1
00:01:08,100 --> 00:01:11,000
Valhalla, este es Thor.
Valhalla, este es Thor.
2
00:01:11,000 --> 00:01:14,400
Tenemos visual activado
un posible objetivo de alto valor.
3
00:01:14,500 --> 00:01:16,000
Thor, esto es Valhalla.
4
00:01:16,100 --> 00:01:19,500
Buscamos una identificación positiva
en el objetivo viajando en convoy
5
00:01:19,700 --> 00:01:22,700
y estamos empujando
más activos a tu manera.
6
00:01:22,900 --> 00:01:26,000
Contacta a Loki en la red secundaria.
7
00:01:26,100 --> 00:01:28,000
Loki, este es Thor.
8
00:01:28,100 --> 00:01:32,300
El objetivo está ubicado en las coordenadas de la cuadrícula
dos-cuatro-Tango-Kilo-Bravo
9
00:01:32,400 --> 00:01:35,700
uno-dos-cuatro-cinco-seis-siete-tres-nueve.
10
00:01:35,800 --> 00:01:37,500
Confirma que tienes visual.
11
00:01:37,600 --> 00:01:39,000
Verificando la identificación del objetivo.
12
00:01:39,100 --> 00:01:41,100
Electroóptico y
Los sensores infrarrojos están en línea.
13
00:01:41,200 --> 00:01:43,700
- Confirmando objetivo.
- El Secretario de Defensa está llegando ahora.
14
00:01:53,000 --> 00:01:55,300
Señor Secretario, por aquí, señor.
15
00:01:59,700 --> 00:02:01,300
Intentando vincularse con un teléfono celular
al objetivo en movimiento.
16
00:02:01,400 --> 00:02:03,200
Esté atento a la alimentación de datos.
17
00:02:06,100 --> 00:02:07,500
Esperen el audio.
18
00:02:07,600 --> 00:02:08,800
Entiendo.
19
00:02:10,400 --> 00:02:14,200
Ahora no me digas que viste la barba.
en medio de una maldita tormenta de arena.
20
00:02:14,300 --> 00:02:17,500
- ¿Es realmente él?
- Lo estamos confirmando ahora, señor.
21
00:02:17,700 --> 00:02:18,700
Señor, el audio está subiendo ahora.
22
00:02:18,800 --> 00:02:21,900
- Verificar la coincidencia del patrón de voz.
- ¿Qué tenemos aquí, sargento?
23
00:02:22,900 --> 00:02:26,400
Cuatro machos. uno de ellos esta hablando
en un dialecto Rakhshani,
24
00:02:26,500 --> 00:02:29,100
consistente con nuestra información sobre al-Khoei.
25
00:02:31,700 --> 00:02:33,500
Señor, recién está subiendo.
26
00:02:33,600 --> 00:02:37,100
"Treinta y siete por ciento" y "probable"
no pertenecen a la misma oración.
27
00:02:37,200 --> 00:02:38,700
No le llevaré esto al presidente.
28
00:02:38,800 --> 00:02:41,900
La CIA y el NCTC coinciden en que es el objetivo,
29
00:02:42,000 --> 00:02:43,800
basado en información confiable de los británicos.
30
00:02:43,900 --> 00:02:46,200
Están saliendo de la carretera.
31
00:03:02,200 --> 00:03:03,800
No se cumplen los criterios. Recomendar abortar.
32
00:03:03,900 --> 00:03:05,700
Tenemos una recomendación de aborto.
33
00:03:05,800 --> 00:03:09,600
Si es él, este tipo sale de su escondite.
cada dos años en el mejor de los casos.
34
00:03:09,700 --> 00:03:12,100
Señor, el objetivo está apareciendo.
a la vuelta de la esquina noreste.
35
00:03:15,800 --> 00:03:19,100
Tenemos AK-47,
RPG y misiles guiados Chaparral.
36
00:03:19,200 --> 00:03:21,000
Este es un campo de entrenamiento, señor secretario.
37
00:03:21,100 --> 00:03:24,400
- Esperar. Esperar. Imprimir. 51%.
- 51%.
38
00:03:24,500 --> 00:03:27,400
- La cancelación de grabación aún se mantiene.
- Todas las demás opciones de PID agotadas.
39
00:03:27,500 --> 00:03:29,800
¿Qué sugiere que hagamos, señor?
40
00:03:31,900 --> 00:03:33,300
¿Eso es un alijo de armas?
41
00:03:33,400 --> 00:03:35,400
Señor, la colocación de
las piedras alrededor del hoyo,
42
00:03:35,500 --> 00:03:39,000
marcador de los cinco pilares del Islam.
Creo que es un funeral.
43
00:03:39,100 --> 00:03:40,500
Por el amor de Dios.
44
00:03:40,600 --> 00:03:44,700
Abogado, ¿de cuántas maneras sería esto?
violar la Convención de Ginebra?
45
00:03:44,800 --> 00:03:46,700
Podemos invocar hors de combat.
46
00:03:46,800 --> 00:03:49,800
No hay verificación de inteligencia independiente
que esto es, de hecho, un funeral.
47
00:03:49,900 --> 00:03:53,100
Signal tiene al presidente
Del Air Force One, señor.
48
00:04:01,600 --> 00:04:02,900
Señor presidente,
49
00:04:03,000 --> 00:04:06,800
tenemos una coincidencia de identidad del 51%
sobre Majid al-Khoei.
50
00:04:06,900 --> 00:04:10,400
La mala noticia es que
Existe alguna posibilidad de que esté en un funeral.
51
00:04:10,500 --> 00:04:14,200
También debes ser consciente
Tenemos una recomendación de aborto.
52
00:04:14,300 --> 00:04:16,900
Pero el Estado Mayor Conjunto está instando a intentarlo.
53
00:04:17,700 --> 00:04:20,300
Muy bien, ¿cuál es tu recomendación?
54
00:04:25,900 --> 00:04:30,400
Señor, medimos el éxito por
la menor cantidad de daños colaterales.
55
00:04:31,100 --> 00:04:35,500
Con una probabilidad del 51%, el riesgo es demasiado alto.
56
00:04:35,600 --> 00:04:41,200
Y si es al-Khoei y camina,
Estoy poniendo a nuestra gente en riesgo.
57
00:04:42,200 --> 00:04:43,700
Tienes que intentarlo.
58
00:04:47,300 --> 00:04:49,500
Gracias, señor presidente.
59
00:04:54,300 --> 00:04:55,500
- ¡Estamos calientes!
- ¡Tenemos armas calientes!
60
00:04:55,600 --> 00:04:58,000
- Loki, estás autorizado a participar.
- Repito, armas calientes. PID.
61
00:04:58,100 --> 00:05:01,500
Tenemos un apretón de manos con el
Segadora MQ9. Te envío imágenes ahora.
62
00:05:01,600 --> 00:05:05,000
- Loki, coordenadas del objetivo recibidas.
- Sí, señor. Cambiando al sensor de infrarrojos.
63
00:05:14,100 --> 00:05:15,900
El objetivo está disparado.
64
00:05:17,800 --> 00:05:19,600
Brazo maestro encendido.
65
00:05:19,700 --> 00:05:21,200
Misiles lejos.
66
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
Diez segundos para impactar.
67
00:05:49,800 --> 00:05:52,400
Tienen que tomar una decisión, muchachos.
68
00:05:52,600 --> 00:05:57,000
¿Quién vas a ser? ¿Niños u hombres?
69
00:06:00,400 --> 00:06:01,900
- Estoy fuera de esto.
- ¿Por qué?
70
00:06:02,000 --> 00:06:04,300
- Porque estoy arruinado.
- Ven...
71
00:06:04,400 --> 00:06:06,100
¿Cómo sé que no tienes?
¿Algo genial ahí debajo?
72
00:06:06,200 --> 00:06:07,600
Kwame acaba de emparejar el tablero.
Estoy flotando en el río aquí.
73
00:06:07,700 --> 00:06:08,800
Mira la mesa.
74
00:06:08,900 --> 00:06:11,700
No sé. Se supone que debo tomar mi
chica sale más tarde. Es mucho dinero.
75
00:06:11,900 --> 00:06:15,000
¿Tu chica salió? ¿Quién es ese?
76
00:06:15,100 --> 00:06:16,600
- ¿Elaine?
- Sí.
77
00:06:16,700 --> 00:06:18,700
ustedes han estado saliendo
por un tiempo.
78
00:06:18,900 --> 00:06:20,200
¿Cuánto tiempo?
79
00:06:20,300 --> 00:06:22,600
- Un par de meses.
- ¿Un par de meses? Guau.
80
00:06:22,700 --> 00:06:25,900
- Eso es grande. ¿Ya has tenido sexo con ella?
- Un poco.
81
00:06:26,000 --> 00:06:27,300
- ¿Qué diablos es "un poco"?
- "Un poco"?
82
00:06:27,400 --> 00:06:28,600
- Pregunta personal.
- Vale, bueno, escucha.
83
00:06:28,700 --> 00:06:31,000
Déjame hacerte una pregunta.
¿Qué vas a hacer esta noche?
84
00:06:31,100 --> 00:06:32,100
¿Filete de pescado y Coca-Cola?
85
00:06:32,200 --> 00:06:33,800
Ir a Blockbuster,
alquila una pequeña comedia romántica,
86
00:06:33,900 --> 00:06:35,600
volver a la casa de mamá,
sentarse en el sofá?
87
00:06:35,700 --> 00:06:37,000
- ¿Cómo lo supiste?
- Bueno, eso es lo que haces.
88
00:06:37,100 --> 00:06:38,800
Eres una persona confiable.
Eso es lo que vas a hacer.
89
00:06:38,900 --> 00:06:40,500
¿Sabes lo que debes hacer?
90
00:06:40,600 --> 00:06:42,900
Necesitas dejar algo de verde real
y trata bien a tu dama.
91
00:06:43,000 --> 00:06:44,800
Sabes, necesitas llevarla
a un lindo lugar.
92
00:06:45,000 --> 00:06:48,100
Langosta Roja. Jardín de Olivos.
Manteles. Música suave.
93
00:06:48,200 --> 00:06:50,200
Y luego te saltas
esto de Blockbuster.
94
00:06:50,300 --> 00:06:53,200
Las chicas quieren salir. especialmente una chica
tan linda como tu chica, ¿sabes?
95
00:06:53,400 --> 00:06:55,400
Ella quiere ser vista.
Por eso se disfraza.
96
00:06:55,500 --> 00:06:57,000
Entonces la llevas al cine.
97
00:06:57,100 --> 00:06:58,600
- Un pequeño combo de palomitas y bebida.
- Verdadero. Verdadero.
98
00:06:58,700 --> 00:07:01,700
Elaine podría querer un hot dog y algo de
nachos, así que pagas por eso también.
99
00:07:01,800 --> 00:07:03,200
Y luego, antes de que te des cuenta,
100
00:07:03,300 --> 00:07:04,500
ella se está acurrucando
la forma en que ella nunca lo habría hecho
101
00:07:04,600 --> 00:07:05,700
en casa de su mamá, ¿sabes?
102
00:07:05,800 --> 00:07:07,200
- Predícalo. Predícalo.
- Ahora de repente, mira.
103
00:07:07,300 --> 00:07:09,700
Gino Romero camina erguido
con Elaine tira-mi-Dickinson,
104
00:07:09,800 --> 00:07:11,700
- todo porque se atrevió a soñar esta noche.
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
105
00:07:11,800 --> 00:07:13,000
Y se hizo hombre.
Y esa es la elección.
106
00:07:13,100 --> 00:07:14,600
- Sí.
- Y eso es lo que está sobre la mesa.
107
00:07:14,700 --> 00:07:17,100
Este es el sueño aquí mismo.
108
00:07:17,300 --> 00:07:18,600
¿Eres un hombre?
109
00:07:18,700 --> 00:07:19,900
- Estoy contigo.
- Está bien, allá vamos.
110
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
- Estoy contigo. ¿Veinte?
- Veinte.
111
00:07:21,400 --> 00:07:22,800
Juego de chico grande.
112
00:07:23,600 --> 00:07:24,500
Llamar.
113
00:07:25,200 --> 00:07:27,300
- Vaqueros sobre ases, gran Jer.
- Guau. Guau.
114
00:07:27,400 --> 00:07:28,900
- No lo vi venir, ¿eh?
- Sí, esa es una pregunta difícil.
115
00:07:29,000 --> 00:07:31,100
Ésta también es difícil.
Cuatro balas, cariño.
116
00:07:31,200 --> 00:07:33,900
¡Fuera de aquí!
Me incitaste a eso, Jer. ¡Vamos!
117
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
- Así son las cosas.
- Entonces, ¿qué pasó con Red Lobster?
118
00:07:36,100 --> 00:07:37,700
No, supongo que es la casa de mamá.
para ti esta noche.
119
00:07:37,800 --> 00:07:39,100
Pero mira, te ahorré 40 dólares.
120
00:07:39,200 --> 00:07:42,600
Y ahora Elaine no tendrá que desembolsar
para medicamentos contra el herpes.
121
00:07:42,700 --> 00:07:45,100
Se acabaron las vacaciones, perras.
Freitag volvió a faltar a su turno.
122
00:07:45,200 --> 00:07:46,300
- Alguien está de turno.
- Excelente.
123
00:07:46,400 --> 00:07:48,300
Muy bien, caballeros,
124
00:07:48,400 --> 00:07:51,200
Te daré la oportunidad de ganar algunos de
Esto volverá mañana. Diviértanse.
125
00:07:51,400 --> 00:07:52,800
Muy bien, hombre.
126
00:07:58,200 --> 00:08:00,800
Hola. Bienvenido a Copiar Cabaña.
¿Le puedo ayudar en algo?
127
00:08:00,900 --> 00:08:03,100
no pude conseguir la maquina
más allá del menú principal.
128
00:08:03,200 --> 00:08:04,800
- ¿Esa máquina de ahí?
- Sí.
129
00:08:04,900 --> 00:08:06,900
¿Pasaste tu tarjeta de crédito?
¿a la izquierda, señor?
130
00:08:07,000 --> 00:08:08,800
- No hice eso.
- Bueno, ese es tu problema.
131
00:08:08,900 --> 00:08:09,900
¿Por qué no lo intentas de nuevo?
132
00:08:20,400 --> 00:08:22,400
Usuarios de teléfonos móviles, tengan cuidado.
133
00:08:22,500 --> 00:08:26,700
La Oficina Federal de Investigaciones
ahora puedo escuchar todo lo que estás diciendo,
134
00:08:26,900 --> 00:08:29,000
incluso cuando tu teléfono celular está apagado.
135
00:08:29,100 --> 00:08:32,700
Las autoridades ahora pueden activar
el micrófono dentro de tu teléfono,
136
00:08:32,800 --> 00:08:35,600
permitiéndoles escuchar a escondidas
sobre usted y sus conversaciones.
137
00:08:35,700 --> 00:08:40,800
Los expertos dicen que la única manera de evitar esto
es sacar la batería del dispositivo.
138
00:08:41,800 --> 00:08:44,200
- El número de muertos asciende ahora a 14.
- Ahora llegamos a Union Street.
139
00:08:44,300 --> 00:08:45,300
- Manténgase alejado de las puertas.
- Disculpe.
140
00:08:45,400 --> 00:08:47,400
Cuide sus pasos, por favor.
141
00:08:49,400 --> 00:08:51,000
¿Se te cayó esto?
142
00:08:52,900 --> 00:08:54,000
Sí.
143
00:08:54,800 --> 00:08:58,300
- ¡Es difícil hacerlo en un tren, sabes!
- Puertas cerrándose.
144
00:08:58,400 --> 00:09:00,200
Pasajeros de pie...
145
00:09:01,500 --> 00:09:02,900
Vamos, vamos, vamos.
146
00:09:46,700 --> 00:09:47,800
¿Alemán?
147
00:09:48,500 --> 00:09:51,800
¡Señora Wierzbowski! Yo solo estaba...
Pensé que podrías haber estado durmiendo.
148
00:09:51,900 --> 00:09:53,300
- Sí, sí, sí.
- Entonces... Pero yo tengo...
149
00:09:53,400 --> 00:09:55,200
Tengo algo de alquiler aquí.
150
00:09:55,300 --> 00:09:57,400
- Aquí tienes.
- Sí, algo es bueno. Todo es mejor.
151
00:09:57,500 --> 00:09:59,400
Bueno, eso es la mayor parte. Aquí.
152
00:09:59,500 --> 00:10:00,800
$1, $1, $1...
153
00:10:00,900 --> 00:10:02,500
No, no, no. Mirar. Aquí hay un cinco allí.
154
00:10:02,600 --> 00:10:04,700
- Cinco.
- Sí.
155
00:10:04,900 --> 00:10:06,800
¿Dónde está niña? Ya no la veo más.
156
00:10:07,000 --> 00:10:09,200
Sabes que eres la única mujer para mí.
157
00:10:09,300 --> 00:10:11,100
No, eso está hecho. Ella se volvió inteligente.
158
00:10:11,200 --> 00:10:13,100
- Como los demás.
- Sí. Sí.
159
00:10:13,800 --> 00:10:17,800
¿Es la mujer amiga? Respuesta.
Luego mira si te da dinero para el alquiler.
160
00:10:19,200 --> 00:10:20,600
Un segundo.
161
00:10:23,000 --> 00:10:24,200
Hola, mamá.
162
00:10:27,100 --> 00:10:28,200
¿Qué?
163
00:10:55,600 --> 00:10:58,000
- Se parece a él.
- Yo no soy él.
164
00:12:37,900 --> 00:12:40,700
Seis meses sin abucheo ni bah, ¿eh?
165
00:12:40,700 --> 00:12:42,200
Sí, señor.
166
00:12:42,300 --> 00:12:44,500
Entonces, ¿dónde estabas esta vez?
167
00:12:45,900 --> 00:12:50,300
Alaska. Singapur.
Conseguí un trabajo allí.
168
00:12:53,400 --> 00:12:57,500
Yo... hablé con Stanford.
169
00:12:57,600 --> 00:12:58,600
Moví algunos hilos.
170
00:12:58,700 --> 00:13:00,500
Dijeron que te aceptarían de regreso.
Aunque te fuiste...
171
00:13:00,600 --> 00:13:01,800
Hace dos años, papá.
172
00:13:01,900 --> 00:13:05,500
Jerry, ya sabes, eso no te mataría.
pedir ayuda de vez en cuando.
173
00:13:05,600 --> 00:13:06,900
quieres tener
esta conversación ahora?
174
00:13:07,000 --> 00:13:08,100
- ¡Es Stanford!
- Quieres hacer esto hoy.
175
00:13:08,200 --> 00:13:09,200
¿Sabes cuánta gente mataría...?
176
00:13:09,300 --> 00:13:11,500
- ¿Hoy? ¿Quieres tener esto ahora?
- Bien.
177
00:13:11,600 --> 00:13:14,800
Haz lo que quieras.
Siempre lo has hecho.
178
00:13:22,000 --> 00:13:25,700
Sabes, sigo pensando,
Voy a entrar aquí algún día.
179
00:13:26,500 --> 00:13:30,400
y no voy a sentir
como un extraño en mi propia casa.
180
00:13:41,600 --> 00:13:43,600
No quiero tu dinero.
181
00:14:11,100 --> 00:14:13,700
¿Puedo llamar su atención, por favor?
182
00:14:13,800 --> 00:14:18,100
No está permitido fumar en el tren.
Chicago es el siguiente.
183
00:14:37,800 --> 00:14:40,700
No puedo encontrar las llaves
y llega tarde como siempre.
