1 00:00:41,458 --> 00:00:42,958 1958. november 2 00:00:43,001 --> 00:00:45,210 a gimnázium utolsó évem. 3 00:00:45,754 --> 00:00:47,546 Míg más lányok Elvisre táncoltak 4 00:00:47,630 --> 00:00:49,131 és a báli randevúkról álmodozik, 5 00:00:49,174 --> 00:00:51,675 Jane Austent olvastam és az egyetemről álmodozik. 6 00:00:52,469 --> 00:00:55,637 Aztán a szüleim bejelentették költöztünk Kubába. 7 00:00:55,680 --> 00:00:57,014 Egy hét múlva. 8 00:01:08,151 --> 00:01:09,860 Becsapódó ajtók és a néma kezelést megadva 9 00:01:09,944 --> 00:01:11,153 ezen nem lehetett változtatni, 10 00:01:11,196 --> 00:01:13,947 de könnyebb volt, mint beismerni nagyon megijedtem. 11 00:01:14,157 --> 00:01:15,741 A többiek legalább örültek. 12 00:01:15,950 --> 00:01:17,951 Apa a Fordtól kapta a nagy előléptetést, 13 00:01:18,161 --> 00:01:19,745 Anyának stílusosan kell utaznia 14 00:01:19,829 --> 00:01:21,330 és Susie... 15 00:01:21,372 --> 00:01:24,166 Esküszöm, hogy az a lány meg tud alkalmazkodni egy hurrikánhoz. 16 00:02:28,022 --> 00:02:29,857 Üdvözöljük a Hotel Oceana-ban. 17 00:02:53,381 --> 00:02:54,923 Nem túl kopott. 18 00:02:57,010 --> 00:02:58,677 Íme, amit tudok Kubáról. 19 00:02:58,845 --> 00:03:01,096 A középiskolás franciám nem akart nekem segíteni, 20 00:03:01,389 --> 00:03:03,140 Nem ismertem egyetlen embert sem, 21 00:03:03,224 --> 00:03:04,892 és bár senki nem beszélne róla, 22 00:03:04,934 --> 00:03:07,352 Fidel Castro vezetett a nép egy forradalomban 23 00:03:07,437 --> 00:03:09,104 Batista elnök ellen. 24 00:03:09,772 --> 00:03:11,523 Nem mintha erről a helyről tudná. 25 00:03:15,862 --> 00:03:18,614 Ez itt Kuba. Senkit nem érdekel, mit csinálsz itt. 26 00:03:19,240 --> 00:03:20,240 Susie, kérsz egy dohányzást? 27 00:03:20,867 --> 00:03:23,118 Vigyázz erre. Rossz hatással van. 28 00:03:23,203 --> 00:03:24,494 Ezt bóknak veszem. 29 00:03:25,246 --> 00:03:27,289 Rövid időn belül abbahagyja az órákat. 30 00:03:27,498 --> 00:03:30,626 Ha jól emlékszem, van egy bizonyos valaki hogy szereti elhagyni őket velem. 31 00:03:32,420 --> 00:03:37,216 Ne felejtsen el jelentkezni mambo órákra. Mambo órákat tartanak minden nap... 32 00:03:37,300 --> 00:03:39,885 Istenem. June Cleaver Havannában van. 33 00:03:41,471 --> 00:03:44,431 Tulajdonképpen a húgom, Katey. Ő egy igazi agy. 34 00:03:45,892 --> 00:03:46,892 Igazán? 35 00:03:47,644 --> 00:03:49,144 Igen. Valószínűleg Radcliffe-be megy. 36 00:03:49,520 --> 00:03:50,854 Mi, divat szakon? 37 00:03:53,775 --> 00:03:54,816 Miért nem csatlakozol hozzánk? 38 00:03:56,110 --> 00:03:57,194 Van itt hely. 39 00:04:04,160 --> 00:04:05,702 James Phelps vagyok. 40 00:04:05,787 --> 00:04:06,995 Szia. Katey Miller. 41 00:04:07,163 --> 00:04:08,163 Örülök a találkozásnak. 42 00:04:09,499 --> 00:04:10,666 - Te vagy a... - Igen. 43 00:04:11,042 --> 00:04:12,125 Apád az én apámnak dolgozik. 44 00:04:12,377 --> 00:04:13,502 Igen. 45 00:04:14,045 --> 00:04:17,923 Ő itt Sheila, Eve, Polly és Steph, 46 00:04:18,174 --> 00:04:19,716 és gondolom ismered Susie-t, igaz? 47 00:04:21,511 --> 00:04:22,803 Szóval tényleg Radcliffe-be mész? 48 00:04:23,054 --> 00:04:24,263 Nem tudom tavaszig. 49 00:04:24,514 --> 00:04:26,139 Vigyázzatok lányok. 50 00:04:27,350 --> 00:04:29,893 Azt hiszem, ha a fejed a könyveidben van, tényleg nincs időd 51 00:04:29,978 --> 00:04:32,187 olyan ostoba dolgokra gondolni, mint az időjárás. 52 00:04:33,856 --> 00:04:34,898 Hűvös? 53 00:04:39,320 --> 00:04:42,322 - A francba! - Nagyon sajnálom. az én hibám. 54 00:04:42,365 --> 00:04:44,491 Nem, menj és vegyél új italokat. 55 00:04:50,540 --> 00:04:51,581 Hülye fűszer. 56 00:04:55,962 --> 00:04:57,129 Elnézést. 57 00:05:07,181 --> 00:05:08,307 Elnézést. Señor? 58 00:05:08,391 --> 00:05:09,725 Hogyan segíthetek, señorita? 59 00:05:09,809 --> 00:05:11,852 Belekopogtam azokba az italokba. Szeretnék fizetni értük. 60 00:05:11,894 --> 00:05:13,270 Erre nem lesz szükség. 61 00:05:13,354 --> 00:05:15,230 Balesetek történnek. Elnézést. 62 00:05:20,820 --> 00:05:22,154 beszélek angolul. 63 00:05:23,698 --> 00:05:25,198 És nincs szükségem a jótékonyságodra. 64 00:05:26,451 --> 00:05:27,701 Nem az. 65 00:05:28,286 --> 00:05:29,995 Ne törődj vele. Rendben van. 66 00:05:32,540 --> 00:05:34,207 Sajnálom, amiért hívott. 67 00:05:34,250 --> 00:05:36,168 - Ez nem volt semmi. - Nekem nem. 68 00:05:36,252 --> 00:05:37,753 Akkor miért kérsz bocsánatot? 69 00:05:46,763 --> 00:05:48,472 Nagyon jók voltatok srácok. 70 00:05:48,556 --> 00:05:50,932 Anyád jó volt. én voltam... 71 00:05:51,392 --> 00:05:52,392 oké. 72 00:05:53,436 --> 00:05:54,436 Apu? 73 00:05:56,314 --> 00:05:58,106 Sajnálom, hogy nem voltam 74 00:05:58,775 --> 00:06:00,609 izgatott ettől az egésztől. 75 00:06:03,821 --> 00:06:04,988 Édesem, semmi baj. 76 00:06:05,573 --> 00:06:07,949 Az idősebb év szörnyű időszak hogy kirángassalak az iskolából, 77 00:06:09,452 --> 00:06:10,994 főleg ha te vagy az osztály sztárja. 78 00:06:11,204 --> 00:06:13,288 - Apa. - Gyerünk. Ne tagadd. 79 00:06:14,123 --> 00:06:15,165 Légy büszke rá. 80 00:06:16,292 --> 00:06:17,709 Itt is remek leszel. 81 00:06:32,809 --> 00:06:35,227 Nem tudok tovább állni a lábadon. 82 00:06:41,484 --> 00:06:43,443 Hé, erre emlékeztél. 83 00:06:45,196 --> 00:06:46,530 Nagyon jó. 84 00:06:49,867 --> 00:06:51,785 Folytassuk ott, ahol abbahagytuk. 85 00:06:51,828 --> 00:06:54,454 18. könyv 285. oldal. 86 00:06:54,997 --> 00:06:57,332 Katey, csak tegyél meg minden tőled telhetőt kövess, rendben? 87 00:06:57,500 --> 00:06:59,334 Rendben van. Tavaly olvastam. 88 00:07:00,753 --> 00:07:01,837 Üsd le. 89 00:07:02,171 --> 00:07:05,590 Nos, akkor talán szeretné hogy a 342-es sorban kezdjem az olvasást. 90 00:07:07,510 --> 00:07:10,345 "Most az udvarlók táncra és dalra fordultak, 91 00:07:10,930 --> 00:07:12,931 "A szép, megvert lengésre, 92 00:07:13,808 --> 00:07:16,518 "Várni, hogy ott alkonyat érje őket, 93 00:07:16,811 --> 00:07:19,354 "és rájuk szállt a sötét éjszaka 94 00:07:19,689 --> 00:07:21,022 "elveszett az örömben." 95 00:07:25,069 --> 00:07:28,864 Valaki meg tudja mondani nekünk ennek a szakasznak a jelentősége? 96 00:07:29,699 --> 00:07:31,366 Egy csomó részeg srác csinálja. 97 00:07:36,956 --> 00:07:38,206 Athéné 98 00:07:38,958 --> 00:07:41,918 kéri az udvarlókat hogy folyamatosan betörjön Odüsszeusz házába 99 00:07:42,003 --> 00:07:44,337 hogy elég mérges lesz ahhoz, hogy megölje őket. 100 00:07:44,547 --> 00:07:46,381 És miért akarja ezt az istennő? 101 00:07:49,177 --> 00:07:51,970 Azt akarja, hogy Odüsszeusz megtalálja az erejét 102 00:07:53,181 --> 00:07:54,556 és bátorság? 103 00:07:54,891 --> 00:07:55,891 Nagyon jó. 104 00:08:12,658 --> 00:08:13,909 Haza kell menni? 105 00:08:16,746 --> 00:08:19,998 Nem. Jól vagyok. Sok utolérni valóm van. 106 00:08:21,334 --> 00:08:23,585 Tudod, sok lány nem szeretik engedni, ha okosak. 107 00:08:24,212 --> 00:08:26,588 - Tudom. Nem kellett volna ezt mondanom. - Nem. Nem, ez tetszik. 108 00:08:28,090 --> 00:08:29,549 ez tetszik benned. 109 00:08:33,971 --> 00:08:36,556 Egy csomóan megyünk hozzánk country club szombat este. 110 00:08:37,600 --> 00:08:40,810 Lesz egy zenekar. A zene nagyon klassz. 111 00:08:43,105 --> 00:08:44,439 Szeretnél velem jönni? 112 00:08:46,025 --> 00:08:48,151 Tényleg nagyon sok dolgom van. 113 00:08:48,277 --> 00:08:49,486 Szombat este? 114 00:08:51,030 --> 00:08:52,113 Hűha. 115 00:08:53,324 --> 00:08:56,535 Gyerünk. Biztos vagyok benne, hogy még Homer is kivett egy kis szabadságot 116 00:08:56,619 --> 00:08:58,370 A lliász és az Odüsszeia között. 117 00:09:00,289 --> 00:09:02,290 Hát persze. Rendben. 118 00:09:03,209 --> 00:09:04,251 Rendben. 