11:37,823 --> 00:11:39,953 Zgadnijcie, na kogo wpadliśmy na lotnisku. 180 00:11:40,409 --> 00:11:43,409 - Kto? – Sergia Moralesa. 181 00:11:43,495 --> 00:11:44,995 Ze szkoły? 182 00:11:46,873 --> 00:11:48,213 Pamiętam go. 183 00:11:48,875 --> 00:11:54,045 Myślałam, że jest w Stanach, pracuje jako dodatek, prawda? 184 00:11:55,048 --> 00:11:57,218 Jako dublet Ryana Goslinga? 185 00:11:57,592 --> 00:11:59,052 Tak. Ale wrócił do domu. 186 00:11:59,845 --> 00:12:02,845 Zaprosił nas na kolację... w czwartek? 187 00:12:04,141 --> 00:12:05,391 Nie mam na to ochoty. 188 00:12:06,226 --> 00:12:07,806 Nie idziemy, prawda? 189 00:12:10,772 --> 00:12:12,402 - Patrzeć. - Dlaczego nie? 190 00:12:12,566 --> 00:12:13,646 Cóż... 191 00:12:14,609 --> 00:12:16,239 To może być zabawne. 192 00:12:18,155 --> 00:12:21,945 Wiem, że Sergio był jakiś dupek, ale... 193 00:12:22,033 --> 00:12:24,493 - W pewnym sensie? - Wszyscy są zaproszeni. 194 00:12:25,412 --> 00:12:28,752 Może być miło zrobić coś nowego. 195 00:12:30,792 --> 00:12:32,422 Mica, pomóż mi. 196 00:12:33,712 --> 00:12:36,132 Umieram, pomóż mi. 197 00:12:36,214 --> 00:12:38,054 Wszyscy idą ze swoimi małżonkami, 198 00:12:38,133 --> 00:12:40,093 i będę sam jeśli nie przyjdziesz. 199 00:12:40,510 --> 00:12:43,850 Albo mogę zostać w domu, jeśli chcesz. 200 00:12:45,515 --> 00:12:47,095 Jezus! 201 00:12:48,477 --> 00:12:50,147 OK, idziemy. 202 00:12:50,687 --> 00:12:53,477 Tylko kilka godzin. To nie tak, że chcę, żebyś to przegapił. 203 00:12:54,316 --> 00:12:55,436 Kocham cię! 204 00:12:55,775 --> 00:12:57,645 Mamo, to takie obrzydliwe! 205 00:12:58,945 --> 00:13:01,275 Nie powinieneś zabijać smoki? 206 00:13:02,282 --> 00:13:04,742 To olbrzymy pożerające dusze, i już ich wszystkich zabiłem. 207 00:13:05,327 --> 00:13:09,707 Staram się być super fajną mamą, ale to w ogóle nie działa. 208 00:13:10,290 --> 00:13:12,460 Musisz być bardziej cierpliwy. 209 00:13:14,127 --> 00:13:15,457 O mój Boże! 210 00:13:16,963 --> 00:13:18,633 Po prostu bądź cierpliwy. 211 00:13:19,049 --> 00:13:22,049 Mika ma duszę artysty, tak jak ja. 212 00:13:23,053 --> 00:13:25,563 Ale Óscar nie ma nuta artystycznego geniuszu 213 00:13:25,639 --> 00:13:27,139 i dogadują się dużo lepiej. 214 00:13:27,265 --> 00:13:29,515 To jak mieć dwójka nastolatków w domu. 215 00:13:29,601 --> 00:13:32,151 Mężczyźni nigdy nie dorastają. 216 00:13:33,188 --> 00:13:36,358 Swoją drogą zapomniałem powiedzieć ci, że wpadłem na... 217 00:13:38,235 --> 00:13:39,775 Sergio Morales na lotnisku. 218 00:13:40,820 --> 00:13:43,160 - Sergio ze szkoły? - Zgadza się. 219 00:13:43,240 --> 00:13:46,240 - Czy nie był guru Toma Cruise'a? - Nie wiem. 220 00:13:46,284 --> 00:13:49,834 Całował się ze swoją dziewczyną Wiedeń, Siena, cokolwiek. 