1
00:00:18,185 --> 00:00:20,438
- Minha querida neta,

2
00:00:20,729 --> 00:00:23,073
no momento em que você ler isso,

3
00:00:23,357 --> 00:00:25,985
você sem dúvida terá
cresceu em um confiante

4
00:00:26,401 --> 00:00:28,495
e bela jovem.

5
00:00:29,655 --> 00:00:32,750
Sua jornada não será fácil.

6
00:00:33,033 --> 00:00:35,786
Espera-se que você mostre coragem

7
00:00:36,078 --> 00:00:39,173
e enfrentar muitos desafios
que pode ameaçar

8
00:00:39,540 --> 00:00:41,213
para destruir o nosso mundo.

9
00:00:45,379 --> 00:00:48,974
Mas você não está sozinho,
Marion, e a ajuda virá

10
00:00:49,258 --> 00:00:53,354
de maneiras inesperadas e
de rostos desconhecidos.

11
00:00:53,637 --> 00:00:56,937
E como a escuridão
desce ao redor de Dinotopia,

12
00:00:57,349 --> 00:00:59,898
nunca permita que isso o domine.

13
00:01:02,479 --> 00:01:06,529
Em vez disso, siga seu coração
e prepare-se para cumprir

14
00:01:06,900 --> 00:01:08,994
seu destino como matriarca.

15
00:01:32,426 --> 00:01:33,598
Encontre a luz.

16
00:01:50,777 --> 00:01:52,324
- Eu odeio voar.

17
00:01:52,613 --> 00:01:54,132
- Isso vai ser um prazer,
David, nós vamos

18
00:01:54,156 --> 00:01:56,579
pulando pelas ilhas, você está
vou adorar, eu prometo.

19
00:01:56,867 --> 00:01:57,927
- Vamos deixá-lo para trás, pai,

20
00:01:57,951 --> 00:01:59,373
ele vai ficar assim o dia todo

21
00:01:59,661 --> 00:02:01,129
- Concordo com Karl, fiquei mais feliz

22
00:02:01,413 --> 00:02:02,453
lendo na villa.

23
00:02:02,623 --> 00:02:03,340
- Você não vai ficar sentado

24
00:02:03,624 --> 00:02:05,718
em seu quarto lendo,
David, você vai ser

25
00:02:06,084 --> 00:02:07,677
sair fazendo alguma coisa.

26
00:02:32,110 --> 00:02:33,783
Pronto, estamos todos prontos.

27
00:02:34,404 --> 00:02:37,123
Vamos, Karl, pilote o avião.

28
00:02:37,407 --> 00:02:38,718
Agora, isso é muito importante que você mantenha

29
00:02:38,742 --> 00:02:40,585
sua velocidade do ar acima de 140.

30
00:02:40,952 --> 00:02:41,952
. Ok-

31
00:02:44,790 --> 00:02:46,042
Isso é tão legal.

32
00:02:47,000 --> 00:02:48,280
- Ele está pilotando o avião.

33
00:02:48,460 --> 00:02:49,552
- Sim, entendo.

34
00:02:54,174 --> 00:02:56,848
- Você me acorda 20
minutos antes do pouso.

35
00:02:57,260 --> 00:02:58,260
- O que?

36
00:02:59,262 --> 00:03:03,358
- Está tudo bem, David, eu
acho que sei o que estou fazendo.

37
00:03:20,909 --> 00:03:22,627
O que é aquilo?

38
00:03:22,911 --> 00:03:23,503
- O que?

39
00:03:23,787 --> 00:03:26,381
- Isso aí, o que é isso?

40
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
Você vê isso?

41
00:03:32,587 --> 00:03:34,589
Acorde, papai, papai!

42
00:03:34,965 --> 00:03:36,967
- De onde veio isso?

43
00:03:44,349 --> 00:03:47,523
Espere, vamos virar e
tente fugir dessa coisa.

44
00:03:47,811 --> 00:03:49,154
Coloquem seus cintos.

45
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
- Pai!

46
00:03:51,231 --> 00:03:52,608
Estamos saindo do controle.

47
00:03:52,899 --> 00:03:54,993
Puxe para cima, puxe para cima!

48
00:03:55,277 --> 00:03:56,574
- Espere!

49
00:03:56,862 --> 00:03:58,364
Está nos sugando, espere!

50
00:03:58,739 --> 00:04:00,082
Preparem-se!

51
00:04:06,496 --> 00:04:07,748
Vamos!

52
00:04:08,039 --> 00:04:09,039
Vá para a porta.

53
00:04:09,124 --> 00:04:11,047
- Abra a porta!

54
00:04:12,377 --> 00:04:13,377
Papai, papai!

55
00:05:01,676 --> 00:05:02,676
- Karl!

56
00:05:10,143 --> 00:05:11,143
Carlos!

57
00:05:28,370 --> 00:05:29,370
Onde está o papai?

58
00:05:31,248 --> 00:05:32,340
- Eu não consegui tirá-lo!

59
00:05:32,707 --> 00:05:34,550
- O que vamos fazer?

60
00:05:35,836 --> 00:05:36,836
- Me siga.

61
00:06:05,156 --> 00:06:06,328
- Onde estamos?

62
00:06:13,123 --> 00:06:14,625
O que é esse lugar?

63
00:06:15,709 --> 00:06:19,213
- Eu não sei,
Davey, não sei.

64
00:06:30,056 --> 00:06:32,809
-Karl, o que estamos fazendo?

65
00:06:33,101 --> 00:06:34,781
Devíamos ter ficado no avião.

66
00:06:34,978 --> 00:06:38,198
- Não tivemos escolha,
David, teríamos nos afogado.

67
00:06:38,481 --> 00:06:39,949
- Acabamos de deixá-lo.

68
00:06:40,317 --> 00:06:43,571
- Eu tentei, não havia nada que eu pudesse fazer.

69
00:06:46,239 --> 00:06:48,082
O que aconteceu aconteceu.

70
00:06:49,492 --> 00:06:52,666
Agora, se conseguirmos alguma ajuda, um telefone,

71
00:06:55,332 --> 00:06:57,175
talvez haja uma chance.

72
00:07:46,007 --> 00:07:47,259
- Onde você acha que estamos?

73
00:07:47,550 --> 00:07:49,928
- Não sei, tudo isso
ilhas parecem iguais para mim.

74
00:07:50,220 --> 00:07:53,144
- Eu não acredito nisso,
estamos andando há horas

75
00:07:53,556 --> 00:07:56,309
e nada, nem pessoas, nem casas,

76
00:07:56,810 --> 00:07:58,403
nem mesmo um caminho a seguir.

77
00:07:58,687 --> 00:08:00,167
- Vamos indo, estamos ligados

78
00:08:00,522 --> 00:08:02,616
encontrar alguém em algum lugar.

79
00:08:07,362 --> 00:08:08,784
- Você vê isso?

80
00:08:29,801 --> 00:08:31,895
- Que diabos é isso?

81
00:08:32,303 --> 00:08:33,303
- Eu não sei.

82
00:08:34,055 --> 00:08:37,059
Seja o que for, parece meio assustador.

83
00:08:45,191 --> 00:08:47,159
- Desculpe, desculpe, desculpas.

84
00:08:47,444 --> 00:08:49,617
Sinceras desculpas por qualquer inconveniente,

85
00:08:49,904 --> 00:08:53,454
Eu tenho permissão de
o conselho do Vulcão

86
00:08:53,742 --> 00:08:55,790
para explorar locais antigos.

87
00:08:56,077 --> 00:08:57,875
A esperança de encontrar pedras-do-sol não utilizadas,

88
00:08:58,246 --> 00:09:01,250
está tudo em ordem, eu tenho os papéis.

89
00:09:04,419 --> 00:09:06,672
Bem, bem, bem, olá, rapazes.

90
00:09:07,922 --> 00:09:10,300
Desculpe, você me deu um
um pouco de susto aí.

91
00:09:10,675 --> 00:09:12,848
- Ah, nós te demos um susto?

92
00:09:14,012 --> 00:09:15,889
- A menos que eu esteja muito enganado

93
00:09:16,181 --> 00:09:18,229
você é uma raridade, hein?

94
00:09:18,516 --> 00:09:19,938
Você acabou de chegar?

95
00:09:20,226 --> 00:09:21,226
- Ah, sim.

96
00:09:21,311 --> 00:09:22,311
- Esplêndido!

97
00:09:22,562 --> 00:09:23,108
Eu sabia!

98
00:09:23,396 --> 00:09:24,613
Recém-chegados.

99
00:09:24,898 --> 00:09:26,992
- Então, onde estamos exatamente?

100
00:09:27,275 --> 00:09:28,447
- Dinotopia.

101
00:09:28,735 --> 00:09:30,175
Ah, você será o assunto do lugar.

102
00:09:30,278 --> 00:09:33,248
Não é todo dia que recebemos novidades.

103
00:09:33,531 --> 00:09:34,908
- Dinotopia?

104
00:09:35,200 --> 00:09:36,200
Onde fica isso?

105
00:09:36,409 --> 00:09:37,720
- Escute, posso usar seu celular?

106
00:09:37,744 --> 00:09:38,370
- O que?

107
00:09:38,661 --> 00:09:40,038
- Você sabe, um telefone.

108
00:09:40,330 --> 00:09:42,424
Precisamos ligar para o
Guarda Costeira imediatamente.

109
00:09:42,707 --> 00:09:45,586
Estávamos em uma tempestade, nosso avião caiu.

110
00:09:45,877 --> 00:09:47,379
Nosso pai, ele está desaparecido.

111
00:09:47,670 --> 00:09:48,887
Precisamos de ajuda.

112
00:09:49,172 --> 00:09:50,674
- Ah, você quer um pássaro postal,

113
00:09:50,965 --> 00:09:52,808
Receio não poder ajudá-lo nisso.

114
00:09:53,093 --> 00:09:54,094
- Pássaro postal?

115
00:09:54,385 --> 00:09:55,728
- Pássaro Postal.

116
00:09:56,012 --> 00:09:57,855
- O que você estava fazendo lá, afinal?

117
00:09:58,139 --> 00:10:00,892
- Ah, só um pouco de arqueologia.

118
00:10:01,184 --> 00:10:03,983
- Você é o primeiro arqueólogo
Conheci quem usa dinamite.

119
00:10:04,270 --> 00:10:06,398
- Sim, bem, eu tenho várias ocupações

120
00:10:06,689 --> 00:10:07,689
para ser honesto com você.

121
00:10:07,816 --> 00:10:09,336
Eu tenho um espírito independente

122
00:10:09,567 --> 00:10:12,366
que pode levar um homem a
problemas por aqui.

123
00:10:12,654 --> 00:10:14,952
Mm, oh, gosta de um animador?

124
00:10:15,240 --> 00:10:15,786
- Não, obrigado.

125
00:10:16,074 --> 00:10:16,620
- Prossiga.

126
00:10:16,908 --> 00:10:19,787
Bem, pelo que vale a pena e
sem nenhum custo extra eu lhe ofereço

127
00:10:20,161 --> 00:10:24,257
a eterna amizade de
Cyrus Crabb, sou eu.

128
00:10:25,625 --> 00:10:27,798
Bem, estou perdendo tempo aqui.

129
00:10:29,379 --> 00:10:32,724
Este lugar foi escolhido
limpe com um pente fino.

130
00:10:33,007 --> 00:10:34,475
Você tem alguma coisa que deseja trocar?

131
00:10:34,843 --> 00:10:36,345
Anéis, relógios, não?

132
00:10:38,054 --> 00:10:40,148
Bem, se for útil
vocês, rapazes, eu os acompanharei até

133
00:10:40,431 --> 00:10:41,808
a estação de ônibus Chandara.

134
00:10:42,100 --> 00:10:44,300
Estou pegando o ônibus lá
eu mesmo em cerca de meia hora,

135
00:10:44,519 --> 00:10:45,111
gosta disso?

136
00:10:45,395 --> 00:10:46,395
- Tudo bem.

137
00:10:46,437 --> 00:10:47,437
- Me siga.

138
00:10:49,315 --> 00:10:51,409
- Então, quão grande é a Dinotopia?

139
00:10:51,693 --> 00:10:52,693
- Não é tão grande.

140
00:10:52,944 --> 00:10:54,821
Algumas centenas de quilômetros de diâmetro.

141
00:10:55,113 --> 00:10:56,330
- Duzentas milhas?

142
00:10:56,614 --> 00:10:58,294
Como é que nunca
ouviu falar sobre isso antes?

143
00:10:58,366 --> 00:11:02,041
- Bem, estamos um pouco isolados
do resto do mundo.

144
00:11:17,218 --> 00:11:18,435
- Olhe para este lugar.

145
00:11:18,803 --> 00:11:20,396
Quero dizer, essas pessoas.

146
00:11:23,558 --> 00:11:24,980
- Vamos.

147
00:11:25,852 --> 00:11:26,871
- Isso é realmente...

148
00:11:26,895 --> 00:11:27,987
- Estranho.

149
00:11:28,271 --> 00:11:29,944
- Bom, não, só...

150
00:11:30,356 --> 00:11:32,950
- Você não acha isso estranho?

151
00:11:40,408 --> 00:11:43,708
- Veja os sinais O que
tipo de marcações são essas?

152
00:11:45,580 --> 00:11:46,700
- Que som é esse?

153
00:11:46,748 --> 00:11:47,748
É um animal?

154
00:11:47,957 --> 00:11:49,459
- Escaladora.

155
00:11:54,923 --> 00:11:56,345
- O que está acontecendo?

156
00:11:57,425 --> 00:11:58,426
O que é aquilo?

157
00:12:01,596 --> 00:12:02,596
Vamos!

158
00:12:02,639 --> 00:12:03,908
- Ei, ei, ei, está tudo bem, vamos lá,

159
00:12:03,932 --> 00:12:05,684
acalme-se, acalme-se.

160
00:12:11,814 --> 00:12:12,814
Não entrar em pânico.

161
00:12:17,695 --> 00:12:18,695
- Não pode ser.

162
00:12:18,821 --> 00:12:20,243
- É um dinossauro.