119 00:09:11,467 --> 00:09:13,301 Most mind itt vagyunk. elmehetsz. 120 00:09:39,287 --> 00:09:40,412 Bonita. 121 00:10:51,859 --> 00:10:52,942 Eso. 122 00:11:05,748 --> 00:11:07,707 Hirtelen késztetést érzett a kubai zene iránt? 123 00:11:08,125 --> 00:11:09,542 A furgon nélkülem távozott. 124 00:11:10,086 --> 00:11:11,461 Egy órája sétálok. 125 00:11:11,921 --> 00:11:14,464 - Visszakísérhetlek. - Nem. Nem kell ezt tenned. 126 00:11:14,799 --> 00:11:16,257 Igen, igazad van. 127 00:11:16,592 --> 00:11:18,176 Előbb-utóbb megtalálja az utat. 128 00:11:18,511 --> 00:11:20,553 Talán egy hét vagy egy hónap múlva. 129 00:11:21,847 --> 00:11:22,972 Hadd búcsúzzak el. 130 00:11:23,432 --> 00:11:24,557 Abuelito! 131 00:11:31,565 --> 00:11:32,732 Bueno. 132 00:11:36,028 --> 00:11:37,070 Hogy hívtad őt? 133 00:11:37,279 --> 00:11:39,614 Abuelito. A nagypapám. 134 00:11:42,326 --> 00:11:44,035 Katey vagyok. mi a neved? 135 00:11:44,495 --> 00:11:45,495 Javier. 136 00:11:46,956 --> 00:11:49,749 Szóval mit, tudod, mint pl. öt szó spanyolul? 137 00:11:50,126 --> 00:11:51,251 Talán 10. 138 00:11:52,753 --> 00:11:54,337 És mit tanulsz olyan keményen? 139 00:11:54,588 --> 00:11:56,589 Még nem jöttem rá. 140 00:11:56,716 --> 00:11:58,633 Itt. Hadd vegyem azt. 141 00:12:03,973 --> 00:12:06,015 Még soha nem láttam így táncolni. 142 00:12:07,685 --> 00:12:08,810 Mint mi? 143 00:12:09,687 --> 00:12:10,812 Nem tudom. 144 00:12:11,897 --> 00:12:12,981 tetszik. 145 00:12:13,399 --> 00:12:14,524 Ez nagyon... 146 00:12:18,487 --> 00:12:19,487 Nagyon kubai? 147 00:12:19,613 --> 00:12:20,655 Igen. 148 00:12:49,101 --> 00:12:50,310 Le kéne tűnnünk az utcáról. 149 00:12:50,853 --> 00:12:53,229 - Miért? - Nem érted, mit énekelnek. 150 00:12:59,695 --> 00:13:02,489 Nem! 151 00:13:03,157 --> 00:13:04,407 Így! 152 00:13:07,036 --> 00:13:09,537 Szóval megvan... Oké. Itt van. 153 00:13:09,622 --> 00:13:10,747 Köszönöm szépen. 154 00:13:11,707 --> 00:13:13,708 Hála istennek. Katey, hol voltál? 155 00:13:15,669 --> 00:13:16,795 lekéstem a buszt. 156 00:13:17,588 --> 00:13:19,047 jól vagyok. sétáltam. 157 00:13:19,215 --> 00:13:21,966 Az ég szerelmére. Katey, miért nem hívtál? 158 00:13:22,259 --> 00:13:24,928 Bármennyire tudtam, megtehette volna lázadók elrabolták. 159 00:13:26,180 --> 00:13:27,931 Nem a lázadók aggódnia kellene. 160 00:13:28,098 --> 00:13:29,224 mit mondtál? 161 00:13:33,479 --> 00:13:34,729 igazad van. 162 00:13:34,897 --> 00:13:37,065 sajnálom. hívnom kellett volna. 163 00:13:37,107 --> 00:13:38,441 Drágám, hol a könyvestáskád? 164 00:13:42,071 --> 00:13:43,530 Az iskolában hagytam. 165 00:13:44,406 --> 00:13:45,406 Nehéz volt. 166 00:14:36,750 --> 00:14:37,750 Ó, istenem. 167 00:14:37,835 --> 00:14:40,628 Jó volt, hogy mindez megvolt unalmas amerikai könyvek velem. 168 00:14:41,046 --> 00:14:43,131 Rájöttek, hogy nem lehetek forradalmár. 169 00:14:44,049 --> 00:14:45,341 nem értem. 170 00:14:46,218 --> 00:14:47,468 Csak énekeltek. 171 00:14:47,678 --> 00:14:50,346 Nincs olyan, hogy már csak itt énekelek. 172 00:14:53,601 --> 00:14:56,394 Tudod, te nagyon jó táncos vagy. 173 00:14:58,188 --> 00:14:59,355 szörnyű voltam. 174 00:15:00,149 --> 00:15:02,942 Igen. Igen, szörnyű voltál, 175 00:15:03,569 --> 00:15:05,445 de egy amerikainak jól mozog. 176 00:15:05,738 --> 00:15:06,738 Köszönöm. 177 00:15:12,411 --> 00:15:13,995 Miért nézel a tükörbe? 178 00:15:14,705 --> 00:15:16,831 Próbáltam emlékezni a lépésekre, amelyeket láttam. 179 00:15:17,333 --> 00:15:19,167 De mi köze ehhez a keresésnek? 180 00:15:20,377 --> 00:15:22,378 Csak... Érezd a zenét. 181 00:15:23,672 --> 00:15:24,923 Magadnak kellene látnia. 182 00:15:26,008 --> 00:15:29,385 Az igazi táncosok azok a La Rosa Negrában szombat este. 183 00:15:31,513 --> 00:15:33,014 nem tudok. 184 00:15:34,099 --> 00:15:37,602 Meghívást kaptam ebbe a vidéki klubba. 185 00:15:37,937 --> 00:15:40,396 - Hé, ez gyors volt. - Igen. 186 00:15:40,773 --> 00:15:42,523 Ezért akarsz tanulni Kubai tánc? 187 00:15:43,359 --> 00:15:44,525 Csak azért, hogy lenyűgözze a randevút? 188 00:15:45,527 --> 00:15:47,320 - Nem. Azt akartam... - Ne aggódj. Ne aggódj. 189 00:15:47,363 --> 00:15:49,030 A klubban nem fognak így táncolni. 190 00:15:49,448 --> 00:15:51,032 Inkább tanuld meg a foxtrotot. 191 00:15:53,744 --> 00:15:55,286 A foxtrottot már ismerem. 192 00:16:10,219 --> 00:16:11,803 El kell mennünk vásárolni? 193 00:16:12,471 --> 00:16:15,139 Csak azt hittem, hogy elmész szombat este a country klubba. 194 00:16:16,266 --> 00:16:17,684 Csak gondoltad? 195 00:16:17,726 --> 00:16:19,602 Mrs. Phelps elvitt ebédelni. 196 00:16:19,979 --> 00:16:22,397 Ti ketten nem tervezitek megbeszélt házasság, ugye? 197 00:16:22,439 --> 00:16:23,773 Nem. Gondolnom kellett volna erre. 198 00:16:25,567 --> 00:16:26,901 Olyan aranyos. 199 00:16:28,862 --> 00:16:37,870 Te, csinálsz, csinálsz akarsz táncolni? 200 00:16:38,914 --> 00:16:40,623 - Yolanda? - Igen? 201 00:16:42,334 --> 00:16:43,543 Ez a négyzet? 202 00:16:44,878 --> 00:16:46,087 Négyzet? 203 00:16:46,255 --> 00:16:47,380 Igen, tudod, 204 00:16:47,673 --> 00:16:48,756 mint egy négyzet? 205 00:16:50,217 --> 00:16:52,010 A négyzet jó vagy rossz? 206 00:16:53,220 --> 00:16:54,220 Ez rossz. 207 00:16:55,264 --> 00:16:56,264 Sí. 208 00:16:56,598 --> 00:16:57,682 Egy négyzet. 209 00:16:58,434 --> 00:16:59,475 Ó, istenem. 210 00:17:01,395 --> 00:17:02,645 Nem tudom. 211 00:17:03,188 --> 00:17:06,107 Kisebb vagy nálam. A ruháid lesznek... 212 00:17:07,192 --> 00:17:08,317 Tökéletes. 213 00:17:10,487 --> 00:17:11,487 viccelsz. 214 00:17:12,281 --> 00:17:14,157 Miért? Négyzet alakú? 215 00:17:16,035 --> 00:17:17,577 Határozottan nem. 216 00:17:18,120 --> 00:17:19,620 Ez nem fair! 217 00:17:20,956 --> 00:17:22,415 Az összes barátom megy. 218 00:17:22,583 --> 00:17:24,083 Akkor miért mennél, én pedig nem tudok? 219 00:17:25,127 --> 00:17:26,377 én idősebb vagyok nálad. 220 00:17:27,921 --> 00:17:29,088 Ilyen pazarlás. 221 00:17:29,173 --> 00:17:30,673 Azt sem tudod, hogyan szórakozz. 222 00:17:48,025 --> 00:17:49,358 Biztos, hogy nem akarod, hogy maradjak? 223 00:17:50,986 --> 00:17:52,320 Apa, ne. 224 00:17:54,490 --> 00:17:55,615 Rendben. Viszlát. 225 00:18:00,454 --> 00:18:01,829 Legyen óvatos. 226 00:18:24,311 --> 00:18:26,020 Polly. 227 00:18:32,361 --> 00:18:34,237 Istenem, mit csinált? Felfesteni? 228 00:18:35,614 --> 00:18:36,906 Señorita. 229 00:18:42,121 --> 00:18:43,204 Hűha! 230 00:18:44,540 --> 00:18:45,915 Nem tudom. 231 00:18:45,999 --> 00:18:47,708 én igen. 232 00:18:51,004 --> 00:18:54,090 Szeretnék mindenkit meghívni karácsony estéjén a Club Palace-ba... 233 00:18:54,174 --> 00:18:55,383 Jártál már a Palotában? 234 00:18:55,425 --> 00:18:59,554 ...hogy részt vegyen az éves Latin társas amatőr táncverseny. 235 00:18:59,638 --> 00:19:00,805 el kell vinnem. 236 00:19:25,164 --> 00:19:26,497 Nagyon jól érzed magad. 237 00:19:27,374 --> 00:19:29,083 Idegesítelek? 238 00:19:29,835 --> 00:19:30,877 Nem. 239 00:19:31,378 --> 00:19:33,421 Nos, kicsit idegesítesz, 240 00:19:34,089 --> 00:19:35,381 de ne mondd el senkinek. 241 00:19:35,465 --> 00:19:37,425 Tönkreteszi a hírnevemet. 242 00:19:43,640 --> 00:19:46,434 Figyelj, átmegyünk Pollyhoz egy kis mojito partira. 243 00:19:46,560 --> 00:19:47,602 Igen? 244 00:19:47,644 --> 00:19:49,228 Igen, a szülei megint elmentek a városból. 245 00:19:49,563 --> 00:19:50,605 mit gondolsz? 246 00:19:50,814 --> 00:19:52,773 Steph gonosz mojitót tud készíteni. 247 00:19:54,318 --> 00:19:55,318 Hát... 248 00:19:55,444 --> 00:19:58,321 Hé, biztosan találunk valakit hogy felzúgjon egy Shirley templomban. 