221 00:13:49,913 --> 00:13:51,373 Została nazwana na cześć włoskiej wioski. 222 00:13:51,456 --> 00:13:52,866 - I czy nadal jest uroczy? - Cóż... 223 00:13:53,250 --> 00:13:55,670 Zobaczycie go w czwartek, zaprosił nas na kolację. 224 00:13:55,752 --> 00:13:57,752 Nie mogę. Jesteśmy na koncercie. 225 00:13:58,004 --> 00:13:59,764 Chodź, Gabi! Musisz przyjść. 226 00:13:59,839 --> 00:14:02,379 To zjazd szkolny. Nie możesz tego przegapić. 227 00:14:03,593 --> 00:14:04,393 Czekać. 228 00:14:04,553 --> 00:14:07,143 - Z czego się śmiejesz? - Właśnie sobie przypomniałem... 229 00:14:07,889 --> 00:14:10,979 Przypomnij sobie, kiedy się dowiedziałeś Sergio lubił Nicole Kidman 230 00:14:11,059 --> 00:14:12,979 i przefarbowałaś włosy na rudo? 231 00:14:13,311 --> 00:14:16,521 Właśnie dostałem kilka czerwonych refleksów. I wyglądały na mnie świetnie. 232 00:14:16,606 --> 00:14:18,356 Miałaś nawet loki na włosach. 233 00:14:18,483 --> 00:14:22,533 Chcę, żebyś przyszedł i się spotkał jego dziewczyna, która jest jak Megan Fox, 234 00:14:22,612 --> 00:14:24,452 nie ma nic wspólnego z Nicole Kidman. 235 00:14:25,031 --> 00:14:26,321 Teraz jestem po prostu ciekawy. 236 00:14:26,700 --> 00:14:29,240 Spróbuję przekonać Valentína, ale znasz go. 237 00:14:41,673 --> 00:14:43,843 - Cześć! - Cześć, kochanie! 238 00:14:44,092 --> 00:14:45,262 Cześć, kochanie. 239 00:14:45,760 --> 00:14:47,550 Jak się masz? O, cześć, córeczko! 240 00:14:48,138 --> 00:14:50,768 Co się dzieje, moja córeczko? 241 00:14:51,266 --> 00:14:52,426 Hej. 242 00:14:53,560 --> 00:14:55,400 - Jak ci minął dzień? - Cienki. 243 00:14:55,854 --> 00:14:58,364 Trenowałem z Adrianą i wróciłem do pracy. 244 00:14:58,607 --> 00:15:01,567 Jak minęła Ci sesja treningowa/plotkowa? 245 00:15:01,943 --> 00:15:04,453 - To rzeczywiście była sesja plotkarska. - Naprawdę? 246 00:15:04,654 --> 00:15:07,534 Adriana wpadła jej dawna szkolna sympatia. 247 00:15:08,199 --> 00:15:11,329 Był z nami w szkole a potem wyruszył w podróż po świecie. 248 00:15:12,287 --> 00:15:14,827 - Może go znasz. - Kim jest ten facet? 249 00:15:15,290 --> 00:15:18,630 Zaprosił nas na kolację do siebie w czwartek i powiedziałam „tak”. 250 00:15:19,044 --> 00:15:21,964 - Pójdziemy? - To koncert fortepianowy Schuberta. 251 00:15:22,797 --> 00:15:24,257 - Kurwa! zapomniałem. - Zrobiłeś? 252 00:15:24,341 --> 00:15:25,511 zrobiłem. 253 00:15:25,884 --> 00:15:27,184 A ja odpowiedziałem, że tak. 254 00:15:27,594 --> 00:15:29,724 Jest w porządku. Powiem Adrianie, że nie możemy jechać. 255 00:15:29,804 --> 00:15:32,604 Chociaż byłoby fajnie. Minęły lata odkąd ostatni raz się spotkaliśmy. 256 00:15:35,101 --> 00:15:36,771 - Co? - Wygrywasz. Chodź tutaj! 