163
00:12:23,952 --> 00:12:26,080
Os dinossauros morreram há milhões de anos.

164
00:12:26,496 --> 00:12:30,592
- Se ao menos, meu rapaz, se ao menos.

165
00:12:37,298 --> 00:12:38,378
- Está vindo direto para nós.

166
00:12:38,591 --> 00:12:41,185
- Sim, hora de dizer adeus, eu acho.

167
00:12:41,552 --> 00:12:42,895
Ah, lá está ela.

168
00:12:45,098 --> 00:12:48,022
Eu pensei que ela iria virar
em um momento como este.

169
00:12:48,434 --> 00:12:49,435
- Quem é ela?

170
00:12:50,311 --> 00:12:52,063
- Vamos, rapazes.

171
00:12:52,355 --> 00:12:53,026
- O que ela está fazendo?

172
00:12:53,314 --> 00:12:54,531
- A diversão acabou.

173
00:12:54,899 --> 00:12:56,492
- Ela deve estar louca.

174
00:12:57,485 --> 00:12:58,485
- Calma agora.

175
00:12:58,528 --> 00:12:59,700
- Ela é louca.

176
00:12:59,988 --> 00:13:02,286
- Calma, garoto
não se preocupe com ela.

177
00:13:17,964 --> 00:13:19,181
- Acalmar.

178
00:13:19,465 --> 00:13:20,557
O que é?

179
00:13:20,842 --> 00:13:21,842
O que está errado?

180
00:14:01,674 --> 00:14:02,674
Dor de dente.

181
00:14:06,012 --> 00:14:07,059
Uau, isso foi incrível.

182
00:14:07,430 --> 00:14:10,354
- Ela é Dinotopiana, 20ª geração.

183
00:14:11,184 --> 00:14:12,624
Eu adoraria passar mais tempo com você

184
00:14:12,852 --> 00:14:15,071
mas eu tenho que pegar um
ônibus noturno para Volcaneum.

185
00:14:15,355 --> 00:14:17,073
Reunião muito importante.

186
00:14:17,357 --> 00:14:19,701
Se, ah, há alguma coisa que você
precisa, não hesite em ligar.

187
00:14:19,984 --> 00:14:21,452
Não é nenhum incômodo.

188
00:14:21,736 --> 00:14:24,330
- Cidade da Cachoeira Crabbs Curios.

189
00:14:24,614 --> 00:14:26,036
Essa é a sua loja?

190
00:14:26,324 --> 00:14:27,997
- O que há de melhor em antiguidades e antiguidades.

191
00:14:28,284 --> 00:14:30,537
E ouça, não desperdice seu
vez aqui nas províncias,

192
00:14:30,828 --> 00:14:32,421
vá para a cidade da cachoeira.

193
00:14:32,705 --> 00:14:34,707
Ah, você acabou de pegar
seus ingressos ali.

194
00:14:34,999 --> 00:14:36,060
- Talvez nos vejamos lá.

195
00:14:36,084 --> 00:14:38,382
- Ah, você pode ter certeza disso.

196
00:14:38,669 --> 00:14:40,842
Conheço futuros amigos quando os vejo.

197
00:14:41,214 --> 00:14:42,214
Feliz.

198
00:14:44,425 --> 00:14:46,018
- Não tenho certeza se confio nele.

199
00:14:46,302 --> 00:14:47,302
- Por que não?

200
00:14:47,428 --> 00:14:48,908
Ele é apenas um velho estranho que manca

201
00:14:49,055 --> 00:14:51,149
e algumas bananas de dinamite.

202
00:14:51,432 --> 00:14:54,231
- Será que há um mapa por aqui?

203
00:14:54,519 --> 00:14:57,648
- Bem, vamos tentar
para encontrar a cidade da cachoeira.

204
00:14:58,022 --> 00:15:01,276
- Talvez possamos conseguir ingressos aqui.

205
00:15:02,151 --> 00:15:05,246
- Bem, acho que isso significa que está fechado.

206
00:15:05,905 --> 00:15:07,425
- Com licença, precisamos chegar a um lugar

207
00:15:07,824 --> 00:15:09,576
chamada Cidade Cachoeira.

208
00:15:11,828 --> 00:15:15,253
- Cidade Cachoeira, o próximo ônibus sai de madrugada.

209
00:15:19,377 --> 00:15:20,503
- Alvorecer?

210
00:15:20,878 --> 00:15:22,300
- Ótimo, e agora?

211
00:15:38,646 --> 00:15:40,694
David você está dormindo?

212
00:15:41,065 --> 00:15:42,658
- O que você acha?

213
00:15:44,485 --> 00:15:47,659
Como pode um lugar como esse realmente existir

214
00:15:47,947 --> 00:15:50,951
sem que todos saibam disso?

215
00:15:51,325 --> 00:15:52,668
É alucinante.

216
00:15:54,203 --> 00:15:57,753
- Eu não conheço David, eu
não tenho respostas.

217
00:15:58,040 --> 00:15:59,917
Mas eu sei que temos
para sair deste lixo.

218
00:16:00,209 --> 00:16:02,052
Vá para aquela cidade da qual Crabb falou.

219
00:16:02,336 --> 00:16:03,336
- Cidade Cachoeira?

220
00:16:03,421 --> 00:16:05,594
- Exatamente, podemos encontrar alguma ajuda lá,

221
00:16:05,882 --> 00:16:07,759
mande grupos de busca, ligue para casa.

222
00:16:08,050 --> 00:16:10,178
- Você realmente acha que alguns
lugar chamado Cidade Cachoeira

223
00:16:10,470 --> 00:16:13,269
vai ter telefones?

224
00:16:13,556 --> 00:16:14,899
- O que você quer dizer?

225
00:16:15,183 --> 00:16:17,561
- Acho que as regras aqui são diferentes

226
00:16:17,852 --> 00:16:19,354
e é melhor começarmos a aprendê-los.

227
00:16:19,645 --> 00:16:20,685
- Não, não, danem-se as regras.

228
00:16:20,730 --> 00:16:22,448
Não estou esquecendo do papai.

229
00:16:22,732 --> 00:16:24,860
- Ninguém está se esquecendo do papai.

230
00:16:25,151 --> 00:16:27,825
É que há apenas
nada que possamos fazer agora,

231
00:16:28,112 --> 00:16:29,512
não até entendermos este lugar.

232
00:16:29,739 --> 00:16:31,339
- Eu não quero entender esse lugar,

233
00:16:31,741 --> 00:16:33,243
Eu quero chegar em casa.

234
00:16:36,621 --> 00:16:39,090
Olha, agora vamos dormir, ok?

235
00:16:41,167 --> 00:16:42,967
E amanhã, a cidade
fazemos o que for preciso

236
00:16:43,211 --> 00:16:44,929
para encontrar alguém responsável.

237
00:17:03,773 --> 00:17:04,773
- Rota 11.

238
00:17:05,816 --> 00:17:08,069
Melhor se apressar, ali.

239
00:17:08,444 --> 00:17:10,538
- Ótimo, obrigado.

240
00:17:12,448 --> 00:17:14,128
- Pronto, isso deveria servir para você.

241
00:17:14,325 --> 00:17:17,875
- Com licença, oi, meu nome é Karl,

242
00:17:18,162 --> 00:17:19,162
este é meu irmão Davey.

243
00:17:19,330 --> 00:17:20,377
- É David, oi.

244
00:17:20,665 --> 00:17:22,713
- Olá, meu nome é Marion.

245
00:17:23,000 --> 00:17:24,436
- Você foi bastante impressionante
a negociação de ontem

246
00:17:24,460 --> 00:17:27,088
com isso o que quer que fosse.

247
00:17:27,380 --> 00:17:28,597
- Anquilossauro.

248
00:17:28,881 --> 00:17:29,881
- Você não estava com medo?

249
00:17:30,091 --> 00:17:31,468
- Estou treinando para ser líder.

250
00:17:31,759 --> 00:17:33,439
Devo estar calmo em uma crise se sou esperado

251
00:17:33,678 --> 00:17:35,100
para inspirar outros.

252
00:17:37,473 --> 00:17:39,225
Você não é daqui, é?

253
00:17:39,517 --> 00:17:41,645
- Hum, não, não exatamente.

254
00:17:41,936 --> 00:17:44,610
- Tivemos um acidente e nadamos até a costa.

255
00:17:44,897 --> 00:17:46,577
Agora estamos tentando
chegar à cidade da cachoeira.

256
00:17:46,691 --> 00:17:47,811
- Ah, esse é o meu destino.

257
00:17:47,984 --> 00:17:48,984
- Oh.

258
00:17:49,068 --> 00:17:51,196
- Agora eu entendo o que aconteceu com você,

259
00:17:51,487 --> 00:17:53,785
mas não tenha medo de não ser o primeiro.

260
00:17:54,073 --> 00:17:55,676
Quando você chegar em
Cidade Cachoeira tudo

261
00:17:55,700 --> 00:18:00,080
será explicado apenas
<i>assim</i> assim que você se registrar.

262
00:18:00,371 --> 00:18:01,748
- Registrar?

263
00:18:02,039 --> 00:18:04,167
Não queremos nos registrar para nada.

264
00:18:04,458 --> 00:18:05,505
Só queremos chegar em casa.

265
00:18:05,876 --> 00:18:07,628
- Imagino que seja isso.

266
00:18:08,713 --> 00:18:10,056
Por aqui.

267
00:18:31,861 --> 00:18:33,078
- Este é o ônibus?

268
00:18:33,362 --> 00:18:36,332
- Ele é um Brach, um Braquiossauro.

269
00:18:36,616 --> 00:18:38,427
Estaremos viajando com
ele através da Bacia Chuvosa.

270
00:18:38,451 --> 00:18:39,077
- Para que é isso?

271
00:18:39,368 --> 00:18:41,712
- Armadura, isso é para parar
ele seja morto.

272
00:18:45,625 --> 00:18:48,299
Ele diz que muito
agradece a proteção.

273
00:18:48,586 --> 00:18:50,054
- O ônibus é seguro.

274
00:18:50,338 --> 00:18:52,716
Partiremos em cinco minutos.

275
00:18:53,090 --> 00:18:54,842
Cidade Cachoeira direto.

276
00:19:05,061 --> 00:19:07,905
- Ele não vai nos comer, vai?

277
00:19:08,272 --> 00:19:10,366
- Brachs são comedores de plantas.

278
00:19:53,401 --> 00:19:56,575
Para chegar à Cidade Cachoeira nós
atravessaram a bacia chuvosa.

279
00:19:56,862 --> 00:19:59,615
É o domínio dos carnívoros.

280
00:19:59,907 --> 00:20:02,330
Nós só atravessamos quando é
absolutamente essencial,

281
00:20:02,618 --> 00:20:03,995
e então apenas em um comboio.

282
00:20:04,286 --> 00:20:07,711
Mas não se preocupe, nós carregamos
comida extra para apaziguá-los.

283
00:20:08,082 --> 00:20:09,254
- apaziguá-los?

284
00:20:09,917 --> 00:20:14,013
- Os carnívoros não são maus,
eles estão apenas com fome por natureza.

285
00:20:19,218 --> 00:20:21,516
- Então, você tem alguma arma?

286
00:20:21,804 --> 00:20:24,728
- Não vamos lutar contra os carnívoros.

287
00:20:25,015 --> 00:20:26,767
- Ele quer dizer se eles nos atacarem.

288
00:20:27,059 --> 00:20:28,652
- Eu entendo.

289
00:20:28,936 --> 00:20:31,280
Os dinotópicos não carregam armas.

290
00:20:31,564 --> 00:20:34,317
As armas são inimigas
são até mesmo para seus proprietários.

291
00:20:34,608 --> 00:20:36,155
Terceiro código da Dinotopia.

292
00:20:36,444 --> 00:20:37,921
- Espere um minuto, você tem uma lei que diz

293
00:20:37,945 --> 00:20:39,071
você não pode se defender?

294
00:20:39,363 --> 00:20:42,333
- Existem maneiras de defender
você mesmo sem usar armas.

295
00:20:42,616 --> 00:20:46,541
E além disso é apenas um em
cinco comboios que são atacados.

296
00:20:46,912 --> 00:20:47,912
- Ah, que bom.

297
00:20:51,417 --> 00:20:54,466
- Agora é só completar isso
imagem horrível para nós.

298
00:20:54,754 --> 00:20:58,804
Exatamente que tipo de dinossauros
provavelmente encontraremos?

299
00:20:59,175 --> 00:21:01,678
<i>- Tiranossauro vex, claro.</i>

300
00:21:02,428 --> 00:21:03,428
- Claro.

301
00:21:18,611 --> 00:21:19,908
O que está acontecendo?

302
00:21:20,196 --> 00:21:21,413
Por que estamos parando?

303
00:21:21,781 --> 00:21:25,706
- Os Brachs,
algo os está assustando.

304
00:21:28,746 --> 00:21:30,748
- Aonde ele está indo?

305
00:21:31,040 --> 00:21:32,587
- O que é?

306
00:21:32,875 --> 00:21:34,422
- Tiranossauro.

307
00:22:00,444 --> 00:22:02,321
- Esses excrementos são frescos.

308
00:22:02,613 --> 00:22:06,163
E as faixas, lá
são centenas deles.

309
00:22:06,450 --> 00:22:09,044
- Nunca vi nada parecido.

310
00:22:09,328 --> 00:22:11,171
- Os tiranossauros nunca caçam em rebanhos.

311
00:22:11,539 --> 00:22:14,133
- Esses fizeram.

312
00:22:18,838 --> 00:22:20,878
- Há um pequeno posto avançado
na beira da floresta.

313
00:22:21,131 --> 00:22:24,806
Temos que ter certeza
eles estão seguros, vamos lá.

314
00:22:54,123 --> 00:22:55,170
O que aconteceu aqui?

315
00:22:55,541 --> 00:22:57,043
Onde está todo mundo?

316
00:23:09,805 --> 00:23:10,805
Olhar.

317
00:23:15,853 --> 00:23:18,026
- O que é?

