1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 נוצר ומקודד על ידי -- Gaz -- של www.YIFY-TORRENTS.com. סרטי ה-720p/1080p/3d הטובים ביותר עם גודל הקובץ הנמוך ביותר באינטרנט. 2 00:00:24,566 --> 00:00:26,659 לאן פניך מועדות, גברת קטנה? 3 00:00:27,269 --> 00:00:29,897 בשום מקום איתך, מטומטמים. זמזום! 4 00:00:37,679 --> 00:00:40,045 נתראה ביום חמישי, דבר מדהים. 5 00:00:45,521 --> 00:00:47,853 בחרת יום יפה לטיול בטרמפים. 6 00:00:47,923 --> 00:00:52,019 ובכן, יש לי פולקסווגן קטן ונחמד בחזרה בחוף סטנסון עם בלוק סדוק. 7 00:00:54,030 --> 00:00:57,261 אתם לא הייתם עולים למיל ואלי, בסדר? 8 00:00:58,001 --> 00:01:00,094 אנדי, אנחנו לא עולים לעמק מיל? 9 00:01:00,170 --> 00:01:04,402 יש לי כמה בקבוקי בירה קרה כקרח שם למעלה, אם אתה מעוניין. 10 00:01:08,478 --> 00:01:10,378 בן זונה. 11 00:01:12,515 --> 00:01:14,278 בסדר, תערמו. 12 00:01:41,811 --> 00:01:45,474 כמה זמן היית ב-Western Gas ועסק של חברת חשמל? 13 00:01:45,582 --> 00:01:48,983 אני לא זוכר כמה זמן הייתי בו. כמה זמן אני בתוכו? 14 00:01:55,092 --> 00:01:56,218 הכנס, ממש כאן. 15 00:02:02,166 --> 00:02:04,293 טפס במעלה הכביש הזה כאן. 16 00:02:25,689 --> 00:02:27,884 כן, אני אהיה איתך. 17 00:06:01,943 --> 00:06:05,037 עדיף לתלות כאן שמאל, הארי. יש פקק במפרץ. 18 00:06:20,728 --> 00:06:22,696 מה הקשר לאזרח? 19 00:06:42,117 --> 00:06:43,948 שוטר, מה הבעיה? 20 00:06:44,019 --> 00:06:46,647 תודה לאל. הוא בפנים. 21 00:06:48,690 --> 00:06:50,658 בחייך, זה התקף לב. 22 00:06:50,893 --> 00:06:52,588 חכה כאן. 23 00:06:54,096 --> 00:06:56,326 תפנה קצת מקום, בבקשה. בבקשה, זז הצידה. 24 00:06:56,398 --> 00:06:58,866 בבקשה, זז הצידה. זהו מצב חירום. 25 00:07:01,937 --> 00:07:03,962 תסלחו לנו. תוכל בבקשה לעבור. 26 00:07:04,039 --> 00:07:07,236 תוכל בבקשה לתת לנו מקום. הוא שוטר. 27 00:07:07,442 --> 00:07:10,775 - משטרה? איפה האמבולנס? האיש המסכן הזה עבר התקף לב. 28 00:07:10,846 --> 00:07:13,041 אני חושב שהוא עדיין נושם. 29 00:07:19,187 --> 00:07:20,415 קדימה, קום. 30 00:07:20,489 --> 00:07:23,754 - קום. קדימה. - מה אתה עושה? 31 00:07:30,332 --> 00:07:31,891 אני אומר. 32 00:07:33,069 --> 00:07:35,469 המסיבה נגמרה. תודה רבה, הארי. 33 00:07:36,105 --> 00:07:37,663 על מה אתה צועק? 34 00:07:37,740 --> 00:07:39,537 קיבלת את הארוחה בחינם, נכון? 35 00:07:39,609 --> 00:07:42,874 כן, אבל אני תמיד נהנה מהנסיעה באמבולנס. 36 00:07:43,212 --> 00:07:45,373 לך מפה. 37 00:07:46,749 --> 00:07:48,239 לכל היחידות, שימו לב שזהו 406. 38 00:07:48,585 --> 00:07:50,519 הארי, זה ''כל היחידות'' 39 00:07:52,755 --> 00:07:54,347 מופלא. 40 00:07:57,193 --> 00:07:58,922 הגברת הזקנה שלי הולכת להרוג אותי. 41 00:07:58,995 --> 00:08:03,932 היא עושה הערב נובנה בת תשע כנסיות ואמרתי לה שאגיע מוקדם הביתה לארוחת הערב. 42 00:08:06,903 --> 00:08:08,632 חשודים חמושים. 43 00:08:11,874 --> 00:08:14,172 קוד 33. קוד 33. 44 00:08:14,344 --> 00:08:18,110 מפקח 71 מגיב ל-406 שלך. 45 00:08:30,728 --> 00:08:32,025 מה קורה? 46 00:08:32,096 --> 00:08:35,122 כמה ממזרים החזיק את חנות המשקאות ההיא. 47 00:08:35,299 --> 00:08:38,700 אחד מהחבר'ה שלנו נתקל בזה והם ירו בו. 48 00:08:38,802 --> 00:08:40,394 הם תפסו ארבעה בני ערובה. 49 00:08:40,471 --> 00:08:44,271 הם אמרו שהם יתחילו לירות בהם אחד אחד, אלא אם כן ניתן להם מכונית. 50 00:08:44,341 --> 00:08:45,808 אז למה אתה מחכה? 51 00:08:45,876 --> 00:08:47,844 סגן בראניגן משוד. 52 00:08:47,911 --> 00:08:50,379 הוא אמר לעכב אותם עד שיגיע לכאן. 53 00:08:52,249 --> 00:08:56,948 אלוהים, אל תיתן לו להרוג אותי. אנחנו רוצים את המכונית הארורה, עכשיו. 54 00:09:02,693 --> 00:09:06,094 בסדר. אבל אתה לא מקבל כלום עד שאני נכנס ואדבר. 55 00:09:06,163 --> 00:09:09,189 בסדר, ממזר, הנח את החתיכה שלך על מכסה המנוע של המכונית ההיא. 56 00:09:15,539 --> 00:09:17,939 מה איתי? אני השותף שלך. 57 00:09:18,008 --> 00:09:22,035 ייתכן שאצטרך לזוז מהר ואני לא צריך יותר מדי לינגוויני כדי לעכב אותי. 58 00:09:22,112 --> 00:09:24,343 יש לך הרבה שיעור, הארי. 59 00:09:51,810 --> 00:09:55,871 אתה נהיה חמוד, אני מפוצץ את הגברת הנחמדה הזאת עליך. בוא נלך. 60 00:10:03,354 --> 00:10:05,288 על הרצפה, בן זונה. 61 00:10:05,356 --> 00:10:08,086 למען השם, אדוני, עשה כמו שהוא אומר! 62 00:10:08,827 --> 00:10:10,419 זה מעיל הספורט הכי טוב שלי. 63 00:10:10,495 --> 00:10:13,362 אמרתי, תוריד את התחת שלך על הרצפה, בן זונה מלוכלך! 64 00:10:13,431 --> 00:10:15,331 נשר מורחים. תזיז את זה! 65 00:10:16,534 --> 00:10:18,502 רד לשם. 66 00:10:21,907 --> 00:10:24,068 הטוב ביותר של סן פרנסיסקו. 67 00:10:26,946 --> 00:10:28,743 מיטש. 68 00:10:31,617 --> 00:10:32,914 גלגל אותו. 69 00:10:37,423 --> 00:10:38,788 הוא נקי. 70 00:10:40,459 --> 00:10:42,086 הנה הסיפור. 71 00:10:44,196 --> 00:10:47,632 ראשית, אנחנו רוצים את כל החזירים מכאן. 72 00:10:48,167 --> 00:10:51,432 שנית, אנחנו רוצים מכונית... 73 00:10:52,304 --> 00:10:53,931 עם רדיו משטרה. 74 00:10:54,707 --> 00:10:56,868 תעביר אותו ישר בחוץ מלפנים. 75 00:10:56,942 --> 00:10:58,842 אנחנו לוקחים שני בני ערובה: 76 00:11:00,279 --> 00:11:01,940 שתי הנשים. 77 00:11:02,281 --> 00:11:06,547 אם לא תעשה בדיוק מה שאני אומר לך, אנחנו מפוצצים להם את הראש המזוין! 78 00:11:07,520 --> 00:11:10,318 - קיבלת את התמונה? - כן. 79 00:11:11,056 --> 00:11:13,024 למה אתה מחכה? 80 00:11:21,334 --> 00:11:23,894 רוץ, בן זונה מטומטם. 81 00:11:35,615 --> 00:11:38,175 - מה הם רוצים? הם רוצים מכונית. 82 00:11:40,987 --> 00:11:42,682 מה אתה הולך לעשות? 83 00:11:43,890 --> 00:11:45,357 תן להם אחד. 84 00:12:03,210 --> 00:12:04,939 בן זונה! 85 00:12:40,882 --> 00:12:43,976 תגיד לי, מה עושה גבר מטורף מספיק כדי להצטרף לשוטרים? 86 00:12:44,285 --> 00:12:46,879 אם תגלה, תודיע לי, הא? 87 00:12:51,425 --> 00:12:55,361 14,379 דולר. 88 00:12:56,731 --> 00:12:59,666 - איך זה יכול להיות? - אתה רוצה חשבון מפורט? 89 00:12:59,734 --> 00:13:03,761 הוצאת שתי דלתות כניסה, חלון קדמי אחד, 12 רגל של דלפק. 90 00:13:03,871 --> 00:13:08,535 בנוסף נזקים למלאי. בנוסף רכב עירוני אחד הסתכם. 91 00:13:08,709 --> 00:13:13,511 כמו גם שלושה בני ערובה בבית החולים, כולם כנראה יתבעו את העירייה. 92 00:13:13,649 --> 00:13:15,947 - בשביל מה? - שימוש מופרז בכוח. 93 00:13:16,018 --> 00:13:17,952 לידיעתך, קאלהאן... 94 00:13:18,020 --> 00:13:21,786 ...לקהילת המיעוטים יש בערך היה את זה עם סוג כזה של עבודת משטרה. 95 00:13:21,857 --> 00:13:24,849 על ידי ''קהילת מיעוטים'' אתה מדבר על המנדפים? 96 00:13:24,927 --> 00:13:27,862 כך קורה שהם כן גם אזרחים אמריקאים. 97 00:13:27,963 --> 00:13:30,329 מה עם הגברת עם הרובה באוזן שלה? 98 00:13:30,399 --> 00:13:32,367 אני לא הולך להתווכח איתך על זה. 99 00:13:32,434 --> 00:13:35,096 הייתי בטלפון לראש העיר פעמיים הבוקר. 100 00:13:35,170 --> 00:13:37,468 הוא עבר ממש דרך התקרה על זה. 101 00:13:37,539 --> 00:13:39,404 סיפרת לו על הפגישה? 102 00:13:39,474 --> 00:13:42,443 - איזו פגישה? - הפגישה ממש כאן, לפני חודשיים... 103 00:13:42,511 --> 00:13:45,639 ...כשאמרת שעדיפות גבוהה הייתה: ''הסר את המנדפים האלה מכאן.'' 104 00:13:45,714 --> 00:13:47,272 מעולם לא אמרתי להשתמש באלימות. 105 00:13:47,349 --> 00:13:49,715 מה עלי לעשות, לצעוק עליהם ''טריק או תעלול''? 106 00:13:49,785 --> 00:13:50,945 קדימה, הארי. 107 00:13:51,019 --> 00:13:53,920 אני מצפה ממך, וכל גבר אחר בכוח הזה... 108 00:13:53,989 --> 00:13:57,447 ... להתנהג באיפוק או להגיש את התפטרותו. 109 00:13:58,126 --> 00:13:59,957 אתה בתשומת לב, קאלהאן. 110 00:14:00,028 --> 00:14:03,589 המופע הקטן הזה שלך אתמול זה בדיוק מסוג הדברים... 111 00:14:03,665 --> 00:14:06,600 ... המחלקה הזו אינו מוכן יותר לסבול! 112 00:14:06,868 --> 00:14:08,359 זה ברור? 113 00:14:09,605 --> 00:14:10,867 כן, אדוני. 114 00:14:13,409 --> 00:14:16,970 אם זה הכל, קפטן, יש לי עבודה לעשות. אבל לא ברצח. 115 00:14:19,549 --> 00:14:20,777 מַה? 116 00:14:21,284 --> 00:14:23,479 הועברת לצוות. 117 00:14:24,153 --> 00:14:25,381 לכוח אדם? 118 00:14:25,455 --> 00:14:27,252 זה למזוינים. 119 00:14:31,928 --> 00:14:34,897 הייתי בכוח אדם 10 שנים. 120 00:14:36,599 --> 00:14:37,793 כֵּן. 121 00:14:39,068 --> 00:14:40,126 זהו. 122 00:14:40,203 --> 00:14:44,196 אתה מדווח מחר ל-Oral ועדת בוחנים. 9:00, על הנקודה. 123 00:14:48,878 --> 00:14:51,039 לא, אין לך את התמונה. 124 00:14:51,714 --> 00:14:54,774 אני השודד, אתה השוטר. 125 00:14:55,952 --> 00:14:57,647 עכשיו, אני בשוק, רואה? 126 00:14:57,720 --> 00:15:00,951 וזה עתה תפסת אותי, באנג מת. 211 במעשה. 127 00:15:01,024 --> 00:15:03,185 אבל אני יוצא, ויש לי בן ערובה. 128 00:15:03,259 --> 00:15:05,694 ילד עם אקדח לראשו. 129 00:15:05,763 --> 00:15:07,993 אין סיכוי שתקחו אותי בחיים. 