249 00:20:00,240 --> 00:20:01,616 Valójában 250 00:20:02,576 --> 00:20:05,161 James és én egy kubai klubba megyünk. 251 00:20:05,287 --> 00:20:06,621 Ahol? 252 00:20:07,664 --> 00:20:08,873 La Rosa Negra. 253 00:20:10,876 --> 00:20:14,295 Igen, a La Rosa Negrába megyünk. 254 00:20:26,308 --> 00:20:27,475 Jézus. 255 00:20:51,667 --> 00:20:53,668 Nézd meg, hogyan érzik a zenét. 256 00:20:57,297 --> 00:20:58,714 Érzik, rendben. 257 00:21:03,345 --> 00:21:04,887 Hozok nekünk egy kis italt. 258 00:21:36,253 --> 00:21:37,295 Szia. 259 00:21:39,047 --> 00:21:40,131 Annyira kubainak nézel ki. 260 00:21:40,257 --> 00:21:41,299 te is. 261 00:21:43,719 --> 00:21:45,386 Szia. Javier vagyok. 262 00:21:47,306 --> 00:21:48,472 James Phelps. 263 00:21:48,557 --> 00:21:50,016 Igen. ismerlek. 264 00:21:50,851 --> 00:21:52,893 Szóval a vidéki klub nem mindenre számítottál? 265 00:21:54,104 --> 00:21:56,397 Gondoltuk bővítjük egy kicsit a horizontunk. 266 00:21:56,815 --> 00:21:59,358 Úgy érted, valóban megtapasztalod Havannát? 267 00:22:03,530 --> 00:22:05,239 Nem bánod, ha táncolok a randevúddal? 268 00:22:08,910 --> 00:22:10,077 Nos, meg kell kérdezned tőle. 269 00:22:12,748 --> 00:22:13,789 Rendben. 270 00:22:17,127 --> 00:22:21,672 Te quiero, Havanna A ritmus a szívemben lüktet 271 00:22:21,757 --> 00:22:23,591 La Rosában 272 00:22:23,675 --> 00:22:26,969 A szerelem tempójára táncolunk 273 00:22:27,262 --> 00:22:28,929 Mutassuk meg a barátját? 274 00:22:30,265 --> 00:22:31,640 Ő nem a barátom. 275 00:22:31,892 --> 00:22:36,312 Hagyd, hogy a tested beszéljen Amíg a benned lévő hang meg nem mondja 276 00:22:36,396 --> 00:22:37,855 Mondd kicsim 277 00:22:37,939 --> 00:22:41,525 Én vagyok az, akit a barázda mélyén talál 278 00:22:41,610 --> 00:22:47,448 Ez hajtja a testedet és az érzékeidet 279 00:22:47,616 --> 00:22:52,536 Én vagyok a hőség bent Amikor ritmus és szerelem ütközik 280 00:22:52,621 --> 00:22:53,621 Kuba 281 00:22:53,663 --> 00:22:57,583 Hadd mutassam be magam Kuba 282 00:22:57,959 --> 00:22:59,502 Képviselni, képviselni 283 00:22:59,586 --> 00:23:00,753 Kuba 284 00:23:03,173 --> 00:23:04,382 Képviselni, képviselni 285 00:23:04,466 --> 00:23:05,466 Kuba 286 00:23:05,550 --> 00:23:08,135 Szia Mi zene 287 00:23:08,220 --> 00:23:09,637 Képviselni, képviselni 288 00:23:09,679 --> 00:23:10,930 Kuba 289 00:23:12,808 --> 00:23:14,517 Képviselni, képviselni 290 00:23:14,601 --> 00:23:15,726 Kuba 291 00:23:15,811 --> 00:23:17,895 Szia Tu música 292 00:23:21,316 --> 00:23:22,483 Elveszted a randevút? 293 00:23:24,027 --> 00:23:26,404 Biztos az a Yankee a bátyámmal táncolok. 294 00:23:29,366 --> 00:23:31,158 Jó, hogy elhoztad a barátnőd Havannába 295 00:23:31,243 --> 00:23:32,493 amíg még van rá lehetőséged. 296 00:23:33,829 --> 00:23:34,912 Miért? 297 00:23:35,080 --> 00:23:37,748 Ki fogsz űzni minket, gringókat? 298 00:23:38,417 --> 00:23:41,085 Így van, comebola, szóval mosolyogj tovább. 299 00:23:43,713 --> 00:23:47,174 Hadd mutassam be magam 300 00:23:47,217 --> 00:23:48,676 Kuba 301 00:23:48,718 --> 00:23:49,927 Képviselni, képviselni 302 00:23:50,011 --> 00:23:53,806 Kuba 303 00:23:53,890 --> 00:23:55,057 Képviselni, képviselni 304 00:23:55,142 --> 00:23:56,183 Kuba 305 00:23:56,226 --> 00:23:58,978 Szia Mi zene 306 00:23:59,020 --> 00:24:00,187 Képviselni, képviselni 307 00:24:00,272 --> 00:24:01,272 Kuba 308 00:24:01,356 --> 00:24:03,983 Orishas underground de Havanna 309 00:24:04,025 --> 00:24:05,234 Képviselni, képviselni 310 00:24:05,318 --> 00:24:06,360 Kuba 311 00:24:06,695 --> 00:24:08,779 Szia Tu música 312 00:24:23,295 --> 00:24:24,462 Raoul y Esmerelda, 313 00:24:24,713 --> 00:24:26,630 La Rosa Negra királya és királynője. 314 00:24:32,971 --> 00:24:34,638 Amikor táncolnak, a padló az övék. 315 00:24:58,038 --> 00:24:59,955 Olyan jó táncos vagy, mint ő. 316 00:25:06,463 --> 00:25:09,048 Katey, ő a bátyám, Carlos. 317 00:25:10,091 --> 00:25:11,717 - Arturo és Miguel. - Hola. 318 00:25:11,760 --> 00:25:12,801 Hola. 319 00:25:14,095 --> 00:25:15,930 Csak a politikáról beszélgettünk. 320 00:25:16,097 --> 00:25:18,766 Igazán? Nos, a bátyám szeret beszélni. 321 00:25:18,850 --> 00:25:20,768 Javier nem szeret politikáról beszélni. 322 00:25:21,061 --> 00:25:24,146 Végül is a forradalom elrontaná a munkáját, és megcsókolná a seggedet. 323 00:25:24,272 --> 00:25:25,648 És hol van ma este a forradalom? 324 00:25:25,732 --> 00:25:26,982 A táncparketten? 325 00:25:28,818 --> 00:25:32,613 Amíg ti fiúk csókolóztok és sminkelitek, szívunk egy kis friss levegőt. 326 00:25:33,073 --> 00:25:34,323 Menjünk. 327 00:25:44,668 --> 00:25:46,210 Élveztem a táncot. 328 00:25:46,378 --> 00:25:47,795 Te... 329 00:25:47,837 --> 00:25:49,213 Nagyon dögös voltál. 330 00:25:56,221 --> 00:25:58,556 Nem a város legbiztonságosabb része. 331 00:26:00,934 --> 00:26:02,268 Nem, nem. 332 00:26:04,479 --> 00:26:05,854 Vigyél haza, jó... 333 00:26:07,148 --> 00:26:08,148 Hagyd abba! 334 00:26:08,233 --> 00:26:09,358 Szállj le! 335 00:26:10,735 --> 00:26:12,194 Nem mondtál neki nemet. 336 00:26:19,202 --> 00:26:20,244 Katey! 337 00:26:20,495 --> 00:26:22,955 Katey, szállj vissza az átkozott kocsiba! hazaviszlek. 338 00:26:29,462 --> 00:26:32,172 Szia. 339 00:26:34,426 --> 00:26:35,509 hol van? 340 00:26:35,552 --> 00:26:38,470 Elment. Elment. Rendben van. Semmi baj, jól vagyok. 341 00:26:41,725 --> 00:26:43,726 Apám az apjának dolgozik. 342 00:26:45,061 --> 00:26:46,729 Csak el akarom felejteni. 343 00:26:49,024 --> 00:26:50,190 Ne aggódj. 344 00:26:50,650 --> 00:26:51,734 hazaviszlek. 345 00:26:53,028 --> 00:26:54,528 Gyerünk. 346 00:26:56,865 --> 00:26:58,365 Látnom kellett volna, hogy jön. 347 00:26:59,117 --> 00:27:01,327 Azt hiszem, nem szoktam... 348 00:27:01,369 --> 00:27:02,411 Köcsögök? 349 00:27:02,829 --> 00:27:03,829 Srácok. 350 00:27:03,872 --> 00:27:06,707 Mi? Soha nem voltál barátod Amerikában? 351 00:27:07,792 --> 00:27:11,712 Nem. Tetszett ez az egy srác, de nem sikerült. 352 00:27:11,755 --> 00:27:12,755 Miért ne? 353 00:27:12,881 --> 00:27:14,381 Nem tudta, hogy létezem. 354 00:27:14,424 --> 00:27:16,967 Igen. Ez gond lehet. 355 00:27:21,056 --> 00:27:22,556 Ez ameddig megy. 356 00:27:23,933 --> 00:27:26,560 A személyzetnek nem szabad keveredj a vendégekkel. 357 00:27:27,312 --> 00:27:29,188 Sokáig tartott, mire megtaláltam ezt a munkát. 358 00:27:29,272 --> 00:27:31,440 Bajban lenne, ha felkísérne? 359 00:27:31,608 --> 00:27:32,775 Igen. 360 00:27:33,693 --> 00:27:34,860 Ez nevetséges. 361 00:27:46,790 --> 00:27:47,831 Adiós. 362 00:27:51,252 --> 00:27:52,753 Köszönöm, hogy hazakísértél. 363 00:27:54,422 --> 00:27:56,423 Sajnálom, hogy az estéd volt 364 00:27:57,258 --> 00:27:58,258 olyan nehéz. 365 00:28:00,095 --> 00:28:01,387 Nem minden volt az. 366 00:28:35,880 --> 00:28:37,881 Az én dolgom, hogy szépnek tűnj. 367 00:28:37,966 --> 00:28:41,135 A te dolgod az, hogy készíts testünk olyan, mint egy. Óra. 368 00:29:28,308 --> 00:29:29,433 Köszönöm. 369 00:29:29,642 --> 00:29:31,560 Oké, mára ennyi. 370 00:29:32,312 --> 00:29:35,606 Ki fog belépni a nagy táncverseny? 371 00:29:35,690 --> 00:29:36,940 Nem csak a helyieknek szól? 372 00:29:37,108 --> 00:29:39,276 Tulajdonképpen bárkinek szól akinek van kedve megpróbálni. 373 00:29:39,861 --> 00:29:40,861 mi van veled? 374 00:29:42,113 --> 00:29:43,155 Nekem? 375 00:29:44,532 --> 00:29:46,033 Nem, nem tudom. Nem vagyok elég jó. 376 00:29:47,368 --> 00:29:49,203 Biztosan az vagy. Láttalak gyakorolni. 377 00:29:54,918 --> 00:29:56,043 Könnyen. 378 00:30:06,429 --> 00:30:07,638 Gondolj bele. 379 00:30:14,896 --> 00:30:15,896 Katey! 380 00:30:16,439 --> 00:30:18,524 A pulcsidat a kocsimban hagytad. én... 381 00:30:18,566 --> 00:30:20,400 - Csak hozd be az iskolába. - Hé, várj egy kicsit. 