1
00:00:38,204 --> 00:00:40,622
ယောက်ျား-
<i>ကျွန်မမှာ အထူးဆန်းဆုံး အိပ်မက်တစ်ခုရှိခဲ့တယ်။</i>

2
00:00:41,791 --> 00:00:43,667
သောကြာနေ့။

3
00:00:44,085 --> 00:00:45,169
ငါတို့က ဆေးရုံမှာ။

4
00:00:45,336 --> 00:00:49,798
ဒါပေမယ့် ဆေးရုံမဟုတ်ဘူး၊
တောအုပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

5
00:00:50,133 --> 00:00:56,555
ပြီးတော့ အဲဒါကို သိတယ်။
မင်းဘေးမှာ ဝက်ဝံတစ်ကောင်ရှိတယ်။

6
00:00:56,848 --> 00:01:01,685
စမ်းချောင်းထဲတွင် သူ့ခြေထောက်များကို အေးစက်စွာ တဆတ်ဆတ် တုန်ခါနေသည်။

7
00:01:01,853 --> 00:01:06,190
ရုတ်တရက်၊
သင်စတင်ပေးပို့သည်...

8
00:01:06,357 --> 00:01:09,526
... ငါ မင်းဆီ မရောက်နိုင်ဘူး။

9
00:01:09,694 --> 00:01:11,487
ဒါပေမယ့် ဝက်ဝံက တတ်နိုင်ပါတယ်။

10
00:01:13,239 --> 00:01:14,907
နောက်တစ်ခုသိတာက...

11
00:01:15,075 --> 00:01:20,162
...သူသည် ငါတို့၏ ရင်သွေးလှလှလေးကို ကိုင်ထားသည်။

12
00:01:20,413 --> 00:01:23,290
ပြီးတော့ ဒီမှာက ထူးဆန်းနေတယ်။ အိုး....

13
00:01:25,001 --> 00:01:26,710
သူက ကြိုးကိုဝါးတယ်။

14
00:01:27,962 --> 00:01:30,339
ဒါပေမယ့် ထူးထူးခြားခြား ကျွန်တော် အဆင်ပြေပါတယ်။

15
00:01:35,512 --> 00:01:37,679
ဒါ ကောင်းတဲ့လက္ခဏာဖြစ်ရမယ်။

16
00:01:42,894 --> 00:01:44,478
သီအိုဒေါ။ ကြိုက်တယ်။

17
00:01:44,646 --> 00:01:48,398
ဒါပေမယ့် ငါပြောခဲ့တဲ့ ဆောင်းပါးကို မှတ်မိလား။
ကလေးတွေကို ကျော်ကြားသူတွေလို့ နာမည်ပေးမှာလား။

18
00:01:48,566 --> 00:01:53,112
Teddy ဟာ သူရှုံးနိမ့်တယ်လို့ မထင်စေချင်ပါဘူး။
Rushmore တောင်ပေါ် မတက်ရင်၊

19
00:01:53,363 --> 00:01:55,155
အာသာ။ အိုး!

20
00:01:55,323 --> 00:01:58,700
ဒဏ္ဍာရီဆန်ဆန်ဆိုတော့ ဒါက ခက်တယ်။
Round Table, တစ်ခုလုံးသဘောတူညီချက်။

21
00:01:58,868 --> 00:02:00,828
ဒါပေမယ့် "နာမည်ဂိမ်း" အဲဒါကို မှတ်မိလား။

22
00:02:00,995 --> 00:02:02,079
"နာမည်ဂိမ်း"

23
00:02:02,247 --> 00:02:04,706
"Art-Art-bo-Bart၊ Banana-Fana-fo-Fart"

24
00:02:04,874 --> 00:02:06,125
ငါတို့ကို Casey ဆီကို ခေါ်သွားတယ်။

25
00:02:06,292 --> 00:02:07,751
ဤအမည်များအားလုံးကို

26
00:02:07,919 --> 00:02:11,463
ဇီ၊ ဂျော်ဒန်၊ ဒိုင်လန်၊ ဒရူး၊ တေလာ၊
Tyler နဲ့ အများအားဖြင့် Skylar...

27
00:02:11,631 --> 00:02:13,757
...အားလုံးက နာမည်တွေပါ။
မိန်းကလေးတွေရဲ့ နာမည်တွေ ဖြစ်နိုင်တယ်။

28
00:02:13,925 --> 00:02:16,510
ဘာကြောင့် ငါတို့က လိုက်ဖမ်းရုံနဲ့ မဖြတ်တာလဲ။
သူ့ကို Cindy လို့ခေါ်သလား။

29
00:02:20,140 --> 00:02:22,808
ယာဉ်မောင်း- ဟုတ်တယ်၊ အတ္တလန်တာ။
ဒီနေရာကနေ ရုန်းထွက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

30
00:02:22,976 --> 00:02:24,768
- Denver ရဲ့ နေရာမှာ ၊ လူ။
-ဟမ်။

31
00:02:24,936 --> 00:02:28,188
မြေအောက်တစ်ခုလုံး ရသွားကြတယ်။
အစိုးရရဲ့ ပူးပေါင်းကြံစည်မှုတွေ လုပ်နေတယ်။

32
00:02:28,356 --> 00:02:29,982
-ဒါလား?
- စကားတွေအများကြီးကြားနေရတယ်...

33
00:02:30,150 --> 00:02:31,191
[ဆဲလ်ဖုန်း RlNGS]

34
00:02:31,359 --> 00:02:33,527
- မက်ဆေ့ချ်ဘုတ်ပေါ်မှာ။
- Gotcha ငါဒါကိုဖမ်းသင့်တယ်။

35
00:02:33,695 --> 00:02:35,404
-တောင်းပန်ပါတယ်။ ဟေ့ ဟန်နီ။
<i>အမျိုးသမီး- ဟေ့ ချစ်လေး။</i>

36
00:02:35,572 --> 00:02:37,739
<i>- ကျွန်ုပ်၏စာကို သင်ရပါသလား။</i>
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

37
00:02:37,907 --> 00:02:40,909
လမ်းတစ်ဝက်လောက်ရောက်နေပြီ။
ခဏလောက် အနားယူမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

38
00:02:41,077 --> 00:02:44,913
ဟား ငါဖြစ်ခဲ့တယ် မင်းကိုငါမတွေးစေချင်ဘူး။
ထိုအမည်များကို နိုင်ထက်စီးနင်း ပယ်ချခြင်း။

39
00:02:45,081 --> 00:02:46,540
မင်း သူတို့ကို သေချာစဉ်းစားတယ်။

40
00:02:46,708 --> 00:02:48,584
<i>ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုပဲ၊ မင်းသိလား။</i>

41
00:02:48,751 --> 00:02:51,753
ငါသိတယ်။
ရှင်းပါတယ်၊ မင်းက အဲဒါကို အရမ်းအလေးအနက်ထားနေတာ။

42
00:02:51,921 --> 00:02:53,755
ပိုအရေးကြီးတာက၊
မင်းဘာဝတ်လဲ

43
00:02:53,923 --> 00:02:55,090
Armani Exchange

44
00:02:55,258 --> 00:02:58,218
ငါနဲ့စကားပြောနေတယ်...
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါ ယာဉ်မောင်းပဲ၊ ကလေး။

45
00:02:58,386 --> 00:03:01,263
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ၊ ချွတ်ရတော့မယ်။
သွားသင့်တယ်။

46
00:03:01,431 --> 00:03:05,601
- ငါမင်းကိုချစ်တယ်၊ မင်းကိုတွေ့ဖို့မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
- ငါလည်း မင်းကို ချစ်တယ်။ အန္တရာယ်ကင်းစွာ ပျံသန်းခြင်း။

47
00:03:08,062 --> 00:03:10,355
ယာဉ်မောင်း : မင်းသွားတော့။
- ပြီးပြည့်စုံတယ်။

48
00:03:11,441 --> 00:03:12,482
ဟုတ်တယ်

49
00:03:13,776 --> 00:03:15,444
ယာဉ်မောင်း-
eff မှာ ဘာလဲ။

50
00:03:15,612 --> 00:03:18,530
- ဘုရားတရား။
- ငါတို့ အဲဒါကို ချက်ခြင်း ခေါက်ပြီးပြီ။

51
00:03:18,698 --> 00:03:21,283
ဟေ့ လူ! မင်းက ငါ့ကားကို ဝင်တိုက်တာ။

52
00:03:21,451 --> 00:03:24,119
- မင်းက ငါ့တံခါးကို ခေါက်လိုက်ရုံပဲ။
SHELBY: အဲဒါအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

53
00:03:24,287 --> 00:03:26,121
ပထမအချက်၊
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

54
00:03:26,289 --> 00:03:28,749
ယာဉ်မောင်း : ငါ မြို့ထဲ ကားထဲမှာ နေတယ် ။
လေဆိပ်ပရိုတိုကောကို မသိဘူးလား။

55
00:03:28,917 --> 00:03:31,418
မြို့တွင်းကားများသည် အမြဲလမ်းပိုင်ခွင့်ရှိသည်။

56
00:03:50,146 --> 00:03:52,648
အဲဒါက ကြီးလေးတဲ့ ထိခိုက်မှုရှိတယ်။

57
00:03:52,815 --> 00:03:53,941
ဒါ မဆိုးဘူး!

58
00:03:54,984 --> 00:03:57,361
ယာဉ်မောင်း : ငါ့ယောက္ခမ
ငါ့ကိုသတ်လိမ့်မယ်။ ပြီးပါပြီ!

59
00:03:57,528 --> 00:03:58,820
အဆင်ပြေလား?

60
00:03:58,988 --> 00:04:00,989
တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။
သူသောက်နေတာ။

61
00:04:01,157 --> 00:04:03,659
မင်းလည်း အနံ့တွေ မွှေးနေတယ်။
အရက်သောက်ပြီး ကားမောင်းတာ အတူတူလား။

62
00:04:03,826 --> 00:04:05,661
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မသောက်ဖူးဘူး။

63
00:04:05,828 --> 00:04:09,831
ဆိုလိုတာက ကျွန်တော်တို့ ခြောက်ထုပ်ကို ခွဲလိုက်တယ်။
40s ၏ ဒါပေမယ့်....

64
00:04:09,999 --> 00:04:11,625
ဘာလဲ သိလား။

65
00:04:11,834 --> 00:04:13,919
အဖေ အမြဲပြောလေ့ရှိတဲ့ စကားတစ်ခွန်းရှိတယ်၊

66
00:04:14,087 --> 00:04:16,922
ဒီလိုနေ့မျိုး စတင်လာတဲ့အခါ
အားလုံးက ဒီကနေ ကုန်းတက်တယ်။

67
00:04:17,090 --> 00:04:19,007
ဒါ တကယ်တော့ မမှန်ပါဘူး။

68
00:04:19,175 --> 00:04:21,927
- အဖေပြောဖူးတယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးက ဒီကနေ ကုန်းဆင်းပဲ။

69
00:04:22,095 --> 00:04:24,429
လူတိုင်းတက်ချင်ကြပါတယ်။
ဘယ်သူမှ နှိမ့်ချမနေချင်ကြဘူး။

70
00:04:24,597 --> 00:04:27,849
ဆင်းတဲ့အခါ ပိုလွယ်တယ်။
သူဘာတွေပြောနေမှန်းမသိဘူး။

71
00:04:28,017 --> 00:04:30,852
-ဟေ့ Shelby? ငါတို့ နေကောင်းလား?
- ငါတို့ အေးအေးလူလူ ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

72
00:04:31,020 --> 00:04:32,771
-ဟုတ်ပြီ။
SHELBY: သွားယူ၊ ဟောလိဝုဒ်။

73
00:04:32,939 --> 00:04:35,357
PETER: ခွင့်လွှတ်ပါ။ ဆာလား?
ဒါတွေကို ကောက်ဖို့ စိတ်ကူးရှိလား။

74
00:04:35,525 --> 00:04:39,528
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ မထိသင့်ပါဘူး။
လေဆိပ်မှာ တခြားသူတွေရဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်။

75
00:04:41,656 --> 00:04:43,365
ကိုယ့်အိတ်ကိုယ်ကိုင်ပါ။

76
00:04:58,881 --> 00:04:59,881
အိတ်ကို စစ်ဆေးပါ။

77
00:05:01,467 --> 00:05:04,136
- ဒါ မင်းရဲ့ အိတ် လား။
- ပြဿနာရှိလား။

78
00:05:04,304 --> 00:05:07,389
- အမြန်ရှာရတော့မယ် သခင်။
-ဟုတ်တယ်။ အားမနာပါနဲ့။

79
00:05:09,309 --> 00:05:11,268
အရူးမဂ္ဂဇင်း? ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

80
00:05:11,436 --> 00:05:12,519
အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။

81
00:05:12,687 --> 00:05:14,229
-ဒါ မင်းရဲ့အိတ်လား။
-အဲဒါမဟုတ်ပါဘူး--

82
00:05:16,190 --> 00:05:17,232
Jackpot!

83
00:05:17,400 --> 00:05:20,068
အဲဒါက သေချာပေါက် ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့အိတ်ကို ဒီလိုပြောင်းလိုက်တာ...

84
00:05:20,236 --> 00:05:22,362
- မင်း အိတ်ကို မင်းကိုယ်တိုင် ထုပ်ပိုးခဲ့တာလား။
-ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။

85
00:05:22,530 --> 00:05:26,241
တစ်သက်မှာ တစ်ခါမှ မူးယစ်ဆေးမသောက်ဖူးဘူး။
ဒါက လုံးဝ-- ဒါက အရူးပဲ။

86
00:05:26,409 --> 00:05:27,909
မင်းမူးယစ်ဆေးလိမ်ဖြစ်နိုင်တယ်။

87
00:05:28,077 --> 00:05:31,580
- ငါ့ကြည့်ရတာ မူးယစ်ဆေးနဲ့တူလား။
-မူးယစ်ဆေးပြားတွေ ဘယ်လိုမြင်လဲမသိဘူး။

88
00:05:31,748 --> 00:05:33,915
- မင်းက ကျွမ်းကျင်တယ်။
- ငါ့လို ဘာလဲ?

89
00:05:34,083 --> 00:05:35,751
-ဘယ်သူပြောတာလဲ?
- မင်းမျက်လုံး။

90
00:05:35,918 --> 00:05:39,212
ငါ့မျက်လုံးတွေက တစ်ခုခုပြောနေတာလား။ ငါ့ပါးစပ်လား?
မင်းနဲ့တူမယ်မထင်ဘူး...

91
00:05:39,756 --> 00:05:43,133
အရမ်းကြီး မလွှင့်ပစ်ဖို့ စိတ်ထားလား?

92
00:05:43,551 --> 00:05:46,053
ဝူး! ယောင်ချာချာချာချာ မဟုတ်ဘူးလား။

93
00:05:46,512 --> 00:05:48,513
မင်းက အရမ်းမိုက်တယ်၊ မိုက်တယ်။

94
00:05:48,681 --> 00:05:51,058
အခေါ်ခံရတာတွေရှိတယ်၊
ဒါပေမယ့် "မသင့်လျော်"?

95
00:05:51,225 --> 00:05:53,060
ဒါ ရူးသွပ်တဲ့ အမိုက်စားပဲ၊

96
00:06:12,955 --> 00:06:15,040
အိုဘုရားသခင်။

97
00:06:15,208 --> 00:06:17,459
ဒါကိုကြည့်ပါဦး ဆန်နီ။

98
00:06:17,627 --> 00:06:18,794
ဖန်စီ။

99
00:06:19,754 --> 00:06:20,962
သေပြီး ကောင်းကင်ဘုံကို သွားတယ်။

100
00:06:51,619 --> 00:06:53,787
မင်းသတိမထားမိဘူးလား
ဒီမှာ လူတစ်ယောက်ရှိလား။

101
00:06:53,955 --> 00:06:55,247
အီသန်-
ဆောရီး။

102
00:06:55,498 --> 00:06:57,499
ကောင်းပြီ၊ မင်္ဂလာပါ။

103
00:06:58,501 --> 00:07:00,001
နေကောင်းလား?

104
00:07:00,169 --> 00:07:02,170
မင်းကို ပထမတန်းတက်အောင် ဘာကတက်စေတာလဲ။

105
00:07:02,338 --> 00:07:04,339
ကျွန်တော်ယူထားတဲ့ ထိုင်ခုံက...

106
00:07:04,507 --> 00:07:05,674
Ethan: အိုး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
ATTENDANT: ခွင့်လွှတ်ပါ။

107
00:07:05,842 --> 00:07:09,302
ကျွန်မက လူတန်းစားနိမ့်ပါးပြီး ထိုင်ခုံခါးပတ်ပတ်တယ်။
အလုပ်မလုပ်တော့ သူတို့က ငါ့ကို ထိတယ်။

108
00:07:09,470 --> 00:07:10,512
စီးပွားရေးလို့ခေါ်တယ်။

109
00:07:10,680 --> 00:07:13,014
ကံကောင်းသောနေ့။ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

110
00:07:14,100 --> 00:07:16,518
တောင်းပန်ပါတယ် ငါတို့ ဘယ်လိုတွေ့ခဲ့ကြလဲ မင်းသိလား....

111
00:07:19,188 --> 00:07:20,856
အိုး ဘာလဲ သိလား။

112
00:07:21,524 --> 00:07:24,985
- ငါတို့အိတ်တွေကို လမ်းဘေးမှာ ပြောင်းထားမယ်ထင်တယ်။
- ငါတို့လုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။

113
00:07:25,153 --> 00:07:27,863
မင်းရဲ့အိတ်ကို သိမ်းသွားတယ်။
သူ့မှာ ပရိဘောဂတွေ ပါနေတယ်။

114
00:07:28,114 --> 00:07:29,197
ဆေးခြောက်ပိုက်။

115
00:07:29,365 --> 00:07:32,534
ဒါ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ကိရိယာတစ်ခုပါ။

116
00:07:32,702 --> 00:07:35,120
-ရေတိမ်ရှိတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ မင်းမှာရေတိမ်ရှိတယ်။

117
00:07:35,288 --> 00:07:39,541
သတိထားရမှာက လေယာဉ်ပျံတက်ဖို့ ပြင်ဆင်မှု၊
ကျေးဇူးပြု၍ အီလက်ထရွန်းနစ်ပစ္စည်းများအားလုံးကို ပိတ်ထားပါ...

118
00:07:39,709 --> 00:07:43,587
... လက်ပ်တော့ရှိရင် သိမ်းထားပေးပါ။
ကျေးဇူးတင်ပြီး မင်းရဲ့ ပျံသန်းမှုကို ပျော်ရွှင်လိုက်ပါ။

119
00:07:44,130 --> 00:07:46,882
ကြေငြာချက်ထုတ်ကြတယ်။
အဲဒါကို ပိတ်သင့်တယ်။

120
00:07:47,049 --> 00:07:49,342
- ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
- အဲဒါကို ပိတ်လိုက်ပါ။ ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

121
00:07:49,510 --> 00:07:51,470
- ငါပိတ်လိုက်မယ်။
-စိတ်​မ​ကောင်းဖြစ်​​နေကြတယ်​...

122
00:07:51,637 --> 00:07:55,056
အကြမ်းဖက်သမားတွေက သူတို့သုံးတာကို သိတဲ့အတွက်ကြောင့်ပါ။
၎င်းတို့၏ ခရီးဆောင်အိတ်အတွင်း ဗုံးများ ပေါက်စေရန် ဖုန်းများ။

123
00:07:55,224 --> 00:07:56,558
ရှ Pst, pst, pst ။

124
00:07:56,726 --> 00:07:59,394
- ဒါ မင်းပြောချင်တဲ့စကားမဟုတ်ဘူး။
"အကြမ်းဖက်သမား" သို့မဟုတ် "ဗုံး"?

125
00:07:59,562 --> 00:08:01,396
- မင်းပြောခဲ့တဲ့စကားတွေရော။
- နားလည်ပါတယ်။

126
00:08:01,564 --> 00:08:05,442
ငါဖတ်ဖူးတာကိုပြောပြမယ်
-ငါ့ကိုပြောဖို့ကြိုးစားနေတာ ရပ်လိုက်၊ နားထောင်လိုက်ပါ။

127
00:08:05,610 --> 00:08:08,111
စကားတွေ မပြောပါနဲ့။
လူတွေကို အနားပေးတယ်။

128
00:08:08,279 --> 00:08:10,489
Ethan : ကျွန်တော် သတင်းအချက်အလက်ရဖို့အတွက် ကြိုးစားနေပါတယ်။
PETER: မအေးဘူး။

129
00:08:10,656 --> 00:08:13,742
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ သူငယ်ချင်း စိတ်တွေ ပါလား။
လေယာဉ်ရှေ့ကို လျှောက်သွားမလား?

130
00:08:13,910 --> 00:08:14,910
ကိုယ့်သူငယ်ချင်း?

131
00:08:15,077 --> 00:08:17,871
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ငါနှင့်အတူလာပါ။

132
00:08:18,039 --> 00:08:21,917
နားထောင်ပါ။ ဒီလူရွှင်တော်၊
ဘဝမှာ တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။

133
00:08:22,084 --> 00:08:24,377
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။
လမ်းဘေးမှာ အိတ်တွေပြောင်းတယ်။

134
00:08:24,545 --> 00:08:26,588
- အဲဒါ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။ ပြီးတော့ သူ့မှာ--
MAN: သခင်!

135
00:08:26,756 --> 00:08:29,591
ဖက်ဒရယ်လေတပ်မှူး။
ကျေးဇူးပြု၍ လေယာဉ်ရှေ့သို့ လှမ်းပါ။

136
00:08:29,759 --> 00:08:31,051
ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ?

137
00:08:31,219 --> 00:08:32,594
စက်ပစ္စည်းကို ချလိုက်ပါ။

138
00:08:32,762 --> 00:08:35,430
- အဲဒါက စက်ပစ္စည်းမဟုတ်ပါဘူး၊ BlackBerry ပါ။
- စက်ပစ္စည်းကိုချလိုက်ပါ။

139
00:08:35,598 --> 00:08:37,766
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ၊ ရဲငှား။
ငါ့ကို ပစ်---?

140
00:08:37,934 --> 00:08:39,267
[လူအုပ်ကြီး၏ အော်ဟစ်သံများ]

141
00:08:40,394 --> 00:08:42,521
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ သူနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။

142
00:08:42,688 --> 00:08:44,105
ရော်ဘာကျည်ဆန်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။

143
00:08:44,273 --> 00:08:47,108
[လက်ခုပ်သံများ]

144
00:08:50,530 --> 00:08:53,907
သတင်းကောင်းပါ မစ္စတာ Highman။
လေယာဉ်ပေါ်မှာ မင်းရဲ့အိတ်တွေ တွေ့တယ်။

145
00:08:54,075 --> 00:08:56,993
- အိုး ကောင်းတယ်။
- ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ဒီလေယာဉ်က Kansas ကိုကျော်သွားတယ်။

146
00:08:57,161 --> 00:09:00,330
- ကိန်းဂဏန်းများ။
-ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ မင်းအတွက် မင်းရဲ့ဆဲလ်ဖုန်းရှိတယ်။

147
00:09:01,415 --> 00:09:04,960
အခု လက်မှတ်ထိုးဖို့ စိတ်မ၀င်စားဘူးဆိုရင်။
ဒါဟာရိုးရှင်းတဲ့လွှတ်ပေးမှုပါပဲ။

148
00:09:05,127 --> 00:09:06,253
ဒါကြောင့် မင်းကို တရားမစွဲဘူး။

149
00:09:06,420 --> 00:09:08,755
လိုက်လျောညီထွေ ပြုမူသည်ဟုသာ ပြောခြင်းဖြစ်သည်။
ပြည်နယ်ဥပဒေဖြင့်

150
00:09:08,923 --> 00:09:10,924
- ဟုတ်ပါတယ်။
-ကောင်းတယ်။

151
00:09:11,092 --> 00:09:13,802
မင်းရဲ့လိပ်စာကိုအဲဒီမှာထားရင်
မင်းရဲ့အိတ်တွေကို ငါလိုက်ပို့ပေးမယ်။

152
00:09:13,970 --> 00:09:18,473
သူတို့ကို LAX မှာ ဆင်းခွင့်ပေးပြီး ကောက်လိုက်မယ်။
ငါအဲဒီကိုရောက်တဲ့အခါ။ နောက်လေယာဉ်က ဘယ်တော့လဲ။

153
00:09:19,141 --> 00:09:21,810
- တစ်နာရီအတွင်း၊ ဒါပေမယ့် မင်း အဲဒီအပေါ်မှာ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
- အဲ့ဒါဘာကြောင့်လဲ?

154
00:09:21,978 --> 00:09:23,478
သင်သည် No-Fly စာရင်းတွင် ရှိပါသည်။

155
00:09:25,273 --> 00:09:27,023
-ဘာကြောင့်လဲ?
- ဒီမှာပြောတာ။

156
00:09:27,650 --> 00:09:29,985
- မင်းနဲ့ မင်းသူငယ်ချင်း။
-ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

157
00:09:30,152 --> 00:09:33,863
- လူကြီးလူကောင်း အင်တာဗျူးလုပ်ဖူးတယ်။
- ဒီလို အမိုက်စား တခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။

158
00:09:34,031 --> 00:09:35,073
- တကယ်လား?
-ဟုတ်တယ်။

159
00:09:35,241 --> 00:09:38,952
- သူ့မှာ မင်းအကြောင်းပြောစရာ ကောင်းတယ်။
- ငါက No-Fly စာရင်းထဲမှာ ပါလား။ ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

160
00:09:39,120 --> 00:09:40,328
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်--
-No.

161
00:09:40,496 --> 00:09:44,291
ငါ့မှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီ၊ ငါပြန်ရမယ်။
ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ နားလည်မှုလွဲမှားမှုပါ။

162
00:09:45,167 --> 00:09:48,336
- ငါ ဘာလုပ်ရမှာလဲ
- Forrest Gump ကို မြင်ဖူးပါသလား။

163
00:09:48,671 --> 00:09:49,671
ဟုတ်ကဲ့။

164
00:09:49,839 --> 00:09:53,133
ကောင်းပြီ၊ နိုင်ငံအနှံ့ ပြေး၊
တော်တော်မိုက်တယ်။

165
00:09:53,301 --> 00:09:55,343
ဒါကြောင့် မင်းကို ငါယုံကြည်တယ်။

166
00:09:56,178 --> 00:09:57,846
မင်း လွတ်လွတ်လပ်လပ် ထွက်ဖို့ ရှိတယ်။

167
00:09:58,097 --> 00:09:59,973
ဆာရာ [ဖုန်းဖြင့်]-
<i>ဘယ်လိုအဖြစ်အပျက်မျိုးလဲ။</i>

168
00:10:00,141 --> 00:10:02,017
ပီတာ-
လွန်လွန်ကဲကဲ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

169
00:10:02,184 --> 00:10:04,853
စီမံခန့်ခွဲနိုင်သော အမျိုးအစားဖြစ်သည်။
အသေးစားဖြစ်ရပ်တစ်ခု။

170
00:10:05,021 --> 00:10:09,190
ဒါပေမယ့် ကံမကောင်းစွာနဲ့ပဲ ကျွန်မကို ရောက်သွားခဲ့တယ်။
No-Fly စာရင်းတွင်။

171
00:10:09,525 --> 00:10:11,860
ပေတရု မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဖမ်းမိသလား။

172
00:10:12,028 --> 00:10:15,363
မဟုတ်ဘူး ကျွန်တော်မလုပ်ခဲ့ပါ။ အေးမြခဲ့တယ်၊
ငြိမ်သက်ပြီး တစ်ချိန်လုံး စုဆောင်းခဲ့သည်။

173
00:10:15,531 --> 00:10:18,658
ငါက ငါ့အခွင့်အရေးကို အပြည့်အ၀ရခဲ့တယ်။

174
00:10:18,826 --> 00:10:20,535
<i>မင်း တခါတရံ အရမ်း သိမ်းသွားတတ်တယ်</i>

175
00:10:20,703 --> 00:10:22,037
မင်းအိမ်ဘယ်လိုပြန်ရောက်မှာလဲ

176
00:10:22,204 --> 00:10:24,706
ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။
ပြီးတော့ အစီအစဉ်က သူ့ဘာသာသူ ခွဲထုတ်နေတယ်။

177
00:10:24,874 --> 00:10:27,459
-ဒါပေမယ့် ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်က ခရီးထွက်နေတယ်။
-ဘာလဲ?