130 00:15:08,065 --> 00:15:10,761 יש לך 10 שניות להחליט, ''הנה אני בא.'' 131 00:15:10,834 --> 00:15:12,199 מה אתה הולך לעשות? 132 00:15:12,269 --> 00:15:13,395 אחד... 133 00:15:13,470 --> 00:15:15,631 ...שתיים, שלוש... - אתה עצור. 134 00:15:15,706 --> 00:15:18,266 ...ארבע, חמש... - תעשה משהו! 135 00:15:18,342 --> 00:15:20,242 ...שש, שבע... - כמה גבוה הוא? 136 00:15:20,310 --> 00:15:22,744 אל תעמוד שם סתם, לעזאזל, לעשות משהו! 137 00:15:22,813 --> 00:15:24,576 באנג, אתה מת. 138 00:15:25,883 --> 00:15:28,249 אתה מאחר, קאלהאן. - סליחה על זה. 139 00:15:28,318 --> 00:15:30,047 שלום, קראוזה. - היי. 140 00:15:30,554 --> 00:15:33,785 בסדר, בוסטנובי, תקבל הודעה על הציון שלך. 141 00:15:35,559 --> 00:15:37,322 אמרו לך להיות כאן ב-9:00. 142 00:15:37,394 --> 00:15:39,862 יש לנו 50 קצינים שם כדי לבדוק. 143 00:15:40,164 --> 00:15:42,462 - לכמה משרות פנויות? - שמונה. 144 00:15:42,699 --> 00:15:47,136 יהיו חמישה גברים ושלוש נשים הועלה למפקח מתוך הקבוצה הזו. 145 00:15:47,204 --> 00:15:49,900 - שלוש נשים? - אתה מתנגד, מפקח? 146 00:15:51,542 --> 00:15:53,339 עכשיו, מי אתה יכול להיות? 147 00:15:53,610 --> 00:15:56,170 זו גברת גריי מהצוות של ראש העיר. 148 00:15:56,246 --> 00:15:58,373 היא כאן כדי לפקח על הבדיקות האלה. 149 00:15:58,449 --> 00:15:59,916 זה המפקח קלהאן. 150 00:15:59,983 --> 00:16:02,452 כן, אני יודע משהו של המפקח קלהאן. 151 00:16:03,154 --> 00:16:05,213 ואני רוצה להגיד לך... 152 00:16:05,290 --> 00:16:09,124 ...זו התוכנית של ראש העיר שהמחלקה להתאים יותר ל... 153 00:16:09,194 --> 00:16:12,721 ...הזרם המרכזי של המחשבה של המאה ה-20. 154 00:16:14,732 --> 00:16:17,792 איך הוא חושב לעשות את זה? 155 00:16:20,271 --> 00:16:21,932 דבר אחד... 156 00:16:22,006 --> 00:16:23,439 ...כבודו מתכוון... 157 00:16:23,541 --> 00:16:27,534 ...להרחיב את תחומי ההשתתפות לנשים במשטרה. 158 00:16:29,380 --> 00:16:31,678 ובכן, זה נשמע מאוד מסוגנן. 159 00:16:32,050 --> 00:16:35,213 אני חושב שהוא גם אמר משהו על: 160 00:16:35,453 --> 00:16:38,980 ''מנצחים את הניאנדרטלים מחוץ למחלקה.'' 161 00:16:44,028 --> 00:16:47,088 ובכן, אני מניח שכדאי שנמשיך עם זה. המבקש הבא. 162 00:16:50,735 --> 00:16:52,999 השוטר מור? כן, אדוני. 163 00:16:53,071 --> 00:16:56,063 כידוע, זהו השלב האחרון בבדיקה שלך. 164 00:16:56,141 --> 00:17:00,909 זה מבחן לא רשמי כדי לנסות לקבל רעיון על היכולת שלך לחשוב על הרגליים. 165 00:17:00,980 --> 00:17:03,574 התגובה שלך ללחץ ולחץ. 166 00:17:03,849 --> 00:17:08,183 היכולת שלך ליישם את החוק במצב היפותטי וכן הלאה, בסדר? 167 00:17:08,487 --> 00:17:09,749 כן, אדוני. 168 00:17:10,523 --> 00:17:12,388 כמה זמן אתה בכוח? 169 00:17:12,458 --> 00:17:14,323 - תשע שנים. - איזו מחלקה? 170 00:17:15,394 --> 00:17:17,362 בעיקר כוח אדם ורשומות. 171 00:17:18,430 --> 00:17:20,694 - כוח אדם ורשומות? כן, אדוני. 172 00:17:27,473 --> 00:17:30,203 יש לך שאלות למבקש? 173 00:17:33,779 --> 00:17:37,078 שאלות? כמה מהר אתה רץ את ה-100? 174 00:17:37,349 --> 00:17:40,716 קדימה, קאלהאן, אתה יודע איך הלוח הזה מתפקד. 175 00:17:44,557 --> 00:17:46,354 בסדר, אני מצטער. 176 00:17:49,195 --> 00:17:51,026 אתה יודע ש... 177 00:17:52,198 --> 00:17:55,600 ...אם אתה עושה מפקח לפי ההנחיות החדשות של ראש העיר... 178 00:17:56,002 --> 00:17:59,403 אולי אתה סתם יוצא לרכב בניידת משטרה? 179 00:17:59,539 --> 00:18:01,803 כן, אדוני, לזה אני מקווה. 180 00:18:02,075 --> 00:18:04,043 השוטר מור, אולי תספר לנו... 181 00:18:04,110 --> 00:18:06,544 ...על מעצר הפשע החשוב ביותר שלך. 182 00:18:08,582 --> 00:18:10,914 מעולם לא ביצעתי מעצר חמור. 183 00:18:13,420 --> 00:18:17,117 ובכן, אולי תספר לנו על אם כן, מעצר העבירה הטובה ביותר שלך. 184 00:18:18,024 --> 00:18:20,925 מעולם לא הכנתי גם מעצר עוון. 185 00:18:21,094 --> 00:18:24,188 אז מה לעזאזל נותן לך את הזכות להיות מפקח... 186 00:18:24,264 --> 00:18:27,062 ...כשכמה גברים היו ברחוב 10 או 15 שנים? 187 00:18:27,133 --> 00:18:30,534 ''מקומה של האישה בבית.'' זה מה שאתה מנסה לומר? 188 00:18:30,604 --> 00:18:32,663 אתה חושב שזו קבוצת מפגש? 189 00:18:32,739 --> 00:18:35,936 אני רוצה לדעת מה היא תעשה כשמישהו מכוון אליה אקדח... 190 00:18:36,009 --> 00:18:37,499 ...ואומר, ''פגע בסיפון! '' 191 00:18:37,577 --> 00:18:40,910 אתה פשוט מנסה בכוונה להיכשל במועמד הזה, נכון? 192 00:18:40,981 --> 00:18:43,950 ובכן, אם היא תיכשל שם, היא מורידה את התחת שלה. 193 00:18:44,017 --> 00:18:45,917 זה התחת שלי! 194 00:18:47,687 --> 00:18:49,882 והמזל הקשה שלי. 195 00:18:50,323 --> 00:18:52,656 אלא, שם בחוץ יהיה לך בן זוג. 196 00:18:52,727 --> 00:18:55,195 אם אתה מתפוצץ, הוא מתפוצץ איתך. 197 00:18:55,263 --> 00:18:58,562 וזה מחיר כבד לשלם על היותו מסוגנן. 198 00:19:04,805 --> 00:19:07,569 סיימת עם התשאול? 199 00:19:10,411 --> 00:19:12,538 מצב היפותטי, הא? 200 00:19:15,082 --> 00:19:16,947 אני עומד בפינת הרחוב... 201 00:19:17,018 --> 00:19:19,748 ...וגברת גריי שם עולה ומציע לי. 202 00:19:19,820 --> 00:19:23,187 היא אומרת, אם אחזור איתה הביתה תמורת 5 דולר, היא תעלה הצגה... 203 00:19:23,257 --> 00:19:27,250 ...עם פוני שטלנד. - אם זה רעיון ההומור שלך, מפקח... 204 00:19:30,698 --> 00:19:33,565 בסדר, מה אתה מנסה לעשות כאן, קאלהאן? 205 00:19:33,634 --> 00:19:37,297 אני מנסה לברר אם יש כאן מישהו יודע איזה חוק עוברים... 206 00:19:37,371 --> 00:19:39,339 ... מלבד אכזריות לבעלי חיים. 207 00:19:39,774 --> 00:19:42,572 זו קונספירציה, תחת כותרת 7, סעיף 182... 208 00:19:42,643 --> 00:19:45,111 ...סעיף 1 של חוק העונשין של מדינת קליפורניה. 209 00:19:45,179 --> 00:19:47,647 קונספירציה לביצוע עבירה זה עבירה פלילית... 210 00:19:47,715 --> 00:19:51,618 ...ועל פי אנשים נגד בשור ב... - כן, נכון, תשובה טובה. 211 00:19:51,687 --> 00:19:54,986 תודה לך, השוטר מור, תקבל הודעה על הציון שלך. 212 00:20:17,179 --> 00:20:19,773 אחרי שאני מטפל בשמירה ולקבל את המפתחות שלו... 213 00:20:19,848 --> 00:20:23,045 ...אנחנו נוסעים לקצה הרחוק של מחסן 50A. לאלו? 214 00:20:24,820 --> 00:20:26,845 בסדר, עכשיו זה... 215 00:20:26,988 --> 00:20:30,549 אני מוריד אותך בקצה הזה, ליד הדלת הקטנה הזו, ואז אני מסתובב... 216 00:20:30,625 --> 00:20:34,186 ...לצד הרציף של המחסן. אתה פותח את הדלת הגדולה הראשונה... 217 00:20:34,763 --> 00:20:38,563 ...אני מסיע אותו פנימה ומגבה אותו למתחם הראשון מימין. 218 00:20:38,867 --> 00:20:40,061 קארל וטקס? 219 00:20:40,135 --> 00:20:43,195 היי, בנאדם, אנחנו תופסים את הרובים האוטומטיים M-16, נכון? 220 00:20:43,271 --> 00:20:44,431 וונדה? 221 00:20:45,340 --> 00:20:47,809 אתר ולקח כל חומר נפץ. 222 00:20:48,144 --> 00:20:50,806 דינמיט, נפץ וכל פלסטיק. 223 00:20:51,381 --> 00:20:52,814 יָמִינָה. הנרי לי? 224 00:20:53,015 --> 00:20:56,849 אני שואב ואני מעמיס את כל התחמושת עבור ה-M-16, בסדר, בנאדם? 225 00:20:57,053 --> 00:20:58,145 מיקי? 226 00:20:58,221 --> 00:21:02,089 אתר את רקטות החוק. הם צריכים להיות אי שם בחלק האחורי של המתחם. 227 00:21:02,158 --> 00:21:05,685 זה הפריט הכי חשוב. טקס, אתה בטוח במיקומם? 228 00:21:05,762 --> 00:21:08,492 היי, הזעתי במקום הזה במשך חמש שנים. 229 00:21:08,564 --> 00:21:10,555 הם שם, אני מבטיח. 230 00:21:11,000 --> 00:21:12,797 בסדר, אתם. 231 00:21:12,902 --> 00:21:15,962 - זה עבור האנשים. - ממש על, ''עבור האנשים.'' 232 00:21:16,239 --> 00:21:19,367 אלוהים, חס עליי. 233 00:21:55,446 --> 00:21:57,346 - מה זה? - חברת גז. 234 00:21:57,414 --> 00:22:00,008 - מה הבעיה? - יש לנו דליפת גז באזור. 235 00:22:00,083 --> 00:22:02,244 אנחנו חייבים לבדוק הצינורות התת קרקעיים שלך. 236 00:22:02,319 --> 00:22:05,152 למען פיט, אל תעשן עד שנגיד לך שזה בסדר. 237 00:22:05,222 --> 00:22:07,019 אני לא. 238 00:22:15,999 --> 00:22:20,493 זה מחלחל למטה למערכת הביוב שלך. כל הבלוק הארור הזה יכול ללכת! 239 00:22:20,571 --> 00:22:23,506 יש לך טלפון שאוכל להשתמש בו? - כן, בדיוק בכיוון הזה. 240 00:22:40,058 --> 00:22:41,525 בוא נלך. 241 00:24:00,940 --> 00:24:02,703 צ'רלי השאיר את השער פתוח. 242 00:24:03,175 --> 00:24:04,574 עדיף לבדוק את זה. 243 00:24:33,006 --> 00:24:34,633 טוני, תתקשר לגיבוי. 244 00:24:35,542 --> 00:24:38,443 אני הולך לבדוק מסביב. פרנק, שמור על עצמך. 245 00:24:56,796 --> 00:24:58,354 הרקטה של ​​החוק! 246 00:24:58,898 --> 00:25:02,061 - יפה. כן. 247 00:25:03,903 --> 00:25:07,031 לאלו, תטען את שאר אלה. 248 00:25:15,415 --> 00:25:18,384 אתה תעיף אותנו מכאן. תהיה בשקט. אתה בסדר? 249 00:25:19,252 --> 00:25:21,311 תן לנו לקבל את אלה. 250 00:25:25,659 --> 00:25:27,251 הַקפָּאָה. 251 00:25:44,645 --> 00:25:47,910 כולכם, תחזיקו את זה שם! הניחו את הקופסאות האלה. 252 00:25:51,185 --> 00:25:54,154 אתה, שם מאחור, לעמוד איפה שאוכל לראות אותך. 253 00:25:54,221 --> 00:25:58,453 ותזרוק את האקדח הזה. שימו ידיים על הראש וקפאו! 