318
00:23:18,314 --> 00:23:20,863
- A pedra do sol falhou.

319
00:23:21,150 --> 00:23:22,652
- O que é uma pedra-do-sol?

320
00:23:22,943 --> 00:23:25,162
- É a nossa fonte de poder.

321
00:23:25,446 --> 00:23:28,746
Ele mantém os postos avançados
e assentamentos seguros.

322
00:23:29,116 --> 00:23:30,368
Este está morto.

323
00:23:31,243 --> 00:23:32,540
- O que aconteceu com isso?

324
00:23:33,913 --> 00:23:34,913
- Quieto.

325
00:23:49,345 --> 00:23:50,767
- O que está acontecendo?

326
00:23:53,766 --> 00:23:55,814
- Deve ter sido o trovão.

327
00:23:56,101 --> 00:23:57,478
Devíamos voltar para os Brachs.

328
00:23:57,770 --> 00:23:58,770
- Não podemos.

329
00:23:58,979 --> 00:24:02,779
O próximo posto avançado é mais
a mais de cinco horas de distância.

330
00:24:03,150 --> 00:24:07,155
Os Brachs nunca
nos leve através da tempestade.

331
00:24:08,530 --> 00:24:11,124
- Então teremos que encontrar abrigo aqui.

332
00:24:51,532 --> 00:24:52,812
Você gostaria de comer alguma coisa?

333
00:24:52,908 --> 00:24:53,579
- Isso seria ótimo.

334
00:24:53,867 --> 00:24:54,959
- Sim, estou morrendo de fome.

335
00:24:55,244 --> 00:24:57,463
Alguma chance de um bife?

336
00:24:57,830 --> 00:24:59,832
Um hambúrguer ou um frango?

337
00:25:01,083 --> 00:25:03,632
- Você quer um pássaro para comer?

338
00:25:03,919 --> 00:25:07,514
Comemos apenas frutas e
vegetais em Dinotopia.

339
00:25:07,798 --> 00:25:10,642
E você, também come carne?

340
00:25:10,926 --> 00:25:12,098
- Meu?

341
00:25:12,469 --> 00:25:15,393
Não, não, sou um vegetariano muito estrito.

342
00:25:17,016 --> 00:25:18,016
Por que obrigado.

343
00:25:18,142 --> 00:25:19,644
- Ugh, é amargo.

344
00:25:20,936 --> 00:25:23,780
- Você deveria descascá-lo primeiro.

345
00:25:24,690 --> 00:25:28,035
- Vejo que você não perdeu o jeito, Karl.

346
00:25:30,195 --> 00:25:32,618
- Karl, tem um espírito inquieto,

347
00:25:32,906 --> 00:25:34,908
ele sempre foi assim?

348
00:25:35,200 --> 00:25:37,294
- Sim, acho que sim.

349
00:25:37,578 --> 00:25:41,128
Eu nunca gastei tanto
tempo sozinho com ele antes.

350
00:25:41,415 --> 00:25:43,964
- Vocês são irmãos, mas
vocês não moram juntos?

351
00:25:44,251 --> 00:25:47,505
- Não, não, quase não nos vemos.

352
00:25:47,796 --> 00:25:49,639
Temos mães diferentes.

353
00:25:50,007 --> 00:25:53,932
Veja meu pai, ele liderou um
vida social muito ativa.

354
00:25:54,470 --> 00:25:55,972
Nascemos com apenas alguns meses de diferença

355
00:25:56,263 --> 00:25:59,142
mas não crescemos juntos.

356
00:25:59,433 --> 00:26:00,913
Nós simplesmente não temos nada em comum

357
00:26:01,018 --> 00:26:03,771
então não somos exatamente melhores amigos.

358
00:26:07,232 --> 00:26:10,702
- Sinto muito pelo seu pai, David.

359
00:26:11,070 --> 00:26:12,070
- Obrigado.

360
00:26:20,746 --> 00:26:22,339
- Você ouviu isso?

361
00:26:22,623 --> 00:26:23,624
- Eles são inofensivos.

362
00:26:23,916 --> 00:26:26,795
Criaturas da Bacia Chuvosa.

363
00:26:27,086 --> 00:26:28,566
- Bem, algo os está deixando em pânico.

364
00:26:28,754 --> 00:26:31,132
- Algo está me deixando em pânico.

365
00:26:31,507 --> 00:26:34,681
- Devíamos todos tentar dormir um pouco.

366
00:26:55,531 --> 00:26:56,531
- Karl!

367
00:26:57,658 --> 00:26:58,658
Carlos!

368
00:27:10,379 --> 00:27:11,379
Carlos.

369
00:27:12,506 --> 00:27:13,506
Carlos, Carlos!

370
00:27:14,591 --> 00:27:16,309
- O que é agora?

371
00:27:16,593 --> 00:27:18,846
- Juro que ouvi alguma coisa.

372
00:27:19,138 --> 00:27:23,518
Foi como um estrondo
vindo pelo chão.

373
00:27:23,892 --> 00:27:25,644
- Apenas volte para a cama.

374
00:27:37,865 --> 00:27:39,242
Vamos dar uma olhada.

375
00:27:39,616 --> 00:27:40,616
. Ok-

376
00:27:46,790 --> 00:27:48,212
O quê?

377
00:27:48,584 --> 00:27:50,257
Você consegue ver alguma coisa?

378
00:27:52,212 --> 00:27:55,637
- Não, nada além de selva lá fora.

379
00:27:58,844 --> 00:28:01,097
- Eu pensei, bem, eu pensei.

380
00:28:02,764 --> 00:28:04,061
Bem, você sabe, eu pensei...

381
00:28:04,349 --> 00:28:07,319
- Você pensou em um T-Rex
estava vindo buscar você.

382
00:28:07,686 --> 00:28:10,360
- Sim.

383
00:28:15,235 --> 00:28:17,829
- Fora! Correr!

384
00:28:18,238 --> 00:28:19,238
Correr!

385
00:28:26,872 --> 00:28:28,124
Aqui rápido.

386
00:28:55,025 --> 00:28:57,369
- Vamos, continue!

387
00:29:09,665 --> 00:29:10,757
-Ah!

388
00:29:14,002 --> 00:29:15,002
- Marion!

389
00:29:18,840 --> 00:29:19,840
Marion!

390
00:29:23,845 --> 00:29:24,846
Você está bem?

391
00:29:38,360 --> 00:29:39,703
- Está tudo bem.

392
00:29:39,987 --> 00:29:43,082
Eles são Skybaxs e
eles estão aqui para nos ajudar.

393
00:30:25,073 --> 00:30:29,078
- Eu sou o líder do esquadrão Oonu, Skybax Corps.

394
00:30:29,369 --> 00:30:31,087
- Acho que você acabou de salvar nossas vidas.

395
00:30:31,371 --> 00:30:33,794
- Sim, desta vez você teve sorte.

396
00:30:34,082 --> 00:30:36,380
Eu vou recomendar isso
serviço de ônibus será suspenso

397
00:30:36,752 --> 00:30:38,425
até novo aviso.

398
00:30:38,795 --> 00:30:40,012
Não podemos garantir a segurança

399
00:30:40,297 --> 00:30:43,096
dos passageiros, e você, pare.

400
00:30:43,383 --> 00:30:46,182
Ninguém nunca além de um cavaleiro
se aproxima de um skybax.

401
00:30:46,595 --> 00:30:48,597
Estes não são pássaros domesticados.

402
00:30:49,806 --> 00:30:52,559
Se você valoriza sua vida, fique para trás.

403
00:30:53,560 --> 00:30:55,562
Eu lhe fornecerei uma escolta aérea

404
00:30:55,854 --> 00:30:57,982
pelo resto de sua jornada.

405
00:30:58,273 --> 00:31:00,571
- O que aconteceu com todos aqui.

406
00:31:00,859 --> 00:31:02,657
- Resgatamos o resto
da equipe anteriormente.

407
00:31:02,944 --> 00:31:04,624
Nós os voamos antes
as tempestades chegaram,

408
00:31:04,905 --> 00:31:06,873
mas três pessoas e
sua patrulha Triceratops

409
00:31:07,157 --> 00:31:08,659
ainda estão desaparecidos.

410
00:31:08,950 --> 00:31:11,578
Até agora não tivemos avistamentos.

411
00:31:11,953 --> 00:31:13,626
Temo que eles estejam mortos.

412
00:31:14,373 --> 00:31:15,465
Ok, vamos lá.

413
00:31:16,458 --> 00:31:20,053
- Certo,
vamos lá, siga-nos.

414
00:31:33,975 --> 00:31:35,695
- Qual é a melhor maneira
lutar contra essas coisas?

415
00:31:35,811 --> 00:31:38,485
- Não aprovamos
violência em Dinotopia.

416
00:31:38,772 --> 00:31:40,024
- Mesmo quando isso salva sua vida?

417
00:31:40,315 --> 00:31:42,067
Aquele T-Rex quase nos matou lá atrás.

418
00:31:42,359 --> 00:31:44,039
- Nossas vidas não são mais preciosas do que isso

419
00:31:44,194 --> 00:31:45,194
de um Tiranossauro.

420
00:31:45,445 --> 00:31:48,540
- Vamos Marion, coma ou
ser comido, matar ou ser morto.

421
00:31:48,824 --> 00:31:50,497
Essa é a lei da selva.

422
00:31:50,784 --> 00:31:52,678
Somos seres humanos e
isso significa que estamos no topo

423
00:31:52,702 --> 00:31:54,670
da cadeia alimentar.

424
00:31:54,955 --> 00:31:57,253
- Somos hóspedes recentes neste planeta.

425
00:31:57,541 --> 00:32:00,636
Os dinossauros foram
aqui por 160 milhões de anos.

426
00:32:00,919 --> 00:32:02,279
Mamíferos como nós são apenas recentes...

427
00:32:02,337 --> 00:32:03,577
- Olha, eu gosto do meu cachorro em casa

428
00:32:03,713 --> 00:32:05,465
mas ele não está tirando carteira de motorista.

429
00:32:05,757 --> 00:32:06,303
Você sabe o que estou dizendo?

430
00:32:06,591 --> 00:32:07,717
- Você se sente superior a eles?

431
00:32:08,009 --> 00:32:09,009
- Bem, sim, pode apostar que sim

432
00:32:09,261 --> 00:32:10,301
- Mas você não está.

433
00:32:10,345 --> 00:32:11,785
- Karl se sente superior a tudo.

434
00:32:11,888 --> 00:32:13,241
- Se os dinossauros são tão inteligentes, então como é que

435
00:32:13,265 --> 00:32:14,705
eles estão fazendo todo o trabalho manual?

436
00:32:14,850 --> 00:32:16,852
- Os dinossauros se orgulham de sua força.

437
00:32:17,144 --> 00:32:19,304
- Bem, eles ainda estão carregando
nós em suas costas.

438
00:32:19,563 --> 00:32:21,816
- Há muitas coisas que você pode
aprenda com um Braquiossauro.

439
00:32:22,107 --> 00:32:24,326
- Oh sim? Como o que?

440
00:32:24,693 --> 00:32:25,945
- Como humildade.

441
00:32:45,714 --> 00:32:47,808
Bem-vindo à Cidade Cachoeira.

442
00:33:03,315 --> 00:33:06,159
- Nunca vi nada parecido.

443
00:33:11,364 --> 00:33:15,460
É uma cidade linda como
algo saído de um conto de fadas.

444
00:33:17,412 --> 00:33:20,837
Marion, o seu mapa mundial está um pouco errado.

445
00:33:21,666 --> 00:33:24,670
A América não está unida à Europa.

446
00:33:24,961 --> 00:33:26,884
- No início do período Triássico,

447
00:33:27,172 --> 00:33:28,732
todos os continentes foram unidos

448
00:33:28,798 --> 00:33:32,428
em um enorme supercontinente chamado Pangea.

449
00:33:32,802 --> 00:33:36,056
- Surpreso que você não soubesse disso, David.

450
00:33:49,653 --> 00:33:51,405
- Por que estão todos olhando para nós?

451
00:33:51,696 --> 00:33:53,698
- Não houve
recém-chegados em muitos anos.

452
00:33:54,074 --> 00:33:55,576
Vocês são celebridades.

453
00:34:25,605 --> 00:34:29,701
O prefeito da Cidade Cachoeira
está vindo cumprimentá-lo.

454
00:34:36,783 --> 00:34:38,285
Este é o palácio.

455
00:35:02,767 --> 00:35:03,814
- Quem é esse cara?

456
00:35:04,102 --> 00:35:06,525
Ele parece um palhaço
com todas aquelas vestes.

457
00:35:06,813 --> 00:35:08,190
- Olá pai.

458
00:35:08,565 --> 00:35:09,565
- Ah, Marion.

459
00:35:10,900 --> 00:35:12,460
Eu ouvi sobre o ataque do Tiranossauro,

460
00:35:12,652 --> 00:35:13,652
Eu estive tão preocupado.

461
00:35:13,737 --> 00:35:16,206
- Estou bem, não há nada
para ter medo.

462
00:35:16,489 --> 00:35:18,617
Mas eu gostaria de abordar
o Senado sobre o que vi.

463
00:35:18,908 --> 00:35:20,581
- Ah sim, bastante tempo para isso.

464
00:35:20,869 --> 00:35:22,121
O jantar é às 8 horas.

465
00:35:22,412 --> 00:35:26,042
Quinze para as nove na hora
os discursos se arrastaram.

466
00:35:26,416 --> 00:35:27,416
Oh.

467
00:35:29,210 --> 00:35:32,089
Agora, em nome do povo de Dinotopia,

468
00:35:32,380 --> 00:35:36,305
Eu, Waldo Sevilha, o 207º
Prefeito da cidade de Cachoeira

469
00:35:36,593 --> 00:35:38,470
e presidente do Senado Dinotópico

470
00:35:38,762 --> 00:35:42,733
estender a você todos os nossos mais calorosos
acolhimento e hospitalidade.

471
00:35:47,187 --> 00:35:49,281
- Com licença, Sr. Prefeito?

472
00:35:49,564 --> 00:35:51,157
Nosso avião caiu no mar.

