1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:05,966 --> 00:00:08,840 Uvijek mislimo da one koji se izvuku su sretnici. 2 00:00:11,100 --> 00:00:14,485 Sigurno imaju nekoga tko gleda nad njima, oni su blagoslovljeni. 3 00:00:15,580 --> 00:00:19,626 Ne bismo trebali razmišljati tako, sentimentalno sranje, 4 00:00:19,651 --> 00:00:22,740 to nije za nas izmorena kopilad, ali mi to radimo. 5 00:00:23,451 --> 00:00:28,034 I ako netko još uvijek drži do života, treptaj pulsa, 6 00:00:28,035 --> 00:00:30,580 mislimo, sretno... 7 00:00:31,731 --> 00:00:33,650 ... blagoslovljen ... 8 00:00:33,651 --> 00:00:35,291 ...pazio. 9 00:00:38,331 --> 00:00:41,411 Ali što ako ubijeni jesu li sretnici? 10 00:00:48,651 --> 00:00:53,091 Najsvjetlije, najzlatnije, najživlji, oni su odabrani. 11 00:00:55,311 --> 00:00:58,071 A mi ostali nemamo nikakve sreće. 12 00:01:03,771 --> 00:01:05,890 Nije blagoslovljeno. 13 00:01:05,891 --> 00:01:08,811 Nije nadgledan od strane nekog ljubaznog anđela. 14 00:01:11,051 --> 00:01:13,340 Oni koji ostanu... 15 00:01:15,491 --> 00:01:17,141 ...samo su prespori, 16 00:01:17,142 --> 00:01:20,051 previše glupo, previše blatno, previše dosadno. 17 00:01:27,891 --> 00:01:29,891 Bogovi ih ne žele. 18 00:01:35,411 --> 00:01:36,971 Oni su grudice. 19 00:01:38,731 --> 00:01:40,051 Oni su odbačeni. 20 00:01:43,211 --> 00:01:45,051 svi smo... 21 00:01:53,971 --> 00:01:55,771 ...odbija. 22 00:01:58,931 --> 00:02:00,811 Nećemo se više vidjeti. 23 00:03:03,723 --> 00:03:05,860 _ 24 00:03:42,297 --> 00:03:45,337 Roger, kontrola, imamo cijelo područje zatvoreno. 25 00:04:20,091 --> 00:04:22,291 Molimo spustite slušalicu i pokušajte ponovo. 26 00:04:23,571 --> 00:04:25,611 Molimo spustite slušalicu i pokušajte ponovo. 27 00:04:27,211 --> 00:04:29,531 Molimo spustite slušalicu i pokušajte ponovo. 28 00:04:30,811 --> 00:04:34,130 Kažu očevici vidjeli su nekoga poput mene. 29 00:04:34,131 --> 00:04:36,250 Nisam li zapravo ja, zar ne? 30 00:04:36,251 --> 00:04:37,472 Znam to, Cian, 31 00:04:37,497 --> 00:04:40,130 ali moramo proći kroz prijedloge, označite kućice. 32 00:04:40,131 --> 00:04:41,435 Bila sam s Alannah cijelu noć. 33 00:04:41,436 --> 00:04:42,891 Što si radio? 34 00:04:46,811 --> 00:04:48,690 Rade li to Englezi uopće? 35 00:04:48,691 --> 00:04:51,970 Čuo sam da sve djevojke moraju glumiti jer si tako usrana i potisnuta. 36 00:04:51,971 --> 00:04:53,250 Apsolutno točno. 37 00:04:53,251 --> 00:04:54,690 Ja čak i ne ulazim u tu trgovinu. 38 00:04:54,691 --> 00:04:57,090 To je usrana rupa. Tamo je hrana uvijek zastarjela. 39 00:04:57,091 --> 00:05:00,250 - Ne bi ga vidjeli mrtvog u kipu. - Kao što ste spomenuli riječ mrtav... 40 00:05:00,251 --> 00:05:01,490 Ona govori! 41 00:05:01,491 --> 00:05:04,850 ...blagajnik koji je izboden, pa, on je. 42 00:05:04,851 --> 00:05:06,451 Iskrvario je tamo. 43 00:05:06,452 --> 00:05:08,780 Jadni momak. Zapalit ću mu svijeću. 44 00:05:26,931 --> 00:05:29,982 Trebao bih biti kod kuće, trebao bih biti u krevetu 45 00:05:30,380 --> 00:05:32,890 i sjedim ovdje dok se ti mnogo zajebavaš. 46 00:05:32,891 --> 00:05:35,970 Rekao sam ti što se dogodilo, opet i opet. 47 00:05:35,971 --> 00:05:37,531 Kaže da si to bio ti. 48 00:05:38,731 --> 00:05:41,290 Što? Što sam bio ja? 49 00:05:41,291 --> 00:05:43,620 Tvoj dečko, Cian, kaže da si to bila ti. 50 00:05:44,211 --> 00:05:45,450 On ne bi. 51 00:05:45,451 --> 00:05:46,850 I imaš uvjerenje. 52 00:05:46,851 --> 00:05:49,570 Posjedovanje napadačkog oružja, nazubljeni kuhinjski nož. 53 00:05:49,571 --> 00:05:52,410 To je bilo prije mnogo godina. Imao sam 14, zaboga, 54 00:05:52,411 --> 00:05:53,869 nisam učinio ništa s tim. 55 00:05:53,870 --> 00:05:56,900 Što će žiri misliti kad te gledaju? 56 00:05:57,571 --> 00:05:59,330 Imaš, koliko, 23 sada? 57 00:05:59,331 --> 00:06:01,410 Već imaš dvoje djece koji ne žive s tobom 58 00:06:01,411 --> 00:06:03,490 zbog beskraja prometna nesreća tvog života, 59 00:06:03,491 --> 00:06:06,050 ali, unatoč tome, imaš još jedan jer misliš 60 00:06:06,051 --> 00:06:08,450 ovaj put će biti bajka sa sretnim završetkom 61 00:06:08,451 --> 00:06:10,570 i nije, jer je muško mrtav u lokvi krvi, 62 00:06:10,571 --> 00:06:12,610 i ti si taj uz prethodno osuđivanost. 63 00:06:12,611 --> 00:06:15,930 Pa ćeš ići u zatvor i Cian će naći nekog novog, 64 00:06:15,931 --> 00:06:18,770 jer računa da može bolje i, duboko u sebi, Alannah, draga, 65 00:06:18,771 --> 00:06:21,730 slažeš se s njim jer ne misliti da i ti nešto vrijediš. 66 00:06:21,731 --> 00:06:24,106 Zašto bi te itko trebao voljeti kad si niži od govana, 67 00:06:24,107 --> 00:06:25,561 pa nema bajke. 