254 00:26:05,032 --> 00:26:08,399 עכשיו, רק חכה שנייה, אדוני. - עכשיו תשתוק ותקשיב. 255 00:26:08,502 --> 00:26:12,836 אתה רק ממצמץ עפעף ואני אשלח לך בדואר הביתה לאמא בקופסה. 256 00:26:13,074 --> 00:26:15,201 עכשיו, כולכם, נגד הגדר! 257 00:26:15,910 --> 00:26:17,377 עַכשָׁיו! 258 00:26:23,918 --> 00:26:25,351 גם אתה, מותק! 259 00:26:28,623 --> 00:26:31,888 הו, ישו! 260 00:26:32,360 --> 00:26:35,659 הו, אלוהים. יֵשׁוּעַ! 261 00:26:37,532 --> 00:26:40,797 הו, מותק, זה בסדר, אני אוציא אותך. אני אביא אותך הביתה. 262 00:26:40,869 --> 00:26:42,734 בובי, תעזור לי. תעזור לי להרים אותה. 263 00:26:42,804 --> 00:26:45,796 אתה הולך לתפוס אותנו. - לא, אנחנו נצליח. 264 00:26:45,874 --> 00:26:48,172 - היא מתה. - היא לא מתה! 265 00:26:48,243 --> 00:26:49,972 לעזאזל היא לא! 266 00:26:53,315 --> 00:26:56,478 יאללה, זה נגמר. 267 00:27:15,904 --> 00:27:17,963 תעלה את זה שם. 268 00:27:19,941 --> 00:27:22,774 לאלו, קום לשם. קדימה. 269 00:27:43,666 --> 00:27:47,625 עצור, משטרה! עצור או שאירה! 270 00:27:50,239 --> 00:27:52,366 אני הולך להביא את הבן זונה הזה. 271 00:27:52,575 --> 00:27:53,940 לעזאזל! 272 00:28:03,686 --> 00:28:06,883 ובכן, הוא אמר שזה נראה כמו משאית רגילה של חברת גז. 273 00:28:07,924 --> 00:28:10,654 אני בודק עם מחוז מרין מחלקת השריף. 274 00:28:10,726 --> 00:28:14,560 אולי קשור לשתי הגופים האלה הם מצאו שם למעלה בשבוע שעבר. 275 00:28:17,934 --> 00:28:19,162 כן, אדוני. 276 00:28:19,769 --> 00:28:21,362 מה שלום דיג'ורג'יו? 277 00:28:21,605 --> 00:28:23,903 ובכן, איירין נמצאת שם איתו עכשיו. 278 00:28:24,041 --> 00:28:26,532 האם זה אמור להיות סוג של תשובה? 279 00:28:27,044 --> 00:28:29,569 הארי, הוא קיבל את הטקסים האחרונים. 280 00:28:29,880 --> 00:28:31,871 תשיג מה שאתה יכול, הא? - אני אעשה זאת. 281 00:28:31,949 --> 00:28:33,814 תקשיב, אני מצטער. אני יודע. 282 00:28:39,590 --> 00:28:41,057 שלום, הארי. 283 00:28:41,525 --> 00:28:43,254 הוא ביקש בשבילך. 284 00:28:43,493 --> 00:28:44,824 מה שלומו? 285 00:28:45,395 --> 00:28:46,987 הוא נכנס ויוצא. 286 00:28:53,570 --> 00:28:55,470 אני אעשן סיגריה. 287 00:28:58,308 --> 00:29:00,105 זו מלחמה, לא? 288 00:29:01,712 --> 00:29:04,340 אני מניח שאף פעם לא ממש הבנתי את זה. 289 00:29:18,963 --> 00:29:21,864 פרנק, מה קרה? 290 00:29:22,500 --> 00:29:25,435 היה לי אותם באנג מת. ואז אני... 291 00:29:32,343 --> 00:29:33,605 סליחה. 292 00:29:39,717 --> 00:29:42,208 יש משהו רצית לספר להארי. 293 00:29:42,921 --> 00:29:46,948 הארי, תקשיב, הפאנקיסט שחתך אותי... 294 00:29:47,959 --> 00:29:49,586 ... ראיתי אותו בעבר. 295 00:29:50,028 --> 00:29:51,188 אֵיפֹה? 296 00:29:52,096 --> 00:29:54,189 אני פשוט לא יכול לעשות את השם. 297 00:29:55,300 --> 00:29:57,700 ובכן, מאיפה אתה מכיר אותו, פרנק? 298 00:29:58,036 --> 00:29:59,867 הרצח הזה, זוכר? 299 00:30:00,505 --> 00:30:01,972 הזונה הישנה... 300 00:30:02,040 --> 00:30:03,871 ...במחוז פילמור. 301 00:30:04,008 --> 00:30:05,976 קיץ 71'? 302 00:30:07,312 --> 00:30:08,404 מה עם זה? 303 00:30:08,479 --> 00:30:11,812 ובכן, הוא היה אחד הסרסורים שאלנו. 304 00:30:12,050 --> 00:30:14,019 אהבנו אותו בגלל זה, הארי. 305 00:30:15,487 --> 00:30:17,682 אהבנו אותו ממש טוב. 306 00:30:17,890 --> 00:30:21,417 כזכור, אהבנו את כולם צפונית לרחוב מרקט על זה. 307 00:30:21,493 --> 00:30:26,487 הייתה לו אחת מהפשטידות החמודות האלה שמות של ילד קטן: 308 00:30:27,399 --> 00:30:30,459 צ'רלי או משהו, או בובי. 309 00:30:31,603 --> 00:30:34,697 אני אבדוק רשומות, הם צריכים לקבל את ההערות שלך. 310 00:30:37,843 --> 00:30:39,834 עשר לאחד הם מפוצצים אותו. 311 00:30:40,212 --> 00:30:42,180 לא הפעם, פרנק. 312 00:30:46,151 --> 00:30:48,312 אולי כדאי שתנוח קצת, הא? 313 00:30:48,654 --> 00:30:50,588 אתה חייב ללכת עדיין? 314 00:30:50,789 --> 00:30:52,916 לא אם אתה לא רוצה שאעשה זאת. 315 00:30:53,359 --> 00:30:54,917 תודה, הארי. 316 00:31:03,168 --> 00:31:04,601 קח את איירין. 317 00:31:12,746 --> 00:31:15,977 - דיברת עם רקורדס? - לא, עדיין לא. זה היה מקיי. 318 00:31:16,783 --> 00:31:21,117 הרגע קיבלנו קלטת מהממזרים האלה. אני אראה אותך במשרד שלי בעוד 30 דקות. 319 00:31:25,392 --> 00:31:27,223 קוד כחול, טיפול נמרץ. 320 00:31:29,496 --> 00:31:30,827 שלושים דקות. 321 00:31:31,698 --> 00:31:34,599 אנחנו רוצים מיליון דולר או שנתחיל לפוצץ דברים. 322 00:31:34,667 --> 00:31:37,067 כוח השביתה המהפכני של העם. 323 00:31:37,203 --> 00:31:38,966 זכור את פסנהיים. 324 00:31:39,939 --> 00:31:41,201 פסנהיים? 325 00:31:41,741 --> 00:31:43,140 זה נבדק. 326 00:31:43,209 --> 00:31:46,235 כוח המכה המהפכני הזה, הם ברשימה שלך? 327 00:31:49,516 --> 00:31:51,040 שׁוּם דָבָר. 328 00:31:51,217 --> 00:31:53,708 - חושבים שזה לגיטימי? - כנראה שלא. 329 00:31:55,622 --> 00:31:58,113 זה סגן ברסלר ברצח. 330 00:31:58,758 --> 00:32:02,216 נו, מה אתה עושה על הרשומות האלה? מה קורה? 331 00:32:02,495 --> 00:32:04,292 למה אתה מתכוון, ''איזה רשומות''? 332 00:32:04,364 --> 00:32:06,993 דיברתי איתך עליהם לפני חצי שעה. 333 00:32:07,134 --> 00:32:11,935 רֶצַח. רובע פילמור. הפקחים קאלהאן ודיג'ורג'יו. 334 00:32:14,542 --> 00:32:17,170 על מה אתה מדבר, בקשה בכתב? 335 00:32:17,378 --> 00:32:19,403 ובכן, למי יש את המפתחות? 336 00:32:19,847 --> 00:32:22,714 מַבָּט. אני יורד לשם תוך חמש דקות... 337 00:32:22,783 --> 00:32:27,345 ...וכדאי לך לפתוח את הקבצים האלה, בן זונה דוחף עיפרון! 338 00:32:30,191 --> 00:32:31,624 אתה לא צריך לאיים. 339 00:32:31,859 --> 00:32:33,884 אני אומר לך, אני הולך להדביק את הבחור... 340 00:32:33,961 --> 00:32:36,862 ...שגילף את דיג'ורג'יו אם אני צריך לעשות את זה בזמן שלי. 341 00:32:36,931 --> 00:32:38,330 זה לא יהיה נחוץ. 342 00:32:38,399 --> 00:32:41,994 חזרת לרצח מאז 9:00 הבוקר, לא ידעת? 343 00:32:43,471 --> 00:32:46,872 לא. הייתי למטה ברשומות מחפש רצח ישן. 344 00:32:46,941 --> 00:32:48,101 יש מזל? 345 00:32:48,175 --> 00:32:51,406 ובכן, יש לי 11 שמות כאן של סרסורים ידועים. 346 00:32:52,346 --> 00:32:56,339 אני חושב שהאיש שלנו הוא אחד מהם. - ג'דסון, מדוקס, סקידמור. 347 00:32:57,017 --> 00:32:59,781 אני אגיד לך את האינסטינקט שלי לגבי זה? 348 00:32:59,854 --> 00:33:02,914 - חמושים שחורים. - לא, זה ממשיך לעלות זונות. 349 00:33:02,990 --> 00:33:05,755 הילדה שנורתה במחסן הוא מיקי ולסקה. 350 00:33:05,827 --> 00:33:07,522 היא הייתה זונה ידועה. 351 00:33:07,596 --> 00:33:11,498 מה שיש לנו כאן זה קבוצה מאורגנת היטב של חמושים... 352 00:33:11,566 --> 00:33:15,400 ...עם מספיק חומרי נפץ כדי לפוצץ חצי של סן פרנסיסקו משם, כולל... 353 00:33:15,470 --> 00:33:17,404 ...הרקטות של החוק! 354 00:33:17,472 --> 00:33:18,700 - הרקטות של חוק? - כן. 355 00:33:18,773 --> 00:33:21,606 הצבא נותן לנו הפגנה בטווח הירי... 356 00:33:21,676 --> 00:33:23,667 ...בעוד 35 דקות בדיוק. 357 00:33:23,745 --> 00:33:26,407 הייתי רוצה שכולם יהיו מחוברים עם התיק להיות שם. 358 00:33:26,481 --> 00:33:28,642 אני רוצה שתדע מול מה אתה מתמודד. 359 00:33:28,717 --> 00:33:32,619 יש לי יותר מדי מה לעשות. חוץ מזה, כבר עשיתי נבדק על רקטה של חוק. 360 00:33:32,687 --> 00:33:34,018 בן הזוג שלך לא. 361 00:33:35,423 --> 00:33:36,549 השותף שלי? 362 00:33:44,132 --> 00:33:45,861 לְחַרְבֵּן! 363 00:33:46,301 --> 00:33:48,394 אתה מכיר את המפקח מור? 364 00:33:50,438 --> 00:33:51,769 מְפַקֵחַ. 365 00:33:52,474 --> 00:33:54,965 אני אראה את שניכם בשטח הירי. 366 00:33:56,077 --> 00:33:57,977 מְפַקֵחַ? 367 00:34:02,151 --> 00:34:06,679 תקשיב, מפקח, אני מבין שאתה לא שמח במיוחד מהמשימה הזו. 368 00:34:06,756 --> 00:34:10,021 אתה לא חושב שאני עומד בזה, נכון? - נכון. 369 00:34:10,826 --> 00:34:12,157 בסדר... 370 00:34:12,228 --> 00:34:15,857 ...אני רוצה להבהיר דבר אחד, וזו העובדה שאני אישה. 371 00:34:15,932 --> 00:34:18,628 אני רואה בעובדה זו ממש לא רלוונטית מעכשיו... 372 00:34:18,701 --> 00:34:22,467 ... כי אני לא אקבל, אני גם לא מצפה לשום שיקול מיוחד. 373 00:34:22,672 --> 00:34:24,071 נִפלָא. 374 00:34:24,874 --> 00:34:27,866 הרקטה של החוק, לכל דבר ועניין... 375 00:34:28,177 --> 00:34:31,010 ...זריקה אחת, זריקה, בזוקה חד פעמית. 376 00:34:32,915 --> 00:34:35,383 זהו צינור פיברגלס באורך 45 אינץ'... 377 00:34:35,451 --> 00:34:38,614 ... קוטר 3 אינץ', שיורה קליע בודד... 378 00:34:38,688 --> 00:34:43,125 ...נועד לחדור לציפוי שריון עד לעובי של 3/4 אינץ'. 379 00:34:43,326 --> 00:34:47,387 אם כולכם הסתכלתם היטב על הרקטה, אני אדגים איך זה עובד. 380 00:34:48,064 --> 00:34:51,033 כדי לירות את הרקטה, תחילה מושך את הסיכה הזו... 381 00:34:51,367 --> 00:34:53,267 ...להפיל את המכסה האחורי... 382 00:34:53,636 --> 00:34:55,467 ... ואז למשוך. 383 00:34:55,771 --> 00:34:58,172 המראה הקדמי שלך, המראה האחורי שלך קופץ... 384 00:34:58,242 --> 00:35:00,540 קיבלתי הודעה מהפתולוגיה... 