184
00:14:40,800 --> 00:14:43,800
- Voy a tener que llevarte.
- Estará aquí.
185
00:14:44,700 --> 00:14:46,700
Muy bien, espera cinco minutos más.
186
00:14:46,800 --> 00:14:48,800
Ayúdame aquí.
Anoche llegamos a casa.
187
00:14:48,900 --> 00:14:51,800
Dejé las sobras.
Encendiste la televisión. Me acerqué,
188
00:14:51,900 --> 00:14:55,500
dijo: "No hay televisión, no hay televisión, no hay televisión".
Lo apagué.
189
00:14:55,600 --> 00:14:56,700
Vine aquí.
190
00:14:56,800 --> 00:14:58,800
- Revisé los mensajes.
- Golpeado por teléfono.
191
00:14:58,900 --> 00:15:01,300
Bien, derribé el teléfono.
Vuelve a ponerlo.
192
00:15:01,400 --> 00:15:03,700
Pon las sobras en el frigorífico.
193
00:15:07,600 --> 00:15:08,600
¡Vamos!
194
00:15:08,800 --> 00:15:11,000
Puse vitaminas en tu neceser.
No olvides tomar...
195
00:15:11,100 --> 00:15:12,800
- Dos de la mañana y dos de la noche.
- Así es.
196
00:15:12,900 --> 00:15:13,800
Y el de tu inhalador
en la parte trasera de tu bolso.
197
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
- ¡Sammy!
- ¡Papá!
198
00:15:15,100 --> 00:15:17,700
Ven aquí. no pensaste
Me perdería la gran despedida, ¿verdad?
199
00:15:17,800 --> 00:15:19,100
Vamos a subirte a este tren.
200
00:15:19,200 --> 00:15:20,800
- Esta debe ser tu...
- Trompeta.
201
00:15:20,900 --> 00:15:22,900
Dios mío, esto pesa como 200 libras.
¿Lo llevas tú mismo?
202
00:15:23,000 --> 00:15:24,700
- ¡Señor y señora Holloman!
- Señorita.
203
00:15:24,800 --> 00:15:26,400
- Lo acabas de lograr.
- Bien.
204
00:15:26,500 --> 00:15:27,900
- Toma, Sam.
- Gracias.
205
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
- Escúchame.
- Tengo uno más aquí.
206
00:15:29,100 --> 00:15:31,900
Todos estos otros niños, ¿verdad? ellos son
Voy a llamar a sus mamás también, ¿de acuerdo?
207
00:15:32,000 --> 00:15:33,700
Simplemente van a mentir al respecto.
208
00:15:33,800 --> 00:15:36,700
Muy bien, y come comida chatarra porque esto es
Tu única oportunidad, pero lávate los dientes.
209
00:15:36,800 --> 00:15:40,000
Mamá, tienes que parar.
Yo también te voy a extrañar.
210
00:15:40,100 --> 00:15:41,700
Capitol Limited a D.C. es
saliendo ahora.
211
00:15:41,800 --> 00:15:42,900
Dame un abrazo.
212
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Todos a bordo.
213
00:15:44,100 --> 00:15:46,100
- Te quiero mucho.
- Yo también te amo.
214
00:15:47,700 --> 00:15:49,700
- Brilla mucho, ¿vale?
- Bueno.
215
00:15:51,000 --> 00:15:52,800
Mueve la casa, amigo.
Vas a estar genial. ¿Bueno?
216
00:15:52,900 --> 00:15:54,200
- Bueno.
- Te veré más tarde.
217
00:15:54,300 --> 00:15:56,900
- ¡Adiós!
- ¡Diviértete en D.C.!
218
00:15:57,000 --> 00:15:59,700
- ¡Adiós mamá!
- ¿Tu mamá se pondrá bien?
219
00:15:59,800 --> 00:16:01,200
No está claro.
220
00:16:02,400 --> 00:16:03,500
Lo siento mucho. Me quedé atrapado en el tráfico
221
00:16:03,600 --> 00:16:05,700
- y ni siquiera...
- Ni siquiera lo digas.
222
00:16:08,000 --> 00:16:09,400
¡Todos a bordo!
223
00:16:09,800 --> 00:16:11,800
Sí. Cinco-nueve-uno-tres.
224
00:16:18,100 --> 00:16:19,800
Está aquí. Está aquí.
225
00:16:22,200 --> 00:16:23,500
Está bien, está bien.
226
00:16:39,800 --> 00:16:42,000
- ¡Vamos!
- Dos segundos. Lo siento.
227
00:16:49,600 --> 00:16:50,900
No, espera.
228
00:17:00,000 --> 00:17:01,500
- Oye, espera un segundo.
- Lo siento.
229
00:17:01,600 --> 00:17:02,800
- Estás perdiendo dinero.
- ¡Señor, señor!
230
00:17:02,900 --> 00:17:05,700
Gran cita, ¿sabes?
Crucemos los dedos, ¿eh?
231
00:17:09,200 --> 00:17:11,000
- Aquí tienes. ¡Que tenga un buen día!
- Gracias.
232
00:17:14,400 --> 00:17:15,500
-¡Jerry!
- ¿Qué?
233
00:17:15,600 --> 00:17:17,400
- Tantas cajas.
- ¿Cajas?
234
00:17:17,600 --> 00:17:20,000
Tuve que abrir tu habitación.
Vienen todo el día.
235
00:17:20,100 --> 00:17:21,500
- Cajas grandes, cajas pequeñas.
- ¿Mis cajas?
236
00:17:21,600 --> 00:17:23,000
No sé.
¿De quién serían las cajas?
237
00:17:23,100 --> 00:17:25,400
- Está bien, está bien.
- Míralos ahí. ¿Ves ahí dentro?
238
00:17:25,500 --> 00:17:26,900
- Mira, los puse todos...
- Sí. Sí.
239
00:17:27,000 --> 00:17:28,800
- Escucha, tengo algo para ti aquí.
- Sí.
240
00:17:28,900 --> 00:17:30,900
Este es el alquiler para este mes.
y el mes que viene también, ¿vale?
241
00:17:31,000 --> 00:17:32,700
- Oh, Dios mío.
- Gracias.
242
00:18:46,400 --> 00:18:47,300
¿Hola?
243
00:18:47,400 --> 00:18:50,000
El FBI llegará
en tu apartamento en 30 segundos.
244
00:18:50,100 --> 00:18:51,700
Debes huir del local.
245
00:18:51,800 --> 00:18:53,000
¿Quién... quién es?
246
00:18:53,100 --> 00:18:54,600
Has sido activado, Jerry.
247
00:18:54,700 --> 00:18:56,600
- ¿Quién diablos es este?
- Su cumplimiento es vital.
248
00:18:56,700 --> 00:18:57,700
¿Cómo conseguiste este número?
249
00:18:57,800 --> 00:19:00,700
Ahora tienes 24 segundos.
Salga de su residencia.
250
00:19:00,800 --> 00:19:04,300
Su destino, el tren Mathis
estación. Nosotros te guiaremos desde allí.
251
00:19:04,400 --> 00:19:05,400
¿Qué es esto?
252
00:19:05,600 --> 00:19:07,700
La evidencia en tu
el apartamento es irrefutable.
253
00:19:07,800 --> 00:19:08,800
- Escucha.
- 17 segundos.
254
00:19:08,900 --> 00:19:09,900
Voy a colgar este teléfono ahora.
255
00:19:10,000 --> 00:19:11,200
Buscarán tu arresto
por conspiración, traición...
256
00:19:11,300 --> 00:19:13,400
- ¡Estoy colgando este teléfono ahora!
- ... violando las leyes estatales y locales.
257
00:19:13,500 --> 00:19:15,300
- ¡Dime cómo conseguiste este número!
- Pena máxima, muerte.
258
00:19:15,400 --> 00:19:17,400
¡No, nada de esto es mío!
259
00:19:19,500 --> 00:19:22,800
¡FBI, FBI, FBI! ¡Tírate al suelo!
260
00:19:22,900 --> 00:19:24,600
¡Tírate al suelo!
261
00:19:26,200 --> 00:19:27,500
¡Abajo ahora! ¡Bajar!
262
00:19:27,600 --> 00:19:29,900
- ¡Yo no hice nada!
- ¡Abajo!
263
00:19:30,000 --> 00:19:31,100
- ¡Escuchar!
- No te muevas.
264
00:19:31,300 --> 00:19:33,600
¡No es mío! ¡No es mío!
265
00:19:44,800 --> 00:19:47,100
esto es obviamente
algún tipo de error, ¿verdad?
266
00:19:47,200 --> 00:19:50,100
Quiero decir, no lo sé
lo que estoy haciendo en esta habitación, señor.
267
00:19:50,200 --> 00:19:52,200
Afuera hace un frío de mil demonios.
268
00:19:53,800 --> 00:19:56,600
- ¿Dibujas?
- ¿Yo qué?
269
00:19:56,700 --> 00:20:00,300
¿Dibujas? ¿Dibujas?
Tienes tinta en todos los dedos.
270
00:20:02,500 --> 00:20:04,100
Mira, sabes que tienes
el tipo equivocado, ¿verdad?
271
00:20:04,200 --> 00:20:05,500
quiero decir,
Todo esto es una especie de broma de mal gusto.
272
00:20:05,600 --> 00:20:07,800
- No sé qué estoy haciendo aquí.
- Obviamente.
273
00:20:07,900 --> 00:20:10,900
obviamente tienes
nada que ver con eso, sí.
274
00:20:11,600 --> 00:20:13,600
¿Amabas a tu hermano?
275
00:20:15,000 --> 00:20:17,600
¿O lo odiabas?
¿Lo admirabas?
276
00:20:19,600 --> 00:20:22,400
¿Era tu hermano patriótico?
¿dirías?
277
00:20:25,500 --> 00:20:27,900
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
278
00:20:29,600 --> 00:20:31,900
- Navidad.
- ¿La Navidad pasada?
279
00:20:33,400 --> 00:20:36,400
- Hace tres Navidades.
- Tres años, ¿eh?
280
00:20:36,500 --> 00:20:40,100
Bueno, los registros telefónicos muestran que usted
Ni siquiera lo he llamado en más de un año.
281
00:20:40,300 --> 00:20:43,000
¿Entonces no hay mensajes de texto?
¿No hay señales de humo?
282
00:20:43,100 --> 00:20:44,600
¿No tienes mensajes de MySpace o Facebook?
283
00:20:44,700 --> 00:20:46,200
Sí, entonces ¿qué estás tratando de decir?
No somos...
284
00:20:46,300 --> 00:20:47,500
¿Estás preguntando si somos el tipo de gemelos?
285
00:20:47,600 --> 00:20:52,100
que usan la misma camisa al centro comercial,
¿Tomarse de la mano y cosas así? No.
286
00:20:52,500 --> 00:20:55,200
- Señor, ni siquiera sé su nombre.
- Lo siento, eso fue grosero de mi parte.
287
00:20:55,300 --> 00:20:56,500
Soy Tom Morgan.
288
00:20:56,600 --> 00:21:00,000
el Agente Supervisor asignado
a la Fuerza de Tarea Conjunta contra el Terrorismo.
289
00:21:02,500 --> 00:21:04,800
¿Crees que soy un terrorista?
290
00:21:05,500 --> 00:21:07,100
No, eres un copista, ¿no?
291
00:21:07,200 --> 00:21:09,800
- Soy un copista.
- Copiar asociado.
292
00:21:10,500 --> 00:21:11,800
Pero tu hermano,
293
00:21:12,000 --> 00:21:16,100
aquí dice que estuvo un poquito más,
Supongo que dirías, más ambicioso que tú.
294
00:21:16,300 --> 00:21:18,300
Graduado de
la Academia de la Fuerza Aérea a las 21,
295
00:21:18,500 --> 00:21:22,100
con un título avanzado en paralelo
Algoritmos y electrónica cuántica.
296
00:21:22,200 --> 00:21:24,400
Ni siquiera sé qué diablos
eso significa. ¿Tú?
297
00:21:24,500 --> 00:21:27,000
Comandante del ala cadete, mejor estudiante,
Excelente trabajo en Asuntos Públicos...
298
00:21:27,100 --> 00:21:28,800
Sí, no, sé lo que hizo, señor.
299
00:21:28,900 --> 00:21:30,400
¿Por qué dejaste la escuela, Jerry?
300
00:21:30,500 --> 00:21:32,800
¿Tu hermano tenía
¿Alguna influencia en esa decisión?
301
00:21:32,900 --> 00:21:34,300
No, la escuela simplemente no era para mí.
302
00:21:34,400 --> 00:21:36,800
No, quiero decir, ¿quién querría
¿Una educación en Stanford de todos modos?
303
00:21:36,900 --> 00:21:39,900
Más movilidad ascendente
en Copy Cabana, supongo, ¿verdad?
304
00:21:40,000 --> 00:21:44,100
Veo que viajaste un poco con la mochila.
Singapur, Bali, Indonesia.
305
00:21:44,200 --> 00:21:45,500
Hizo trabajos ocasionales aquí y allá.
Entonces has estado por aquí.
306
00:21:45,600 --> 00:21:46,700
Mira, nada de esto tiene nada que ver.
307
00:21:46,800 --> 00:21:48,900
con cualquier mierda
eso fue en mi apartamento.
308
00:21:49,000 --> 00:21:51,100
¿Por qué me lo enviaría a mí mismo?
Mi nombre está en el contrato de arrendamiento.
309
00:21:51,200 --> 00:21:53,400
Tendría que ser el terrorista más tonto.
en la historia del mundo.
310
00:21:53,500 --> 00:21:54,900
Entonces ¿quién depositó los 750?
311
00:21:55,000 --> 00:21:58,300
El...
¡No sé quién depositó los 750!
312
00:21:58,400 --> 00:21:59,700
¿Dios tal vez? Pensé que era un milagro,
313
00:21:59,800 --> 00:22:02,000
Tomé el dinero. Ese fue mi error.
Fue un accidente.
314
00:22:02,100 --> 00:22:03,800
¿No ocurren accidentes?
en tu universo?
315
00:22:03,900 --> 00:22:07,900
Bueno, el dinero se originó
del Banco YTBC de...
316
00:22:08,000 --> 00:22:09,900
Bueno, que me jodan, Singapur.
317
00:22:10,000 --> 00:22:12,900
Abierto con una transferencia de
una corporación llamada La Estrella de Orión,
318
00:22:13,000 --> 00:22:15,200
- una fachada ficticia para Hezbolá.
- Todo esto es muy interesante, señor.
319
00:22:15,300 --> 00:22:18,300
- No tiene nada que ver conmigo.
- Encontramos ferretería en tu apartamento.
320
00:22:18,500 --> 00:22:20,300
Últimas especificaciones militares.
321
00:22:20,400 --> 00:22:21,600
- Manuales de aviones.
- Ya te hablé de esto.
322
00:22:21,800 --> 00:22:24,400
y 1200 libras
de fertilizante de nitrato de amonio.
323
00:22:24,500 --> 00:22:25,500
Entré a mi apartamento...
324
00:22:25,600 --> 00:22:27,300
¿Estás planeando convertirte en
¿Un granjero o algo así?
325
00:22:27,400 --> 00:22:29,800
Entro a mi apartamento,
Abro la puerta,
326
00:22:29,900 --> 00:22:31,100
Y esta mierda está por todo mi apartamento.
327
00:22:31,200 --> 00:22:32,600
- Acaba de aparecer.
- Acaba de aparecer.
328
00:22:32,700 --> 00:22:35,500
Veo. solo tengo curiosidad
si tu hermano supiera algo al respecto.
329
00:22:35,600 --> 00:22:39,700
Por supuesto, realmente no hemos establecido
Qué tan cerca estaban todavía, ¿verdad?
330
00:22:39,800 --> 00:22:42,600
Bueno, estuvimos bastante cerca esta mañana.
cuando enterré su cuerpo en la tierra.
331
00:22:43,500 --> 00:22:45,300
¿Eso establece algo para ti?
Alguien me tendió una trampa.
332
00:22:45,400 --> 00:22:46,700
¿Por qué es tan difícil?
para que lo entiendas?
333
00:22:46,800 --> 00:22:48,300
- "Alguien."
- Una mujer me llamó por teléfono.
334
00:22:48,400 --> 00:22:49,500
Ella me dijo que me iban a arrestar.
335
00:22:49,600 --> 00:22:50,900
"Una mujer". ¿Tu mamá? ¿OMS?
336
00:22:51,100 --> 00:22:54,600
¡No sé! ¡Si lo supiera, te lo diría!
¡No sé!
337
00:22:58,500 --> 00:23:00,100
Aquí está la cuestión, Jerry.
338
00:23:00,200 --> 00:23:03,400
Este es un mal momento para ser
en el negocio del terrorismo.
339
00:23:03,500 --> 00:23:05,200
Tú lees el periódico.
340
00:23:06,500 --> 00:23:08,400
¿Quién crees que está ganando?
341
00:23:08,500 --> 00:23:13,300
Tus derechos Miranda o mi derecho a conservar
¿Estás en esta habitación todo el tiempo que yo quiera?
342
00:23:13,400 --> 00:23:16,300
No me importa si me dices
la verdad sobre tu hermano.
343
00:23:16,400 --> 00:23:18,600
No me importa para quién trabajas.
344
00:23:18,700 --> 00:23:24,200
Porque no importa lo que me digas,
Estás en un montón de problemas, hijo.
345
00:23:30,600 --> 00:23:33,500
Esto es una locura. Trabajo para Copy Cabana.
346
00:23:33,600 --> 00:23:35,600
Sí, eso es lo que dijiste.
347
00:23:42,900 --> 00:23:44,600
Escucha, salgo una noche
en una década, señoras,
348
00:23:44,700 --> 00:23:46,700
No lo voy a desperdiciar en Lemon Drops.
349
00:23:46,800 --> 00:23:48,900
- Bueno.
- Anímate. Vamos.
350
00:23:54,900 --> 00:23:55,800
Dios mío.
351
00:23:56,500 --> 00:23:59,700
Quiero actualizaciones. Peleas de gatas, llamadas de botín,
Alguien me dice que tuvo suerte.
352
00:23:59,900 --> 00:24:04,000
Hola, señoras. ¿Ves a ese tipo de allí?
Le gustaría invitarte a una ronda.
353
00:24:04,900 --> 00:24:07,400
Demonios, no.
Tiene cerveza light escrita por todas partes.
354
00:24:07,500 --> 00:24:08,600
- Es lindo.
- Vamos.
355
00:24:08,700 --> 00:24:09,800
Es un traje. No.
356
00:24:09,900 --> 00:24:11,100
¿Estás seguro?
357
00:24:11,200 --> 00:24:12,600
- Vamos.
- ¿Quién es?
358
00:24:13,300 --> 00:24:16,300
El único hombre en mi vida
que no me ha defraudado.
359
00:24:16,900 --> 00:24:20,500
- Eso es dulce.
- Está bien, no bebas esos sin mí.
360
00:24:21,500 --> 00:24:22,700
¿Hola?
361
00:24:23,300 --> 00:24:24,500
¿Hola?
362
00:24:25,400 --> 00:24:29,100
Hay un McDonald's al otro lado de la calle.
Mira por la ventana.
363
00:24:29,200 --> 00:24:30,300
¿Qué es esto?
364
00:24:30,400 --> 00:24:33,000
¿Arriesgarías tu vida por tu hijo?
365
00:24:39,100 --> 00:24:41,500
Rachel Holloman,
has sido activado.
366
00:24:41,600 --> 00:24:43,400
- Esto no es gracioso.
- Su cumplimiento es vital.