68 00:06:25,562 --> 00:06:29,010 Nema sretnog kraja, ne za tebe, nikad, postoji samo ovaj trenutak, 69 00:06:29,011 --> 00:06:32,650 upravo ovdje, upravo sada, i što radite s njim. 70 00:06:32,651 --> 00:06:35,170 Tri, dva, jedan. 71 00:07:01,491 --> 00:07:03,540 Je li Cian napustio stan? 72 00:07:12,251 --> 00:07:14,491 Jeste li se riješili noža za njega? 73 00:07:18,211 --> 00:07:23,130 Stavite ga niz rešetku odvoda izvan mog stana. 74 00:07:23,131 --> 00:07:24,820 Stavite ga u vrećicu za nošenje. 75 00:07:25,851 --> 00:07:27,331 Još je bilo krvi na njemu. 76 00:08:14,451 --> 00:08:15,651 To je tvoje. 77 00:08:18,451 --> 00:08:21,370 Kako možete imati dva umaka na sendvič sa slaninom? 78 00:08:21,371 --> 00:08:23,850 Crveni umak, s jedne strane, smeđi s druge. 79 00:08:23,851 --> 00:08:25,170 To su pravila. 80 00:08:25,171 --> 00:08:26,571 Ti si čudovište. 81 00:08:32,251 --> 00:08:34,050 bravo 82 00:08:34,051 --> 00:08:35,891 Ja sam nemilosrdni gad. 83 00:09:14,411 --> 00:09:16,691 Detektivka Garda Cassandra Maddox. 84 00:09:18,531 --> 00:09:21,090 Evo ga dolazi! Dobar čovjek, sebe. 85 00:09:21,091 --> 00:09:24,731 Hvala. Hvala. 86 00:09:27,091 --> 00:09:29,210 Znam tog malog kretena, tog Ciana. 87 00:09:29,211 --> 00:09:31,450 Bio je kreten otkako je bio u pelenama. 88 00:09:31,451 --> 00:09:32,690 Ipak si dobar čovjek. 89 00:09:32,691 --> 00:09:34,250 Pa, nisam bio samo ja, zar ne? 90 00:09:34,251 --> 00:09:36,370 Razmišljao sam, trebali bismo se ponovno udružiti. 91 00:09:36,371 --> 00:09:37,513 Imam partnera. 92 00:09:37,514 --> 00:09:40,220 Da, ali svi znamo da jest samo u Ubojstvu zbog "kvota". 93 00:09:40,851 --> 00:09:42,210 O'Kelly. 94 00:09:42,211 --> 00:09:43,610 Što? 95 00:09:43,611 --> 00:09:45,130 Sve što si ti radio bio je tvoj posao, Reilly. 96 00:09:45,131 --> 00:09:46,730 Nema poziva da izgledaš samozadovoljno. 97 00:09:46,731 --> 00:09:48,530 To je samo moje lice, gospodine. 98 00:09:48,531 --> 00:09:50,650 - Gdje je onaj drugi? - Jutros je na sudu. 99 00:09:50,651 --> 00:09:52,173 Stari slučaj, prije nego što je bila na Ubojstvu. 100 00:09:52,174 --> 00:09:54,530 Ako to nije moja ekipa, Zaboli me. 101 00:09:54,531 --> 00:09:56,480 Dignite guzicu i izaći na selo, 102 00:09:56,505 --> 00:09:59,240 lokalna Garda ga je pozvala, forenzičari već prisustvuju. 103 00:09:59,265 --> 00:10:01,140 - Odjebi. - Poći ću s tobom. 104 00:10:01,651 --> 00:10:03,211 Koji je ovo kurac? 105 00:10:04,771 --> 00:10:06,770 Ti si sada šerif? 106 00:10:06,771 --> 00:10:09,410 Hoćeš li jahati u grad napraviti divovski tit-sendvič 107 00:10:09,411 --> 00:10:10,890 od svega? 108 00:10:10,891 --> 00:10:11,972 Ne gospodine. 109 00:10:11,973 --> 00:10:14,201 Zatim se vratite za svoj stol i raditi nešto, 110 00:10:14,202 --> 00:10:17,930 i opet vidim tu majicu, hoću pričvrsti svoj žalosni penis za zid. 111 00:10:17,931 --> 00:10:19,570 ISUSE KRISTE! 112 00:10:19,571 --> 00:10:21,971 Pokušavate li mi napraviti aneurizmu?! 113 00:10:23,731 --> 00:10:25,210 jebote... 114 00:10:25,211 --> 00:10:26,810 Zašto još nisi popizdio? 115 00:10:26,811 --> 00:10:29,420 Hoću kad mi kažeš gdje je tijelo, gospodine. 116 00:10:48,131 --> 00:10:51,050 Vaši dokazi su pomogli osigurati osudu gospodina Johnstonea, 117 00:10:51,051 --> 00:10:52,881 kad si radio kao tajni službenik. 118 00:10:52,882 --> 00:10:54,129 to je točno 119 00:10:54,154 --> 00:10:56,490 Gospodin Johnstone tvrdi da, dok prihvaća kaznu, 120 00:10:56,491 --> 00:10:59,138 njegovo je neotuđivo pravo da održava kontakt sa svojom djecom 121 00:10:59,139 --> 00:11:02,111 iz zatvora, kao i svaki drugi ljubavnik ocu bi bilo dopušteno učiniti. 122 00:11:02,112 --> 00:11:05,490 Što gospodin Johnstone želi je znati gdje mu je žena. 123 00:11:05,491 --> 00:11:07,615 Dopuštajući mu bilo kakav kontakt sa svojom djecom 124 00:11:07,616 --> 00:11:10,554 znači jasnu i neposrednu prijetnju, za sigurnost i dobrobit 125 00:11:10,555 --> 00:11:12,810 i njegove djece i njihove majke. 126 00:11:12,811 --> 00:11:14,611 Oni moraju ostati skriveni. 127 00:11:15,691 --> 00:11:18,075 Gospodin Johnstone je možda u zatvoru, ali njegovi suradnici 128 00:11:18,076 --> 00:11:19,930 obavit će posao umjesto njega. 129 00:11:20,419 --> 00:11:21,866 Ima li dodatnih pitanja? 130 00:11:21,891 --> 00:11:23,651 Nema više pitanja, suče. 131 00:11:41,331 --> 00:11:42,484 Što imaš? 132 00:11:42,485 --> 00:11:44,813 12-godišnji svinjac, dovezao ukradeni auto u majčin 133 00:11:44,814 --> 00:11:47,490 prednju sobu jer nije htio rezanci za njegov čaj. 134 00:11:47,491 --> 00:11:48,771 Fer! 135 00:11:50,051 --> 00:11:51,459 Ti glupi seronjo! 136 00:11:51,460 --> 00:11:53,171 To sam ja zakucao. 137 00:11:54,251 --> 00:11:55,450 Vidimo se večeras? 