257 00:15:38,647 --> 00:15:41,937 Spędzimy czas z twoimi przyjaciółmi i idź na koncert innego dnia. 258 00:15:42,067 --> 00:15:44,107 - Jesteś pewien? - Nie przeszkadza ci to? 259 00:15:44,194 --> 00:15:45,744 To jest. Kocham cię. 260 00:15:46,196 --> 00:15:48,156 - Masz ochotę na kolację? - Kolacja? 261 00:15:48,239 --> 00:15:50,949 Tak. Otwórz butelkę wina. Będę przy tobie za minutę. 262 00:15:51,034 --> 00:15:52,664 Chodź, dziewczyno. 263 00:15:53,370 --> 00:15:54,500 Zjedzmy kolację. 264 00:15:58,541 --> 00:16:00,631 - Zostaw mojego brata w spokoju! - Odłóż ten łuk! 265 00:16:00,710 --> 00:16:03,380 - Zostaw go! - Zrobi ci się krzywda! 266 00:16:03,546 --> 00:16:05,586 - Nie czuję twojej wody kolońskiej. - Nie. Nic mi nie jest. 267 00:16:05,799 --> 00:16:07,629 - Założyłeś wodę kolońską? - Zrobiłem. 268 00:16:10,970 --> 00:16:12,310 Bóg! 269 00:16:12,389 --> 00:16:14,849 Barbara, chodź. chodźmy. 270 00:16:14,933 --> 00:16:18,983 Chodź tutaj. Przestańcie w siebie rzucać przedmiotami. 271 00:16:19,938 --> 00:16:24,978 Słuchać. Mam lody cytrynowe. Jeśli będziesz grzeczny, możesz go mieć. 272 00:16:25,694 --> 00:16:26,904 Czy jesteś pewien? 273 00:16:32,117 --> 00:16:33,537 Słyszysz to? 274 00:16:33,910 --> 00:16:35,620 Jest kompletna cisza. 275 00:16:35,995 --> 00:16:40,245 Nie obchodzi mnie, co myślisz. Zatrudnimy nianię na pełen etat. 276 00:16:40,500 --> 00:16:43,630 Barbara, wiesz co o tym myślę. 277 00:16:44,838 --> 00:16:47,338 Lew, kocham cię. Ale nie jestem szczęśliwy. 278 00:16:47,632 --> 00:16:48,932 I to musi się zmienić. 279 00:16:49,342 --> 00:16:51,262 Albo zatrudnimy nianię na pełen etat, 280 00:16:51,469 --> 00:16:53,639 albo przysięgam, że zostawię cię w spokoju z dziećmi. 281 00:17:00,019 --> 00:17:01,559 Jak myślisz? 282 00:17:03,356 --> 00:17:04,766 Adriana jest tutaj. 283 00:17:06,443 --> 00:17:08,703 Zabawne, że ona zawsze prowadzi. 284 00:17:10,238 --> 00:17:13,578 - Óscar nie potrafi prowadzić czy co? - Potrafi. 285 00:17:14,492 --> 00:17:16,702 - Hej! - Cześć. 286 00:17:17,871 --> 00:17:20,921 Wszyscy przybyliśmy w tym samym czasie. Jesteśmy zsynchronizowani. 287 00:17:21,124 --> 00:17:23,794 - Nie mogłem wyjść lepiej. - Wszyscy przybyliśmy w tym samym czasie. 288 00:17:24,753 --> 00:17:26,463 - Co dostałeś? - Trochę makaronu. 289 00:17:26,546 --> 00:17:28,916 - Pyszny! To ciasto? - Nie. To rzeźba. 290 00:17:29,007 --> 00:17:30,837 - Cześć, Barbs. - Jak się masz? 291 00:17:30,925 --> 00:17:32,255 - Hej! - Gabi. 292 00:17:32,719 --> 00:17:34,969 - Cześć, Leo. - Cześć, Barbs. Jak się masz? 293 00:17:35,388 --> 00:17:36,678 Czy jej się udało? 294 00:17:36,765 --> 00:17:38,175 -Witam chłopaki. Powitanie. 295 00:17:38,975 --> 00:17:39,805 Jak leci? 296 00:17:39,893 --> 00:17:42,313 Jak leci, Moralesie? Nie zmieniłeś się, kolego! 297 00:17:42,437 --> 00:17:44,397 Ty też, stary! Jak się masz? 298 00:17:44,439 --> 00:17:47,819 Cóż, jesteś teraz trochę pulchny. 