178
00:10:27,627 --> 00:10:30,879
ID ပါပါတယ် ကျွန်တော်ကြိုးစားထားပါတယ်။
ကားငှားဖို့ ရုံးဖက်စ် ရှိတယ်--

179
00:10:31,047 --> 00:10:33,632
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ ​မောပန်း​နေတယ်​
နှင့် အခွင့်အလမ်းအားလုံးကို--

180
00:10:33,799 --> 00:10:35,050
[ကားနှိုးစက်များ]

181
00:10:36,344 --> 00:10:39,137
ဟေး! ငါ မင်းကို အကုန်လိုက်ရှာပြီးပြီ။

182
00:10:39,305 --> 00:10:42,057
- ငါနဲ့ဝေးဝေးနေပါ။
<i>ETHAN- ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့တစ်ခုခုကို ငါတွေ့ခဲ့တယ်။</i>

183
00:10:42,850 --> 00:10:45,644
ဟန်နီ၊ ဒါတွေအားလုံး ပြေလည်သွားနိုင်တယ်။
ငါမင်းကို ချက်ချင်းပြန်ခေါ်မယ်။

184
00:10:46,020 --> 00:10:47,479
ပီ?

185
00:10:48,064 --> 00:10:49,564
မင်း ငါ့ပစ္စည်းတွေ ရပြီလား

186
00:10:50,149 --> 00:10:52,692
- သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ဇစ်မချည်ခင် ဖမ်းဆွဲတယ်။
-Rally Monkey?

187
00:10:53,402 --> 00:10:55,278
- မင်းငါ့ပိုက်ဆံအိတ်ရလား။
- ငါ အဲဒါကို မတွေ့ဘူး။

188
00:10:55,446 --> 00:10:56,696
ငါ့အိတ်က ဘယ်မှာလဲ

189
00:10:56,864 --> 00:11:00,075
မင်းရဲ့ အိတ်ကို ငါမြင်ပေမယ့် မကိုင်ဘူး။
ငါ့လက်တွေပြည့်နေလို့။

190
00:11:00,242 --> 00:11:02,243
ငါ့လက်ထဲမှာ ဒီဥစ္စာရှိတယ် မင်းသိလား။

191
00:11:02,620 --> 00:11:06,081
- ဘယ်လိုကားမျိုး ရခဲ့လဲ။
လိုင်စင်မရှိလို့မဖြစ်ဘူး...

192
00:11:06,248 --> 00:11:09,209
ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှာမို့လို့
ဒါပဲလား....ဟုတ်တယ်မလား?

193
00:11:10,044 --> 00:11:11,670
အိုးပစ်။ မိုက်လိုက်တာ။

194
00:11:12,254 --> 00:11:13,380
ဟုတ်တယ် လူမိုက်။

195
00:11:13,547 --> 00:11:15,298
အရုပ်အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

196
00:11:16,092 --> 00:11:17,926
Fucking အရူး။

197
00:11:18,386 --> 00:11:20,387
ဟေ့ မင်း ငါတို့နဲ့ အတူစီးချင်လား။

198
00:11:21,097 --> 00:11:23,598
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
ငါက တကယ့်ခွေးကြီးမဟုတ်ဘူး။

199
00:11:23,766 --> 00:11:26,184
ကြည့်လိုက်တော့ ငါတို့ဆင်းသွားပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။
ခြေမမှား။

200
00:11:26,352 --> 00:11:29,396
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ အရမ်းကောင်းတဲ့ စရိုက်ရှိတယ်။
နင်ငါ့ကို သိသွားပြီဆိုရင်

201
00:11:29,563 --> 00:11:31,398
ဟုတ်ကဲ့ သေချာပါတယ်။

202
00:11:31,565 --> 00:11:34,776
Facebook မှာ သူငယ်ချင်း 90 ရှိတယ်။
၁၂ ဆိုင်းငံ့ထားသော်လည်း ကျွန်ုပ်တွင် သူငယ်ချင်း ၉၀ ရှိသည်။

203
00:11:36,779 --> 00:11:38,113
အသုံးစရိတ်တွေ ကာမိမယ်။

204
00:11:38,280 --> 00:11:40,365
မင်းငါ့ကိုပြန်ပေးလို့ရတယ်။
ဟောလီးဝုဒ်ကို ရောက်တဲ့အခါ။

205
00:11:40,533 --> 00:11:42,242
ပီတာ- အယ်လ်အေ
Ethan: ဟင်။

206
00:11:42,410 --> 00:11:45,203
ဟောလိဝုဒ် လို့ မခေါ်ပါဘူး။
အဲဒါ Los Angeles ပါ။

207
00:11:45,579 --> 00:11:47,622
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ ဟောလိဝုဒ်ကို သွားမယ်။

208
00:11:48,749 --> 00:11:50,250
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

209
00:11:50,584 --> 00:11:51,626
ပီ။

210
00:11:51,794 --> 00:11:53,712
ကျွန်တော့်နာမည် Ethan ပါ။ Ethan Tremblay ။

211
00:11:53,879 --> 00:11:55,797
ပြီးတော့ ဒီကောင်လေး...

212
00:11:56,132 --> 00:11:57,799
...ဒီဘောစိလေးကို...

213
00:11:57,967 --> 00:11:59,509
...ဒါက ဆန်နီ။

214
00:11:59,677 --> 00:12:04,472
ပြီးတော့ ငါတို့က ဂုဏ်ယူမယ်။
မင်း ငါတို့နဲ့ အတူစီးဖို့။ စလာသည်။

215
00:12:04,974 --> 00:12:06,558
ပျော်စရာကောင်းပါလိမ့်မယ်။

216
00:12:12,982 --> 00:12:15,567
[အီသန် အော်ဟစ်ရယ်မောခြင်း]

217
00:12:18,988 --> 00:12:21,322
JK အရမ်းရယ်ရတယ်။

218
00:12:21,490 --> 00:12:22,615
ဟိုင်း "ဝင်ပါ။"

219
00:12:28,748 --> 00:12:30,623
ဘဝက ထူးဆန်းတယ်မဟုတ်လား ဘောင်ခတ်ပါ။

220
00:12:33,753 --> 00:12:36,713
Ethan : မင်းမှာ ညီအစ်ကို မောင်နှမ ရှိလား။
PETER: မဟုတ်ဘူး

221
00:12:37,631 --> 00:12:40,133
Ethan : မင်းမှာ ခွေးရှိလား။
PETER: မဟုတ်ဘူး

222
00:12:42,595 --> 00:12:44,846
မင်းကို ဒီလိုမေးပါရစေ။
မင်းအကြိုက်ဆုံးအရောင်ကဘာလဲ။

223
00:12:45,139 --> 00:12:47,849
-အပြာ။
- အရမ်းမိုက်တယ်။ ငါ့အစိမ်း။

224
00:12:48,017 --> 00:12:49,684
အလို။

225
00:12:51,353 --> 00:12:53,521
-ဟော့ဒေါ့ကို ကြိုက်လား။
-ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

226
00:12:53,689 --> 00:12:55,482
ငါကိုယ်တိုင်က ပြောင်းဖူး-ခွေးထက် ပိုတော်တယ်။

227
00:12:55,649 --> 00:12:58,359
တစ်ခါက ခြေထောက်ရှည်တဲ့ ပြောင်းဖူးခွေးတစ်ကောင် စားဖူးတယ်။
ဝတ်လစ်စားလစ် ကမ်းခြေတစ်ခုပေါ်တွင်

228
00:12:58,527 --> 00:12:59,944
ငါဒါကိုဘယ်တော့မှမလုပ်တော့ဘူး။

229
00:13:00,821 --> 00:13:04,199
- မင်းရဲ့ အပျိုစင်ဘဝကို ဘယ်အရွယ်မှာ ဆုံးရှုံးခဲ့တာလဲ။
- အဲဒါကို ကျွန်တော် ဆွေးနွေးမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

230
00:13:04,366 --> 00:13:06,785
- ကျွန်မ အသက် ၉ နှစ်ပါ။
- ကောင်လေး။

231
00:13:06,952 --> 00:13:08,870
ကောင်မလေးတစ်ယောက်။ ကောင်မလေးတစ်ယောက်။

232
00:13:09,038 --> 00:13:10,371
ရှီလာဝက်ခြံ။

233
00:13:11,040 --> 00:13:13,291
ခေါင်းကိုက်နေတယ်၊
မင်းကြောင့်မဟုတ်ဘူး။

234
00:13:13,459 --> 00:13:15,502
ဖိအားတွေ အများကြီး ခံနေရတယ်။

235
00:13:15,669 --> 00:13:17,462
ကျွန်တော့်ဇနီးနဲ့ ကျွန်တော် ကလေးယူထားတယ်။

236
00:13:17,630 --> 00:13:20,340
-သောကြာနေ့တွင်။ အဲဒါ မျောက်က ဘယ်သူလဲ။
-အိုတကယ်ပဲလား?

237
00:13:20,508 --> 00:13:22,050
-ဟုတ်တယ်။ ဗိုက်ခွဲမွေးတယ်။
- အဲဒါ ချိုတယ်။

238
00:13:22,718 --> 00:13:27,305
-ဒါဆို ကျွန်တော်တို့ တတ်နိုင်ရင်....ကျေးဇူးပါ။
- နားလည်ပါတယ်။ ဘုရားသခင်၊ ငါလုံးဝနားလည်တယ်။

239
00:13:27,473 --> 00:13:30,475
ဆုံသင့်တယ်
ဟောလိဝုဒ်တွင် ကြီးကျယ်သော အေးဂျင့်တစ်ဦး။

240
00:13:30,643 --> 00:13:32,519
ကံကောင်းစွာနဲ့ပဲ သူရွှေ့လိုက်တယ်။

241
00:13:32,686 --> 00:13:34,312
-ဒါဆို မင်းက သရုပ်ဆောင်ပါ။
-ဟုတ်တယ်။

242
00:13:34,480 --> 00:13:36,314
ဟုတ်တယ် ဘာလဲသိလား?

243
00:13:36,482 --> 00:13:39,651
တကယ်တော့ ငါရှိဖို့ စိတ်မ၀င်စားဘူး။
ဆန်းသစ်သောမျက်လုံးတစ်စုံ--

244
00:13:39,819 --> 00:13:41,069
ဟေး ဟေး ဟေး။

245
00:13:41,237 --> 00:13:42,695
[ကားဟွန်းသံများ]

246
00:13:43,030 --> 00:13:44,739
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒါကိုကြည့်။

247
00:13:44,907 --> 00:13:48,034
-ဟုတ်ပြီ။ လမ်းကိုပဲကြည့်မယ်ဆိုရင်။
- ငါရပြီ။

248
00:13:48,202 --> 00:13:50,078
- အိုး၊ မင်းရဲ့ ခေါင်းစွပ်တွေ။
- ခေါင်းကိုက်ခြင်း။

249
00:13:50,246 --> 00:13:53,081
ဒီကောင်၊ ဒီလူက ပျင်းရိတဲ့ကောင်
ဟာဝိုင်အီရှပ်အင်္ကျီနဲ့...

250
00:13:53,249 --> 00:13:54,582
...ဒါပေမယ့် သူက ထုပ်ပိုးတယ်။

251
00:13:54,750 --> 00:13:56,084
- စိတ်ဝင်စားစရာ။
-ဟုတ်တယ်။

252
00:13:57,211 --> 00:13:58,962
ဒါက အဖေ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးပဲ။

253
00:13:59,338 --> 00:14:01,756
သူပြောတာက ကျွန်တော့်ရဲ့ စိတ်ဓာတ်ကို တကယ်ပြခဲ့တယ်။

254
00:14:01,924 --> 00:14:03,091
ပြီးတော့ ကျွန်တော်လည်း သူနဲ့ သဘောတူတယ်။

255
00:14:04,260 --> 00:14:05,385
ပီတာ-
အဲဒါဘာလဲ၊ a--?

256
00:14:05,553 --> 00:14:08,721
အဲဒါ ဂိုဏ်းဝင်၊
ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်သားတစ်ဦးနှင့် ....

257
00:14:08,889 --> 00:14:10,265
ပြီးတော့ nerd တစ်ယောက်။ ပါမောက္ခတစ်ဦး။

258
00:14:10,558 --> 00:14:12,684
နံပါတ်က Malcolm X ပါ။

259
00:14:21,485 --> 00:14:24,195
သူသည် လူသားဟု ထင်သည်။ မိုက်မဲလွန်းလို့။

260
00:14:26,824 --> 00:14:29,325
မင်းကို အတ္တလန်တာကို ဘာက ခေါ်လာတာလဲ။
စီးပွားရေး ဒါမှမဟုတ် ပျော်ရွှင်မှုလား?

261
00:14:29,493 --> 00:14:30,785
- စီးပွားရေး။
- စီးပွားရေး။

262
00:14:31,662 --> 00:14:33,121
ဘယ်လိုလုပ်ငန်းမျိုးလဲ။

263
00:14:33,455 --> 00:14:35,123
ဗိသုကာပညာ။

264
00:14:35,291 --> 00:14:38,793
- ဗိသုကာပညာကို ဘယ်လိုဝင်ခဲ့လဲ။
- ကောလိပ်။ တစ်ခြားရှိသေးလား?

265
00:14:38,961 --> 00:14:40,795
ငါကြိုးစားနေတာမို့...
-တောင်းပန်ပါတယ်။

266
00:14:40,963 --> 00:14:44,465
ငါတို့ ခရီးထွက်တော့မယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိဖို့ မထိခိုက်ပါဘူး။

267
00:14:45,092 --> 00:14:46,551
ဟုတ်ပြီ

268
00:14:46,969 --> 00:14:49,846
Ethan၊ မင်းကို အတ္တလန်တာကို ဘာခေါ်လာတာလဲ။
စီးပွားရေး ဒါမှမဟုတ် ပျော်ရွှင်မှုလား?

269
00:14:50,014 --> 00:14:51,306
အဖေသေပြီ။

270
00:14:51,473 --> 00:14:53,308
သူ့ဈာပနသွားဖို့ Atlanta ကိုသွားတယ်။

271
00:14:53,475 --> 00:14:56,311
ဟေး ငါမသိဘူး စိတ်မကောင်းပါဘူး။

272
00:14:56,478 --> 00:14:59,230
သူသည် ယောက်ျားကောင်း၊
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် အနောက်ကို ထွက်လာတာ။

273
00:14:59,398 --> 00:15:01,649
သူက ကျွန်တော့်ကို လှုံ့ဆော်ပေးတဲ့သူပါ။
TV ပေါ်တက်ဖို့။

274
00:15:02,192 --> 00:15:04,152
<i>-TV?</i>
-ဟုတ်တယ်။

275
00:15:04,987 --> 00:15:06,446
ဖောက်ထွင်းရန်ခက်ခဲသောစီးပွားရေး။

276
00:15:06,989 --> 00:15:08,114
ဒီတော့ အပြိုင်အဆိုင်ပေါ့။

277
00:15:08,282 --> 00:15:10,283
ကျွန်တော့်မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်၊ သူက အဲဒီလုပ်ငန်းမှာ ရှိတယ်။

278
00:15:10,451 --> 00:15:13,202
- သူက ယောက်ျားနှစ်ယောက်နဲ့ တစ်ဝက်လောက် အလုပ်လုပ်သလား။
-No. သူ--

279
00:15:13,370 --> 00:15:15,788
အဲဒါ အရမ်းဆိုးတယ်။
<i>တစ်နှစ်ခွဲ ယောက်ျားမို့...</i>

280
00:15:15,956 --> 00:15:18,082
... လိုချင်တာက
သရုပ်ဆောင်ဖြစ်ဖို့။

281
00:15:18,250 --> 00:15:20,043
-မှန်တယ်။
အထူးသဖြင့် ဒုတိယရာသီ။

282
00:15:21,712 --> 00:15:22,962
ပီတာ-
ဒါကတော့ အစီအစဉ်ပါ။

283
00:15:23,130 --> 00:15:25,173
ငါတို့က ဘာမင်ဂမ်အပြင်ဘက်မှာရှိတယ်...

284
00:15:25,341 --> 00:15:29,677
. . . . . . . . . .
Louisiana အတွင်းမှာသာ လုပ်ပါ။

285
00:15:29,845 --> 00:15:31,304
စောစောအိပ်၊ စောစောထပါ။

286
00:15:31,472 --> 00:15:35,558
ကြာချိန် ၁း၆-မှ ၁ဝ၈-နာရီထိ၊
ဖီးနစ်၊ အရီဇိုးနားပြည်နယ်၊

287
00:15:35,726 --> 00:15:38,227
- L.A ပြင်ပ ရှစ်နာရီ။
-ဘာကောင်းလဲ သိလား။

288
00:15:38,395 --> 00:15:40,146
Grand Canyon မှာ ရပ်လို့ရရင်။

289
00:15:40,314 --> 00:15:42,190
ငါတို့ Grand Canyon မသွားဘူး။

290
00:15:42,358 --> 00:15:44,901
120 မိုင်အကွာအဝေးမှာ လွယ်လွယ်ကူကူဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အကောင်းဆုံးလမ်းကြောင်း။

291
00:15:45,069 --> 00:15:46,235
အဲဒါ အရမ်းဆိုးတယ်။

292
00:15:47,863 --> 00:15:49,864
ဖေဖေ ချစ်ဖူးတယ်။
Grand Canyon ။

293
00:15:50,032 --> 00:15:51,324
မင်းဘာလို့ဒီလိုရှိနေတာလဲ။

294
00:15:51,492 --> 00:15:53,660
သြော် ဒါ ငါ့အဖေမို့လား။

295
00:15:53,869 --> 00:15:55,036
ဤအရာတို့သည် သူ၏ပြာများပင်။

296
00:15:57,039 --> 00:15:59,874
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
ကော်ဖီဘူးထဲမှာ Ethan?

297
00:16:00,209 --> 00:16:02,210
ပေတရုသေသွားပြီ။

298
00:16:02,378 --> 00:16:05,046
- ငါသိတယ်။ အဲဒီအပိုင်းကို သိတယ်။
- မင်း ဘာမှ နားမထောင်ဘူးလား။

299
00:16:05,214 --> 00:16:08,716
ပြောနေတာပဲ၊
သာမာန်လူတွေက အကြွင်းအကျန်တွေကို အိုးထဲမှာ ထည့်ထားတယ်။

300
00:16:09,051 --> 00:16:10,510
အီသန်-
၎င်းသည် ဖုန်စုပ်စက်ဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသည်။

301
00:16:10,678 --> 00:16:13,179
မင်းတံဆိပ်ကို ရိုက်ချိုးလိုက်
ကော်ဖီကို သွန်လိုက်တဲ့အခါ။

302
00:16:13,347 --> 00:16:16,891
မင်းအဖေရဲ့ အကြွင်းအကျန်တွေကို သွန်းလောင်းတယ်။
ပိတ်လိုက်တယ်။ အဲဒါကို ပြန်မထုတ်ဘူး။

303
00:16:18,060 --> 00:16:20,603
အဲဒါ အမိုက်ဆုံးပဲ။
ဘဝမှာ ကြားဖူးတယ်။

304
00:16:23,148 --> 00:16:24,357
[Sneezes]

305
00:16:26,443 --> 00:16:29,070
ဘုရား။ ငါတို့ဒီကိုမလာသင့်ဘူး။

306
00:16:30,072 --> 00:16:32,031
waffles နဲ့ ဓါတ်မတည့်ဘူး

307
00:16:36,453 --> 00:16:38,454
အီသန်-
လာပါ ဆန်နီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

308
00:16:39,581 --> 00:16:42,417
အကျဉ်းချုံးရပ်နားဖို့ လိုပါတယ်။
ဘာမင်ဂမ်တွင်။

309
00:16:42,584 --> 00:16:45,420
တကယ်တော့၊ ကျွန်ုပ်တို့၏နောက်ထပ်မှတ်တိုင်မှာ Shreveport ဖြစ်သည်။
အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ အနားယူတဲ့နေရာပါ။

310
00:16:45,587 --> 00:16:48,089
- 1 0 မိနစ်ပဲကွာတယ်။
- လုပ်နိုင်ပါ့မလားဆိုတာ ကြည့်ရအောင်။

311
00:16:48,257 --> 00:16:51,134
ဘာမင်ဂမ်မှာ ဘာကြောင့် တွင်းမှတ်တိုင်လုပ်တာလဲ။
ငါတို့အချိန်ရမှာပေါ့။

312
00:16:51,301 --> 00:16:53,261
ငါ့ရေတိမ်ဆေးကို ငါထားခဲ့လိုက်တယ်။
လေယာဉ်ပေါ်မှာ။

313
00:16:53,429 --> 00:16:55,263
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ မင်း ဘာလဲ?

314
00:16:55,431 --> 00:16:56,931
မင်းရဲ့ပေါင်းပင်ကိုဆိုလိုတာလား။

315
00:16:57,099 --> 00:16:59,475
-lt's ဆေးခြောက်၊ပီ။
မဟုတ်ဘူး၊ ပေါင်းပင်။

316
00:16:59,643 --> 00:17:01,978
- မင်းဘာလို့ အရာအားလုံးကို မှောင်မိုက်အောင်လုပ်တာလဲ။
- ပေါင်းပင်။

317
00:17:02,146 --> 00:17:05,398
ငါတကယ်မတားချင်ဘူးပြောနေတာ
ဆေးဝယ်ပါ။ အဆင်ပြေလား

318
00:17:05,649 --> 00:17:08,776
ဒီကတ်ကို မကစားချင်ဘူး
သေချာတယ် ဒါက စောစောမဟုတ်ဘူး။

319
00:17:08,944 --> 00:17:11,779
ဒါပေမယ့် ဘာလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။ ဘယ်သူရမလဲဆိုတာ ခန့်မှန်းကြည့်လိုက်ပါ။
Subaru lmpreza ငါ့ကို

320
00:17:11,947 --> 00:17:13,656
ပိုက်ဆံအားလုံး ဘယ်သူရသွားလဲ ခန့်မှန်းကြည့်လိုက်ပါ။ ငါ့ကို

321
00:17:13,824 --> 00:17:16,284
ဘယ်သူရမလဲဆိုတာ ခန့်မှန်းကြည့်လိုက်ပါ။
အနိုင်ရသောကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး။ ငါ့ကို

322
00:17:16,452 --> 00:17:19,245
မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။
မင်းမှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဆံပင်ညှပ်၊

323
00:17:19,413 --> 00:17:20,788
မင်း မေးရိုးသန်မာတယ် ကောင်းတယ်

324
00:17:20,956 --> 00:17:22,915
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောရမယ် သခင်။

325
00:17:23,083 --> 00:17:25,460
မင်းရဲ့ ပင်ကိုယ်စရိုက်က အလုပ်တစ်ခုလိုတယ်။

326
00:17:25,627 --> 00:17:27,003
ငါ့ဘုရား။

327
00:17:27,171 --> 00:17:29,589
ကဲ စီးချင်လား။
ကယ်လီဖိုးနီးယားကို မရောက်ဘူးလား။

328
00:17:29,757 --> 00:17:32,175
-ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး
-ကောင်းတယ်။ အဖေ့ကို ကိုင်ထား။

329
00:17:32,342 --> 00:17:34,969
-အဖေ!
-တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ ငါရပြီ ငါရပြီ။

330
00:17:38,640 --> 00:17:42,268
ဟုတ်ပြီ အနန္တတန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်။
ကလေးနဲ့ ခရီးသွားရတာနဲ့တူတယ်။

331
00:17:42,436 --> 00:17:45,104
- သန့်စင်ခန်းသုံးဖူးလား။
- ဆီးသွားရမယ်။

332
00:17:46,523 --> 00:17:48,066
[လိုင်းကွင်းများ]

333
00:17:48,275 --> 00:17:50,610
SARAH: ပေတရု?
- အကျပ်အတည်းကိုရှောင်တယ်၊ ငါကားမောင်းနေတယ်။

334
00:17:50,778 --> 00:17:52,487
<i>- ဘယ်လို မောင်းလဲ။</i>
- ကျွန်တော် သူမနဲ့ စကားပြောပါရစေ။

335
00:17:52,654 --> 00:17:56,157
ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့။
ကားငှားစီးရင်း တွေ့တဲ့ ယောက်ျားလေး။

336
00:17:56,325 --> 00:17:58,993
မိုင် 2000 မောင်းရလိမ့်မယ်။
အခုမှတွေ့တဲ့ ကောင်လေးနဲ့

337
00:17:59,161 --> 00:18:00,286
နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ--

338
00:18:00,454 --> 00:18:03,873
ဆာရာ? မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Ethan Tremblay ပါ။
ငါ ပေတရုနဲ့ အတူ စီးနေတယ်။ နေကောင်းလား?

339
00:18:04,291 --> 00:18:06,209
ကောင်းပါတယ်။ နေကောင်းလား?

340
00:18:06,376 --> 00:18:10,004
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။ ငါ မင်းကို သိစေချင်တယ်။
ငါ့မှာ မင်းအထုပ်ရှိတယ်၊ သူက A-အဆင်ပြေတယ်။

341
00:18:10,172 --> 00:18:12,340
<i>ထို့နောက် ငါသူ့ကိုရှိစေမည်</i>
<i>ကြာသပတေးနေ့တွင် ပေးပို့သည်။</i>

342
00:18:12,508 --> 00:18:14,675
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

343
00:18:14,843 --> 00:18:17,970
ဟေ့ ဆာရာ? နောက်တစ်ခု။
အနောက်တိုင်းဆံပင်ညှပ်ဆရာရှိပါသလား။

344
00:18:18,138 --> 00:18:20,640
ဒီလူသတ်သမားကို ငါရခဲ့တယ်
ပြီးတော့ ကြီးကြီးမားမား ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု လိုအပ်တယ်။

345
00:18:21,058 --> 00:18:23,226
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းပြောတာလား။
မင်းမှာ perm ရှိလား

346
00:18:23,393 --> 00:18:25,186
ဟုတ်ကဲ့ပါဗျာ။ အမြဲတမ်းလိုလိုပါပဲ။

347
00:18:25,354 --> 00:18:27,021
PETER: အရမ်းမိုက်တယ်။
<i>Ethan : မင်းစိတ်ထဲရှိလား။</i>

348
00:18:27,189 --> 00:18:30,066
- ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်မခင်ပွန်းနဲ့ စကားပြောလို့ရပါသလား။
-ဟုတ်တယ်။ အိုကေ၊ နေပါဦး။

349
00:18:30,234 --> 00:18:32,193
- သူက မင်းနဲ့ စကားပြောချင်နေတယ်။
- ငါသိတယ်။

350
00:18:32,361 --> 00:18:34,570
-ဒါဆို ကျွန်တော် ကိုင်တွယ်နေတာ။
<i>-အို ဘုရားသခင်။</i>

351
00:18:34,738 --> 00:18:37,031
ပီတာ-
ဟုတ်တယ် ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို ကောင်းချီးပေးပါစေ။

352
00:18:37,282 --> 00:18:38,533
[တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှုများ]

353
00:18:38,700 --> 00:18:40,743
-စိတ်မပူပါနဲ့။
- စိတ်မပူပါဘူး။

354
00:18:40,911 --> 00:18:43,955
သူမသည်အလွန်တရားဝင်သည်။
သူမကို Craigslist မှာတွေ့ခဲ့တယ်။

355
00:18:44,123 --> 00:18:45,289
အမျိုးသမီး-
ဘယ်သူလဲ?