138 00:11:55,451 --> 00:11:56,770 Oh, ne mogu. 139 00:11:56,771 --> 00:11:57,971 Imam tijelo. 140 00:12:18,931 --> 00:12:20,570 Kako je bilo Johnstoneu? 141 00:12:20,571 --> 00:12:23,090 Pa znaš. Želio bi moju glavu na šiljku. 142 00:12:23,456 --> 00:12:24,866 Prilično obično, stvarno. 143 00:12:24,891 --> 00:12:27,291 - Kamo idemo? - Knocknaree. 144 00:12:28,971 --> 00:12:31,651 Nisam znao gdje dok nije bilo prekasno. 145 00:12:48,411 --> 00:12:50,131 Tvoje čizme su straga. 146 00:12:51,891 --> 00:12:53,451 Je li to šuma? 147 00:13:30,691 --> 00:13:32,130 Rob Reilly i Cassie Maddox. 148 00:13:32,131 --> 00:13:34,020 Phelan. Ovuda, detektivi. 149 00:13:36,331 --> 00:13:38,410 Arheolozi. To je kopanje. 150 00:13:38,411 --> 00:13:41,140 Izjave i osobni podaci uzimaju se. 151 00:14:21,811 --> 00:14:23,610 Hajde, Adame. 152 00:14:23,611 --> 00:14:25,371 Evo, Jamie, pričekaj. 153 00:14:41,531 --> 00:14:43,690 Zove se Katharine Devlin. 154 00:14:43,691 --> 00:14:45,290 Ona ima 13 godina. 155 00:14:45,291 --> 00:14:47,770 Vodila se kao nestala jučer u 14:47 sati. 156 00:14:47,771 --> 00:14:49,290 Provjerio sam. 157 00:14:49,291 --> 00:14:51,330 Fotografija nestale osobe poslao kroz. 158 00:14:53,031 --> 00:14:54,151 To je ona. 159 00:14:59,851 --> 00:15:01,811 Ona živi gore na imanju. 160 00:15:03,331 --> 00:15:07,210 ŽIVJELA je gore na imanju. 161 00:15:07,211 --> 00:15:09,050 Jesu li njezinu obitelj kontaktirali? 162 00:15:09,051 --> 00:15:10,540 Ne gospodine. 163 00:15:11,111 --> 00:15:12,540 Mi ćemo to učiniti. 164 00:15:13,460 --> 00:15:15,691 Je li neko kopile bilo... 165 00:15:16,771 --> 00:15:19,410 Znaš, na nju? 166 00:15:19,677 --> 00:15:21,117 Osim što ju je ubio, misliš? 167 00:15:22,580 --> 00:15:24,379 Trebat će više prisutnosti na cesti. 168 00:15:24,380 --> 00:15:27,010 Pazite da nijedna kamera ne prođe prije nego što podignemo šator. 169 00:15:27,011 --> 00:15:28,410 Da, na njemu. 170 00:15:28,411 --> 00:15:29,611 Phelan? 171 00:15:30,891 --> 00:15:32,291 Dobar posao. 172 00:16:20,811 --> 00:16:22,890 Ovo nije mjesto za ubijanje. 173 00:16:22,891 --> 00:16:24,461 Aktivnost insekata u stadiju jaja 174 00:16:24,462 --> 00:16:26,296 a na kamenu nema tragova krvi ili oko njega. 175 00:16:26,297 --> 00:16:29,450 I mrtva je otprilike 24 do 36 sati 176 00:16:29,451 --> 00:16:32,090 - ali nemojte me citirati o tome. - Tko ju je našao? 177 00:16:32,091 --> 00:16:34,370 Dvojica arheologa. Pa, ja kažu arheolozi, 178 00:16:34,371 --> 00:16:37,050 oni su studenti. Momak se sagnuo nju, mislio da je zaspala. 179 00:16:37,051 --> 00:16:39,480 - Pokušao sam je probuditi. - Je li bila silovana? 180 00:16:39,505 --> 00:16:40,770 Ne mogu reći u ovoj fazi. 181 00:16:40,771 --> 00:16:42,930 Cooper je odsutan na nekoj konferenciji, uživajući u zvuku vlastitog glasa. 182 00:16:42,931 --> 00:16:44,490 Radit će cijelu noć na njoj, 183 00:16:44,491 --> 00:16:46,259 kaže da će te odmah primiti jutro. 184 00:16:46,260 --> 00:16:48,890 - A što je ovo? - Neka vrsta oltara. 185 00:16:48,891 --> 00:16:50,650 Zato oni kopaju. 186 00:16:50,651 --> 00:16:53,091 Sve će ovo biti izravnati za autocestu. 187 00:16:54,380 --> 00:16:56,410 Znaš što je kod svih pitat ćeš o tome, zar ne? 188 00:16:56,411 --> 00:16:57,987 To je bila prva stvar Coopera rekao je kad sam ga nazvao. 189 00:16:58,012 --> 00:16:59,130 Što je to? 190 00:16:59,131 --> 00:17:02,130 Ima li to neke veze s ostali, u 80-ima? 191 00:17:02,131 --> 00:17:05,451 Bili su istih godina, zar nisu? 12 ili 13? 192 00:17:06,691 --> 00:17:08,291 Šef? 193 00:17:14,262 --> 00:17:17,130 Peter, Jamie, čekajte me. 194 00:17:17,131 --> 00:17:19,010 Usporiti. 195 00:17:19,011 --> 00:17:20,371 Ne, ti ubrzaj. 196 00:17:24,971 --> 00:17:26,131 čekaj me. 197 00:17:31,451 --> 00:17:34,891 Čekaj! Usporiti! 198 00:17:39,611 --> 00:17:43,060 Peter! Jamie! Gdje si otišao? 199 00:17:50,731 --> 00:17:52,331 Peter? 200 00:17:53,891 --> 00:17:55,571 Jamie? 201 00:18:05,531 --> 00:18:07,420 Peter? Jamie? 202 00:18:10,171 --> 00:18:12,051 Gdje si otišao? 203 00:18:24,211 --> 00:18:26,890 Ima li šanse možete li nam dati izjavu? 204 00:18:26,891 --> 00:18:28,330 Kada možemo nastaviti s radom? 205 00:18:28,331 --> 00:18:29,650 tko si ti 206 00:18:29,651 --> 00:18:31,210 Mark Hanley, direktor stranice. 207 00:18:31,211 --> 00:18:33,730 - Dobro, gospodine Hanley... - Dr. Hanley. 208 00:18:33,731 --> 00:18:35,014 dr. Hanley. 209 00:18:35,015 --> 00:18:37,060 Nitko neće biti raditi bilo što danas. 210 00:18:37,940 --> 00:18:39,530 Tko je pronašao tijelo? 211 00:18:39,531 --> 00:18:42,146 Jesmo. Mel Royce i Damien Donnelly. 