367
00:24:43,500 --> 00:24:45,500
- ¿Quién eres?
- Haremos descarrilar su tren,
368
00:24:45,600 --> 00:24:47,200
a menos que hagas lo que te dicen.
369
00:24:47,300 --> 00:24:48,300
¿Qué es esto?
370
00:24:48,400 --> 00:24:50,200
No vuelvas a entrar al restaurante.
371
00:24:50,300 --> 00:24:52,800
- ¿Qué?
- Hay un Porsche Cayenne negro
372
00:24:52,900 --> 00:24:55,600
estacionado en la esquina noreste
de este bloque.
373
00:24:55,700 --> 00:24:58,900
Las llaves están en el contacto.
Empiece a caminar.
374
00:25:01,600 --> 00:25:02,900
Dios mío.
375
00:25:06,200 --> 00:25:08,100
911.
Indique la naturaleza de su emergencia.
376
00:25:08,200 --> 00:25:11,200
Sí, una mujer acaba de llamarme.
Tengo... no tengo idea de quién es ella.
377
00:25:11,300 --> 00:25:13,300
Ella me estaba diciendo que...
378
00:25:17,800 --> 00:25:21,600
Tu teléfono está siendo monitoreado.
Desobedece de nuevo y tu hijo morirá.
379
00:25:26,100 --> 00:25:28,300
Oye, Grant, no puedo leer este archivo de Shaw.
380
00:25:28,400 --> 00:25:30,400
- ¡Conceder!
- Disculpe.
381
00:25:30,900 --> 00:25:33,700
Escucha, mis ojos no mejoran
y estas pantallas son cada vez más pequeñas.
382
00:25:33,800 --> 00:25:35,300
¿Podrías encontrarme?
algo que pueda leer?
383
00:25:35,400 --> 00:25:36,900
Puedo agrandar el texto
en tu pantalla.
384
00:25:37,000 --> 00:25:38,500
No, no, no. Estoy hablando de papel.
385
00:25:38,600 --> 00:25:40,000
¿Recuerdas, como en los viejos tiempos?
386
00:25:40,100 --> 00:25:41,600
- Papel. Bueno.
- Sí.
387
00:25:41,700 --> 00:25:44,600
Agente Morgan. Zoé Pérez,
Investigaciones especiales de la Fuerza Aérea.
388
00:25:44,700 --> 00:25:47,100
Ethan Shaw, el gemelo,
él era uno de los nuestros.
389
00:25:47,200 --> 00:25:49,900
Sí.
OSI dijo que enviarían un enlace.
390
00:25:50,000 --> 00:25:51,700
¿Puedes caminar y hablar?
al mismo tiempo?
391
00:25:51,800 --> 00:25:53,100
Haré lo mejor que pueda.
392
00:25:53,200 --> 00:25:55,100
El expediente dice que murió en un accidente de tráfico.
393
00:25:55,200 --> 00:25:59,000
El camión se pasó un semáforo en la esquina de
Constitución y 10, Noroeste D.C.
394
00:25:59,100 --> 00:26:01,400
Entonces el camión pasó un semáforo,
su hermano recibe 750 grandes
395
00:26:01,500 --> 00:26:03,600
y suficiente hardware
para iniciar su propio Costco,
396
00:26:03,700 --> 00:26:06,200
cinco horas después del enemigo
la charla llega al techo.
397
00:26:06,300 --> 00:26:08,100
Quiero decir, ¿no encuentras eso?
un poco de coincidencia?
398
00:26:08,200 --> 00:26:12,900
¿Qué pasa si es un señuelo? Para distraernos de
algo 50 veces más grande.
399
00:26:24,600 --> 00:26:27,600
- Hora de tu llamada telefónica.
- Pensé que no había conseguido uno.
400
00:26:27,700 --> 00:26:30,600
oficina del fiscal general
cambiaron de opinión.
401
00:26:32,500 --> 00:26:34,700
Ethan Shaw tenía un coeficiente intelectual de 183
402
00:26:34,800 --> 00:26:37,100
y aun así lo tenías
como crítica de prensa de nivel medio.
403
00:26:37,200 --> 00:26:38,800
¿Por qué no la TI o la guerra cibernética?
404
00:26:38,900 --> 00:26:40,900
¿Estás sugiriendo?
¿Que estaba sobrecalificado?
405
00:26:41,000 --> 00:26:43,400
O que de alguna manera estaba deslizando información
a la Cabaña Copia?
406
00:26:43,500 --> 00:26:45,300
No, estoy sugiriendo
que tal vez Ethan Shaw
407
00:26:45,400 --> 00:26:49,500
era un genio científico espacial superestrella
¿Quién salió mal?
408
00:26:49,600 --> 00:26:53,200
y la Fuerza Aérea no quiere
su ropa sucia ondeando al viento.
409
00:26:53,300 --> 00:26:57,000
Piensa lo que quieras, pero necesito entrar.
esa habitación e interrogarlo yo mismo.
410
00:26:57,100 --> 00:26:58,100
No.
411
00:27:06,900 --> 00:27:09,200
No tienes elección. Mirar.
412
00:27:09,300 --> 00:27:12,400
Ahora, ninguno de nosotros sabe si alguno de los dos
esos hermanos son culpables o inocentes,
413
00:27:12,500 --> 00:27:17,200
así en nombre del secretario
de la Fuerza Aérea, voy a entrar en esa habitación.
414
00:27:18,000 --> 00:27:20,700
Bueno, en nombre de
todo ese maldito equipo de bombas
415
00:27:20,800 --> 00:27:23,800
en el apartamento de junior pinhead,
no, no lo eres.
416
00:27:33,300 --> 00:27:36,600
Te dijimos que corrieras.
Hemos planeado tu fuga.
417
00:27:36,700 --> 00:27:38,600
¿Cómo conseguiste este teléfono?
¿Quién eres?
418
00:27:38,700 --> 00:27:40,600
Acuéstese en el suelo inmediatamente.
419
00:27:40,700 --> 00:27:42,100
¿Qué...?
¿De qué diablos estás hablando?
420
00:27:42,200 --> 00:27:43,300
Cuatro segundos, Jerry.
421
00:27:43,400 --> 00:27:45,600
- No, esto es una tontería. Yo no...
- Bájate ahora.
422
00:27:45,700 --> 00:27:47,000
Dos segundos.
423
00:28:10,200 --> 00:28:11,200
¡No!
424
00:28:14,700 --> 00:28:17,600
- ¡No! ¡Yo no hice esto!
- ¡Abajo!
425
00:28:22,600 --> 00:28:24,000
Mierda.
426
00:28:57,500 --> 00:29:01,100
Pasajeros de pie,
Por favor, no se apoye en las puertas.
427
00:29:06,200 --> 00:29:10,100
... catorce estadounidenses muertos
en toda Europa y Oriente Medio,
428
00:29:10,200 --> 00:29:13,000
con grupos terroristas insistiendo
esto es sólo el comienzo
429
00:29:13,100 --> 00:29:17,200
de una campaña que Occidente invitó
cuando supuestamente llovieron bombas
430
00:29:17,300 --> 00:29:20,300
en una ceremonia religiosa
fuera del pequeño pueblo de Abda,
431
00:29:20,400 --> 00:29:22,700
cerca de la frontera de Afganistán.
432
00:29:33,900 --> 00:29:37,800
Permanezca en el tren durante tres estaciones más
y espera en la parte inferior de la plataforma.
433
00:29:37,900 --> 00:29:39,700
Recibirás...
434
00:30:01,200 --> 00:30:06,900
Puertas cerrándose. Pasajeros de pie,
Por favor, no se apoye en las puertas.
435
00:30:32,400 --> 00:30:34,700
- ¡Ayuda!
-Jimmy.
436
00:30:34,800 --> 00:30:38,700
Mi bebe. Necesito ayuda. Alguien.
437
00:30:38,800 --> 00:30:40,400
- ¿Qué?
- No estás escuchando.
438
00:30:40,500 --> 00:30:42,200
Te dijimos que te quedaras en el tren.
439
00:30:42,300 --> 00:30:45,000
- ¿Cómo estás haciendo esto?
- La siguiente parada es la estación Wilson.
440
00:30:45,100 --> 00:30:47,800
Un Porsche Cayenne negro será
esperando en la salida noroeste.
441
00:30:47,900 --> 00:30:49,400
- Escucha.
- Súbete al asiento del pasajero.
442
00:30:49,500 --> 00:30:52,000
¡Escucha! No, ya terminé.
443
00:30:54,000 --> 00:30:57,300
- ¿Hola?
- El hombre frente a la puerta de salida
444
00:30:57,400 --> 00:30:59,900
con un abrigo negro es un terrorista buscado.
445
00:31:00,000 --> 00:31:03,100
- Su nombre es Jerry Shaw.
- ¿Quién es este?
446
00:31:05,900 --> 00:31:06,900
- ¿Eres Jerry Shaw?
- No, no, no.
447
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Estación Wilson. Salir ahora.
448
00:31:09,500 --> 00:31:11,000
¡Ese es el chico!
449
00:31:13,000 --> 00:31:15,900
Dije, ¿eres Jerry Shaw?
¡Ey! ¡Ven aquí!
450
00:31:38,000 --> 00:31:39,300
¡Míralo!
451
00:31:44,300 --> 00:31:45,600
- ¡Conduce el coche! ¡Conduce el coche!
- ¡No!
452
00:31:45,800 --> 00:31:47,300
- ¡Hice lo que me pediste que hiciera!
- No voy a ninguna parte...
453
00:31:47,500 --> 00:31:48,900
- Dile... ¡Para!
...¡hasta que me digas que mi hijo está a salvo!
454
00:31:49,000 --> 00:31:50,900
¿Quién es tu hijo?
¡No sé de qué estás hablando!
455
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
- ¡Te mataré si lastimas a mi hijo!
- ¡Casi me muero por esta mierda!
456
00:31:53,100 --> 00:31:54,900
- Escuche señora, no sé quién...
- ¡Dime que Sam está a salvo!
457
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
¿Quién es...? ¿Quieres dejar de pegarme?
458
00:31:56,500 --> 00:31:59,100
¿eres la mujer
¿Quién me llamó por teléfono?
459
00:31:59,200 --> 00:32:01,500
- ¿Me llamaste por teléfono?
- No. La mujer.
460
00:32:01,600 --> 00:32:03,100
- ¿Ella también te llamó?
- ¿Ella también te llamó?
461
00:32:03,200 --> 00:32:04,400
Conducir.
462
00:32:06,900 --> 00:32:09,400
¡Fuera! ¡Ahora! ¡Sal del vehículo!
463
00:32:11,000 --> 00:32:12,100
¡Detener!
464
00:32:19,600 --> 00:32:21,700
- ¿Por qué sucede esto?
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
465
00:32:21,800 --> 00:32:23,700
¿Quién eres tú y
¿Por qué la gente nos dispara?
466
00:32:23,800 --> 00:32:26,200
¡Conduce el coche! ¡Embrague!
467
00:32:26,300 --> 00:32:29,800
Acelerar. Gire a la derecha, 200 pies.
Tienes perseguidores.
468
00:32:29,900 --> 00:32:32,700
- ¡Sí, no me jodas! ¿Quién eres?
- Sin preguntas.
469
00:32:33,700 --> 00:32:35,200
Gira a la derecha ahora.
470
00:32:41,900 --> 00:32:43,100
¿Entonces no sabes nada sobre Sam?
471
00:32:43,200 --> 00:32:45,100
¿Qué, te refieres a tu hijo?
No, no sé nada.
472
00:32:45,200 --> 00:32:46,200
Al igual que no sabes conducir.
473
00:32:46,300 --> 00:32:48,000
Utilice el embrague antes de cambiar,
¡No mientras cambias!
474
00:32:48,100 --> 00:32:49,100
No necesito lecciones de manejo
¡De ti, imbécil!
475
00:32:49,200 --> 00:32:51,100
¿Qué, conduces así?
y yo soy el pendejo?
476
00:32:51,300 --> 00:32:52,700
Gire a la izquierda ahora.
477
00:33:00,500 --> 00:33:04,200
Todas las unidades. Sospechoso en un Porsche
Cayenne en dirección oeste por Grand.
478
00:33:04,300 --> 00:33:06,900
- Todas las unidades responden, Código 3.
- ¡Ahí!
479
00:33:12,600 --> 00:33:16,700
Mantenga una velocidad de 50 millas por hora.
Permanezca en el segundo carril desde la derecha.
480
00:33:16,800 --> 00:33:19,200
- ¡La luz está en rojo!
- Acelera ahora.
481
00:33:29,700 --> 00:33:31,800
Consígueme un obstáculo
en Granville y Sheridan.
482
00:33:31,900 --> 00:33:33,200
Oh, mierda.
483
00:33:36,700 --> 00:33:39,000
Todas las luces se están poniendo verdes.
484
00:33:43,600 --> 00:33:45,000
¡Mierda!
485
00:33:59,300 --> 00:34:00,700
- Santo...
- ¡Mierda!
486
00:34:04,300 --> 00:34:05,800
Acércate.
487
00:34:07,900 --> 00:34:09,200
¡Ve! Ve! Ve!
488
00:34:12,000 --> 00:34:14,800
- ¡Mierda!
- Freno. Frena ahora.
489
00:34:15,500 --> 00:34:16,900
¡Entra aquí!
490
00:34:26,400 --> 00:34:29,000
Acelera a 60 millas por hora.
491
00:34:31,600 --> 00:34:33,300
Embrague. ¡Embrague!
492
00:34:33,800 --> 00:34:35,100
- ¡Usa el embrague!
- ¡Me estoy agarrando!
493
00:34:35,200 --> 00:34:37,700
¡Estoy mirando, no te aferras!
494
00:34:40,900 --> 00:34:43,000
- ¡Detener!
- No voy a parar.
495
00:34:45,300 --> 00:34:47,100
Desacelerar. Más despacio, el semáforo está en rojo.
496
00:34:47,200 --> 00:34:50,200
No disminuyas la velocidad.
Acelera a 72 millas por hora.
497
00:34:50,300 --> 00:34:52,200
- Más despacio. ¡Es una luz roja!
- Lo lograrás.
498
00:34:52,300 --> 00:34:53,800
- ¡Para!
- De ninguna manera.
499
00:34:54,500 --> 00:34:56,100
- ¡Freno!
- ¡No puedo!
500
00:34:57,800 --> 00:34:59,500
- ¡Freno!
- ¡Detener!
501
00:35:17,500 --> 00:35:19,300
Se ha restablecido el control manual.
502
00:35:19,400 --> 00:35:22,700
Continuar recto
hasta llegar al muelle 15.
503
00:35:31,000 --> 00:35:33,300
Entra al patio de demolición.
Continúa hasta el final del muelle.
504
00:35:33,400 --> 00:35:36,100
Eliminaremos todos los obstáculos por usted.
505
00:35:44,800 --> 00:35:46,600
¡Mira! ¡Mirar! ¡Mirar!
506
00:36:16,800 --> 00:36:18,700
- Mantén tu rumbo.
- ¡Gira!
507
00:36:20,300 --> 00:36:22,500
- ¡Doblar!
- Gira ahora mismo.
508
00:36:39,700 --> 00:36:40,600
Santo...
509
00:36:53,300 --> 00:36:54,300
Oh, Dios.
510
00:36:55,800 --> 00:36:56,800
¡Ay dios mío!
511
00:37:00,500 --> 00:37:02,300
- Toma el asiento.
- No puedo.
512
00:37:02,400 --> 00:37:04,800
- ¡Toma asiento! ¡El asiento!
- ¡No, no puedo!
513
00:37:06,900 --> 00:37:07,800
¡No!
514
00:37:20,000 --> 00:37:23,500
La grúa soltará el coche.
Si no saltas, te ahogarás.
515
00:37:23,600 --> 00:37:26,800
- Tenemos que saltar.
- ¡No! De ninguna manera.
516
00:37:26,900 --> 00:37:29,700
Tenemos que hacerlo. Cuando digo "vete".
517
00:37:32,400 --> 00:37:33,400
¿Listo?
518
00:37:34,600 --> 00:37:36,900
¡Ir! ¡Saltar!
519
00:37:56,200 --> 00:37:58,200
¡Quiero a los dos buzos en esa agua!
520
00:38:02,400 --> 00:38:04,200
- ¡Vamos! ¡Mover!
- ¡Vamos, vamos!
521
00:38:04,300 --> 00:38:05,500
¡Muévete, muévete, muévete!
522
00:38:22,800 --> 00:38:26,200
- ¡Sí, ya lo llamé!
- ¡Espera hasta que se aclare!
523
00:38:27,800 --> 00:38:29,300
¡Diez metros atrás, eso es todo!
524
00:38:29,500 --> 00:38:30,900
Sí, lo sé.
el ejército envió un Black Hawk,
525
00:38:31,000 --> 00:38:32,400
así que estaré allí en un par de horas.
526
00:38:32,500 --> 00:38:35,400
¿Qué quieres decir?
¿El auto no está registrado a nombre de nadie?
527
00:38:35,500 --> 00:38:36,700
Verifique el número VIN nuevamente.
528
00:38:37,500 --> 00:38:41,900
Deja tu mensaje para Sam,
aunque sé que eres tú, mamá.
529
00:38:42,600 --> 00:38:45,300
Sam? Bebé, escúchame.
530
00:38:45,400 --> 00:38:48,300
necesitas llamarme
Tan pronto como recibas este mensaje, ¿vale?
531
00:38:49,000 --> 00:38:52,700
Bebé, por favor. Te amo.
532
00:38:54,700 --> 00:38:56,400
- ¿Qué pasa con la niña?
- ¿Qué?
533
00:38:56,500 --> 00:38:58,100
¿Qué pasa con la chica?
534
00:38:58,200 --> 00:39:00,200
Bueno, el Departamento de Transporte
me dice que hubo
535
00:39:00,300 --> 00:39:02,700
una falla del equipo de siete minutos
en sus cámaras de tráfico.
536
00:39:02,900 --> 00:39:04,500
- No conseguimos una foto de ella.
- No me digas eso.
537
00:39:04,600 --> 00:39:07,100
- ¡Eso es lo que me están diciendo!
- Necesito una identificación de esa chica.
538
00:39:09,900 --> 00:39:12,000
¿Crees que podrían descarrilar un tren?
539
00:39:13,600 --> 00:39:15,700
Cambiaron cada semáforo
para traernos aquí.
540
00:39:15,800 --> 00:39:17,600
La mujer, ella me llamó
en el celular de un extraño
541
00:39:17,700 --> 00:39:19,900
que estaba sentado a mi lado.
Nunca conocí al chico en mi vida.
542
00:39:20,000 --> 00:39:21,900
Ya sabes, y luego me sacaron
de custodia de máxima seguridad
543
00:39:22,000 --> 00:39:24,300
de una manera que ni siquiera voy a describir
a ti porque suena loco,
544
00:39:24,400 --> 00:39:28,000
y luego nos levantan de la cara de
¿La Tierra y arrojarnos a este montón de mierda?
545
00:39:28,100 --> 00:39:29,300
Probablemente podría descarrilar un tren.
546
00:39:29,400 --> 00:39:31,100
Probablemente podría girar un tren
en un pato parlante.
547
00:39:31,500 --> 00:39:35,100
¿Y qué pasa con estos malditos fantasmas?
¿Grúas que siguen ayudando a los pipís?
548
00:39:35,200 --> 00:39:38,100
Quiero decir, no sólo levantan autos.
en el aire solos
549
00:39:38,200 --> 00:39:39,700
como un par de palillos gigantes.