473
00:35:51,441 --> 00:35:54,490
David e eu escapamos, mas
nosso pai estava preso nele.

474
00:35:54,778 --> 00:35:56,005
- O que precisamos é de um grupo de busca.

475
00:35:56,029 --> 00:35:57,451
- Não se preocupem, queridos meninos.

476
00:35:57,739 --> 00:35:59,582
Agora, o Senado aguarda
você e nós abordaremos

477
00:35:59,991 --> 00:36:01,413
todas as suas preocupações.

478
00:36:05,163 --> 00:36:07,962
Gravado neste pergaminho
você pode ver esses nomes

479
00:36:08,249 --> 00:36:09,717
daquelas almas náufragas

480
00:36:10,001 --> 00:36:13,096
que o destino entregou à nossa terra.

481
00:36:13,380 --> 00:36:16,680
Eles são milhares de
todos os cantos da Terra,

482
00:36:16,966 --> 00:36:18,559
de cada século.

483
00:36:18,968 --> 00:36:23,064
Esses pobres infelizes lançaram
longe nos ventos do infortúnio

484
00:36:23,598 --> 00:36:25,851
apenas para encontrar uma vida melhor,

485
00:36:26,142 --> 00:36:28,565
uma vida de harmonia e realização

486
00:36:28,853 --> 00:36:31,823
aqui nas margens da Dinotopia.

487
00:36:32,190 --> 00:36:34,534
E nós somos seus descendentes.

488
00:36:35,610 --> 00:36:36,610
Bem-vindo.

489
00:37:02,595 --> 00:37:04,438
Por favor, assine.

490
00:37:12,105 --> 00:37:15,450
Bem-vindo à Cidade Cachoeira David Scott.

491
00:37:20,447 --> 00:37:23,121
E uma recepção calorosa
para você também Karl Scott.

492
00:37:30,331 --> 00:37:32,925
Bem, gostaríamos de aceitá-lo formalmente

493
00:37:33,209 --> 00:37:35,337
na Cidade Cachoeira
Academia onde você irá...

494
00:37:35,628 --> 00:37:36,220
- O quê?

495
00:37:36,504 --> 00:37:38,232
- Após o treino, esteja
dada a chance de se tornar

496
00:37:38,256 --> 00:37:42,386
cidadãos dinotópicos completos e
encontre seu parceiro de vida Sauriano.

497
00:37:42,677 --> 00:37:43,677
- Sauriano?

498
00:37:43,762 --> 00:37:45,389
Você quer dizer um daqueles escamosos?

499
00:37:45,680 --> 00:37:47,728
- Não usamos esse termo feio aqui

500
00:37:48,016 --> 00:37:51,691
mas sim, você será
emparelhado com um dinossauro.

501
00:37:51,978 --> 00:37:54,481
- Há uma cerimônia e fazemos um voto.

502
00:37:54,773 --> 00:37:56,320
É como um casamento.

503
00:37:56,608 --> 00:37:59,282
- Bem, obrigado pelo
oferta, mas temos que voltar para casa.

504
00:37:59,569 --> 00:38:00,729
- Nosso pai ainda está por aí.

505
00:38:00,987 --> 00:38:02,284
Não há como ficarmos aqui.

506
00:38:02,572 --> 00:38:04,666
- Nós entendemos isso
vocês dois devem estar chateados

507
00:38:04,949 --> 00:38:07,623
mas muitos dinotópicos perderam
seus amigos e familiares

508
00:38:07,911 --> 00:38:09,551
nos naufrágios que os trouxeram aqui

509
00:38:09,621 --> 00:38:12,249
mas temo que sua vida passada tenha desaparecido.

510
00:38:12,540 --> 00:38:13,860
- Isso deve ser um grande choque para você

511
00:38:14,083 --> 00:38:16,586
mas quando você entende o
vida verdadeiramente maravilhosa aqui fora...

512
00:38:16,878 --> 00:38:19,051
- Marion, temos que sair desta ilha.

513
00:38:19,339 --> 00:38:22,183
- Receio que isso seja impossível.

514
00:38:22,467 --> 00:38:25,141
Ao longo dos séculos, alguns
tentei, mas todos morreram

515
00:38:25,428 --> 00:38:26,896
no Recife Navalha.

516
00:38:27,180 --> 00:38:29,774
- Bem, espere um minuto, como você
você sabe que ninguém nunca conseguiu?

517
00:38:30,058 --> 00:38:32,481
- Você já ouviu falar
Dinotopia antes de você chegar?

518
00:38:32,769 --> 00:38:33,395
- Não.

519
00:38:33,770 --> 00:38:34,770
- Exatamente.

520
00:38:34,896 --> 00:38:38,400
Agora você não pode imaginar como
isso é emocionante para nós,

521
00:38:38,691 --> 00:38:41,160
vocês são os primeiros recém-chegados
por muito tempo,

522
00:38:41,444 --> 00:38:44,163
e estamos todos esperando para ouvir
das mudanças em seu mundo

523
00:38:44,447 --> 00:38:46,950
então venha, venha.

524
00:38:47,242 --> 00:38:50,542
Nosso último fora do mundo
naufragou em 1944.

525
00:38:50,829 --> 00:38:52,422
Então, quais foram as principais mudanças

526
00:38:52,705 --> 00:38:53,922
em sua sociedade desde então?

527
00:38:55,542 --> 00:38:56,543
O que? Oh sim.

528
00:38:59,170 --> 00:39:00,888
Você ainda está em guerra com os alemães?

529
00:39:01,172 --> 00:39:02,640
Não, não, nós ganhamos essa.

530
00:39:02,924 --> 00:39:04,801
- Ah, muito bem.

531
00:39:05,093 --> 00:39:07,892
Então você vai nos contar sobre o
eventos históricos significativos

532
00:39:08,179 --> 00:39:09,647
que se seguiram.

533
00:39:10,014 --> 00:39:13,359
- Uh, eventos significativos, vamos ver, hmm.

534
00:39:14,269 --> 00:39:17,694
Houve a Guerra em
Vietnã e Watergate,

535
00:39:17,981 --> 00:39:20,609
hum, a Guerra do Golfo, o
Guerra Fria e foi aí

536
00:39:20,900 --> 00:39:22,260
eles derrubaram o Muro de Berlim.

537
00:39:22,485 --> 00:39:23,565
- Derrubaram uma parede?

538
00:39:23,695 --> 00:39:24,695
- Certo.

539
00:39:24,737 --> 00:39:26,173
- Havia algo de errado com isso?

540
00:39:26,197 --> 00:39:29,292
- Hum, isso é um pouco difícil de explicar.

541
00:39:31,327 --> 00:39:34,001
Vamos ver o que mais,
ah, o programa espacial.

542
00:39:34,289 --> 00:39:37,839
Apollo 11, foi quando Neil
Armstrong caminhou na lua.

543
00:39:38,126 --> 00:39:39,878
A tecnologia está muito avançada hoje em dia,

544
00:39:40,169 --> 00:39:42,888
todos nós temos telefones celulares,
e DVDs e laptops,

545
00:39:43,172 --> 00:39:44,452
e todo mundo está na internet.

546
00:39:44,632 --> 00:39:46,475
- Me desculpe, eu acho
estamos um pouco confusos.

547
00:39:46,759 --> 00:39:49,433
Eu pensei que você disse isso
alguém andou na lua?

548
00:39:55,393 --> 00:39:57,691
- O evento mais significativo da minha história

549
00:39:57,979 --> 00:39:59,539
estava caindo do céu e observando

550
00:39:59,898 --> 00:40:02,321
meu pai foi embora para se afogar.

551
00:40:03,651 --> 00:40:05,324
Bem-vindo à Dinotopia.

552
00:40:15,747 --> 00:40:18,842
- Nossa, é simplesmente incrível, não é?

553
00:40:20,710 --> 00:40:21,927
- Você vai se acostumar.

554
00:40:22,211 --> 00:40:23,212
- Não tenho tanta certeza.

555
00:40:23,504 --> 00:40:25,064
Eu não entendo como um lugar tão grande

556
00:40:25,298 --> 00:40:27,926
não foi encontrado antes,
não está em nenhum mapa.

557
00:40:28,217 --> 00:40:30,060
- Isso é tão surpreendente?

558
00:40:30,345 --> 00:40:33,019
- O que você quer dizer?

559
00:40:33,306 --> 00:40:34,867
- Não há
mistérios deixados por aí

560
00:40:34,891 --> 00:40:35,517
de onde você veio?

561
00:40:35,808 --> 00:40:37,688
- Bem, não, há muito
de coisas que não sabemos

562
00:40:37,769 --> 00:40:38,816
sobre o nosso mundo.

563
00:40:39,103 --> 00:40:40,743
- Bem, este é apenas mais um.

564
00:40:40,855 --> 00:40:43,483
Esta é a antiga biblioteca de Dinotopia.

565
00:40:43,858 --> 00:40:45,701
- Esta é a sua biblioteca?

566
00:40:46,402 --> 00:40:48,404
Deve ter séculos.

567
00:40:49,238 --> 00:40:51,991
Veja todos esses pergaminhos.

568
00:40:52,283 --> 00:40:54,285
Eu adoraria ler alguns deles.

569
00:40:54,577 --> 00:40:56,096
- Você pode achar isso
um pouco difícil

570
00:40:56,120 --> 00:40:57,997
vendo que não estão escritos em inglês.

571
00:40:58,373 --> 00:40:59,373
- Oh.

572
00:41:01,209 --> 00:41:02,256
O que ele está fazendo?

573
00:41:02,543 --> 00:41:04,386
- Os dinossauros odeiam virar páginas.

574
00:41:04,671 --> 00:41:07,015
Eles pensam melhor
quando seus pés estão se movendo.

575
00:41:07,423 --> 00:41:08,595
- Daretakalada.

576
00:41:16,766 --> 00:41:17,858
- C, B, ah, A.

577
00:41:25,692 --> 00:41:27,444
- Nossa, me desculpe.

578
00:41:27,735 --> 00:41:29,578
- Não, não, não, não, está perfeitamente bem.

579
00:41:29,862 --> 00:41:31,114
Foi completamente minha culpa.

580
00:41:31,531 --> 00:41:33,533
- Este dinossauro pode falar!

581
00:41:34,409 --> 00:41:35,535
- Dare-tago.

582
00:41:35,827 --> 00:41:37,374
- Dare-tago, senhora Marion.

583
00:41:37,662 --> 00:41:39,380
David e Karl Scott, certo?

584
00:41:39,664 --> 00:41:43,134
Hum, sim, posso falar inglês e francês.

585
00:41:43,418 --> 00:41:45,011
Bom dia, meu amigo.

586
00:41:45,294 --> 00:41:45,840
- Bom dia.

587
00:41:47,630 --> 00:41:50,679
- Eu posso entender 17 principais
línguas humanas e saurianas

588
00:41:50,967 --> 00:41:52,435
e imitar muitos sons naturais.

589
00:41:52,719 --> 00:41:54,187
Eu estava no topo da minha turma.

590
00:41:54,470 --> 00:41:56,313
- Então, quantos dinossauros podem falar?

591
00:41:56,597 --> 00:41:57,849
- Todos eles.

592
00:41:58,141 --> 00:41:59,868
- Mas muito poucos aprendem a
falar inglês corretamente

593
00:41:59,892 --> 00:42:00,609
se é isso que você quer dizer.

594
00:42:00,893 --> 00:42:02,213
- Como é emocionante conhecer você.

595
00:42:02,353 --> 00:42:04,572
Você sabe, eu adoro mamíferos.

596
00:42:04,856 --> 00:42:07,860
- Eu tenho que te deixar agora, estou
vou falar com o Senado.

597
00:42:08,151 --> 00:42:09,152
Adeus.

598
00:42:09,444 --> 00:42:11,663
- Bem, espere um minuto onde
devemos ir?

599
00:42:11,946 --> 00:42:13,289
Onde vamos dormir?

600
00:42:13,573 --> 00:42:15,575
Oh, me desculpe, pensei que você tivesse sido avisado.

601
00:42:15,867 --> 00:42:18,461
Zipeau gentilmente concordou em
dar-lhe alojamento temporário

602
00:42:18,745 --> 00:42:19,291
na casa dele.

603
00:42:19,579 --> 00:42:20,579
- Sim.

604
00:42:20,872 --> 00:42:21,872
- Adeus.

605
00:42:21,998 --> 00:42:23,392
- Quer dizer que vamos ficar com um jantar...

606
00:42:23,416 --> 00:42:24,463
- Uma bibliotecária.

607
00:42:26,586 --> 00:42:27,963
- Certo, bibliotecário.

608
00:42:28,337 --> 00:42:29,337
- Sim, hum.

609
00:42:38,014 --> 00:42:40,016
- Hum, isso é delicioso.

610
00:42:42,727 --> 00:42:43,853
- Seu garfo, Karl.

611
00:42:44,145 --> 00:42:45,745
- Foi muito gentil da sua parte nos hospedar, Zipeau.

612
00:42:45,772 --> 00:42:48,867
- Ah, não, de jeito nenhum, eu acho
você é uma espécie muito interessante.

613
00:42:49,150 --> 00:42:52,074
Eu simplesmente amo o jeito que você pula
sobre, reações muito rápidas,

614
00:42:52,361 --> 00:42:54,361
e a maneira como você come
sua pequena faca e garfo

615
00:42:54,489 --> 00:42:57,618
cortando toda a comida
primeiro, quero dizer, é tão engraçado.

616
00:42:57,992 --> 00:43:00,666
- Então você tem um parceiro humano?

617
00:43:01,037 --> 00:43:03,586
- Fui sócio da Sylvia do Incubatório,

618
00:43:03,873 --> 00:43:07,628
mas nunca fui procurado por outro
após a morte da minha alma gêmea.

619
00:43:07,919 --> 00:43:10,013
- Nossa, como você conseguiu uma gata dessas?

620
00:43:10,421 --> 00:43:11,421
- Deus.

621
00:43:13,091 --> 00:43:14,092
- O que?

622
00:43:14,467 --> 00:43:15,467
- Querida?