212 00:18:42,147 --> 00:18:44,810 Nagnuo sam se nad nju, žao mi je. 213 00:18:44,811 --> 00:18:46,210 Rekao sam mu da ne smije. 214 00:18:46,211 --> 00:18:47,930 Bilo je očito da ne spava. 215 00:18:47,931 --> 00:18:50,060 Ne, ne meni. Nisam to znao, mislio sam... 216 00:18:52,211 --> 00:18:54,851 Vidi, žao mi je što sam se nagnuo nad nju. 217 00:18:58,851 --> 00:19:01,890 Jeste li što primijetili neobično na web mjestu u posljednje vrijeme? 218 00:19:01,891 --> 00:19:04,496 - Je li netko sumnjiv? - Da, da, hrpu njih, 219 00:19:04,497 --> 00:19:07,170 svi oni sa znakovima nad svojim glave, govoreći "Jebeni čudak." 220 00:19:07,171 --> 00:19:09,850 Jeste li ovo izvukli iz svog policijska kapa sranja pitanja? 221 00:19:09,851 --> 00:19:11,291 Mark... 222 00:19:13,451 --> 00:19:15,291 Hvala vam na vašem vremenu, dr. Hanley. 223 00:19:24,731 --> 00:19:27,330 I dalje postoji snažna prisutnost Garde 224 00:19:27,331 --> 00:19:29,610 u šumi Knocknaree jutros, kao pretraga 225 00:19:29,611 --> 00:19:32,170 za nestalu školarku Katherine Devlin se pojačava. 226 00:19:32,171 --> 00:19:33,970 Zajednica je uzdrmana davne 1985. 227 00:19:33,971 --> 00:19:35,831 kada troje djece nestao s istog posjeda. 228 00:19:35,832 --> 00:19:37,500 Dobro, učinimo to. 229 00:19:54,931 --> 00:19:57,370 Jeste li je onda našli? Jeste li pronašli Katy? 230 00:19:57,371 --> 00:19:58,850 Dođi ovamo, ti. 231 00:19:58,851 --> 00:20:00,730 Jebena usta, da. Drži jezik za zubima. 232 00:20:00,731 --> 00:20:03,130 Kad ljudi dođu ovamo i postavljaju pitanja... 233 00:20:30,611 --> 00:20:32,970 Miči se s puta, Jessica. Dobra djevojka. 234 00:20:32,971 --> 00:20:34,970 - Gospodine Devlin? - Da. 235 00:20:34,971 --> 00:20:36,913 Ja sam detektiv Garda Cassie Maddox, 236 00:20:36,914 --> 00:20:39,197 ovo je detektiv narednik Rob Reilly. 237 00:20:39,198 --> 00:20:40,890 Jeste li pronašli Katy? 238 00:20:40,891 --> 00:20:42,691 Možemo li ući, g. Devlin? 239 00:20:46,931 --> 00:20:48,891 Rosalind? 240 00:20:56,291 --> 00:20:57,650 Rosalind? 241 00:21:09,731 --> 00:21:11,410 Je li mrtva? 242 00:21:11,740 --> 00:21:15,140 Pronađeno je tijelo mlade djevojke jutros u šumi. 243 00:21:16,251 --> 00:21:19,970 Jako mi je žao što moram reći, ali jesmo dobar razlog da vjerujemo da je to Katy. 244 00:21:20,740 --> 00:21:22,220 Ali je li mrtva? 245 00:21:23,980 --> 00:21:25,691 Bojim se da jest, da. 246 00:21:29,651 --> 00:21:31,530 Kako? Kako? Kako je mrtva? 247 00:21:31,531 --> 00:21:34,050 Ne možemo reći, u ovom trenutku. 248 00:21:34,051 --> 00:21:35,611 Je li ju netko povrijedio? 249 00:21:36,811 --> 00:21:38,371 Bojim se da je tako. 250 00:21:40,651 --> 00:21:42,451 Bila je tako dobra djevojka. 251 00:21:43,558 --> 00:21:45,678 Nikada nam nije zadavala ni trenutka problema. 252 00:21:53,651 --> 00:21:56,057 Ima li članova obitelji koje možemo nazvati? 253 00:21:56,058 --> 00:21:57,890 Svatko tko može biti s vama? 254 00:21:57,891 --> 00:22:00,091 Ne, to smo samo mi. 255 00:22:04,051 --> 00:22:05,850 Jessica, dušo... 256 00:22:05,851 --> 00:22:07,211 Donijet ću krpu. 257 00:22:13,251 --> 00:22:16,450 Upozorili ste nestale osobe jučer popodne, je li tako? 258 00:22:16,451 --> 00:22:19,411 Svi smo otišli u krevet. Pogledao sam unutra na njoj. spavala je. 259 00:22:24,860 --> 00:22:27,530 I nije je bilo ujutro? 260 00:22:27,531 --> 00:22:29,770 Mislio sam da je otišla na trening. 261 00:22:29,771 --> 00:22:31,011 Ona je to učinila. 262 00:22:31,971 --> 00:22:34,290 Mogu li pogledati Katynu spavaću sobu, molim te 263 00:22:34,860 --> 00:22:37,740 Gore je, prva vrata desno. 264 00:22:42,611 --> 00:22:44,620 To je vrlo lijepo od vas. 265 00:22:45,131 --> 00:22:47,011 Nema problema, gospođo Devlin. 266 00:23:30,331 --> 00:23:34,460 Dobio sam ih za nju, za Jess. 267 00:23:35,731 --> 00:23:37,331 Sviđaju joj se. 268 00:23:40,811 --> 00:23:42,850 Je li Katy ovako napustila krevet? 269 00:23:42,851 --> 00:23:44,300 Učinio sam to. 270 00:23:44,811 --> 00:23:45,971 Uvijek to radim. 271 00:23:47,171 --> 00:23:49,050 Dakle, spremno je za nju. 272 00:23:49,340 --> 00:23:51,730 A Jessica to nije primijetila ili čuti nešto? 273 00:23:51,731 --> 00:23:53,291 Bila je sa mnom. 274 00:23:54,611 --> 00:23:56,050 Ona dobiva... 275 00:23:56,051 --> 00:23:59,130 Pa, ponekad ima noćne strahove. 276 00:23:59,671 --> 00:24:01,591 Vodim je sa sobom. 277 00:24:02,931 --> 00:24:04,411 Katy treba san. 278 00:24:08,131 --> 00:24:10,300 I nisi čuo da je Katy otišla? 279 00:24:16,771 --> 00:24:20,050 Rekao si da je Katy otišla na trening većinu jutara? 280 00:24:20,051 --> 00:24:22,530 Upisala se u baletnu školu u Engleskoj. 281 00:24:22,820 --> 00:24:24,890 Išla je tamo u rujnu, za dva tjedna. 282 00:24:24,891 --> 00:24:26,810 Trenirala je i trenirala. 