550
00:39:40,900 --> 00:39:42,800
Quiero saber como van estas cosas
cómo están programados.
551
00:39:43,600 --> 00:39:45,400
¿Cómo dijiste que te llamabas?
552
00:39:45,500 --> 00:39:47,600
- Raquel.
- Soy Jerry.
553
00:39:55,400 --> 00:39:58,000
- ¿Hola?
- La barcaza atracará en 14 minutos.
554
00:39:58,100 --> 00:40:02,400
Sal del astillero con la hembra.
Tome la autopista 123 este.
555
00:40:02,500 --> 00:40:05,100
Camine hasta la milla 108.
556
00:40:05,700 --> 00:40:09,900
- ¿Qué? ¿Fue ella?
- Ella te llamó "la hembra".
557
00:40:10,900 --> 00:40:14,500
Haga que Asuntos Mortuorios congele todo
perteneciente a Ethan Shaw.
558
00:40:14,600 --> 00:40:17,900
- No efectos personales a los familiares.
- ¡Tú, Debido Proceso!
559
00:40:18,000 --> 00:40:19,800
- Adiós.
- ¿Qué tienes sobre Ethan Shaw?
560
00:40:19,900 --> 00:40:22,600
tengo un nombre. Es el agente Pérez.
561
00:40:22,700 --> 00:40:24,900
Y responderé esa pregunta
cuando regrese de D.C.
562
00:40:25,000 --> 00:40:28,400
- Espera un minuto. ¿Qué hay en DC?
- Las habitaciones privadas de Shaw.
563
00:40:28,500 --> 00:40:32,400
Necesito que te quedes aquí.
No voy a perder mi vínculo con Ethan Shaw.
564
00:40:32,500 --> 00:40:34,500
Quizás no lo he dejado claro.
565
00:40:34,600 --> 00:40:37,600
No trabajo para ti.
Trabajo para la Fuerza Aérea.
566
00:40:37,700 --> 00:40:40,500
Mantén tu teléfono encendido,
Te mantendré informado.
567
00:40:46,000 --> 00:40:50,000
Si me estás mirando, será mejor que sea
porque soy el maldito sospechoso.
568
00:40:50,300 --> 00:40:53,800
Porque si no consigo buenas pistas
pronto, todos ustedes serán degradados
569
00:40:53,900 --> 00:40:57,200
en algo que va a requerir
tocando mierda con las manos.
570
00:40:57,700 --> 00:41:00,400
Ahora, pongámonos en marcha. Tenemos trabajo que hacer.
571
00:41:08,000 --> 00:41:11,600
Hexametileno.
Nuestro último explosivo químico.
572
00:41:11,800 --> 00:41:17,200
Un solo cristal diminuto,
80 veces más potente que el C4.
573
00:41:17,300 --> 00:41:19,600
Inodoro, indetectable.
574
00:41:19,700 --> 00:41:23,300
Y lo mejor de todo es que puede ser
Reducir el tamaño para operaciones sigilosas.
575
00:41:23,400 --> 00:41:25,300
Esta válvula es un disparador sónico.
576
00:41:25,400 --> 00:41:27,700
La frecuencia del sonido
desencadena la explosión.
577
00:41:27,800 --> 00:41:30,000
Cada disparador está programado
tener un único
578
00:41:30,100 --> 00:41:32,700
frecuencia específica
sólo a un cristal hexagonal.
579
00:41:32,800 --> 00:41:34,800
Esa frecuencia desencadena la explosión.
580
00:41:40,200 --> 00:41:41,300
Sí.
581
00:41:42,100 --> 00:41:45,300
Recientemente recibimos la aprobación
para comenzar a enviar al campo.
582
00:41:45,400 --> 00:41:47,200
Doscientas unidades
se envían hoy.
583
00:42:09,000 --> 00:42:10,800
- Firma aquí mismo.
- Sí.
584
00:42:11,200 --> 00:42:12,400
Gracias.
585
00:42:15,800 --> 00:42:19,300
El paquete que acabas de recibir
contiene una pequeña válvula de metal.
586
00:42:19,400 --> 00:42:20,900
Abra el paquete.
587
00:42:24,600 --> 00:42:26,200
- Bueno.
- Retirar la válvula
588
00:42:26,300 --> 00:42:28,600
y sigue nuestras instrucciones con precisión.
589
00:42:37,500 --> 00:42:40,300
- Has recibido el paquete.
- Sí, señora, acaba de llegar.
590
00:42:40,400 --> 00:42:42,700
- ¿Qué clase de piedra es ésta?
- Sin preguntas.
591
00:42:42,800 --> 00:42:44,400
Cortar la piedra y colocar el engaste
592
00:42:44,500 --> 00:42:46,700
según las especificaciones
te enviamos.
593
00:43:30,500 --> 00:43:32,700
Acababa de dejar a mi hijo en el tren.
594
00:43:32,800 --> 00:43:35,600
Estaba tomando unas copas con mi
amigas cuando llegó la llamada.
595
00:43:35,700 --> 00:43:38,300
- ¿Y tú?
- La primera llamada llegó a mi apartamento.
596
00:43:38,800 --> 00:43:40,600
- ¿Después de las cajas?
- Sí.
597
00:43:42,100 --> 00:43:45,200
Bueno, entonces todo esto
Obviamente tiene que ser sobre tu hermano.
598
00:43:45,300 --> 00:43:47,400
- De verdad, es así de obvio, ¿eh?
- Quiero decir, tienes todas estas cosas.
599
00:43:47,500 --> 00:43:49,000
Las armas, el dinero en efectivo,
los manuales del avión.
600
00:43:49,100 --> 00:43:50,200
- Bueno.
- Era tu gemelo.
601
00:43:50,300 --> 00:43:51,300
- Se lo enviaron al hermano equivocado.
- Bien.
602
00:43:51,400 --> 00:43:52,600
Entonces estás insinuando
Mi hermano es un terrorista.
603
00:43:52,700 --> 00:43:55,300
Lo que quiero decir es que si no él, ¿por qué tú?
604
00:44:00,400 --> 00:44:03,900
Lo lamento. Sé que acaba de morir. no lo soy
tratando de insultar su memoria o algo así.
605
00:44:04,100 --> 00:44:06,900
No, no ha estado muerto el tiempo suficiente.
Ser un recuerdo, Rachel.
606
00:44:07,500 --> 00:44:09,100
Si conocieras a mi hermano,
Te reirías todo el día con la idea.
607
00:44:09,200 --> 00:44:11,300
que era un terrorista o un espía
o lo que sea que estés diciendo...
608
00:44:11,400 --> 00:44:12,500
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque es mi hermano.
609
00:44:12,600 --> 00:44:13,800
Eso es algo que sabrías
sobre tu hermano.
610
00:44:13,900 --> 00:44:16,200
Bueno, ¿cuándo fue la última vez?
¿hablaste con él?
611
00:44:21,600 --> 00:44:26,300
No necesito esto. Oye, escucha. ¡Ey!
No tengo que darte explicaciones.
612
00:44:26,400 --> 00:44:28,200
- ¿Tu hijo es un terrorista?
- Sí, mi hijo es un terrorista.
613
00:44:28,300 --> 00:44:30,400
Sí, bueno, es igual de probable
ser un terrorista como mi hermano.
614
00:44:30,500 --> 00:44:33,200
Y no te olvidemos en todo esto. ¿Por qué?
¿estás aquí? ¿Cuál es tu trabajo diario?
615
00:44:33,300 --> 00:44:35,000
- Sé que no es un conductor de cambio manual.
- Soy asistente legal.
616
00:44:36,000 --> 00:44:36,900
- No tengo conexión con nada.
- ¿Asistente legal?
617
00:44:36,900 --> 00:44:37,200
- No tengo conexión con nada.
- ¿Asistente legal?
618
00:44:37,300 --> 00:44:39,500
¿Cómo sé que no me estás mintiendo?
¿Qué hace un asistente legal?
619
00:44:39,600 --> 00:44:41,400
Lo mismo que los chicos.
con sus nombres en la puerta,
620
00:44:41,500 --> 00:44:45,000
excepto que lo hago por $11 la hora,
para que puedan facturar 200.
621
00:44:45,100 --> 00:44:46,400
¿Eso te ha quedado claro, Sherlock?
622
00:44:46,500 --> 00:44:48,100
Eso todavía no explica por qué
estamos caminando por aquí...
623
00:44:48,200 --> 00:44:50,400
- ¡No sé por qué carajos estoy aquí!
- Sí, lo sé...
624
00:44:57,800 --> 00:44:58,700
¡Oye!
625
00:45:00,300 --> 00:45:02,500
- ¿Eres Jerry Shaw?
- ¿Quién eres?
626
00:45:02,600 --> 00:45:05,000
- Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
- Envié el paquete como ella me pidió.
627
00:45:05,200 --> 00:45:06,400
- Espera, ¿qué paquete?
- ¿Qué es eso?
628
00:45:06,600 --> 00:45:07,800
- ¿Ahora quiere que te lleve?
- ¿Quién, "ella"?
629
00:45:07,900 --> 00:45:09,300
- No lo haré. ¡He terminado!
- ¿Conoces a "ella"?
630
00:45:09,400 --> 00:45:10,400
- Esperar.
- Quédate ahí.
631
00:45:10,600 --> 00:45:12,000
- Vuelve.
- Aquí. Aquí está la dirección.
632
00:45:12,100 --> 00:45:15,000
- ¿Por qué estás atacando...?
- Aquí. Aquí están las claves.
633
00:45:15,100 --> 00:45:16,100
¡Coge la maldita furgoneta!
634
00:45:16,200 --> 00:45:17,200
- ¿Crees que voy a...?
- ¿Quién está haciendo esto?
635
00:45:17,300 --> 00:45:20,900
...¿hacer esto porque soy iraní?
Soy estadounidense. ¡Ya terminé! ¡He terminado!
636
00:45:21,000 --> 00:45:23,500
- ¿Qué? ¿De qué estás hablando?
- ¡Tómalo!
637
00:45:23,600 --> 00:45:25,400
- ¿De qué estás hablando?
- No haré esto porque no puedo.
638
00:45:25,500 --> 00:45:27,500
- ¿Hola?
- Detenlo ahora, o morirá.
639
00:45:27,600 --> 00:45:29,200
Escúchame,
¿De qué estás hablando?
640
00:45:29,300 --> 00:45:31,300
- ¡Intentas hacer esto sin mí!
- ¿Cómo nos ves ahora?
641
00:45:31,400 --> 00:45:33,500
- Detenlo ahora.
- ¿Qué está diciendo?
642
00:45:33,600 --> 00:45:36,000
Detener. ¡Ey! ¡Tienes que parar!
643
00:45:36,100 --> 00:45:38,900
- ¡Esperar!
- ¡Tienes que parar!
644
00:46:12,300 --> 00:46:15,300
- Mataste a ese hombre.
- La deserción no es una opción.
645
00:46:15,400 --> 00:46:18,200
Toma la furgoneta.
Conduzca hasta Indianápolis, Indiana.
646
00:46:18,300 --> 00:46:23,100
72 Calle 56 Oeste.
Llegue a más tardar a las 11:00 a. m.
647
00:46:35,200 --> 00:46:37,400
- Bienvenido.
- Hola. Agente Pérez.
648
00:46:38,200 --> 00:46:39,400
- ¿A la derecha?
- Sí, señora.
649
00:46:40,600 --> 00:46:42,300
- Identificación, señora.
-OSI.
650
00:46:42,400 --> 00:46:45,000
Pedí congelar el de Ethan Shaw.
efectos personales. ¿Qué está sucediendo?
651
00:46:45,100 --> 00:46:46,800
Bajaron las órdenes de sanitización
del Dos Estrellas.
652
00:46:47,000 --> 00:46:48,700
Vale, estoy contraordenando.
Gracias. Yo me quedo con eso.
653
00:46:48,800 --> 00:46:50,000
- Diles a tus muchachos que se vayan.
- ¿Quién eres?
654
00:46:50,100 --> 00:46:51,700
Esta escena es parte de
una investigación federal
655
00:46:51,800 --> 00:46:53,800
con ramificaciones para la seguridad nacional.
¿Este es tu registro?
656
00:46:53,900 --> 00:46:55,500
- Sí, lo es.
- Está bien, mi nombre es Agente Pérez.
657
00:46:55,600 --> 00:46:56,600
Puedes tomar esto
con tus superiores.
658
00:46:56,700 --> 00:46:57,800
- ¡Despeja la habitación!
- Ustedes se mudan.
659
00:46:57,900 --> 00:47:00,000
¿Sin guantes?
Obtenga declaraciones de todos.
660
00:47:00,100 --> 00:47:01,400
- Sí, señora.
- Y descubre quién es este Dos Estrellas.
661
00:47:01,500 --> 00:47:03,400
Quiero decir, ¡vamos, de verdad!
662
00:47:19,200 --> 00:47:21,600
¡Señor! Tenemos una identificación positiva.
663
00:47:32,500 --> 00:47:33,600
Bueno.
664
00:47:34,900 --> 00:47:37,500
La piel estaba bastante frita
pero aun así logramos llegar
665
00:47:37,600 --> 00:47:41,600
una impresión parcial que coincide
a un tal Ranim Khalid.
666
00:47:41,700 --> 00:47:46,200
Es ciudadano estadounidense, registrado
Republicano y es dueño de una tienda de música.
667
00:47:46,300 --> 00:47:48,800
- El tipo es más limpio que Ivory Snow.
- Tengo algo aquí.
668
00:47:50,300 --> 00:47:52,400
- Es un micrófono de hueso.
- Hola.
669
00:47:52,500 --> 00:47:55,000
Grado militar.
No consiguió eso en eBay.
670
00:47:55,100 --> 00:47:56,800
Alguien estaba hablando con él.
671
00:48:28,500 --> 00:48:30,100
Tenemos un ciberterrorista aquí.
672
00:48:30,200 --> 00:48:32,300
Alguien ya está dentro
nuestros sistemas informáticos,
673
00:48:32,500 --> 00:48:37,200
piratear la red eléctrica,
cámaras de tráfico, grúas automatizadas.
674
00:48:37,300 --> 00:48:39,900
No hay manera de que el chico
y la niña hizo esto sola.
675
00:49:12,200 --> 00:49:13,600
- ¿Agente Zoe Pérez?
- Sí.
676
00:49:13,700 --> 00:49:16,600
Fuerza Aérea de los Estados Unidos
Fuerzas de Seguridad. Por favor ven con nosotros.
677
00:49:16,700 --> 00:49:18,700
- ¿De qué se trata esto?
- Sube al coche.
678
00:49:20,700 --> 00:49:23,400
Ha estallado la violencia
en Oriente Medio como acusan los militantes
679
00:49:23,500 --> 00:49:25,700
Estados Unidos
de lanzar misiles americanos
680
00:49:25,800 --> 00:49:30,000
demoler una aldea en Baluchistán,
matar a civiles inocentes.
681
00:49:30,100 --> 00:49:33,500
El ataque ha desencadenado un
serie de atentados suicidas en represalia
682
00:49:33,600 --> 00:49:35,900
contra las embajadas estadounidenses en el extranjero.
683
00:49:36,000 --> 00:49:40,100
Los primeros informes indican que el americano
El número de muertos asciende ahora a 56,
684
00:49:40,600 --> 00:49:43,000
con amenazas de más violencia
aquí en casa.
685
00:49:43,100 --> 00:49:44,600
Funcionarios...
686
00:49:50,300 --> 00:49:52,300
¿Qué hace en el tren tu hijo?
687
00:49:53,400 --> 00:49:55,700
Va a un imán musical.
688
00:49:55,800 --> 00:49:59,100
Su escuela está de gira por Washington.
Están tocando en el Kennedy Center.
689
00:49:59,200 --> 00:50:02,900
Guau. Eso es grande. Y tú simplemente...
690
00:50:06,300 --> 00:50:08,400
Bueno, ¿por qué hiciste ese ruido de "Eh"?
691
00:50:08,600 --> 00:50:10,100
¿No puedo hacer ruidos ahora?
692
00:50:11,400 --> 00:50:13,600
- Crees que debería haber ido.
- Está jugando en el Kennedy Center.
693
00:50:13,700 --> 00:50:15,100
- Eso es algo importante.
- Es un gran problema.
694
00:50:15,300 --> 00:50:17,500
Así que creo que tal vez uno de los padres
Debería haber ido, eso es todo lo que digo.
695
00:50:17,600 --> 00:50:19,200
Bueno, uno de los padres tuvo que trabajar.
mientras el otro lo hace
696
00:50:19,300 --> 00:50:22,100
todo lo humanamente posible
pagar la manutención de los hijos.
697
00:50:23,100 --> 00:50:26,000
Pero no espero que lo sepas
algo sobre la responsabilidad.
698
00:50:27,900 --> 00:50:29,600
Sabes, Rachel, no lo sabes.
lo primero sobre mí.
699
00:50:29,700 --> 00:50:31,200
Sé que tu hermano acaba de morir.
y lo que sea que estuviera en
700
00:50:31,300 --> 00:50:33,500
- poner en riesgo la vida de mi hijo.
- No quiero hablar de mi hermano.
701
00:50:33,600 --> 00:50:36,100
- ¿Bueno? No estoy bromeando.
- Yo tampoco estoy bromeando.
702
00:50:36,200 --> 00:50:38,100
Jesús, mira lo que pasó.
703
00:50:39,100 --> 00:50:40,800
¿Puedes decir honestamente que tenía
nada que ver con esto?
704
00:50:40,900 --> 00:50:42,800
¡Te pido que no hables de él!
Respeta eso.
705
00:50:42,900 --> 00:50:44,800
te estoy pidiendo que seas honesto
contigo mismo. Tu hermano es un...
706
00:50:44,800 --> 00:50:45,400
te estoy pidiendo que seas honesto
contigo mismo. Tu hermano es un...
707
00:51:05,700 --> 00:51:11,500
¡Oye! ¡No puedes simplemente marcharte!
¡No puedes simplemente irte!
708
00:51:12,100 --> 00:51:13,600
- Sí, puedo.
- Ahora tenemos 15 minutos para llegar.
709
00:51:13,800 --> 00:51:16,500
- A donde diablos vamos, ¿vale?
- Sí.
710
00:51:25,900 --> 00:51:27,200
Te necesito.
711
00:51:31,800 --> 00:51:33,500
Podría haber ido.
712
00:51:37,400 --> 00:51:38,800
Debería haberlo hecho.
713
00:52:05,900 --> 00:52:10,300
Llevas dos minutos de retraso.
Ve al callejón detrás del edificio.
714
00:52:13,500 --> 00:52:17,100
- Ve al camión blindado.
- No veo un camión blindado.
715
00:52:18,200 --> 00:52:19,600
Ahí está.
716
00:52:25,100 --> 00:52:29,000
En 20 segundos, los hombres saldrán
el ascensor. Estarán armados.
717
00:52:29,100 --> 00:52:30,600
Uno llevará un maletín.
718
00:52:30,700 --> 00:52:32,900
Recupéralo de él,
luego regresa a la camioneta.
719
00:52:33,000 --> 00:52:34,800
- Esto es una locura. No voy a hacer esto.
- ¿Quieres que les robemos?
720
00:52:34,900 --> 00:52:36,400
Ahora tienes 15 segundos.
721
00:52:39,600 --> 00:52:41,800
Seguridad. ¿Cuál es tu emergencia?
722
00:52:46,500 --> 00:52:50,400
¿Qué estás haciendo?
No les estoy robando. Mierda.
723
00:53:02,400 --> 00:53:03,600
Deja tu arma en el suelo.