299 00:17:49,402 --> 00:17:51,492 Cześć. Miło cię znowu widzieć. 300 00:17:52,572 --> 00:17:54,572 - Adriano, wyglądasz pięknie. - Dzięki. 301 00:17:55,033 --> 00:17:56,873 - Pamiętasz Gaby? - Jasne. 302 00:17:56,951 --> 00:17:58,751 - Cześć! Minęło dużo czasu! - Ja wiem. 303 00:17:58,828 --> 00:18:01,538 - To jest mój mąż, Valentín. - Miło mi cię poznać. 304 00:18:01,623 --> 00:18:04,503 - Ty też. Współpracownik. Jak się masz? - Cześć. 305 00:18:05,001 --> 00:18:07,211 - To jest Leo, mój mąż. - Cześć. 306 00:18:07,712 --> 00:18:10,302 Miło mi cię poznać. Dziękujemy, że nas gościliście. 307 00:18:10,548 --> 00:18:13,258 Dziękuję za przybycie. Wejdź, proszę. 308 00:18:13,968 --> 00:18:15,008 Dzięki. 309 00:18:15,261 --> 00:18:16,971 Zostaw sałatkę mojej żony w spokoju. 310 00:18:17,096 --> 00:18:20,306 - To makaron. - To sałatka świąteczna. 311 00:18:24,354 --> 00:18:27,024 Musisz rzucić kilka naprawdę dobrych imprez tutaj. 312 00:18:27,106 --> 00:18:29,356 Zupełnie jak dzisiaj, prawda? 313 00:18:31,319 --> 00:18:32,739 Jest tu tak miło. 314 00:18:32,779 --> 00:18:34,949 Cześć! Powitanie. 315 00:18:35,073 --> 00:18:36,573 - Cześć. - Mezcal, ktoś? 316 00:18:37,033 --> 00:18:39,703 - Tak, proszę. - To jest Siena, moja dziewczyna. 317 00:18:40,245 --> 00:18:42,745 Są to Barbara, Leo, Gaby, Valentin, 318 00:18:42,789 --> 00:18:44,499 Adriana i Oskar. 319 00:18:45,708 --> 00:18:48,668 - Dobra. Tylko żeby się rozgrzać. - Dzięki! 320 00:18:49,003 --> 00:18:50,303 Dzięki. 321 00:18:51,297 --> 00:18:53,167 - Gdzie jest mój? - Tutaj, kochanie. 322 00:18:58,346 --> 00:19:01,096 - Masz ładne mieszkanie. - Dzięki. 323 00:19:01,766 --> 00:19:04,936 Właściwie to przyjaciela. Jest w Nowym Jorku i pozwól nam zostać. 324 00:19:05,061 --> 00:19:08,481 - Ale tak, to niesamowite. - Dopóki nie znajdziemy własnego miejsca. 325 00:19:08,731 --> 00:19:10,111 Ale to jest w porządku. 326 00:19:10,191 --> 00:19:12,281 Chodźmy do kuchni. Poczuj się jak w domu. 327 00:19:13,319 --> 00:19:14,279 Czy wszystko w porządku? 328 00:19:14,404 --> 00:19:17,494 To jest dla ciebie. Jest świeże z piekarnika. 329 00:19:17,574 --> 00:19:20,294 Dla mnie? To ciasto czekoladowe... 330 00:19:20,368 --> 00:19:21,658 Nie dokładnie. 331 00:19:22,829 --> 00:19:25,329 - Mój Boże! - Opiera się... 332 00:19:25,957 --> 00:19:28,377 na starych peruwiańskich rzeźbach płodności. 333 00:19:28,459 --> 00:19:30,299 - Mam nadzieję, że ci się spodoba. - Jest wspaniale. 334 00:19:30,378 --> 00:19:34,168 Gaby jest wyjątkową rzeźbiarką, ale ona jest naprawdę dobra. 335 00:19:34,507 --> 00:19:36,377 - Udało ci się? - Tak, zrobiłem to. 336 00:19:36,718 --> 00:19:39,098 Moi obserwatorzy to pokochają. 337 00:19:39,178 --> 00:19:41,258 Siena, proszę, daj im spokój. 