623
00:43:16,219 --> 00:43:18,062
Linguagem muito colorida.

624
00:43:18,721 --> 00:43:20,815
É uma união espiritual, não creio

625
00:43:21,182 --> 00:43:23,184
você entende perfeitamente ainda.

626
00:43:25,228 --> 00:43:28,732
Não, eu nunca vou me encontrar
outra como ela, querido.

627
00:43:33,486 --> 00:43:35,659
- Dare-toe camada Almasoar.

628
00:43:36,697 --> 00:43:39,200
- A sopa está esfriando, querido.

629
00:43:42,995 --> 00:43:45,544
Eu pensei que você tivesse falado
lindamente para o Senado.

630
00:43:45,832 --> 00:43:50,212
Eu não pude acreditar no meu pequeno
a garota parecia tão crescida.

631
00:43:50,503 --> 00:43:52,346
- O debate foi muito interessante

632
00:43:52,630 --> 00:43:54,928
mas a próxima reunião não é
agendado para mais um mês.

633
00:43:55,216 --> 00:43:58,766
- Bem, o Dinotópico
caminho é o caminho racional.

634
00:43:59,053 --> 00:44:01,647
Uma mente boa é uma mente calma.

635
00:44:02,014 --> 00:44:03,937
Danad-você-sec, Almasoar.

636
00:44:09,522 --> 00:44:13,322
- Pai, esta não é a primeira
vez que a pedra do sol falhou,

637
00:44:13,609 --> 00:44:16,738
e eu nunca vi
Tiranossauros correndo em rebanhos.

638
00:44:17,029 --> 00:44:18,909
Talvez os assentamentos externos
estão sendo atacados

639
00:44:19,198 --> 00:44:20,825
porque as pedras do sol estão falhando.

640
00:44:21,117 --> 00:44:23,916
- Bem, essa é uma ideia intrigante.

641
00:44:24,203 --> 00:44:26,831
Vou enviar skybaxs
patrulhas para confirmar os relatórios

642
00:44:27,206 --> 00:44:29,129
antes da próxima reunião.

643
00:44:32,920 --> 00:44:34,172
- Uau, muito legal.

644
00:44:35,715 --> 00:44:36,887
- Estamos no hospício.

645
00:44:37,175 --> 00:44:37,846
- Sim.

646
00:44:38,134 --> 00:44:39,886
Eu sei, mas que lugar.

647
00:44:40,261 --> 00:44:42,514
Quero dizer, é simplesmente incrível.

648
00:44:42,930 --> 00:44:45,103
- E toda aquela conversa sobre parceiros,

649
00:44:45,391 --> 00:44:46,743
não parece um pouco assustador?

650
00:44:46,767 --> 00:44:48,485
Quer dizer, estamos falando de lagartos aqui.

651
00:44:48,769 --> 00:44:52,114
- Não, quero dizer, isso é algum tipo de utopia

652
00:44:52,398 --> 00:44:53,775
onde todos vivem em harmonia.

653
00:44:54,066 --> 00:44:54,737
- Sim, bem, não há
do jeito que eu vou ser

654
00:44:55,026 --> 00:44:57,404
andando por aí com uma namorada lagarto.

655
00:44:57,695 --> 00:45:00,164
Quanto ao estudo do Sauriano, seja lá o que for,

656
00:45:00,448 --> 00:45:01,448
você pode esquecer.

657
00:45:01,490 --> 00:45:02,593
- Por que você sempre
virar-se contra tudo

658
00:45:02,617 --> 00:45:04,210
antes mesmo de começarmos.

659
00:45:04,493 --> 00:45:06,587
- Qual é o ponto quando
vamos para casa de qualquer maneira?

660
00:45:06,871 --> 00:45:09,169
- Ah, e como vamos fazer isso?

661
00:45:09,457 --> 00:45:11,777
Quero dizer, você viu o que a Navalha
Reef fez com nosso avião, certo?

662
00:45:11,959 --> 00:45:12,978
- Você sabe quanto mais eu escuto
para você quanto mais eu penso

663
00:45:13,002 --> 00:45:14,003
você quer ficar aqui.

664
00:45:14,295 --> 00:45:15,455
- Claro que quero ir para casa

665
00:45:15,546 --> 00:45:17,093
mas não sabemos como fazer agora.

666
00:45:17,381 --> 00:45:20,260
Então, tudo o que estou dizendo é que nós
deveria tirar o melhor proveito disso.

667
00:45:20,551 --> 00:45:22,112
- Você realmente não quer ir embora, não é?

668
00:45:22,136 --> 00:45:23,136
Eu não posso acreditar.

669
00:45:23,346 --> 00:45:24,656
- Pense nisso Karl,
você não vê alguma coisa

670
00:45:24,680 --> 00:45:26,899
absolutamente incrível aconteceu conosco?

671
00:45:27,183 --> 00:45:30,904
- Não, acho que ver o pai morrer
meio que estragou tudo para mim.

672
00:45:31,187 --> 00:45:34,111
- Você sabe que eu não quis dizer isso.

673
00:45:34,398 --> 00:45:36,366
Bem, acho que sei o que papai diria.

674
00:45:36,651 --> 00:45:38,904
Você sabe, ele diria isso
foi uma grande aventura.

675
00:45:39,195 --> 00:45:40,756
Deveríamos estar explorando e vendo coisas

676
00:45:40,780 --> 00:45:43,374
que ninguém nunca viu antes.

677
00:45:43,658 --> 00:45:46,832
Talvez devêssemos ficar
só por um tempinho,

678
00:45:47,119 --> 00:45:48,371
veja como é a vida aqui.

679
00:45:48,663 --> 00:45:51,587
- Talvez seja porque você
não tenho uma vida em casa.

680
00:45:51,958 --> 00:45:54,381
Bem, eu quero e quero isso de volta.

681
00:46:25,241 --> 00:46:29,337
- Antes da sua avó
Oriana morreu, ela me deu isso.

682
00:46:31,330 --> 00:46:32,877
Ela disse que não era para ser passado para você

683
00:46:33,165 --> 00:46:35,839
até depois do seu aniversário de 18 anos.

684
00:46:36,127 --> 00:46:37,299
- O que é?

685
00:46:37,670 --> 00:46:38,670
- Abra.

686
00:46:42,341 --> 00:46:43,684
O que isso diz?

687
00:46:44,927 --> 00:46:46,179
- Encontre a luz.

688
00:46:46,554 --> 00:46:47,554
- Ah hah.

689
00:46:55,771 --> 00:46:57,523
- Uma pedra-do-sol.

690
00:46:59,400 --> 00:47:02,074
- Este era o seu maior tesouro.

691
00:47:03,029 --> 00:47:05,703
O explorador Arthur Denison
encontrei e entreguei para ela

692
00:47:06,073 --> 00:47:08,417
pelo menos cem anos atrás.

693
00:47:10,578 --> 00:47:12,501
Ah, é quase perfeito.

694
00:47:13,831 --> 00:47:17,881
Além da Pedra-do-Sol Primordial
Nunca vi que é igual.

695
00:47:18,169 --> 00:47:22,219
Oriana sabia que você estava
especial, mesmo quando bebê.

696
00:47:22,506 --> 00:47:24,383
Marion, eu gostaria que você

697
00:47:24,675 --> 00:47:27,269
para liderar o Sunstone Parade na próxima semana

698
00:47:27,636 --> 00:47:31,391
- Oh pai, isso seria
seja a maior honra.

699
00:47:33,184 --> 00:47:35,403
- Eu te digo meu querido, aí
não é nada que possa fazer

700
00:47:35,811 --> 00:47:37,154
um pai mais orgulhoso.

701
00:47:37,938 --> 00:47:40,657
- Ela é muito bonita de se ver, não é?

702
00:47:40,941 --> 00:47:43,740
Não deixe o prefeito te pegar
olhando para ela assim,

703
00:47:44,028 --> 00:47:46,656
ele vai expulsar você da cidade.

704
00:47:46,947 --> 00:47:49,541
Ela não é para gostos
de nós, pessoas comuns.

705
00:47:49,825 --> 00:47:51,385
- Eu só estava dando uma olhada.

706
00:47:51,494 --> 00:47:52,494
- Claro que você estava,

707
00:47:52,620 --> 00:47:56,090
quem não faria isso em um
noite maravilhosa como esta.

708
00:47:56,374 --> 00:47:58,092
Oh Karl, espero que você não se importe que eu diga

709
00:47:58,376 --> 00:48:00,424
mas aquele seu irmão,

710
00:48:00,711 --> 00:48:02,133
ele é um pouco estranho, não é?

711
00:48:02,421 --> 00:48:04,298
- Bem, somos apenas meio-irmãos.

712
00:48:04,673 --> 00:48:07,517
Nunca estivemos tão perto.

713
00:48:11,639 --> 00:48:14,438
- Lamento que seu pai tenha morrido.

714
00:48:14,809 --> 00:48:16,061
- Sim, eu também.

715
00:48:17,228 --> 00:48:19,481
- vou falar um pouco
oração por ele esta noite

716
00:48:19,772 --> 00:48:22,241
se estiver tudo bem para você.

717
00:48:22,525 --> 00:48:23,651
- Claro.

718
00:48:23,943 --> 00:48:26,196
- Por que você não liga
eu na loja algum dia,

719
00:48:26,570 --> 00:48:30,666
sempre que você se cansar do
Scaleys tentando mudar você.

720
00:48:49,301 --> 00:48:50,598
- Respire fundo.

721
00:48:50,970 --> 00:48:51,971
- Busque a paz.

722
00:48:53,389 --> 00:48:56,518
- Eu não posso acreditar que você simplesmente
disse isso, busque a paz.

723
00:48:56,809 --> 00:48:58,026
Você me dá arrepios.

724
00:48:58,310 --> 00:48:59,910
- Karl, cresça, é uma saudação.

725
00:49:00,020 --> 00:49:02,739
- Os outros primeiro, eu por último.

726
00:49:03,023 --> 00:49:04,821
- Os outros primeiro, eu por último.

727
00:49:05,109 --> 00:49:07,328
- Faça uma coisa de cada vez.

728
00:49:07,611 --> 00:49:10,160
- Faça uma coisa de cada vez.

729
00:49:10,448 --> 00:49:14,078
- Ah, ah, aqui estão seus dois
novos colegas de classe, David e Karl.

730
00:49:14,368 --> 00:49:16,962
- Respirem fundo, David e Karl.

731
00:49:17,246 --> 00:49:18,372
- Busque a paz.

732
00:49:18,664 --> 00:49:20,587
- De jeito nenhum, eu não vou ficar
aqui, esta escola

733
00:49:20,875 --> 00:49:22,047
para crianças pequenas.

734
00:49:22,334 --> 00:49:23,562
- Então você deve se sentir em casa.

735
00:49:23,586 --> 00:49:25,884
- Bem, sim, é aula para iniciantes

736
00:49:26,172 --> 00:49:27,298
- Esqueça isso, Zipeau.

737
00:49:27,590 --> 00:49:30,139
- Ah não, bem, pensei
você ficaria encantado.

738
00:49:30,426 --> 00:49:31,653
O tutor visitante desta turma

739
00:49:31,677 --> 00:49:33,930
é sua companheira de viagem Marion.

740
00:49:34,221 --> 00:49:36,770
- Neste semestre você estudará Sauriano.

741
00:49:37,057 --> 00:49:39,151
No final do semestre você
fará um exame

742
00:49:39,435 --> 00:49:42,109
e escreva suas respostas
na linguagem da pegada.

743
00:49:42,480 --> 00:49:46,405
Agora, quem pode me dizer o
primeiro código de Dinotopia.

744
00:49:47,151 --> 00:49:49,404
- Uma gota de chuva levanta o mar.

745
00:49:49,695 --> 00:49:50,992
- Muito bom.

746
00:49:51,363 --> 00:49:55,459
Agora vou ler para todos vocês
os códigos da Dinotopia.

747
00:49:56,410 --> 00:49:59,084
Uma, uma gota de chuva levanta o mar.

748
00:50:00,206 --> 00:50:02,550
Dois, sobrevivência de todos ou de ninguém.

749
00:50:03,584 --> 00:50:07,634
Três, as armas são inimigas,
até mesmo para seus proprietários.

750
00:50:07,922 --> 00:50:10,846
Quatro, dê mais, receba menos.

751
00:50:11,217 --> 00:50:13,640
Cinco, os outros primeiro, eu por último.

752
00:50:14,637 --> 00:50:17,231
Seis, observe, ouça e aprenda.

753
00:50:19,016 --> 00:50:20,609
Sete, faça uma coisa.

754
00:50:23,979 --> 00:50:28,075
Karl, isso é desnecessário
destruição de bens públicos.

755
00:50:29,318 --> 00:50:31,491
E não é assim
Os estegossauros se reproduzem.

756
00:50:34,198 --> 00:50:35,950
Oito, cante todos os dias.

757
00:50:37,493 --> 00:50:40,121
Nove, exercite a imaginação.

758
00:50:40,496 --> 00:50:43,420
10, coma para viver, não viva para comer.

759
00:50:45,334 --> 00:50:47,553
Agora, quem sabe onde encontraríamos

760
00:50:47,836 --> 00:50:50,339
todos os códigos da Dinotopia escritos?

761
00:50:53,259 --> 00:50:54,259
- Na Praça da Fonte.

762
00:50:54,343 --> 00:50:56,266
- Muito bem, Davi.

763
00:50:56,554 --> 00:50:57,100
O que?

764
00:50:57,388 --> 00:50:59,891
Li no guia da cidade de Zipeau.

765
00:51:00,182 --> 00:51:03,686
- E um muito especial
significado para todos os Dinotopianos.

766
00:51:03,978 --> 00:51:05,776
Lenda antiga conta como foi criado

767
00:51:06,063 --> 00:51:10,534
do mundo abaixo, dezenas
de milhares de anos atrás.

768
00:51:10,818 --> 00:51:12,536
- Qual é o mundo abaixo?