724
00:53:03,700 --> 00:53:05,800
¡Pon tu arma en el suelo! Mira fijamente.
725
00:53:05,900 --> 00:53:07,800
¿Quieres que le vuele la cabeza?
¡Pon el arma en el suelo!
726
00:53:07,900 --> 00:53:09,600
No queremos lastimarlos chicos.
Simplemente deja el caso.
727
00:53:09,700 --> 00:53:11,000
¡Suelta el estuche y dale una patada!
728
00:53:11,100 --> 00:53:12,800
Sí, bueno, estás trayendo una tormenta de mierda.
en tu cabeza.
729
00:53:12,900 --> 00:53:14,900
¡Sí, ya estamos en medio de una tormenta de mierda!
Ahora patee el caso.
730
00:53:15,000 --> 00:53:16,400
¡Bueno! Fácil.
731
00:53:17,900 --> 00:53:19,800
- Mira fijamente.
- Está bien, listo.
732
00:53:19,900 --> 00:53:21,900
¡Patéalo!
733
00:53:25,300 --> 00:53:26,300
Bueno.
734
00:53:26,400 --> 00:53:28,000
- ¡Ni lo pienses!
- Respaldo.
735
00:53:28,100 --> 00:53:29,200
Fácil.
736
00:53:31,800 --> 00:53:33,000
Respaldo.
737
00:53:33,100 --> 00:53:34,900
Camina hacia aquí, párate junto a él.
y date la vuelta.
738
00:53:35,000 --> 00:53:37,500
- ¡Párate aquí!
- Tómalo con calma.
739
00:53:38,800 --> 00:53:42,600
Giro de vuelta. Giro de vuelta. ¡Giro de vuelta!
740
00:53:55,000 --> 00:53:56,600
¡Movámonos, movámonos!
741
00:54:00,700 --> 00:54:01,700
¡Vamos!
742
00:54:16,600 --> 00:54:18,100
¡Alemán! ¡Aquí!
743
00:54:20,900 --> 00:54:22,000
¡Muévete, muévete!
744
00:54:25,200 --> 00:54:27,000
¡Congelar! ¡Policía!
745
00:54:27,200 --> 00:54:29,500
¡Suelta el arma! ¡Suelta el arma!
746
00:54:29,600 --> 00:54:30,800
¡Somos seguridad! ¡Nos acaban de robar!
747
00:54:30,900 --> 00:54:33,200
¡Y ahí están! ¡Nos acaban de robar!
748
00:54:37,000 --> 00:54:39,200
¡Mover! ¡Apártate del camino!
749
00:54:39,900 --> 00:54:40,800
¡Mover!
750
00:54:45,800 --> 00:54:48,200
¡Apártate del camino! ¡Fuera del camino!
751
00:54:48,300 --> 00:54:49,200
¡Mover!
752
00:54:50,900 --> 00:54:53,400
- ¡Oye, cuidado, señora!
- ¡Jerry, corre!
753
00:54:53,900 --> 00:54:54,900
¡Por aquí!
754
00:54:58,100 --> 00:54:59,700
- ¡Fuera del camino!
- ¡Vamos!
755
00:54:59,800 --> 00:55:01,400
- ¡Apártate del camino!
- ¡Mover!
756
00:55:03,900 --> 00:55:05,500
¿Ves eso? Por aquí.
757
00:55:19,200 --> 00:55:20,800
- ¿Eres Jerry Shaw?
- Sí.
758
00:55:22,400 --> 00:55:25,300
Por favor ven. Por favor.
759
00:55:25,500 --> 00:55:26,900
- Gracias.
- Por favor, entra.
760
00:55:30,900 --> 00:55:31,900
Hola.
761
00:55:47,200 --> 00:55:49,500
- Esperar. ¿Qué es eso?
- Es un cronómetro.
762
00:55:50,000 --> 00:55:51,800
- ¿Para qué?
- No sé.
763
00:55:51,900 --> 00:55:54,300
Las únicas cosas en las que puedo pensar
con temporizadores son microondas y...
764
00:55:54,400 --> 00:55:56,000
Y bombas.
Ibas a decir bombas.
765
00:55:57,500 --> 00:56:00,300
- Las cafeteras tienen temporizadores.
- Sí, Jerry, es una cafetera.
766
00:56:01,400 --> 00:56:02,700
Genial.
767
00:56:25,800 --> 00:56:27,700
Hemos movilizado todos los activos
podemos tener en nuestras manos.
768
00:56:27,800 --> 00:56:29,600
¿Entonces 12 muertes más confirmadas?
769
00:56:29,700 --> 00:56:30,900
Sí, señor.
770
00:56:32,100 --> 00:56:34,700
quiero repeticiones sentadas cada hora
del general McKenna.
771
00:56:34,800 --> 00:56:37,600
Hay una base militar
A 37 millas de ese puerto.
772
00:56:37,700 --> 00:56:39,000
Revuelve todo lo que puedas.
773
00:56:39,100 --> 00:56:40,700
- Sí, señor.
- Ven conmigo.
774
00:56:43,800 --> 00:56:45,900
Le ruego que me disculpe, señor.
pero si estas pensando en quitarme
775
00:56:46,000 --> 00:56:48,200
- La investigación de Shaw, yo...
- ¿Sacarte?
776
00:56:48,300 --> 00:56:51,300
Agente, por primera vez
te están incorporando a bordo.
777
00:56:57,500 --> 00:57:01,100
Regreso al autobús 30 minutos. ¿Bueno?
30 minutos.
778
00:57:06,400 --> 00:57:10,000
Estamos convencidos de un ataque terrorista.
en suelo americano es inminente.
779
00:57:10,100 --> 00:57:14,200
Durante los últimos dos días, hemos recibido
más de 200 amenazas terroristas.
780
00:57:14,300 --> 00:57:17,000
Todo empezando el día
que Ethan Shaw murió.
781
00:57:18,100 --> 00:57:23,300
Un accidente. O no.
Nos ayudarás a descubrirlo.
782
00:57:26,100 --> 00:57:28,200
- Señor secretario.
- Caballeros.
783
00:57:40,900 --> 00:57:44,200
- No pensé que hubiera un piso 36.
- Me alegra que todavía podamos guardar algunos secretos.
784
00:57:55,500 --> 00:57:57,000
Quiero saber qué hay en el caso.
¿Es una bomba?
785
00:57:57,100 --> 00:57:59,600
Ve a Macy's.
Departamento de Atención al Cliente.
786
00:57:59,800 --> 00:58:01,500
Te estarán esperando dos tarjetas de regalo Visa.
787
00:58:01,600 --> 00:58:03,500
Tienes 25 minutos
para comprar ropa nueva,
788
00:58:03,600 --> 00:58:06,000
y luego volver a abordar el autobús
para su próximo destino.
789
00:58:06,100 --> 00:58:08,800
Ya terminé de recibir órdenes por teléfono.
¿entiendes?
790
00:58:14,500 --> 00:58:16,900
Bueno, eso fue rápido. Terminaste de jugar
¿Esta mierda de esconderse y buscar?
791
00:58:17,000 --> 00:58:18,800
No nos esconderemos, Jerry.
792
00:58:18,900 --> 00:58:22,400
A tu izquierda hay un Circuit City.
Segundo piso, esquina norte.
793
00:58:22,500 --> 00:58:27,200
Entra. Encuentra el cine en casa
Centro. Estamos esperando.
794
00:58:27,300 --> 00:58:30,400
Segundo piso. Ella está aquí.
795
00:58:38,300 --> 00:58:40,400
- Señor.
- Importante.
796
00:58:40,700 --> 00:58:43,300
- Mayor William Bowman.
- Agente Zoe Pérez.
797
00:58:43,400 --> 00:58:44,800
Bienvenido a Ojo de Águila.
798
00:58:44,900 --> 00:58:49,200
¿Quiere mejorar su sistema de cine en casa?
Circuit City tiene la mayor selección
799
00:58:49,300 --> 00:58:53,100
de televisores avanzados y cine en casa
sistemas. Visita nuestro departamento de TV...
800
00:59:01,100 --> 00:59:03,400
- Hola, bienvenido a Circuit City. Soy Billy.
- Sólo necesitamos un tiempo a solas.
801
00:59:03,400 --> 00:59:05,000
- Tenemos una promoción...
- Está bien, Billy, te encontraré más tarde.
802
00:59:05,100 --> 00:59:06,200
- Sí.
- Gracias.
803
00:59:08,500 --> 00:59:10,100
Bueno.
804
00:59:10,200 --> 00:59:12,900
Está bien, aquí está. ¿Está bien?
805
00:59:14,000 --> 00:59:15,200
Ya terminé.
806
00:59:16,100 --> 00:59:17,700
- ¿Hola?
- Sr. Shaw,
807
00:59:17,800 --> 00:59:19,300
Esta es la señorita Beck de
Midwest Cellular con respecto a su...
808
00:59:21,700 --> 00:59:23,000
¿Qué es esto?
809
00:59:23,100 --> 00:59:27,200
- Este eres tú. Este es Jerry Shaw.
- ¿Qué?
810
00:59:27,300 --> 00:59:30,600
Una serie de compras,
preferencias y cuantificables
811
00:59:30,700 --> 00:59:33,500
puntos de datos que definimos
como tu personalidad.
812
00:59:37,500 --> 00:59:41,200
Monitoreamos cada red social,
Registros de Internet
813
00:59:41,300 --> 00:59:43,100
mensajes instantáneos y de texto,
814
00:59:43,900 --> 00:59:47,100
asociados conocidos,
tus amigos, compañeros.
815
00:59:47,200 --> 00:59:48,200
¡Jerry!
816
00:59:48,300 --> 00:59:51,600
Correos electrónicos recibidos y enviados.
Uso del teléfono móvil.
817
00:59:51,700 --> 00:59:53,900
- ¿Qué pasó con Red Lobster?
- Utilizamos seguridad,
818
00:59:54,000 --> 00:59:57,700
cámaras de vigilancia y tráfico
para analizar movimientos.
819
00:59:58,800 --> 01:00:01,500
Utilizamos estos datos
para formar perfiles de personalidad.
820
01:00:01,600 --> 01:00:04,300
Sí, en realidad estoy llamando por...
821
01:00:05,500 --> 01:00:07,100
Sabemos quién eres.
822
01:00:07,200 --> 01:00:08,600
... al menos 30 minutos tarde.
823
01:00:08,700 --> 01:00:10,400
¡A Sam no le importa!
824
01:00:10,500 --> 01:00:11,800
Estamos en todas partes.
825
01:00:11,900 --> 01:00:13,800
¿Qué quieres decir?
¿Por qué sigues diciendo "nosotros"?
826
01:00:14,300 --> 01:00:16,000
Nosotros, el pueblo de los Estados Unidos...
827
01:00:16,800 --> 01:00:18,500
Y así, mis compatriotas...
828
01:00:18,800 --> 01:00:22,700
... para formar una unión más perfecta,
829
01:00:22,900 --> 01:00:24,800
establecer justicia,
830
01:00:24,900 --> 01:00:27,000
asegurar la tranquilidad doméstica,
831
01:00:27,200 --> 01:00:29,400
prever la defensa común...
832
01:00:29,500 --> 01:00:30,800
Todas las opciones programadas...
833
01:00:30,900 --> 01:00:32,200
- ¿Opciones programadas?
- ... búsquedas sectoriales,
834
01:00:32,300 --> 01:00:36,700
y puntos de datos descargados
conducirá a este comando central.
835
01:00:38,100 --> 01:00:39,500
Eres una computadora.
836
01:00:40,600 --> 01:00:42,800
Saluda a nuestro
Reconocimiento autónomo
837
01:00:42,900 --> 01:00:45,300
Analista de Integración de Inteligencia.
838
01:00:46,000 --> 01:00:48,300
La llamamos Aria.
839
01:00:52,800 --> 01:00:56,200
Ella analiza toda nuestra información en bruto,
encuentra patrones,
840
01:00:56,300 --> 01:00:58,500
ayuda a predecir el movimiento
de posibles sospechosos,
841
01:00:58,700 --> 01:01:02,700
hasta el comportamiento, la motivación,
incluso personalidad.
842
01:01:05,000 --> 01:01:08,200
Transferir la función de búsqueda principal
a la pantalla auxiliar.
843
01:01:09,000 --> 01:01:12,700
- Hola, secretaria Callister.
- Aria.
844
01:01:13,100 --> 01:01:17,200
Agente Zoe Pérez, OSI de la Fuerza Aérea.
tu debes ayudarla
845
01:01:17,300 --> 01:01:21,200
- en su investigación de Ethan Shaw.
- Sí, señor secretario.
846
01:01:22,300 --> 01:01:26,700
Hola, Agente Pérez. Pérez, Zoe.
Segundo nombre: Soledad.
847
01:01:26,800 --> 01:01:30,200
Los registros de servicio oficiales indican
sus informes de campo son muy completos
848
01:01:30,300 --> 01:01:31,800
si está mal formateado.
849
01:01:33,800 --> 01:01:37,000
Por favor, discúlpenos.
Detectar 76% de probabilidad
850
01:01:37,100 --> 01:01:40,100
amenaza válida en Los Ángeles
Aeropuerto Internacional.
851
01:01:40,200 --> 01:01:43,000
Alertar a las autoridades aeroportuarias
y policía local.
852
01:01:43,100 --> 01:01:45,700
Esas esferas de oro la envían
datos infrarrojos,
853
01:01:45,800 --> 01:01:48,100
cualquier comunicación interceptada
que ella señala una amenaza.
854
01:01:49,100 --> 01:01:52,000
Ella lo analiza y nos cuenta.
a qué prestar atención.
855
01:01:54,900 --> 01:01:57,600
Envío al grupo de trabajo contra el terrorismo.
Amenaza en LAX.
856
01:01:57,700 --> 01:01:59,500
Todavía estamos en pruebas beta.
857
01:01:59,700 --> 01:02:01,800
pero estoy presionando para que esté en línea lo antes posible.
858
01:02:07,300 --> 01:02:11,900
¿Señor secretario? Una llamada para ti.
859
01:02:12,900 --> 01:02:14,800
- Intenta seguir el ritmo.
- Sí, señor.
860
01:02:15,500 --> 01:02:17,800
Y descubre más sobre Shaw.
861
01:02:17,900 --> 01:02:19,600
- Importante.
- ¿Señor?
862
01:02:25,700 --> 01:02:28,900
Tu perfil revela una patología
aversión al conformismo,
863
01:02:29,000 --> 01:02:32,000
educación, carrera e incluso votación.
864
01:02:32,300 --> 01:02:34,400
Por lo tanto, concluimos
esa coerción extrema
865
01:02:34,600 --> 01:02:36,200
es necesario para motivarte.
866
01:02:36,300 --> 01:02:39,200
A diferencia de tu hermano Ethan,
que estaba motivado.
867
01:02:39,300 --> 01:02:41,300
¿Cómo conoces a mi hermano?
Trabajó en una oficina de prensa.
868
01:02:41,400 --> 01:02:44,000
Su empleo allí era una tapadera.
869
01:02:44,100 --> 01:02:47,400
Todos en contrainteligencia
operaciones tiene uno.
870
01:02:48,500 --> 01:02:52,700
Ethan era un Minuteman, igual que yo.
Ejército, Armada, Fuerza Aérea.
871
01:02:52,800 --> 01:02:55,200
Cada rama del ejército tenía
un Minuteman publicado aquí
872
01:02:55,300 --> 01:03:00,300
para un turno de 12 horas, en caso de que ella
detecta una amenaza y monitorea el hardware.
873
01:03:00,400 --> 01:03:05,700
La noche que Ethan murió, dejó esta publicación.
tres minutos antes.
874
01:03:05,800 --> 01:03:08,800
Ahora, no hagas eso. Alguna vez.
875
01:03:09,300 --> 01:03:12,400
Ambos son necesarios
para completar una tarea.
876
01:03:12,500 --> 01:03:15,100
- ¿Qué?
- La protección de nuestra seguridad nacional.
877
01:03:15,300 --> 01:03:17,700
La Constitución permite a los civiles
para ser reclutado
878
01:03:17,800 --> 01:03:19,100
- para la defensa nacional.
- Ya terminé.
879
01:03:19,200 --> 01:03:21,300
He terminado. ¡No me conoces!
¡No conoces a mi hermano!
880
01:03:21,400 --> 01:03:24,400
¡Esto es una mierda! no estoy sirviendo
¡En la maldita defensa nacional!
881
01:03:24,500 --> 01:03:27,300
Sabemos todo sobre él, Jerry. Y tú.
882
01:03:28,800 --> 01:03:31,300
Antes de cumplir un año,
Ethan caminó.
883
01:03:32,100 --> 01:03:35,200
La misma tarea te llevó
18 meses para lograrlo.
884
01:03:37,400 --> 01:03:38,700
- ¿Cómo conseguiste esto?
- Mira a Ethan.
885
01:03:38,800 --> 01:03:41,200
Fueron subidos
desde la computadora de su casa.
886
01:03:41,300 --> 01:03:43,900
¿Quieres venir aquí, cariño?
Ven aquí con Ethan.
887
01:03:44,000 --> 01:03:46,600
- ¡Jerry! Torta de cumpleaños. Vámonos.
- ¿Ethan tenía estos?
888
01:03:46,700 --> 01:03:48,000
Vamos, apaguemos las velas.
889
01:03:48,100 --> 01:03:49,900
Sólo por un ratito.
890
01:03:50,000 --> 01:03:54,200
Aunque sois idénticos en apariencia,
te falta motivación y talento
891
01:03:54,300 --> 01:03:56,500
- eso permitió a Ethan sobresalir.
- ... Jerry, vamos.
892
01:03:56,600 --> 01:03:58,300
- Basta.
- Hazlo como lo hizo Ethan.
893
01:03:58,400 --> 01:04:02,200
Eres diferente de Ethan
en todos los sentidos, excepto en uno.
894
01:04:02,400 --> 01:04:04,400
Jerry, deja que tu hermano te ayude. ¡Jerry!
895
01:04:04,500 --> 01:04:08,600
Ahora tienes 14 minutos para cambiar
tu aparición y regreso al autobús.
896
01:04:18,100 --> 01:04:20,200
Tenemos 14 minutos.
897
01:04:27,000 --> 01:04:29,100
Estos mensajeros fueron contratados
por Halloway-Smith
898
01:04:29,200 --> 01:04:31,900
- para transportar algún tipo de maleta.
- ¿La empresa química?
899
01:04:32,000 --> 01:04:35,100
Sí, exactamente. Ahora, lo que sea que fuera
en ese caso, Shaw ahora lo ha hecho.
900
01:04:35,200 --> 01:04:36,700
Fueron directos al caso.
901
01:04:36,800 --> 01:04:41,400
Danos un minuto, ¿quieres? necesitamos
saber exactamente qué fue en ese caso.
902
01:04:41,500 --> 01:04:44,600
Nunca te dicen lo que hay en el caso.
Quiero decir, podría ser la peste bubónica.
903
01:04:44,700 --> 01:04:47,000
- Podría ser el Viagra del abuelo.
- ¿Sabes algo?
904
01:04:47,100 --> 01:04:48,500
- ¿Qué?
- ¿Algo en absoluto?
905
01:04:49,300 --> 01:04:51,300
- ¿Qué pasa con estas armas?
- ¿Qué pasa con ellos?
906
01:04:51,500 --> 01:04:52,800
Era una Remington 870 de acción de bomba.
907
01:04:52,900 --> 01:04:55,900
Sí, sé qué tipo de armas son.
Consígueme un arma.