356
00:18:45,457 --> 00:18:46,499
တစ်ဖက်တစ်လမ်းက။

357
00:18:47,251 --> 00:18:49,252
အီသန်-
မင်္ဂလာပါ အဲဒါ Ethan ပါ။ စောစောက မင်းကို ငါခေါ်တယ်။

358
00:18:50,921 --> 00:18:54,298
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် နှစ်မိနစ်လိုပေါ့ ဟုတ်ပါသလား။
ဝယ်ပြီးမှ သွားပါ။

359
00:18:54,466 --> 00:18:55,508
-ဟေး။
-မင်္ဂလာပါ။

360
00:18:55,676 --> 00:18:57,718
- အဲဒါ မြန်တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ အရမ်းရင်းနှီးခဲ့တယ်။

361
00:18:57,886 --> 00:19:00,221
ကျွန်တော်က Ethan ပါ၊ ဒါက ပေတရုပါ။

362
00:19:00,389 --> 00:19:03,724
- မင်းက ရဲလား။
-ဘာကြောင့်လဲ? သင်သည် လိုင်စင်ရ ဆေးဝါးပညာရှင် မဟုတ်ပါသလား။

363
00:19:03,892 --> 00:19:06,686
ကောင်းပြီ၊ မင်းတကယ်တရားဝင်နေပုံပဲ။

364
00:19:06,854 --> 00:19:10,940
ပြီးတော့ မင်းရဲလား ငါမေးရင် မင်းသိလား။
မင်းက ရဲတစ်ယောက်ပါ၊ ဟုတ်တယ်လို့ ပြောရမယ်။

365
00:19:11,108 --> 00:19:13,734
အဲဒါကတော့ ဒဏ္ဍာရီပါပဲ။ ဒါ တကယ်တော့ မမှန်ပါဘူး။
ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး။

366
00:19:13,902 --> 00:19:16,696
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ဗိသုကာပညာရှင်။
-ကျွန်တော်က ဗိသုကာပညာရှင်ပါ။ ဒါဆို....

367
00:19:16,864 --> 00:19:18,948
- ခဏနေ၊ အဲဒါ ဒဏ္ဍာရီလား။
-ဟုတ်တယ်။

368
00:19:20,367 --> 00:19:23,202
shit! ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါ။
ဒီအချိန်တစ်ခုလုံး fucking။

369
00:19:23,370 --> 00:19:26,205
- ဒါ သတင်းကောင်းပဲ။
- မင်းက ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ၊ မင်းဘာကောင်လဲ။

370
00:19:26,373 --> 00:19:28,875
လာခဲ့။ ဆေးဆိုင်က မီးဖိုချောင်ထဲမှာ။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

371
00:19:29,042 --> 00:19:33,379
ဟေ့ ပေတရု၊ ငါ့ကလေးတွေကိုပဲ ကြည့်လို့ရလား။
ငါးမိနစ်၊ ငါတို့ဟန်ကျနေချိန် -- မင်းသိလား။

372
00:19:33,922 --> 00:19:36,007
- တကယ်မြန်တယ်။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

373
00:19:47,936 --> 00:19:49,604
သင်ဘယ်သူလဲ?

374
00:19:50,147 --> 00:19:51,272
ငါက ပေ့ါ။

375
00:19:51,440 --> 00:19:53,733
ကျွန်တော်က အဲလက်စ်ပါ။ ဒါ ပက်ထရစ်။

376
00:19:53,901 --> 00:19:58,237
မိုက်တယ်။ အဲလက်စ်။ မေမေက သင်ပေးတယ်။
ယောက်ျားလေးနာမည်။

377
00:19:58,405 --> 00:19:59,864
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

378
00:20:00,240 --> 00:20:02,241
Alex သည် ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်အတွက် နာမည်တစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။

379
00:20:02,409 --> 00:20:04,619
ဒါကြောင့် မင်းအမေက မင်းကို လှည့်စားတယ်။

380
00:20:10,500 --> 00:20:12,335
တောင်းပန်ပါတယ် ငါ့လက်ချော်သွားတယ်။

381
00:20:19,009 --> 00:20:23,638
အဲဒါက အခုမှဝင်တာ။ အဲဒါက အာဖဂန် ရောစပ်တယ်။
Wild Widow နှင့် AK-47 တို့ဖြစ်သည်။

382
00:20:23,805 --> 00:20:26,349
မင်းသိပါတယ်၊ ငါဟာ ရောစပ်ခြင်းကို မရူးပါဘူး။

383
00:20:26,642 --> 00:20:29,310
အမြင့်က နည်းနည်း ပုံသဏ္ဍာန်မရှိတာ တွေ့ရတယ်။

384
00:20:29,478 --> 00:20:31,812
ဖြူစင်သူ။ ကောင်းပြီ၊ အေးတယ်။

385
00:20:31,980 --> 00:20:33,940
Northern Lights ကို သင် နှစ်သက်မှာ သေချာပါတယ်။

386
00:20:34,107 --> 00:20:38,819
ဆိုလိုတာက ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးရှိတယ်။
အိပ်မက်မက်သလိုပဲ ဆေးလိပ်သောက်တယ်။

387
00:20:39,988 --> 00:20:42,657
အိုး အဲဒါက Barry ပဲ။
သူက ငါ့ဆီက အခန်းငှားနေတာ။

388
00:20:42,824 --> 00:20:45,159
ဟေး၊ ဘယ်ရီ။ နေကောင်းလား? ငါ Ethan ပါ။

389
00:20:45,827 --> 00:20:48,788
နားထောင်ပါ၊ TiVo ကို မှတ်မိသေးလား။
<i>တရားသူကြီး Mathis?</i>

390
00:20:48,956 --> 00:20:51,707
HElDI: အင်း။ အဲဒီမှာ၊
မီနူးကိုကြည့်လျှင်

391
00:20:51,875 --> 00:20:55,127
ကောင်းပါတယ်၊ လူ။ ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။
အဲဒီ perm မှာ ကောင်းလိုက်တာ။

392
00:20:55,295 --> 00:20:58,089
အိုး ကျေးဇူးပဲ မောင်။
ပရမ် မဟုတ်ပါဘူး၊ သဘာဝပါပဲ။

393
00:20:58,257 --> 00:21:00,508
ဘယ်သူမှ ခွင့်မပြုတော့ဘူး။

394
00:21:01,343 --> 00:21:03,678
ခဏစောင့်။ ငါ့ကို မပြောနဲ့။ အဲဒါ perm လား။

395
00:21:04,471 --> 00:21:06,013
အင်း။ အဲဒါ perm ပါ။ အင်း။

396
00:21:06,181 --> 00:21:07,640
[ရယ်မောခြင်း]

397
00:21:07,849 --> 00:21:10,226
အို ဘုရားသခင်။
မင်းရဲ့ ဆံပင်အစစ် မရှိဘူး။

398
00:21:10,394 --> 00:21:13,354
- အဲဒါတွေကို ဘယ်မှာရရမှာလဲ?
-ငါသိတယ်! အဲ့လိုပါပဲ....

399
00:21:16,024 --> 00:21:18,693
နောက်တာပါ...
ဒါက ခွင့်မပြုပါဘူး။

400
00:21:18,860 --> 00:21:21,487
BARRY: ခွင့်လွှတ်ပါလား။
- ဒါက ခွင့်မပြုပါဘူး။ နောက်နေတာ။

401
00:21:21,863 --> 00:21:24,240
-အိုဘုရားရေ။ ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။ ဘာလို့လဲဆို​တော့...
-ဟာ၊ ဟာ!

402
00:21:24,408 --> 00:21:26,659
မင်း ငါတို့ကို ရပြီ။ မင်း ငါတို့နှစ်ယောက်စလုံးကို ရခဲ့တယ်၊

403
00:21:26,827 --> 00:21:29,870
မင်းသိတယ်၊ ကြိုက်တယ်၊
fucking jerk-offs perms ရယူသည်။

404
00:21:30,038 --> 00:21:32,832
- အဲဒါ ကောင်းပါတယ်။ အလွန်ကောင်းသည်။
- အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။

405
00:21:37,754 --> 00:21:40,715
-သင်ဘယ်ကလဲ?
- Los Angeles ။

406
00:21:40,882 --> 00:21:43,342
- မင်းဘယ်ကိုသွားမှာလဲ
ပီတာ- ဟမ်။

407
00:21:43,593 --> 00:21:44,927
မင်း ငါတို့ကို မင်းနဲ့အတူ ခေါ်သွားလို့ရမလား

408
00:21:47,222 --> 00:21:50,850
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုရှိတယ်။
Child Protective Services ဟုခေါ်သည်။

409
00:21:51,018 --> 00:21:53,936
-ဒါဘာလဲ?
-အဲဒါက လည်စည်းပါ။ ချည်ကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူးလား။

410
00:21:54,563 --> 00:21:55,604
မင်းဘာလို့ဝတ်တာလဲ။

411
00:21:55,772 --> 00:21:57,189
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ဝတ်တယ်။

412
00:21:57,357 --> 00:21:59,567
- ကြည့်ရတာ မိုက်တယ်။
-အင်း၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

413
00:21:59,735 --> 00:22:02,069
မင်းလက်ကို ငါ့ဆီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

414
00:22:03,613 --> 00:22:05,114
ကျေးဇူးပြုပြီး အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

415
00:22:06,199 --> 00:22:08,367
ရပ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး အဲဒါကို အခုပဲ ရပ်လိုက်ပါ။

416
00:22:08,535 --> 00:22:10,077
ကျေနပ်မှာလား--?
- အဲဒါ Reggie ပါ။

417
00:22:10,245 --> 00:22:13,372
မှန်သလား။ ကောင်းပြီ၊ Reggie ဖြစ်နိုင်တယ်။
တစ်ရေးတစ်မောအိပ်ရန်လိုအပ်သည်။

418
00:22:16,126 --> 00:22:18,586
ဟေ့၊ အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ နောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

419
00:22:20,088 --> 00:22:22,089
[ပီတာ ဂရန့်
နှင့် ပက်ထရစ် ချောင်းဆိုးခြင်း]

420
00:22:24,760 --> 00:22:26,469
အဆင်ပြေပါတယ် ဘူဘ?

421
00:22:34,644 --> 00:22:36,937
-ဘာလဲ?
- ဘာမှ

422
00:22:37,814 --> 00:22:39,607
"ဘာမှ" မှန်တယ်။

423
00:22:40,650 --> 00:22:43,861
[မာလန်ဘရန်ဒိုကို အတုယူခြင်း]
ယခုမူ၊ သင်သည် ငါ့ထံသို့လာ၍ သင်ပြောသော၊

424
00:22:44,029 --> 00:22:48,741
"Don Corleone၊ ငါ့ကို တရားမျှတမှုပေးပါ။"

425
00:22:51,453 --> 00:22:55,623
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ အရည်အချင်းတောင် မရှိဘူး။
ငါ့ကို Godfather လို့ ခေါ်တယ်။

426
00:22:57,084 --> 00:22:58,918
ပြီးတော့ မင်းငါ့အိမ်ကိုလာ...

427
00:22:59,252 --> 00:23:02,338
သမီးလေး လုပ်တဲ့နေ့
လက်ထပ်ရမှာပါ...

428
00:23:02,506 --> 00:23:04,924
. . . . . . . . . . . . .

429
00:23:05,092 --> 00:23:07,343
ပိုက်ဆံအတွက်။

430
00:23:08,261 --> 00:23:11,847
ဒါပေမယ့် အဲဒါ တရားမျှတမှု မဟုတ်ဘူး။

431
00:23:16,978 --> 00:23:20,648
အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။
အဲဒီ ဒုတိယစာပိုဒ်က ချမ်းတုန်သွားတယ်။

432
00:23:20,816 --> 00:23:23,692
ဟိုလိုင်း-- လူသတ်မှု။
အရမ်းမိုက်တာပဲ Ethan။

433
00:23:23,860 --> 00:23:27,196
[ပုံမှန်အသံ] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဖြစ်ဖူးတယ်။
မှန်ကန်စေရန် လက်ဟန်အမူအရာများကို လုပ်ဆောင်ပါ။

434
00:23:27,364 --> 00:23:29,615
မင်းကိုယ်တိုင်ရေးခဲ့တာလား။

435
00:23:29,783 --> 00:23:31,659
နံပါတ်တစ် မာဖီးယားက ရေးတယ်။

436
00:23:33,453 --> 00:23:35,704
HElDI: အိုး၊ ဒါပဲ--
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် တွေ့ဆုံရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

437
00:23:35,872 --> 00:23:37,748
အေးအေးဆေးဆေး ကစားပါ ဒါမှမဟုတ် ငါမင်းကို ထပ်ပြီး မြှောက်ပေးမယ်။

438
00:23:37,916 --> 00:23:39,834
ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။ သင်အားလုံးသတ်မှတ်?

439
00:23:40,001 --> 00:23:41,168
အင်း။ သွားဖို့ကောင်းပါတယ်။

440
00:23:41,336 --> 00:23:43,504
သူတို့ ဘယ်လိုနေလဲ။
သူတို့ကိုယ်တိုင် ပြုမူနေသလား?

441
00:23:43,672 --> 00:23:46,006
တော်တော့ကို။ တော်တော့ကို။

442
00:23:46,174 --> 00:23:47,174
HElDI: အိုး ကောင်းပြီ။
PETER: ဟုတ်ကဲ့။

443
00:23:47,342 --> 00:23:49,343
ပြောချင်တာက သူတို့က ကြီးမြတ်တဲ့ ကလေးတွေပါ။

444
00:23:49,719 --> 00:23:51,345
ငါတို့ နေကောင်းလား?

445
00:23:54,057 --> 00:23:56,350
-တွေ့မယ်။ ကံကောင်းပါစေ။
Ethan : နှုတ်ဆက်ပါတယ် ။ အဲ့ဒီတော့

446
00:23:56,518 --> 00:23:59,228
မင်းရဲ့ သရုပ်ဆောင်မှုတွေကြောင့် ကံကောင်းပါစေ။

447
00:24:26,089 --> 00:24:28,048
ယောက်ျား [OVER Headphones]-
<i>-- ဇာတ်ကောင်ကို စီရင်သည်။</i>

448
00:24:28,216 --> 00:24:29,884
<i>မင်းသားတစ်ယောက် ဇာတ်ကွက်ပြင်ဆင်နေချိန်...</i>

449
00:24:30,051 --> 00:24:33,387
<i>...ပထမတစ်ချက်ကတော့ မြင်ကွင်းကိုဖတ်ပါ</i>
<i>အကြိမ်များစွာ။</i>

450
00:24:33,555 --> 00:24:37,558
<i>ပထမ၊ သင် ၎င်းကို မည်သည့်အလုပ်မျှ မလုပ်မီ၊</i>
<i>သင့်အတွက် လုပ်ဆောင်ပါစေ။</i>

451
00:24:37,726 --> 00:24:42,480
<i>အကြောင်းအရာကို ထပ်ခါထပ်ခါ ဖတ်ပါ။</i>
ဖြစ်နိုင်လျှင် <i>ဇာတ်ညွှန်းတစ်ခုလုံး။</i>

452
00:24:42,647 --> 00:24:44,899
ပီတာ-
ဟောလီးဝုဒ်။

453
00:24:45,692 --> 00:24:46,734
ကတ်ကို ငြင်းပယ်ထားသည်။

454
00:24:47,527 --> 00:24:50,237
-အဲဒါဘာလဲ?
- မင်းရဲ့ကတ်? မကောင်းဘူး

455
00:24:50,405 --> 00:24:51,906
- အိုး ဘုရား။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

456
00:24:52,073 --> 00:24:55,075
ဘာလဲသိလား? ငါ အဲဒါကို ပုတ်ထုတ်လိုက်တာလို့ လောင်းကြေးထပ်တယ်။
ဒီကားကို ငှားတုန်းက

457
00:24:55,243 --> 00:24:57,578
မိုက်တယ်။ ငွေသားပေးချေမယ်။
ဘယ်လောက်ရလဲ။

458
00:24:57,746 --> 00:24:58,913
ခြောက်ဆယ်ပေးပြီး။

459
00:24:59,414 --> 00:25:03,167
မင်းမှာ ဒေါ်လာ ၆၀ အပြည့်ရှိလား။

460
00:25:03,585 --> 00:25:05,794
-ဟုတ်ကဲ့။
- ဆေးခြောက်အတွက် ဘယ်လောက်သုံးခဲ့လဲ။

461
00:25:05,962 --> 00:25:08,339
- မင်းရဲ့ ဆေးမှာလား။
မသိဘူး၊ ၂၀၀ ဝန်းကျင်။

462
00:25:08,507 --> 00:25:09,840
-ငွေနှစ်ရာလား?
-ဟုတ်တယ်။

463
00:25:10,008 --> 00:25:12,301
ဂက်စ်ဖိုး ခြောက်ဆယ်ပေးပြီး အစားအသောက်၊
တည်းခိုခန်း၊ အရာအားလုံး

464
00:25:12,469 --> 00:25:14,803
သူမသည် မြို့ထဲတွင် တစ်ဦးတည်းသော အရောင်းကိုယ်စားလှယ်ဖြစ်သည်။
သူ့စျေးနှုန်းကို နာမည်ပေးတယ်။

465
00:25:14,971 --> 00:25:19,225
ကုန်ဆုံးတဲ့အခါ မင်းဘာတွေတွေးနေလဲ။
မူးယစ်ဆေးဝါးနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ပိုက်ဆံအားလုံးနီးပါး

466
00:25:19,392 --> 00:25:21,977
- အဲဒီအသုံးအနှုန်းတွေကို ကျွန်တော် မထင်ပါဘူး။
- ဘယ်လိုအသုံးအနှုန်းတွေရှိလဲ?

467
00:25:22,145 --> 00:25:24,146
ကျွန်တော်က စာရင်းကိုင်တစ်ယောက်မဟုတ်ပါဘူး။
ငါက ဂျူးတောင်မဟုတ်ဘူး။

468
00:25:24,481 --> 00:25:27,608
- မင်းက လူကြီးတစ်ယောက်လား။
-ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော်က လူကြီးတစ်ယောက်ပါ။ ကျွန်မအသက် ၂၃ နှစ်ပါ။

469
00:25:27,776 --> 00:25:30,778
မင်းက အပစ်ခံရဆုံးပဲ။
၂၃ နှစ်အရွယ် မတွေ့ဖူးဘူး။

470
00:25:30,946 --> 00:25:33,906
မင်းဘယ်လိုလုပ်ခဲ့တာလဲ။
မင်း ဘယ်လိုမှ မပြေးဘူး

471
00:25:34,533 --> 00:25:35,574
ပြီးပြီ။

472
00:25:35,742 --> 00:25:38,452
မင်း ဘယ်လို ရှင်သန်ခဲ့လဲ။
အဲဒါ ငါ့မေးခွန်းပဲ။

473
00:25:38,620 --> 00:25:40,120
- အများစုကတော့ ကံကောင်းခြင်းပါပဲ။
-ဟုတ်တယ်။

474
00:25:40,288 --> 00:25:42,081
အဲဒါ ငါထင်ခဲ့တာ။
ကံကြမ္မာပဲနော်။

475
00:25:42,249 --> 00:25:43,290
[ခွေး WHlMPERS]

476
00:25:43,458 --> 00:25:45,334
-ငါ့ကို Fuck.
- အိုး! ကောင်းကင်ဘုံအတွက်ပေတရု။

477
00:25:45,502 --> 00:25:46,919
- ငါတို့ လွဲသွားပြီ Ethan။
-ဘယ်လိုနည်းဖြင့်?

478
00:25:47,087 --> 00:25:50,297
- မင်း ငါတို့ပိုက်ဆံအားလုံးကို ပေါင်းပင်တွေပေါ်မှာ သုံးစွဲခဲ့တာလား။
- အဲဒါက နောက်ထပ် အရှိန်အဟုန်နဲ့ ဆောင့်ချက်ပဲ။

479
00:25:50,465 --> 00:25:54,009
ဘာလဲသိလား? ငါ့မိန်းမကို ခေါ်မယ်။
သူငါ့ကိုပိုက်ဆံလွှဲမယ်။ ဒါပဲ။

480
00:25:55,136 --> 00:25:57,012
သူမလုပ်နိုင်။ သင့်တွင် LD မရှိပါ။

481
00:25:57,639 --> 00:26:00,849
သူက မင်းကို ကြိုးပေးမယ်။
မြင်လား? အဲဒါက လူကြီးတစ်ယောက်ရဲ့ ပြဿနာကို ဖြေရှင်းတယ်။

482
00:26:01,810 --> 00:26:03,936
-သွားကြရအောင်။
- ငါကံကောင်းတယ်လို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

483
00:26:04,104 --> 00:26:05,646
ကားပေါ်တက်ပါ။

484
00:26:08,984 --> 00:26:12,486
တစ်စက္ကန့်စောင့်ပါ။ သွားယူလိုက်ဦးမယ်။
ကျွန်ုပ်၏ စာတိုပေစ စာအုပ်အတွက် ဘောင်ချာ၊ ဟုတ်ပါသလား။

485
00:26:17,367 --> 00:26:21,537
- မင်းနာမည်ကို ဘယ်လိုစာလုံးပေါင်းလဲ။
Ethan- T-R-E-M-B-L-A-Y။

486
00:26:22,747 --> 00:26:25,833
သွားပြန်ပြီ။
ဒေါ်လာငါးရာ။ Ethan Tremblay ။

487
00:26:26,001 --> 00:26:28,002
ID တစ်ခုကြည့်ဖို့ပဲလိုတယ်။

488
00:26:30,213 --> 00:26:31,880
ဟိုမှာ မင်းသွား။

489
00:26:36,303 --> 00:26:38,304
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက Tremblay လို့ မပြောဘူး။

490
00:26:38,471 --> 00:26:39,638
Ethan Chase ကပြောပါတယ်။

491
00:26:40,849 --> 00:26:43,726
အိုး၊ ဂျစ်ကား တွားသွား။
သူမှန်တယ် သူမှန်တယ်။

492
00:26:43,893 --> 00:26:45,519
"သူမှန်တယ်" ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

493
00:26:45,687 --> 00:26:47,855
Ethan Tremblay သည် ကျွန်ုပ်၏ စတိတ်စင်အမည် ဖြစ်သည်။
ကျွန်တော်က သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ပါ။

494
00:26:48,023 --> 00:26:50,691
- မင်းရဲ့ဇာတ်ခုံနာမည်။ မင်းနာမည်အရင်းကဘာလဲ။
- Ethan Chase ။

495
00:26:50,859 --> 00:26:53,861
- မင်းသားနာမည်နဲ့တူတာမဟုတ်ဘူး။
-Ethan Chase လုပ်တယ်။

496
00:26:54,029 --> 00:26:56,196
Ethan Tremblay က မလုပ်ပါဘူး။
နတ်ဆိုးသဘောမျိုး ဖြစ်စေသည်။

497
00:26:56,364 --> 00:26:58,324
ဖွဲ့စည်းထားပုံရသည်။

498
00:26:58,491 --> 00:26:59,742
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ထားတာ။

499
00:26:59,909 --> 00:27:03,370
Ethan၊ မင်းလုပ်ထားတာ ငါသိတယ်။
အဲဒါ မင်းရဲ့ အမိုက်စား ဇာတ်ခုံနာမည်ပါ။

500
00:27:03,538 --> 00:27:06,081
ငါ့မိန်းမက ပိုက်ဆံတွေဘာလို့ရတာလဲ။
မင်းရဲ့ဇာတ်ခုံနာမည်လား?

501
00:27:06,249 --> 00:27:07,875
- ကျွန်တော် မတွေးခဲ့မိဘူး။
-မှန်တယ်။

502
00:27:08,043 --> 00:27:10,586
နာမည်အသစ်ကို ကတိတည်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ။

503
00:27:10,754 --> 00:27:13,714
ဒါလေး ဆွေးနွေးချင်တာလား
ကားပါကင်မှာ ထွက်လာတာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။

504
00:27:13,882 --> 00:27:16,592
တစ်စက္ကန့်။ မင်းမှာ တခြားဘာရှိလဲ။
အဲဒီအပေါ်မှာ မင်းနာမည်နဲ့လား။

505
00:27:19,012 --> 00:27:20,554
-ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ပါတယ်။ ဟုတ်တယ်၊
PETER: ကောင်းပြီ။

506
00:27:20,722 --> 00:27:21,889
ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

507
00:27:22,557 --> 00:27:25,559
PETER : သူ့မှာ နာမည်နှစ်မျိုးရှိတယ်။
- အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

508
00:27:26,102 --> 00:27:27,811
ဒါပေမယ့် တစ်စက္ကန့်။

509
00:27:30,982 --> 00:27:33,525
- ဒါက ဘာကောင်လဲ?
- အဲဒါ ID တစ်ခုပါ။

510
00:27:33,693 --> 00:27:35,361
ဒါဟာ ဓာတ်ပုံ lD ပါ။

511
00:27:35,528 --> 00:27:37,488
-မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကိုလည်း လက်မခံနိုင်ဘူး။
-ဘာကြောင့်လဲ?

512
00:27:37,656 --> 00:27:40,741
ကိုယ့်ပုံမို့လို့။
ဘယ်သူမဆို ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရပါတယ်...

513
00:27:40,909 --> 00:27:43,744
...လှပသောလိပ်လည်ပင်း၊
သူတို့လိုချင်တဲ့ နာမည်ကို ပေးလိုက်ပါ။

514
00:27:43,912 --> 00:27:47,081
ဒါ​ပေမယ့်​ ဘာ​ကြောင့်​ ဒီဒုက္ခ​တွေ​ရောက်​သွားတာလဲ။
500 နဲ့ပဲ ?

515
00:27:47,248 --> 00:27:49,208
မင်းဘာကြောင့်လုပ်ရမှန်းမသိဘူး
ဒါပေမယ့် သင်လုပ်နိုင်တယ်။

516
00:27:49,376 --> 00:27:53,379
ဒါကြောင့် ကိုယ်ဝန်ရှိတဲ့ ဇနီးကို ဖုန်းဆက်ပြီး ခေါ်ခိုင်းတယ်။
သူမသည် Western Union သို့ တလျှောက်လုံး မောင်းနှင်ခဲ့သည်။

517
00:27:53,546 --> 00:27:57,049
ဒီလုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုလုံးကို တစ်ဖန်ပြန်စပါ၊
နာမည်မှန်ကို ပို့ပေးပါ...

518
00:27:57,217 --> 00:27:58,258
... ငါတို့ နေကောင်းမယ်။

519
00:27:58,426 --> 00:28:00,219
- လုံးဝ။
PETER: အရမ်းကောင်းတယ်။

520
00:28:00,387 --> 00:28:03,097
ငါတို့ မနက်ဖြန်လုပ်ရမယ်။
ငါးမိနစ်အတွင်း ကျွန်တော်တို့ ပိတ်တယ်။

521
00:28:03,264 --> 00:28:05,265
6:35 ပါ ခင်ဗျာ။

522
00:28:05,433 --> 00:28:07,434
မင်းကဘာလဲ ငါ့သူဌေး။
မင်းနာရီတွေလုပ်သလား။

523
00:28:07,602 --> 00:28:11,438
နီးစပ်တဲ့အခါ ပြောတာ။ ငါ ကြိုတင်မှာထားတာရှိတယ်။
ငရုတ်သီးမှာ။ ငါ့ယောက်ျားလေးတွေနဲ့တွေ့မယ်။

524
00:28:11,606 --> 00:28:14,066
-သင် Chili's မှာကြိုတင်မှာထားပါသလား။
LONNIE: ဟင့်အင်း။

525
00:28:15,276 --> 00:28:18,570
ဒါတကယ် smart ပါပဲ။ ငါဆိုလိုတာက
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ညတွင် အလုပ်များသည်။

526
00:28:20,490 --> 00:28:21,740
မင်းငါ့ကို စိုက်ကြည့်နေမှာလား။

527
00:28:21,908 --> 00:28:24,618
မင်းရဲ့ အမိုက်စားအလုပ်ကို လုပ်ပါ။
မင်းအပြောင်းအရွှေ့မပြီးမချင်း ကုန်းကောက်ကျစ်။

528
00:28:24,786 --> 00:28:27,413
- အိပ်မက်တွေ မက်နေပါစေ။ ငရဲ၌လမ်းမရှိ။
-အိုတကယ်ပဲလား?