382 00:30:21,069 --> 00:30:22,152 Katey. 383 00:30:24,405 --> 00:30:25,447 nagyon sajnálom. 384 00:30:26,074 --> 00:30:28,700 ittam. soha nem bántanálak. 385 00:30:30,995 --> 00:30:32,204 Nincs itt. 386 00:30:34,874 --> 00:30:35,916 Kirúgták. 387 00:30:36,376 --> 00:30:37,501 Mi? 388 00:30:38,086 --> 00:30:41,088 Lois és a húgod láttak téged. 389 00:30:44,342 --> 00:30:45,425 sajnálom. 390 00:30:46,553 --> 00:30:47,553 mennem kell. 391 00:30:58,606 --> 00:31:00,607 Tudod, be kell tartanod a szádat. 392 00:31:00,692 --> 00:31:02,276 A tetteknek következményei vannak. 393 00:31:02,569 --> 00:31:03,944 Lois az, aki kiabálta. 394 00:31:03,987 --> 00:31:05,404 Jobbra. 395 00:31:05,822 --> 00:31:07,531 És semmi közöd nem volt hozzá. 396 00:31:08,199 --> 00:31:10,242 Hát mit csináltál amúgy azzal a sráccal? 397 00:31:10,451 --> 00:31:11,535 Ez kínos. 398 00:31:12,078 --> 00:31:14,121 Te beszélsz, vagy a többi lány? 399 00:31:14,622 --> 00:31:15,956 Ő nem olyan, mint mi. 400 00:31:16,749 --> 00:31:18,208 Nem vagyunk mi, Susie. 401 00:31:32,974 --> 00:31:34,766 - Hola. - Hola. 402 00:31:40,523 --> 00:31:41,523 Sí. 403 00:31:43,443 --> 00:31:44,484 Igen? 404 00:31:44,611 --> 00:31:46,111 Javier barátja vagyok. 405 00:31:46,571 --> 00:31:47,571 Cómo? 406 00:31:48,323 --> 00:31:49,323 A szállodából. 407 00:31:51,326 --> 00:31:54,369 Nem tudtam, hogy vannak barátai a szállodában. 408 00:31:56,205 --> 00:31:57,247 itt van? 409 00:31:58,249 --> 00:32:00,834 Nem. Most ott dolgozik. 410 00:32:01,544 --> 00:32:02,920 Nem látod őt? 411 00:32:15,558 --> 00:32:16,558 Így... 412 00:32:17,518 --> 00:32:18,894 Mit akarsz a bátyámtól? 413 00:32:19,270 --> 00:32:20,687 beszélnem kell vele. 414 00:32:22,023 --> 00:32:24,191 Kirúgtad. Nem elég? 415 00:32:27,570 --> 00:32:29,488 Tudom, hogyan tud pénzt keresni. 416 00:32:30,865 --> 00:32:34,326 Ti jenkik, gyertek ide, és pénzt öntesz a kaszinókba, 417 00:32:34,369 --> 00:32:36,870 a zsebekbe az országot irányító gengszterek közül, 418 00:32:37,163 --> 00:32:40,666 ugyanazok a gengszterek akik ártatlan embereket gyilkolnak meg, mint az apám. 419 00:32:41,417 --> 00:32:42,542 nem tudtam. 420 00:32:43,419 --> 00:32:45,253 így van. Nem tudod. 421 00:32:55,682 --> 00:32:56,932 Javi. 422 00:33:03,439 --> 00:33:05,440 Szörnyen érzem magam a történtek miatt. 423 00:33:05,525 --> 00:33:07,317 - Elmentem a házadba... - A házam? 424 00:33:07,402 --> 00:33:08,819 Azt mondtad anyámnak, hogy kirúgtak? 425 00:33:08,903 --> 00:33:10,570 - Nem, nem. - Szóval mit akarsz? 426 00:33:10,655 --> 00:33:11,905 Mondtam neki, hogy beszélni akarok veled. 427 00:33:13,241 --> 00:33:14,449 Sajnálom, hogy kirúgtak. 428 00:33:16,369 --> 00:33:18,578 Ne aggódj. az én hibám. jobban tudtam. 429 00:33:20,581 --> 00:33:21,832 Ez az új munkád? 430 00:33:22,291 --> 00:33:24,710 így van. Te készíted őket. Ellopjuk őket. 431 00:33:25,253 --> 00:33:26,712 Nem igaz, Javi? 432 00:33:32,468 --> 00:33:33,927 Ez van... 433 00:33:34,846 --> 00:33:38,432 Ez a táncverseny a palotában, szenteste. 434 00:33:39,934 --> 00:33:41,018 Szerintem menned kéne. 435 00:33:41,936 --> 00:33:43,353 És nézd meg, kell-e nekik buszfiú? 436 00:33:44,564 --> 00:33:45,605 Nem erre gondolok. 437 00:33:45,648 --> 00:33:47,441 Tudod milyen emberek megy a palotába? 438 00:33:49,277 --> 00:33:50,485 Be tudnálak vinni. 439 00:33:51,487 --> 00:33:53,113 A társamnak kellene lenned. 440 00:33:57,827 --> 00:33:59,161 Úgy érted, táncolj veled? 441 00:34:00,246 --> 00:34:01,496 Istenem, nem vagyok olyan rossz. 442 00:34:04,834 --> 00:34:06,585 Úgy tűnt, tegnap este nem bántad. 443 00:34:06,627 --> 00:34:08,170 Nem versenyt akartam megnyerni. 444 00:34:08,379 --> 00:34:09,421 nem voltál? 445 00:34:13,926 --> 00:34:16,178 Sajnálom, de sok dolgom van. 446 00:34:17,263 --> 00:34:19,806 Az elődöntő díja 300 dollár. 447 00:34:22,018 --> 00:34:23,977 A fődíj 5000 dollár. 448 00:34:24,562 --> 00:34:26,313 A győztesek Amerikába mehetnek. 449 00:34:28,524 --> 00:34:29,649 nincs időm. 450 00:35:37,176 --> 00:35:38,218 Szia. 451 00:35:44,475 --> 00:35:45,809 Ez a verseny, 452 00:35:47,228 --> 00:35:48,562 pénzbe kerül? 453 00:35:49,814 --> 00:35:50,814 Nem. 454 00:35:52,483 --> 00:35:55,485 Tudod, hogy ez társastánc. Nem én csinálom. 455 00:35:55,695 --> 00:35:57,237 Ez egy latin bálterem. 456 00:35:57,280 --> 00:36:00,407 Ha összekeverjük amit te csinálsz azzal, amit én, Szerintem tényleg lenne valamink. 457 00:36:01,367 --> 00:36:03,243 Még mindig meg kell tanítanom neked mindent. 458 00:36:03,744 --> 00:36:04,911 Nem mindent. 459 00:36:06,247 --> 00:36:08,248 Meg kell tanítanom neked is néhány dolgot. 460 00:36:13,671 --> 00:36:15,130 Megtehetjük ezt? 461 00:36:23,764 --> 00:36:25,891 - Mit? - Mit csinálsz? 462 00:36:26,058 --> 00:36:27,267 Csak táncolni. 463 00:36:28,102 --> 00:36:29,644 De ez egy rutin. 464 00:36:30,104 --> 00:36:33,607 Nem teheted csak azt, amihez kedved van amikor úgy érzed. 465 00:36:33,649 --> 00:36:34,941 Amikor táncolok, nincs rutinom. 466 00:36:35,026 --> 00:36:37,402 De ez egy verseny. Szükségünk van egy szerkezetre. 467 00:36:37,445 --> 00:36:38,778 Láthatom? 468 00:36:44,076 --> 00:36:48,121 Először tanulj meg mozogni, és akkor aggódunk a listák és a szavak miatt. 469 00:36:48,206 --> 00:36:49,289 Rendben. Finom. 470 00:36:50,958 --> 00:36:52,083 Hogy hívják ezt? 471 00:36:52,919 --> 00:36:53,960 A csípőd? 472 00:36:54,795 --> 00:36:55,962 Mozgassa a csípőjét. 473 00:36:56,088 --> 00:36:57,631 És körbe. 474 00:36:59,508 --> 00:37:00,800 Gyerünk. 475 00:37:00,843 --> 00:37:02,093 Gyerünk. És körbe. 476 00:37:03,596 --> 00:37:04,638 Ez egy doboz. 477 00:37:05,640 --> 00:37:08,391 Mi van, megőrültél? Miért fedezzek neked? 478 00:37:08,476 --> 00:37:10,602 Azt akarod, hogy elmondjam nekik, mi történt? 479 00:37:11,479 --> 00:37:12,646 Nos, helló. 480 00:37:13,522 --> 00:37:14,522 Anya! 481 00:37:14,607 --> 00:37:15,649 Most megyünk egy limonádéért. 482 00:37:15,691 --> 00:37:16,816 Szívesen csatlakoznál hozzánk? 483 00:37:16,901 --> 00:37:18,109 Nem, nem. 484 00:37:18,903 --> 00:37:20,320 Esővizsgálatot végzünk. 485 00:37:20,363 --> 00:37:22,239 Rendben. Jó szórakozást nektek. 486 00:37:22,990 --> 00:37:25,242 Segítek Javiernek, és segíteni fogsz nekem. 487 00:37:30,790 --> 00:37:32,082 Nagyon gyenge a kereted. 488 00:37:35,836 --> 00:37:36,962 Jobb? 489 00:37:37,129 --> 00:37:39,256 A zúzódások nélkül is kibírom, köszönöm. 490 00:37:41,550 --> 00:37:43,593 Még egy pár elfér közénk. 491 00:37:43,678 --> 00:37:45,262 Nem lesz zsúfolt klub. 492 00:37:46,973 --> 00:37:48,890 Végig kell söpörnünk a táncparketten. 493 00:37:49,350 --> 00:37:50,350 Rendben. 494 00:37:50,434 --> 00:37:51,893 Oké, tudok seperni. 495 00:37:54,146 --> 00:37:56,231 mit csinálsz? Túl nagyok a lépteid. 496 00:37:56,315 --> 00:37:57,565 Nem, söprök. 497 00:37:58,484 --> 00:37:59,985 Hogy van Jamesszel? 498 00:38:00,069 --> 00:38:01,361 Van házi feladatom. 499 00:38:01,445 --> 00:38:02,487 Tudod mit, édes? 500 00:38:05,449 --> 00:38:08,952 Már meg akartam kérdezni ha kérdése van 501 00:38:09,704 --> 00:38:12,163 vagy aggodalmak, tudod, rólad és Jamesről. 502 00:38:15,209 --> 00:38:18,461 Ez olyan, mint a tánc anyám vasalódeszkája. 503 00:38:21,674 --> 00:38:22,882 Csak csukd be a szemed. 504 00:38:23,634 --> 00:38:25,093 - Miért? - Csak csináld. 505 00:38:35,563 --> 00:38:37,397 Kínos erről beszélni, de... 506 00:38:37,481 --> 00:38:40,900 Fontos, hogy ne hagyd, hogy egy fiú nyomást gyakoroljon rád. 507 00:38:41,736 --> 00:38:44,904 És még akkor is, ha vannak bizonyos érzései amikor Jamesszel vagy, 508 00:38:44,989 --> 00:38:48,491 olyan érzések, amiket nem szoktál... 