769
00:51:12,820 --> 00:51:14,948
- É um lugar mítico
onde os dinossauros foram ditos

770
00:51:15,239 --> 00:51:17,333
ter encontrado santuário
no alvorecer dos tempos.

771
00:51:17,616 --> 00:51:20,244
- Regra Quatro, dê mais, receba menos.

772
00:51:20,619 --> 00:51:21,619
- Muito bom.

773
00:51:22,538 --> 00:51:24,461
Você pode ver perto do fundo aqui

774
00:51:24,748 --> 00:51:26,967
que o último código está faltando.

775
00:51:27,251 --> 00:51:31,131
Tudo o que pode ser decifrado é
as três primeiras letras, F-I-N.

776
00:51:31,422 --> 00:51:33,720
Ninguém sabe qual é o 11º código.

777
00:51:34,008 --> 00:51:35,928
Qualquer um gosta de adivinhar o que
o 11º código pode ser?

778
00:51:36,176 --> 00:51:36,722
- Encontre uma maneira de sair daqui.

779
00:51:37,011 --> 00:51:37,557
-Sh.

780
00:51:37,845 --> 00:51:39,005
- Você disse alguma coisa Carl?

781
00:51:39,054 --> 00:51:40,897
- Sim, tenho que ir ao banheiro.

782
00:51:41,181 --> 00:51:42,181
Eu preciso de um passe?

783
00:51:42,224 --> 00:51:44,818
- Não, mas o dever de casa desta noite
estará nos códigos.

784
00:51:45,227 --> 00:51:46,227
- Trabalho de casa?

785
00:51:47,271 --> 00:51:48,271
Esqueça.

786
00:52:09,168 --> 00:52:12,012
- Karl, você não deveria estar na escola?

787
00:52:13,130 --> 00:52:14,222
- Não, eu desisti.

788
00:52:15,049 --> 00:52:16,266
- Oh céus.

789
00:52:16,550 --> 00:52:18,473
Talvez haja algo
outra coisa que você gostaria de fazer.

790
00:52:18,761 --> 00:52:20,183
- Nada.

791
00:52:20,554 --> 00:52:24,650
- Vamos, deve haver
algo que você gostaria de fazer.

792
00:52:26,560 --> 00:52:30,155
Cuidado com eles,
isso é propriedade da biblioteca.

793
00:52:35,235 --> 00:52:38,455
Não é assim que você lê pergaminhos.

794
00:52:38,739 --> 00:52:40,912
Não, Zipeau, é um jogo.

795
00:52:41,200 --> 00:52:42,200
- Um jogo?

796
00:52:42,451 --> 00:52:43,668
Ah, posso brincar?

797
00:52:44,036 --> 00:52:45,036
- Claro.

798
00:52:45,954 --> 00:52:47,376
Ok, estamos prontos.

799
00:52:48,248 --> 00:52:49,545
- Agora o que eu faço?

800
00:52:49,833 --> 00:52:50,833
- Você está nesse fim.

801
00:52:51,043 --> 00:52:52,043
- Certo.

802
00:52:52,252 --> 00:52:52,844
- Agora pegue seu bastão.

803
00:52:53,128 --> 00:52:54,254
- Pegue o taco.

804
00:52:54,546 --> 00:52:55,843
- Segure assim.

805
00:52:56,131 --> 00:52:57,131
- Assim?

806
00:52:57,466 --> 00:52:58,466
- É isso.

807
00:52:58,801 --> 00:53:00,945
Ok, então você está claro sobre
o que acontece quando eu bato na bola

808
00:53:00,969 --> 00:53:01,969
pela rede?

809
00:53:02,137 --> 00:53:03,605
- Eu revidei.

810
00:53:03,889 --> 00:53:05,325
- Você não tem dúvidas sobre as regras?

811
00:53:05,349 --> 00:53:06,475
- Não.

812
00:53:06,850 --> 00:53:07,850
. Ok-

813
00:53:09,895 --> 00:53:10,895
- Ah, ah.

814
00:53:12,106 --> 00:53:13,278
- Um, nada.

815
00:53:13,649 --> 00:53:14,649
- Sim, sim.

816
00:53:19,613 --> 00:53:20,613
Oh céus.

817
00:53:21,031 --> 00:53:22,031
- Dois, nada.

818
00:53:22,074 --> 00:53:23,166
Tente novamente Zipeau.

819
00:53:23,534 --> 00:53:26,287
- Ah, só pegando o jeito.

820
00:53:27,830 --> 00:53:31,380
- Não se preocupe Zipeau, você chegará lá.

821
00:53:31,667 --> 00:53:33,886
- Estou chateado com isso
Karl saiu da minha aula.

822
00:53:34,169 --> 00:53:35,169
Eu fiz algo errado?

823
00:53:35,379 --> 00:53:37,677
- Não, não, não é você.

824
00:53:37,965 --> 00:53:40,218
Karl desiste de quase tudo.

825
00:53:40,509 --> 00:53:42,227
Ele não sabe o que quer.

826
00:53:42,511 --> 00:53:45,230
Quer dizer, acho que sei, às vezes.

827
00:53:45,597 --> 00:53:48,020
Mas às vezes não tenho tanta certeza.

828
00:53:50,310 --> 00:53:52,358
Você parece ter certeza do que está fazendo.

829
00:53:52,646 --> 00:53:55,149
Minha mãe é matriarca, é meu destino.

830
00:53:55,441 --> 00:53:56,784
- É isso que você quer?

831
00:53:57,067 --> 00:53:58,878
- Como você pode querer alguma coisa
além do seu destino?

832
00:53:58,902 --> 00:54:00,404
Você pergunta as coisas mais estranhas.

833
00:54:00,696 --> 00:54:03,324
- Bem, suponha que você
não conhece o seu destino?

834
00:54:03,615 --> 00:54:04,662
- Ele conhece você.

835
00:54:04,950 --> 00:54:06,827
Vocês se encontram, só isso.

836
00:54:07,119 --> 00:54:07,665
- Marion, se eu...

837
00:54:07,953 --> 00:54:09,347
- Você gostaria de
ver a Pedra-do-Sol Primordial?

838
00:54:09,371 --> 00:54:10,371
- O que?

839
00:54:10,456 --> 00:54:12,709
Bem, claro, sim, eu adoraria.

840
00:54:13,917 --> 00:54:14,917
Vamos.

841
00:54:14,960 --> 00:54:15,960
- Vamos.

842
00:54:16,211 --> 00:54:17,337
- Ótimo.

843
00:54:17,629 --> 00:54:19,051
- Aqui vamos nós.

844
00:54:19,423 --> 00:54:20,423
- Muito bom.

845
00:54:21,425 --> 00:54:22,425
Obrigado.

846
00:54:24,386 --> 00:54:25,386
- É isso?

847
00:54:25,637 --> 00:54:27,139
- É isso.

848
00:54:27,431 --> 00:54:28,648
- Quantos pontos eu marquei?

849
00:54:28,932 --> 00:54:29,524
- Nenhum.

850
00:54:29,808 --> 00:54:31,185
21, zero, eu ganho.

851
00:54:31,477 --> 00:54:32,579
- Bem, eu não entendo isso,

852
00:54:32,603 --> 00:54:35,356
normalmente eu tenho excelente
coordenação mão-olho.

853
00:54:35,647 --> 00:54:36,694
- Bem, aí está.

854
00:54:36,982 --> 00:54:38,142
- Ah, quando podemos brincar de novo?

855
00:54:38,400 --> 00:54:40,778
Tenho certeza que vou conseguir
vencê-lo neste jogo.

856
00:54:41,069 --> 00:54:42,422
- Eu posso honestamente
dizem que os humanos sempre

857
00:54:42,446 --> 00:54:44,119
vencer os dinossauros no pingue-pongue.

858
00:54:44,406 --> 00:54:45,953
- Ah, vamos jogar de novo.

859
00:54:46,241 --> 00:54:47,993
- Eu dei creme em você!

860
00:54:48,285 --> 00:54:50,538
- Mas não me importo, isso é divertido.

861
00:54:50,829 --> 00:54:53,173
Faz muito tempo que não me divirto tanto.

862
00:54:53,457 --> 00:54:56,176
- Você sabe o que é Zipeau, eu também não.

863
00:54:56,543 --> 00:54:57,543
Pense rápido.

864
00:55:00,088 --> 00:55:01,761
Ah, ah, sim, entendi.

865
00:55:04,301 --> 00:55:08,397
- Teremos que correr, temos
só tenho cerca de dez minutos.

866
00:55:18,899 --> 00:55:19,991
- São 361.

867
00:55:21,026 --> 00:55:23,449
Vamos, David, eu corro com você.

868
00:55:24,238 --> 00:55:26,707
- Calma, estou morrendo aqui.

869
00:55:26,990 --> 00:55:29,664
- Não seja bobo, isso não é nada.

870
00:55:30,035 --> 00:55:32,037
- Talvez para você não seja.

871
00:55:41,755 --> 00:55:43,302
- Você está bem?

872
00:55:44,049 --> 00:55:46,518
- É só a minha asma.

873
00:55:46,885 --> 00:55:50,981
Eu não suponho que eles vendam
inaladores em Waterfall City?

874
00:55:57,145 --> 00:55:59,819
Isso é fantástico, eu não fazia ideia.

875
00:56:01,900 --> 00:56:04,653
- Você não tem cidades como
é daqui que você vem?

876
00:56:05,028 --> 00:56:06,028
- Não.

877
00:56:15,706 --> 00:56:18,926
Eu acho que somos muito
mais acima do que eu pensava.

878
00:56:19,209 --> 00:56:22,383
- Isto é o que poderes
toda a Dinotopia.

879
00:56:22,671 --> 00:56:25,675
É o mais poderoso
pedra do sol já encontrada.

880
00:56:26,049 --> 00:56:27,722
É quase perfeito.

881
00:56:30,470 --> 00:56:32,268
- O que eles estão fazendo?

882
00:56:32,556 --> 00:56:34,775
- Todas as noites o prime
pedra do sol regenera

883
00:56:35,142 --> 00:56:38,487
todas as outras pedras-do-sol em Dinotopia.

884
00:56:41,315 --> 00:56:43,568
Vamos, está quase na hora.

885
00:56:43,942 --> 00:56:46,036
Podemos assistir daqui.

886
00:56:47,696 --> 00:56:49,664
- Então de onde vêm as pedras do sol?

887
00:56:49,948 --> 00:56:51,916
- Tudo o que sabemos é que são muito velhos.

888
00:56:52,200 --> 00:56:54,137
Lendas dizem que dizem que são
extraído do mundo abaixo

889
00:56:54,161 --> 00:56:56,084
no início dos tempos.

890
00:56:56,371 --> 00:56:57,998
Eles foram encontrados em toda Dinotopia

891
00:56:58,373 --> 00:57:00,216
mas não por muitos anos.

892
00:57:24,107 --> 00:57:25,107
- Saudações.

893
00:57:55,681 --> 00:57:57,604
- O que você está lendo?

894
00:57:57,975 --> 00:58:00,398
- Um dos nossos livros didáticos, por quê?

895
00:58:01,353 --> 00:58:03,572
- Como é chamado?

896
00:58:03,855 --> 00:58:07,109
- O cuidado e o ensino dos humanos.

897
00:58:07,401 --> 00:58:09,199
- E você não acha isso doentio?

898
00:58:09,569 --> 00:58:12,573
- Não, é um livro muito interessante.

899
00:58:14,282 --> 00:58:16,785
- Mais uma semana e depois vou embora.

900
00:58:17,077 --> 00:58:18,077
- Sim?

901
00:58:18,203 --> 00:58:18,829
E qual é o plano?

902
00:58:19,121 --> 00:58:19,713
- Eu não preciso de um plano

903
00:58:19,997 --> 00:58:21,715
saber que tenho que sair daqui.

904
00:58:21,999 --> 00:58:24,548
Você tem uma semana para decidir
quer você venha comigo ou não.

905
00:58:24,835 --> 00:58:26,257
Quero dizer, o que você está fazendo aqui?

906
00:58:26,545 --> 00:58:28,843
- Bem, Karl, eu estou
tentando estudar para a formatura.

907
00:58:29,131 --> 00:58:29,677
- Graduação?

908
00:58:29,965 --> 00:58:31,484
Do que você está falando, formatura?

909
00:58:31,508 --> 00:58:33,188
Nós não pertencemos aqui
não somos dinotópicos.

910
00:58:33,427 --> 00:58:35,196
Você está sofrendo uma lavagem cerebral,
você não consegue ver isso?

911
00:58:35,220 --> 00:58:38,349
- Olha, eu não tenho tempo
discutir com você, ok?

912
00:58:38,640 --> 00:58:39,640
- Você está louco?

913
00:58:39,891 --> 00:58:41,651
Há um dinossauro
dormindo no quarto ao lado.

914
00:58:41,685 --> 00:58:42,902
- Sim, exatamente.

915
00:58:43,186 --> 00:58:45,484
Karl, esta é a oportunidade de uma vida.

916
00:58:45,772 --> 00:58:46,874
Somos os primeiros da nossa geração

917
00:58:46,898 --> 00:58:49,242
para ver algo assim.

918
00:58:49,526 --> 00:58:50,878
- Eles estão bagunçando sua cabeça, Dave,

919
00:58:50,902 --> 00:58:52,088
e você simplesmente não entende, não é?

920
00:58:52,112 --> 00:58:53,910
- Por que você é tão negativo
sobre tudo?

921
00:58:54,197 --> 00:58:56,495
Você sabe que isso é sempre
o que acontece com você.

922
00:58:56,783 --> 00:58:58,636
Você está preso, e para o
primeira vez na sua vida

923
00:58:58,660 --> 00:59:00,913
ninguém vai pagar sua fiança.

924
00:59:01,204 --> 00:59:03,878
Por que você não para de ser tão
egoísta e pelo menos conhecer

925
00:59:04,166 --> 00:59:07,010
este lugar antes de condená-lo.

926
00:59:07,294 --> 00:59:10,594
- Eu vou e você vem comigo.

927
00:59:10,881 --> 00:59:13,509
- Olha Karl, isso não
você se preocupou em perguntar,

928
00:59:13,800 --> 00:59:15,052
mas eu meio que gosto daqui.