529
00:28:27,580 --> 00:28:30,249
ခွင့်လွှတ်ပါပီ။ ခင်ဗျာ။

530
00:28:32,001 --> 00:28:35,796
ငါ့သူငယ်ချင်းအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ ငါတို့တကယ်ပဲ။
လော့စ်အိန်ဂျလိစ်ကိုရောက်ဖို့ ပိုက်ဆံလိုတယ်...

531
00:28:35,964 --> 00:28:38,465
...ဒါဆို သူအဲဒီမှာရှိနိုင်တယ်။
သားဦးမွေးဖွားခြင်းအတွက်၊

532
00:28:39,008 --> 00:28:42,469
အဲဒါက ချိုမြိန်တဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။ သိလား။
သမီးမွေးတုန်းက ဘယ်မှာလဲ။

533
00:28:42,637 --> 00:28:44,805
Ethan : ငရုတ်သီးလား ?
-lraq

534
00:28:45,014 --> 00:28:49,017
Fallujah မှာ ငါ့တပ်ကြပ်ကြီးကို ငါဘယ်လိုခေါ်လဲ။
မင်းရဲ့ ဇာတ်ကြောင်းကို ပြောပြ၊ သူဘယ်လိုထင်လဲ ကြည့်ပါ။

535
00:28:49,185 --> 00:28:51,854
မပိတ်ဘူးလား။
အချိန်အကြာကြီးယူရမှာလား

536
00:28:52,021 --> 00:28:54,690
သူ ရွဲ့နေတာ Ethan၊
ပြီးတော့ ငါတို့ကို အသိပေးတယ်...

537
00:28:54,858 --> 00:28:57,192
...သူသည် စစ်မှုထမ်းဟောင်းဖြစ်သည်...။

538
00:28:57,360 --> 00:29:00,362
ဖင်တဝက်ခရီးကို ဘယ်သူလုပ်ခဲ့လဲ။
တစ်ချိန်လုံးပြောနေတာ။

539
00:29:00,530 --> 00:29:02,030
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။

540
00:29:02,824 --> 00:29:05,868
- ချောမွေ့စွာ လှုပ်ရှားပါ။
- မင်းနေမကောင်းလား။

541
00:29:06,119 --> 00:29:08,495
မင်း ရူးသွားပြီ။ Bigtime

542
00:29:08,705 --> 00:29:10,164
- ငါရူးပြီ?
-ဟုတ်တယ်။

543
00:29:10,540 --> 00:29:11,874
ငါ နင့်ကို ရူးသွပ်ခဲ့တာလား?

544
00:29:12,041 --> 00:29:14,168
ကိုယ့်ပြတင်းပေါက်ကို တံတွေးထွေးတယ်။

545
00:29:15,128 --> 00:29:17,838
- ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
-ဟေ့ အားကစားလား။

546
00:29:18,840 --> 00:29:21,675
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ
ငါ့ရဲ့ တစ်ဝက်တစ်ပျက် ခရီးတာဝန်?

547
00:29:21,843 --> 00:29:24,386
-တောင်းပန်ပါတယ်။ မပြောတတ်ဘူး။
LONNIE: ဘာလဲ မသိဘူးလား။

548
00:29:24,554 --> 00:29:26,054
- ငါ မသန်မစွမ်းဖြစ်နေလို့လား။
ပီတာ- မသန်စွမ်း။

549
00:29:26,222 --> 00:29:28,974
- မင်းဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။
- ကျွန်တော် မသိနိုင်ခဲ့လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

550
00:29:29,517 --> 00:29:33,312
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြောပေးနိုင်မလား? ရိုးရိုးသားသား၊
ငါ့အပြစ်။ ငါက ဆိုးတဲ့နေ့ပဲ ရှိသေးတယ်။

551
00:29:33,480 --> 00:29:34,730
LONNIE: မင်း ဆိုးတဲ့နေ့ ရှိခဲ့လား။
-ဟုတ်တယ်။

552
00:29:34,898 --> 00:29:37,149
ပိုဆိုးသွားတော့မယ်။

553
00:29:37,317 --> 00:29:39,485
-ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို မင်းရှေ့မှာ ထားလိုက်ပါ--
Ethan: ကူညီပါ

554
00:29:40,570 --> 00:29:42,154
အိုး..အဲဒါ နာကျင်တာ ငါသိတယ် ဟယ်။

555
00:29:42,322 --> 00:29:43,697
-Ah Fucking hick.
Ethan: အိုး ဘုရားသခင်။

556
00:29:43,865 --> 00:29:45,032
LONNIE-
ကလေးက လှုပ်ရှားနေတယ်။

557
00:29:45,200 --> 00:29:47,868
မင်း ငါ့ရဲ့ ညစာ အစီအစဉ်တွေကို ဖျက်ချင်နေတာ၊
ငါ မင်းကို အရူးလုပ်မယ်။

558
00:29:48,036 --> 00:29:49,161
[ပီတာအော်သံ]

559
00:29:49,370 --> 00:29:51,330
ဒီရွေ့လျားမှုလေးကို "ဘီးလူး" လို့ခေါ်တယ်။

560
00:29:51,581 --> 00:29:54,041
Ethan: ပေတရု၊ ထပါ၊ ထပါ။
-စလာသည်။ စလာသည်။

561
00:29:58,588 --> 00:30:01,048
- Western Union ၏ ယဉ်ကျေးပျူငှာမှု၊
- တစ်စက္ကန့်စောင့်ပါ။

562
00:30:01,674 --> 00:30:03,717
- အိုး မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
ပီတာ- ရဲကိုခေါ်ပါ။

563
00:30:04,093 --> 00:30:05,511
LONNIE-
ရဲတွေကို ရိုက်နှက်ပါ။

564
00:30:05,678 --> 00:30:06,929
ဒီမှာ ရထားလာပြီ။
ချူးချူး။

565
00:30:11,726 --> 00:30:14,561
[SINGlNG]
<i>ပိတ်ချိန်</i>

566
00:30:14,729 --> 00:30:16,230
<i>ငရုတ်ဆီလူးရန် အချိန်</i>

567
00:30:16,397 --> 00:30:19,775
<i>ပြီးရင် ငါ့ရဲ့ အမိုက်စားကောင်လေးတွေနဲ့ ကိုက်စားပါ</i>

568
00:30:39,587 --> 00:30:40,587
အဆင်ပြေလား သူငယ်ချင်း။

569
00:30:40,755 --> 00:30:44,758
ငါ့ကိုအဲလိုမခေါ်နဲ့။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ အသီးသီးရှိသည်။
တစ်ဖက်သားကို စော်ကားတဲ့အခါ ကျောခိုင်းတယ်။

570
00:30:44,926 --> 00:30:46,510
ပေတရု၊ ထိုလူသည် မသန်စွမ်း။

571
00:30:46,928 --> 00:30:49,930
ငါ့ကို ပေတရုလို့ခေါ်နိုင်တယ်။ ဒါမှမဟုတ် မစ္စတာ Highman လား။

572
00:30:50,098 --> 00:30:54,184
ငါမင်းကို Mr. Chase လို့ခေါ်မယ်။
ဒါမှ မဟုတ်ရင် အတုအပရယ်။

573
00:30:57,438 --> 00:31:00,274
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ဇာတ်ခုံအမည်သည် ကျွန်ုပ်ထက် ကျော်လွန်နေပါသည်။
မင်းတကယ်သရုပ်ဆောင်မဟုတ်ဘူး။

574
00:31:00,441 --> 00:31:03,318
"တကယ် သရုပ်ဆောင်တာ" ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
တကယ့်သရုပ်ဆောင်ဆိုတာဘာလဲ။

575
00:31:03,486 --> 00:31:05,612
တကယ့်သရုပ်ဆောင်ဆိုတာ တစ်စုံတစ်ယောက်ပါ။
ဘယ်သူက တကယ်လုပ်ဆောင်နိုင်မလဲ။

576
00:31:05,780 --> 00:31:08,448
ဆက်လုပ်ပါ၊ လုပ်စရာတစ်ခုပေးပါ။
မြင်ကွင်းတစ်ခုပေးပါ။

577
00:31:08,616 --> 00:31:10,367
-No. မနေချင်ဘူး။
-သင် ... သင့်တယ်။

578
00:31:10,618 --> 00:31:12,536
ဟုတ်ပြီ ငါ Julia Roberts ပါ။

579
00:31:12,704 --> 00:31:14,663
မင်းမှာ terminal cancer ရှိတယ်။

580
00:31:14,831 --> 00:31:16,748
စေ့စပ်ပြီးပါပြီ။

581
00:31:17,125 --> 00:31:18,333
သတင်းပေးပါရစေ။

582
00:31:20,169 --> 00:31:22,045
Julia Roberts...

583
00:31:22,213 --> 00:31:24,548
...မင်းသိတဲ့အတိုင်း ငါတို့ စေ့စပ်ပြီးပြီ။

584
00:31:25,633 --> 00:31:27,801
ငါ့မှာ ကင်ဆာရောဂါရှိတယ်။

585
00:31:30,138 --> 00:31:31,179
မကောင်းပါဘူး။

586
00:31:31,347 --> 00:31:33,223
-ဘာလဲ?
- တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါ ကျွန်တော့်ရဲ့ တုံ့ပြန်ချက်ပါ။

587
00:31:33,391 --> 00:31:35,392
- အဲဒါက တကယ်ကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
-မဟုတ်ဘူး

588
00:31:35,560 --> 00:31:38,896
မင်းကို နောက်ထပ်ရိုက်ချက်တစ်ခုပေးမယ်။
Super Bowl Sunday ပါ။

589
00:31:39,188 --> 00:31:41,481
သင်ဟာ အမိုက်စား အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတစ်ခုရှိတဲ့ နည်းပြတစ်ယောက်ပါ။

590
00:31:41,649 --> 00:31:44,192
မင်းက 31 မှတ်ကျသွားတယ်။

591
00:31:44,360 --> 00:31:46,570
သော့ခတ်ခန်းထဲကို ဝင်သွားတယ်။
ယောက်ျားတွေကို မီးရှို့တယ်။

592
00:31:46,738 --> 00:31:48,530
အားလုံးသို့မဟုတ်ဘာမှမ။ အက်ရှင်။

593
00:31:48,698 --> 00:31:52,326
- ငတုံး။ ဒါ ရုပ်ရှင်ထဲမှာ ဘယ်တော့မှ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
- နှစ်နှစ်တစ်ကြိမ် ရုပ်ရှင်ကြည့်တယ်။

594
00:31:52,911 --> 00:31:54,912
နှစ်နှစ်တစ်ကြိမ်။

595
00:32:00,168 --> 00:32:03,503
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အဲဒီကနေထွက်သွားရမယ်။

596
00:32:03,671 --> 00:32:06,924
တကယ်သွားဖို့လိုတယ်။
Pollard မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

597
00:32:07,091 --> 00:32:10,719
မင်းအပြင်မှာ မိန်းကလေးတစ်ယောက်လို သရုပ်ဆောင်နေတာလား။
မင်းကရော မိန်းကလေးလား တစ်ခုခုလား?

598
00:32:12,055 --> 00:32:15,057
Jackson၊ လာ၊ လူ၊
သင်ကိုယ်တိုင် ပေါင်းစည်းရမယ်။

599
00:32:15,224 --> 00:32:18,936
- မင်းကရော မိန်းကလေးလား တစ်ခုခုလား?
- လောင်းကြေးထပ်ကြရအောင်။ မင်းမိန်းမက ဖုန်းဆက်တယ်။

600
00:32:19,103 --> 00:32:20,354
ကွာရှင်းချင်သည်။

601
00:32:21,105 --> 00:32:23,857
နည်းပြရဲ့ဇနီး။
- မင်းကစားနေတဲ့ နည်းပြ။

602
00:32:24,025 --> 00:32:26,985
သူ့မိန်းမခေါ်တယ်။ ကွာရှင်းချင်သည်။

603
00:32:27,236 --> 00:32:28,904
လက်စွပ် - လက်စွပ်။

604
00:32:30,949 --> 00:32:32,449
မင်္ဂလာပါ?

605
00:32:33,743 --> 00:32:38,705
ဟေ့ သူငယ်ချင်းတို့၊ ခဏနေတော့မယ်။
ငါ့မိန်းမ။ ကွာရှင်းချင်သည်။

606
00:32:42,418 --> 00:32:44,169
ဟေး ချစ်သူ။

607
00:32:45,213 --> 00:32:46,880
အဲဒါဘာလဲ?

608
00:32:47,632 --> 00:32:49,299
မလုပ်နဲ့--

609
00:32:50,385 --> 00:32:52,427
ဤအချိန်သည် ကောင်းသောအချိန်မဟုတ်ပါ။

610
00:32:59,060 --> 00:33:00,936
[SOBBlNG]

611
00:33:06,901 --> 00:33:11,113
အဖေ့ကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရလို့၊
မင်းငါ့ကို အခုချက်ချင်းထားမသွားစေချင်ဘူး။

612
00:33:17,120 --> 00:33:19,454
အထီးကျန်မနေချင်ဘူး။

613
00:33:24,919 --> 00:33:27,421
သူ့ကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

614
00:33:28,089 --> 00:33:30,132
မင်း ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

615
00:34:00,329 --> 00:34:02,122
ငါဆိုဒါရပြီ။ ငါရေရတယ်။

616
00:34:02,290 --> 00:34:04,207
ဟုတ်ပြီ မိုက်တယ်။

617
00:34:08,129 --> 00:34:09,629
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

618
00:34:10,506 --> 00:34:13,258
- အရူးမိုး။
- အခွံမာသီး။

619
00:34:15,303 --> 00:34:18,263
ဒီနေ့အတွက် ပြီးသွားပြီထင်တယ်။
ငါတို့ကားပေါ်မှာအိပ်မယ်။

620
00:34:18,973 --> 00:34:20,307
ဟုတ်ပြီ

621
00:34:22,351 --> 00:34:25,520
မနက်ဖြန် သတ်မယ်။ ဒါပေမယ့် ဒါက....

622
00:34:32,528 --> 00:34:35,530
ဒါကြောင့် မင်းအဖေအကြောင်း တစ်ခုခုပြောပေးပါ။
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက် သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

623
00:34:36,074 --> 00:34:37,491
သူသည် တိုးဂိတ်အော်ပရေတာဖြစ်သည်။

624
00:34:37,658 --> 00:34:38,742
တကယ်လား?

625
00:34:38,910 --> 00:34:42,204
သူသည် တကယ့်လူပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
သူ့အလုပ်ကို ချစ်တယ်။

626
00:34:42,371 --> 00:34:46,083
ညတိုင်း အိမ်ပြန်လာပြီး ရယ်နေတတ်တယ်။
သူ့လိုင်းက ဘယ်လောက်ကြာလဲ။

627
00:34:46,250 --> 00:34:49,836
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူက လူတိုင်းနဲ့ စကားပြောရတာ သဘောကျတယ်။
တိုးဂိတ်က ဖြတ်သွားတယ်။

628
00:34:50,379 --> 00:34:51,838
အိုး.

629
00:34:53,424 --> 00:34:55,592
သင်ကရော? မင်းအဖေဘယ်မှာလဲ

630
00:34:55,760 --> 00:34:57,469
အိုး....

631
00:34:58,596 --> 00:35:00,180
စိတ်ကူးမရှိ။

632
00:35:02,266 --> 00:35:03,850
အီသန်-
သူ့ကို ဘယ်အချိန် နောက်ဆုံးတွေ့ဖူးလဲ။

633
00:35:04,227 --> 00:35:05,852
၁ ၉၇၇။

634
00:35:06,229 --> 00:35:07,646
အိုး

635
00:35:08,439 --> 00:35:09,564
အိုး.

636
00:35:11,025 --> 00:35:14,486
ဟုတ်တယ် ငါ့အခန်းထဲဝင်လာပြီး ပြောတယ်
"Petey ငါ မင်းအတွက် အရေးကြီးတဲ့ အလုပ်တစ်ခု ရခဲ့တယ်။

637
00:35:14,654 --> 00:35:17,948
မင်းငါ့ကို နှိုးဖို့ လိုတယ်၊
မနက်ဖြန် မနက် ၅း၃၀”

638
00:35:18,366 --> 00:35:22,744
ပြီးတော့ ဝမ်းသာလိုက်တာ
သူဘာမှလုပ်ဖို့မတောင်းဆိုဖူးဘူး။

639
00:35:22,912 --> 00:35:27,958
ငါရှိနေမှန်းတောင်မသိလိုက်ဘူး။
သူ့မျက်လုံးထဲမှာ ဒါဆို....

640
00:35:28,417 --> 00:35:30,710
ကြီးကြီးမားမားကိစ္စပဲ ရှိခဲ့ပါတယ်။ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားခဲ့တယ်။

641
00:35:30,878 --> 00:35:35,132
ကျွန်တော် နှိုးစက်ကို ညှိလိုက်တယ်။ အိပ်မပျော်နိုင်တော့ဘူး။
တစ်ညလုံးပဲ ကြည့်နေခဲ့တယ်။

642
00:35:35,299 --> 00:35:38,093
၅း၃၀ အချိန်တွင် ပျက်သွားသည်၊
ကျွန်​​တော်​ သူ့အခန်းထဲ ဝင်​သွားတယ်​...

643
00:35:38,761 --> 00:35:41,138
ငါ သူ့ကို နှိုးဆော်တယ်။

644
00:35:42,223 --> 00:35:44,891
သူက ကျွန်တော့်ကို ပြုံးပြတယ်။

645
00:35:45,059 --> 00:35:47,060
သူ့ကိုပထမဆုံးတွေ့ဖူးတာ...

646
00:35:52,024 --> 00:35:54,818
... ပြုံးပါ။

647
00:35:55,987 --> 00:35:58,155
ဒါပေမယ့် သူ့အိတ်ထဲမှာ ထုပ်ပိုးထားတယ်။
အိမ်ရှေ့တံခါးနားမှာ...

648
00:35:58,322 --> 00:36:01,366
. . . . . . .
သူ့ကားနောက်ခန်းမှာ ထားလိုက်ပါ...

649
00:36:02,618 --> 00:36:04,744
...ပြီး​တော့ ​မောင်းထွက်​သွားတယ်​။

650
00:36:05,955 --> 00:36:07,873
ကျွန်တော် သူ့ကို နောက်ဆုံးတွေ့ဖူးတာ။

651
00:36:10,001 --> 00:36:12,085
[ရယ်မော]

652
00:36:15,631 --> 00:36:17,799
အရမ်းရယ်စရာကောင်းတယ်။

653
00:36:23,306 --> 00:36:25,098
အိုး ဘုရား။

654
00:36:25,433 --> 00:36:28,101
ငါ့အဖေက ဒီလိုဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။
သူငါ့ကိုချစ်တယ်။

655
00:36:43,034 --> 00:36:44,951
[ခွပ်ဒေါင်း]

656
00:36:45,203 --> 00:36:46,369
အဲဒီအသံက ဘာလဲ။

657
00:36:48,122 --> 00:36:49,289
ဘာသံလဲ။

658
00:36:50,082 --> 00:36:51,750
မီလီမီတာ

659
00:36:52,293 --> 00:36:53,960
မဟုတ်ဘူး၊ ရပ်သွားတယ်။

660
00:36:55,838 --> 00:36:57,589
[စာဖတ်ခြင်း ဆက်လုပ်ရန်]

661
00:36:57,965 --> 00:37:00,342
- ကောင်းပြီ၊ ပြန်လာပြီ။
-အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ။ ငါတစ်ကိုယ်ရည်အာသာဖြေနေတာပဲ။

662
00:37:00,509 --> 00:37:02,052
ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ?

663
00:37:02,220 --> 00:37:03,970
ဒီလိုနဲ့ ငါ အိပ်ပျော်သွားတယ်။

664
00:37:04,138 --> 00:37:06,056
အိုး၊ မလုပ်နဲ့၊ မလုပ်နဲ့။ လာပါ မောင်။

665
00:37:06,224 --> 00:37:07,891
ငါက မင်းဘေးမှာ ရှိနေတယ်။

666
00:37:08,059 --> 00:37:09,851
မျက်စိမှိတ်ထားပေ့ါ။

667
00:37:10,019 --> 00:37:12,979
သူတို့က ပိတ်တယ်။ အသံ။

668
00:37:13,147 --> 00:37:14,314
သည်းခံပါ ။

669
00:37:17,318 --> 00:37:19,486
-ဒါက ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
-အိုး!

670
00:37:19,987 --> 00:37:23,031
မင်းငါ့ကိုဆက်နှောက်ယှက်ရင်
နည်းနည်းကြာမယ်...

671
00:37:23,199 --> 00:37:25,325
...ဒါပေမယ့် အများအားဖြင့်တော့ ကြာတယ်။
35 မိနစ်ခန့်။

672
00:37:25,493 --> 00:37:27,035
ဒါအကုန်ပဲလား။

673
00:37:38,005 --> 00:37:40,173
မင်းရဲ့ခွေးက ဒီလိုလုပ်နေတာလား။

674
00:37:40,549 --> 00:37:42,842
ဆန်နီ! ရပ်!

675
00:37:44,887 --> 00:37:47,514
ဆန်နီ၊ မဟုတ်ဘူး ရပ်။

676
00:37:49,100 --> 00:37:50,433
ကောင်လေး။

677
00:38:05,616 --> 00:38:07,075
[တံခါးပိတ်များ]

678
00:38:07,743 --> 00:38:09,703
[Ethan GRUNTS]

679
00:38:41,235 --> 00:38:43,236
ပီတာ-
ဒီကိုလာ၊ အမှိုက်မျက်နှာ။ ဒီကိုလာပါ။

680
00:39:10,931 --> 00:39:14,225
အဲဒါကိုတောင် မတွေးပါနဲ့။
လုပ်စရာရှိတယ်။

681
00:39:14,393 --> 00:39:16,186
ကျေးဇူးပြု။ မလုပ်နဲ့။

682
00:39:16,354 --> 00:39:18,438
သည်းမခံနိုင်။ သည်းမခံနိုင်။

683
00:39:25,905 --> 00:39:26,988
[အော်တယ်]

684
00:39:27,156 --> 00:39:29,157
[ဟွန်းများ]

685
00:39:31,452 --> 00:39:33,203
ခွေးမသား။

686
00:39:33,371 --> 00:39:35,455
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။ မရှိ

687
00:39:42,129 --> 00:39:44,339
မိုက်တယ်။ ဒါကြီးပဲ။

688
00:39:45,633 --> 00:39:47,008
သေရော။

689
00:39:47,301 --> 00:39:48,802
မလုပ်နဲ့။

690
00:39:51,305 --> 00:39:53,139
ဟုတ်ပြီ

691
00:39:53,974 --> 00:39:57,060
အထံတော်၌ ငါတို့သည် စည်းဝေးကြ၏။
ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​နှင့်​ခပ်​သိမ်း​သော​အ​ရာ​တို့​၏​သန့်​ရှင်း​သော...

692
00:39:57,228 --> 00:40:01,689
မစ္စတာ ကွယ်လွန်ခြင်းအတွက် ဂုဏ်ပြုရန်--
သူ့နာမည်ကို ငါမမှတ်မိတော့ဘူး။

693
00:40:01,857 --> 00:40:04,859
ပြေးလွှား။ သို့မဟုတ် a.k.a. Tremblay။

694
00:40:05,236 --> 00:40:10,323
ထာဝစဉ် သီတင်းသုံးနေထိုင်နိုင်ပါစေ။
ဝိညာဉ်၏နေရောင်၌။

695
00:40:12,493 --> 00:40:13,993
အာမင်။

696
00:40:15,704 --> 00:40:18,998
မင်းသိပါတယ်၊ ငါကမ်းလှမ်းချင်တာပဲရှိတယ်။
ရှင်းလင်းချက် သခင်...

697
00:40:19,166 --> 00:40:21,918
...ဘာကြောင့် ဒဏ်ရာတွေ ရနေတာလဲ
ပြည်နယ် 20 ဘက်မှာ။

698
00:40:22,086 --> 00:40:24,838
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ မင်းရဲ့ကလေး။

699
00:40:25,005 --> 00:40:28,258
သူသည် မယုံနိုင်လောက်အောင် ခက်ခဲသော လူတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။
ခရီးသွားဖို့

700
00:40:28,426 --> 00:40:31,261
တကယ်တော့ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ မသိဘူး...

701
00:40:31,429 --> 00:40:34,848
... မင်း သူ့ကို လည်ပင်းညှစ်ရုံမကဘူး။
fucking ပုခက်ထဲမှာ။

702
00:41:04,712 --> 00:41:06,045
[ကားဟွန်းသံများ]

703
00:41:08,382 --> 00:41:09,883
ဟေ့ သူငယ်ချင်း။

704
00:41:10,050 --> 00:41:11,468
တစ်ခုခုကို မေ့နေသလား။

705
00:41:11,802 --> 00:41:13,219
အမှတ်ရလိုက်တာ....

706
00:41:13,387 --> 00:41:15,138
ကော်ဖီသောက်တယ်။

707
00:41:15,764 --> 00:41:17,432
Dunkin' Donuts

708
00:41:17,725 --> 00:41:18,975
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့တာဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

709
00:41:19,143 --> 00:41:22,145
မနက်စာ ကောက်စားလိုက်တယ်။
ဒါကြောင့် လမ်းမှာစားလို့ရတယ်၊ အချိန်ကုန်တယ်။

710
00:41:22,771 --> 00:41:25,440
- မင်း ငါ့ပစ္စည်းတွေကို ဒီမှာ ဘာလို့ထားခဲ့တာလဲ။
- အဲဒါ မင်းရဲ့ဥစ္စာ။

711
00:41:28,486 --> 00:41:30,403
- အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။
-ဟုတ်တယ်။

712
00:41:31,906 --> 00:41:32,906
ငါ့ကို မောင်းစေချင်လား

713
00:41:33,073 --> 00:41:35,241
- အဲဒါ မင်းရဲ့အပြောင်းအရွှေ့ပဲ။
-ဟုတ်ပြီ။ အလွန်ကောင်းသည်။

714
00:41:35,910 --> 00:41:38,328
ပီတာ-
တခြားပစ္စည်းတွေ ယူလိုက်မယ်။

715
00:41:38,496 --> 00:41:39,621
-ဟုတ်ပြီ။
-ဟုတ်ပြီ။

716
00:41:39,788 --> 00:41:40,830
လာပါ ဆန်နီ။

717
00:41:40,998 --> 00:41:42,749
ဆန်နီ၊ လာ။

718
00:41:43,417 --> 00:41:46,920
“နည်းလမ်းမရှိဘူးလို့ တွေးခဲ့တယ်။
ပေတရုက ငါ့ကိုဒီမှာထားခဲ့မှာလား။

719
00:41:47,254 --> 00:41:50,465
ငါတို့ လမ်းမှာ အဖုအထစ်တွေ ရှိခဲ့တယ်၊
ဒါ​ပေမဲ့ သူ ကျွန်​​တော့်​ကို ထားမသွားဘူး"

720
00:41:50,633 --> 00:41:54,427
- ကျေးဇူးပြု၍ မဟုတ်ပါ။ အဲဒါ ငါ့ကားမဟုတ်ဘူး။
-မှန်တယ်။

721
00:41:54,595 --> 00:41:56,638
အင်း။ လာပါ။ ဝင်ပါ ဆန်နီ။

722
00:41:57,014 --> 00:42:00,350
မင်းသိလား ငါ့စိတ်က အလုပ်လုပ်တယ်။
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်နည်းလမ်းများ။

723
00:42:00,518 --> 00:42:04,020
ပြီးတော့ ငါက “ဘုရား၊ ဘာဖြစ်လို့ပါလိမ့်
တစ်ယောက်တည်း ခရီးသွားချင်နေတာ သိလား"

724
00:42:04,188 --> 00:42:05,438
မင်း ရေချိုးလို့ကောင်းလား

725
00:42:05,606 --> 00:42:06,648
- ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။
- မိုက်တယ်။

726
00:42:06,815 --> 00:42:09,275
ချမ်းသာတဲ့နေရာတွေ သိလား။
အလှဆုံးရေချိုးပါ။

727
00:42:09,443 --> 00:42:11,694
အလှဆုံးရေချိုးခြင်း

728
00:42:19,370 --> 00:42:21,412
ဒီကော်ဖီက ပူတယ်။

729
00:42:21,789 --> 00:42:23,540
- ကော်ဖီပူတယ်။
-ဝူး!