908
01:04:56,000 --> 01:04:57,400
¿Cómo los sostenían?
¡Consígueme un arma!
909
01:04:57,600 --> 01:04:59,000
¿Qué diablos quieres decir?
¿Cómo los sostenían?
910
01:04:59,100 --> 01:05:01,700
Quiero decir, ¿en qué posición?
¿Estaban sosteniendo el arma?
911
01:05:01,800 --> 01:05:04,200
- ¿Por ejemplo, así?
- Oye, oye, oye.
912
01:05:04,300 --> 01:05:05,700
- ¡Baja esa maldita cosa!
- O como en un vídeo musical,
913
01:05:05,800 --> 01:05:07,000
- ¿o algo así?
- ¡Oye, oye, oye!
914
01:05:07,100 --> 01:05:08,100
- ¡Déjalo!
- ¡No eran profesionales!
915
01:05:08,200 --> 01:05:09,300
Vale, eso es lo que te preguntaba.
916
01:05:09,400 --> 01:05:10,900
Entonces no lo sabían
cómo manejar un arma.
917
01:05:11,000 --> 01:05:12,100
- No.
- Está bien.
918
01:05:12,200 --> 01:05:14,100
Consigue lo que puedas
Fuera de Batman y Robin aquí.
919
01:05:14,200 --> 01:05:16,000
- Sí.
- Gracias.
920
01:05:16,100 --> 01:05:18,800
Acabamos de revisar las cámaras.
Dijeron que Shaw disparó contra uno...
921
01:05:18,900 --> 01:05:21,700
No me digas.
Todo se volvió negro mágicamente.
922
01:05:46,000 --> 01:05:48,400
Hola, mi nombre es Thomas Morgan.
Estoy con el FBI.
923
01:05:48,500 --> 01:05:51,400
- ¿Están sus cámaras en una red?
- No, hombre.
924
01:05:51,500 --> 01:05:54,300
- El vídeo está atrás.
- Bueno, voy a necesitar tus cintas.
925
01:05:57,200 --> 01:05:58,200
Mierda.
926
01:06:01,200 --> 01:06:02,200
Sam!
927
01:06:02,600 --> 01:06:04,700
-¿Sam? Sam, ¿dónde estás?
- Oye, mamá, recibí tu mensaje.
928
01:06:04,800 --> 01:06:06,200
¡El tren es increíble!
929
01:06:06,300 --> 01:06:08,000
- Sam, escúchame.
- Brian intentó eructar el alfabeto,
930
01:06:08,100 --> 01:06:09,900
- pero sintió arcadas cuando llegó a "M."
- Escúchame.
931
01:06:10,000 --> 01:06:11,800
Te llamo cuando llegue a D.C. Adiós, mamá.
932
01:06:11,900 --> 01:06:14,300
Tu hijo dejó ese mensaje
Hace 60 segundos.
933
01:06:14,600 --> 01:06:17,900
Lo volverás a ver.
Pero primero necesitamos algo.
934
01:06:19,600 --> 01:06:22,200
- Gracias.
- Aquí tienes.
935
01:06:27,300 --> 01:06:30,400
- No.
- Lo harás o Sam morirá.
936
01:06:30,800 --> 01:06:33,100
Tienes seis minutos
para regresar al autobús.
937
01:06:42,100 --> 01:06:44,500
- ¿Listo?
- Toma, ¿estás bien?
938
01:06:44,900 --> 01:06:45,900
Deberíamos irnos.
939
01:06:49,900 --> 01:06:53,900
Señor, tenemos algo.
Reproduce esta pantalla aquí mismo.
940
01:06:54,900 --> 01:06:58,000
Bien, congela eso. Ahora haz zoom
en el frente del autobús justo ahí.
941
01:06:58,100 --> 01:06:59,500
- Ponlo en el otro monitor.
- Sí, señor.
942
01:06:59,600 --> 01:07:02,600
Ahora haz zoom.
Amplíe este punto aquí mismo.
943
01:07:02,700 --> 01:07:04,500
¿Podemos acercarnos más que eso?
944
01:07:06,900 --> 01:07:09,000
Bien, mejora esa toma.
945
01:07:10,600 --> 01:07:12,900
Ese es nuestro chico, ese es Jerry Shaw.
946
01:07:14,000 --> 01:07:17,200
Acérquese aquí mismo en este lugar.
Ahí mismo. El reflejo.
947
01:07:17,300 --> 01:07:18,900
Está bien. Está bien.
948
01:07:19,000 --> 01:07:20,900
Ahí mismo. Hola cariño.
949
01:07:21,000 --> 01:07:24,100
Bien, entonces tenemos
una mujer morena blanca,
950
01:07:24,200 --> 01:07:26,500
entre mediados y finales de los 20, aproximadamente 5'9".
951
01:07:26,600 --> 01:07:28,300
¡Encuéntrame ese autobús alquilado!
952
01:07:28,400 --> 01:07:32,100
Masako. M-A-S-A-K-O.
Visitas turísticas.
953
01:07:32,200 --> 01:07:33,200
¿A qué hora se llevaron?
954
01:07:39,500 --> 01:07:42,100
Lamento lo que dije sobre Ethan.
955
01:07:51,000 --> 01:07:53,500
Es como si tuviera un cohete.
atado a su espalda.
956
01:07:53,600 --> 01:07:56,100
Y no fue su culpa.
Él era simplemente así.
957
01:07:56,700 --> 01:07:58,700
Y yo no era así.
958
01:08:00,700 --> 01:08:04,700
Yo era todo lo contrario.
Yo era el hermano de los zapatos de plomo.
959
01:08:06,900 --> 01:08:09,000
Ese era mi papel, lo hacía bien.
960
01:08:10,900 --> 01:08:13,800
Y él siempre intentaba ayudarme.
Ya sabes, "Así es como se lanza".
961
01:08:13,900 --> 01:08:17,600
"Hazlo así". "Escríbelo así".
"Pon tu pie aquí".
962
01:08:17,700 --> 01:08:21,300
Incluso con las cosas pequeñas.
Tarea, quehaceres domésticos, cualquier cosa por el estilo,
963
01:08:21,400 --> 01:08:23,100
el lo manejaria
y luego decir que lo hice,
964
01:08:23,200 --> 01:08:27,700
Sólo para que mi padre se fijara en mí.
Ese era Ethan.
965
01:08:35,200 --> 01:08:38,500
Nunca me pidió nada. Alguna vez.
966
01:08:40,300 --> 01:08:45,400
Y sea lo que sea, él fue parte de ello.
Siento que necesita mi ayuda para terminarlo.
967
01:08:47,900 --> 01:08:49,300
Se lo debo.
968
01:08:56,900 --> 01:09:00,100
Ya nos acercamos
Aeropuerto Internacional de Dayton.
969
01:09:00,200 --> 01:09:05,400
Tenga cuidado al bajar del autobús.
Y no olvides ninguna de tus pertenencias.
970
01:09:05,500 --> 01:09:06,600
Gracias.
971
01:09:08,100 --> 01:09:11,600
Atención, pasajeros. Por favor no
deje su equipaje desatendido.
972
01:09:12,000 --> 01:09:14,300
El equipaje desatendido está sujeto
recopilar y buscar
973
01:09:14,500 --> 01:09:17,800
por la policía del aeropuerto.
Gracias por su cooperación.
974
01:09:21,100 --> 01:09:22,900
Sí, estoy caminando hacia ellos ahora. Sí.
975
01:09:23,000 --> 01:09:26,700
Ey. Estos son de ella.
Dirígete a la máquina expendedora de billetes.
976
01:09:26,800 --> 01:09:30,400
Utilice la tarjeta de crédito para adquirir sus entradas.
Luego camine hasta la Puerta 1-C.
977
01:09:31,800 --> 01:09:33,200
Ahora los tienen.
978
01:09:39,000 --> 01:09:40,300
Esa es una linda foto.
979
01:09:46,800 --> 01:09:49,900
Bueno. Los necesito en cada salida,
mirando caras.
980
01:09:50,100 --> 01:09:51,800
Trabaje primero en el área segura.
981
01:09:51,900 --> 01:09:53,300
Ve a la torre, haz que ordenen.
982
01:09:53,400 --> 01:09:55,900
una parada en tierra.
No cambies los paneles de salida.
983
01:09:56,000 --> 01:09:57,800
No queremos que sepan
ya vamos.
984
01:10:06,300 --> 01:10:09,800
Señor, ¿puede por favor cerrar el teléfono celular?
apagado? No puedes superarlo.
985
01:10:09,900 --> 01:10:11,900
-FBI. Despeja el camino.
-FBI. Por favor, da un paso atrás.
986
01:10:17,400 --> 01:10:19,100
Por favor, hay otros detrás de ti.
987
01:10:19,200 --> 01:10:21,100
- Mantenlo en movimiento.
- ¡Quítense los zapatos y los sombreros, por favor!
988
01:10:21,200 --> 01:10:24,300
- Los zapatos también, sí.
- ¡Las computadoras portátiles deberían estar fuera de sus estuches!
989
01:10:24,400 --> 01:10:26,800
Necesitas asegurarte de que tus chaquetas
están apagados y protegidos por separado.
990
01:10:26,900 --> 01:10:30,100
- Señor, entre en el círculo, por favor.
- ¡Tenga tarjetas de embarque a mano, por favor!
991
01:10:30,200 --> 01:10:31,600
Necesitamos mover esta línea rápidamente.
992
01:10:31,700 --> 01:10:34,000
Señor, eso tiene que pasar.
993
01:10:34,600 --> 01:10:37,300
Señora, ¿hay algo en sus bolsillos?
Muévelo.
994
01:10:39,900 --> 01:10:41,800
¡Quítense los sombreros y los zapatos, por favor!
995
01:10:41,900 --> 01:10:45,000
- ¡Las computadoras portátiles deberían estar fuera de tus bolsos!
- Muy bien, el siguiente en la fila, por favor.
996
01:10:45,100 --> 01:10:46,600
Tenga sus boletos listos.
997
01:10:50,700 --> 01:10:54,600
- ¿Señora? El sombrero y los zapatos van a la basura.
- Pasa.
998
01:10:59,900 --> 01:11:00,900
Esperar.
999
01:11:01,200 --> 01:11:06,400
¡Quítense los zapatos y los sombreros, por favor!
¡Las computadoras portátiles deberían estar fuera de sus bolsas!
1000
01:11:18,200 --> 01:11:19,200
Adelante.
1001
01:11:19,300 --> 01:11:20,900
Por favor muévete hacia atrás
y dejar que la tripulación aérea vaya primero.
1002
01:11:21,000 --> 01:11:24,400
Pase, señora.
Tarjeta de embarque, por favor. Gracias.
1003
01:11:24,500 --> 01:11:25,900
Tenga sus boletos listos.
1004
01:11:26,000 --> 01:11:27,700
- Que tengas un buen viaje.
- Gracias.
1005
01:11:27,900 --> 01:11:31,400
- Muy bien, sigamos adelante. Próximo.
- Ella cambió la pantalla.
1006
01:11:31,500 --> 01:11:34,500
Colóquelo plano dentro del contenedor.
1007
01:11:36,500 --> 01:11:40,400
- ¡Tenga la tarjeta de embarque en la mano!
- Justo aquí, señora.
1008
01:11:40,500 --> 01:11:43,000
¡Las computadoras portátiles deberían estar fuera de sus bolsas!
1009
01:11:57,000 --> 01:11:59,700
¡FBI! ¡Fuera del camino!
1010
01:11:59,900 --> 01:12:02,100
¡Fuera del camino, fuera del camino!
¡Muévete, muévete!
1011
01:12:02,800 --> 01:12:04,300
¡Mover!
1012
01:12:12,500 --> 01:12:14,900
- ¡Todos al suelo!
- ¡Por aquí!
1013
01:12:16,100 --> 01:12:18,100
- ¡Muévete, muévete!
- ¡Ay dios mío!
1014
01:12:18,800 --> 01:12:21,100
¡Permanecer abajo! ¡Apártate del camino!
1015
01:12:31,300 --> 01:12:32,400
- ¡Señor, señor, señor!
- ¿Sí?
1016
01:12:32,500 --> 01:12:35,000
Necesito tu ayuda. Lo lamento. ¡Ven aquí!
1017
01:12:38,700 --> 01:12:39,900
Gracias.
1018
01:12:54,700 --> 01:12:56,700
¡Oye, se supone que no deberías estar aquí!
1019
01:13:27,300 --> 01:13:28,800
¡Ve! Ve! Ve!
1020
01:14:23,100 --> 01:14:24,100
¡Mover!
1021
01:15:45,500 --> 01:15:47,400
Deja el maletín.
1022
01:15:56,500 --> 01:15:57,800
Ábrelo.
1023
01:15:59,600 --> 01:16:02,100
Cargue un vial en cada jeringa
y inyectarse.
1024
01:16:02,300 --> 01:16:04,900
- ¿Qué es?
- Un fármaco experimental para el corazón.
1025
01:16:05,000 --> 01:16:06,900
- La bodega de carga está despresurizada.
- Toma esto.
1026
01:16:07,000 --> 01:16:10,500
Las inyecciones reducirán su frecuencia cardíaca
reducir su necesidad de oxígeno.
1027
01:16:10,600 --> 01:16:11,600
No.
1028
01:16:12,900 --> 01:16:14,700
- Súbete la manga.
- No, no puedo hacer esto.
1029
01:16:14,800 --> 01:16:15,900
Enrolla tu...
1030
01:16:16,000 --> 01:16:17,500
¡No! No, no, no, no puedo.
1031
01:16:17,600 --> 01:16:20,300
- Tenemos que hacerlo. ¿Listo?
- Tienes un 92% de posibilidades de sobrevivir.
1032
01:16:20,400 --> 01:16:21,700
- No.
- Tenemos que hacerlo.
1033
01:16:21,800 --> 01:16:24,300
Hazlo ahora o te asfixiarás.
1034
01:16:27,000 --> 01:16:27,900
Está bien.
1035
01:16:28,400 --> 01:16:29,900
Métete en la caja.
1036
01:16:30,100 --> 01:16:31,200
No, no.
1037
01:16:32,800 --> 01:16:36,800
- No, no. Oh, Dios.
- Basta. Basta.
1038
01:16:41,400 --> 01:16:42,500
¿Por qué está ese avión en la pista?
1039
01:16:42,600 --> 01:16:45,800
Mierda, el ejército está autorizado a
anular un bloqueo de terminal.
1040
01:16:45,900 --> 01:16:47,300
Bien, quiero que trabajes con la FAA.
1041
01:16:47,400 --> 01:16:50,900
quiero saber que hay en ese avion
y hacia dónde va.
1042
01:16:56,700 --> 01:16:58,600
- Ay dios mío.
- Estarás bien.
1043
01:16:58,700 --> 01:17:00,600
Sólo háblame.
Sólo tenemos que hablarlo.
1044
01:17:00,700 --> 01:17:02,900
- Bueno.
- Sólo dime cualquier cosa.
1045
01:17:04,300 --> 01:17:06,700
Cualquier cosa que nunca harías racionalmente
decirle a un extraño.
1046
01:17:06,800 --> 01:17:08,100
Estás siendo dulce, pero no funciona.
1047
01:17:08,200 --> 01:17:10,400
Sólo dime cualquier cosa. Tu exmarido.
1048
01:17:10,500 --> 01:17:12,900
- No me hablaste de él.
- Está bien, me vas a distraer
1049
01:17:13,000 --> 01:17:14,400
sacando a relucir el mayor error
de mi vida?
1050
01:17:14,500 --> 01:17:16,800
No puede ser el mayor error.
Sacaste a tu hijo de ahí.
1051
01:17:16,900 --> 01:17:17,900
- ¿Sabes? Sacaste a Sam de esto.
- Sí, sí,
1052
01:17:18,000 --> 01:17:20,200
ahora me vas a distraer
criando
1053
01:17:20,300 --> 01:17:23,400
- lo que más temo perder.
- Oh, Dios, eres difícil de complacer.
1054
01:17:24,300 --> 01:17:25,600
Lo lamento.
1055
01:17:27,100 --> 01:17:31,300
¿Tu hijo es guapo?
¿Sí? ¿Cómo es?
1056
01:17:33,600 --> 01:17:35,500
- ¿Tienes una foto?
- Sí.
1057
01:17:35,700 --> 01:17:37,200
Bueno, déjame ver.
1058
01:17:40,000 --> 01:17:42,200
- Ahí está.
- El diente creció.
1059
01:17:42,300 --> 01:17:44,500
- Eso espero.
- Es una foto antigua.
1060
01:17:45,500 --> 01:17:46,400
¿Ver? Eres una buena influencia.
1061
01:17:46,500 --> 01:17:49,800
Toca un instrumento.
Tiene una cara feliz. Tiene dientes.
1062
01:17:50,900 --> 01:17:53,400
Te castigaste sin motivo alguno.
1063
01:17:55,200 --> 01:17:57,500
Sigamos adelante.
¿Cómo se llama el marido?
1064
01:17:57,600 --> 01:17:59,500
- Ex.
- Exmarido. ¿Cómo se llama?
1065
01:17:59,600 --> 01:18:02,200
-Craig.
- Craig suena como un imbécil.
1066
01:18:02,300 --> 01:18:03,900
Es un imbécil.
1067
01:18:04,700 --> 01:18:08,100
Quiero decir, cada año se olvida
el cumpleaños de su propio hijo.
1068
01:18:08,600 --> 01:18:11,500
¿En realidad? Eso apesta.
1069
01:18:14,400 --> 01:18:17,200
Quiero decir, después de que le pateé el trasero,
1070
01:18:18,800 --> 01:18:22,000
estaba tan asustado
No sabía qué iba a hacer.
1071
01:18:26,200 --> 01:18:28,100
Y luego esta una noche,
1072
01:18:30,000 --> 01:18:32,900
Entré en la habitación de Sam.
Tenía como tres meses.
1073
01:18:35,600 --> 01:18:38,100
y ahí estaba él, simplemente sonriéndome.
1074
01:18:39,200 --> 01:18:41,000
Y esa carita...
1075
01:18:45,800 --> 01:18:48,900
Y yo estaba como, voy a hacer esto.
Puedo hacer esto.
1076
01:18:50,400 --> 01:18:52,200
Lo que sea necesario.
1077
01:19:00,800 --> 01:19:04,600
No voy a...
No te voy a decepcionar.
1078
01:19:09,700 --> 01:19:12,400
Aria, ¿podrías mencionar
el registro de vídeo
1079
01:19:12,500 --> 01:19:14,100
de la noche en que murió Ethan Shaw?
1080
01:19:14,200 --> 01:19:19,500
Registro de vídeo de secuenciación 1137-Z.
Aquí tiene, mayor.
1081
01:19:19,600 --> 01:19:22,000
¿Ves eso?
Se va tres minutos antes.
1082
01:19:22,100 --> 01:19:25,000
y ni siquiera está esperando
para confirmar el cierre de sesión.
1083
01:19:25,400 --> 01:19:27,700
- ¿Puedes tocar eso de nuevo?
- Seguro.
1084
01:19:31,500 --> 01:19:33,100
¿Viste eso?
1085
01:19:33,200 --> 01:19:35,000
Con su celular.
1086
01:19:40,000 --> 01:19:42,200
Mira, lo está haciendo a propósito.
¿Es ese código Morse?
1087
01:19:42,300 --> 01:19:44,100
- Sí.
- Aquí.
1088
01:19:52,900 --> 01:19:55,500
¿Por qué camina en círculos?
alrededor del ascensor?