338 00:19:41,598 --> 00:19:43,598 Proszę, chodź tutaj. Zacznijmy pić. 339 00:19:44,392 --> 00:19:46,602 Muszę teraz zrobić to zdjęcie! 340 00:19:48,229 --> 00:19:50,359 Twoje umiejętności znacznie się poprawiły. 341 00:19:50,440 --> 00:19:51,610 Spójrz na to! 342 00:19:52,692 --> 00:19:56,202 Óscar, możesz mi podać butelka wina, którą zostawiłem na barze? 343 00:19:56,738 --> 00:19:58,068 Szef przemówił. 344 00:19:59,407 --> 00:20:00,657 Dziękuję. 345 00:20:01,367 --> 00:20:02,657 Trochę makaronu. 346 00:20:03,703 --> 00:20:04,623 Dziękuję. 347 00:20:07,957 --> 00:20:10,957 To jest pyszne. Położę je tutaj. 348 00:20:13,546 --> 00:20:16,256 - Napij się ze mną tequili. - Nie. Nie przeszkadza mi wino. 349 00:20:16,341 --> 00:20:18,091 Naprawdę, nic mi nie jest. Wrócę. 350 00:20:19,010 --> 00:20:20,050 Co robisz? 351 00:20:20,303 --> 00:20:22,513 - Nie pamiętasz? - Co? 352 00:20:22,597 --> 00:20:23,807 Prawidłowy! 353 00:20:27,060 --> 00:20:29,270 Kocham tyłek mojej ukochanej! 354 00:20:29,812 --> 00:20:31,112 Cześć, kochanie. 355 00:20:31,856 --> 00:20:33,816 - Przepraszam. - Jest w porządku. 356 00:20:36,861 --> 00:20:38,031 Zachowuj się! 357 00:20:38,488 --> 00:20:40,738 - Jest mi bardzo ciężko. - Jasne, podobało mi się. 358 00:20:40,823 --> 00:20:43,283 Hej, stary! Trochę mezcalu dla ciebie. 359 00:20:44,577 --> 00:20:46,867 - Tu jesteś! - Dzięki. 360 00:20:47,372 --> 00:20:49,672 Adriana tego dnia naprawdę się upiła. 361 00:20:50,959 --> 00:20:53,879 Nawet zwymiotowałeś. Ale zaopiekowałem się tobą. 362 00:20:53,962 --> 00:20:56,842 ...jak to pyszne wino przyniósł mój towarzysz. 363 00:20:57,382 --> 00:20:59,132 - Minęło dużo czasu. - Jest super. 364 00:20:59,968 --> 00:21:02,718 Kto ma ochotę na wino? 365 00:21:06,391 --> 00:21:10,351 Pamiętasz ten napój, który podali w klubie, do którego chodziliśmy? 366 00:21:12,522 --> 00:21:13,942 OK, wystarczy! 367 00:21:14,023 --> 00:21:17,863 Dość tych szkolnych doświadczeń czego, kurwa, nie rozumiem. 368 00:21:17,944 --> 00:21:19,114 Proszę! 369 00:21:19,654 --> 00:21:23,164 Zagrajmy w grę! Valentín, podaj mi proszę, te kubki za tobą. 370 00:21:24,367 --> 00:21:25,787 Jaka gra? 371 00:21:26,494 --> 00:21:27,794 Jaka gra? 372 00:21:28,079 --> 00:21:29,869 - „Nigdy przenigdy”. - Jak w to grasz? 373 00:21:30,039 --> 00:21:31,459 Co masz na myśli? 374 00:21:31,666 --> 00:21:32,786 W czasach szkolnych 375 00:21:32,875 --> 00:21:35,705 Valentín używany grać w Monopoly z prawdziwymi domami. 376 00:21:36,421 --> 00:21:40,381 - Zamknij się, komunisto. - To nie jest takie trudne. 377 00:21:40,466 --> 00:21:42,966 Kiedy nadchodzi twoja kolej, mówisz: „Nigdy, przenigdy…” 378 00:21:43,136 --> 00:21:45,216 Kto odpowie twierdząco, dostaje szansę. 379 00:21:46,139 --> 00:21:48,769 - Dobra. Pójdę pierwszy. - Świetnie. 380 00:21:49,809 --> 00:21:53,479 Więc nigdy, przenigdy... 