730
00:42:25,459 --> 00:42:28,044
- ငါတို့ မစ္စစ္စပီမြစ်ကို ဖြတ်ပြီးပြီလား။
- ငါတို့က Texas မှာ။

731
00:42:28,462 --> 00:42:31,381
မစ္စစ္စပီမြစ်သည် မြစ်ဖြစ်သည်။
မစ္စစ္စပီကို ဖြတ်ကျော်ခဲ့ကြတယ်။

732
00:42:32,383 --> 00:42:34,133
အဲဒါ အရမ်းဆိုးတယ်။

733
00:42:34,677 --> 00:42:36,719
ကြီးမားတဲ့ ပို့လွှတ်မှုတစ်ခု ဖြစ်မှာပါ။
ငါ့အဖေအတွက်။

734
00:42:36,887 --> 00:42:41,849
သူ့ပြာတွေကို မြစ်ဟောင်းမှာ ထားလိုက်ပါ။ ပြာပါစေ။
New Orleans မှာ မျှောနေတာ မင်းသိလား။

735
00:42:42,184 --> 00:42:44,227
Mardi Gras ကိုအဲဒီမှာသုံးပါ။

736
00:42:44,395 --> 00:42:48,314
- ငါ shuteye တစ်ခုခု ယူလိုက်မယ် ဟုတ်လား?
- Jazz ဂီတထက် ဘယ်အရာကိုမှ ပိုမချစ်ဘူး...

737
00:42:48,899 --> 00:42:50,483
... အမျိုးသမီး နို့အုံများ။

738
00:42:54,154 --> 00:42:56,239
- ငါမနေ့ညက ဟောက်သလား။
-ဟမ်။

739
00:42:56,574 --> 00:43:00,034
ဆောရီး။ ငါက နှစ်နှစ်ခြိုက်ခြိုက် အိပ်ပျော်တယ်။
အခြေအနေတစ်ခုပါပဲ။

740
00:43:00,202 --> 00:43:03,538
“အဲဒီလူပြောတဲ့အခါ မင်းသိလား။
ငလျင်လှုပ်ရင် အိပ်လို့ရလား"

741
00:43:03,706 --> 00:43:05,665
ငါတကယ်အိပ်သွားပြီ
ငလျင်ကြောင့်။

742
00:43:05,916 --> 00:43:08,876
အလုပ်အင်တာဗျူးမှာ ကျွန်တော်လည်း အိပ်ပျော်သွားတယ်။
Bank of America မှာ။

743
00:43:09,044 --> 00:43:12,171
မနေ့ညက အိပ်မပျော်ဘူး။
ငါအခုကြိုးစားမယ်။

744
00:43:12,339 --> 00:43:13,715
တစ်ကိုယ်ရည်အာသာဖြေသင့်တယ်...

745
00:43:13,882 --> 00:43:16,676
...ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော့်​မှာ ဘုန်းကြီး​အော်​ဂဇင်​ဖြစ်​ခဲ့တယ်​
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ကလေးတစ်ယောက်လို အိပ်တယ်။

746
00:43:56,216 --> 00:43:58,051
[ကျော် RADlO]
<i>-- နူးညံ့သိမ်မွေ့သောကမ်းခြေ</i>

747
00:43:58,302 --> 00:44:01,804
<i>နှင့် နေရောင် ကွယ်ပျောက်နိုင်သည်</i>

748
00:44:02,389 --> 00:44:06,517
<i>သင်လုပ်ခဲ့သော အရှုပ်အရှင်းများ၏ အရိပ်များ</i>

749
00:44:16,070 --> 00:44:17,445
[အလုပ်သမားများ အော်ဟစ်သံများ]

750
00:44:17,613 --> 00:44:18,738
[အခေါက်များ]

751
00:44:18,906 --> 00:44:20,948
ဟေး! အိပ်ရာထသည်!

752
00:44:21,950 --> 00:44:23,910
Ethan နိုးထပါ။ ဘုရားတရား !

753
00:44:25,120 --> 00:44:26,454
ခွေးမသား။

754
00:44:27,414 --> 00:44:28,581
မဟုတ်ဘူး!

755
00:44:30,417 --> 00:44:33,586
[ပီတာအော်သံ]

756
00:44:51,689 --> 00:44:53,439
ပီတာ-
ငါ့လက်ကို ငါမခံစားနိုင်ဘူး။

757
00:44:55,442 --> 00:44:57,944
[ပီတာအော်သံနှင့် ညည်းသံများ]

758
00:45:02,032 --> 00:45:03,866
ဘာဖြစ်တာလဲ?

759
00:45:06,578 --> 00:45:09,455
အငှားစာချုပ်ပါရှိမရှိကြည့်မယ်....

760
00:45:13,335 --> 00:45:15,670
ဘာလဲ သိလား။ အကျုံးဝင်တယ်။

761
00:45:15,838 --> 00:45:17,213
အဲဒါကောင်းတယ်။

762
00:45:20,551 --> 00:45:22,218
[Ethan WHlSTLING]

763
00:45:23,721 --> 00:45:26,180
- ငါနဲ့ဝေးဝေးနေပါ။
-Jeez Louise မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

764
00:45:26,348 --> 00:45:28,558
ငါအဆင်ပြေလား? ငါအဆင်ပြေလား?

765
00:45:28,726 --> 00:45:30,810
လက်မောင်းကျိုး၊ နံရိုးသုံးချောင်း ကျိုးနေတယ်။

766
00:45:30,978 --> 00:45:34,313
ငါ့လက်မောင်းမှာ ချုပ်ချက်ခုနစ်ချက်ရှိတယ်။
အဲဒါ မင်းရဲ့မေးခွန်းကို ဖြေမှာလား။

767
00:45:34,648 --> 00:45:36,983
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်မပြေဘူး။

768
00:45:37,234 --> 00:45:39,485
-Peter ငါအရမ်းတောင်းပန်ပါတယ်။
- မင်းကလား။

769
00:45:39,653 --> 00:45:42,655
ဆန်နီ အားလုံး လန့်သွားသည် ။ ငါက အပျက်အစီးပဲ။
သင့်တွင် ခြစ်ရာမရှိပါ။

770
00:45:42,823 --> 00:45:45,491
ဆရာဝန်က ငါက ဒီလောက်အိပ်နေတာ
ငါစိတ်မဆိုးခဲ့ဘူး။

771
00:45:45,659 --> 00:45:47,493
- ငါမင်းကိုပြောတယ် ငါက အိပ်ငိုက်နေတာ။
-ဟုတ်တယ်။

772
00:45:47,661 --> 00:45:51,080
မသင့်တော်ဘူးလို့ ဆရာဝန်က ပြောတယ်။
ကားမောင်းရင်း အိပ်ပျော်သွားသလား

773
00:45:51,248 --> 00:45:53,750
မျက်စိမှိတ်ဖို့ ကြိုးစားနေခဲ့တယ်။
စက္ကန့်အနည်းငယ်။

774
00:45:53,917 --> 00:45:56,377
ဒါပေမယ့် အလေးအနက်ထား၊
တင်းမာမနေဖို့ကြိုးစားပါ။ တကယ်ပါ။

775
00:45:56,545 --> 00:45:57,670
[ဟွန်း ဟွန်းများ]

776
00:45:58,380 --> 00:46:00,381
ပီတာ- တစ်စက္ကန့်။
Ethan : ဒါဘယ်သူလဲ။

777
00:46:00,549 --> 00:46:03,843
ငါ့သူငယ်ချင်းအစစ်။ သူငါ့ကိုလာလာကြိုတယ်။
Dallas မှလမ်းတစ်လျှောက်လုံး။

778
00:46:04,011 --> 00:46:06,846
- အိုး ကောင်းတယ်။ သေနတ်ပြောင်း။
-မဟုတ်ဘူး ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။

779
00:46:07,014 --> 00:46:08,848
ကျွန်တော်တစ်ယောက်သာ။ ပြီးပြီ။

780
00:46:09,016 --> 00:46:11,350
စကားမစပ်၊
ဝမ်းသာစရာတစ်ခုပါ။

781
00:46:11,518 --> 00:46:14,854
ဒါပေမယ့် ကိုယ့်အသိစိတ်က ရှင်းနေတာပဲ၊
မင်းသိပါရစေ...

782
00:46:15,022 --> 00:46:17,565
. . . . . . . . . . . .

783
00:46:17,733 --> 00:46:21,527
မင်းငါ့ကို အထုတ်ခံရလို့ မဟုတ်ဘူး။
လေယာဉ်နဲ့ လေတပ်မှူးက ပစ်တယ်။

784
00:46:21,695 --> 00:46:26,532
ငါ့မြည်းကို ကိုင်ထားလို့ မင်းအနားမှာ ရပ်နေလို့မဟုတ်ဘူး။
မသန်မစွမ်းတောင်သူတောင်သားက ကျွန်တော့်ကို ပေးတယ်။

785
00:46:26,700 --> 00:46:28,576
ငါမင်းကိုဒီမှာထားခဲ့မှာသေချာတယ်...

786
00:46:28,744 --> 00:46:32,580
...မင်းငါ့ကိုသတ်လုနီးပါးဖြစ်လို့
ကျွန်တော့်ဘဝရဲ့ အရေးကြီးဆုံး ရက်သတ္တပတ်အတွင်းမှာ

787
00:46:32,748 --> 00:46:35,875
ငါ မင်းကို ဒီမှာထားခဲ့မယ်။
ပိုမိုအခြေခံကျသောအကြောင်းပြချက်အတွက်

788
00:46:36,043 --> 00:46:39,086
ဆယ်လူလာအဆင့်မှာ မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါမုန်းတယ်။

789
00:46:39,254 --> 00:46:41,756
အရင်က ကြားဖူးတယ်၊
ငါအဲဒါကိုအလုပ်လုပ်ဖို့ကြိုးစားနေပါတယ်။

790
00:46:41,924 --> 00:46:43,466
- မိုက်တယ်။ ယခု ဤအရာကို ကြားလိုက်ပါ-
-ဟုတ်ကဲ့။

791
00:46:43,634 --> 00:46:46,886
သတိထားပါ။ ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်၊
ဟောလီးဝုဒ်ကို မသွားပါနဲ့။

792
00:46:47,054 --> 00:46:50,389
လမ်းတွေကို ရွှေနဲ့မခင်းဘူး။
အသေကောင်တွေနဲ့ ခင်းထားတယ်..။

793
00:46:50,557 --> 00:46:53,392
...မင်းလို ယုတ်မာတဲ့ကောင်တွေ
လုပ်မယ်လို့ ဘယ်သူထင်လဲ။

794
00:46:53,560 --> 00:46:55,102
"ရှောင်ပါစေ ဆုတောင်းပါ။"

795
00:46:55,270 --> 00:46:58,105
အဲဒါကို သင်ရခဲ့သလား။ အဲဒါကတော့ ရှိတ်စပီးယားပါ။
သူ့အကြောင်း ကြားဖူးလား။

796
00:46:58,273 --> 00:47:00,650
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့အကြောင်းကြားဖူးတယ်။
သူက နာမည်ကြီး ပင်လယ်ဓားပြပါ။

797
00:47:00,818 --> 00:47:02,819
စကားမစပ်၊ အဲဒါ Shakesbeard ပါ။

798
00:47:02,986 --> 00:47:05,738
နည်းနည်းလောက်ပေးပါရစေ
ဖော်ရွေသောအကြံဉာဏ်။

799
00:47:06,073 --> 00:47:11,869
သူတို့ကိုယ်သူတို့ "ဟောလီဝုဒ်" ဟူ၍ မည်သူမျှ
ဟောလီးဝုဒ်မှာ လုပ်ဖူးတယ်။

800
00:47:13,789 --> 00:47:15,122
အဲဒါ ငါတစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။

801
00:47:15,290 --> 00:47:19,252
ဆန်နီ၊ မင်းအရမ်းလွမ်းလိမ့်မယ်၊
မင်းက လင်းနို့မျက်နှာ ပေါက်စလေး။

802
00:47:19,795 --> 00:47:21,087
[ခွေး WHlMPERS
နှင့် Ethan GASPS]

803
00:47:23,257 --> 00:47:25,716
- ငါဘယ်တုန်းကမှ...
- ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ကျင့်သုံးလိုက်ပါ။

804
00:47:25,884 --> 00:47:27,593
... ၂၃ နှစ် လုံးလုံး။

805
00:47:32,641 --> 00:47:34,851
-လာ၊ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
- ဘာကောင်လဲ?

806
00:47:35,018 --> 00:47:36,769
- ငါတို့ ထွက်သွားတော့မယ်။
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

807
00:47:36,937 --> 00:47:38,646
-ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
-ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

808
00:47:38,814 --> 00:47:40,606
မင်းအော်နေတဲ့ကောင်ကဘယ်သူလဲ။

809
00:47:40,774 --> 00:47:43,484
သူကဘယ်သူမှမဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်နဲ့ ခရီးသွားဖူးတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်။
သူဒုက္ခရောက်တယ်။

810
00:47:43,652 --> 00:47:44,861
သူ့ကြည့်ရတာ ဝမ်းနည်းသလိုပဲ။

811
00:47:47,656 --> 00:47:50,700
မင်းက သူ့ခွေးကို တံတွေးထွေးရုံပဲ။
-l သူ့အပေါ် တံတွေးထွေးပြီး d-- ဘုရား၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

812
00:47:50,868 --> 00:47:54,871
သူ့မှာ နည်းလမ်းရှိလို့ အနီရောင်ကို မြင်နေရတယ်။
သင့်အရေပြားအောက်သို့ရောက်ရှိ။ ကောင်းပါတယ်။ သွားကြရအောင်။

813
00:47:55,038 --> 00:47:56,831
- မင်း သူ့ကို ဒီမှာထားခဲ့ချင်တာလား။
-ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

814
00:47:56,999 --> 00:47:59,333
Pete မင်းကို ငါသိတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
အနှစ်နှစ်ဆယ်။

815
00:47:59,501 --> 00:48:00,543
အနှစ်နှစ်ဆယ်။
-ဟုတ်တယ်။

816
00:48:00,711 --> 00:48:04,547
မင်းရဲ့ စွမ်းအင်တွေ ပြတ်သွားပြီ။ မင်း မရှုပ်ချင်ဘူး။
မင်းရဲ့ ကံကြမ္မာ။ မင်းမှာ ကလေးတစ်ယောက် လာနေတယ်။

817
00:48:04,715 --> 00:48:08,509
ဒါကြောင့် ဘာပဲလုပ်လုပ် အချင်းချင်း ပြေလည်အောင် လုပ်ရမယ်။
သင်နှင့် DeBarge၊ သင်သည် ၎င်းကို ပြုပြင်ရန် လိုအပ်သည်။

818
00:48:10,637 --> 00:48:12,179
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

819
00:48:14,057 --> 00:48:15,725
မှန်ကန်ပါစေ။

820
00:48:21,815 --> 00:48:24,358
ဟောလိဝုဒ်၊ ဒီကိုလာ။

821
00:48:30,365 --> 00:48:32,658
- ဒီမှာ ငါဘာလုပ်​​နေတယ်​ဆိုတာ မင်းမြင်​လား။
- အိုး၊

822
00:48:34,995 --> 00:48:36,329
ကောင်းပြီ၊ ငါနည်းနည်းငြိမ်သွားပြီ။

823
00:48:36,496 --> 00:48:38,539
တောင်းပန်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
-ဘာလဲ? Fuck မင်း!

824
00:48:38,707 --> 00:48:39,957
- ခဏနေ။ အိုးမရှိ၊
-သွားကြရအောင်။

825
00:48:40,125 --> 00:48:42,251
Pete၊ Pete အနားယူပါ။

826
00:48:42,502 --> 00:48:43,669
ပြင်လိုက်ပါ။

827
00:48:43,837 --> 00:48:46,172
ပထမဆုံးအနေနဲ့၊
Sonny နဲ့ တံတွေးထွေးမိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

828
00:48:46,340 --> 00:48:48,341
ငါ့မှာ မှတ်ဉာဏ်မရှိဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

829
00:48:48,508 --> 00:48:51,344
ကဲ ခရီးသွားရင်.
ငါနှင့်အတူ Los Angeles သို့ ...

830
00:48:51,511 --> 00:48:54,013
... ငါ မင်းကို လမ်းညွှန်ချက် နှစ်ခုပေးရမယ်။
နံပါတ်တစ်-

831
00:48:54,181 --> 00:48:58,184
နင်ငါ့ကို မေးခွန်းတစ်ခုတည်းမေးရင်
ငါ မင်းကို လှန်ပစ်မယ်။

832
00:48:58,352 --> 00:49:01,437
-ဒါဆို မလုပ်နဲ့။ သင်နားလည်ပါသလား?
-နည်းနည်းတော့ ဟုတ်တယ်။

833
00:49:01,605 --> 00:49:04,732
နံပါတ်နှစ်-
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် အိပ်ပျော်သွားရင်...

834
00:49:04,900 --> 00:49:07,902
...အချက်ကလွဲလို့ပေါ့။
မင်း အိပ်ယာထဲမှာ ညအချိန်ရောက်နေပြီ...

835
00:49:08,070 --> 00:49:09,445
ငါ မင်းကို ဝမ်းသွားလိမ့်မယ်။

836
00:49:09,613 --> 00:49:10,780
အဓိပ္ပာယ်ရှိလား။

837
00:49:10,948 --> 00:49:12,073
- ခပ်ဆင်ဆင်။
- မိုက်တယ်။

838
00:49:12,240 --> 00:49:15,576
၃။ waffles နဲ့ မတည့်ရင်၊
waffles မစားပါနဲ့။

839
00:49:15,744 --> 00:49:18,371
-ဒါဆို ကျွန်တော်ကို Waffle House ကို မခေါ်သွားပါနဲ့။
-ပါးစပ်ပိတ်ထား!

840
00:49:18,538 --> 00:49:20,581
-သက်တောင့်သက်သာနေပါ။
- ပစ္စည်းတွေယူပြီး ပြန်ဝင်ပါ။

841
00:49:20,749 --> 00:49:22,083
- ဆန်နီကို ထိန်းထားပါ။
-မဟုတ်ဘူး

842
00:49:22,250 --> 00:49:24,210
အဲဒီခွေးကို ငါ့လက်ကို တစ်ဝက်ခွဲပေးမယ်။

843
00:49:25,879 --> 00:49:29,131
သင့်ကိုယ်သင် စစ်ဆေးတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
သင်ကိုယ်တိုင် မပျက်စီးမီ၊

844
00:49:44,439 --> 00:49:47,608
ပြီးတော့ သူ့အမှား၊
ငါတို့နှစ်ယောက်စလုံးကို No-Fly စာရင်းထဲမှာ ထည့်ထားတယ်။

845
00:49:47,776 --> 00:49:49,777
- မပျံသန်းရစာရင်း။ သင်?
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပဲ--

846
00:49:49,945 --> 00:49:54,949
အင်း။ အဲဒီကနေ ပိုဆိုးလာတယ်။
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ သူက ရောဂါဗေဒလို့ပဲ ထင်တာ။

847
00:49:55,117 --> 00:49:56,993
သူ အခုမှ စပြီး ရုန်းတော့မယ်။

848
00:49:57,160 --> 00:49:58,244
-ဘာလဲ?
-ဟုတ်ကဲ့။

849
00:49:58,412 --> 00:50:01,455
- lotion မရှိဘူးလား။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူက ခြောက်သွေ့နေတယ်။

850
00:50:04,084 --> 00:50:06,002
အဲဒါက ရေမြောင်းတွေ တက်လာသလား။

851
00:50:08,046 --> 00:50:09,088
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

852
00:50:09,256 --> 00:50:10,798
-စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်?
- ငါရိုက်နေတယ်။

853
00:50:10,966 --> 00:50:14,135
တကယ်ခက်တယ်။

854
00:50:16,096 --> 00:50:17,430
[ရယ်မောခြင်း]

855
00:50:20,475 --> 00:50:21,517
Ethan၊ မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

856
00:50:22,769 --> 00:50:23,811
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့နေကောင်းပါတယ်။

857
00:50:23,979 --> 00:50:27,773
နောက်တစ်ခါ သင့်ခန္ဓာကိုယ်ကို တင်းမာမနေပါနဲ့။
ချောင်ချောင်ချောင်။

858
00:50:28,316 --> 00:50:30,026
[ရယ်မော]

859
00:50:30,986 --> 00:50:33,612
- ဒီမှာ နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။
- သူ့ကို ထပ်ရိုက်ချင်လား။

860
00:50:45,542 --> 00:50:47,334
ပီတာ-
မင်းရဲ့ Range Rover, D ကို ငါတို့မယူနိုင်ဘူး။

861
00:50:47,502 --> 00:50:49,378
ဟုတ်ကဲ့။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော့်ရဲ့ ထုတ်ယူမှုကို ပိုကြိုက်တယ်။

862
00:50:49,546 --> 00:50:53,507
-ရောက်တာနဲ့ ပြန်ပို့ပေးမယ်။
- မလိုအပ်ပါ။ သောကြာနေ့မှာ L.A. ရောက်မယ်။

863
00:50:53,675 --> 00:50:55,634
သင်လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မည်? L.A မှာ သင်ဘာလုပ်နေလဲ။

864
00:50:55,802 --> 00:50:57,845
လွမ်းနေမှာမဟုတ်ဘူး။
သင့်ကလေးမွေးဖွားခြင်း

865
00:50:58,013 --> 00:51:01,682
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါမေးပါရစေ။ မင်းကို ပူလောင်စေတယ် မဟုတ်လား။
သူ ဗိုက်ခွဲမွေးရလို့လား။

866
00:51:01,850 --> 00:51:05,561
ဆိုလိုတာက ဒီခန္ဓာကိုယ်ဟာ အပြစ်ကင်းစင်လွန်းတယ်၊
ရိုက်နှက်ရုံပါပဲ။

867
00:51:05,729 --> 00:51:07,313
ငါတို့က မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
ဗိုက်ခွဲမွေးရလား။

868
00:51:07,481 --> 00:51:09,482
သူမက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြသည်။ ကော်ဖီ?

869
00:51:09,858 --> 00:51:11,317
သေချာတယ်။

870
00:51:17,240 --> 00:51:18,574
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

871
00:51:19,034 --> 00:51:20,493
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

872
00:51:20,660 --> 00:51:23,204
ဒီဇာတ်လမ်းတွေအားလုံးက ဘာလဲ။
သူ့မှာ မင်းမိန်းမအကြောင်းရှိလား။

873
00:51:23,371 --> 00:51:24,872
ကောလိပ်မှာ ချိန်းတွေ့ဖူးသလား။

874
00:51:25,040 --> 00:51:26,499
လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၂၀ ကလိုပါပဲ။

875
00:51:26,666 --> 00:51:28,375
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် လာ၊ မတွေ့ဘူးလား။

876
00:51:28,668 --> 00:51:31,670
ဒီကောင်က ရုပ်ချောတယ်။
သူက ဘောလုံးသမားပါ။ သူက ချစ်စရာကောင်းတယ်။

877
00:51:31,838 --> 00:51:35,257
- မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ မသိဘူး။
- လှပသောလက်များရှိသည်။

878
00:51:36,051 --> 00:51:37,802
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီထင်တယ်။

879
00:51:37,969 --> 00:51:40,513
DARRYL: ဟောဒီမှာ။
- ဒီပုံက ဘာပုံလဲ

880
00:51:40,680 --> 00:51:42,848
DARRYL: အဲဒါဘာလဲ။
- ဒီပုံက မင်းနဲ့ Sarah။

881
00:51:43,016 --> 00:51:45,851
DARRYL: အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဖေဖော်ဝါရီလ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် San Diego တွင်ရှိခဲ့သည်။

882
00:51:46,019 --> 00:51:47,186
သူမ မင်းကို မပြောဘူးလား?

883
00:51:47,354 --> 00:51:50,689
သူမက မင်းကို ထိမိတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
သူမပြောဘူး--

884
00:51:50,857 --> 00:51:54,068
အဲဒါတွေကို ငါတို့ ပြန်ပစ်တယ်။
အလဟဿဖြစ်ခြင်း၊

885
00:51:54,236 --> 00:51:56,695
တစ်ချို့အရာတွေကို အသက်ပြန်သွင်းတာမျိုး၊
မင်းသိလား...။

886
00:51:56,863 --> 00:51:59,448
- တကယ်ကောင်းတဲ့မိန်းကလေး။ တစ်ဖက်တစ်လမ်းက။
-သူမမှာ။ သူ့စိတ်တွေ မှောက်သွားတယ်။

887
00:51:59,616 --> 00:52:02,701
ဖေဖော်ဝါရီလ။ အဲဒါ မဟုတ်ဘူးလား။
လွန်ခဲ့တဲ့ ကိုးလက

888
00:52:03,912 --> 00:52:06,080
- မေးခွန်းမရှိပါ။
- ကိုးလ၊ ၁လ။

889
00:52:06,456 --> 00:52:07,915
ကိုး။

890
00:52:09,251 --> 00:52:12,837
မင်းနာမည်တွေ ဘယ်ရောက်နေလဲ။
မင်းက တကယ့်ကို ခါးသီးတဲ့ကောင်လို့ ပြောတယ် ။

891
00:52:13,004 --> 00:52:15,548
-သူမပြောတာလား?
ဟုတ်တယ်၊ သူက ငါ့ကို အီးမေးလ်နဲ့ ရိုက်တယ်။

892
00:52:15,715 --> 00:52:18,467
မင်းနဲ့ သူ့မိန်းမ အီးမေးတွေ ဖလှယ်နေကြတာလား။
-ဟုတ်တယ်။

893
00:52:18,635 --> 00:52:20,261
တခြားဘာတွေ ဖလှယ်ကြလဲ။

894
00:52:20,428 --> 00:52:22,221
ပီတာ- အီသန်။
- ခန္ဓာကိုယ်အရည်များ?

895
00:52:22,973 --> 00:52:25,808
- သူဘာတွေပြောနေတာလဲ။
- ငါသူ့စကားတောင်နားမထောင်ဘူး။

896
00:52:25,976 --> 00:52:28,060
ဒါက မင်းကို အနှောက်အယှက်မဖြစ်ဘူးလား? အီးမေးလ်များ--

897
00:52:28,228 --> 00:52:29,562
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သုက်ထုတ်မလား?

898
00:52:29,896 --> 00:52:30,896
ဘာလဲ?

899
00:52:31,064 --> 00:52:32,606
ဆီးဖြူလာတဲ့အခါ။

900
00:52:33,400 --> 00:52:36,235
အိုကေ၊ စည်းမျဉ်းအသစ်- မင်း မလုပ်နိုင်ဘူး...