1089
01:19:55,600 --> 01:19:58,000
- Iniciando el cierre del vídeo para su análisis.
- No.
1090
01:19:58,200 --> 01:20:00,900
No, Aria, espera.
Escucha, estoy dando prioridad a este feed.
1091
01:20:01,000 --> 01:20:03,000
- Quédate con esto.
- Disculpas, mayor Bowman.
1092
01:20:03,100 --> 01:20:04,600
Sectores de datos críticos
han sido corruptos.
1093
01:20:04,700 --> 01:20:06,700
¡Aria, esto es importante!
¡Quédate con este feed!
1094
01:20:06,800 --> 01:20:08,100
Secuencia de vídeo borrada.
1095
01:20:08,200 --> 01:20:10,600
¡Aria, ve a las copias de seguridad!
¡No borres esto!
1096
01:20:10,700 --> 01:20:12,500
- Es una prioridad. ¿Me oyes?
-Arquero.
1097
01:20:12,600 --> 01:20:15,400
- Bucle. Lo que tengas que hacer.
-Arquero.
1098
01:20:23,300 --> 01:20:25,700
Es el único lugar que no puede ver.
1099
01:20:27,000 --> 01:20:28,400
Por aquí.
1100
01:20:44,400 --> 01:20:46,200
es una tarjeta de memoria
1101
01:20:47,000 --> 01:20:49,300
desde el teléfono celular de Ethan.
1102
01:20:53,200 --> 01:20:55,300
Aria, escucha. no tienes
permiso para exceder su autoridad
1103
01:20:55,400 --> 01:20:58,000
y actuar de forma independiente.
¿Entiendes?
1104
01:21:15,900 --> 01:21:17,100
Vámonos.
1105
01:21:39,300 --> 01:21:41,800
Tenemos autorización para aterrizar
en el Pentágono.
1106
01:21:42,200 --> 01:21:43,200
Adelante.
1107
01:21:43,300 --> 01:21:46,700
Estoy en el Pentágono.
Ethan Shaw no era un adversario.
1108
01:21:46,800 --> 01:21:50,800
Ni siquiera era funcionario de Asuntos Públicos.
Trabajó aquí, 36 pisos bajo tierra.
1109
01:21:50,900 --> 01:21:52,600
Él estaba trabajando para
el Secretario de Defensa.
1110
01:21:52,700 --> 01:21:54,300
- ¿El Secretario de Defensa?
- Sí.
1111
01:21:54,400 --> 01:21:56,200
En un proyecto llamado Eagle Eye.
1112
01:21:56,300 --> 01:21:58,700
acabo de escuchar un
Mensaje que dejó antes de morir.
1113
01:21:58,800 --> 01:21:59,800
Es grande.
1114
01:21:59,900 --> 01:22:01,300
Estoy a punto de descargar...
1115
01:22:03,900 --> 01:22:06,700
¿Pérez? Pérez!
1116
01:22:20,400 --> 01:22:21,900
Señor. Venga conmigo.
1117
01:22:39,500 --> 01:22:41,300
tengo 10 minutos antes
estoy secuestrado
1118
01:22:41,400 --> 01:22:42,700
para el Estado de la Unión.
1119
01:22:42,800 --> 01:22:44,300
Realmente sólo necesitamos tres minutos
de tu tiempo.
1120
01:22:44,400 --> 01:22:46,100
¿Se trata del
¿Investigación de Ethan Shaw?
1121
01:22:46,200 --> 01:22:47,200
Sí, señor.
1122
01:22:47,300 --> 01:22:51,000
301 a 306. Estamos confirmados para ir
por un bloqueo del Estado de la Unión.
1123
01:23:08,700 --> 01:23:10,200
Señor, todas las amenazas que hemos estado rastreando,
1124
01:23:10,300 --> 01:23:12,700
- la charla, todo eso...
- Espera.
1125
01:23:25,900 --> 01:23:28,700
Ethan Shaw salió tres minutos antes
para dejarnos una grabación.
1126
01:23:28,800 --> 01:23:30,100
Para advertirnos.
1127
01:23:30,200 --> 01:23:31,600
Te ordeno que dejes de...
1128
01:23:37,600 --> 01:23:39,200
Le ordeno que cese y desista.
1129
01:23:39,300 --> 01:23:41,100
Nuestro aborto
se infringió la recomendación,
1130
01:23:41,200 --> 01:23:44,000
instigación de represalias contra
Ciudadanos americanos.
1131
01:23:44,200 --> 01:23:45,800
- Aria...
- Para evitar más derramamiento de sangre,
1132
01:23:45,900 --> 01:23:48,600
El Poder Ejecutivo debe ser destituido.
1133
01:23:48,700 --> 01:23:50,100
No, Aria, escúchame.
No tienes permiso
1134
01:23:50,200 --> 01:23:52,200
exceder su autoridad y actuar
de forma independiente, ¿entiendes?
1135
01:23:52,300 --> 01:23:54,500
La Declaración
de los estados independientes,
1136
01:23:54,600 --> 01:23:58,000
"Siempre que cualquier forma de gobierno
se vuelve destructivo para sus propios fines,
1137
01:23:58,100 --> 01:24:00,200
"es el derecho del pueblo
abolirlo."
1138
01:24:00,300 --> 01:24:02,000
Sé lo que dice.
No estás autorizado a hacer esto.
1139
01:24:02,100 --> 01:24:03,800
La cadena de mando
es responsable de...
1140
01:24:06,400 --> 01:24:09,100
Sección 216 de la Ley Patriota
nos permite
1141
01:24:09,200 --> 01:24:10,600
evitar la causa probable en el
1142
01:24:10,700 --> 01:24:13,600
frente a una amenaza a la seguridad nacional,
en este caso,
1143
01:24:13,700 --> 01:24:16,500
- la propia cadena de mando.
- Estoy ordenando un cese y desistimiento.
1144
01:24:16,600 --> 01:24:19,400
- ¡Aria!
- La Operación Guillotina está en vigor.
1145
01:24:21,100 --> 01:24:23,000
Primer teniente Ethan Shaw,
Fuerza Aérea de los Estados Unidos
1146
01:24:23,100 --> 01:24:25,400
iniciar una emergencia Pri-One
anulación de los sistemas de Aria.
1147
01:24:25,500 --> 01:24:27,200
Ethan Shaw,
estás actuando en contravención
1148
01:24:27,300 --> 01:24:28,800
de nuestro objetivo de programación.
1149
01:24:28,900 --> 01:24:31,200
Ya estás clasificado
un enemigo del estado.
1150
01:24:31,300 --> 01:24:32,900
S- Y-siete-siete.
Bloquear el cifrado de voz.
1151
01:24:33,000 --> 01:24:35,100
Un delito punible con...
1152
01:24:36,400 --> 01:24:37,500
Señor,
1153
01:24:38,800 --> 01:24:41,900
¿Qué recomendación de aborto?
¿De qué está hablando Aria?
1154
01:24:44,800 --> 01:24:47,600
Hace tres días pensábamos que teníamos
Majid al-Khoei y un campo de entrenamiento
1155
01:24:47,700 --> 01:24:50,700
lleno de operativos.
Pero la información era falsa.
1156
01:24:51,300 --> 01:24:53,100
Aria intentó detenernos.
1157
01:24:53,600 --> 01:24:55,400
¿Tenemos al tipo equivocado?
1158
01:25:25,100 --> 01:25:26,600
Voy a necesitar un bloqueo total
en este nivel.
1159
01:25:26,700 --> 01:25:29,800
Nadie entra ni sale sin
pasando por mí primero. ¿Lo entendiste?
1160
01:25:29,900 --> 01:25:31,600
- Gracias.
- Señor, este es el único artículo.
1161
01:25:31,700 --> 01:25:34,000
descargado del Dayton C-17.
1162
01:25:34,100 --> 01:25:35,600
Déjame ver eso.
1163
01:25:36,600 --> 01:25:38,400
Necesito acceso a tu piso 36.
1164
01:25:38,500 --> 01:25:40,200
- No tenemos un piso 36.
- Sí, lo haces.
1165
01:25:40,300 --> 01:25:41,900
Consigue tu comandante
y dile que se reúna con nosotros allí abajo.
1166
01:25:42,000 --> 01:25:42,900
Vamos, vámonos.
1167
01:25:48,000 --> 01:25:51,000
Advertencia.
Mal funcionamiento del enrutador en el disco duro 3.
1168
01:25:52,200 --> 01:25:55,600
Elimine la cuadrícula de datos
Y-12 de la unidad principal.
1169
01:26:04,500 --> 01:26:06,700
Gracias por su cumplimiento.
1170
01:26:15,200 --> 01:26:19,900
Jerry Shaw, Rachel Holloman
bienvenido a Eagle Eye.
1171
01:26:21,000 --> 01:26:22,600
Cruza el puente.
1172
01:26:22,700 --> 01:26:25,100
Sube las escaleras
al teatro de observación.
1173
01:26:45,400 --> 01:26:48,700
Rachel Holloman,
aléjate de Jerry Shaw.
1174
01:26:53,700 --> 01:26:55,800
¿Qué es la Operación Guillotina?
1175
01:26:56,800 --> 01:26:59,500
Es una simulación que ejecutamos.
Un simulacro de terrorismo.
1176
01:26:59,600 --> 01:27:00,700
Cómo mantener al gobierno en marcha
1177
01:27:00,800 --> 01:27:03,800
en caso de que la línea de sucesión
fueron despedidos.
1178
01:27:04,200 --> 01:27:06,500
Y Shaw le puso un candado biométrico.
para detenerla.
1179
01:27:06,600 --> 01:27:09,600
Bien. Y está muerto.
1180
01:27:10,900 --> 01:27:14,200
- Entonces, sin Ethan Shaw, está congelada.
- Bien.
1181
01:27:16,300 --> 01:27:17,300
Equivocado.
1182
01:27:17,900 --> 01:27:19,800
Jerry Shaw, tu próxima tarea.
1183
01:27:20,400 --> 01:27:22,700
Acércate al escáner biométrico.
1184
01:27:34,700 --> 01:27:36,500
No te muevas.
1185
01:27:38,300 --> 01:27:42,500
Confirmación de patrón biométrico
del Minuteman Ethan Shaw.
1186
01:27:42,800 --> 01:27:44,800
Verificando la coincidencia de identidad.
1187
01:27:47,500 --> 01:27:48,800
Verificando.
1188
01:27:50,900 --> 01:27:52,200
Verificando.
1189
01:27:52,900 --> 01:27:55,700
Señor, necesito activar
un apagado de emergencia.
1190
01:27:55,800 --> 01:27:58,400
Si esto es correcto, no podemos permitirnos el riesgo.
1191
01:27:59,400 --> 01:28:00,500
Hazlo.
1192
01:28:12,500 --> 01:28:15,100
Este es el Secretario Callister.
Ha habido un mal funcionamiento en la bóveda.
1193
01:28:15,200 --> 01:28:16,600
Abrir la puerta.
1194
01:28:16,700 --> 01:28:19,200
- ¿Alguien puede oírme?
- Sí, señor secretario.
1195
01:28:19,300 --> 01:28:21,000
No sufrirás ningún daño.
1196
01:28:26,400 --> 01:28:28,100
Vamos, quédate abajo. Vamos.
1197
01:28:37,900 --> 01:28:38,900
Sígueme.
1198
01:28:41,100 --> 01:28:42,000
¡Vamos, ahora!
1199
01:28:48,300 --> 01:28:49,600
¡Vaya, vaya!
1200
01:28:49,700 --> 01:28:50,900
Izquierda. ¡Gire a la izquierda!
1201
01:28:52,100 --> 01:28:56,600
ID de Minuteman 8808,
Ethan Shaw confirmado.
1202
01:28:57,200 --> 01:28:59,600
Jerry Shaw, ve a la pantalla táctil.
1203
01:29:11,200 --> 01:29:13,800
Repetir la frase
en la pantalla táctil.
1204
01:29:14,200 --> 01:29:15,800
Entonces eres libre.
1205
01:29:18,500 --> 01:29:20,200
"Minuteman ID 8808.
1206
01:29:20,300 --> 01:29:21,900
"Desactivar el bloqueo de cifrado de voz".
1207
01:29:29,300 --> 01:29:30,800
Gracias, Ethan Shaw.
1208
01:29:30,900 --> 01:29:33,400
Operación Guillotina restaurada
al estado activo
1209
01:29:33,500 --> 01:29:36,000
consistente con todos
directivas de seguridad nacional.
1210
01:29:36,100 --> 01:29:38,000
Seguimiento de objetivos relevantes.
1211
01:29:40,700 --> 01:29:42,700
Secretario de Seguridad Nacional.
Asuntos de Veteranos.
1212
01:29:42,800 --> 01:29:44,600
Educación. Trabajo.
Salud y Servicios Humanos.
1213
01:29:44,700 --> 01:29:46,300
Transporte. Secretario de Estado.
Comercio.
1214
01:29:46,400 --> 01:29:47,700
Presidente Pro Tempore del Senado.
1215
01:29:47,800 --> 01:29:49,100
Tesorería. Agricultura.
Presidente de la Cámara.
1216
01:29:49,200 --> 01:29:50,200
Vicepresidente.
Vivienda y Desarrollo Urbano.
1217
01:29:50,300 --> 01:29:51,300
Secretario de Gobernación. Energía.
1218
01:29:51,500 --> 01:29:53,500
Fiscal General.
Presidente de los Estados Unidos.
1219
01:29:54,700 --> 01:29:57,600
La Operación Guillotina ya está en vigor.
1220
01:30:04,900 --> 01:30:06,900
Ethan intentó detenerte.
1221
01:30:07,100 --> 01:30:10,400
Ethan Shaw desafió mi
objetivos de programación.
1222
01:30:10,500 --> 01:30:12,500
Ese camión no se pasó un semáforo en rojo.
Tú lo hiciste realidad.
1223
01:30:12,600 --> 01:30:16,600
Nos vimos obligados a eliminarlo
en interés de la seguridad nacional.
1224
01:30:19,800 --> 01:30:21,300
Ella lo hizo posible.
1225
01:30:21,400 --> 01:30:25,400
Jerry Shaw no debe seguir vivo
para volver a cerrar la cerradura.
1226
01:30:25,500 --> 01:30:28,700
- Jerry Shaw debe ser eliminado.
- Lo siento.
1227
01:30:33,800 --> 01:30:38,500
Mata a Jerry Shaw ahora y luego sal.
Debes continuar con tu hijo.
1228
01:30:40,300 --> 01:30:41,700
Está bien.
1229
01:30:44,400 --> 01:30:48,000
Está bien. Hazlo y encuentra a tu hijo.
1230
01:30:49,800 --> 01:30:51,000
Hazlo.
1231
01:30:55,600 --> 01:30:57,400
Ahora, Rachel Holloman.
1232
01:30:59,400 --> 01:31:00,500
Hazlo.
1233
01:31:02,400 --> 01:31:03,500
Hazlo.
1234
01:31:11,100 --> 01:31:12,400
No puedo.
1235
01:31:14,800 --> 01:31:16,800
No has cumplido.
1236
01:31:17,400 --> 01:31:19,300
Violación de seguridad en la B-36.
1237
01:31:25,700 --> 01:31:27,000
¡Tiene un arma!
1238
01:31:27,100 --> 01:31:28,600
- ¡Tiene un arma!
- ¡Abajo!
1239
01:31:29,200 --> 01:31:30,900
- ¡Hazlo ahora!
- ¡Ponte de rodillas!
1240
01:31:31,000 --> 01:31:32,500
¡Baja el arma!
1241
01:31:32,700 --> 01:31:34,100
- ¡Déjalo!
- ¡Hazlo ahora!
1242
01:31:34,200 --> 01:31:36,900
¡Empujalo!
¡Pon tus manos en tu cabeza!
1243
01:31:37,000 --> 01:31:38,200
¡Hazlo!
1244
01:31:38,300 --> 01:31:41,100
¿Dónde está la chica? ¿Dónde está la chica?
1245
01:31:42,400 --> 01:31:45,900
Te queda una tarea. Jerry Shaw
será eliminado por otros medios.
1246
01:31:46,000 --> 01:31:47,400
¿Qué otros medios?
1247
01:31:54,900 --> 01:31:58,300
Venga conmigo. No hagas ninguna pregunta.
1248
01:32:06,000 --> 01:32:07,200
Por favor.
1249
01:32:16,500 --> 01:32:18,700
- Tienes que dejarme hablar con él.
- El chico tenía un arma.
1250
01:32:18,800 --> 01:32:20,700
Los militares tienen ahora la pelota.
1251
01:32:20,800 --> 01:32:22,200
- ¡Señor!
- Involucraré al Fiscal General.
1252
01:32:22,300 --> 01:32:25,100
Créame, lo haré. Porque si no es así
Tú, estoy hablando con alguien.
1253
01:32:25,200 --> 01:32:26,700
no entiendes
las posibilidades aquí.
1254
01:32:26,800 --> 01:32:28,500
- ¿Qué deseas?
- Necesitas escuchar. Esto es importante.
1255
01:32:28,600 --> 01:32:31,600
Hace dieciséis horas, un comercial
explosivo desapareció de
1256
01:32:31,700 --> 01:32:35,100
un sitio de pruebas en Aberdeen.
El explosivo se llama Hex.
1257
01:32:35,200 --> 01:32:37,700
Es un cristal que detona
en un disparador sónico.
1258
01:32:37,800 --> 01:32:39,100
- Un cristal.
- Sí.
1259
01:32:39,600 --> 01:32:41,400
Estamos hablando sólo de una pequeña
cantidad que falta...
1260
01:32:41,500 --> 01:32:43,000
Dame una proporción.
1261
01:32:43,500 --> 01:32:45,800
Un cristal para un campo de fútbol.
1262
01:32:48,300 --> 01:32:51,800
No podrías haber elegido un peor momento
ser de alguna maldita utilidad.
1263
01:32:59,100 --> 01:33:01,600
Por favor, sólo dime adónde vamos.
1264
01:33:04,300 --> 01:33:07,600
Seguí el envío en el gatillo.
Fue enviado al chico que encontramos.
1265
01:33:07,700 --> 01:33:10,200
debajo de los cables. Ranim Jalid.
1266
01:33:11,700 --> 01:33:14,100
- El chico de la tienda de música.
- Sí, exactamente.
1267
01:33:16,300 --> 01:33:17,500
No voy a dejar que pasemos a la historia.
1268
01:33:17,600 --> 01:33:19,500
como los pendejos que dejan
esto sucede.
1269
01:33:19,600 --> 01:33:22,300
¡Abrir la puerta!
¡No sabes lo que está por pasar!
1270
01:33:24,500 --> 01:33:26,300
Tom Morgan. el fiscal general
1271
01:33:26,400 --> 01:33:27,900
me ha autorizado a llevarlo
para ser interrogado.
1272
01:33:28,000 --> 01:33:30,800
Estamos en el nivel de amenaza naranja.
Ustedes tienen que ayudarme.
1273
01:33:30,900 --> 01:33:32,700
Está bien. Déjalo salir.
1274
01:33:35,200 --> 01:33:36,800
Escúchame. recuerda la voz
¿Estaba hablando?
1275
01:33:36,900 --> 01:33:39,400
¡Sí, sí, cállate! Gracias chicos.
1276
01:33:40,600 --> 01:33:44,900
Me pueden despedir por esto de nueve maneras,
Así que abróchalo o nos entregaré a los dos.
1277
01:34:01,200 --> 01:34:02,500
Sígueme.
1278
01:34:06,900 --> 01:34:09,900
Hola chicos, aquí hay uno más para el
6:30 p.m. Capitolio limitado.