509 00:38:57,626 --> 00:38:59,878 Ó, istenem! Ilyen pasinak kell lenned? 510 00:39:02,798 --> 00:39:03,840 Rendben. 511 00:39:05,134 --> 00:39:06,593 Oké, én leszek a lány. 512 00:39:12,308 --> 00:39:14,434 A most hozott döntések, 513 00:39:14,518 --> 00:39:17,312 a döntéseidet, hatással lehet az egész életedre. 514 00:39:19,106 --> 00:39:20,440 Érted, amit mondok? 515 00:39:21,776 --> 00:39:22,776 Te igen? 516 00:40:10,533 --> 00:40:12,325 Nem akartam elpazarolni a zenét. 517 00:40:14,495 --> 00:40:16,162 Természetesen nem. 518 00:40:17,456 --> 00:40:18,873 mi a probléma? 519 00:40:19,834 --> 00:40:21,751 Miért félsz annyira attól, hogy hagyd, hogy vezesselek? 520 00:40:24,171 --> 00:40:25,255 én nem. 521 00:40:26,507 --> 00:40:27,507 Az vagy. 522 00:40:28,342 --> 00:40:29,926 Amikor készen állsz elmondani, hogy félsz, 523 00:40:30,886 --> 00:40:31,970 tudassa velem. 524 00:40:40,729 --> 00:40:42,188 - Hé. - Elnézést. 525 00:40:42,440 --> 00:40:43,648 Nem, nem, nem. Marad. 526 00:40:44,066 --> 00:40:45,358 Amúgy majdnem kész vagyok. 527 00:40:47,194 --> 00:40:48,570 Szóval, mit döntöttél? 528 00:40:50,364 --> 00:40:51,656 Jelentkeztem a versenyre. 529 00:40:52,491 --> 00:40:53,700 Minden rendben. 530 00:40:53,951 --> 00:40:55,702 Jó neked. Szóval hogy megy? 531 00:40:56,912 --> 00:40:59,330 Nagy. Remekül megy. 532 00:41:02,960 --> 00:41:03,960 Igazán? 533 00:41:04,795 --> 00:41:06,212 Nem, nem. 534 00:41:08,716 --> 00:41:10,800 Istenem, biztos őrült voltam azt gondolni, hogy ezt megtehetjük. 535 00:41:11,510 --> 00:41:12,719 Két hét múlva, 536 00:41:14,138 --> 00:41:17,307 és amikor ő nyomja, én húzom, 537 00:41:17,892 --> 00:41:22,645 és áramlok, és szabad vagyok, és csinálok egy kört, 538 00:41:22,730 --> 00:41:25,899 és már nem vagyok vasalódeszka, és még mindig nem működik. 539 00:41:27,735 --> 00:41:29,736 És most azt mondja: – Félsz. 540 00:41:31,071 --> 00:41:32,322 te vagy? 541 00:41:33,073 --> 00:41:34,115 Nem. 542 00:41:36,118 --> 00:41:37,243 Ez nagyon rossz. 543 00:41:41,749 --> 00:41:43,124 Gyere ide. 544 00:41:43,250 --> 00:41:44,876 Un momento. Állj itt. 545 00:41:47,254 --> 00:41:48,379 Hadd lássam a keretedet. 546 00:41:49,840 --> 00:41:51,090 Jó. 547 00:41:54,845 --> 00:41:55,845 Egy kis nyomás. 548 00:42:02,269 --> 00:42:03,770 Szóval hol tanultad ezt? 549 00:42:04,522 --> 00:42:06,314 A szüleim. Táncosok voltak. 550 00:42:07,107 --> 00:42:08,191 Igazán? 551 00:42:10,903 --> 00:42:11,903 Lazíts. 552 00:42:12,738 --> 00:42:13,780 Igen. 553 00:42:14,365 --> 00:42:15,490 Engedje le a karját. 554 00:42:15,950 --> 00:42:16,950 Lélegzik. 555 00:42:20,079 --> 00:42:21,329 Most csak alap. 556 00:42:24,458 --> 00:42:25,583 Jó. 557 00:42:28,128 --> 00:42:30,255 mire gondoltál, amikor azt mondtad, "Ez nagyon rossz"? 558 00:42:32,341 --> 00:42:34,551 Ha nem tudsz túllépni a félelmeden és kapcsolódj magadhoz, 559 00:42:35,135 --> 00:42:37,345 végképp nincs rá mód kapcsolatba lépsz a pároddal. 560 00:42:39,515 --> 00:42:40,515 Figyelj rám. 561 00:42:41,267 --> 00:42:45,812 Tudom, hogy pokolian ijesztő hogy egy másik személy megérintse azt a részét. 562 00:42:46,230 --> 00:42:47,480 De ha megteszed, 563 00:42:48,649 --> 00:42:49,857 megéri. 564 00:42:51,151 --> 00:42:52,986 Most felejts el mindent, amit mondtam, és táncolj. 565 00:44:02,806 --> 00:44:04,557 A padló a tiéd. 566 00:44:06,143 --> 00:44:07,602 majd találkozunk. 567 00:44:19,281 --> 00:44:20,448 Oké, én. 568 00:44:23,327 --> 00:44:24,744 Mi vagy te? 569 00:44:26,580 --> 00:44:27,580 Félek. 570 00:44:29,667 --> 00:44:32,835 Tehát a mozgásnak folyékonynak kell lennie, mint a víz. 571 00:44:34,755 --> 00:44:35,755 Afro-kubai tánc, 572 00:44:35,881 --> 00:44:37,590 ez a rabszolgák tánca. 573 00:44:38,425 --> 00:44:41,386 Amikor táncoltak, ez volt az egyetlen alkalom, hogy szabadnak érezzék magukat. 574 00:44:41,929 --> 00:44:45,807 Szóval lehet, hogy egy madár, tudod, 575 00:44:47,017 --> 00:44:50,269 vagy csinálj egy flamenco lépést és gúnyolódni a tulajdonosaikon. 576 00:44:51,605 --> 00:44:52,939 Vagy csak legyen a tengerben 577 00:44:52,981 --> 00:44:55,358 ahelyett, hogy egy szigeten ragadna távol otthonról. 578 00:44:57,444 --> 00:44:58,945 Ez egy tánc a létről 579 00:44:59,029 --> 00:45:01,155 pontosan az, aki lenni szeretne abban a pillanatban. 580 00:45:06,704 --> 00:45:09,914 Érezni és látszani kell 581 00:45:11,792 --> 00:45:13,710 olyan természetes, mint a hullámok. 582 00:45:14,795 --> 00:45:16,045 Eljövetel. 583 00:45:17,715 --> 00:45:19,048 Haladó. 584 00:45:20,384 --> 00:45:21,843 Eljövetel. 585 00:45:26,515 --> 00:45:29,809 Vacsoráztunk, és kopogtattak az ajtón. 586 00:45:29,977 --> 00:45:32,812 Hirtelen két rendőr elvitték apámat. 587 00:45:33,230 --> 00:45:34,772 Az áruló bárki lehetett. 588 00:45:35,649 --> 00:45:37,984 Batistának mindenhol vannak kémei. 589 00:45:39,111 --> 00:45:40,611 Ez a lényeg, tudod? 590 00:45:40,654 --> 00:45:41,988 Apám soha nem bántott senkit. 591 00:45:42,489 --> 00:45:44,532 Csak egy szabad gondolkodó volt, 592 00:45:45,075 --> 00:45:46,659 de valakinek nem tetszettek a gondolatai. 593 00:45:49,663 --> 00:45:52,665 Temetésünk volt, de soha nem találtuk meg a holttestét. 594 00:45:53,625 --> 00:45:56,419 Carlos egy időre eltűnt, félek, hogy ő lesz a következő, 595 00:45:56,503 --> 00:45:58,421 és akkor ez a lány megjelenik egy babával, 596 00:45:58,505 --> 00:46:00,715 azt mondja, hogy az övé, és nem engedheti meg magának, 597 00:46:01,842 --> 00:46:03,843 és hirtelen én vagyok a felelős az egész családomból. 598 00:46:05,053 --> 00:46:06,846 Talán nem ezt akarod magadnak, 599 00:46:06,889 --> 00:46:08,514 de változást hozol. 600 00:46:08,557 --> 00:46:10,975 Forradalom van odakint, és mit csinálok? 601 00:46:12,269 --> 00:46:14,520 Csak lopott autók festése és gyerekfelügyelet. 602 00:46:14,646 --> 00:46:16,105 Nem, életben tartod a családodat. 603 00:46:16,190 --> 00:46:18,775 Ez a legfontosabb megtehetnéd. 604 00:46:22,696 --> 00:46:24,572 Ha valóban meg tudnánk nyerni ezt a versenyt, 605 00:46:27,534 --> 00:46:30,661 talán elhozhatom a családomat velünk Amerikába. 606 00:46:38,879 --> 00:46:41,214 A szüleid tökéletesek. 607 00:46:43,550 --> 00:46:45,885 Látod, mennyire akarnak lenni egymás karjaiban? 608 00:46:48,388 --> 00:46:50,014 Hogy együtt táncoljunk, 609 00:46:50,307 --> 00:46:52,058 Úgy értem, tényleg táncolok, 610 00:46:52,142 --> 00:46:53,893 ennek így kell lennie. 611 00:48:20,022 --> 00:48:21,898 Ne hagyd, hogy félbeszakítsunk. 612 00:48:21,982 --> 00:48:23,566 Nem. Nem, mi csak... 613 00:48:23,650 --> 00:48:26,068 Igen, láttuk. Figyelj, több cuccunk van a sikátorban 614 00:48:26,153 --> 00:48:28,321 ha valami hasznosat akarsz csinálni, Javier. 615 00:48:30,657 --> 00:48:32,325 Haza kéne mennem. 616 00:48:49,384 --> 00:48:51,302 Köszönöm, hogy benéztél. 617 00:48:52,971 --> 00:48:54,347 Fél órával a kijárási tilalom előtt. 618 00:48:55,682 --> 00:48:57,391 Mit csináltál, csatlakoztál a cirkuszhoz? 619 00:49:00,395 --> 00:49:02,688 Majd megmondod kint voltál Jamesszel? 620 00:49:03,190 --> 00:49:04,523 Ezt mondtad anyádnak. 621 00:49:05,859 --> 00:49:08,194 Soha nem mondtam el neki, amit Susie mondott. 622 00:49:09,363 --> 00:49:10,947 Susie tévedett. 623 00:49:13,367 --> 00:49:14,367 Rendben. 624 00:49:15,452 --> 00:49:16,577 Jó éjszakát, apa. 625 00:49:20,540 --> 00:49:21,874 Szia. 626 00:49:26,171 --> 00:49:28,464 Meddig leszel mérges rám? 627 00:49:34,763 --> 00:49:35,930 A lányok itt... 628 00:49:36,014 --> 00:49:37,890 Mondtam Loisnak, hogy kedvelem Jane Eyre-t, 629 00:49:37,933 --> 00:49:39,684 és megkérdezte, melyik filmben szerepel. 