901
00:52:36,903 --> 00:52:38,863
...အမိုက်စား စကားတစ်ခွန်းပြောပါ။

902
00:52:39,030 --> 00:52:41,073
ဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ ကြောင်အမှိုက်လို အရသာရှိတယ်။

903
00:52:41,241 --> 00:52:42,658
အရသာရှိမယ်ထင်တယ်။

904
00:52:42,826 --> 00:52:45,703
သင် ... သင့်တယ်။ ငါ အကုန်ထွက်သွားတယ်၊
ဒါနဲ့ မင်းယူလာတဲ့ ကော်ဖီကို ငါသုံးတယ်။

905
00:52:45,871 --> 00:52:47,454
ပီတာ-
အိုး ကောင်လေး။

906
00:52:47,831 --> 00:52:49,248
ဒါ သူ့အဖေ၊ သူ့အဖေပဲ။

907
00:52:49,416 --> 00:52:53,252
ဒဏ်ငွေ။ တခြားကော်ဖီဝယ်မယ်။
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဘာကိစ္စကြီးလဲ။

908
00:52:53,420 --> 00:52:54,587
သူ့အဖေက ကော်ဖီသောက်တယ်။

909
00:52:54,754 --> 00:52:57,965
ကွယ်လွန်သွားခဲ့ပြီး ကျန်ရှိနေသေးသည်။
fucking can ထဲမှာရှိခဲ့တယ်။

910
00:52:58,425 --> 00:53:01,552
သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
မုတ်ဆိတ်မွေး၊ ခွေး၊

911
00:53:01,720 --> 00:53:03,137
- ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
- သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။

912
00:53:03,305 --> 00:53:05,014
ကျွန်တော်သိသည်။ ရှစ်မိနစ်ပဲ ကြာတယ် ဟုတ်လား။

913
00:53:05,182 --> 00:53:06,432
[Ethan WHEEZlNG နှင့် ချောင်းဆိုးခြင်း]

914
00:53:10,645 --> 00:53:13,480
အို ဘုရားသခင်။ အရမ်းမိုက်တယ်!

915
00:53:18,945 --> 00:53:21,197
ပြာတွေ ဘယ်မှာလဲ။
အဖေ့ရဲ့ ပြာတွေ ဘယ်မှာလဲ။

916
00:53:21,364 --> 00:53:22,656
ပီတာ-
စိတ်လျှော့ပါ။

917
00:53:23,116 --> 00:53:24,617
- မတော်တဆဖြစ်ခဲ့တယ်။
-ဘယ်မှာလဲ?

918
00:53:24,784 --> 00:53:26,327
-ဘယ်မှာလဲ။
PETER: ငါညွှန်ပြနေတာ။

919
00:53:26,494 --> 00:53:28,537
ဟိုမှာ ကော်ဖီစက်ရှိတယ်။

920
00:53:28,705 --> 00:53:31,457
ဟိုမှာ ဗူးရှိတယ်၊ ကော်ဖီဖျော်တဲ့သူရှိတယ်။

921
00:53:31,625 --> 00:53:35,669
ဒါကို ငါတို့ ပြန်ယူမယ်။
ငါရပြီ ငါရပြီ။ အရှိန်လျှော့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

922
00:53:35,837 --> 00:53:37,338
ငါတို့ အေးအေးဆေးဆေး နေနိုင်မလား။

923
00:53:38,465 --> 00:53:40,049
ယူပါရစေ။

924
00:53:40,383 --> 00:53:41,717
အီသန်-
အိုး ဘုရားသခင်။

925
00:53:41,885 --> 00:53:42,968
ပီတာ-
အနားယူမှာလား။

926
00:53:43,136 --> 00:53:44,470
အိုး!

927
00:53:48,141 --> 00:53:50,142
[Ethan SOBlNG]

928
00:53:52,646 --> 00:53:54,146
အဆင်ပြေပါတယ်။

929
00:53:57,734 --> 00:53:59,902
ဒီကိုလာပါ၊ ကူယူပေးမယ်။

930
00:54:00,153 --> 00:54:01,320
အဲဒီကို သွားမယ်။

931
00:54:03,365 --> 00:54:05,324
အဲဒီထဲမှာ ပြန်ယူပါ။

932
00:54:42,570 --> 00:54:44,029
မင်းအဖေ သောက်ခဲ့တာ တောင်းပန်ပါတယ်။

933
00:54:46,533 --> 00:54:48,325
အဆင်ပြေပါတယ်။

934
00:54:49,953 --> 00:54:51,704
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား သေချာလား?

935
00:54:51,871 --> 00:54:54,581
ဟုတ်တယ်၊ ဒီမှာသူအများကြီးရှိသေးတယ်။

936
00:54:54,958 --> 00:54:57,042
Darryl က ကော်ဖီ သုံးခွက်ပဲ ချက်တယ်...

937
00:54:57,210 --> 00:55:00,754
ရှစ်ခွက်လောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။
ဒီမှာကျန်ခဲ့တဲ့ ငါ့အဖေရဲ့။

938
00:55:00,922 --> 00:55:02,172
မိုက်တယ်။

939
00:55:06,886 --> 00:55:08,262
အနည်းဆုံးတော့ အရသာကောင်းတယ်။

940
00:55:08,555 --> 00:55:09,972
မဆိုးပါဘူး။

941
00:55:10,140 --> 00:55:11,724
ဟုတ်တယ် ခိုင်

942
00:55:11,891 --> 00:55:14,893
သူကတော့ အရသာအပြည့်။

943
00:55:15,770 --> 00:55:17,896
ခိုင်ခံ့သောရောစပ်မှု။

944
00:55:18,815 --> 00:55:21,233
သူက ကော်ဖီကို တကယ်ကြိုက်တယ်။

945
00:55:22,152 --> 00:55:25,404
အဆုံး၌၊
ကော်ဖီကဲ့သို့ နှစ်သက်သည်။

946
00:55:26,406 --> 00:55:28,240
ဘဝစက်ဝိုင်းမျိုး။

947
00:55:28,575 --> 00:55:30,576
ခြင်္သေ့ဘုရင်။ ဒါတွေအားလုံး

948
00:55:33,788 --> 00:55:37,916
ဆိုင်းငံ့ထားတာ ဘာလဲဆိုတာ ပြောပြမယ်။
မေးခွန်းများမေးခြင်းကို တရားဝင်ရုတ်သိမ်းသည်။

949
00:55:38,418 --> 00:55:39,918
မီးကွာ။

950
00:55:40,170 --> 00:55:41,712
ဟုတ်ပြီ

951
00:55:43,673 --> 00:55:44,923
- မင်းလက်က ဘယ်လိုလဲ။
- မဆိုးပါဘူး။

952
00:55:45,091 --> 00:55:47,426
Darryl က မင်းမိန်းမနဲ့ အိပ်တယ်ထင်လား။

953
00:55:48,011 --> 00:55:50,262
-No.
- ငါလုပ်တယ်။

954
00:55:50,430 --> 00:55:53,098
ဆိုလိုတာက သူဘာလို့ ချေးတာလဲ။
ဒီကားလေး အရမ်းမိုက်တယ်...

955
00:55:53,266 --> 00:55:56,101
... ဒါတွေအားလုံး ပေးလိုက်ပါ။
လမ်းလျှောက်ပေးတာ? အဲဒါ....

956
00:55:56,269 --> 00:55:57,936
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက ငါ့သူငယ်ချင်းမို့လို့။

957
00:55:58,438 --> 00:55:59,938
အဲဒါကြောင့်။

958
00:56:00,482 --> 00:56:02,775
ရောက်ဖူးပါသလား။
San Diego တိရစ္ဆာန်ရုံသို့?

959
00:56:02,942 --> 00:56:04,610
မင်းအတွက် ငါမေးစရာရှိတယ်။

960
00:56:04,778 --> 00:56:07,613
အဲဒီမေးခွန်းသုံးခုက ဘယ်လိုလဲ။
မင်းခေါင်းထဲကို ဝင်လာတာလား?

961
00:56:08,281 --> 00:56:11,950
မင်းရဲ့ဇနီးနဲ့ Darryl အကြောင်း ငါတွေးနေတယ်၊
Darryl က မင်းမိန်းမ ကိုယ်ဝန်ရသွားပြီ။

962
00:56:12,118 --> 00:56:15,120
သူတို့ရဲ့ကလေးလေးက ဘယ်လိုပုံစံလဲ၊
မြင်းကျားကလေးလို ဖြစ်နိုင်တယ်။

963
00:56:15,789 --> 00:56:18,123
နောက်တော့ တွေးမိတယ်၊
"အင်း၊ မြင်းကျားတစ်ကောင်မှ မတွေ့ဖူးဘူး။"

964
00:56:18,291 --> 00:56:21,460
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က “ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်သင့်တယ်။
San Diego Zoo ကိုသွားပါ...

965
00:56:21,628 --> 00:56:24,713
ငါတို့ ကယ်လီဖိုးနီးယားကို ရောက်ရင်..
မဟုတ်ဘူး၊ တိရစ္ဆာန်ရုံကို တစ်ခါမှ မရောက်ဖူးဘူး။

966
00:56:24,881 --> 00:56:26,548
နောက်မေးခွန်း ကျေးဇူးပြု၍

967
00:56:27,384 --> 00:56:28,926
ပီတာ-
ဟေး၊

968
00:56:29,135 --> 00:56:33,347
မင်းရဲ့ အမြဲသစ္စာရှိပြီး ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ ခင်ပွန်းပါ။
West Texas မှ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု။

969
00:56:33,515 --> 00:56:34,556
ဝင်ကြည့်ရုံပါပဲ။

970
00:56:34,724 --> 00:56:38,352
ထူးဆန်းတာက အသံမေးလ်ထဲရောက်သွားတာ။
မင်းက Darryl နဲ့ တခြားလိုင်းမှာရှိလား။

971
00:56:40,230 --> 00:56:41,980
သူနဲ့တကယ်စကားပြောခဲ့တယ်...

972
00:56:42,482 --> 00:56:45,859
... ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ပိတ်ရက်အကြောင်း ပြောပြတယ်။
မင်းတို့ San Diego မှာ နေခဲ့တာ။

973
00:56:46,027 --> 00:56:48,070
လမ်းကို မယောင်မလည်နဲ့
မင်းအဲဒါကိုပြန်ပြောပြတယ်...

974
00:56:48,238 --> 00:56:50,989
...ဒါဆို မင်းရဲ့ အီးမေးလ်တွေ အားလုံးနဲ့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတွေနဲ့...

975
00:56:51,157 --> 00:56:52,908
... မင်းရဲ့ ဇာတ်လမ်းကို ဖြောင့်ဖြောင့်ကြီး သိနိုင်တယ်။

976
00:56:55,537 --> 00:56:58,831
တစ်ခုခုလိုအပ်တာရှိရင် ပြောပြပေးပါဦး
ဒီလမ်းမဆင်းခင်...

977
00:56:58,998 --> 00:57:01,542
. . . . . . . . . . .
ပို့ဆောင်ခန်းထဲမှာ...

978
00:57:01,709 --> 00:57:05,045
... ငါဒါကိုတန်ဖိုးထားလိမ့်မယ်။
အားလုံးကို ဖျက်ပစ်ဖို့၊

979
00:57:05,213 --> 00:57:06,672
ငါ့ကိုခေါ်ပါ။

980
00:57:08,758 --> 00:57:11,510
- ငါမှန်တယ် မှားသလား။
-ဘာအကြောင်းပါလဲ?

981
00:57:12,345 --> 00:57:15,180
Darryl က မင်းမိန်းမ၊
ကလေးနှင့်ပတ်သက်သောလျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်။

982
00:57:15,348 --> 00:57:17,224
သူမ အိပ်နေတယ်။ မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု ထားခဲ့တယ်။

983
00:57:18,101 --> 00:57:22,604
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး နဲ့ သင်ထားတဲ့ ပုံစံပါ။
ဒီအကြောင်းအရာကို ဖော်ထုတ်လိုက်တာက ကျွန်မကို တုန်လှုပ်ချောက်ချားစေတယ်။

984
00:57:23,398 --> 00:57:26,984
ဒါကြောင့် စိတ်မဆိုးရင် ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။
ငါအဲဒါကိုတကယ်တန်ဖိုးထားလိမ့်မယ်။

985
00:57:27,235 --> 00:57:29,069
- ငါ သရေစာတွေ ရခဲ့တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ မြင်ပါတယ်။

986
00:57:29,237 --> 00:57:31,905
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ငါမင်းကိုမောင်းဖို့လိုတယ်။
ငါ Vicodin ပေါ်နေတယ်။

987
00:57:32,073 --> 00:57:34,908
လည်ပတ်ဖို့ မသင့်ပါဘူး။
အကြီးစားစက်ယန္တရား။

988
00:57:35,577 --> 00:57:36,869
ဒါကို ငါပြောပြမယ်

989
00:57:37,036 --> 00:57:40,747
မျက်တောင်ခတ်ရင် မင်းနဲ့တူတယ်ဆိုရင်
မူးနေနိုင်တယ်၊ အိပ်ပျော်ဖို့နေနေသာသာ...

990
00:57:40,915 --> 00:57:45,252
ငါ မင်းကို လက်မြှောက်လိုက်မယ်။ ငါသွားမယ်။
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ပဝါနဲ့ ချည်နှောင်လိုက်ပါ။

991
00:57:45,420 --> 00:57:49,548
ထိုအရာကို သင့်လည်ပင်းတွင် ပတ်ထားပါ။
ပြီး​တော့ မင်းကို အရူးအမူး​ပြေ​စေ​တော့ ကတိပေးတယ်။

992
00:57:51,551 --> 00:57:53,135
နည်းနည်းပြင်းထန်ပုံရသည်။

993
00:57:53,303 --> 00:57:54,595
မျက်မှန်ကို ချွတ်ပါ။

994
00:57:54,762 --> 00:57:56,680
သူတို့ဝယ်တယ်၊
ငါသူတို့ကိုပြချင်တယ်။

995
00:57:56,848 --> 00:57:58,265
ညရောက်ပြီ။ မင်းကားမောင်းနေတာ။

996
00:57:58,683 --> 00:58:00,934
မင်းတစ်ခါမှမဖြစ်ဖူးသလိုပဲ မင်းပြုမူတယ်။
fender-bender တွင်။

997
00:58:01,102 --> 00:58:03,479
- သူတို့ကိုဖယ်ရှားပါ။
-ဟုတ်ပြီ။

998
00:58:05,565 --> 00:58:07,900
-Jolt Cola? သောက်လိုက်ပါ။
-ဟုတ်တယ်။

999
00:58:08,067 --> 00:58:11,737
- မင်းက ငါ့ရဲ့ သူဌေးမဟုတ်ဘူး မင်းသိလား။
- ငါသိတယ်။ သောက်လိုက်ရုံပါပဲ။

1000
00:58:12,614 --> 00:58:13,989
ကျေးဇူးပြု။

1001
00:58:19,579 --> 00:58:20,913
Attaboy.

1002
00:58:26,753 --> 00:58:28,754
စကားမစပ် အိပ်ပျော်သွားတဲ့အခါ...

1003
00:58:28,922 --> 00:58:30,923
...ဒါက တစ်ကြိမ်ပဲ ကြုံဖူးတယ်။

1004
00:58:31,424 --> 00:58:35,093
- ငါဘာလုပ်နေလဲ ငါသိတယ်။ ငါက လူကြီးတစ်ယောက်ပါ။
- သန့်စင်ခန်းသုံးဖို့ မှတ်မိသေးလား။

1005
00:58:35,261 --> 00:58:36,678
အီသန်-
အိုး.

1006
00:58:50,443 --> 00:58:53,487
[PINK FLOYD ၏ "ဟေး"
RADlO ဖြင့် ကစားသည်]

1007
00:58:53,905 --> 00:58:57,658
[SINGlNG]
<i>ဟေး၊ မင်းကိုယ်တိုင် အပြင်မှာ</i>

1008
00:58:57,825 --> 00:58:59,952
<i>ဖုန်းဖြင့် ကိုယ်လုံးတီးထိုင်နေ</i>

1009
00:59:00,119 --> 00:59:02,162
<i>မင်းငါ့ကိုထိမှာလား။</i>

1010
00:59:04,582 --> 00:59:08,377
[ကျော် RADlO]
<i>ဟေး၊ မင်းရဲ့နားရွက်ကို နံရံမှာကပ်ထား</i>

1011
00:59:08,753 --> 00:59:12,548
<i>ဖုန်းခေါ်ရန် စောင့်နေသည်</i>
<i>မင်းငါ့ကိုထိမှာလား။</i>

1012
00:59:16,302 --> 00:59:22,683
[SINGlNG] ဟေ့ မင်း
<i>ကျောက်သယ်ဖို့ ကူညီပေးမှာလား။</i>

1013
00:59:26,479 --> 00:59:30,983
<i>မင်းရဲ့စိတ်ကိုဖွင့်ပါ၊ ငါအိမ်ပြန်တော့မယ်</i>

1014
00:59:31,150 --> 00:59:32,693
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

1015
00:59:37,991 --> 00:59:40,033
ဒါက တစ်ချို့အရာတွေပါ။

1016
00:59:43,746 --> 00:59:45,998
ဤဝင်းဒိုးသည် အလုပ်မလုပ်ပါ။

1017
00:59:46,207 --> 00:59:50,085
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါတွေကို ငါတို့ရနိုင်အောင် ငါသော့ခတ်ထားတယ်။
ကောင်းတဲ့ clambake ကဒီမှာလုပ်နေတယ်။

1018
00:59:50,670 --> 00:59:52,337
ထိုနည်းအားဖြင့် Sonny သည် ကျောက်ခဲနှင့်ပစ်ခံရနိုင်သည်။

1019
00:59:52,964 --> 00:59:54,673
[ခွေး SNORlNG]

1020
00:59:56,843 --> 00:59:58,010
ကျောက်ခဲနဲ့ ပစ်တာလား။

1021
00:59:58,595 --> 01:00:00,345
ကျောက်ခဲနဲ့ပစ်တယ်လို့ ခံစားရလား။

1022
01:00:14,027 --> 01:00:16,737
[ကျော် RADlO]
<i>ဒါပေမယ့် အဲဒါက စိတ်ကူးယဉ်သက်သက်ပဲ</i>

1023
01:00:20,867 --> 01:00:24,786
<i>သူဘယ်လောက်ပဲကြိုးစားခဲ့</i>
<i>မလွတ်မြောက်နိုင်</i>

1024
01:00:28,207 --> 01:00:31,501
<i>ပိုးကောင်တွေက သူ့ဦးနှောက်ထဲကို စားတယ်</i>

1025
01:00:39,636 --> 01:00:45,932
<i>ဟေး</i>
<i>မျှော်လင့်ချက်မရှိဘူးလို့ မပြောနဲ့</i>

1026
01:00:49,479 --> 01:00:51,730
<i>ကျွန်ုပ်တို့ အတူတကွရပ်တည်</i>

1027
01:00:52,774 --> 01:00:55,400
<i>ငါတို့လဲ ကွဲကြပြီ</i>

1028
01:01:02,909 --> 01:01:04,493
ပီတာ-
ဘာလဲ? ဘယ်လိုဖြေရှင်းခဲ့လဲ။

1029
01:01:05,244 --> 01:01:09,039
ကောင်းပြီ, ဒိန်ခဲ grater ထွက်လှည့်
မွေ့ရာအောက်မှာ ရှိခဲ့တယ်။

1030
01:01:10,291 --> 01:01:14,503
ဟား
အဲဒါက အရမ်းခေတ်မီတယ်။ ပြီးတော့ နှလုံးသားရှိတယ်။

1031
01:01:14,671 --> 01:01:15,754
ပြပွဲမှာ နှလုံးသားရှိတယ်။

1032
01:01:16,172 --> 01:01:18,256
ဒီအကြောင်းကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

1033
01:01:18,424 --> 01:01:22,636
ကျွန်တော်သည် ရှိုးပွဲအတွက် ပရိတ်သတ်ဆိုက်တစ်ခု လည်ပတ်နေသည်။ တရားဝင်မဟုတ်၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် fan site တစ်ခုကို ဖွင့်တာ ခြောက်နှစ်လောက်ရှိပြီ။

1034
01:01:23,096 --> 01:01:24,971
အင်တာနက်ကဖေးမှာ စတင်ခဲ့တာ။

1035
01:01:25,515 --> 01:01:27,516
အဲဒီကိုဝင်ပြီး ခြေဆေးဖူးတယ်။

1036
01:01:27,684 --> 01:01:28,850
ဆိုဒ်ကို ဘယ်လိုခေါ်လဲ။

1037
01:01:29,268 --> 01:01:31,561
၎င်းသည် RainingTwoAndAHalfMen.com ဖြစ်သည်။

1038
01:01:32,772 --> 01:01:33,939
အလို။

1039
01:01:34,315 --> 01:01:38,193
အဲဒါ မြင့်မြတ်တယ်။ တိုင်းကို ပြန်ရုပ်သိမ်းလို့ရမလား။
မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ညစ်ညမ်းကြောင်းပြောခဲ့တာလား။

1040
01:01:38,611 --> 01:01:40,821
ကျေးဇူးတင်ပါပီ။ အရမ်းချိုတယ်။

1041
01:01:41,114 --> 01:01:43,281
-ငါ့ကို Bugle ပေးလိုက်ပါ။
-ဟုတ်ပါတယ်။

1042
01:01:45,201 --> 01:01:46,493
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1043
01:01:46,661 --> 01:01:48,787
ခွေးတစ်ကောင်ကို ကျွေးမှာလား။
-ကောင်းစွာ။

1044
01:01:53,209 --> 01:01:55,961
ငါတို့က အဝေးပြေးလမ်းပေါ် ရောက်နေတုန်းလား။

1045
01:01:56,129 --> 01:01:58,171
အီသန်-
စိတ်လျှော့ပါပီ၊ မြုပ်သွားပြီ။

1046
01:01:58,339 --> 01:01:59,506
ပီတာ-
သေချာသလား။

1047
01:01:59,674 --> 01:02:02,634
Ethan: မင်း အကြောက်လွန်နေပြီ။
အဲဒီအိုးက မင်းဆီရောက်လာတယ်။

1048
01:02:03,219 --> 01:02:05,971
ပီတာ-
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊ မင်းအလံကိုမြင်လား။

1049
01:02:06,681 --> 01:02:09,224
နယ်စပ်ဖြတ်ကူးပုံ၊
"မက္ကဆီကို" လို့ပြောတယ်--

1050
01:02:09,392 --> 01:02:12,310
-အို သခင်။ ဘုရား။
-ဘာလဲ?

1051
01:02:12,478 --> 01:02:15,313
Texaco က ဒီလိုပဲ ထင်ခဲ့တာ။
ငါတို့က ဓာတ်ငွေ့နည်းတယ်။

1052
01:02:15,982 --> 01:02:17,315
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်။
PETER: ဟုတ်ကဲ့။

1053
01:02:17,483 --> 01:02:19,025
အီသန်-
ငါတို့ နေကောင်းတယ်။ ငါတို့ နေကောင်းတယ်။

1054
01:02:19,193 --> 01:02:20,652
မင်း သူတို့ကို ဘာပြောမှာလဲ။

1055
01:02:20,820 --> 01:02:23,155
ငါလုပ်မယ် ၊
"ကြည့်စမ်း၊ ငါတို့ အမှားလုပ်ထားတာ။"

1056
01:02:23,322 --> 01:02:26,074
- ပြီးတော့ ငါတို့ လှည့်ခိုင်းမယ်။
- ပြီးပြည့်စုံတယ်။

1057
01:02:26,534 --> 01:02:30,704
ကောင်းပြီ မင်းကို ငြိမ်နေဖို့ လိုတယ်။
တည့်တည့်ထိုင်ပါ။ ဘာမှ မပြောနဲ့။

1058
01:02:30,872 --> 01:02:33,498
ဒါ သံသယဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကိုမေးခွန်းတစ်ခုမေးရင်

1059
01:02:33,666 --> 01:02:35,667
- အရာအားလုံးကို ကိုင်တွယ်ခွင့်ပြုပါ။
- မင်း အဲဒါကို ကိုင်တွယ်တယ်။

1060
01:02:35,835 --> 01:02:38,003
Ethan : ငါတို့သွားမယ်။
-အိုး-အိုး။ သူငါ့ကိုကြည့်နေတယ်။

1061
01:02:38,171 --> 01:02:40,505
အီသန်-
ပေတရု၊ ကျေးဇူးပြု၍ ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

1062
01:02:43,009 --> 01:02:44,509
တောင်းပန်ပါတယ်။

1063
01:02:45,094 --> 01:02:48,096
မင်္ဂလာပါ။ အထူးဆန်းဆုံးအရာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။
ငါတို့က တစ်မျိုးပြောင်းသွားတယ်...

1064
01:02:48,264 --> 01:02:50,515
မင်းက အမေရိကန် နိုင်ငံသားတွေလား။

1065
01:02:50,683 --> 01:02:52,058
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။

1066
01:02:52,226 --> 01:02:54,019
- မင်းတို့ နှစ်ယောက်လုံး ?
- ဟုတ်တယ်၊ လုံးဝ။

1067
01:02:54,187 --> 01:02:56,188
မင်းရဲ့ပတ်စ်ပို့တွေကို ငါမြင်နိုင်မလား။

1068
01:02:56,355 --> 01:02:57,689
ငါတို့မှာ နိုင်ငံကူးလက်မှတ် မရှိဘူး။

1069
01:02:58,399 --> 01:03:00,567
ကိစ္စက၊
ငါတို့ဒီမှာအဆုံးသတ်ဖို့မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။

1070
01:03:00,735 --> 01:03:05,280
တနည်းတဖုံ ငါယူရမယ်။
ထွက်ပေါက်မှားနေတယ်၊ ငါတို့ဒီကိုရောက်နေပြီ...။

1071
01:03:05,448 --> 01:03:08,116
ငါတို့ လုပ်နိုင်ရင် လှည့်ကြည့်မယ်။
ပြန်သွားမလား

1072
01:03:08,701 --> 01:03:10,243
လှည့်ချင်လား

1073
01:03:10,411 --> 01:03:12,913
ဟုတ်တယ်၊ ဒါဟာ အမှားတစ်ခုပါ။
ငါတို့ ပြန်လာဖို့ ကြိုးစားနေတယ်...