283 00:24:26,811 --> 00:24:28,851 Mislili smo da je tamo. 284 00:24:30,217 --> 00:24:32,096 Događa li se ovo stvarno? 285 00:24:32,411 --> 00:24:33,891 Događa li se ovo? 286 00:24:35,371 --> 00:24:37,371 Događa li se ovo?! 287 00:25:03,331 --> 00:25:05,131 Katy je mrtva. 288 00:25:07,571 --> 00:25:09,251 Isuse Kriste! 289 00:25:10,411 --> 00:25:12,090 Family Liaison je ovdje. 290 00:25:12,091 --> 00:25:13,411 Ja ću ih informirati. 291 00:25:18,091 --> 00:25:19,770 Imao sam ih spremne. 292 00:25:19,771 --> 00:25:22,610 Molite se za dobre vijesti ali nikad nije vjerojatno, zar ne? 293 00:25:22,611 --> 00:25:24,811 Siguran sam da će cijeniti ljubaznost. 294 00:25:27,451 --> 00:25:29,410 Je li Katy...? žao mi je 295 00:25:29,411 --> 00:25:31,210 To je učiteljica plesa. 296 00:25:31,211 --> 00:25:32,930 Simone Cameron. 297 00:25:32,931 --> 00:25:35,690 - Podučava sve male djevojčice. - Znaš sve. 298 00:25:35,691 --> 00:25:37,130 Svima i svačemu. 299 00:25:37,131 --> 00:25:39,090 Prokletstvo starosti. 300 00:25:39,091 --> 00:25:42,450 Nemam što reći s Katy to to je kao ostala jadna djeca? 301 00:25:42,985 --> 00:25:45,130 - Ne. - Pa i to je nešto. 302 00:25:45,131 --> 00:25:48,090 Moja mama je govorila, "Naravno da nikada neće biti pronađeni, 303 00:25:48,091 --> 00:25:49,770 "ne kožu ni kosu." 304 00:25:49,771 --> 00:25:52,411 Otišli su pod brdo sa starim. 305 00:25:54,491 --> 00:25:56,931 Saznat ćemo tko je to učinio Katy. 306 00:25:59,291 --> 00:26:00,890 Uvijek sam volio Engleze. 307 00:26:00,891 --> 00:26:02,650 Ima puno onih koji ne, ali ne i ja. 308 00:26:02,651 --> 00:26:04,450 Uvijek su mi se sviđale. 309 00:26:04,451 --> 00:26:07,291 Pazi na svoje noge, mladiću. 310 00:26:13,211 --> 00:26:14,331 Rob? 311 00:26:18,611 --> 00:26:21,290 - Moramo stati negdje na mirnom mjestu. - Ne, nemamo vremena. 312 00:26:21,291 --> 00:26:22,971 Negdje tiho. Neće dugo trajati. 313 00:26:39,771 --> 00:26:41,291 Ovo nije za nas. 314 00:26:42,771 --> 00:26:44,210 Ne možemo to učiniti. 315 00:26:44,211 --> 00:26:45,531 Ne ovaj. 316 00:26:46,651 --> 00:26:49,450 Znaš što O'Kelly radi ljudima koji prosljeđuju slučajeve? 317 00:26:49,860 --> 00:26:53,411 - Vidjeli ste kako se ponaša prema Quigleyju. - Baš me briga, prenosimo dalje. 318 00:26:54,971 --> 00:26:56,334 Kako? 319 00:26:56,359 --> 00:26:59,050 Kažemo mu da je moja glava uništen od rada mrtve djece. 320 00:26:59,597 --> 00:27:01,060 Podržavaš me. 321 00:27:02,531 --> 00:27:04,508 pijem previše, moja koncentracija je hitac, 322 00:27:04,509 --> 00:27:05,980 ja ne spavam 323 00:27:06,491 --> 00:27:08,570 Glava mi je sjebana sva silovana, mrtva djeca. 324 00:27:08,571 --> 00:27:10,530 To nije istina, Cass. 325 00:27:10,531 --> 00:27:12,810 Misliš da ne mogu pustiti psihijatrijsko izvješće? 326 00:27:12,811 --> 00:27:14,290 Dakle, da se sada vratimo i oslobodimo? 327 00:27:14,291 --> 00:27:15,810 Ne sada. 328 00:27:15,811 --> 00:27:17,490 Mi pripremamo, postavljamo. 329 00:27:18,971 --> 00:27:21,850 Daje vam vremena za brige nad mojim nestalnim ponašanjem, 330 00:27:21,851 --> 00:27:24,330 brige koje diskretno prenosiš O'Kellyju. 331 00:27:24,331 --> 00:27:25,643 Sve smo postavili, 332 00:27:25,644 --> 00:27:30,020 dovesti obitelj do formalnog identifikaciju, ali onda smo vani. 333 00:27:30,651 --> 00:27:34,970 Reci da, Robe, jer apsolutno mi ne mogu ovo. 334 00:27:35,460 --> 00:27:37,771 A znaš zašto to ne možeš. 335 00:27:41,451 --> 00:27:42,491 Da. 336 00:27:47,051 --> 00:27:48,651 jesmo li dobro 337 00:27:51,051 --> 00:27:53,050 Uvijek smo dobro, Cass. 338 00:27:53,524 --> 00:27:54,684 Uvijek. 339 00:28:10,571 --> 00:28:12,650 Istraga ubojstva je u tijeku 340 00:28:12,651 --> 00:28:14,530 za tijelom djevojke je pronađen u šumi 341 00:28:14,531 --> 00:28:16,170 u blizini mjesnog imanja... 342 00:28:16,171 --> 00:28:18,770 Stanovnici Knocknareeja imanje su previše poznati 343 00:28:18,771 --> 00:28:21,530 s tugom i bolom u srcu kao, prije 21 godinu, 344 00:28:21,531 --> 00:28:25,130 opet, u kolovozu, troje djece nestao iz šume, 345 00:28:25,131 --> 00:28:27,170 I samo je jedan ikada pronađen. 346 00:28:27,171 --> 00:28:30,090 Nitko u Knocknareeju tko se ne sjeća tog strašnog ljeta 347 00:28:30,091 --> 00:28:32,968 ikad ću zaboraviti imena Peter, Germaine i Adam 348 00:28:32,969 --> 00:28:36,492 i sada postoji još jedno ime za dodati na taj popis, onaj od Katy... 349 00:28:36,493 --> 00:28:39,450 Nedostaje nam naš omiljeni program! 350 00:28:39,451 --> 00:28:42,370 ..i često se poslužuje u dugi plitki vrč poznat kao čamac? 351 00:28:42,371 --> 00:28:44,171 - Umak. - Točno... 352 00:28:59,931 --> 00:29:02,331 Cathal, opet se dogodilo. 