385 00:35:00,611 --> 00:35:04,047 ...בצהריים הם מפרסמים את השומר הזה שנהרג אתמול בלילה. 386 00:35:04,114 --> 00:35:06,412 - תבדוק את זה. - אני אהיה שם. 387 00:35:07,251 --> 00:35:08,275 סֶרֶן? 388 00:35:08,552 --> 00:35:09,814 לְהַמשִׁיך. 389 00:35:09,953 --> 00:35:12,786 רבותי, אם תשמרו על עיניכם בחצי המסלול הזה... 390 00:35:12,856 --> 00:35:16,053 ...אני אדגים כמה יעיל הנשק הזה יכול להיות. 391 00:35:35,979 --> 00:35:38,914 בא, מפקח? 392 00:36:11,716 --> 00:36:13,377 - מפקח? - כן? 393 00:36:13,484 --> 00:36:15,952 - 13.5 במכנסי הכושר שלי. - מה? 394 00:36:16,287 --> 00:36:19,518 הזמן שלי ב-100. שאלת אותי במועצת אורלס. 395 00:36:19,691 --> 00:36:22,125 - אתה חושב שאני נגע בך? כן. 396 00:36:22,960 --> 00:36:24,655 זה לא היה שום דבר אישי. 397 00:36:24,762 --> 00:36:25,751 יָמִינָה. 398 00:36:25,930 --> 00:36:28,763 אני לא חושב שאתה יודע מה אנחנו עושים למחייתנו ברצח. 399 00:36:28,833 --> 00:36:29,822 אני אגלה. 400 00:36:29,901 --> 00:36:32,028 אני מקווה שלא תגלו בדרך הקשה. 401 00:36:32,103 --> 00:36:34,264 כמה מהר אתה מריץ את ה-100, מפקח? 402 00:36:34,339 --> 00:36:35,772 מרביץ לי. 403 00:36:36,374 --> 00:36:39,138 התכוונתי לומר לך כמה אני מצטער על בן הזוג שלך. 404 00:36:39,210 --> 00:36:40,973 הוא לא הראשון שאיבדתי. 405 00:36:41,045 --> 00:36:45,641 אני יודע, פאנדוצ'י ב-68' וסמית' ב-72', אבל זו לא הייתה אשמתך. 406 00:36:45,850 --> 00:36:48,478 - איך ידעת את זה? בדקתי את הרישומים שלך. 407 00:36:48,853 --> 00:36:51,186 אני לא רוצה להיהרג יותר ממך. 408 00:36:51,256 --> 00:36:52,518 מה הקטע? 409 00:36:52,691 --> 00:36:55,558 הבחור השחור עם התיק. אני מכיר אותו מאיפשהו. 410 00:36:55,627 --> 00:36:57,117 - חליפת שיזוף? - כן. 411 00:36:58,230 --> 00:37:00,027 מה הוא עשה? 412 00:37:00,466 --> 00:37:03,026 לא זוכר. זה לא חשוב. 413 00:37:05,871 --> 00:37:08,601 - תגיד לי, היית פעם באחד כזה בעבר? - לא. 414 00:37:09,208 --> 00:37:12,336 במקרה כזה, אני רוצה להציע לך לשבת כאן. 415 00:37:12,845 --> 00:37:15,643 בבקשה אל תדאג לעצמך, מפקח. 416 00:37:21,253 --> 00:37:22,618 שלום, הארי. - היי. 417 00:37:22,688 --> 00:37:24,553 מי הגברת היפה? 418 00:37:24,923 --> 00:37:27,221 זה השותף שלי, המפקח מור. 419 00:37:27,693 --> 00:37:29,251 פספסת את רובו. 420 00:37:29,328 --> 00:37:31,159 נתקענו על מטווח ירי. 421 00:37:31,230 --> 00:37:34,859 יש לי את זה בקלטת בשבילך. זה עתה סיימנו את חלל הבטן. 422 00:37:34,933 --> 00:37:36,696 אני מתעניין בפצע. 423 00:37:36,769 --> 00:37:39,966 פצע הכניסה היה מעל אזור הכליה הימני... 424 00:37:40,038 --> 00:37:43,633 ...בין הצלע התשיעית לעשירית, חודר למעלה לתוך חלל החזה... 425 00:37:43,709 --> 00:37:45,472 ...מחורר את הריאה הימנית. 426 00:37:45,544 --> 00:37:48,708 נגרם גם נזק לכמה מהאיברים החיוניים האחרים... 427 00:37:48,782 --> 00:37:50,909 ...לבלב, כליות וכו'. 428 00:37:51,484 --> 00:37:54,317 איזה סוג של סכין זה היה? - להב ארוך כבד. 429 00:37:54,954 --> 00:37:56,945 אנחנו נכנסים לגולגולת עכשיו. 430 00:37:58,591 --> 00:38:02,152 הייתי אומר, ניחוש מושכל, זה היה אחד מאותם סכיני הרג: 431 00:38:02,228 --> 00:38:05,664 נער חיל הנחתים, או אחד מאותם רנדלים של הכוחות המיוחדים. 432 00:38:05,899 --> 00:38:07,366 יש חבורות על הפנים? 433 00:38:07,434 --> 00:38:11,200 סימנים לכך שהרוצח נצמד ידו השמאלית על הפה, מאחור. 434 00:38:11,271 --> 00:38:12,966 - מקצועי? - ספר לימוד. 435 00:38:14,774 --> 00:38:18,141 בבדיקה ראשונה, ללא נזק חיצוני לגולגולת. 436 00:38:56,083 --> 00:39:00,713 מוח הנבדק אינו מראה סוג קונטרה-coup נזק או קרישת דם. 437 00:39:01,055 --> 00:39:03,819 ישו ה. המשיח, הארי, בוא הנה ותראה את זה! 438 00:39:03,891 --> 00:39:07,088 זה הדבר הכי מחורבן שראיתי אי פעם. - מה זה? 439 00:39:07,261 --> 00:39:09,593 מה כתוב: ''אכלו אצל לואיג'י! '' 440 00:39:26,447 --> 00:39:28,210 ברוכים הבאים לרצח. 441 00:39:45,967 --> 00:39:47,992 מה אתה עושה? בוא הנה. 442 00:39:52,908 --> 00:39:54,603 סליחה, אני איתו. 443 00:39:57,345 --> 00:40:01,611 הלכתי למסדרון כדי לקחת דליפה כשכל העניין הזה התפוצץ. 444 00:40:02,050 --> 00:40:03,677 מישהו שם? 445 00:40:05,687 --> 00:40:08,315 - לא, אני לא חושב. - לאן אתה הולך? 446 00:40:08,390 --> 00:40:10,654 יש לי קבוצה של ילדים, כמה מהם חסרים. 447 00:40:10,759 --> 00:40:12,784 תעזור לו. - אני? 448 00:40:12,894 --> 00:40:15,556 גָדוֹל. פשוט תצא מכאן, נכון? 449 00:40:15,730 --> 00:40:17,960 ובכן, היה לנו מזל הפעם. 450 00:40:19,501 --> 00:40:22,800 זה מתחיל להיות כל כך שאתה אפילו לא יכול ללכת לפחית בשלום. 451 00:40:27,609 --> 00:40:29,941 יש לנו את כולם, הם בסדר. - טוב. 452 00:40:31,446 --> 00:40:34,643 לא ראית אף אחד נכנס לשם לפני הפיצוץ, נכון? 453 00:40:34,716 --> 00:40:35,478 לֹא. 454 00:40:35,550 --> 00:40:39,009 אתה בטוח? בחור שחור עם כובע שזוף וחליפה, תיק. 455 00:40:39,922 --> 00:40:41,412 ראיתי בחור כזה. 456 00:40:41,490 --> 00:40:43,355 הוא היה בחור נמוך, בערך בגובה 1 רגל? 457 00:40:43,426 --> 00:40:45,417 לא, הבחור הזה היה בגובה 6 רגל. 458 00:40:45,528 --> 00:40:46,893 זה הוא. 459 00:40:51,701 --> 00:40:53,760 זו הייתה פצצה, אני חושב שראיתי מי עשה את זה. 460 00:40:53,836 --> 00:40:55,804 - יש לך מושג מי זה היה? הוא נראה מוכר... 461 00:40:55,871 --> 00:40:57,463 - מפקח? - רק דקה. 462 00:40:57,873 --> 00:41:00,103 - כדאי שתבדוק את זריקות הספל. - מפקח? 463 00:41:00,176 --> 00:41:03,543 מותק, אכפת לך, אנחנו מדברים. זה מאוד חשוב. 464 00:41:03,613 --> 00:41:06,980 עכשיו, כדאי שתבדוק את צילומי הספל, בדיוק קיבלנו עוד הודעה. 465 00:41:07,083 --> 00:41:08,880 הם מבקשים 2 מיליון דולר עכשיו. 466 00:41:08,951 --> 00:41:10,441 - 2 מיליון דולר? הרגע ראיתי אותו. 467 00:41:10,519 --> 00:41:13,215 - WHO? - חליפה בצבע שזוף וכובע ותיק. 468 00:41:14,123 --> 00:41:16,353 - איפה? - ממש כאן למטה. 469 00:41:16,425 --> 00:41:19,986 למה לעזאזל לא סיפרת לי? למה לעזאזל לא שאלת אותי? 470 00:41:31,440 --> 00:41:33,101 הנה הוא, תראה! 471 00:43:50,115 --> 00:43:51,104 יֵשׁוּעַ! 472 00:44:31,090 --> 00:44:32,216 לעזאזל. 473 00:45:12,732 --> 00:45:14,666 מה לעזאזל קורה כאן? 474 00:45:17,303 --> 00:45:18,998 מה אתה עושה כאן? 475 00:45:30,451 --> 00:45:32,919 - מי אתה? - שוטר. 476 00:46:25,307 --> 00:46:27,468 בסדר, מהר, אתה עצור. 477 00:46:27,542 --> 00:46:30,534 בשם האל, אדם, זו כנסייה. מה אתה עושה? 478 00:46:30,612 --> 00:46:32,944 אני שוטר, האיש הזה עצור. 479 00:46:33,014 --> 00:46:36,472 אבא, תעזור לי, לא עשיתי כלום. הבחור הזה פשוט משגע אותי. 480 00:46:36,551 --> 00:46:39,714 האם זה יהיה לבקש יותר מדי לראות כמה אישורים, השוטר? 481 00:46:39,788 --> 00:46:42,621 הבחור הזה רץ כמו ארנב. אני לא מתכוון לשחרר אותו. 482 00:46:42,691 --> 00:46:45,182 אני רוצה לראות את האישורים, עכשיו. 483 00:46:45,860 --> 00:46:47,122 אם אתה מתעקש. 484 00:46:51,933 --> 00:46:54,925 קלהאן, מפקח. ובכן, קאלהאן... 485 00:46:56,338 --> 00:46:59,136 ...אני חושב שאתה בושה לעיר הזו. 486 00:46:59,207 --> 00:47:01,300 בְּסֵדֶר. אף אחד לא זז! 487 00:47:10,185 --> 00:47:11,516 נִפלָא. 488 00:47:13,455 --> 00:47:14,581 כן, אני חושב שכן. 489 00:47:14,656 --> 00:47:16,852 הארי, חכה רגע, אני רק מדבר עם... 490 00:47:16,926 --> 00:47:18,393 ישוע המשיח! 491 00:47:19,061 --> 00:47:20,358 תן לו את המיטב שלי. 492 00:47:20,429 --> 00:47:21,862 אני אתקשר אליך בחזרה. 493 00:47:21,998 --> 00:47:24,558 אל תדאג, הוא פורק מנשקו על ידי חוליית הפצצות. 494 00:47:24,633 --> 00:47:28,467 אבל זה בהחלט חומר הנפץ מתוך מפעלי כלי הנשק של המילטון. 495 00:47:29,071 --> 00:47:32,097 יש מקרים שבהם אני יכול לסבול רק אותך בתור בן אדם. 496 00:47:32,842 --> 00:47:34,503 מה עם הפאנק? 497 00:47:34,877 --> 00:47:37,345 אתה מתכוון לחשוד. חשוד, התחת שלי. 498 00:47:37,413 --> 00:47:39,938 הוא לא מדבר, אבל יש לנו מה לעשות עליו. 499 00:47:40,016 --> 00:47:41,677 קוראים לו הנרי לי קלדוול. 500 00:47:41,751 --> 00:47:44,948 והוא חבר של קבוצה מיליטנטית שחורה בשם אוהורו. 501 00:47:45,955 --> 00:47:48,321 פוסו, גנז את זה. - אוהורו? 502 00:47:49,125 --> 00:47:52,026 זה מנוהל על ידי בחור בשם ביג אד מוסטפה. 503 00:47:52,094 --> 00:47:55,291 מוסטפה, במורד מחוז המיסיון. 504 00:47:55,364 --> 00:47:57,332 חשבתי שהבחור הזה נראה מוכר. 505 00:47:57,400 --> 00:47:58,697 איפה השותף שלי? 506 00:47:58,768 --> 00:48:00,736 היא בפחית. 507 00:48:00,836 --> 00:48:03,202 היא הייתה שם מאז שהיא גילתה... 508 00:48:03,272 --> 00:48:07,106 ...שהיא ארזה את הדבר הזה, בתיק הזה, בכל רחבי סן פרנסיסקו. 509 00:48:07,176 --> 00:48:09,508 הארי, תעשה לי טובה. תלך איתה בקלות, הא? 510 00:48:09,578 --> 00:48:12,742 זה היום הראשון שלה וזה היה ארוך לעזאזל. 