929
00:59:15,343 --> 00:59:17,812
- Não acredito que estou preso aqui com você.

930
00:59:18,096 --> 00:59:22,146
- Bem, não fui eu quem
estava pilotando o avião.

931
00:59:22,434 --> 00:59:23,494
- O que você quer dizer com você me culpa

932
00:59:23,518 --> 00:59:24,235
pelo que aconteceu, não é?

933
00:59:24,519 --> 00:59:26,863
- Me solta, me solta!

934
00:59:27,147 --> 00:59:29,320
- Se você disser isso
mais uma vez eu vou te matar David,

935
00:59:29,691 --> 00:59:30,863
Eu juro que vou.

936
00:59:36,531 --> 00:59:39,375
- Mamíferos.

937
01:00:00,055 --> 01:00:01,773
- Ah, entre, entre.

938
01:00:02,390 --> 01:00:06,645
Eu estava fechando a loja esta noite.

939
01:00:06,937 --> 01:00:08,939
Você tem uma cara feia.

940
01:00:09,314 --> 01:00:10,486
- Não, estou bem.

941
01:00:11,608 --> 01:00:13,155
O que é isso?

942
01:00:13,527 --> 01:00:15,120
- Ah, esse é Ogthar.

943
01:00:16,321 --> 01:00:18,915
Se você acredita na lenda que ele
governou um lugar mítico

944
01:00:19,199 --> 01:00:20,872
chamado de Mundo Abaixo.

945
01:00:21,159 --> 01:00:22,376
Alguns dizem que existe outros dizem

946
01:00:22,661 --> 01:00:25,039
são apenas histórias para crianças.

947
01:00:25,413 --> 01:00:27,336
- E o que você acha?

948
01:00:30,001 --> 01:00:32,504
- Como posso te ajudar meu amigo?

949
01:00:43,390 --> 01:00:45,984
- Eu quero sair desta ilha.

950
01:00:47,102 --> 01:00:48,102
- Eu vejo.

951
01:00:49,604 --> 01:00:51,026
Bem, sente-se.

952
01:00:52,107 --> 01:00:54,701
Eu estava apenas comendo alguma coisa.

953
01:00:55,110 --> 01:00:58,455
- Todo mundo diz que é impossível sair.

954
01:00:59,698 --> 01:01:02,292
- Eles certamente querem que você
acredite que é impossível,

955
01:01:02,576 --> 01:01:04,303
eles não querem o resto
do mundo sabendo

956
01:01:04,327 --> 01:01:05,579
sobre seu pequeno paraíso.

957
01:01:05,871 --> 01:01:07,794
- Eu não me importo
seu pequeno paraíso.

958
01:01:08,081 --> 01:01:10,425
Posso sair desta ilha?

959
01:01:10,792 --> 01:01:13,716
- Bem, passei os últimos 20 anos

960
01:01:14,754 --> 01:01:19,385
coletando diários de bordo
cartas, mapas das marés

961
01:01:19,676 --> 01:01:22,395
e recifes que rodeiam esta ilha.

962
01:01:22,679 --> 01:01:24,839
Só há mais uma coisa
Preciso comprar meu próprio ingresso

963
01:01:25,182 --> 01:01:28,026
daqui, mas nunca o veremos.

964
01:01:29,144 --> 01:01:32,648
É o diário do capitão
da Loucura de Rebecca.

965
01:01:32,939 --> 01:01:34,361
- Bem, onde é esse diário de capitão?

966
01:01:34,649 --> 01:01:36,697
- Nos arquivos da Biblioteca Antiga.

967
01:01:36,985 --> 01:01:39,079
Mas o único que tem
as chaves são tão escamosas

968
01:01:39,362 --> 01:01:40,830
eles prenderam você.

969
01:01:41,114 --> 01:01:41,740
- Zipeau?

970
01:01:42,115 --> 01:01:43,115
- Sim.

971
01:01:43,700 --> 01:01:45,122
- Então, por que você não entende?

972
01:01:45,493 --> 01:01:49,589
- Não, não, não, não, não, não.

973
01:01:50,916 --> 01:01:53,920
Eles nunca me deixariam chegar perto daquela biblioteca

974
01:01:54,628 --> 01:01:58,349
por conta do incidente
fazer com um dos meus parentes.

975
01:01:58,632 --> 01:02:01,181
Pequeno incêndio há muito tempo.

976
01:02:01,468 --> 01:02:04,187
Nada a ver comigo
mas apenas mais um exemplo

977
01:02:04,554 --> 01:02:06,306
de perseguição em escala.

978
01:02:10,185 --> 01:02:12,779
Mas agora pensando bem,

979
01:02:13,063 --> 01:02:14,749
não seria tão difícil
para você se controlar

980
01:02:14,773 --> 01:02:15,774
daquele livro.

981
01:02:16,900 --> 01:02:18,493
- Você quer dizer roubá-lo?

982
01:02:19,277 --> 01:02:23,532
não sei, não parece
certo, e os escamosos são,

983
01:02:23,823 --> 01:02:25,666
Quero dizer, eles não fizeram nada comigo.

984
01:02:26,034 --> 01:02:28,457
- Isso é o que eles fizeram comigo.

985
01:02:29,871 --> 01:02:31,794
Eu estava explorando um templo sagrado

986
01:02:32,082 --> 01:02:34,162
quando um daqueles feios
Buggers levaram um grande pedaço

987
01:02:34,209 --> 01:02:34,880
fora de minha perna.

988
01:02:35,168 --> 01:02:37,168
Isso é o que eles fazem quando
eles não concordam com você.

989
01:02:37,295 --> 01:02:38,638
Pense nisso.

990
01:02:45,178 --> 01:02:46,258
- Você conseguiu um desses?

991
01:02:46,513 --> 01:02:47,685
- Hum.

992
01:02:50,100 --> 01:02:51,352
- O que diz?

993
01:02:53,395 --> 01:02:54,988
- É um convite da Marion.

994
01:02:55,272 --> 01:02:56,444
- Ótimo.

995
01:02:56,856 --> 01:02:57,856
Para quê?

996
01:02:59,859 --> 01:03:00,576
Olá?

997
01:03:00,860 --> 01:03:02,612
- Você não consegue ler?

998
01:03:02,904 --> 01:03:05,373
- Você tem uma boca grande,
alguém já te contou isso?

999
01:03:05,740 --> 01:03:07,083
- Só você, Carl.

1000
01:03:09,661 --> 01:03:10,661
Aqui você vai.

1001
01:03:14,791 --> 01:03:15,791
- Obrigado.

1002
01:03:16,626 --> 01:03:17,969
- De nada.

1003
01:03:25,427 --> 01:03:27,896
- É fantástico, não é?

1004
01:03:28,179 --> 01:03:29,931
Você mal acreditará no que vê.

1005
01:03:30,223 --> 01:03:33,773
O tema deste ano é o Mundo Abaixo.

1006
01:03:34,060 --> 01:03:36,904
- Então, o mundo abaixo,
isso realmente existe?

1007
01:03:37,188 --> 01:03:39,566
- Segundo a lenda foi
o lugar onde as pedras do sol

1008
01:03:39,941 --> 01:03:43,696
foram originalmente encontrados,
o coração da Dinotopia.

1009
01:03:44,821 --> 01:03:45,993
- Onde está Carl?

1010
01:04:06,092 --> 01:04:07,935
- Desculpe, Zipeau.

1011
01:04:17,437 --> 01:04:19,781
- Olha, ah, olha, estou tão animado.

1012
01:04:20,148 --> 01:04:22,651
Ah, o show está prestes a começar.

1013
01:04:44,089 --> 01:04:47,810
- Há muito tempo, um terrível
a escuridão atingiu a Terra.

1014
01:04:48,093 --> 01:04:51,267
Os mares se agitaram e
os céus ficaram pretos,

1015
01:04:51,679 --> 01:04:55,559
e a luz do sol
foi perdido da terra.

1016
01:04:57,602 --> 01:05:01,072
Nossos ancestrais buscaram refúgio em cavernas

1017
01:05:01,356 --> 01:05:04,576
nas profundezas da Terra, onde
eles encontraram comida e abrigo,

1018
01:05:04,943 --> 01:05:08,117
e pedras mágicas que traziam luz.

1019
01:05:12,951 --> 01:05:16,296
Uma jovem deixou o
segurança do mundo abaixo

1020
01:05:16,579 --> 01:05:18,297
e subiu à superfície,

1021
01:05:18,706 --> 01:05:21,255
uma pedra do sol iluminando seu caminho.

1022
01:05:25,880 --> 01:05:29,384
Cada vez mais alto ela
subiu na escuridão

1023
01:05:29,801 --> 01:05:32,395
sem saber que era noite.

1024
01:05:45,692 --> 01:05:46,864
- Tão bonito.

1025
01:06:25,190 --> 01:06:29,616
- Séculos se passaram e um
grande civilização evoluiu

1026
01:06:29,986 --> 01:06:32,660
mas ninguém nunca tinha visto o Sol.

1027
01:06:34,699 --> 01:06:38,795
Então chegou o amanhecer e ela
vi que o céu havia clareado

1028
01:06:42,499 --> 01:06:45,252
e que o Sol brilhou mais uma vez.

1029
01:06:48,588 --> 01:06:52,343
Nossos ancestrais seguiram
ela do mundo abaixo

1030
01:06:52,634 --> 01:06:54,762
e eles trouxeram
eles as pedras mágicas

1031
01:06:55,136 --> 01:06:57,138
e eles construíram Dinotopia.

1032
01:06:59,557 --> 01:07:03,653
O mundo abaixo foi selado,
o grande governante Ogthar decretou

1033
01:07:04,687 --> 01:07:07,110
que deveria permanecer um lugar sagrado

1034
01:07:07,482 --> 01:07:09,484
imperturbável para sempre.

1035
01:07:34,759 --> 01:07:36,932
- É lindo, uau, uau.

1036
01:07:40,473 --> 01:07:41,816
- Oi.

1037
01:07:42,183 --> 01:07:44,777
Eu realmente gostei do show.

1038
01:07:51,025 --> 01:07:53,494
- Foi uma cerimônia, mas obrigado

1039
01:07:53,778 --> 01:07:57,624
- Sim, bem, tanto faz, é
era um Espetacular Sauriano.

1040
01:07:57,907 --> 01:08:01,502
- Karl, eu quero que você venha
voltar e terminar o curso.

1041
01:08:01,786 --> 01:08:04,084
- Foi por isso que recebi um convite?

1042
01:08:04,372 --> 01:08:06,545
- Olha, eu não posso ir à escola, nunca fiz,

1043
01:08:06,833 --> 01:08:08,506
por que eu deveria começar agora?

1044
01:08:08,793 --> 01:08:10,633
- Porque você não é o
pessoa que você quer ser.

1045
01:08:10,795 --> 01:08:11,387
- Ah, e você é?

1046
01:08:11,671 --> 01:08:13,719
Você sabe tudo, não é?

1047
01:08:14,007 --> 01:08:16,851
- Se você não aguenta a escola
Vou passar uma hora por dia

1048
01:08:17,135 --> 01:08:19,183
ensinando você pessoalmente.

1049
01:08:19,470 --> 01:08:20,892
- Realmente?

1050
01:08:21,306 --> 01:08:22,306
Ok, combinado.

1051
01:08:23,016 --> 01:08:27,112
- E em troca você vai sentar
para o seu exame de pegada.

1052
01:08:28,062 --> 01:08:31,362
Sua pergunta de formatura
é, como devemos viver?

1053
01:08:31,649 --> 01:08:35,370
Você tem uma hora para responder
da maneira que você desejar.

1054
01:08:35,737 --> 01:08:36,829
Você pode começar.

1055
01:08:55,340 --> 01:08:56,340
- O que?

1056
01:09:01,346 --> 01:09:04,816
- Zipeau você parece chateado, o que há de errado?

1057
01:09:05,099 --> 01:09:06,692
- A coisa mais terrível aconteceu.

1058
01:09:07,060 --> 01:09:11,156
Um livro foi, não posso
me obrigar a usar a palavra.

1059
01:09:12,065 --> 01:09:13,863
Um livro foi roubado.

1060
01:09:14,233 --> 01:09:15,233
- Realmente?

1061
01:09:15,985 --> 01:09:18,955
Bem, talvez tenha se perdido em algum lugar.

1062
01:09:19,238 --> 01:09:21,616
- Cada centímetro do
biblioteca foi pesquisada.

1063
01:09:21,908 --> 01:09:26,038
Já passei por antiguidades,
antiguidades uma dúzia de vezes.

1064
01:09:26,329 --> 01:09:28,502
Quero dizer, quem poderia fazer uma coisa dessas?

1065
01:09:28,790 --> 01:09:31,384
- Olha Zipeau, livros são roubados
das bibliotecas o tempo todo.

1066
01:09:31,668 --> 01:09:34,512
- Não em Dinotopia, é inconcebível

1067
01:09:34,879 --> 01:09:38,304
para roubar conhecimento que deveria ser para todos.

1068
01:09:40,134 --> 01:09:42,387
Tem que estar aqui em algum lugar.

1069
01:10:08,037 --> 01:10:09,789
- Pare de escrever, por favor.

1070
01:10:12,500 --> 01:10:14,969
- Você disse que iria
me ajude a sair desta ilha.

1071
01:10:15,336 --> 01:10:16,588
- Sim, sim, sim.

1072
01:10:17,422 --> 01:10:21,393
Eu sou um homem de palavra, eu vou
só preciso estudar este livro.

1073
01:10:21,676 --> 01:10:24,270
Agora este capitão
diário traça o curso

1074
01:10:24,637 --> 01:10:27,390
dos dois navios de que lhe falei.

1075
01:10:28,015 --> 01:10:30,985
Com um pouco de
paciência, encontraremos os destroços

1076
01:10:31,269 --> 01:10:33,146
daquele que não conseguiu passar.

1077
01:10:33,438 --> 01:10:35,374
- Sim, mas pensei que estávamos
tentando encontrar uma saída.