353 00:29:05,891 --> 00:29:07,250 Da? 354 00:29:07,251 --> 00:29:08,730 Što se opet dogodilo? 355 00:29:08,731 --> 00:29:10,410 Knocknaree. 356 00:29:10,411 --> 00:29:13,250 Jebeni Kriste! Stišaj glas. 357 00:29:13,251 --> 00:29:14,651 Ti jebena životinjo! 358 00:29:17,351 --> 00:29:22,060 Evo, kupi četkicu za zube, kupi si vlažne maramice i odjebi. 359 00:29:23,771 --> 00:29:25,371 Cathal? 360 00:29:27,731 --> 00:29:29,931 Naše zlo. 361 00:29:31,211 --> 00:29:32,690 naše. Ti, ja i Jonathan. 362 00:29:32,691 --> 00:29:35,011 Nas troje, tu smo nema bijega, ne možemo pobjeći. 363 00:29:36,091 --> 00:29:38,171 Vrati se opet i dat ću ti čašicu koljena. 364 00:29:57,211 --> 00:29:58,690 Je li to paedos? 365 00:29:58,691 --> 00:30:01,210 Ne postoji odmah znak seksualnog napada. 366 00:30:01,211 --> 00:30:04,050 Cooper radi premijeru preko noći, bit će spreman za nas u 5 ujutro. 367 00:30:04,051 --> 00:30:05,730 Isuse, taj momak. 368 00:30:05,731 --> 00:30:07,850 Ponekad ti ne bi dao para njegove pišaće, 369 00:30:07,851 --> 00:30:09,570 drugi put vam daje pun mjehur. 370 00:30:09,571 --> 00:30:10,860 Obitelj? 371 00:30:10,885 --> 00:30:12,770 Od vrata do vrata kažu da čuvaju sebe sebi. 372 00:30:12,771 --> 00:30:14,865 Ne pijanice, ne one za zabavu. 373 00:30:14,890 --> 00:30:17,690 Gđa Devlin izgleda kao da jest na recepte, 374 00:30:17,691 --> 00:30:20,450 Jessica, kći blizanka, ima neka vrsta poteškoća u učenju. 375 00:30:20,451 --> 00:30:24,010 Jonathan Devlin vodi kampanju pomaknuti autocestu. 376 00:30:24,300 --> 00:30:26,930 Imanje je ipak mnogo mislilo o Katy. 377 00:30:26,931 --> 00:30:28,570 Jedan od njihovih dobro ide. 378 00:30:28,571 --> 00:30:30,578 Da, pa, zajebavam se izvan prokletog tiska. 379 00:30:30,579 --> 00:30:32,990 Drkaju sami sebe u bijes oko kopanja 380 00:30:32,991 --> 00:30:36,803 i ovo drevno mjesto i je li sotonistički ritual, zaboga. 381 00:30:36,804 --> 00:30:39,690 I je li to serijski ubojica koji uzima 21 godinu pauze 382 00:30:39,691 --> 00:30:41,194 između zločina? 383 00:30:41,195 --> 00:30:43,130 Mrzim novinare. 384 00:30:43,131 --> 00:30:45,090 Ja bih vrlo rado postavio psi na svima njima. 385 00:30:45,091 --> 00:30:47,930 Imamo tijelo i bilo ih je tada nije pronađeno nijedno tijelo. 386 00:30:47,931 --> 00:30:50,490 Troje djece ide u onu šumu, 387 00:30:50,491 --> 00:30:52,570 samo jedan izlazi živ. 388 00:30:52,571 --> 00:30:55,930 Vas dvoje upoznajte tog Petera, Slučaj Germaine i Adama. 389 00:30:55,931 --> 00:30:58,610 Spusti se u arhivu i povucite sve datoteke. 390 00:30:58,611 --> 00:31:01,690 Pogledaj ima li što prošli smo put propustili. 391 00:31:01,691 --> 00:31:03,650 Svaki detalj, bilo kakva veza. 392 00:31:03,651 --> 00:31:06,410 Nije me briga koliko je sitan ili nasumičan. 393 00:31:06,411 --> 00:31:08,091 - Progoniti to. - Hoćemo. 394 00:31:09,529 --> 00:31:11,570 Što je s tobom, Maddox? 395 00:31:11,571 --> 00:31:14,850 Da sam želio detektivke stajati okolo i izgledati lijepo, 396 00:31:14,851 --> 00:31:16,610 Uzeo bih one s većim sisama. 397 00:31:16,611 --> 00:31:19,100 Ne smiješ tako razgovarati sa mnom. 398 00:31:20,071 --> 00:31:21,471 I to je Jamie. 399 00:31:22,451 --> 00:31:24,050 - Što je Jamie? - Germaine. 400 00:31:24,051 --> 00:31:25,650 Tako su je zvali. 401 00:31:25,651 --> 00:31:27,502 Tako je voljela da je zovu, 402 00:31:27,527 --> 00:31:28,636 pa ako ćeš pričati o njoj, 403 00:31:28,661 --> 00:31:30,475 imati pristojnosti koristiti ime koje je ona preferirala. 404 00:31:36,857 --> 00:31:38,257 Isus! 405 00:31:39,091 --> 00:31:41,370 Pa, obično dobijem nešto pametan komentar o, 406 00:31:41,371 --> 00:31:43,490 “Naravno, nitko nije mogao veće sise od mene." 407 00:31:43,491 --> 00:31:45,330 Nije dobro spavala. 408 00:31:45,331 --> 00:31:47,890 Malo previše pijem, ako mene pitate. 409 00:31:47,891 --> 00:31:49,491 Mrtva djeca, znaš? 410 00:31:51,731 --> 00:31:53,291 gospodine. 411 00:31:54,564 --> 00:31:55,884 Reilly? 412 00:31:56,891 --> 00:31:59,250 Neće se žaliti u HR o meni, 413 00:31:59,251 --> 00:32:01,426 jer bilo je samo craic, svi to znaju. 414 00:32:01,427 --> 00:32:03,011 Razgovarat ću s njom, gospodine. 415 00:32:24,891 --> 00:32:26,370 Što je to? 416 00:32:26,371 --> 00:32:27,980 Od učiteljice baleta. 417 00:32:28,451 --> 00:32:30,490 Simone Cameron. 418 00:32:30,491 --> 00:32:32,371 S Katynog oproštajnog nastupa. 419 00:32:34,931 --> 00:32:37,570 Dakle, O'Kelly? 420 00:32:37,571 --> 00:32:40,330 Pa baš ga briga o vašem nestalnom ponašanju. 421 00:32:40,331 --> 00:32:42,850 Samo se boji da ćeš se žaliti HR-u. 422 00:32:42,851 --> 00:32:44,691 Volim kad je uplašen! 