511 00:48:13,450 --> 00:48:17,784 אם היא רוצה לשחק חוטב עצים, יש לה ללמוד לטפל בקצה היומן שלה. 512 00:48:37,474 --> 00:48:39,374 אוקיי, אני מוותר, מה זה? 513 00:48:39,576 --> 00:48:43,342 זה פרק הפילמור של ה-VFW: מעט מאוד לבנים. 514 00:48:43,980 --> 00:48:47,711 אני מניח שזה לא יועיל להציע לך לחכות במכונית? 515 00:48:47,784 --> 00:48:49,911 אל תדאג לעצמך, מפקח. 516 00:48:55,158 --> 00:48:58,525 ובכן, אם זה לא הלבן האדיר וחבר. 517 00:48:59,629 --> 00:49:01,961 אני מחפש את ביג אד מוסטפה. 518 00:49:02,299 --> 00:49:06,030 סליחה, מותק, היא יכולה להישאר, אבל אתה חייב ללכת. 519 00:49:06,503 --> 00:49:10,463 כן, מותק, אנחנו מנסים לעמוד בקצב הסטנדרטים, אתה מבין. 520 00:49:10,641 --> 00:49:13,508 אתה לא גורם לנו להרגיש רצויים מדי. - אתה מוזמן. 521 00:49:13,578 --> 00:49:16,547 אתה מוזמן בערך כמו טמבל בבריכת שחייה. 522 00:49:27,258 --> 00:49:29,954 טוב, תראה כאן, אם זה לא הבלבול. 523 00:49:30,161 --> 00:49:31,924 אני מחפש את אד מוסטפה. 524 00:49:31,996 --> 00:49:36,330 יש לך איזשהו צו, מותק? מה שאני מחזיק זה הנרי לי קאלדוול. 525 00:49:37,001 --> 00:49:38,593 מעולם לא שמעתי עליו. 526 00:49:38,669 --> 00:49:42,901 בוא נראה כמה מהר אתה והגברת מתערפלים יכול להוציא את התחת הלבן שלך מכאן. 527 00:49:43,774 --> 00:49:45,571 במה עוסק הנרי לי עכשיו? 528 00:49:50,681 --> 00:49:53,673 הוא שיחק עם דינמיט. אתה מוסטפה? 529 00:49:54,252 --> 00:49:56,083 כן, זה נכון. 530 00:49:56,888 --> 00:49:59,413 למה שלא תבוא פשוט למשרד שלי כאן. 531 00:50:01,459 --> 00:50:02,756 רק אתה. 532 00:50:04,328 --> 00:50:07,196 אל תדאג, חזיר, נראה שהיא לא תהיה בודדה. 533 00:50:10,469 --> 00:50:12,562 ובכן, זה לבן אדיר מצידך. 534 00:50:15,474 --> 00:50:18,341 עכשיו, רבותי, לפני כולם עושה משהו לא רצוי... 535 00:50:18,410 --> 00:50:21,811 ...אני רוצה לנצל את ההזדמנות הזו לציין שאני שוטר... 536 00:50:21,914 --> 00:50:24,974 ...ואם תיגע בי בכוונה לפגוע בגוף... 537 00:50:31,089 --> 00:50:32,488 שב, קאלהאן. 538 00:50:33,025 --> 00:50:34,754 מאיפה אני מכיר אותך? 539 00:50:38,463 --> 00:50:39,555 אתה לא. 540 00:50:41,400 --> 00:50:42,799 אני פשוט מכיר אותך. 541 00:50:48,440 --> 00:50:51,841 עכשיו, מה עשה הנרי לי? 542 00:50:52,144 --> 00:50:53,873 אתה אומר לי שאתה לא יודע? 543 00:50:53,946 --> 00:50:57,677 הוא לא בא לכאן, לא להרבה זמן. 544 00:50:58,050 --> 00:50:59,449 איפה הוא? 545 00:51:00,485 --> 00:51:04,115 הוא הפך לבן. למה, הוא עשה משהו טיפשי אחר? 546 00:51:06,025 --> 00:51:10,291 הוא וחבריו היו מעורבים בפשיעה בנשק חם של המילטון. 547 00:51:10,396 --> 00:51:12,193 שמעתי על זה. 548 00:51:13,166 --> 00:51:14,997 האם תרצה לקנות בזה? 549 00:51:15,068 --> 00:51:17,536 ארבעה עבירות של רצח, סיוע. 550 00:51:17,604 --> 00:51:22,041 יש לך את המספר הלא נכון, ילד. אנחנו לא עוסקים באלימות. 551 00:51:22,208 --> 00:51:23,766 במה אתה מתעסק? 552 00:51:23,843 --> 00:51:25,071 הַמתָנָה. 553 00:51:25,678 --> 00:51:26,940 בשביל מה? 554 00:51:29,649 --> 00:51:31,879 מחכה לכל החטיפים הלבנים שלכם... 555 00:51:31,951 --> 00:51:35,546 ...לפוצץ אחד את השני כדי שנוכל ממש להתקדם פנימה. 556 00:51:38,625 --> 00:51:41,059 ספר לי על הנרי לי והחברים האלה שלו. 557 00:51:41,127 --> 00:51:45,188 כמה פאדי-חברים שהוא פגש בוייטנאם. מַדוּעַ? 558 00:51:47,734 --> 00:51:50,225 מישהו ברשימה הזו תופס אותך? 559 00:51:50,770 --> 00:51:53,671 היי, בנאדם, למה שארצה לעזור לך? 560 00:51:54,741 --> 00:51:58,074 אם לא, אני חייב לדבר עם שוד. אולי יעניין אותם... 561 00:51:58,144 --> 00:52:00,079 ...ברהיטים המשוכללים האלה. 562 00:52:00,714 --> 00:52:02,511 על מה אתה מדבר? 563 00:52:04,551 --> 00:52:06,382 חדר 401, פיירמונט. 564 00:52:08,222 --> 00:52:10,053 ''תנוח בנוח בהולידיי אין.'' 565 00:52:10,958 --> 00:52:12,755 בסדר, אז? 566 00:52:13,527 --> 00:52:15,461 אולי הם קצת חמים. 567 00:52:15,863 --> 00:52:17,262 אני אגיד לך מה: 568 00:52:18,098 --> 00:52:21,431 אחד מהבנים שלי נבקע באשמת החזקה. 569 00:52:21,635 --> 00:52:25,469 עכשיו, תוריד אותו ותשכח מזה מעצבת הפנים שלי... 570 00:52:25,873 --> 00:52:28,103 ...ואני אראה מה אני יכול לעשות. 571 00:52:28,275 --> 00:52:29,572 זה מבקש הרבה. 572 00:52:29,548 --> 00:52:30,845 אתה רוצה הרבה. 573 00:52:32,751 --> 00:52:35,652 דבר כזה יכול להרוס לי את התדמית. 574 00:52:39,425 --> 00:52:41,017 אני אראה מה אני יכול לעשות. 575 00:52:41,994 --> 00:52:43,757 מה עם הרשימה? 576 00:52:52,805 --> 00:52:54,033 בובי מקסוול. 577 00:52:57,611 --> 00:52:59,010 הוא האיש הראשי. 578 00:52:59,412 --> 00:53:00,674 אתה מכיר אותו? 579 00:53:01,114 --> 00:53:03,173 פסולת אבן של לבן. 580 00:53:03,450 --> 00:53:04,974 איפה אני יכול למצוא אותו? 581 00:53:06,753 --> 00:53:08,414 אני אבדוק מסביב. 582 00:53:09,956 --> 00:53:13,187 אתה עושה את זה. מאוד מחויב. 583 00:53:13,360 --> 00:53:16,989 קאלהאן, אתה בצד הלא נכון. 584 00:53:17,530 --> 00:53:19,157 איך אתה מבין את זה? 585 00:53:19,466 --> 00:53:21,457 לך ותשים את התחת שלך על הקו... 586 00:53:21,534 --> 00:53:25,368 ...עבור חבורה של בחורים שאפילו לא לתת לך להיכנס לדלת הכניסה יותר... 587 00:53:26,439 --> 00:53:28,031 ... ממה שיעשו לי. 588 00:53:28,108 --> 00:53:30,474 אני לא עושה את זה בשבילם. - אז מי? 589 00:53:34,381 --> 00:53:36,679 לא היית מאמין לי אם אספר לך. 590 00:53:40,654 --> 00:53:44,317 - אם יהיה צורך למשוך את היצירה הזו... - נהנה, מפקח? 591 00:53:44,391 --> 00:53:47,360 אם עברת את ההתרועעות החברתית, יש לנו עבודה לעשות. 592 00:53:48,461 --> 00:53:50,088 בֶּן כַּלבָּה. 593 00:53:53,734 --> 00:53:57,465 אם יש לך התנגדות כלשהי לדרך שבה התמודדתי עם עצמי... 594 00:53:57,538 --> 00:53:59,267 ...הלוואי שפשוט תאמר זאת. 595 00:54:00,074 --> 00:54:02,099 חשבתי שאני מסתדר בסדר. 596 00:54:09,116 --> 00:54:10,515 נִפלָא. 597 00:55:04,206 --> 00:55:06,367 בסדר, מוסטפה... 598 00:55:07,275 --> 00:55:10,938 ... זה קפטן מקיי של משטרת סן פרנסיסקו. 599 00:55:12,247 --> 00:55:16,411 אני מצווה עליך לזרוק את כלי הנשק שלך וצא החוצה בשלווה. 600 00:55:23,291 --> 00:55:25,384 אתה מוקף לחלוטין. 601 00:55:26,328 --> 00:55:28,125 מוסטפה, אתה שומע אותי? 602 00:55:29,231 --> 00:55:31,961 צא החוצה עם הידיים שלך מורם מעל ראשיך. 603 00:56:06,169 --> 00:56:08,569 אני לא רוצה להיראות כפוי טובה, כבודו... 604 00:56:08,638 --> 00:56:11,232 ...אני פשוט מרגיש שזה אולי רעיון טוב יותר. 605 00:56:11,307 --> 00:56:14,105 ובכן, אני עדיין קצת מבולבל. 606 00:56:15,011 --> 00:56:17,605 עכשיו, אתה וצוות ה-SWAT עשה את המעצר... 607 00:56:17,680 --> 00:56:20,945 ...אבל אתה רוצה שהקרדיט יעבור לפקחים מור וקלהאן? 608 00:56:21,017 --> 00:56:23,815 כבוד השופט, פשוט הרגשתי שאולי זו טקטיקה טובה יותר... 609 00:56:23,886 --> 00:56:27,083 ...פוליטית, מה עם הבחירות בקרוב. 610 00:56:27,223 --> 00:56:31,387 כדי להראות איך ההנחיות החדשות שלך עבור נשים במשטרה עבדו. 611 00:56:31,494 --> 00:56:34,895 סוג של מצב שאמרתי לך, אם אתה יודע למה אני מתכוון, אדוני. 612 00:56:34,964 --> 00:56:39,458 כן, אני רואה. זה רעיון מצוין. מה אתה חושב, ג'ימי? 613 00:56:40,169 --> 00:56:42,160 כן, אדוני, לא יכולתי להסכים יותר. 614 00:56:43,507 --> 00:56:45,873 הוכחת שאתה נכס לא קטן... 615 00:56:46,076 --> 00:56:48,704 ...למחלקה ולממשל הזה. 616 00:56:48,779 --> 00:56:49,837 תודה לך, אדוני. 617 00:56:49,913 --> 00:56:53,974 אדוני ראש העיר, המצגת של הציון לשבח מתחיל בעוד חמש דקות. 618 00:56:54,051 --> 00:56:57,020 אני חושב שכדאי שנצא לדרך, אדוני. תודה לך, ג'ימי. 619 00:56:57,154 --> 00:57:00,123 קפטן, לא לפרוטוקול, הולכים להיות שינויים... 620 00:57:00,190 --> 00:57:04,627 ...במחלקה לאחר הבחירות, ואתה תהיה מאוד חלק בתוכניות שלי. 621 00:57:04,962 --> 00:57:07,829 אני בטוח שתקבל את ההחלטה הנכונה, אדוני. 622 00:57:11,268 --> 00:57:15,261 האם יש לך הערות על המעצר של החמושים השחורים אתמול? 623 00:57:15,706 --> 00:57:17,571 מאוחר יותר, ג'ים, מאוחר יותר. 624 00:57:18,675 --> 00:57:22,839 כעת, כראש עיריית סן פרנסיסקו, אני רוצה לעשות את זה רשמי. 625 00:57:23,247 --> 00:57:27,411 זה שוטר מטורף. והנה באים עוד כמה. 626 00:57:27,484 --> 00:57:29,247 בוקר טוב, ממש ככה. 627 00:57:29,319 --> 00:57:32,720 סגן ברסלר, פקד מור, האם תזוז לכיוון המדרגות. 628 00:57:32,789 --> 00:57:35,257 אדוני ראש העיר, האם תצטרף אליהם. 629 00:57:35,325 --> 00:57:37,759 יהיה לנו כמה תמונות שצולמו כאן. 630 00:57:42,166 --> 00:57:43,997 זה בסדר, ראש העיר? כן. 631 00:57:44,068 --> 00:57:46,764 האם אתה מוכן לעבור לגור רק קצת יותר צמוד. 632 00:57:48,406 --> 00:57:52,274 הנה אנחנו, רבותי, השניים פקחים שביצעו את מעצר מוסטפא. 633 00:57:52,343 --> 00:57:55,107 זה המפקח מור וקלהאן. 634 00:57:56,447 --> 00:58:00,076 מה דעתך על אחד עם ראש העיר ומפקח מור? 635 00:58:00,518 --> 00:58:04,010 קפטן מקיי, אתה יכול להחליף מקום עם המפקח מור? 636 00:58:05,957 --> 00:58:07,447 תעבור פנימה, נחמד וקרוב. 