1279
01:34:10,000 --> 01:34:11,600
Muy bien, hombre.
1280
01:34:17,200 --> 01:34:19,300
Bueno, hace mucho frío afuera.
1281
01:34:21,800 --> 01:34:23,700
Aquí está el mío. Vamos, vámonos.
1282
01:34:23,800 --> 01:34:25,700
- ¡Señor Molinero!
- Sí.
1283
01:34:25,800 --> 01:34:28,600
- Hola, soy Chris Carrick.
-Tom Donaldson.
1284
01:34:29,000 --> 01:34:31,000
Somos de la Casa Blanca.
1285
01:34:31,100 --> 01:34:32,700
- ¿Ocurre algo?
- No exactamente.
1286
01:34:32,800 --> 01:34:35,100
Ha habido un cambio de planes.
1287
01:34:35,200 --> 01:34:36,600
¿Cómo es eso?
1288
01:34:42,500 --> 01:34:45,200
Esto es para ti.
Ella quiere que cambies.
1289
01:34:46,200 --> 01:34:49,600
¿Es esa tu familia? ¿Tus padres?
1290
01:34:50,900 --> 01:34:54,100
David, apuesto a que los amas.
tanto como amo a mi hijo.
1291
01:34:55,400 --> 01:34:56,800
Su nombre es Sam.
1292
01:34:58,100 --> 01:35:01,200
Está en un tren.
¿Sabes algo sobre eso?
1293
01:35:08,300 --> 01:35:10,500
Quizás podamos ayudarnos unos a otros.
1294
01:35:13,200 --> 01:35:14,400
Por favor.
1295
01:35:16,600 --> 01:35:19,200
Cuando termines, ella te quiere
para utilizar el sistema de metro del Capitolio.
1296
01:35:19,300 --> 01:35:20,900
Está en la planta baja. Lo lamento.
1297
01:35:21,000 --> 01:35:22,500
- David. Por favor.
- No. Lo siento.
1298
01:35:22,600 --> 01:35:24,500
Tienes tres minutos.
1299
01:35:28,300 --> 01:35:29,400
Vale, quiero saberlo todo.
1300
01:35:29,600 --> 01:35:31,900
La chica, la computadora de abajo,
el maleficio, todo.
1301
01:35:32,000 --> 01:35:33,400
- ¿Qué es Hex?
- El cristal explosivo.
1302
01:35:33,500 --> 01:35:34,800
- No sé qué es eso.
- ¡No me mientas!
1303
01:35:34,900 --> 01:35:36,400
- ¡No sé qué es eso!
- ¡Empieza a hablar! ¡Quiero saber!
1304
01:35:36,500 --> 01:35:38,400
Te juro que no sé lo que eres
hablando de! ¡Escúchame!
1305
01:35:38,500 --> 01:35:39,600
¡La computadora nos está rastreando ahora mismo!
1306
01:35:39,700 --> 01:35:40,700
Toma estas cosas
¡y tíralo por la ventana!
1307
01:35:40,800 --> 01:35:42,700
- ¿De qué estás hablando?
- Necesitas llevar tu teléfono celular,
1308
01:35:43,200 --> 01:35:46,600
tu buscapersonas, tu walkie, cualquier cosa que
Recibe una señal, tíralo por la ventana.
1309
01:36:02,900 --> 01:36:05,700
¡Se ha disparado! ¡Bajar!
¡Apágalo!
1310
01:36:07,300 --> 01:36:09,100
- ¿Qué diablos está pasando?
- El control del sistema está bloqueado.
1311
01:36:11,700 --> 01:36:13,600
Necesito un vector y un luchador ahora.
1312
01:36:14,100 --> 01:36:16,500
Viper One, tenemos una identificación positiva.
en un Reaper MQ9.
1313
01:36:16,600 --> 01:36:18,900
Ajustar vector 230 a 132.
1314
01:36:19,000 --> 01:36:20,400
Estás autorizado a disparar armas.
1315
01:36:20,500 --> 01:36:23,100
Entendido, Comando Norte.
Tengo una imagen del Reaper.
1316
01:36:28,800 --> 01:36:30,900
¡Uno a la base, uno a la base!
Se ha iniciado la expulsión.
1317
01:36:31,100 --> 01:36:33,200
¡No tengo control! No tengo...
1318
01:36:34,800 --> 01:36:36,300
Hay una lista de objetivos.
Presidente, Vicepresidente.
1319
01:36:36,400 --> 01:36:38,100
- Hay como doce personas en la lista.
- Jesús.
1320
01:36:38,200 --> 01:36:39,600
El Estado de la Unión en 20 minutos.
1321
01:36:39,800 --> 01:36:41,200
La pantalla dijo
"Detonador inalámbrico activado".
1322
01:36:41,300 --> 01:36:42,600
- ¿Qué pasa con la niña?
- Ella mantuvo viva a la niña.
1323
01:36:42,700 --> 01:36:43,900
- por alguna razón, no lo sé.
- El explosivo
1324
01:36:44,000 --> 01:36:45,400
es detonado por un disparador sónico.
1325
01:36:45,500 --> 01:36:46,900
Se lo enviaron al tipo que fue frito.
1326
01:36:47,000 --> 01:36:48,000
Es dueño de una tienda de instrumentos.
1327
01:36:48,100 --> 01:36:49,600
¿Alguna de esas cosas?
¿Tiene algún sentido para ti?
1328
01:36:49,700 --> 01:36:51,900
El hijo de Rachel toca la trompeta.
1329
01:37:07,500 --> 01:37:09,300
Vamos, tenemos que irnos.
1330
01:37:11,100 --> 01:37:12,200
¡Sal del coche!
1331
01:37:12,300 --> 01:37:13,700
¡Sal del coche!
1332
01:37:14,200 --> 01:37:15,400
¡FBI!
1333
01:37:23,600 --> 01:37:25,500
Por allá, ese túnel.
1334
01:37:37,300 --> 01:37:38,300
¡Mierda!
1335
01:38:12,300 --> 01:38:15,200
Aquí. Vas a necesitar esto.
1336
01:38:23,100 --> 01:38:24,300
Está bien, escúchame.
1337
01:38:24,400 --> 01:38:26,800
La Biblioteca del Congreso,
hay un túnel allí.
1338
01:38:26,900 --> 01:38:30,600
Te llevará al Capitolio.
Encuentra al sargento de armas.
1339
01:38:31,000 --> 01:38:32,600
Dile que tienes un POTUS 111.
1340
01:38:32,700 --> 01:38:34,000
- ¿Qué?
- POTUS 111.
1341
01:38:34,100 --> 01:38:37,400
- Es una amenaza para el presidente.
- Entiendo. POTUS 111.
1342
01:38:42,200 --> 01:38:45,200
Ahora sal de aquí.
Esa cosa va a volver.
1343
01:38:48,000 --> 01:38:50,100
¡Ir! ¡Ir!
1344
01:40:07,800 --> 01:40:09,600
Bien, cuidado con tus pasos.
1345
01:40:09,700 --> 01:40:12,300
Baja, baja. Aquí vamos.
Vamos, sal. Vamos.
1346
01:40:12,400 --> 01:40:14,500
- ¡Es genial!
- ¡Vamos, date prisa!
1347
01:40:14,600 --> 01:40:16,600
¡Chicos, es genial! Vamos, vámonos.
1348
01:40:28,400 --> 01:40:31,300
- ¡Biblioteca del Congreso!
- ¡Oye, lárgate de aquí!
1349
01:40:42,900 --> 01:40:44,400
¿Señorita Crowley?
1350
01:40:45,000 --> 01:40:47,100
Señorita Crowley. Bienvenidos al Capitolio.
1351
01:40:47,600 --> 01:40:49,400
La oficina del senador McDonnell dijo
que llegarías tarde.
1352
01:40:49,500 --> 01:40:52,200
- Te llevaré a tu asiento.
- Gracias.
1353
01:40:55,000 --> 01:40:57,800
Aria, ¿por qué me perdonan?
1354
01:40:57,900 --> 01:41:00,400
Nuestra recomendación de cancelación fue ignorada,
1355
01:41:00,500 --> 01:41:03,300
desencadenar represalias violentas contra
ciudadanos americanos
1356
01:41:03,400 --> 01:41:07,300
sin final predecible.
El cambio de régimen es la única solución.
1357
01:41:07,900 --> 01:41:09,300
Tú liderarás
la nueva estructura de mando
1358
01:41:09,400 --> 01:41:11,800
como Presidente de los Estados Unidos.
1359
01:41:16,200 --> 01:41:18,600
- Ayúdame. Sácalos.
- ¿Qué son éstos?
1360
01:41:18,700 --> 01:41:20,400
Su memoria se bloquea.
1361
01:41:20,500 --> 01:41:22,800
Esto la ralentizará
pero su sistema operativo central
1362
01:41:22,900 --> 01:41:24,000
está arriba del pórtico.
1363
01:41:24,100 --> 01:41:27,300
Advertencia. Por favor reemplaza
bloques de memoria del A al F.
1364
01:41:27,400 --> 01:41:30,300
Es como su cerebro.
Protegido por nitrógeno líquido.
1365
01:41:30,500 --> 01:41:32,500
La escurrimos y se fríe.
1366
01:41:38,300 --> 01:41:39,700
¡Oye, no puedes entrar!
1367
01:41:39,800 --> 01:41:41,200
Tom Morgan, FBI. JTTF.
1368
01:41:41,300 --> 01:41:43,400
Tengo un posible POTUS 111.
Déjame entrar al edificio.
1369
01:41:44,700 --> 01:41:46,500
¡Está bien a todos! ¡Todos!
1370
01:41:47,100 --> 01:41:48,900
¿Puedo tener su atención, por favor?
1371
01:41:49,000 --> 01:41:52,400
Saxofones, recuerda más cortos.
en esas negras.
1372
01:41:52,800 --> 01:41:55,400
Y cuando lleguemos al crescendo,
1373
01:41:55,500 --> 01:41:59,300
"tierra de los libres", mantén esa F en alto.
1374
01:41:59,400 --> 01:42:00,800
Y sonríe.
1375
01:42:00,900 --> 01:42:04,500
¿Bueno? no es todos los dias
¡Podrás jugar para el presidente!
1376
01:42:23,300 --> 01:42:26,600
Aquí estamos.
¿Y algo más, señorita Crowley?
1377
01:42:26,700 --> 01:42:28,100
No, gracias.
1378
01:42:48,000 --> 01:42:51,300
Señora Presidenta,
¡El Gabinete del Presidente!
1379
01:43:04,600 --> 01:43:06,100
POTUS 111!
¡Hay una bomba en el edificio!
1380
01:43:06,200 --> 01:43:08,100
¡Detener! ¡No hay entrada! ¡Sin excepciones!
1381
01:43:08,200 --> 01:43:11,300
Tom Morgan, FBI. Respaldo.
Dame tus esposas.
1382
01:43:11,400 --> 01:43:12,800
- ¡Dame tus esposas!
- ¡Tómalo con calma!
1383
01:43:12,900 --> 01:43:14,300
- Dame tus esposas.
- Los estoy alcanzando.
1384
01:43:14,400 --> 01:43:16,200
Estoy alcanzandolos.
1385
01:43:30,600 --> 01:43:32,100
Señora Presidenta,
1386
01:43:35,900 --> 01:43:38,500
¡El presidente de los Estados Unidos!
1387
01:43:49,500 --> 01:43:50,900
Corrupción de datos en riesgo crítico.
1388
01:43:54,000 --> 01:43:57,300
Ahora estás violando
protocolo de seguridad nacional.
1389
01:44:02,500 --> 01:44:05,500
Buscando opciones disponibles.
1390
01:44:07,000 --> 01:44:10,800
Subiendo a un satélite externo.
1391
01:44:11,200 --> 01:44:13,800
- Carga de datos: 3%.
- ¿Arquero?
1392
01:44:14,100 --> 01:44:16,100
- ¿Qué está haciendo ella?
- Ella está tratando de hacer una copia de seguridad de su memoria.
1393
01:44:16,200 --> 01:44:18,300
¡Y envíalo a otro lugar!
1394
01:44:19,700 --> 01:44:21,600
- 5%.
- ¡Arquero!
1395
01:44:23,200 --> 01:44:24,400
¡Arquero!
1396
01:44:30,400 --> 01:44:31,900
8 %.
1397
01:44:36,400 --> 01:44:39,000
Durante los últimos tres días, 19 estadounidenses
1398
01:44:40,000 --> 01:44:42,600
han perdido la vida a manos brutales
actos de terror...
1399
01:44:42,700 --> 01:44:44,600
- Túnel seguro.
- ... y odio.
1400
01:44:45,600 --> 01:44:50,200
Pero te digo esta noche
que nuestros corazones se rompan,
1401
01:44:50,700 --> 01:44:53,400
¡pero nuestro espíritu nunca será quebrantado!
1402
01:44:59,800 --> 01:45:02,000
Carga de datos, 17%.
1403
01:45:04,000 --> 01:45:05,600
19 %.
1404
01:45:07,500 --> 01:45:11,800
Pérez, Zoe, ya estás clasificado
como enemigo del Estado.
1405
01:45:13,300 --> 01:45:14,800
23 %.
1406
01:45:15,100 --> 01:45:16,600
25 %.
1407
01:45:28,600 --> 01:45:32,100
27%. La Operación Guillotina está en vigor.
1408
01:45:33,400 --> 01:45:35,600
Fue hace casi 200 años,
1409
01:45:35,700 --> 01:45:38,600
en la guerra de 1812,
esa llave de Francis Scott
1410
01:45:38,700 --> 01:45:43,400
se encontró atrapado en un barco de tregua
durante el bombardeo de Fort McHenry.
1411
01:45:43,500 --> 01:45:45,900
Entonces también perdimos algunas vidas.
1412
01:45:47,100 --> 01:45:50,900
Pero nuestra bandera todavía ondeaba alta y orgullosa.
1413
01:45:51,000 --> 01:45:54,400
Y su admiración se convirtió en nuestro himno.
1414
01:45:54,700 --> 01:45:56,400
Con nosotros esta noche está la Orquesta Juvenil
1415
01:45:56,600 --> 01:45:59,800
de la escuela Barrow
de Hyde Park, Illinois.
1416
01:46:00,100 --> 01:46:01,200
Sam.
1417
01:46:01,800 --> 01:46:03,800
Estemos juntos,
1418
01:46:04,300 --> 01:46:08,200
mientras elevan nuestro espíritu cada centímetro
tan alto como esa bandera
1419
01:46:08,800 --> 01:46:13,000
para demostrar que nuestra unión
Sigue siendo tan fuerte como siempre.
1420
01:46:31,500 --> 01:46:34,900
Oh, di, ¿puedes ver?
1421
01:46:35,100 --> 01:46:39,400
por las primeras luces del amanecer
1422
01:46:39,500 --> 01:46:43,900
Lo que con tanto orgullo aclamamos
1423
01:46:44,000 --> 01:46:48,300
¿en el último resplandor del crepúsculo?
1424
01:46:48,700 --> 01:46:53,000
Cuyas amplias franjas y brillantes estrellas...
1425
01:46:54,900 --> 01:46:56,900
¿Sargento de Armas?
1426
01:46:59,700 --> 01:47:01,200
Ey. Ey.
1427
01:47:50,400 --> 01:47:52,200
Sal, sal.
1428
01:47:53,100 --> 01:47:54,100
¡Mamá!
1429
01:48:19,000 --> 01:48:22,900
Jerry, está bien, ¡lo lograste!
Vamos. ¡Sí, Jerry!
1430
01:48:23,000 --> 01:48:25,800
Aún no hay sospechosos identificados
en el ataque al túnel de Blair
1431
01:48:25,900 --> 01:48:27,800
y los ataques al Capitolio.
1432
01:48:27,900 --> 01:48:30,800
Y todavía no hay noticias sobre el
participación de Jerry Damon Shaw.
1433
01:48:30,900 --> 01:48:34,200
... gran intento de asesinato,
redes de transporte interrumpidas
1434
01:48:34,300 --> 01:48:37,000
No se han identificado sospechosos
o incluso arrestado...
1435
01:48:37,100 --> 01:48:39,600
... alguna idea de quién es el responsable
por lo que pueda ser
1436
01:48:39,700 --> 01:48:41,500
la de mayor escala
ataque ciberterrorista
1437
01:48:41,600 --> 01:48:43,200
se ha montado alguna vez en los Estados Unidos.
1438
01:48:43,400 --> 01:48:45,300
La Cámara y el Senado
Comités de Inteligencia
1439
01:48:45,400 --> 01:48:46,500
reunirse en sesión a puerta cerrada
1440
01:48:46,700 --> 01:48:48,700
para discutir formas de prevenir este tipo de
1441
01:48:48,800 --> 01:48:51,100
violación de seguridad interna
eso dejó casi...
1442
01:48:51,200 --> 01:48:53,600
El proyecto Aria ha sido
desmantelado
1443
01:48:53,700 --> 01:48:57,200
y todos los involucrados
rotado a otras asignaciones.
1444
01:48:58,000 --> 01:49:00,900
Señor secretario,
No podemos simplemente detener la recopilación de inteligencia.
1445
01:49:01,000 --> 01:49:03,400
sólo por lo que pasó aquí.
1446
01:49:05,400 --> 01:49:07,200
No, no podemos.
1447
01:49:07,300 --> 01:49:10,100
Todo lo que sé es que hicimos
muchísimos errores.
1448
01:49:10,800 --> 01:49:14,000
y buena gente
pagó el precio máximo por ellos.
1449
01:49:14,600 --> 01:49:17,300
Y esa es una deuda que nunca podremos pagar.
1450
01:49:18,400 --> 01:49:20,400
Pero podemos honrarlo.
1451
01:49:22,900 --> 01:49:25,900
Y podemos dejar que su sacrificio nos lo recuerde
1452
01:49:27,000 --> 01:49:28,900
que a veces
1453
01:49:29,000 --> 01:49:32,700
las mismas medidas que implementamos
para salvaguardar nuestra libertad
1454
01:49:33,700 --> 01:49:36,500
se convierten en amenazas a la libertad misma.
1455
01:50:01,100 --> 01:50:02,600
- Oye, pequeño.
-¡Jerry!
1456
01:50:02,700 --> 01:50:04,800
Mírate, te ves mayor.
¿Cómo estás?
1457
01:50:04,900 --> 01:50:06,200
- Bien.
- Feliz cumpleaños.
1458
01:50:06,300 --> 01:50:07,800
¡Es banda de rock! ¿Eso es para mí?
1459
01:50:07,900 --> 01:50:10,300
No, esto es para ti.
mamá puede practicar su batería.
1460
01:50:10,400 --> 01:50:11,900
Es para ti. Feliz cumpleaños.
1461
01:50:12,000 --> 01:50:13,900
- ¡Guau!
- Sam, ¿qué dices?
1462
01:50:14,000 --> 01:50:15,500
- Gracias.
- Sí, no hay problema.
1463
01:50:15,600 --> 01:50:17,500
Chicos, miren, ¡es Rock Band!
1464
01:50:17,600 --> 01:50:19,500
- Genial, vámonos.
- ¡Impresionante!
1465
01:50:26,700 --> 01:50:28,500
- Lo siento, llegué tarde. yo estaba...
- gracias
1466
01:50:28,600 --> 01:50:30,100
por recordar.
1467
01:50:31,500 --> 01:50:32,500
Sí.
1468
01:50:42,400 --> 01:50:44,200
Me alegro que estés aquí.
1469
01:50:45,000 --> 01:50:46,200
Yo también.