381 00:21:54,230 --> 00:21:55,770 byłem w Acapulco. 382 00:21:59,444 --> 00:22:02,364 Miałeś na myśli, że „Nigdy, przenigdy... 383 00:22:02,905 --> 00:22:05,115 - uprawiał seks z osłem w Acapulco. - Prawidłowy! 384 00:22:07,660 --> 00:22:10,750 Cóż, teraz znasz mój sekret. Dzięki! 385 00:22:11,706 --> 00:22:14,166 Obrzydliwe! Nie zmieniłeś się. 386 00:22:14,333 --> 00:22:16,713 Osioł miał na imię Patryk i był miłym facetem. 387 00:22:19,714 --> 00:22:21,804 Chodź, teraz. Moja kolej. 388 00:22:23,801 --> 00:22:26,761 Nie wliczając Twoi obecni partnerzy... 389 00:22:28,514 --> 00:22:33,024 nigdy o tym nie marzyłem uprawiać seks z kimś w tym pokoju. 390 00:22:38,566 --> 00:22:41,106 Muszę przyznać ta fantazja seksualna... 391 00:22:42,153 --> 00:22:44,613 pojawił się specjalnie w tej ostatniej godzinie. 392 00:22:44,739 --> 00:22:47,579 - Pozdrawiam, towarzyszko Siena. - Pozdrawiam, towarzyszu. 393 00:22:48,034 --> 00:22:49,244 Świetnie, Leo. 394 00:22:50,745 --> 00:22:54,035 W takim razie weźmy tę grę do następnego poziomu. 395 00:22:55,083 --> 00:22:56,383 Dlaczego nie zagramy... 396 00:22:57,043 --> 00:22:58,423 „Gra w klucze”? 397 00:22:59,170 --> 00:23:01,300 Poczekaj, Sieno. Oni nie są tacy. 398 00:23:01,547 --> 00:23:02,717 Są. 399 00:23:03,049 --> 00:23:04,469 Jak co? 400 00:23:04,592 --> 00:23:07,432 - Jesteśmy tacy. - Z pewnością tacy jesteśmy. 401 00:23:08,054 --> 00:23:10,314 - Jak co? - Jesteśmy tacy! 402 00:23:10,389 --> 00:23:11,889 To zależy... 403 00:23:12,558 --> 00:23:14,808 Jesteśmy tacy! 404 00:23:14,894 --> 00:23:17,614 - Oskar! - Jesteśmy tacy. 405 00:23:17,730 --> 00:23:19,440 OK, zatem. 406 00:23:20,149 --> 00:23:23,649 Drogie panie, wyjmijcie klucze i wrzuć je do tej miski. 407 00:23:24,237 --> 00:23:26,777 Twoje kluczyki do samochodu, klucze do domu, dowolny klucz. 408 00:23:29,492 --> 00:23:32,042 Teraz, panowie, zamkniesz oczy 409 00:23:32,245 --> 00:23:33,955 i wybierz losowy klucz. 410 00:23:34,789 --> 00:23:35,869 Idę pierwszy! 411 00:23:47,343 --> 00:23:48,723 Dobra. Dobry. 412 00:23:48,803 --> 00:23:50,893 - Co dalej? - Teraz... 413 00:23:52,056 --> 00:23:55,806 Będziesz siedział obok właściciela kluczy, które trzymasz. 414 00:23:56,686 --> 00:23:58,556 Czyje to są? 415 00:23:58,855 --> 00:24:00,855 - To moje. - To są moje. 416 00:24:02,483 --> 00:24:05,193 - Wygramy ten mecz! - Chodź tutaj. 417 00:24:05,278 --> 00:24:07,408 Mam najmądrzejszego faceta w pokoju. 418 00:24:10,199 --> 00:24:12,329 - Co dalej? - Ok, idealnie. 419 00:24:14,912 --> 00:24:18,042 Będziemy się kochać całą noc... 420 00:24:18,708 --> 00:24:20,748 z właścicielem klucza. 421 00:24:41,147 --> 00:24:44,777 - Żartujesz, prawda? - Nie jestem, kochanie. 422 00:24:44,817 --> 00:24:46,487 - Ona jest. - Nie jestem. 423 00:24:48,029 --> 00:24:49,489 Nie ma mowy!