637 00:58:07,525 --> 00:58:09,720 וקלהאן, גם אתה נכנס לשם! 638 00:58:11,262 --> 00:58:12,422 אנחנו מוכנים. 639 00:58:12,497 --> 00:58:16,263 המפקח מור הוא מהראשונים מהמין שלה בכל הארץ... 640 00:58:16,334 --> 00:58:19,201 ...להיות חוקר רצח במשרה מלאה. 641 00:58:19,404 --> 00:58:23,340 ואנחנו מאוד גאים על המקצועיות המדהימה שלה. 642 00:58:24,776 --> 00:58:26,744 תודה רבה. 643 00:58:27,245 --> 00:58:31,113 ג'ימי, אתה רוצה... תן לי לבלות קצת זמן עם האנשים האלה. 644 00:58:31,182 --> 00:58:32,012 בְּהֶחלֵט. 645 00:58:32,083 --> 00:58:34,074 האם נוכל להתקדם ימינה. 646 00:58:34,152 --> 00:58:36,450 נתראה בכנס. 647 00:58:37,756 --> 00:58:40,623 עכשיו, למישהו כאן יש את מכתבי ההוקרה? 648 00:58:41,427 --> 00:58:43,122 - ג'ימי? כן, אדוני? 649 00:58:43,195 --> 00:58:45,789 - למי יש את המכתבים? ממש כאן, אדוני. 650 00:58:46,932 --> 00:58:49,901 - רגע, מה זה? - אלו כמה מכתבים צורניים. 651 00:58:50,369 --> 00:58:53,600 הם יצליחו, רק כדי שתמסור להם משהו למצלמות. 652 00:58:53,672 --> 00:58:55,037 ובכן, בסדר. 653 00:58:55,107 --> 00:58:56,699 תודה לך, ג'ימי. 654 00:58:56,775 --> 00:59:01,508 ראש העיר יציג אותך, להעביר לך את מכתבי ההערצה שלך... 655 00:59:01,614 --> 00:59:04,412 ואז כל אחד תזוז שמאלה, מחוץ למצלמה. 656 00:59:04,483 --> 00:59:06,747 ואז אני הולך לקחת ההזדמנות הזו... 657 00:59:06,819 --> 00:59:09,014 ...לספק כמה מגפיים מאחור... 658 00:59:09,088 --> 00:59:12,854 ...לאותם אנשים שחושבים המשטרה הלכה לעזאזל... 659 00:59:13,258 --> 00:59:15,158 ...תחת הממשל הזה. 660 00:59:15,694 --> 00:59:17,252 שתי דקות, אדוני ראש העיר. 661 00:59:17,329 --> 00:59:19,160 ובכן, מוכן? בוא נלך. 662 00:59:22,635 --> 00:59:25,297 רק דקה אחת, אדוני ראש העיר. - הארי! 663 00:59:25,537 --> 00:59:28,665 אכפת לך לספר לי לשם מה השבחים האלה? 664 00:59:28,741 --> 00:59:31,505 - זה יכול לחכות עד לאחר השידור. - לא, זה לא יכול. 665 00:59:31,577 --> 00:59:33,568 בסדר, פשוט תראה את זה, קאלהאן. 666 00:59:33,646 --> 00:59:37,811 למפקח יש זכות לדעת על מה הוא זוכה לשבח. 667 00:59:38,418 --> 00:59:43,754 ספציפית, זה בשבילך בריסוק קבוצת המחבלים... 668 00:59:43,823 --> 00:59:48,624 ...שניסו לסחוט סן פרנסיסקו מתוך 2 מיליון דולר. 669 00:59:48,695 --> 00:59:50,060 בואו נסתכל על... 670 00:59:50,130 --> 00:59:53,327 אם אתה מדבר על פסל מוסטפא, אף אחד לא ניפץ כלום. 671 00:59:53,400 --> 00:59:54,059 מַה? 672 00:59:54,134 --> 00:59:57,661 עשיתי איתו עסקה. הוא היה אמור לעזור לי לגלות מי האנשים. 673 00:59:57,737 --> 01:00:01,138 - המפקח מור ואני אפילו לא היינו שם. - על מה הוא מדבר? 674 01:00:01,207 --> 01:00:05,610 - לא נמצאו כלי נשק או חומרי נפץ. אנחנו נמצא אותם. 675 01:00:05,679 --> 01:00:09,171 האנשים עדיין שם בחוץ. הם יפוצצו לעזאזל מחצי העיר הזאת. 676 01:00:09,249 --> 01:00:11,615 בינתיים, אתה מספר לכולם כמה אנחנו גדולים. 677 01:00:11,685 --> 01:00:13,550 כפתור את השפה שלך. זו פקודה. 678 01:00:13,620 --> 01:00:17,112 אם אתה רוצה להרגיז את האנשים האלה אתה יכול, אבל אל תעשה את זה איתי. 679 01:00:17,190 --> 01:00:19,954 קאלהאן, הרגע תפסת את עצמך השעיה של 60 יום. 680 01:00:20,026 --> 01:00:21,186 תעשה את זה 90. 681 01:00:21,261 --> 01:00:23,627 180. תן לי את הכוכב שלך. 682 01:00:26,232 --> 01:00:29,065 הנה פתיל של שבע נקודות, קפטן. 683 01:00:29,436 --> 01:00:31,064 מה אמרת? 684 01:00:31,172 --> 01:00:33,299 אמרתי תכניס את זה לתחת שלך. 685 01:00:46,287 --> 01:00:49,723 אדוני ראש העיר, אתה ממשיך. אני יודע, ג'ימי, אני יודע. 686 01:00:54,695 --> 01:00:56,822 אני אצטרך לרדת לשם ו... 687 01:00:59,066 --> 01:01:02,058 רד לשם ותרחיק אותם. 688 01:01:10,244 --> 01:01:11,677 המפקח קלהאן. 689 01:01:15,449 --> 01:01:17,440 לעזאזל, הארי, האט. 690 01:01:23,023 --> 01:01:24,422 מה הקטע? 691 01:01:24,759 --> 01:01:25,987 שׁוּם דָבָר. 692 01:01:26,093 --> 01:01:28,927 למה אתה לא שם למעלה לקבל את ציון השבח שלך? 693 01:01:29,831 --> 01:01:31,492 אתה לא מוותר, נכון? 694 01:01:31,566 --> 01:01:32,897 לִפְעָמִים. 695 01:01:33,769 --> 01:01:34,997 לא אתה. 696 01:01:36,071 --> 01:01:37,766 מה גורם לך לחשוב כך? 697 01:01:38,573 --> 01:01:40,234 אינטואיציה של אישה. 698 01:01:45,046 --> 01:01:49,710 לְהַקְשִׁיב. הארי, אם אתה צריך משהו או אם יש משהו שאני יכול לעשות... 699 01:01:50,519 --> 01:01:52,384 ...גישה לרשומות או קבצים... 700 01:01:52,888 --> 01:01:55,288 ...כל דבר, תתקשר אליי. 701 01:01:56,958 --> 01:01:58,482 יכול להיות שפשוט אעשה את זה. 702 01:01:59,027 --> 01:02:00,085 עָדִין. 703 01:02:03,598 --> 01:02:04,656 בכל עת. 704 01:02:05,667 --> 01:02:07,464 קדימה, צאו לטייל. 705 01:02:07,769 --> 01:02:09,031 בְּסֵדֶר. 706 01:02:16,444 --> 01:02:19,902 תהיתי אם עדיין תהיה לי עבודה כשאני חוזר לשם. 707 01:02:20,148 --> 01:02:22,048 מה זה משנה? 708 01:02:23,485 --> 01:02:25,886 בשביל מה אתה רוצה להיות שוטר בכלל? 709 01:02:26,589 --> 01:02:29,752 למה אתה לא נשוי ולהביא ילדים כמו כולם? 710 01:02:29,826 --> 01:02:31,123 למה אתה לא? 711 01:02:32,428 --> 01:02:34,794 אף אחד בשכלו לא שואל. 712 01:02:37,233 --> 01:02:38,962 Coitis interruptus. 713 01:02:39,202 --> 01:02:40,635 אני מבקש סליחה? 714 01:02:40,703 --> 01:02:43,797 Coit Tower, זה פאלי במעורפל, אתה לא חושב? 715 01:02:46,776 --> 01:02:48,835 אף פעם לא חשבתי על זה ככה. 716 01:02:50,079 --> 01:02:52,070 אני ממציאה שמות לדברים. 717 01:02:52,148 --> 01:02:57,051 לדוגמה, אתה "קלהאן קר, נועז עם הגדול שלו.44". 718 01:02:59,722 --> 01:03:03,658 כל שוטר אחר בעיר הזאת הוא מרוצה עם a.38 או 357. 719 01:03:03,726 --> 01:03:06,320 בשביל מה אתה צריך לשאת את התותח הזה? 720 01:03:06,896 --> 01:03:09,262 אז אני יכול לפגוע במה שאני מכוון אליו, זו הסיבה. 721 01:03:09,465 --> 01:03:11,729 357 הוא נשק טוב, אבל ראיתי.38s... 722 01:03:11,801 --> 01:03:14,827 ...לשמור על שמשות. לא טוב בעיר כזו. 723 01:03:14,904 --> 01:03:18,965 אני מבין, אז זה בשביל החדירה? 724 01:03:20,710 --> 01:03:23,578 האם יש להכל קונוטציה מינית איתך? 725 01:03:25,315 --> 01:03:26,839 רק לפעמים. 726 01:03:28,418 --> 01:03:30,511 רוצה ללכת לשתות כמה בירות? 727 01:03:36,159 --> 01:03:39,458 יש לך הרבה עצבים איך אתה מדבר עם ראש העיר. 728 01:03:39,529 --> 01:03:40,587 ומקיי. 729 01:03:41,698 --> 01:03:43,825 חוץ מזה שהם טועים, הם טיפשים. 730 01:03:44,334 --> 01:03:48,202 הם עצרו את הבחור הלא נכון, אבל האגו שלהם לא נותן להם להודות בזה. 731 01:03:48,705 --> 01:03:50,764 אתה מתכוון למוסטפה? - כן. 732 01:03:52,175 --> 01:03:54,302 היה לי עסקה עם מוסטפה. 733 01:03:54,444 --> 01:03:58,608 הוא הכניס אותי לבובי מקסוול, הבחור מי שסכין את דיג'ורג'יו, אני בטוח בזה. 734 01:03:58,682 --> 01:04:00,411 איפה נוכל למצוא את מקסוול? 735 01:04:00,484 --> 01:04:03,044 אנחנו לא יכולים, עכשיו עם מוסטפא שנשבר, אנחנו יכולים? 736 01:04:04,254 --> 01:04:07,280 מקסוול הוא מועמד מעולה, הוא עוגייה קשוחה אמיתית. 737 01:04:07,357 --> 01:04:09,416 הוא היה בווייטנאם, אוהב לחימה. 738 01:04:09,493 --> 01:04:12,553 לבסוף הוא נשבר של השירות על סעיף 8. 739 01:04:12,629 --> 01:04:15,860 ובכן, אנחנו אזרחים טובים, למה שלא נפקיד את הערבות של מוסטפה? 740 01:04:15,933 --> 01:04:17,457 רעיון לא רע. 741 01:04:18,169 --> 01:04:20,967 השאלה הגדולה היא: האם הוא יעבוד איתנו עכשיו? 742 01:04:23,274 --> 01:04:25,265 רוצה לשתות כמה בירות? 743 01:04:26,844 --> 01:04:28,641 למה לא חשבתי על זה? 744 01:04:35,653 --> 01:04:38,121 הדבר היחיד שהיה להם שווה לשתות היה מיץ תפוחים. 745 01:04:38,189 --> 01:04:39,952 - הכל בסדר. - הנה. 746 01:04:40,024 --> 01:04:41,389 אני מצטער. 747 01:04:43,328 --> 01:04:44,955 אתה אוהב לדוג? 748 01:04:45,897 --> 01:04:49,162 יש לי דודה קייט, קוראים לי אחריה. 749 01:04:49,968 --> 01:04:53,665 כשהייתי ילדה קטנה, הייתה לה חווה באורווויל. 750 01:04:54,472 --> 01:04:57,964 נהגנו לדוג ביחד, אפילו הייתי פיתיון את הקרסים שלי. 751 01:04:59,644 --> 01:05:01,737 ככה קוראים לך, קייט? 752 01:05:02,914 --> 01:05:04,609 זה או המפקח מור. 753 01:05:07,185 --> 01:05:11,053 ובכן, המפקח מור, אני לא אוהב להתיידד יותר מדי עם שותפים. 754 01:05:11,122 --> 01:05:13,989 אני יודע. כלומר אני מבין. 755 01:05:14,693 --> 01:05:15,682 קייט... 756 01:05:17,229 --> 01:05:21,325 ...אתה יודע מי שצייר אותך כשותף יכול לעשות הרבה יותר גרוע. 757 01:05:47,359 --> 01:05:51,989 אדוני ראש העיר, אני חושב שאם אנחנו רוצים לנצח הקהל, אנחנו צריכים לעזוב עכשיו. 758 01:05:52,064 --> 01:05:55,795 אתה חושב כך? יכול להיות שאתה צודק. 759 01:05:55,968 --> 01:05:57,936 אני אראה אותך, קארל. 760 01:05:58,003 --> 01:05:59,971 אתה לא צריך לחזור למשרד. 761 01:06:00,039 --> 01:06:01,973 השתלטו, בחורים. - קח את זה בקלות. 