1074
01:03:13,748 --> 01:03:15,999
မင်းသူငယ်ချင်း ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1075
01:03:17,418 --> 01:03:18,585
ပေတရု၊ အဲဒီလိုမလုပ်နဲ့။

1076
01:03:18,753 --> 01:03:21,713
မင်းမျက်​လုံး​တွေဘာ​ကြောင့်​ဒီ​လောက်​ဖန်​တီး​နေတာလဲ။
မင်း ပါတီပွဲလုပ်ဖူးလား။

1077
01:03:22,215 --> 01:03:23,715
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာရေတိမ်ရှိတယ်။

1078
01:03:23,883 --> 01:03:27,427
မိတ်ဆွေကော၊
သူ့မှာလည်း ရေတိမ်ရှိသလား။

1079
01:03:28,888 --> 01:03:32,057
လူကိုဖြေပါ။ သင့်တွင်ရေတိမ်ရှိပါသလား။
မဟုတ်ပါ၊ သူ့တွင်ရေတိမ်မရှိပါ။

1080
01:03:32,225 --> 01:03:34,810
ခွေးကော၊
သူ့မှာ ရေတိမ်ရှိလား။

1081
01:03:35,603 --> 01:03:37,896
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူ့မျက်လုံးတွေက နီရဲနေသလိုပဲ။

1082
01:03:38,064 --> 01:03:39,105
[PETER GlGGLES]

1083
01:03:39,273 --> 01:03:41,858
ကားပိတ်။
ကျေးဇူးပြု၍ သော့များပေးပါ။

1084
01:03:45,655 --> 01:03:46,905
ဒီမှာ ခဏစောင့်။

1085
01:03:49,617 --> 01:03:50,992
[SPANlSH ဖြင့်ပြောသည်]

1086
01:03:51,327 --> 01:03:53,286
- ငါလေမှုတ်ခဲ့တာလား။
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်။

1087
01:03:54,247 --> 01:03:55,413
မင်းက ချောတယ်။

1088
01:03:56,374 --> 01:03:57,833
<i>- ဝိုး။</i>
-Sonny ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုပြီး လက်ပေးပါ။

1089
01:04:00,253 --> 01:04:02,754
ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်၏နှလုံးသားသည် လည်ချောင်းထဲတွင် ရှိနေပါသည်။
လှန်လိုက်မိတယ်။

1090
01:04:03,130 --> 01:04:06,508
ငါ့အဖေရဲ့ ပြာတွေကို ပေးလို့ရမလား
သူတို့ကကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ။

1091
01:04:06,884 --> 01:04:09,761
အလို။ ဘာလဲ--? သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1092
01:04:25,027 --> 01:04:27,612
ပီတာ- ငါတို့က ထွက်ပေါက်မှားသွားပြီ၊
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် မှားယွင်းစွာ ဒဏ်ရာများ ရရှိခဲ့ပါသည်။</i>

1093
01:04:28,030 --> 01:04:30,407
ဘယ်နှစ်ခါမေးနေပါစေ၊
အဲဒါ ငါ့အဖြေပဲ။

1094
01:04:30,575 --> 01:04:32,617
မင်းအသံက Jason Bourne နဲ့တူတယ်။

1095
01:04:32,785 --> 01:04:35,370
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲမသိဘူး။
ID မရှိပါ။

1096
01:04:36,038 --> 01:04:38,164
ငါနဲ့စကားပြောချင်တယ်။
အမေရိကန်ကောင်စစ်ဝန်။

1097
01:04:38,332 --> 01:04:39,666
ငါကအမေရိကန်ပါ၊ ငါ့မှာအခွင့်အရေးရှိတယ်။

1098
01:04:39,834 --> 01:04:41,459
- အိုး ဟုတ်ပါတယ် ။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1099
01:04:41,627 --> 01:04:44,796
ဟေး Ramon။
သူ့ကောင်စစ်ဝန်နဲ့ စကားပြောချင်တယ်။

1100
01:04:49,343 --> 01:04:52,053
[IN AMERlCAN ACCENT] မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ။
အမေရိကန်ကောင်စစ်ဝန်မှကြိုဆိုပါတယ်။

1101
01:04:52,221 --> 01:04:54,514
-ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?
- ဒါလက်မခံနိုင်ဘူး။

1102
01:04:57,810 --> 01:05:01,146
မင်းဘာရယ်နေတာလဲ။
ဒါက လေးနက်တဲ့ကိစ္စပါ။ ငါ့မှာအခွင့်အရေးရှိတယ်။

1103
01:05:01,314 --> 01:05:03,315
ကိုယ်စားလှယ်-
မင်းတို့ အမေရိကန်တွေ ငါတို့တိုင်းပြည်ထဲ ခိုးဝင်နေတာ။

1104
01:05:03,649 --> 01:05:06,484
မင်းမူးယစ်ဆေးတွေယူလာ၊ မင်းပါတီ။
မင်းက ငါတို့မိန်းမတွေနဲ့ အိပ်တယ်။

1105
01:05:06,652 --> 01:05:09,070
အမေရိကန်တစ်ယောက်အကြောင်း တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
မက္ကဆီကိုသို့ ခိုးဝင်သည်။

1106
01:05:09,238 --> 01:05:11,865
ဤသည်မှာ သီးခြားဖြစ်ရပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ဒါဟာ များသောအားဖြင့် ပြောင်းပြန်ပါပဲ။

1107
01:05:12,992 --> 01:05:15,535
[ပုံမှန်အသံဖြင့်]
မင်းရဲ့ သူရဲကောင်း သဘောထားကို ငါ ငြီးငွေ့လာတယ်။

1108
01:05:15,703 --> 01:05:17,537
အင်း တောင်းပန်ပါတယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1109
01:05:17,830 --> 01:05:21,333
မူးယစ်ဆေးဝါး သယ်ယူဖို့ ကြိုးစားတယ်။
အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်...

1110
01:05:21,834 --> 01:05:23,251
...မောင်။

1111
01:05:23,836 --> 01:05:25,629
ဒါက လေးနက်တဲ့ အမိုက်စားပါပဲ။

1112
01:05:45,358 --> 01:05:54,866
[SPANlSH တွင်]

1113
01:06:04,877 --> 01:06:06,419
ကောင်းပြီ ဖေဖေ။

1114
01:06:07,338 --> 01:06:08,838
ဟိုမှာ။

1115
01:06:09,924 --> 01:06:11,257
[CLANKING]

1116
01:06:15,972 --> 01:06:17,055
[အင်ဂျင် စတင်မှုများ]

1117
01:06:22,853 --> 01:06:23,895
[အော်တယ်]

1118
01:06:29,110 --> 01:06:30,652
shit!

1119
01:06:40,413 --> 01:06:41,621
ခွေးမသား!

1120
01:06:48,879 --> 01:06:50,547
[ကားဟွန်း ဟွန်းခ်]

1121
01:06:51,590 --> 01:06:53,091
ရပ်လိုက်ပါ!

1122
01:06:57,471 --> 01:06:58,638
ကူညီကြပါ!

1123
01:07:00,474 --> 01:07:02,267
[POllCE SlRENS ငိုကြွေးခြင်း]

1124
01:07:04,270 --> 01:07:06,146
အိုးပစ်။

1125
01:07:24,582 --> 01:07:27,083
PATROLMAN: ဆွဲတင်လိုက်ပါ။
PETER : ဘာကောင်လဲ။

1126
01:07:28,669 --> 01:07:30,253
ကားကို တွန်းလိုက်။

1127
01:07:30,421 --> 01:07:31,629
[SPANlSH ဖြင့်ပြောသည်]

1128
01:07:36,010 --> 01:07:38,053
ခဏနေ၊ ဆန်နီ၊ ကြမ်းတမ်းတော့မည်။

1129
01:07:45,478 --> 01:07:46,644
အိုး ဘုရားသခင်။

1130
01:07:55,654 --> 01:07:56,821
[အော်သံများ]

1131
01:08:13,339 --> 01:08:14,881
Ethan?

1132
01:08:15,841 --> 01:08:17,008
ဟောလိဝုဒ်

1133
01:08:33,359 --> 01:08:34,818
အိုး.

1134
01:08:40,032 --> 01:08:42,408
ပီ? Peter အဆင်​​ပြေလား။

1135
01:08:51,043 --> 01:08:53,086
ပီတာ-
ဥပဒေကို ဘယ်နှစ်ချက်လောက် ချိုးဖောက်ခဲ့လဲ။

1136
01:08:53,254 --> 01:08:55,421
အီသန်-
မသိဘူး 60?

1137
01:08:56,298 --> 01:08:58,049
ငါဘယ်သွားနေမှန်း ငါမသိလိုက်ဘူး။

1138
01:08:58,217 --> 01:09:00,844
ပြီးရင် မင်းကိုတွေ့မယ်။ မှတ်ထား၊
ငါတို့ အတူတူ ဓားခုတ်ခံရတုန်းက

1139
01:09:01,011 --> 01:09:03,346
-ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့တူတာမဟုတ်ဘူး။
- ငါတို့ မျက်စိမှိတ်ထား။

1140
01:09:03,514 --> 01:09:06,349
- ဘုရား၊ မင်း ရူးနေပုံပဲ။
-ဟုတ်တယ်။ ကောင်းပြီ၊ ငါကိုယ်ပျောက်မုဒ်မှာနေတယ်။

1141
01:09:06,517 --> 01:09:09,727
-အဲဒါကြောင့် ငါ့ခေါင်းပေါ်မှာ ပဝါကို ထားလိုက်တယ်။
- မင်းဟာ ကွန်မန်ဒိုတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

1142
01:09:09,895 --> 01:09:11,729
- မင်းက Comanche သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1143
01:09:11,897 --> 01:09:13,898
- အဲဒါက အကြီးကျယ်ဆုံးပဲ။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1144
01:09:14,066 --> 01:09:15,316
မလှုပ်ပါနှင့်။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

1145
01:09:15,901 --> 01:09:17,819
ဘာလဲ? အိုး.

1146
01:09:19,488 --> 01:09:21,322
ဒါ မင်းရဲ့ ခေါင်းကိုက်မှုအသစ်။
ဟားဟား

1147
01:09:22,449 --> 01:09:25,201
-ဟုတ်တယ်။
- ဘယ်လိုမှမဖြစ်နိုင်တာလဲ။

1148
01:09:25,411 --> 01:09:27,579
ဘုရား၊ ဝေဒနာက ထူးထူးခြားခြား။

1149
01:09:28,080 --> 01:09:30,623
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို အီးမေးလ်ပို့မှာလား။
-ဟုတ်တယ်။

1150
01:09:32,459 --> 01:09:35,044
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။ သိပ်တော့မလွန်ပါဘူး ပီ။

1151
01:09:35,713 --> 01:09:39,257
ကယ်ဆယ်ပါ။ ရဲရင့်သော ကယ်ဆယ်ရေး။

1152
01:09:40,092 --> 01:09:42,051
- မင်းက ငါ့အတွက် ပြန်လာတာ။
- ဟုတ်ပါတယ်။

1153
01:09:42,219 --> 01:09:43,636
မင်းက အရမ်းသတ္တိရှိတယ်။

1154
01:09:43,804 --> 01:09:46,472
ငါ မင်းကို ကတိတစ်ခုပေးခဲ့တယ်။
ငါ မင်းကို အိမ်ပြန်လိုက်မယ် လို့ ပြောခဲ့တယ် ။

1155
01:09:46,640 --> 01:09:48,391
ငါ မင်းကို လုံခြုံစွာ အိမ်ပြန်ပို့မယ် ဟုတ်လား

1156
01:09:50,144 --> 01:09:51,436
- ငါ မင်းကို နမ်းမယ်။
-ဘာလဲ?

1157
01:09:51,604 --> 01:09:53,104
- ငါမင်းကို smooch ပေးမယ်။
-No.

1158
01:09:53,272 --> 01:09:54,439
-လာပါ ကလေး။
-ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!

1159
01:09:54,607 --> 01:09:57,775
- ငါ့ကို ခဏလောက် နမ်းပေးပါ။
-ရပ်လိုက်ပါပေ့ါ။ ငါကားမောင်းနေတယ်! အိုး!

1160
01:09:58,444 --> 01:09:59,652
နေမကောင်းဘူး!

1161
01:09:59,820 --> 01:10:01,070
ရပြီ။

1162
01:10:01,238 --> 01:10:04,574
- အရာအားလုံးက မင်းနဲ့ အတက်အကျရှိတယ်။
- ငါ မင်းကို အချိန်ပေးမယ်။

1163
01:10:04,742 --> 01:10:06,951
ငါ့သားကို ဘယ်လိုမှ မတွေ့ဘူး။
အဲဒီလိုမလုပ်ခဲ့ဘူးဆိုရင်

1164
01:10:07,328 --> 01:10:08,953
နည်းလမ်းမရှိပါ။

1165
01:10:09,121 --> 01:10:10,955
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် သူငယ်ချင်း။

1166
01:10:13,125 --> 01:10:14,959
ငါ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ် ပီ။

1167
01:10:26,347 --> 01:10:27,680
[ဆဲလ်ဖုန်း RlNGS]

1168
01:10:28,182 --> 01:10:29,807
သြော် ချစ်ရဲ့။

1169
01:10:31,435 --> 01:10:34,312
ချစ်သူ၊ ငါအရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။

1170
01:10:34,480 --> 01:10:38,483
<i>ငါဘယ်လိုရလဲ မင်းသိလား။</i>
<i>ကျွန်တော် အမြဲတမ်း မနာလိုဖြစ်ဖူးတယ်။ အဲဒါ....</i>

1171
01:10:38,651 --> 01:10:41,319
အဲဒါကို မင်းသိတယ်။
ဟိုမှာ သူ့ဆီ ပြေးသွားတယ်လို့ ပြောတယ်။

1172
01:10:41,487 --> 01:10:45,823
ငါသိတယ်၊ ဘာမှလုပ်စရာမရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
သင်နှင့်အတူ။ အဲဒါ ငါ့အရူးပဲ။ အဲဒါ ငါ့အရူးပဲ။

1173
01:10:45,991 --> 01:10:48,993
ငါ့စကားကို နားထောင်ရုံပဲ၊ ဘာမှ မပြောနဲ့။
ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

1174
01:10:49,161 --> 01:10:52,163
<i>မင်းကို ဘယ်တော့မှ သစ္စာမဖောက်ဘူး</i>
<i>ပေတရု၊ အဲဒါကို မင်းသိလား။</i>

1175
01:10:52,665 --> 01:10:54,749
ငါတို့က အခု မိသားစုပဲ။

1176
01:10:55,334 --> 01:10:57,335
တစ်ခြားဘာတစ်ခုမှအရေးမကြီးဘူး။
သင်နားလည်ပါသလား?

1177
01:10:59,296 --> 01:11:02,548
-မင်းပြောတာမှန်တယ်။
<i>- ကျေးဇူးပြုပြီး အိမ်ပြန်နိုင်ပြီလား။</i>

1178
01:11:03,050 --> 01:11:05,635
- ချစ်တယ် ကလေး။
<i>- ငါလည်း မင်းကို ချစ်တယ်။</i>

1179
01:11:30,369 --> 01:11:31,869
နိုးထပါ။ အီသန်။

1180
01:11:32,705 --> 01:11:34,330
စုံစမ်းသည်။

1181
01:11:52,182 --> 01:11:54,600
ပီတာ-
ငါမင်းကိုပြောနေတာ ငါအဲဒါကိုမပြင်ဘူး။

1182
01:11:54,768 --> 01:11:57,061
Ethan : သေချာလား ကျိန်ဆိုနိုင်ခဲ့တယ်။
လူလုပ်ထားတာလို့ ဖတ်ရတယ်။

1183
01:11:57,229 --> 01:12:00,398
PETER: မဟုတ်ဘူး မမှန်ပါ။ အရမ်းဟောင်းတယ်။
အချိန်နှင့်အမျှ ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။

1184
01:12:00,566 --> 01:12:03,192
Grand Canyon။ အမှန်တော့ သိတယ်။

1185
01:12:03,360 --> 01:12:06,029
ပေတရု၊ l ပုံတွေက အမှတ်တရ ရှိတယ်။
သတိရမိပါတယ်--

1186
01:12:06,196 --> 01:12:11,075
Ethan၊ ငါမင်းကို ကတိပေးတယ်။ အသက်ကြီးပြီ။ အဲဒါ
Grand Canyon၊ ၎င်းသည် Hoover Dam မဟုတ်ပါ။

1187
01:12:11,243 --> 01:12:14,829
အင်း၊ အဲဒါ Hoover Dam မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်၊
Pilgrims မှတည်ဆောက်ခဲ့သည်။

1188
01:12:15,289 --> 01:12:16,914
လည်း မမှန်ပါ။

1189
01:12:17,207 --> 01:12:19,250
ဒါတောင် ခမ်းနားပါတယ်။

1190
01:12:20,252 --> 01:12:23,838
- မင်းမရပ်သင့်ဘူး မင်းသိလား။
-ဒါဆိုအဆင်ပြေပါတယ်။ အဲဒါ ပြီးပြည့်စုံတဲ့နေရာပါ။

1191
01:12:25,299 --> 01:12:27,300
လမ်းကို လျှောက်ရအောင်။
ငါဒါကိုအချိန်မရွေးလုပ်နိုင်ပါတယ်။

1192
01:12:27,468 --> 01:12:30,219
ငါတို့မှာ အချိန်ရှိတယ်။
ငါတို့ LA မှာ မနက်အထိ နေစရာ မလိုဘူး။

1193
01:12:30,387 --> 01:12:31,763
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

1194
01:12:31,930 --> 01:12:34,974
အစီအစဥ်အတိုင်းပဲ လိုက်နာသင့်တယ်၊
မင်းသိလား

1195
01:12:35,142 --> 01:12:37,560
ဒါပေမယ့် ဒါက အစီအစဥ်ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

1196
01:12:38,771 --> 01:12:41,647
ငါဘာတွေပျောက်နေတာလဲ Ethan

1197
01:12:41,815 --> 01:12:43,691
တကယ် ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1198
01:12:43,859 --> 01:12:46,736
Grand Canyon လို့ပြောတုန်းက
လမ်းမှာ မရှိဘူး၊ မင်းပြောတယ်

1199
01:12:46,904 --> 01:12:48,905
"ဆိုးလိုက်တာ၊ ပြီးပြည့်စုံသွားလိမ့်မယ်။"

1200
01:12:49,073 --> 01:12:51,282
လွန်လိုက်တာ
မင်းပြောခဲ့တဲ့ မစ္စစ္စပီမြစ်၊

1201
01:12:51,450 --> 01:12:53,201
"စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ အဖေက titties နဲ့ jazz ကို ကြိုက်တယ်။"

1202
01:12:53,369 --> 01:12:57,622
ငါ--မင်းသိတယ်၊ ငါတို့လုပ်စရာတွေရှိတယ်။
ပြီးတော့ ငါမနင်းချင်ဘူး။

1203
01:12:57,790 --> 01:12:59,749
နှုတ်ဆက်ဖို့ခက်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1204
01:13:00,292 --> 01:13:04,337
မင်းအဖေကို ငါမသိပေမယ့် ဘယ်ကလာတာလဲ။
သူက ဖခင်ကောင်းတစ်ယောက်လို့ ပြောဖူးတယ်။

1205
01:13:04,838 --> 01:13:06,714
သူကတော့ ခပ်မိုက်မိုက် ကောင်လေးတစ်ယောက်ပါ။

1206
01:13:07,007 --> 01:13:09,550
ငါပြောနေတာ။

1207
01:13:09,843 --> 01:13:11,844
အကြံပြုရုံပါပဲ။

1208
01:13:12,471 --> 01:13:14,305
မင်းရင်ထဲမှာ ရှိတယ်...

1209
01:13:16,308 --> 01:13:18,518
... သူက ခမ်းနားတဲ့ အမူအရာနဲ့ ထိုက်တန်ပါတယ်။

1210
01:13:22,481 --> 01:13:24,065
ဟုတ်ပြီ

1211
01:13:35,285 --> 01:13:36,869
လာပါ ဆန်နီ။

1212
01:13:40,457 --> 01:13:43,167
ဒီကိုလာပါ ချစ်သူ။ အင်း။

1213
01:13:59,518 --> 01:14:02,019
ဖေဖေ၊ မင်းက ငါ့အတွက် ဖခင်တစ်ယောက်လိုပါပဲ။

1214
01:14:03,522 --> 01:14:05,064
ပြီးတော့...

1215
01:14:08,026 --> 01:14:10,653
... ဘယ်လိုလဲ မသိဘူး။
မင်းမရှိရင် ငါလုပ်မယ်။

1216
01:14:14,741 --> 01:14:20,037
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို စောင့်ရှောက်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
အဲဒီကနေ။

1217
01:14:24,334 --> 01:14:26,586
ငါ မင်းကို ဂုဏ်ယူအောင်လုပ်မယ် ဖေဖေ။

1218
01:14:27,212 --> 01:14:28,671
ဟုတ်ပြီ

1219
01:14:29,923 --> 01:14:31,549
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

1220
01:14:34,052 --> 01:14:35,803
မင်းကိုချစ်တယ်။

1221
01:14:38,390 --> 01:14:40,224
အမေ့ကို နှုတ်ဆက်ပါ။

1222
01:14:58,869 --> 01:15:00,453
အဲ့ဒီတော့ ဖေဖေ။

1223
01:15:11,215 --> 01:15:14,425
သူက ယောက်ျားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။ ပြီးပြီနော်။
သူ့ကိုချစ်တယ်။ သူလည်း ငါ့လိုပဲ။

1224
01:15:17,471 --> 01:15:19,013
ဟေး....

1225
01:15:20,974 --> 01:15:26,437
ငါလိုချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။
မင်းကိုပြောပြဖို့ ငါတော်တော်လေးခံစားရတယ်။

1226
01:15:26,605 --> 01:15:29,857
ရင်ဘတ်ထဲက ရုန်းချင်လိုက်တာ။ ငါ....

1227
01:15:33,612 --> 01:15:35,947
ကျန်တာမှတ်တိုင်မှာ မင်းကို ငါထားခဲ့လိုက်တယ်။
လူဝီစီယားနားတွင်။

1228
01:15:36,490 --> 01:15:39,492
-ဘာလဲ?
- ကျွန်တော် ပြန်လာဖို့ ရည်ရွယ်ချက် မရှိပါဘူး။

1229
01:15:40,285 --> 01:15:42,119
ဒါမှားတယ်။

1230
01:15:42,955 --> 01:15:44,247
မင်းဘာလို့အဲ့လိုလုပ်တာလဲ။

1231
01:15:44,414 --> 01:15:47,124
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက ဝက်တစ်ကောင်ပါ။ ငါက အရူးတစ်ယောက်ပါ။
ကျွန်တော် အဲဒါကို လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

1232
01:15:50,128 --> 01:15:52,964
ကောင်းပြီ၊ ဘာလဲ သိလား။
မင်း ဒိုးနပ်နဲ့ပြန်လာတာ။

1233
01:15:53,423 --> 01:15:55,883
ပိုပြောတယ် ထင်ပါတယ်။
ထွက်သွားတာထက် မင်းအကြောင်းပြောတာပဲ။

1234
01:15:56,051 --> 01:15:57,468
ဒါဆို...

1235
01:15:58,178 --> 01:15:59,220
...ရုံ--

1236
01:15:59,388 --> 01:16:01,138
မင်းက တခြားအရာတစ်ခုပါ။ ကျေးဇူးပါ။

1237
01:16:06,019 --> 01:16:07,812
အဲဒါက ဝန်ပိတယ်။

1238
01:16:08,146 --> 01:16:11,899
ကောင်းပြီ၊ ငါဖြစ်ဖူးတာတစ်ခုရှိတယ်။
ရင်ဘတ်ပေါ်ကနေလည်း ရုန်းချင်လာတယ်။

1239
01:16:12,067 --> 01:16:13,150
ပစ်တယ်။

1240
01:16:15,487 --> 01:16:16,988
ငါတကယ်အသက် 23 နှစ်မဟုတ်ဘူး။

1241
01:16:19,449 --> 01:16:20,866
ကျွန်တော်သိသည်။

1242
01:16:21,493 --> 01:16:22,660
အဆင်ပြေပါတယ်။

1243
01:16:24,162 --> 01:16:26,038
နောက်တစ်ခုက...

1244
01:16:28,000 --> 01:16:29,500
...ပီ...

1245
01:16:31,128 --> 01:16:33,838
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံအိတ်ရှိတယ်။
ငါဒီအချိန်တစ်ခုလုံးရခဲ့တယ်။

1246
01:16:34,006 --> 01:16:35,464
ဘာလဲ?

1247
01:16:36,633 --> 01:16:38,301
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

1248
01:16:40,804 --> 01:16:42,179
ပီ...

1249
01:16:42,723 --> 01:16:44,473
...ကောင်းပြီ နားထောင်။

1250
01:16:45,559 --> 01:16:47,351
မင်းဘာလို့အဲ့လိုလုပ်တာလဲ။

1251
01:16:47,519 --> 01:16:50,479
လေယာဉ်ပေါ်မှာ တွေ့တယ်။
ပြီးတော့ ငါတစ်ယောက်တည်း မနေချင်ဘူး။

1252
01:16:50,647 --> 01:16:53,482
အားနည်းနေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
ငါ့အဖေဆုံးပါးသွားလို့။

1253
01:16:53,650 --> 01:16:57,653
ပြီးတော့ နိုင်ငံအနှံ့ မသွားချင်ဘူး။
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်သိလား။

1254
01:16:59,531 --> 01:17:01,073
- အားလုံးဒီမှာပါ။
-ဟုတ်တယ်။

1255
01:17:01,241 --> 01:17:04,577
ငါ့ပိုက်ဆံတွေ၊ ငါ့အကြွေးဝယ်ကတ်တွေ
အရာအားလုံး....

1256
01:17:05,912 --> 01:17:07,538
ငါလိုအပ်သမျှ။

1257
01:17:07,873 --> 01:17:09,582
ဒီအချိန်တစ်ခုလုံး။

1258
01:17:14,921 --> 01:17:17,673
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- အဲဒါက အတိတ်ပဲ။

1259
01:17:18,258 --> 01:17:19,884
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

1260
01:17:23,430 --> 01:17:25,306
-ဟုတ်ပြီ။
-ဟုတ်ပြီ။

1261
01:17:25,724 --> 01:17:28,184
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ပေတရု။
-ဟုတ်တယ်။

1262
01:17:28,727 --> 01:17:31,103
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ
ဒါဆို လမ်းကို လျှောက်ရအောင် ၊

1263
01:17:31,271 --> 01:17:34,231
-Sonny နဲ့ ငါမောင်းမယ်။
- ငါသူ့ကိုတစ်မိနစ်အတွင်းဖမ်းမယ်။

1264
01:17:34,399 --> 01:17:36,734
- ငါ မင်းကို သတ်ပြီးရင်
-အိုး!

1265
01:17:37,569 --> 01:17:39,904
မင်းက သူခိုးလေးကို စွက်လိုက်။

1266
01:17:40,072 --> 01:17:41,906
သူခိုးသေ၊ မင်း သူခိုး။

1267
01:17:42,407 --> 01:17:43,532
စိတ်အေးအေးထားပါ!

1268
01:17:44,868 --> 01:17:47,078
ပေတရု၊ 1 0 မှရေတွက်ပါ။ ကူညီပါလိမ့်မယ်။ အဟ!

1269
01:17:47,245 --> 01:17:48,746
[ဆဲလ်ဖုန်း RlNGlNG]

1270
01:17:48,955 --> 01:17:51,540
ဖုန်းမြည်နေတယ်!

1271
01:17:51,958 --> 01:17:53,501
[အီသန် ချောင်းဆိုးခြင်း]

1272
01:17:57,964 --> 01:18:00,341
- မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး။
-Peter ဖြစ်ပျက်နေတာ။

1273
01:18:00,509 --> 01:18:02,802
-ဘာလဲ?
- မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။ ငါ့ရေတွေ ကွဲသွားတယ်။

1274
01:18:04,012 --> 01:18:05,971
-ဘယ်လိုလဲ?
-သင်ဘယ်မှာလဲ?

1275
01:18:06,515 --> 01:18:09,016
ငါ Grand Canyon မှာနေတယ်။
ငါအဲဒီမှာ ခဏနေမယ်။

1276
01:18:09,184 --> 01:18:11,435
ဘာလဲ? မင်းပြောတာပဲလား။
Grand Canyon လား?

1277
01:18:13,605 --> 01:18:14,939
ပီ?

1278
01:18:15,857 --> 01:18:18,025
မေမေ? သူက Grand Canyon မှာရှိတယ်။

1279
01:18:18,193 --> 01:18:19,944
အိုဘုရားရေ။

1280
01:18:20,195 --> 01:18:22,196
-ဘယ်သူလဲ။
- ငါ့မိန်းမက မီးဖွားသွားပြီ။

1281
01:18:22,406 --> 01:18:25,783
-ကျွန်မတို့ ဗိုက်ခွဲမွေးတယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ။
- ကားပေါ်တက်ပါ။

1282
01:18:26,952 --> 01:18:29,870
မင်းငါ့ရဲ့ Capezios ပေါ်တက်သွားတယ်။
အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။

1283
01:18:30,038 --> 01:18:31,539
သွားကြရအောင်!

1284
01:18:32,124 --> 01:18:34,125
ကောင်းတယ် ဘုရား၊ မင်း အရူး။

1285
01:18:48,473 --> 01:18:52,143
လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။
ငါ့ကလေးမွေးတာကို ငါလွမ်းမယ်။

1286
01:18:53,061 --> 01:18:54,145
ငါတို့လုပ်မယ်။

1287
01:18:54,312 --> 01:18:56,313
"ငါတို့" မရှိဘူး။ "ငါတို့" လို့ မပြောပါနဲ့။

1288
01:19:00,485 --> 01:19:03,028
- ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ပါ-- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကို အရင်။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါလုပ်နိုင်မလား--

1289
01:19:03,196 --> 01:19:05,322
မရဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါ မင်းကို အနီမြင်တယ်ပြောတယ်

1290
01:19:05,490 --> 01:19:08,409
ငါ မင်းကို လက်မြှောက်မယ်လို့ မင်းကို ပြောခဲ့တယ်။
ပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်။

1291
01:19:09,077 --> 01:19:11,495
တောင်းပန်ပါတယ်။
လက်ခံသူ။

1292
01:19:11,663 --> 01:19:13,330
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို သတိပေးခဲ့တယ်။

1293
01:19:14,207 --> 01:19:16,083
-တောင်းပန်ပါတယ်။
-Fine.