630 00:49:43,814 --> 00:49:45,815 Nagyon sajnálom, hogy szóltam neked. 631 00:49:47,859 --> 00:49:49,527 És amit Javierről mondtam. 632 00:49:50,070 --> 00:49:51,445 tévedtem. 633 00:49:57,327 --> 00:49:59,078 Gondolkodnod kell magadon, Suze. 634 00:49:59,913 --> 00:50:01,122 tudom. 635 00:50:01,665 --> 00:50:02,707 hiányzol. 636 00:50:11,091 --> 00:50:13,092 Nos, már nagyon vártam, hogy elmondjam. 637 00:50:13,135 --> 00:50:15,011 Tudsz ezúttal titkot tartani? 638 00:53:05,765 --> 00:53:06,765 Nem. 639 00:53:09,811 --> 00:53:11,103 Igen, Claro. 640 00:53:22,407 --> 00:53:25,826 Susie, anyád és én néhány nagyon kiábrándító hír. 641 00:53:26,953 --> 00:53:28,996 Most már tudom, hogy szeretsz díszíteni a karácsonyfa 642 00:53:29,080 --> 00:53:30,956 és dalokat énekelni és házi filmeket nézni, 643 00:53:31,041 --> 00:53:32,917 de attól félek ma este, 644 00:53:33,627 --> 00:53:35,211 mindannyiunknak a palotába kell mennünk. 645 00:53:36,463 --> 00:53:37,630 mindannyian? 646 00:53:38,131 --> 00:53:39,465 Igen, Susie, mindannyian. 647 00:53:39,591 --> 00:53:41,050 Tudom, hogy ez a nagy estéd Jamesszel, 648 00:53:41,134 --> 00:53:43,969 de azt hiszed, megtehetnéd megmenteni az öreged egy táncot? 649 00:53:44,304 --> 00:53:45,930 Mikor történt ez? 650 00:53:46,056 --> 00:53:47,181 Nos, ismered az apádat. 651 00:53:47,599 --> 00:53:49,308 Üdv mindenkinek, hogy táncosok voltunk. 652 00:53:49,351 --> 00:53:51,977 Tehát Phelpsék meghívtak minket a latin báltermi versenyre. 653 00:53:52,062 --> 00:53:53,729 Ahol, hallom, a tánc van állítólag nagyon jó. 654 00:53:54,022 --> 00:53:56,941 De az anyád és én leszünk keresi a hibákat. 655 00:54:06,284 --> 00:54:09,328 Alig várom, hogy lássam a szüleid arckifejezése. 656 00:54:09,412 --> 00:54:10,663 Ne emlékeztess. 657 00:54:10,956 --> 00:54:12,373 Tényleg szidnom kellene 658 00:54:12,457 --> 00:54:14,083 amiért minden óráig távol tartotta. 659 00:54:14,167 --> 00:54:16,627 Ne aggódjon, asszonyom. Nem tettünk semmi olyat, amit te helytelenítettél volna. 660 00:54:16,670 --> 00:54:18,504 Ezt megígérhetem. 661 00:54:31,476 --> 00:54:32,476 Köszönöm. 662 00:54:32,644 --> 00:54:33,727 Itt. 663 00:54:33,853 --> 00:54:35,271 Nagyon aranyos párt alkottok. 664 00:54:36,189 --> 00:54:37,815 Sok lány jön oda 665 00:54:37,857 --> 00:54:39,233 az Államokból ezekben a napokban 666 00:54:39,317 --> 00:54:41,443 egy kicsit, tudod, vad. 667 00:54:42,279 --> 00:54:44,238 Szerencsés vagy, hogy ilyen szép lányaid vannak. 668 00:54:45,115 --> 00:54:47,283 Hölgyeim és uraim, boldog karácsonyt! 669 00:54:47,409 --> 00:54:48,659 Csak néhány pillanat, 670 00:54:48,702 --> 00:54:51,203 megkezdjük az esti különleges eseményt. 671 00:54:51,246 --> 00:54:54,081 Szóval, mikor láthatjuk a bajnoki táncosok? 672 00:54:54,207 --> 00:54:55,874 Aligha vagyunk bajnokok. 673 00:54:56,042 --> 00:54:58,377 Csak szerény vagy. 674 00:54:58,586 --> 00:55:01,171 Gyerünk. Soha nem láttalak titeket srácok előtt táncolni nyilvánosan. 675 00:55:03,091 --> 00:55:05,634 Valójában azt hittem, ha a férjed nem bánta, te és én talán... 676 00:55:07,762 --> 00:55:09,013 James. 677 00:55:09,264 --> 00:55:11,557 Talán Katey szeretne táncolni. 678 00:55:12,892 --> 00:55:14,810 Szeretnél táncolni? 679 00:55:16,146 --> 00:55:18,147 Találnom kell egy női szobát. 680 00:55:18,231 --> 00:55:19,481 elkísérlek. 681 00:55:19,649 --> 00:55:20,858 Nem, nem, jól vagyok. 682 00:55:31,745 --> 00:55:33,245 - Hol voltál? - Sajnálom. én voltam... 683 00:55:33,330 --> 00:55:34,788 Ez egy őrült ötlet. 684 00:55:35,081 --> 00:55:36,832 Nem. Nyerni fogunk. 685 00:55:41,755 --> 00:55:44,089 Ez a pillanat mindannyian vártatok, 686 00:55:44,132 --> 00:55:46,633 a latin bálterem verseny! 687 00:55:47,093 --> 00:55:48,927 Három tehetséges pár kerül kiválasztásra 688 00:55:48,970 --> 00:55:51,430 hogy szilveszterkor a döntőben versenyezzenek. 689 00:55:51,473 --> 00:55:53,182 - Qué bonita. - Gracias. 690 00:55:53,558 --> 00:55:54,767 Señoritas y señores, 691 00:55:54,809 --> 00:55:57,686 bemutatva a legfényesebb csillagot a havannai éjszakáról, 692 00:55:57,771 --> 00:56:00,064 Lola Martinez! 693 00:56:07,655 --> 00:56:09,281 Hol van Katey? 694 00:56:10,158 --> 00:56:11,492 Csak várj. 695 00:56:16,790 --> 00:56:17,998 Ó, istenem! 696 00:56:21,669 --> 00:56:24,213 Vicces dolog amikor a szemedbe nézek 697 00:56:24,381 --> 00:56:26,924 érzek valamit olyan őszinte az álcádban 698 00:56:27,300 --> 00:56:29,760 Titkokat suttogsz Csak álmomban hallom 699 00:56:29,969 --> 00:56:32,846 Aztán felébredek a tele-füst képernyőjére 700 00:56:32,931 --> 00:56:35,724 türelmesen várok miközben játszod a játékodat 701 00:56:35,809 --> 00:56:37,184 Mert a végén 702 00:56:37,268 --> 00:56:39,019 Amúgy én leszek a győztes 703 00:56:39,104 --> 00:56:41,647 Tisztán fogsz látni amikor a dal megáll 704 00:56:41,856 --> 00:56:44,400 én leszek az csókokat fújva felülről 705 00:56:44,484 --> 00:56:46,777 Szóval, bébi, hagyd abba Körbevesznek 706 00:56:47,404 --> 00:56:49,655 Körülötted van a szerelmem 707 00:56:50,448 --> 00:56:52,741 - Egy rossz mozdulat... - Mozdulj és megfojtlak 708 00:56:52,951 --> 00:56:55,619 És ezzel vége lesz Meg kellene adnod magad 709 00:56:55,829 --> 00:56:58,205 Soha nem fogsz nyerni hacsak nem adod fel 710 00:56:58,289 --> 00:57:01,625 - Szóval kicsim, hagyd abba - Hagyd abba, körülvesznek 711 00:57:01,668 --> 00:57:04,294 - Megkaptam a szerelmemet - Szerelem körülötted 712 00:57:04,838 --> 00:57:07,172 - Egy rossz mozdulat - Mozdulj és megfojtlak 713 00:57:07,257 --> 00:57:10,050 És ezzel vége lesz Meg kellene adnod magad 714 00:57:10,176 --> 00:57:12,344 Soha nem fogsz nyerni hacsak nem adod fel 715 00:57:12,429 --> 00:57:14,721 Szóval nem adsz esély a szerelmünkre? 716 00:57:14,931 --> 00:57:17,182 Vagy te csak táncolni akarsz? 717 00:57:19,352 --> 00:57:21,937 Feltetted a szádat nagyon közel az arcomhoz 718 00:57:22,021 --> 00:57:24,857 És akkor megszöksz És így kezdődik a hajsza 719 00:57:25,191 --> 00:57:27,651 Én leszek a vadász De fiam, inkább imádkozz 720 00:57:27,694 --> 00:57:30,904 Mert amikor akarlak úgyis elhozlak 721 00:57:31,030 --> 00:57:33,866 Tudod mit akarok csinálni Nem újdonság 722 00:57:34,409 --> 00:57:37,786 Belefáradtam a nyomok eldobásába Tehát amikor hozzád lépek 723 00:57:37,871 --> 00:57:39,663 Felállsz az alkalomra? 724 00:57:39,706 --> 00:57:42,624 Vagy csinálsz engem állomást váltasz? 725 00:57:42,709 --> 00:57:45,252 Állj, körülvesznek 726 00:57:45,336 --> 00:57:47,421 - Megkaptam a szerelmemet - Szerelem körülötted 727 00:57:47,505 --> 00:57:50,340 - Egy rossz mozdulat - Mozdulj és megfojtlak 728 00:57:50,383 --> 00:57:53,510 És ezzel vége lesz Meg kellene adnod magad 729 00:57:53,553 --> 00:57:55,804 Soha nem fogsz nyerni hacsak nem adod fel 730 00:57:55,889 --> 00:57:59,224 - Szóval hagyd abba - Hagyd abba, körülvesznek 731 00:57:59,392 --> 00:58:01,643 - Megkaptam a szerelmemet - Szerelem körülötted 732 00:58:01,728 --> 00:58:04,563 - Egy rossz mozdulat - Mozdulj és megfojtlak 733 00:58:04,981 --> 00:58:07,900 És ezzel vége lesz Meg kellene adnod magad 734 00:58:07,942 --> 00:58:10,110 Soha nem fogsz nyerni hacsak nem adod fel 735 00:58:10,195 --> 00:58:12,571 Szóval nem adsz esély a szerelmünkre? 