762 01:06:02,541 --> 01:06:04,475 אתה נאחז בזה. - בטח דבר. 763 01:06:07,546 --> 01:06:10,481 - נעים לראות אותך. - אנחנו מאחרים קצת, אדוני. 764 01:06:13,553 --> 01:06:15,487 בבקשה, קדימה, אדוני. - מה שלומך? 765 01:06:30,937 --> 01:06:32,734 בסדר, דבר איתי. 766 01:06:32,806 --> 01:06:33,898 הוא בדרך. 767 01:06:33,973 --> 01:06:34,997 יָפֶה. 768 01:06:35,875 --> 01:06:38,309 - הכל מסודר? - אני מוכן. 769 01:07:27,528 --> 01:07:28,654 שלום לך. 770 01:07:28,996 --> 01:07:32,363 ובכן, שלום לך, גברת צעירה. מה אני יכול לעשות בשבילך? 771 01:07:33,167 --> 01:07:34,794 הרם את הגשר. 772 01:07:36,537 --> 01:07:37,902 להרים את הגשר? 773 01:07:39,206 --> 01:07:40,571 אתה צוחק? 774 01:07:41,308 --> 01:07:42,639 כשאני אומר לך. 775 01:07:51,152 --> 01:07:52,915 הלוואי שיכולנו להישאר. 776 01:07:54,388 --> 01:07:56,913 לדעתי הענקים סוף סוף הולכים לזכות באחד. 777 01:07:56,991 --> 01:08:01,451 אני לא יודע, אדוני ראש העיר, נראה כאילו זה יכול להיגמר כ-No-Hitter. 778 01:08:02,062 --> 01:08:04,656 חוץ מזה, יש לך עדות הערב. 779 01:08:04,732 --> 01:08:09,227 אלוהים, עדויות. הם אף פעם לא נגמרים, נכון? 780 01:08:13,575 --> 01:08:15,133 תן לי את אקדח הטייזר. 781 01:08:15,677 --> 01:08:16,871 קארל. 782 01:08:24,252 --> 01:08:27,346 בנאדם, הדבר הזה נראה כמו משהו מסרט של ג'יימס בונד. 783 01:08:27,422 --> 01:08:29,014 בטוח שזה יעבוד? 784 01:08:29,824 --> 01:08:32,759 קארל, יש 25,000 וולט בדבר הזה. 785 01:08:32,827 --> 01:08:36,490 אפילו הילד השמן יעשה מה שאנחנו רוצים ברגע שנחבר אותו לזה. 786 01:08:45,574 --> 01:08:46,666 בסדר, טקס. 787 01:08:57,052 --> 01:08:58,314 תעלה אותו. 788 01:09:24,981 --> 01:09:27,211 מה לעזאזל! דייב, תוציא אותי מזה. 789 01:09:33,656 --> 01:09:35,681 אל תפגע בראש העיר, לעזאזל! 790 01:09:58,414 --> 01:10:00,542 מי אתה לעזאזל? מה אתה רוצה? 791 01:10:00,617 --> 01:10:01,675 אַתָה. 792 01:10:02,619 --> 01:10:06,020 התרחק ממני, בן זונה! אני לא הולך איתך לשום מקום. 793 01:10:06,089 --> 01:10:08,080 לעזאזל אתה לא! 794 01:11:08,152 --> 01:11:12,680 אנחנו עדיין מנסים לקבל פרטים ו כשהם נכנסים, נביא אותם אליך. 795 01:11:12,757 --> 01:11:15,954 - מישהו אמר שראש העיר נהרג. - זה היה הדיווח הראשון. 796 01:11:16,027 --> 01:11:17,824 ואז שמענו שהוא נחטף. 797 01:11:17,895 --> 01:11:21,490 משהו כבד קורה בסין באגן, זה בטוח. 798 01:11:21,566 --> 01:11:24,160 בסדר, תקשיב, אני חייב ללכת. תודה שהתקשרת. 799 01:11:24,235 --> 01:11:26,203 אתה ראפ עם בובה, קדימה. 800 01:11:26,270 --> 01:11:29,364 ראש העיר של עיר החזירים הזו נלקח בשבי מלחמה... 801 01:11:29,440 --> 01:11:31,965 ... מאת המהפכן העממי כוח שביתה. 802 01:11:34,245 --> 01:11:37,510 כולם קומיקאים הלילה. תראה, זה חמור מאוד. 803 01:11:38,383 --> 01:11:39,782 היי, בנאדם, תראה... 804 01:11:39,851 --> 01:11:43,082 ...אני משאיר קלטת של הדרישות שלנו בתא ממול. 805 01:11:43,888 --> 01:11:45,651 כוח לאנשים! 806 01:11:46,557 --> 01:11:49,822 בסדר, אנחנו הולכים לעשות קצת מוזיקה ומיד אחזור. 807 01:12:09,782 --> 01:12:10,942 הארי? 808 01:12:12,684 --> 01:12:15,619 - מה אני יכול לעשות בשבילך? אנחנו חייבים לדבר. 809 01:12:15,954 --> 01:12:17,478 קדימה ישר. 810 01:12:19,258 --> 01:12:22,716 אני רוצה את כל המידע שיש לך על המקרה הזה, קאלהאן. 811 01:12:23,395 --> 01:12:27,491 חמושים שחורים, זוכרים? - קדימה, הארי, אז טעינו. 812 01:12:29,234 --> 01:12:32,499 אני אטפל בזה. - לא. אנחנו משחקים כקבוצה. 813 01:12:34,673 --> 01:12:38,939 כזכור, הפעם האחרונה ששיחקנו כצוות נתקע לי הרמז בתחת. 814 01:12:39,011 --> 01:12:42,845 הארי, יש לנו עכשיו קלטת, הפעם הם מבקשים 5 מיליון דולר. 815 01:12:42,915 --> 01:12:45,884 או שהם שולחים בחזרה את ראש העיר, חתיכה אחת בכל פעם. 816 01:12:45,951 --> 01:12:48,579 המשא ומתן נמצאים בנקודה מכרעת כרגע. 817 01:12:48,654 --> 01:12:51,283 מה אתה הולך לעשות, לשלם לממזרים? 818 01:12:51,791 --> 01:12:56,228 ובכן, משפחתו של ראש העיר עמוסה, הם יכולים להרשות לעצמם. 819 01:12:57,530 --> 01:13:01,193 מה עם האנשים שנהרגו? או שזה כבר לא נוגד את החוק? 820 01:13:01,267 --> 01:13:04,430 אנחנו לא מתווכחים על הנקודה, אני פשוט אומר שיצאת מזה. 821 01:13:04,504 --> 01:13:05,562 מה שאתה אומר זה: 822 01:13:05,638 --> 01:13:09,836 מי שיש לו ביצים לתפוס בן ערובה, יעשה את זה. ויכול להתרחק מזה. 823 01:13:10,810 --> 01:13:12,471 אני אומר, יצאת מזה. 824 01:13:12,545 --> 01:13:16,242 אם אני שומע אחרת, סיימת כשוטר בסן פרנסיסקו. 825 01:13:16,449 --> 01:13:22,183 אני רוצה כל פיסת מידע שיש לך במקרה הזה, כל ליד. זה ברור? 826 01:13:22,388 --> 01:13:24,856 מותר לי להצהיר, מקיי? - קדימה! 827 01:13:25,291 --> 01:13:27,282 מי הפה שלך לא עושה את זה! 828 01:13:45,913 --> 01:13:48,347 יש לך עוד הפתעות בשבילי היום? 829 01:13:49,049 --> 01:13:50,641 למה אתה מתכוון? 830 01:13:50,985 --> 01:13:53,215 כלומר, אתה ומקיי הולך לזרוק... 831 01:13:53,287 --> 01:13:56,279 ...עוד אחד מהמסיבות האלה בשבילי? 832 01:13:58,259 --> 01:14:01,194 מקיי המפחיד הזה, הוא משהו, נכון? 833 01:14:02,096 --> 01:14:05,463 עכשיו, אני רוצה שורה על כוח השביתה המהפכני הזה. 834 01:14:06,800 --> 01:14:08,700 אתה בטח צוחק. 835 01:14:09,036 --> 01:14:10,560 לא, אני לא צוחק. 836 01:14:10,638 --> 01:14:13,664 אם לא תיתן לי את זה, אני אגלה שאתה אוזן. 837 01:14:13,741 --> 01:14:17,142 אל תגיד את זה, אפילו לא בצחוק. 838 01:14:20,581 --> 01:14:22,048 מי צוחק? 839 01:14:23,684 --> 01:14:27,381 אתה באמת ממזר מלוכלך, נכון, הארי? 840 01:14:28,055 --> 01:14:29,283 הכי מלוכלך. 841 01:14:34,428 --> 01:14:36,988 אומרים שבובי מקסוול וזה... 842 01:14:37,898 --> 01:14:39,229 ...גוזל, וונדה... 843 01:14:39,800 --> 01:14:42,929 ...הם מתרוצצים עם הבחורים האלה שקוראים לעצמם... 844 01:14:43,004 --> 01:14:46,235 ...כוח השביתה המהפכני של העם. 845 01:14:46,308 --> 01:14:47,434 "קוראים לעצמם." 846 01:14:47,509 --> 01:14:50,307 הם לא מאמינים בחרא הזה. 847 01:14:50,745 --> 01:14:54,579 הם רק מתעניינים בלחם, שם נמצא הראש שלהם. 848 01:14:54,950 --> 01:14:57,043 איפה אני מוצא את הוונדה הזו? 849 01:14:57,218 --> 01:15:01,882 היא ברונטית גבוהה, עובד בטיפניס בברודווי. 850 01:15:04,593 --> 01:15:05,787 תוֹדָה. 851 01:15:10,465 --> 01:15:12,160 תעשה אותם פנימה. 852 01:15:13,268 --> 01:15:15,293 אתה יכול לסמוך על זה. 853 01:15:45,768 --> 01:15:46,860 שלום לך. 854 01:15:46,936 --> 01:15:49,700 - האם זו של טיפאני? - כמו שאומר השלט. 855 01:15:49,772 --> 01:15:51,399 שמי הוא לארי דיקמן... 856 01:15:51,474 --> 01:15:54,272 ...אחי היה כאן בשבוע שעבר. בחור גבוה, מקריח. 857 01:15:54,343 --> 01:15:55,708 זכור אותו היטב. 858 01:15:55,778 --> 01:15:57,803 יש שן זהב ממש מלפנים. 859 01:15:57,947 --> 01:15:59,278 זה הוא. 860 01:16:01,484 --> 01:16:03,748 אתה יודע מה אני בטוח שאתה רוצה. 861 01:16:04,120 --> 01:16:07,021 אני בטוח שתרצה ללמוד את מאבק האהבה. 862 01:16:07,356 --> 01:16:11,087 זה נשמע תפוח, אבל חיפשתי בחורה מסוימת. 863 01:16:11,160 --> 01:16:13,685 יש לנו חבורה שלמה מהם, חם ומוכן. 864 01:16:13,763 --> 01:16:15,958 קוראים לה וונדה. - כל מי שתרצה. 865 01:16:16,032 --> 01:16:18,330 אח שלי אומר שהיא נהדרת. 866 01:16:18,467 --> 01:16:19,661 אני יכול לסמוך עליך? 867 01:16:19,735 --> 01:16:20,827 כֵּן. 868 01:16:20,970 --> 01:16:23,404 מה זה, הוא 75 דולר. 869 01:16:24,140 --> 01:16:25,164 75 דולר? 870 01:16:25,241 --> 01:16:27,573 כמובן שזה כולל... 871 01:16:29,378 --> 01:16:33,246 אנחנו לא אמורים לעשות את זה, אתה מבין, כי החום דולק... 872 01:16:33,315 --> 01:16:35,510 ...אבל לראות שאחיך היה כאן... 873 01:16:36,887 --> 01:16:40,254 ...ה-75$ כולל הנחיות אישיות... 874 01:16:40,323 --> 01:16:43,292 ...ב-32 עמדות של התעלסות. 875 01:16:43,827 --> 01:16:45,192 כל כך הרבה? 876 01:16:47,130 --> 01:16:49,997 75 דולר, תשלם לי קודם. 877 01:16:51,001 --> 01:16:52,366 אה, כן. 878 01:16:59,509 --> 01:17:00,999 ממש ככה. 879 01:17:11,855 --> 01:17:12,879 מה זה? 880 01:17:12,956 --> 01:17:16,414 שמעת על דמה להתמודדות, ובכן, זה אותו עיקרון. 881 01:17:17,561 --> 01:17:21,088 אני מבין, תמורת 75 דולר אתה יכול לעשות את זה עם בובת גומי. 882 01:17:21,164 --> 01:17:22,756 שלושים ושתיים דרכים! 883 01:17:22,999 --> 01:17:24,489 יש התנגדויות? 884 01:17:24,568 --> 01:17:27,503 לא, יש כזה איפה האיש עולה? 885 01:17:27,704 --> 01:17:28,671 שלושים ושלוש! 886 01:17:29,573 --> 01:17:32,839 פשוט תוריד את השטויות שלך, מותק. אני אשלח את המורה שלך. 887 01:17:37,915 --> 01:17:39,177 שלום לך. 888 01:17:39,350 --> 01:17:40,681 את לא וונדה. 889 01:17:40,752 --> 01:17:43,653 ובכן, אלו ההפסקות. צריך אוויר. 890 01:17:44,055 --> 01:17:46,649 לא יכול לדבש דמה צולעת, אני תמיד אומר. 891 01:17:49,660 --> 01:17:52,390 אם כבר מדברים על בובות צולעות, לא היית צריך להתפשט? 892 01:17:52,463 --> 01:17:53,760 איפה וונדה? 