423 00:32:57,617 --> 00:32:59,137 Dogovorili smo se. 424 00:33:00,371 --> 00:33:01,770 To je prava stvar. 425 00:33:01,771 --> 00:33:03,491 Nisam rekao ni riječi. 426 00:34:01,291 --> 00:34:02,562 - Peter! - Peter! 427 00:34:02,587 --> 00:34:03,842 - Jamie! - Jamie! 428 00:34:04,891 --> 00:34:06,571 Adame! 429 00:34:07,836 --> 00:34:09,010 Adame! 430 00:34:10,376 --> 00:34:12,011 Jamie! 431 00:34:26,091 --> 00:34:27,690 Adame! 432 00:34:27,691 --> 00:34:32,370 - Peter! Jamie! Peter! - Peter! 433 00:34:32,371 --> 00:34:34,011 Naredniče, ovamo! 434 00:36:24,291 --> 00:36:27,491 Stopala mu nisu posječena. Nije to njegova krv. 435 00:36:34,171 --> 00:36:35,971 Nema posjekotina ni na leđima. 436 00:41:56,051 --> 00:41:57,860 Isuse, Heather! 437 00:41:58,331 --> 00:42:00,090 Probudio si me. 438 00:42:00,091 --> 00:42:01,570 Znaš da slabo spavam. 439 00:42:01,571 --> 00:42:02,620 oprosti 440 00:42:03,820 --> 00:42:05,740 Nešto što želiš, Heather? 441 00:42:06,611 --> 00:42:07,850 Postoji, zapravo. 442 00:42:07,851 --> 00:42:10,730 Zar ne možeš pušiti u svojoj sobi? Stvarno mi pogoršava astmu. 443 00:42:10,731 --> 00:42:13,010 - Imate li astmu? Oh, ne. - Da. 444 00:42:13,380 --> 00:42:14,530 Nikad mi to nisi rekao. 445 00:42:14,531 --> 00:42:15,810 Imaš li pufericu? 446 00:42:16,260 --> 00:42:17,650 br. 447 00:42:17,651 --> 00:42:20,570 Sranje, Heather! Trebao si puhač ako si astmatičar! 448 00:42:20,571 --> 00:42:22,530 Ovo je opasno! Mogla bi umrijeti! 449 00:42:22,531 --> 00:42:24,597 Trebali bismo te odvesti u bolnicu odmah, zgrabi svoju jaknu, 450 00:42:24,598 --> 00:42:26,020 Ja ću te voziti! 451 00:42:27,051 --> 00:42:29,490 Možeš li jednostavno ne pušiti u svojoj sobi? 452 00:42:29,491 --> 00:42:31,170 Da, naravno. 453 00:42:31,171 --> 00:42:32,330 I to je moje. 454 00:42:32,331 --> 00:42:34,780 Vidite, H? 455 00:42:36,691 --> 00:42:38,130 Oh, da. 456 00:42:38,131 --> 00:42:39,770 Mislio sam da je R. 457 00:42:39,771 --> 00:42:41,872 Pomalo je poput onoga kako ste mislili imao astmu, ali bilo je samo malo 458 00:42:41,873 --> 00:42:45,051 škakljivog kašlja i dobrog sisanja pastila će vas srediti. 459 00:42:55,091 --> 00:42:59,410 Sir koji si imao unutra postao zelen, pa, izbacio ga. 460 00:42:59,411 --> 00:43:01,391 Vi ste na redu za kupnju izbjeljivač i loo roll. 461 00:43:01,416 --> 00:43:02,675 U REDU. 462 00:43:09,598 --> 00:43:11,558 A to je i moj grašak. 463 00:43:40,971 --> 00:43:42,971 Šupak! 464 00:43:55,051 --> 00:43:57,771 Makni se s jebenog puta! 465 00:44:11,611 --> 00:44:13,530 Oprosti što sam te probudio, Cass. 466 00:44:13,531 --> 00:44:16,890 Mislim da je moral priče za vas je ovdje 467 00:44:16,891 --> 00:44:18,690 nemoj zajebavati svoju gazdaricu. 468 00:44:18,691 --> 00:44:21,650 Nisam mislio da će ga izvaditi na cheddar. 469 00:44:21,651 --> 00:44:24,651 Budi zahvalan, to je sve ona ga vadi. 470 00:44:28,131 --> 00:44:30,810 Nemojmo se pretvarati da je ovo bio normalan dan. 471 00:44:30,811 --> 00:44:32,451 Da, u redu. 472 00:44:42,291 --> 00:44:44,090 Rosalind Devlin. 473 00:44:44,451 --> 00:44:45,971 Što s njom? 474 00:44:47,051 --> 00:44:48,611 Nije nosila grudnjak. 475 00:44:50,211 --> 00:44:52,010 Što, nisi primijetio? 476 00:44:52,011 --> 00:44:54,370 Jesam li primijetio da tinejdžer sestra ubijenog klinca 477 00:44:54,371 --> 00:44:55,810 nije nosila grudnjak? 478 00:44:55,811 --> 00:44:57,570 Što misliš koliko sam jebeno crna? 479 00:44:57,571 --> 00:45:00,980 Pa jesam! Tako sam jebeno mračan. 480 00:45:01,651 --> 00:45:03,060 Nije nosila grudnjak. 481 00:45:03,691 --> 00:45:05,660 I ta odjeća. 482 00:45:07,411 --> 00:45:08,811 Ta jebena odjeća. 483 00:45:10,178 --> 00:45:11,698 o cemu razmisljas 484 00:45:16,291 --> 00:45:19,131 Predomišljate li se o prenošenju? 485 00:45:47,011 --> 00:45:48,930 O'Kelly je htio da dođem. 486 00:45:48,931 --> 00:45:50,945 Odmah mu se javite ako to je, znaš... 487 00:45:50,970 --> 00:45:53,010 Jebeni paedos. 488 00:45:53,011 --> 00:45:54,810 Lijepo što te pustio iz zgrade. 489 00:45:54,811 --> 00:45:57,610 Želi da mu Cooper kaže Povratila sam, da mi se smije. 490 00:45:57,611 --> 00:45:59,008 On je gad. 491 00:45:59,033 --> 00:46:00,435 Samo diši kroz usta, Quigley. 492 00:46:13,451 --> 00:46:18,610 Dakle, sadržaj želuca, obrok koji se sastoji od graha na tostu. 493 00:46:18,611 --> 00:46:21,100 Klasično jelo, uživam i sama. 494 00:46:21,851 --> 00:46:25,170 Napredan probavni proces, pa se jede dobrih pet sati prije smrti. 495 00:46:25,171 --> 00:46:27,210 I čokoladni biskvit. 496 00:46:27,211 --> 00:46:29,450 Početni proces probave. 497 00:46:29,451 --> 00:46:31,690 Dakle, njezin je ubojica mogao dati to njoj, onda? 498 00:46:31,691 --> 00:46:33,529 Ili je mogla uzeti iz njezine kuće. 499 00:46:33,530 --> 00:46:35,096 Užina za šetnju. 