736 00:58:13,406 --> 00:58:15,199 Ha megfogod a kezem 737 00:58:15,241 --> 00:58:17,910 És kövesd a példámat Táncolni foglak 738 00:58:17,994 --> 00:58:19,411 Meg tudom táncolni 739 00:58:19,496 --> 00:58:21,747 De ha megkapod a lábam és hiányzik az ütem 740 00:58:21,831 --> 00:58:23,874 Akkor nem bírom azt az esélyt 741 00:58:23,917 --> 00:58:25,167 Nem élhetek ezzel a lehetőséggel 742 00:58:25,376 --> 00:58:27,711 Ha megfogod a kezem és kövesd a példámat 743 00:58:27,837 --> 00:58:30,672 - Megtáncoltatlak - Meg tudom táncolni 744 00:58:30,757 --> 00:58:32,925 De ha megkapod a lábam és hiányzik az ütem 745 00:58:32,967 --> 00:58:35,219 Akkor nem bírom azt az esélyt 746 00:58:35,261 --> 00:58:36,261 nem bírom 747 00:58:36,387 --> 00:58:38,931 - Állj - Hagyd abba, körülvesznek 748 00:58:39,432 --> 00:58:42,100 - Megkaptam a szerelmemet - Szerelem körülötted 749 00:58:42,352 --> 00:58:44,853 - Egy rossz mozdulat - Mozdulj és megfojtlak 750 00:58:45,021 --> 00:58:47,981 - Szóval hagyd abba - Hagyd abba, körülvesznek 751 00:58:48,107 --> 00:58:50,901 - Megkaptam a szerelmemet - Szerelem körülötted 752 00:58:50,944 --> 00:58:53,820 - Egy rossz mozdulat - Mozdulj és megfojtlak 753 00:58:54,197 --> 00:58:56,949 És ezzel vége lesz Meg kellene adnod magad 754 00:58:57,283 --> 00:58:59,409 Soha nem fogsz nyerni hacsak nem adod fel 755 00:58:59,786 --> 00:59:01,578 Szóval nem adsz esély a szerelmünkre? 756 00:59:24,185 --> 00:59:25,561 Hölgyeim és uraim! 757 00:59:25,770 --> 00:59:28,313 választották a bírák három döntős párunk 758 00:59:28,356 --> 00:59:29,606 jövő hétre. 759 00:59:29,649 --> 00:59:31,817 És vannak 760 00:59:31,943 --> 00:59:37,489 ötös számú pár, Jose Velarde és Iris Mesa! 761 00:59:39,367 --> 00:59:41,493 Kilences pár, 762 00:59:42,287 --> 00:59:45,247 Tino és Lourdes Martel! 763 00:59:48,293 --> 00:59:49,459 és 764 00:59:50,003 --> 00:59:51,670 kettes számú pár, 765 00:59:52,880 --> 00:59:56,675 Javier Suarez és Katey Miller! 766 01:00:08,438 --> 01:00:09,646 Mit tehettünk volna 767 01:00:09,689 --> 01:00:11,648 hogy ennyire bántani akarsz minket? 768 01:00:11,691 --> 01:00:13,567 Megalázsz minket mindenki előtt, 769 01:00:13,651 --> 01:00:15,319 beleértve az apád főnökét is. 770 01:00:15,361 --> 01:00:16,903 Mit gondoltál, hogy elveszíti a munkáját? 771 01:00:16,988 --> 01:00:18,530 - Senki sem veszíti el a munkáját. ...és vissza kell mennünk? 772 01:00:18,615 --> 01:00:21,116 - El fogod veszíteni az állásodat? - Nem. Kérlek, menj aludni. 773 01:00:21,534 --> 01:00:22,784 nem csináltam semmit. 774 01:00:22,869 --> 01:00:25,120 - Hazudtál nekünk. - Tudom, és sajnálom, 775 01:00:25,330 --> 01:00:27,080 de tudtam, hogy nem engeded, hogy megpróbáljam... 776 01:00:27,165 --> 01:00:28,874 Megcsókolni egy kubai medencés fiút mindenki előtt? 777 01:00:28,958 --> 01:00:30,667 Rohadt egyenes vagy, mi nem tennénk. 778 01:00:30,710 --> 01:00:32,252 És miért a világon bántani akarod Jamest? 779 01:00:32,337 --> 01:00:34,004 Azt hittem, kedveled őt. 780 01:00:34,339 --> 01:00:36,298 Nem, kedvelted őt. 781 01:00:36,382 --> 01:00:39,551 Mert beleillik a tiédbe tökéletes country klubvilág. 782 01:00:39,719 --> 01:00:41,386 Nincs ezzel a világgal semmi baj. 783 01:00:41,596 --> 01:00:43,388 Nem, de nem tudta levenni rólam a kezét. 784 01:00:43,431 --> 01:00:45,223 Mi? Mi történt? 785 01:00:45,725 --> 01:00:47,726 Nem történt semmi. jól vagyok. 786 01:00:47,769 --> 01:00:48,769 Miért nem mondtad el nekünk? 787 01:00:48,853 --> 01:00:51,647 Mert nem akartam elrontani a munkáját. 788 01:00:52,565 --> 01:00:54,274 Katey, 789 01:00:54,359 --> 01:00:57,110 hogy gondolhattad, hogy az én munkám fontosabb lenne, mint te? 790 01:00:59,572 --> 01:01:01,615 Nem akartalak bántani. 791 01:01:03,326 --> 01:01:05,410 Csak segíteni akartam Javiernek, 792 01:01:05,495 --> 01:01:06,995 ami egyébként a neve. 793 01:01:09,791 --> 01:01:12,125 Istenem, szeretek vele táncolni. 794 01:01:13,586 --> 01:01:15,003 Ó, Katey. 795 01:01:18,675 --> 01:01:21,301 Eszedbe jutott valaha, hogy az a fiú esetleg kihasznál téged? 796 01:01:21,386 --> 01:01:24,221 Kedves amerikai lány ki lehet a jegye innen. 797 01:01:24,263 --> 01:01:25,764 - Ez nem igaz. - Lehet, hogy szeretsz táncolni azzal a fiúval, 798 01:01:25,848 --> 01:01:27,349 de vannak itt fontosabb tényezők is, 799 01:01:27,433 --> 01:01:28,517 mint a családod és a jövőd! 800 01:01:28,601 --> 01:01:31,103 Miért kell vagy-vagy lenni? Csak mert feladtad a szenvedélyedet, 801 01:01:31,187 --> 01:01:32,646 miért kellene? 802 01:01:40,446 --> 01:01:46,660 Katey. 803 01:01:46,744 --> 01:01:48,120 Katey, várj. 804 01:01:48,204 --> 01:01:50,288 - Drágám, várj! - Megyek Javierhez. 805 01:01:50,456 --> 01:01:51,957 Anyád csak meg akar védeni. 806 01:01:52,083 --> 01:01:53,583 Szilveszterkor kint leszek, 807 01:01:53,668 --> 01:01:55,627 nem számít, mit gondolsz te és anya. 808 01:01:56,337 --> 01:01:57,796 Nincs több hazugság. 809 01:02:03,636 --> 01:02:05,470 Kint ünnepel, 810 01:02:06,347 --> 01:02:09,474 szóval ha meg akarsz várni rá... 811 01:02:15,440 --> 01:02:16,982 Katey volt az. 812 01:02:19,652 --> 01:02:21,903 Rendben van. Az anyjával van. 813 01:02:22,280 --> 01:02:23,655 tévedtem? 814 01:02:24,532 --> 01:02:25,657 Nem. 815 01:02:26,451 --> 01:02:28,243 De Katey sem volt az. 816 01:02:30,121 --> 01:02:32,080 Néha azt kívánom, bárcsak... 817 01:02:33,833 --> 01:02:36,793 Próbáld csak elképzelni, milyen lenne ha nem lett volna... 818 01:02:41,257 --> 01:02:42,924 Rossz anyává tesz? 819 01:02:43,009 --> 01:02:44,509 Természetesen nem. 820 01:02:48,097 --> 01:02:49,181 Jó voltál. 821 01:02:49,265 --> 01:02:51,016 Nem baj, ha hiányzik. 822 01:02:53,770 --> 01:02:56,188 Biztosan megfűszerezték a régi rutinunk, nem? 823 01:02:56,272 --> 01:02:57,522 megmondom. 824 01:02:57,857 --> 01:02:59,858 Ez nem ment volna túl jól Roselandben, igaz? 825 01:02:59,901 --> 01:03:00,942 Nem. 826 01:03:04,280 --> 01:03:06,823 Bert, ő már nem kislány. 827 01:03:27,845 --> 01:03:29,638 mit olvasol? 828 01:03:32,600 --> 01:03:33,975 José Martí. 829 01:03:35,728 --> 01:03:36,853 Az apámé volt. 830 01:03:37,438 --> 01:03:39,022 Minden könyvétől megszabadultunk 831 01:03:39,065 --> 01:03:40,982 csak a biztonság kedvéért, de 832 01:03:41,108 --> 01:03:42,734 Ezt megtartottam. 833 01:03:44,403 --> 01:03:45,570 Helló. 834 01:03:46,322 --> 01:03:47,531 - Javier? - Igen? 835 01:03:49,742 --> 01:03:51,243 Ha nem nyerjük meg a döntőt... 836 01:03:51,285 --> 01:03:52,536 Megtesszük. 837 01:03:53,120 --> 01:03:54,788 De ha nem tesszük, 838 01:03:56,666 --> 01:03:58,834 Hat hónap múlva nem megyek egyetemre. 839 01:04:03,881 --> 01:04:06,550 Nem tudod, hogyan hat hónap múlva érezni fogod. 840 01:04:08,094 --> 01:04:09,427 Igen, igen. 841 01:04:11,264 --> 01:04:12,764 Nem, nem. 842 01:04:14,141 --> 01:04:16,643 Nem akarom, hogy feladd az álmaid nekem. 843 01:04:16,769 --> 01:04:18,436 De most új álmaim vannak. 844 01:05:02,857 --> 01:05:05,358 Susie, miért nem te és én? lerohanja azt a büfét a medence mellett? 845 01:05:05,943 --> 01:05:06,943 Persze. 846 01:05:19,332 --> 01:05:20,957 A fa jól néz ki. 847 01:05:27,673 --> 01:05:30,008 Apáddal megbeszéltük. 848 01:05:33,971 --> 01:05:35,889 És úgy gondoljuk, hogy meg kell tennie a 849 01:05:36,682 --> 01:05:38,391 kettős fordulat a döntőben. 850 01:05:41,687 --> 01:05:43,688 Szereted, ahogy táncoltam? 851 01:05:45,107 --> 01:05:46,358 Katey. 852 01:05:48,069 --> 01:05:50,528 Ha azt kéred, hogy hagyjam jóvá te és ez a fiú, nem tehetem. 853 01:05:52,823 --> 01:05:54,324 De a tánc... 854 01:05:56,786 --> 01:05:58,745 A tánc hihetetlen volt. 855 01:06:02,041 --> 01:06:04,834 Azt hiszem, el kellene fogadnom egy kicsit ezért. 856 01:06:05,920 --> 01:06:07,712 Szerintem neked is kellene. 857 01:06:24,605 --> 01:06:26,439 Javier, ők a szüleim. 858 01:06:26,565 --> 01:06:28,233 Szia Javier. Örülök, hogy találkoztunk. 859 01:06:28,401 --> 01:06:31,861 Én is örülök, hogy találkoztunk. Megtiszteltetés hogy ilyen csodálatos táncosokkal találkozzunk. 860 01:06:32,196 --> 01:06:34,239 Ez anyám kertjéből való. 861 01:06:34,907 --> 01:06:36,992 Köszönöm. Ez édes volt tőled. 