893 01:17:53,831 --> 01:17:56,356 דופק אותי לעזאזל, טום. 894 01:18:02,740 --> 01:18:05,038 עכשיו, אני אשאל אותך רק פעם אחרונה. 895 01:18:05,109 --> 01:18:08,169 איפה וונדה? אני לא יודע. 896 01:18:08,412 --> 01:18:10,846 היא עזבה מכאן לפני שבועיים. 897 01:18:10,915 --> 01:18:13,884 תשאלו את בוצ'ינסקי. הוא מנהל את כל הרחוב הארור. 898 01:18:13,985 --> 01:18:17,614 - איפה אני מוצא את בוצ'ינסקי הזה? בהמשך המסדרון, ימינה. 899 01:19:03,769 --> 01:19:06,067 זה נכון, חברים שלי, קרוב יותר אלוהי אליך. 900 01:19:06,138 --> 01:19:08,038 לכן האח בוב כאן. 901 01:19:08,106 --> 01:19:10,700 האח בוב כאן לקרב אותך אל ה'. 902 01:19:10,776 --> 01:19:13,768 כדי לקרב אותך אל האיש. כדי להציל את נשמתך. 903 01:19:13,912 --> 01:19:16,073 ישועה היא היכן שהיא נמצאת, אחי. 904 01:19:17,249 --> 01:19:20,412 אתה מסיג גבול. זה רכוש פרטי. 905 01:19:20,686 --> 01:19:23,621 - אתה עורך דין? - כיוון שאתה שואל, כן, אני. 906 01:19:23,689 --> 01:19:26,180 אני מחפש ברונטית גבוהה, בשם וונדה. 907 01:19:26,759 --> 01:19:30,752 אני רוצה להגיד לך משהו, פאנקיסט. זוהי פעולה מוגנת. 908 01:19:30,997 --> 01:19:34,160 עכשיו, אתה יכול לגמור עם הביצים שלך ברוטב ספגטי. 909 01:19:34,234 --> 01:19:37,328 האם אתה מנסה לומר שיש לך כוח רב עם הסינדיקט? 910 01:19:37,403 --> 01:19:41,464 מספיק כדי לפוצץ אותך בשיחה אחת. עכשיו לך לעזאזל מכאן! 911 01:19:41,541 --> 01:19:46,137 אני אגיד לך מה אתה בשבילי. סתם רימה שמוכרת תמונות מלוכלכות. 912 01:20:07,400 --> 01:20:09,925 וונדה, איפה היא? - לך לעזאזל. 913 01:20:10,036 --> 01:20:13,494 - עוד פעם, וונדה. - בסדר, בסדר. 914 01:20:15,842 --> 01:20:18,777 היא פרשה לפני שבועיים, זה כל מה שאני יודע. 915 01:20:20,480 --> 01:20:21,879 היא נעשתה דתייה. 916 01:20:23,016 --> 01:20:26,453 - למה אתה מתכוון? - מסתובב בכנסייה בגארווי. 917 01:20:31,525 --> 01:20:33,959 קפטן, האם זה נכון קיבלת עוד קלטת כופר... 918 01:20:34,028 --> 01:20:36,258 ... מהמהפכן העממי כוח מכה? 919 01:20:36,330 --> 01:20:38,491 - כן, יש לנו. - האם ראש העיר בסדר? 920 01:20:38,565 --> 01:20:42,865 הובטח לנו שהוא בסדר אבל, כמובן, לא יהיה... 921 01:20:43,170 --> 01:20:46,901 ... כל תשלום או הסדר להובלה עד שיהיה לנו... 922 01:20:46,974 --> 01:20:48,839 ... ראינו את ראש העיר במו עינינו. 923 01:20:48,909 --> 01:20:52,504 - אז אתה משחרר את החוטפים? - זה ההסכם. 924 01:20:52,579 --> 01:20:55,844 - יש לך מושג היכן הם מחוררים? - עדיין לא... 925 01:20:55,916 --> 01:20:59,716 ... אבל אנחנו צריכים לקבל עוד הודעה אחת הערב הזה. אם תסלחו לי. 926 01:20:59,887 --> 01:21:03,084 האם זה נכון שהמפקח קאלהאן הוסר מהתיק הזה? 927 01:21:03,157 --> 01:21:04,988 אני מצטער, אין יותר שאלות. 928 01:21:14,034 --> 01:21:15,126 מה יש לך? 929 01:21:15,202 --> 01:21:19,400 יש לי את הכומר, ג'ון ווס, האב ג'ון, מאוד לוחמני, גדול מאוד ברפורמה בכלא. 930 01:21:19,473 --> 01:21:24,309 הוא עורך סמינרי שיקום בכל בתי הכלא באזור זה. 931 01:21:24,379 --> 01:21:27,678 זו רשימת האסירים שערך את הסמינר בסן קוונטין. 932 01:21:27,749 --> 01:21:30,377 בובי מקסוול לא החמיץ אף סשן. 933 01:21:31,953 --> 01:21:33,580 - אתה מחכה כאן. - רגע, רגע. 934 01:21:33,655 --> 01:21:36,886 פסנהיים. קלטת הכופר האחרונה הזכיר שוב את פסנהיים. 935 01:21:36,958 --> 01:21:38,653 ומה זה אומר? 936 01:21:38,727 --> 01:21:42,891 בשנה שעברה התפוצצו שתי פצצות במפעל גרעיני ליד פסנהיים, צרפת. 937 01:21:45,033 --> 01:21:46,557 מה דעתך על זה. 938 01:21:55,844 --> 01:21:57,368 גוף המשיח. 939 01:22:01,616 --> 01:22:03,379 גוף המשיח. 940 01:22:07,956 --> 01:22:09,150 הגוף... 941 01:22:10,425 --> 01:22:12,188 זוכר אותי, אבא? 942 01:22:12,794 --> 01:22:13,783 כֵּן. 943 01:22:14,329 --> 01:22:16,092 מה אתה רוצה, קאלהאן? 944 01:22:16,164 --> 01:22:18,690 אני רוצה לדבר איתך על בובי מקסוול. 945 01:22:19,668 --> 01:22:21,226 אז קבל צו. 946 01:22:40,589 --> 01:22:44,047 - רק דקה. חשבתי שהבהרתי לך, השוטר. 947 01:22:44,126 --> 01:22:46,458 אין לי שום דבר להגיד לך. 948 01:22:47,696 --> 01:22:51,723 ואיזו זכות יש לך לבוא כאן ולהציק לי בכנסייה שלי? 949 01:22:52,668 --> 01:22:55,967 - האם זה שם וידוי? - אתה רוצה לעשות וידוי? 950 01:22:56,038 --> 01:22:58,734 אתה ראשון! 951 01:23:00,776 --> 01:23:02,505 איפה לעזאזל מקסוול? 952 01:23:02,711 --> 01:23:04,872 אלוהים רק אולי יסלח לך, אבל אני לא. 953 01:23:04,947 --> 01:23:08,246 למה אתה מגן על האנשים האלה? אתה יודע כמה הם הרגו? 954 01:23:08,317 --> 01:23:11,878 צריך להקריב קורבנות, אדוני. 955 01:23:12,154 --> 01:23:13,952 האנשים האלה במלחמה! 956 01:23:14,024 --> 01:23:15,252 כך גם אני. 957 01:23:15,826 --> 01:23:18,886 איך אתה מעז למשוך אקדח בבית האלוהים. 958 01:23:18,962 --> 01:23:21,123 אם אתה לא מאמין בקדושה... 959 01:23:21,198 --> 01:23:24,395 אין לי זמן להתווכח איתך על דת, ילד. 960 01:23:32,542 --> 01:23:35,033 תסתכל על הידיים שלה! 961 01:23:44,788 --> 01:23:48,349 לא היה אמור להיות הרג. -היא מתה? 962 01:23:54,965 --> 01:23:56,660 אני עוצם את עיניי לזה. 963 01:24:00,070 --> 01:24:01,867 אבא שבשמיים, עזור לי. 964 01:24:01,938 --> 01:24:04,065 אתה לא יכול לעצום את העיניים יותר. 965 01:24:06,543 --> 01:24:08,272 עכשיו, איפה מקסוול? 966 01:24:20,791 --> 01:24:22,053 אלקטרז. 967 01:24:22,960 --> 01:24:24,450 מקום לחפור בו. 968 01:24:26,264 --> 01:24:29,131 אני לא מניח זה יעזור להציע... 969 01:24:30,902 --> 01:24:32,392 תשכח מזה. 970 01:24:35,706 --> 01:24:38,641 אין תקשורת נוספת התקבלו מאז ה... האחרון 971 01:24:38,709 --> 01:24:42,873 כלום. אתה בטוח וונדה יש לך את הקלטות האלה לשוטרים? 972 01:24:43,347 --> 01:24:45,838 בובי, אני לא יודע. 973 01:24:46,817 --> 01:24:49,581 אני לא יודע, אני לא... לא הייתי איתה. 974 01:24:55,493 --> 01:24:58,155 אם לא חשבת שהיא יכולה לעשות את זה... - שתוק! 975 01:24:58,229 --> 01:25:00,891 - מה אתה עושה כאן? - כוס קפה עלובה, בסדר? 976 01:25:10,776 --> 01:25:13,244 היי, אתה לא רואה שכתוב שאין הסגת גבול? 977 01:25:15,214 --> 01:25:17,079 לך מפה לעזאזל. 978 01:25:20,586 --> 01:25:23,612 ישוע המשיח, בנאדם, תוציא את התחת שלך החוצה! 979 01:26:22,448 --> 01:26:23,642 לאלו. 980 01:26:23,716 --> 01:26:26,651 בוא ניקח את ראש העיר. נביא אותו לכאן ונחזיק מעמד. 981 01:28:40,688 --> 01:28:43,782 אני אביא את הבר. תוציא משם את הבן זונה הזה. 982 01:28:58,340 --> 01:28:59,466 הַקפָּאָה! 983 01:29:01,143 --> 01:29:04,010 בסדר, תן לו ללכת. 984 01:29:06,015 --> 01:29:09,781 תעבור לשם, כבוד השופט. זה בסדר. 985 01:29:11,821 --> 01:29:15,780 אוקיי, עכשיו, אני רוצה אותך לאט מאוד... 986 01:29:16,859 --> 01:29:18,827 ...להניח את הנשק הזה... 987 01:29:19,261 --> 01:29:21,855 ...ואז על הסיפון, ופרש את הרגליים. 988 01:29:24,066 --> 01:29:25,795 אתה צוחק עליי? 989 01:29:26,335 --> 01:29:29,896 אתה צוחק עליי, ממזר, ואני אירה בך איפה שאתה עומד. 990 01:29:42,051 --> 01:29:45,509 בוא נלך, כבוד השופט. בוא נלך! 991 01:29:45,788 --> 01:29:48,882 בוא נסתלק מכאן. עכשיו האיץ את זה! 992 01:29:50,392 --> 01:29:51,917 תישאר איתי. 993 01:29:52,429 --> 01:29:53,760 החזק את זה. 994 01:29:53,830 --> 01:29:56,697 פשוט קח את זה בקלות רבה. 995 01:29:58,335 --> 01:30:02,601 אתה נרגע, תעשה בדיוק כמו שאני אומר, ואני אביא אותך הביתה, בסדר? 996 01:30:02,672 --> 01:30:03,570 כֵּן. 997 01:30:03,640 --> 01:30:07,235 בסדר, קח את זה לאט. חכה רגע. 998 01:30:08,979 --> 01:30:10,344 הנה אנחנו הולכים. 999 01:30:43,547 --> 01:30:44,980 הארי, תראה! 1000 01:31:06,304 --> 01:31:09,364 הו, הארי, פישלתי. 1001 01:31:09,574 --> 01:31:11,303 את מסתדרת בסדר גמור, קייט. 1002 01:31:11,375 --> 01:31:13,070 תן לי להוציא אותך מכאן. 1003 01:31:16,881 --> 01:31:19,975 אל תדאג לעצמך, הארי. 1004 01:31:27,358 --> 01:31:28,620 תביא אותו. 1005 01:31:35,333 --> 01:31:36,960 אתה יכול לסמוך על זה. 1006 01:32:09,868 --> 01:32:11,733 פרי מזוין! 1007 01:32:20,145 --> 01:32:21,635 תעלה לשם! 1008 01:32:25,517 --> 01:32:27,178 קדימה, זוז! 1009 01:32:49,175 --> 01:32:50,972 הו, אלוהים! 1010 01:33:30,683 --> 01:33:34,119 קאלהאן, הצלת את חיי. 1011 01:33:35,455 --> 01:33:39,586 לעולם לא אוכל להודות לך. לעולם לא אוכל לספר לך. 1012 01:33:39,660 --> 01:33:43,653 יהיה מכתב לשבח שם בשבילך. 1013 01:34:03,383 --> 01:34:05,112 המסוק כאן. 1014 01:34:05,886 --> 01:34:08,753 אתה לא רוצה לרכוב... 1015 01:34:43,625 --> 01:34:44,853 מקסוול. 1016 01:34:45,326 --> 01:34:49,422 בובי מקסוול, זה קפטן מקיי מדבר. 1017 01:34:50,231 --> 01:34:51,994 יש לנו את הכסף שלך. 1018 01:34:53,001 --> 01:34:55,993 מטוס מחכה לך בשדה התעופה. 1019 01:34:56,871 --> 01:35:00,034 נענינו לכל הדרישות שלך... 1020 01:35:00,675 --> 01:35:02,609 ... אז שחררו את ראש העיר. 1021 01:35:03,411 --> 01:35:07,404 הטייס של המסוק הזה יטיס אותך ואת אנשיך למקום מבטחים.