500 00:46:35,097 --> 00:46:36,891 Čak i ja imam kalup za biskvit. 501 00:46:38,611 --> 00:46:42,370 Dakle, dva udarca predmetom znatne težine. 502 00:46:42,371 --> 00:46:45,370 Prvi okreće desnu ruku stranu na stražnjoj strani njezine lubanje. 503 00:46:45,371 --> 00:46:47,170 Drugi udarac je bio jači, 504 00:46:47,171 --> 00:46:50,450 doskočivši odmah iza a iznad lijevog uha. 505 00:46:50,451 --> 00:46:52,022 Puno krvi, 506 00:46:52,023 --> 00:46:54,410 iako nijedan udarac nije bio dovoljan da... 507 00:46:55,140 --> 00:46:56,891 Hoćeš li povratiti, Detektiv Quigley? 508 00:47:00,491 --> 00:47:03,500 U redu, dakle, što ju je onda ubilo? 509 00:47:04,371 --> 00:47:06,011 Ovo ju je ubilo. 510 00:47:08,451 --> 00:47:11,970 Neki materijal, vjerojatno plastika torba, stavljena joj je preko glave, 511 00:47:11,971 --> 00:47:14,330 uvrnut na vrhu kralježnice i držao na mjestu. 512 00:47:14,331 --> 00:47:16,970 Petehijalno krvarenje u očima i površine pluća 513 00:47:16,971 --> 00:47:20,330 znači da mogu pouzdano tvrditi da je uzrok smrti gušenje, 514 00:47:20,331 --> 00:47:22,330 komplicirana traumom tupim predmetom. 515 00:47:23,185 --> 00:47:25,888 Iako postoji vremenski odmak između traume glave 516 00:47:25,889 --> 00:47:27,220 i gušenja. 517 00:47:27,221 --> 00:47:28,501 Možda oko sat i pol, 518 00:47:28,502 --> 00:47:31,860 za koje vrijeme je bila nedvojbeno još živi. 519 00:47:32,851 --> 00:47:34,770 Je li znala što se događa? 520 00:47:34,771 --> 00:47:37,530 Ogrebotine na koljenima, kukovima, laktovi su u skladu s borbom. 521 00:47:37,531 --> 00:47:40,890 Bilo je i modrica i tragove zuba na unutarnjoj strani usta 522 00:47:40,891 --> 00:47:43,651 dosljedan počinitelju pritisnuvši joj usta rukom. 523 00:47:45,580 --> 00:47:48,010 Nema sekundarne lividnosti pa položaj u kojem je pronađena, 524 00:47:48,011 --> 00:47:49,690 bila je pozicija u kojoj su je držali. 525 00:47:49,691 --> 00:47:51,908 Vrijeme smrti, Ja bih, recimo između ponoći 526 00:47:51,909 --> 00:47:54,825 i 2 ujutro 24. kolovoza 2006. 527 00:47:54,826 --> 00:47:57,050 što znači da je zadržana negdje zaklonjen prije biti 528 00:47:57,051 --> 00:48:00,490 odnijeli u šumu da se otkriven u 7:45 sati 529 00:48:00,491 --> 00:48:03,300 25. kolovoza 2006. 530 00:48:05,251 --> 00:48:06,730 Nije silovana? 531 00:48:06,731 --> 00:48:08,370 Nema znakova prekršaja? 532 00:48:08,371 --> 00:48:11,460 Dijete, u tom pogledu barem je netaknuta. 533 00:48:12,744 --> 00:48:15,664 Bit će spremna za formalno identifikaciju kasnije jutros. 534 00:48:17,491 --> 00:48:19,060 Nazvat ću O'Kelly. 535 00:48:25,771 --> 00:48:28,050 Oh, dušo. 536 00:48:28,051 --> 00:48:29,731 Tvoja mala stopala. 537 00:48:59,971 --> 00:49:03,210 Bok, ovdje Cassandra Maddox. Molim vas ostavite mi poruku. 538 00:49:03,211 --> 00:49:04,650 Hej, ja sam. 539 00:49:04,651 --> 00:49:07,050 Nadao sam se da ću te uhvatiti prije nego što si otišao u Cooper. 540 00:49:07,051 --> 00:49:09,210 Pretpostavljam da imaš telefon ti je isključen. 541 00:49:09,211 --> 00:49:10,650 Samo provjeravam jesi li dobro. 542 00:49:10,651 --> 00:49:12,171 Vidimo se kasnije. 543 00:49:47,131 --> 00:49:49,930 Idem se istuširati i presvlačenje. 544 00:49:49,931 --> 00:49:52,180 Moram oprati miris to mjesto od mene. 545 00:49:55,131 --> 00:49:57,210 Dobiti cvijeće. 546 00:49:57,211 --> 00:49:59,010 Pobrinite se da dobijete cvijeće. 547 00:49:59,011 --> 00:50:00,491 I zagrli je, Rob. 548 00:50:44,251 --> 00:50:45,971 Trči, Trči 549 00:52:40,771 --> 00:52:42,570 Zdravo, mama. 550 00:52:42,571 --> 00:52:44,610 Zdravo, Adame. 551 00:52:44,611 --> 00:52:47,291 Moraš biti oprezan da me tako zoveš. 552 00:53:05,864 --> 00:53:09,940 Adam? Adam? 553 00:53:12,291 --> 00:53:14,810 Gdje su Peter i Jamie? 554 00:53:14,811 --> 00:53:17,171 Njihove mame i tata su očajni. 555 00:53:19,098 --> 00:53:20,977 Gdje su? 556 00:53:21,211 --> 00:53:22,731 Što se dogodilo? 557 00:53:27,171 --> 00:53:29,530 - Adame! Adam! Gdje su? - Pusti ga na miru! 558 00:53:29,531 --> 00:53:31,322 - Gdje je moj Jamie? - Samo odlazi! 559 00:53:31,323 --> 00:53:33,202 Što se dogodilo, Adame? 560 00:53:33,203 --> 00:53:35,472 - Adame, molim te... - Pusti ga na miru. 561 00:53:35,473 --> 00:53:37,970 - Gdje su? - Ne zna! 562 00:53:39,931 --> 00:53:42,340 Adame, molim te! 563 00:54:03,611 --> 00:54:05,131 Budi dobar dječak, Adame. 564 00:54:14,291 --> 00:54:16,400 Znam da je ovo velika promjena, 565 00:54:16,425 --> 00:54:18,890 mi ćemo postići uspjeh to, zar nismo mi Adam? 566 00:54:18,891 --> 00:54:20,411 Moje srednje ime je Robert. 567 00:54:21,691 --> 00:54:23,251 Sada želim biti Robert.