1294
01:19:16,251 --> 01:19:19,086
နောင်သော်၊
သူငယ်​ချင်း​တွေအဖြစ်​ ​လျှောက်​လည်​တဲ့အခါ...

1295
01:19:19,254 --> 01:19:22,381
... ငါတို့ ရန်ဖြစ်ရင်
ငါ့မျက်နှာကို မသွားနဲ့။

1296
01:19:22,549 --> 01:19:25,259
- ဒါပဲ ငါအသက်မွေးတယ်။ အဆင်ပြေလား?
-ဟုတ်ပြီ။

1297
01:19:26,553 --> 01:19:27,970
သွေးထွက်နေဆဲ။

1298
01:19:28,138 --> 01:19:31,056
ကွက်တိရှိမှ စစ်မယ်။
ရှေးဦးသူနာပြုကိရိယာ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

1299
01:19:32,392 --> 01:19:33,768
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သန့်ရှင်းပါ။

1300
01:19:35,771 --> 01:19:36,854
ဤအရာကိုစစ်ဆေးပါ။

1301
01:19:47,532 --> 01:19:49,033
အိုးပစ်။

1302
01:19:52,037 --> 01:19:53,412
[အော်သံများ]

1303
01:19:55,874 --> 01:19:57,374
ငါဒီလိုလုပ်ခဲ့တာကို ငါမယုံနိုင်ဘူး။

1304
01:19:58,376 --> 01:20:00,044
ဝမ်းနည်းပါပီ။ ဆောရီးပါပဲ။

1305
01:20:01,755 --> 01:20:04,215
တင်နေတယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။ ကားရပ်သည်။

1306
01:20:04,382 --> 01:20:06,300
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆက်သွားချင်တယ်။
-No. ကားရပ်သည်။

1307
01:20:06,468 --> 01:20:07,802
- ငါမလုပ်ချင်ဘူး။
-ကားရပ်သည်။

1308
01:20:07,969 --> 01:20:10,387
မဟုတ်ဘူး၊ မဖြစ်ခဲ့ဘူး၊
မဖြစ်ခဲ့ဘူး! ဘာလို့လဲ?!

1309
01:20:10,555 --> 01:20:13,599
- ငါ တုန်လှုပ်သွားတယ်။
ပူလောင်တယ်!

1310
01:20:14,976 --> 01:20:17,561
အီသန်-
ဆွဲထုတ်! ကားရပ်သည်!

1311
01:20:17,729 --> 01:20:19,563
[ပီတာ ညည်းတွား]

1312
01:20:20,899 --> 01:20:23,901
မထိတ်လန့်ပါနဲ့။ ထိတ်လန့်ကြောက်ရွံ့မှု မဖြစ်ပါနှင့်! ထိတ်လန့်ကြောက်ရွံ့မှု မဖြစ်ပါနှင့်!

1313
01:20:28,073 --> 01:20:29,323
[ညည်း]

1314
01:20:38,083 --> 01:20:39,333
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။
-ဟုတ်တယ်။

1315
01:20:40,085 --> 01:20:41,085
အဲဒီမှာ ဟုတ်တယ်၊

1316
01:20:41,461 --> 01:20:42,878
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- စိတ်မပူပါနဲ့။

1317
01:20:43,046 --> 01:20:45,130
သွေးထွက်တာကို ရပ်ရမယ်။
မင်းရဲ့ပဝါကို ငါလိုတယ်။

1318
01:20:45,298 --> 01:20:48,634
-ပြန်လှည့်သည်?
-No. မဟုတ်ဘူး၊ ဖျော်ဖြေပွဲတစ်ခု။ ဖျော်ဖြေပွဲတစ်ခု။

1319
01:20:48,802 --> 01:20:50,261
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

1320
01:20:50,428 --> 01:20:53,013
ပြန်လှည့်သည်! ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။ ငါရပြီ။

1321
01:20:53,181 --> 01:20:57,017
နေကောင်းပါတယ် ဒီမှာပဲ
ငါ မင်းကို ချည်ဖို့ လိုတယ်။ ငါ့မှာ လက်တစ်ဖက်ပဲရှိတယ်။

1322
01:20:57,185 --> 01:20:59,436
နက်နဲတယ်။
ငါတို့ မင်းကို ဆေးရုံပို့ရမယ်။

1323
01:20:59,604 --> 01:21:01,772
ငါတို့ဆေးရုံသွားမယ်။
ငါတို့အဆင်ပြေသွားမယ်။

1324
01:21:01,940 --> 01:21:03,274
အို ဘုရားသခင်။ ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ?

1325
01:21:03,441 --> 01:21:06,610
- ဒေါသမထွက်ပါနဲ့။ အဆင်ပြေပါတယ်။
- ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1326
01:21:06,778 --> 01:21:10,823
ကျွန်တော်လုပ်ခဲ့တဲ့အတိုင်း သရုပ်ဆောင်လေ့ကျင့်ခန်းလေးတွေ လုပ်ကြည့်ရအောင်
ရေချိုးခန်းထဲမှာ ကျန်တာ ရပ်သွားလို့ အဆင်ပြေလား?

1327
01:21:11,032 --> 01:21:13,617
မင်းက တပ်ကြပ်ကြီး၊
ငါက မင်းရဲ့တပ်စုမှာ ငြီးငြူရုံပဲ...

1328
01:21:13,785 --> 01:21:17,997
...ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုယူမယ်လို့ ကတိပေးထားတယ်။
အထက်တန်းကျောင်းသူလေးရဲ့အိမ်။

1329
01:21:19,499 --> 01:21:20,958
ဟုတ်ပြီ

1330
01:21:21,459 --> 01:21:22,459
အက်ရှင်။

1331
01:21:22,627 --> 01:21:24,461
[VOMlTING]

1332
01:21:27,048 --> 01:21:28,173
- ပီ။
-ဟုတ်တယ်?

1333
01:21:28,341 --> 01:21:29,842
ကျွန်တော် ဒဏ်ရာကို စုပ်လိုက်တယ်။

1334
01:21:30,010 --> 01:21:31,635
ကျွန်တော်သိသည်။ အဆင်ပြေပါတယ် သူငယ်ချင်း။

1335
01:21:31,887 --> 01:21:34,221
ငါ မင်းကို ကားမောင်းဖို့ လိုတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ သွားရမယ်။

1336
01:21:34,389 --> 01:21:35,848
အဆင်ပြေလား?

1337
01:21:41,479 --> 01:21:42,938
စလာသည်။

1338
01:21:43,481 --> 01:21:47,151
နောက်ထိုင်ခုံ၊ သီးသန့်ပါ။
မင်းကရော မိန်းကလေးလား တစ်ခုခုလား?

1339
01:21:47,319 --> 01:21:48,485
- Excellent
-ဒီလိုလား?

1340
01:21:48,653 --> 01:21:50,154
- ဟုတ်တယ်၊ လှည့်ကြည့်ရအောင်။
- ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

1341
01:22:29,194 --> 01:22:31,153
- တွေးပြီးပြီလား။
-ဘာဖြစ်နေပြီလဲ ?

1342
01:22:31,321 --> 01:22:33,697
မင်းသားလေးမွေးတော့မယ်။
မင်းသူ့ကို ဘာနာမည်ပေးမှာလဲ

1343
01:22:33,865 --> 01:22:36,533
- သူ့ကိုတွေ့ရင် သိလိမ့်မယ်။
"ဆန်နီ" ဘယ်လိုလဲ။

1344
01:22:36,701 --> 01:22:39,453
နံပါတ်၊ ငါ့သားကို အမည်မဖော်ဘူး။
တစ်ကိုယ်ရည်အာသာဖြေသောခွေးပြီးနောက်။

1345
01:22:39,621 --> 01:22:42,206
သူ့စကားနားမထောင်ပါနဲ့ ဆန်နီ။ သူက မင်းကို ချစ်တယ်။

1346
01:22:42,374 --> 01:22:44,208
ဆန်နီ၊ မဟုတ်ဘူး!

1347
01:22:44,459 --> 01:22:46,585
ဆန်နီ။ ဆောရီး။

1348
01:22:47,212 --> 01:22:49,672
ငါတို့ အိမ်ပြန်မယ်!

1349
01:23:03,561 --> 01:23:04,895
ငါလုပ်ထားတာ။

1350
01:23:05,063 --> 01:23:07,022
- ကောင်းပြီ၊ လာပါ။
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

1351
01:23:10,318 --> 01:23:12,945
သြော် မျောက် မျောက်၊
မျောက်။

1352
01:23:14,906 --> 01:23:17,116
ဆန်နီ၊ ငါတို့ ချက်ချင်း ပြန်လာမယ် ဟုတ်လား။

1353
01:23:17,492 --> 01:23:18,784
နားလည်ပြီ။

1354
01:23:20,328 --> 01:23:21,578
ပီတာ-
အိုး.

1355
01:23:21,746 --> 01:23:23,080
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1356
01:23:25,333 --> 01:23:27,668
ကျွန်တော့်မှာ မျှော်လင့်နေတဲ့ အဖေရှိတယ်။
သေနတ်ပစ်ခံရသူ။

1357
01:23:27,836 --> 01:23:30,546
ပီတာ-
ငါတို့ဘယ်သွားမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ ဒီမှာပဲ

1358
01:23:30,797 --> 01:23:32,506
ပြီးရင် ဘယ်ဘက်ဖြတ်တယ်။

1359
01:23:33,758 --> 01:23:35,092
- ပစ်ပါ။
-ဘာလဲ?

1360
01:23:35,260 --> 01:23:37,261
ဆန်နီအတွက် ပြတင်းပေါက်ကို ဖောက်ဖို့ မေ့သွားတယ်။

1361
01:23:37,429 --> 01:23:40,139
- Ethan ကားပေါ်မှ တံခါးပိတ်သွားသည် ။
-မှန်တယ်။ ကောင်းပြီ။

1362
01:23:40,306 --> 01:23:42,975
မြင်လား? အားလုံးအတူတကွစဉ်းစားပါ။

1363
01:23:47,105 --> 01:23:49,148
ကောင်းပြီ၊ သွားပြန်ပြီ။

1364
01:23:52,277 --> 01:23:54,653
- ရှင်းကြရအောင်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
- မိုက်တယ်။ အင်း။

1365
01:23:54,821 --> 01:23:56,655
ဒီကောင်တွေ ငါ့ကိုပေး။

1366
01:23:57,949 --> 01:23:59,867
ဆင်းတော့မည်။

1367
01:24:00,035 --> 01:24:03,454
သွေးကို ဖုံးအုပ်ပေး၊

1368
01:24:09,544 --> 01:24:12,629
မင်းကိုချစ်တယ်ပြောဖူးလား

1369
01:24:13,131 --> 01:24:14,298
ကျေးဇူးတင်ပါပီ။

1370
01:24:14,466 --> 01:24:17,468
ဘယ်သူတွေ ဝိုင်းလာလဲ ကြည့်ပါဦး။

1371
01:24:17,635 --> 01:24:19,261
ပီတာ-
ဆာရာ?

1372
01:24:19,429 --> 01:24:21,972
မဟုတ်ဘူး၊ လာ၊ လာ။
ဒီဘက် ဒီဘက်။ သွားပြန်ပြီ။

1373
01:24:22,140 --> 01:24:24,558
-ဆရာမ။
-သွားပြန်ပြီ။

1374
01:24:24,726 --> 01:24:27,061
လက်ထိတ်ကို အိတ်ကပ်ထဲထည့်ထားပါ။
အဲဒါတွေကို ဖျောက်ပါ။

1375
01:24:27,228 --> 01:24:29,146
-ဒါကတော့ Rally Monkey ပါ။
-Boom။

1376
01:24:30,273 --> 01:24:31,315
-အိုး!
- ဆက်ပြီးတွန်းပါ။

1377
01:24:31,983 --> 01:24:33,025
ဆာရာ?

1378
01:24:33,359 --> 01:24:35,319
-Sarah?
ပီ?

1379
01:24:35,487 --> 01:24:36,487
- အဲဒါ ကြားလား။
Ethan : သွား!

1380
01:24:36,654 --> 01:24:39,156
SARAH: ပေတရု။
-Sarah!

1381
01:24:43,203 --> 01:24:45,579
Darryl ဘာကောင်လဲ?

1382
01:24:45,747 --> 01:24:48,165
ဖေဖေ: အိုး၊ အိုး၊ ဟေး။
- ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။

1383
01:24:48,333 --> 01:24:49,875
မင်းသွားရမယ် လူ။ မင်းသွားရမယ်။

1384
01:24:50,043 --> 01:24:51,502
SARAH: ပေတရု။
-ပေတရု၊ ဒါက ဒီလိုပါ။

1385
01:24:51,669 --> 01:24:53,504
ဘာကောင်လဲ?

1386
01:24:55,173 --> 01:24:57,174
ကလေး! ကလေး၊ မင်းလုပ်ထားတာ။

1387
01:24:57,842 --> 01:24:59,593
- ယေရှု၊ ပေတရု၊ မင်းအဆင်ပြေလား။
SARAH: ကလေး။

1388
01:24:59,761 --> 01:25:01,845
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ သွေးနည်းနည်း ပျက်သွားတယ်။

1389
01:25:02,680 --> 01:25:05,182
-အိုး! အိုဘုရားရေ!
Ethan : အားလုံး အနားယူပါ။

1390
01:25:05,350 --> 01:25:07,351
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ ဆေးရုံရှာဖို့လိုတယ်ဟုတ်လား။

1391
01:25:07,519 --> 01:25:09,603
-သင်ဘယ်သူလဲ?
-ကျွန်တော့်နာမည် Ethan Tremblay ပါ။

1392
01:25:09,771 --> 01:25:12,356
- ငါက မင်းခင်ပွန်းရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

1393
01:25:12,524 --> 01:25:15,526
ကျွန်တော်လည်းသင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
ဒီကလေးကို မင်းရဲ့ မိန်းမကိုယ်ထဲက ထုတ်ကြရအောင်။

1394
01:25:15,693 --> 01:25:17,194
ဟုတ်ပြီ

1395
01:25:18,363 --> 01:25:19,613
- အသက်ရှူပါ။
-Ahh!

1396
01:25:20,532 --> 01:25:22,074
[Baby CRYlNG]

1397
01:25:23,868 --> 01:25:25,452
အီသန်-
ကလေးတွေကိုကြည့်။

1398
01:25:25,745 --> 01:25:28,747
ဒီကလေးကိုကြည့်ပါလား၊

1399
01:25:30,458 --> 01:25:31,708
မြင်လား?

1400
01:25:31,876 --> 01:25:33,877
PETER: ဟေး။ ငါတို့ ဘာရလဲ။
- မင်းက နည်းနည်းရိုင်းတယ်။

1401
01:25:34,045 --> 01:25:35,546
- မင်းလုပ်ထားတာကို ကြည့်ပါ။
-ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။

1402
01:25:37,006 --> 01:25:40,134
အိုး သူတကယ်ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

1403
01:25:40,552 --> 01:25:42,553
ဒါ ချောတဲ့ကောင်လေး။

1404
01:25:42,720 --> 01:25:44,763
- တကယ်က မိန်းကလေးပါ။
-mm-mm

1405
01:25:45,056 --> 01:25:46,223
-ဟုတ်တယ်။
-မဟုတ်ဘူး၊--

1406
01:25:46,391 --> 01:25:48,392
ဒေါက်တာရီးက တစ်ချိန်လုံးဖြစ်ပျက်နေတယ်။

1407
01:25:48,560 --> 01:25:50,602
သိလား၊ အာထရာဆောင်း
အမြဲတမ်း စိတ်မချရပါဘူး။

1408
01:25:50,770 --> 01:25:51,812
မှန်တယ်။

1409
01:25:51,980 --> 01:25:54,773
-Little Rosie။
-Rosie?

1410
01:25:55,608 --> 01:25:58,944
Rosie Highman လေးပါ။
အဲဒါ မင်းအတွက် ထူးဆန်းနေသလား။

1411
01:25:59,112 --> 01:26:00,821
မဟုတ်ဘူး၊ အရမ်းလှတဲ့ နာမည်တစ်ခုပါ။

1412
01:26:00,989 --> 01:26:03,157
Sarah က မင်းအဆင်ပြေမယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ။

1413
01:26:03,324 --> 01:26:06,743
- မင်း Sarah နဲ့ ဘယ်တုန်းက စကားပြောတာလဲ။
-ချက်ကြိုးဖြတ်ပြီးတာနဲ့။

1414
01:26:06,911 --> 01:26:12,124
- မင်းဖြတ်လိုက်တာလား။
- မိခင်မှ ကလေးသို့ ဘဝနှောင်ကြိုး။

1415
01:26:12,292 --> 01:26:13,417
အဲဒါကို ဖြတ်ရမယ်။

1416
01:26:13,585 --> 01:26:14,877
-No.
-ဟုတ်ကဲ့။

1417
01:26:15,044 --> 01:26:16,086
-မင်း?
- တချို့ကို သိမ်းထားတယ်။

1418
01:26:16,254 --> 01:26:18,589
နည်းနည်းတော့ သိမ်းထားတယ်။
ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှာ ထည့်ထား။

1419
01:26:19,257 --> 01:26:22,634
- ခြေဖဝါးနဲ့ ခြေဖဝါးနာတွေအတွက် ကောင်းပါတယ်။
<i>- ဝိုး။</i>

1420
01:26:23,553 --> 01:26:26,847
ဗုဒ္ဓေါ။ အိုဘုရားရေ။

1421
01:26:27,432 --> 01:26:29,850
အိုဘုရားရေ။ Ethan၊ ငါ ဒါကို အိပ်မက်မက်တယ်။

1422
01:26:30,018 --> 01:26:32,936
- ဒါက အရူးပဲ။ ဒီထူးဆန်းတဲ့ အိပ်မက် မက်ခဲ့တယ်...
-ဟုတ်တယ်?

1423
01:26:33,104 --> 01:26:34,438
... အဲဒါ ဒီနေ့။

1424
01:26:34,606 --> 01:26:36,648
ဝက်ဝံကြီးလည်း ရှိတယ်။

1425
01:26:37,483 --> 01:26:38,525
ဘာလဲ?

1426
01:26:38,693 --> 01:26:40,444
- ပြီးတော့ ဝက်ဝံက ကြိုးကိုဝါးတယ်။
-ဟမ်။

1427
01:26:40,612 --> 01:26:43,906
အဲဒါကို တွေးကြည့်ရင်တော့ ကွက်တိပါပဲ။
အဲဒါက တစ်ခုနဲ့တစ်ခုလိုပါပဲ...။

1428
01:26:44,073 --> 01:26:45,115
ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ မင်းသိလား

1429
01:26:45,283 --> 01:26:47,201
- ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။ ဘာလဲ--?
-မေ့လိုက်ပါ။

1430
01:26:47,368 --> 01:26:49,286
အဲဒါ--အဲဒါ....

1431
01:26:50,705 --> 01:26:52,789
ကောင်းတဲ့လက္ခဏာဖြစ်ရမယ်။

1432
01:26:58,004 --> 01:27:00,881
ငါ မင်းကို ထားခဲ့မယ် ထင်ပါတယ်။
မင်းမိသားစုနဲ့...

1433
01:27:01,049 --> 01:27:03,383
ပြီးတော့ အဲဒီအေးဂျင့်နဲ့ တွေ့ဆုံခွင့်ရတယ်။

1434
01:27:03,551 --> 01:27:04,593
- သောကြာနေ့။
-ဟုတ်တယ်။

1435
01:27:04,761 --> 01:27:05,844
ဟုတ်ကဲ့ ကံကောင်းပါတယ်။

1436
01:27:06,221 --> 01:27:09,598
အိုး၊ ငါမင်းကိုဒါကိုပေးချင်တယ်။

1437
01:27:10,683 --> 01:27:12,851
ငါ့အချက်အလက်တွေ အကုန်ရှိတယ်။

1438
01:27:13,019 --> 01:27:15,896
-ဟမ်။
- ဆိုဒါ လိုချင်ရင်။

1439
01:27:16,064 --> 01:27:17,981
-ဒါမှမဟုတ် ကလေးထိန်းလို့ရတယ်။
-မှန်တယ်။

1440
01:27:18,483 --> 01:27:20,817
သိမ်းထားလိုက်မယ်။

1441
01:27:24,822 --> 01:27:27,866
ကျွန်တော်တို့ ရူးသွပ်တဲ့ ရက်အနည်းငယ် ရှိခဲ့ပါတယ်။

1442
01:27:28,243 --> 01:27:29,534
အဲဒါက အခွံမာသီးတွေပါ။

1443
01:27:29,702 --> 01:27:31,995
ထပ်လုပ်သင့်တယ်။
နိုင်ငံအနှံ့ သွားပြန်တယ်။

1444
01:27:32,914 --> 01:27:34,164
ဟုတ်ပြီ

1445
01:27:34,540 --> 01:27:36,917
-ဟုတ်ပါတယ်။
-မနက်ဖြန် ငါ့ကိုဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။

1446
01:27:37,168 --> 01:27:39,753
ငါမလုပ်ရင်--
-မနက်ဖြန် ငါ့ကိုဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။

1447
01:27:40,171 --> 01:27:42,589
ငါ မင်းကို အီးမေးလ်ပို့နိုင်တယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ မယူပါနှင့်။

1448
01:27:42,757 --> 01:27:43,924
မဟုတ်ဘူး၊ အီးမေးက ကောင်းတယ်။

1449
01:27:45,510 --> 01:27:46,551
[ခွေး အသက်ရှူသံများ]

1450
01:27:46,844 --> 01:27:50,055
-မင်္ဂလာပါ ဆန်နီ။
-Sonny နဲ့ ငါ ထရပ်ကားစီးရင် မင်းစိတ်မဆိုးဘူးလား။

1451
01:27:50,223 --> 01:27:51,682
အားမနာပါနဲ့။

1452
01:27:53,017 --> 01:27:55,769
ပီတာ ဝမ်းသာလိုက်တာ။
- အများကြီးဖြစ်ခဲ့တယ်။

1453
01:28:02,527 --> 01:28:04,194
ကျေးဇူးပါ။

1454
01:28:11,953 --> 01:28:13,203
ဟေ့။ အီသန်။

1455
01:28:16,082 --> 01:28:17,374
Hollywood မှကြိုဆိုပါတယ်။

1456
01:28:17,542 --> 01:28:19,793
ဘာလဲ? မင်းငါ့ကိုလိုချင်တယ်။
မင်းနဲ့ပြန်ပြီး စကားပြောဖို့လား။

1457
01:28:19,961 --> 01:28:22,045
ငါပြောနေတာပဲ။
ယေဘုယျသဘော။

1458
01:28:22,380 --> 01:28:24,548
မြို့က ကြိုဆိုပါတယ်။

1459
01:28:25,717 --> 01:28:27,968
မနက်ဖြန် မင်းငါ့ကိုဖုန်းဆက်တာသေချာပါစေ။

1460
01:28:29,345 --> 01:28:30,387
ငါ မင်းကို ခေါ်လိုက်မယ်။

1461
01:28:38,938 --> 01:28:40,022
[တံခါးပေါက် RlNGS]

1462
01:28:40,231 --> 01:28:41,481
ယောက်ျား-
<i>အဲဒီမှာနေပါ။</i>

1463
01:28:44,902 --> 01:28:45,944
[ပရိသတ် ရယ်မောခြင်း]

1464
01:28:46,279 --> 01:28:47,321
မင်္ဂလာပါ?

1465
01:28:49,282 --> 01:28:52,492
အိုးဟေး။ ကျွန်တော်က စတူးပါ၊ ကျူရှင်ဆရာပါ။
မင်း Jake လား။

1466
01:28:52,910 --> 01:28:54,286
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက သူ့အဖေပါ။

1467
01:28:54,579 --> 01:28:56,163
အိုး.

1468
01:28:56,497 --> 01:28:58,457
ကျွန်တော်က စတူးပါ၊ ကျူရှင်ဆရာပါ။

1469
01:28:58,750 --> 01:29:00,250
မှန်တယ်။

1470
01:29:01,419 --> 01:29:02,919
မင်းဆေးလိပ်သောက်ဖူးလား။

1471
01:29:03,087 --> 01:29:05,130
မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။ ကိစ္စမရှိပါဘူး။

1472
01:29:06,257 --> 01:29:07,924
မင်းက ငါ့ကြောင်ကို အနံ့ခံနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

1473
01:29:08,134 --> 01:29:09,634
[ရယ်မောခြင်း]

1474
01:29:09,969 --> 01:29:12,095
ALAN: မင်းကြောင်လား။
<i>Ethan: ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ သူက အပြင်မှာကြောင်။</i>

1475
01:29:12,263 --> 01:29:14,598
မင်းသိလား သူတကယ်ရယ်စရာကောင်းတယ်။

1476
01:29:14,766 --> 01:29:17,809
မရူးပါနဲ့။
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်၊ ​​ရှိုးကရယ်စရာကောင်းတယ်။

1477
01:29:17,977 --> 01:29:20,354
စလာသည်။ မင်းသူ့ကိုချစ်တယ်။
မင်းသူ့ကိုချစ်တာ မင်းသိလား။

1478
01:29:20,521 --> 01:29:22,773
ကျွန်တော် သူ့ကို ကယ်ခဲ့တယ်။ ခြားနားချက်တစ်ခုရှိသည်။

1479
01:29:22,940 --> 01:29:26,526
<i>အမ်၊ အာ့၊ Charlie၊ ဒါက Jake ရဲ့ ကျူရှင်ဆရာ၊ Stu။</i>

1480
01:29:26,694 --> 01:29:29,446
<i>- ဟေး။</i>
<i>- ငါမမြင့်ဘူး၊ ယောက်ျား၊ ငါ့ကြောင်။</i>

1481
01:29:29,614 --> 01:29:31,114
[ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါမှုများ]

1482
01:29:31,741 --> 01:29:33,116
CHARLLE-
<i>အနားယူပါ၊ စတူး။ ငါတို့က ရဲတွေမဟုတ်ဘူး။</i>

1483
01:29:33,284 --> 01:29:35,160
အီသန်-
<i>အိုး တကယ်လား? သူက အပူရှိန်နဲ့တူတယ်။</i>

1484
01:29:35,328 --> 01:29:38,497
နာရီလုပ်သလိုပါပဲ။ ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
အဲဒါကို ကြည့်ပြီးမှ သူ့ကို ခေါ်မယ်။

1485
01:29:38,664 --> 01:29:40,332
ဆာရာ-
သူ စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

1486
01:29:41,292 --> 01:29:43,877
သူ့နာမည်​​ပြောရင်​ ကျွန်​​တော်​ လန့်​​နေမယ်​။

1487
01:29:45,129 --> 01:29:46,213
အီသန်-
<i>ပီတာမုန့်လား။</i>

1488
01:29:46,631 --> 01:29:47,631
<i>Hummus?</i>

1489
01:29:48,466 --> 01:29:50,467
<i>နောက်တဖန်၊ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။</i>

1490
01:29:52,011 --> 01:29:53,970
<i>မင်းမှာ နောက်ထပ်အိုးရှိသေးလား။</i>

1491
01:29:54,347 --> 01:29:56,848
<i>တစ်နာရီ $9 နဲ့တော့ မရဘူးနော်။</i>

1492
01:29:57,975 --> 01:30:00,143
<i>ဆိုလိုတာက မသိဘူး</i>
<i>မင်းဘာပြောနေတာလဲ။</i>

1493
01:35:10,788 --> 01:35:12,789
[အင်္ဂလိပ် - US - SDH]