862 01:06:37,535 --> 01:06:39,369 - Ez neked szól. - Köszönöm. 863 01:06:39,620 --> 01:06:40,745 - Készen állsz? - Boldog új évet, 864 01:06:40,788 --> 01:06:42,163 - hölgyeim és uraim. - Igen. 865 01:06:42,248 --> 01:06:44,582 Ma este elhozzuk neked a három győztes pár 866 01:06:44,667 --> 01:06:47,168 a latin báltermi versenyről. 867 01:07:05,938 --> 01:07:07,564 Akarsz táncolni? 868 01:07:19,618 --> 01:07:20,910 Ne merészeld! 869 01:07:48,314 --> 01:07:51,149 Feliz Año Nuevo, hölgyeim és uraim. 870 01:07:51,275 --> 01:07:56,362 Üdvözöljük latin báltermünkben amatőr táncverseny döntője. 871 01:08:02,328 --> 01:08:04,913 Táncolni fogsz a színpadon egy-egy pár. 872 01:08:05,039 --> 01:08:09,375 A ma este győztes párja 5000 dollárt nyer. 873 01:08:09,752 --> 01:08:11,294 Te vagy az első. 874 01:08:12,379 --> 01:08:14,297 Az első párunk ma este 875 01:08:14,423 --> 01:08:18,343 Mr. Jose Velarde és Miss Iris Mesa! 876 01:08:51,877 --> 01:08:53,294 Ne felejtsd el megnézni a bírókat. 877 01:08:53,379 --> 01:08:55,171 Ne törődj a többiekkel. 878 01:08:55,381 --> 01:08:58,383 Ne feledd, te vagy a királynő a La Rosa Negra. 879 01:09:00,386 --> 01:09:02,720 Ma esti döntős versenyzőink, 880 01:09:02,763 --> 01:09:06,141 Miss Katey Miller és Mr. Javier Suarez. 881 01:10:16,712 --> 01:10:18,254 Van nála fegyver! 882 01:10:28,724 --> 01:10:30,391 Megy! megkereslek! 883 01:13:29,655 --> 01:13:31,406 Figyelem, minden szállóvendég. 884 01:13:31,907 --> 01:13:34,325 Batista elnök elmenekült az országból. 885 01:13:34,410 --> 01:13:36,202 Nincs közvetlen veszély. 886 01:13:36,286 --> 01:13:39,664 Kérjük, forduljon a recepcióhoz további információkért. 887 01:14:06,859 --> 01:14:07,984 Nem hiszem el, hogy valódi. 888 01:14:08,527 --> 01:14:10,445 Nem akarsz kint ünnepelni? 889 01:14:10,988 --> 01:14:13,698 Nem. Itt akarok lenni veled. 890 01:15:21,683 --> 01:15:23,684 Nem mi nyertük meg a versenyt. 891 01:15:24,186 --> 01:15:25,269 Nem. 892 01:15:26,647 --> 01:15:29,148 De a vigaszdíj nagyon jó volt. 893 01:15:37,032 --> 01:15:40,660 Nagyon boldog vagyok, hogy láthatom mindezt veled. 894 01:15:48,961 --> 01:15:50,086 Mi? 895 01:15:51,296 --> 01:15:52,547 Semmi. 896 01:15:53,549 --> 01:15:54,799 Mondd el. 897 01:15:57,803 --> 01:15:59,095 Carlos, 898 01:16:00,305 --> 01:16:03,057 mindig ezt mondta amikor jött a forradalom, 899 01:16:03,141 --> 01:16:06,102 Castro ki fog rúgni az összes Yankee cég. 900 01:16:08,855 --> 01:16:11,107 De ezt nem igazán tudod. 901 01:16:11,358 --> 01:16:14,151 Nem, csak azt mondom... 902 01:16:14,570 --> 01:16:16,654 Mi az, hogy esetleg el kell mennem? 903 01:16:16,947 --> 01:16:18,531 Megtörténhet. 904 01:16:19,700 --> 01:16:20,992 De ezt nem tennék, 905 01:16:21,076 --> 01:16:24,495 nem, ha az egész ötlet az szabadságot adni az embereknek. 906 01:16:24,746 --> 01:16:26,205 kubai emberek. 907 01:16:28,333 --> 01:16:30,668 Nos, akkor velünk jössz. 908 01:16:30,877 --> 01:16:32,211 Biztos vagyok benne, hogy apám meg tudja oldani. 909 01:16:33,213 --> 01:16:34,338 És a családom? 910 01:16:34,506 --> 01:16:36,841 Elküldjük értük, ahogy mindig is tesszük. 911 01:16:36,967 --> 01:16:39,051 Katey, Batista miatt akartam elmenni, 912 01:16:40,012 --> 01:16:41,178 - de most... - De nem tudod 913 01:16:41,263 --> 01:16:43,931 milyen lesz itt az élet. Úgy értem, mi van, ha nem lesz jobb? 914 01:16:46,059 --> 01:16:47,977 Apám meghalt ezért. 915 01:16:48,020 --> 01:16:50,021 Hinnem kell, hogy így lesz. 916 01:16:51,857 --> 01:16:53,899 Itt tudok változtatni. 917 01:16:54,026 --> 01:16:55,776 Ezt megmutattad. 918 01:16:58,322 --> 01:17:00,656 Ez az én hazám. Ez az otthonom. 919 01:17:08,999 --> 01:17:10,499 Ó, hála Istennek. 920 01:17:10,792 --> 01:17:12,460 Katey, jól vagy? 921 01:17:14,546 --> 01:17:16,047 Elmegyünk? 922 01:17:16,381 --> 01:17:18,633 Igen. Apád intézkedik. 923 01:17:38,195 --> 01:17:39,862 Add ide azt a fésűt. 924 01:17:42,741 --> 01:17:44,492 Amikor kicsi voltál, régebben az ágy alá bújtál 925 01:17:44,576 --> 01:17:47,244 amikor megpróbálnám kifésülni ezeket a csomókat. 926 01:17:55,045 --> 01:17:56,796 Katey, az apádé az egyetlen férfi az életemben, 927 01:17:56,880 --> 01:17:59,799 szóval nem tudom milyen elbúcsúzni valakitől. 928 01:18:01,218 --> 01:18:02,635 Búcsút intve a táncnak, 929 01:18:02,719 --> 01:18:04,804 életem másik szerelme, 930 01:18:08,558 --> 01:18:09,767 összetörte a szívem. 931 01:18:15,899 --> 01:18:18,025 Aztán megszülettél, aztán Susie, 932 01:18:18,110 --> 01:18:20,194 és annyira szerettelek titeket, hogy... 933 01:18:20,278 --> 01:18:21,404 Azt mondod, túl leszek rajta. 934 01:18:21,697 --> 01:18:23,280 Nem, nem. 935 01:18:25,951 --> 01:18:27,952 Nem. Azt mondom, tudom, hogy fáj. 936 01:18:29,329 --> 01:18:31,247 Minden olyan káosz. 937 01:18:33,750 --> 01:18:35,418 Van választásod. 938 01:18:35,919 --> 01:18:37,628 Nem tehetsz semmit, 939 01:18:37,838 --> 01:18:39,964 bebújhatsz az ágy alá. 940 01:18:41,299 --> 01:18:43,634 Vagy átdolgozhatja a csomókat. 941 01:19:06,992 --> 01:19:08,743 Hiányozni fogsz. 942 01:19:13,540 --> 01:19:15,040 Nekem is hiányozni fogsz. 943 01:19:17,085 --> 01:19:19,003 magammal viszlek. 944 01:19:19,796 --> 01:19:21,839 Itt tartalak. 945 01:19:58,293 --> 01:20:00,711 Javier egyszer ezt mondta a tánc a létezésről szól 946 01:20:00,796 --> 01:20:02,963 pontosan ki szeretnél lenni abban a pillanatban. 947 01:20:03,423 --> 01:20:05,549 Vele táncolva rájöttem 948 01:20:05,592 --> 01:20:08,677 egyre inkább pontosan az a nő, aki lenni akartam. 949 01:20:09,054 --> 01:20:10,554 Nem nyertük meg a versenyt, 950 01:20:10,639 --> 01:20:13,015 de nyertünk valamit fontosabb számunkra. 951 01:20:13,225 --> 01:20:14,975 Az utolsó éjszakámon Havannában, 952 01:20:15,227 --> 01:20:17,895 mi voltunk La Rosa Negra királya és királynője. 953 01:20:18,021 --> 01:20:22,483 A csípő remegni kezd és mozog mindenfelé 954 01:20:22,609 --> 01:20:24,902 Vedd csípőbe őket rázkódva 955 01:20:25,320 --> 01:20:27,738 Táncoljunk piszkosul itt a padlón, lány 956 01:20:27,989 --> 01:20:29,907 Tegyük a dolgunkat Mutassuk meg őket, lány 957 01:20:29,991 --> 01:20:32,243 De nem tudom Ne gondold, hogy készen állnak erre 958 01:20:32,285 --> 01:20:34,286 Adjuk oda nekik Remélem, készen állnak erre 959 01:20:34,371 --> 01:20:35,621 Csípőmre tetted a kezed 960 01:20:35,705 --> 01:20:36,872 csípődre tettem a kezem 961 01:20:36,915 --> 01:20:39,500 - Kicsim, követem a példádat - Nézd meg, ez így megy 962 01:20:41,044 --> 01:20:42,294 Kicsim, csak kövesd a mozdulatot 963 01:20:42,379 --> 01:20:43,504 A tánc szexuális mozgás 964 01:20:43,588 --> 01:20:44,797 Annyi érzelemmel mozogni 965 01:20:44,881 --> 01:20:45,923 Most piszkosak vagyunk 966 01:20:45,966 --> 01:20:49,969 - Így táncolunk - Így táncolunk 967 01:20:50,095 --> 01:20:52,471 Igen, igen, csak piszkos tánc 968 01:20:53,348 --> 01:20:55,099 Csak szexi tánc 969 01:20:55,141 --> 01:20:56,809 szexuális tánc 970 01:20:57,352 --> 01:20:59,687 - Piszkos, piszkos tánc - Gyerünk 971 01:20:59,771 --> 01:21:01,856 csak táncolni akarok 972 01:21:01,940 --> 01:21:04,149 Piszkos, koszos, piszkos tánc 973 01:21:04,234 --> 01:21:06,443 csak táncolni akarok 974 01:21:06,611 --> 01:21:08,362 Koszos, koszos, koszos... 975 01:21:08,446 --> 01:21:09,655 Bailar 976 01:21:09,739 --> 01:21:13,117 Yo quiero baila la la la la lar 977 01:21:13,159 --> 01:21:15,035 - Bailar - Táncoljunk, kislány 978 01:21:15,120 --> 01:21:17,913 Rázd meg, rázd, rázd, rázd 979 01:21:20,292 --> 01:21:22,543 Nem tudtuk, mikor látjuk újra egymásnak, 980 01:21:22,627 --> 01:21:25,629 de tudtuk, hogy nem ez volt az utolsó táncunk. 981 01:21:26,381 --> 01:21:27,590 Menjünk!