1078
01:10:35,398 --> 01:10:37,400
- Claro que estamos.

1079
01:10:37,692 --> 01:10:40,161
- Eu só preciso pegar
algo dos destroços.

1080
01:10:40,445 --> 01:10:42,089
- Espere um minuto, você disse
um pouco fora da ilha.

1081
01:10:42,113 --> 01:10:43,956
Esse foi o acordo.

1082
01:10:44,240 --> 01:10:47,039
- Se você quiser vir comigo
estar aqui amanhã à meia-noite,

1083
01:10:47,410 --> 01:10:48,582
mas venha sozinho.

1084
01:10:49,912 --> 01:10:51,505
- Não posso ir sem meu irmão.

1085
01:10:51,914 --> 01:10:53,086
- Seu irmão?

1086
01:10:54,417 --> 01:10:55,417
Me siga.

1087
01:11:06,888 --> 01:11:09,482
Deixe-me mostrar uma coisa, Karl.

1088
01:11:12,351 --> 01:11:15,446
Horrível quando acontece com parentes, não é?

1089
01:11:15,730 --> 01:11:17,732
Vê-los sugados.

1090
01:11:18,024 --> 01:11:20,322
- Ele ainda é meu irmão.

1091
01:11:20,610 --> 01:11:21,987
Não posso simplesmente deixá-lo aqui.

1092
01:11:22,278 --> 01:11:24,155
- Era seu irmão.

1093
01:11:24,530 --> 01:11:28,376
Você pode não conseguir
confie nele, não mais.

1094
01:11:29,869 --> 01:11:30,869
<i>'</i> Certo!

1095
01:11:49,138 --> 01:11:51,937
Então você está ansioso
para a formatura amanhã?

1096
01:11:52,308 --> 01:11:53,309
- Sim, claro.

1097
01:11:55,144 --> 01:11:56,330
- Mal posso esperar para saber o que eles pensaram

1098
01:11:56,354 --> 01:11:58,527
da sua resposta de cinco minutos.

1099
01:12:00,942 --> 01:12:02,569
- A pergunta que fizemos foi talvez

1100
01:12:02,860 --> 01:12:07,161
a pergunta mais importante
qualquer Dinotópico pode ser perguntado.

1101
01:12:07,448 --> 01:12:09,041
Como devemos viver?

1102
01:12:09,325 --> 01:12:11,045
David, o seu foi possivelmente
a resposta mais longa

1103
01:12:11,327 --> 01:12:12,327
já tivemos.

1104
01:12:12,495 --> 01:12:15,999
Em dezessete páginas seu
o argumento foi exaustivo

1105
01:12:16,290 --> 01:12:17,893
e você claramente não tem medo de dizer

1106
01:12:17,917 --> 01:12:20,636
no que você acredita muitas vezes
dentro do mesmo documento.

1107
01:12:20,920 --> 01:12:23,298
- Mas a melhor resposta que já tivemos

1108
01:12:23,589 --> 01:12:24,681
foi escrito por Karl.

1109
01:12:24,966 --> 01:12:26,968
Marion agora lerá a resposta de Karl em voz alta

1110
01:12:27,385 --> 01:12:29,308
para toda a assembléia.

1111
01:12:29,679 --> 01:12:33,479
- Esta é a vida real ou é fantasia?

1112
01:12:33,766 --> 01:12:37,487
Apanhado num deslizamento de terra,
não há fuga da realidade.

1113
01:12:37,854 --> 01:12:41,529
Abra os olhos, olhe para cima
para o céu e veja.

1114
01:12:43,276 --> 01:12:44,276
- Brilhante.

1115
01:12:49,740 --> 01:12:51,208
- Isso é trapaça.

1116
01:12:51,576 --> 01:12:54,750
Essa é a letra de Bohemian Rhapsody.

1117
01:12:57,540 --> 01:13:00,293
- A resposta de Karl foi
muito inspirador, Marion.

1118
01:13:00,585 --> 01:13:02,633
- Sim, foi muito especial, Zipeau.

1119
01:13:02,920 --> 01:13:05,469
- Quer dizer, foi o jeito que ele
fantasia e realidade combinadas

1120
01:13:05,840 --> 01:13:08,684
e então comparou-o com a terra.

1121
01:13:09,844 --> 01:13:11,196
- Você já fez alguma coisa na sua vida

1122
01:13:11,220 --> 01:13:13,143
quando você não trapaceou?

1123
01:13:13,431 --> 01:13:15,149
- Sempre fui um péssimo perdedor, David?

1124
01:13:15,433 --> 01:13:18,232
- Ei, eu trabalhei duro para
passar por esse exame.

1125
01:13:18,519 --> 01:13:21,568
- Você está pegando essa Dinotopia
coisas muito a sério.

1126
01:13:21,856 --> 01:13:23,654
- O que é que você
tem contra este lugar?

1127
01:13:23,941 --> 01:13:25,261
- Eu não saberia por onde começar.

1128
01:13:25,484 --> 01:13:26,753
- Acho que você ainda está tentando culpar

1129
01:13:26,777 --> 01:13:28,620
Papai está morrendo em Dinotopia, é isso?

1130
01:13:28,905 --> 01:13:30,623
- Ei, deixe o papai fora disso.

1131
01:13:30,907 --> 01:13:32,454
- Eu ficaria feliz.

1132
01:13:32,742 --> 01:13:35,165
E vamos encarar, ele nos deixou
praticamente fora de sua vida.

1133
01:13:35,453 --> 01:13:36,955
- Não fale assim dele.

1134
01:13:37,246 --> 01:13:38,926
- Pelo menos vocês dois tiveram
algo em comum.

1135
01:13:39,081 --> 01:13:40,799
Ele não tinha tempo para mim.

1136
01:13:41,083 --> 01:13:42,083
- Eu me pergunto por que isso aconteceu?

1137
01:13:42,251 --> 01:13:44,451
- Bem, ele largou minha mãe,
então fiz o mesmo com o seu,

1138
01:13:44,503 --> 01:13:46,551
mas você ainda o adora.

1139
01:13:46,839 --> 01:13:48,887
- Não fale assim.

1140
01:13:49,175 --> 01:13:50,175
- Você sabe o que?

1141
01:13:50,301 --> 01:13:53,020
Sem papai por perto, me sinto livre.

1142
01:13:53,304 --> 01:13:55,682
Meio que faz você pensar, não é?

1143
01:13:55,973 --> 01:13:58,772
Estou quase feliz por ele ter ido embora.

1144
01:14:51,237 --> 01:14:53,205
- Meu querido, esses dois
simplesmente nunca foram adequados

1145
01:14:53,489 --> 01:14:55,162
para a educação dinotópica.

1146
01:14:55,449 --> 01:14:57,747
- Mas padre eu realmente sinto
é meu dever procurá-los.

1147
01:14:58,035 --> 01:14:59,412
-Marion, eles se foram.

1148
01:14:59,704 --> 01:15:03,459
Agora procuramos, mas
ninguém encontrou nenhum sinal.

1149
01:15:03,749 --> 01:15:05,968
Agora, não se esqueça disso
amanhã você viaja para Vidabba.

1150
01:15:06,252 --> 01:15:08,346
Você deve começar seu treinamento de habitat.

1151
01:15:08,713 --> 01:15:12,308
- Pai, eu realmente quero
sinto que não deveria.

1152
01:15:13,050 --> 01:15:14,050
- Marion?

1153
01:15:17,722 --> 01:15:19,724
- Sinto que falhei com os dois.

1154
01:15:20,016 --> 01:15:22,056
Eu nunca deveria ter
deixe Karl voltar para a escola.

1155
01:15:22,184 --> 01:15:23,954
- Não, não, não, não, eles
estavam sob minha responsabilidade, Marion.

1156
01:15:23,978 --> 01:15:25,855
Fui eu quem falhei com eles.

1157
01:15:26,147 --> 01:15:27,319
- Devo ir procurá-los.

1158
01:15:27,606 --> 01:15:28,198
- O que?

1159
01:15:28,482 --> 01:15:29,153
Lá fora?

1160
01:15:29,442 --> 01:15:30,694
- Não tenho escolha.

1161
01:15:30,985 --> 01:15:32,737
Meu pai vai ficar furioso.

1162
01:15:33,029 --> 01:15:36,124
- Isso pode ser grosseiramente
subestimando sua reação.

1163
01:15:36,407 --> 01:15:38,501
Bem, suponho que deveria
vá para casa e pegue minha bolsa.

1164
01:15:38,784 --> 01:15:39,455
- Por que?

1165
01:15:39,744 --> 01:15:44,500
- Bem, você não acha que eu sou
deixar você ir sozinho, não é?

1166
01:16:12,651 --> 01:16:15,450
- Bem-vindo à Cachoeira
Correio central da cidade.

1167
01:16:15,738 --> 01:16:19,208
Mensageiro pássaro 371 ao seu serviço.

1168
01:16:19,492 --> 01:16:21,092
Agora devo lembrá-lo que nossas novas tarifas

1169
01:16:21,118 --> 01:16:22,916
estão em vigor a partir de hoje.

1170
01:16:23,287 --> 01:16:24,960
- Desculpe 371.

1171
01:16:26,749 --> 01:16:30,128
- Fique comigo, estamos quase lá.

1172
01:16:44,100 --> 01:16:46,194
Vamos David, fale comigo.

1173
01:16:50,856 --> 01:16:52,324
- Karl!

1174
01:16:52,608 --> 01:16:54,952
São Zipeau e Marion!

1175
01:16:55,319 --> 01:16:56,741
- Continue assim, Zipeau.

1176
01:16:58,114 --> 01:17:00,367
- Ah, onde eles poderiam estar.

1177
01:17:00,658 --> 01:17:02,058
Você sabe, eu nunca estive tão longe

1178
01:17:02,201 --> 01:17:04,704
de Waterfall City em minha vida.

1179
01:17:09,750 --> 01:17:13,050
Bravo, Marion, você trouxe um pássaro postal.

1180
01:17:16,173 --> 01:17:18,016
- Onde na Terra?

1181
01:17:18,300 --> 01:17:19,927
Devo lembrá-lo que há uma sobretaxa

1182
01:17:20,219 --> 01:17:23,814
para entregar mensagens
fora da Cidade Cachoeira.

1183
01:17:24,098 --> 01:17:24,815
Como eu poderia ajudar?

1184
01:17:25,099 --> 01:17:27,193
- Mensagem lida, você é Karl ou David?

1185
01:17:27,476 --> 01:17:28,944
- Destino da mensagem?

1186
01:17:29,228 --> 01:17:31,276
- Siga o rio até onde
o máximo que puder até o pôr do sol.

1187
01:17:31,564 --> 01:17:33,441
- Seguir o rio?

1188
01:17:33,732 --> 01:17:36,201
Nenhuma responsabilidade pode ser
levado para entrega de mensagens

1189
01:17:36,485 --> 01:17:38,487
sem destino preciso.

1190
01:17:38,779 --> 01:17:39,325
- Eu entendo.

1191
01:17:39,613 --> 01:17:41,049
Eu quero que você voe o mais rápido que puder

1192
01:17:41,073 --> 01:17:42,199
e pergunte a qualquer pessoa que você encontrar.

1193
01:17:42,491 --> 01:17:43,583
Ir.

1194
01:17:43,868 --> 01:17:45,095
- No meu
dia, as pessoas costumavam te dar

1195
01:17:45,119 --> 01:17:48,589
uma mensagem adequada com
um destino adequado.

1196
01:17:48,873 --> 01:17:50,750
- Então, o que fazemos agora?

1197
01:17:51,167 --> 01:17:52,167
- Espere.

1198
01:17:55,171 --> 01:17:56,343
- Onde estamos?

1199
01:18:10,769 --> 01:18:12,771
- Espere aqui um minuto.

1200
01:18:15,399 --> 01:18:17,743
Vou dar uma olhada, ok?

1201
01:18:37,546 --> 01:18:38,546
Olá?

1202
01:19:16,001 --> 01:19:17,127
- Não sei onde procurar.

1203
01:19:17,419 --> 01:19:18,090
Rio acima?

1204
01:19:18,379 --> 01:19:19,379
Poderia estar em qualquer lugar.

1205
01:19:19,421 --> 01:19:21,765
Que tipo de destino
eles chamam isso?

1206
01:19:22,049 --> 01:19:26,054
De qualquer maneira, tudo parece igual daqui de cima.

1207
01:19:26,345 --> 01:19:30,066
- Lembra quando bebemos seu Porto de 1918?

1208
01:19:30,432 --> 01:19:31,684
Sua última garrafa.

1209
01:19:32,935 --> 01:19:37,361
1.300 dólares em
porto em uma tarde.

1210
01:19:37,648 --> 01:19:40,322
Não gostamos do sabor
então misturamos com cocaína.

1211
01:19:40,609 --> 01:19:43,863
Na verdade, ficou melhor, lembra?

1212
01:19:44,154 --> 01:19:46,452
Foi um ótimo Natal, não foi?

1213
01:19:46,740 --> 01:19:49,163
- Papai Noel não veio naquele ano.

1214
01:19:49,451 --> 01:19:50,452
- O que é que foi isso?

1215
01:19:50,828 --> 01:19:51,829
Diga de novo?

1216
01:19:52,204 --> 01:19:55,048
- Papai Noel não veio naquele ano.

1217
01:19:55,332 --> 01:19:56,332
- Ah, ele fez.

1218
01:19:56,417 --> 01:19:59,261
É que ele estava terrivelmente chateado.

1219
01:20:01,255 --> 01:20:02,302
David?

1220
01:20:02,589 --> 01:20:05,012
Davey, vamos lá, Davey.

1221
01:20:05,384 --> 01:20:06,385
Fique comigo.

1222
01:20:08,387 --> 01:20:10,389
Você pode me ouvir?

1223
01:20:10,764 --> 01:20:12,607
Não desapareça em mim, ok?

1224
01:20:14,893 --> 01:20:16,987
Eu não posso fazer isso sozinho.

1225
01:20:49,595 --> 01:20:50,596
- Ah, incomoda.

1226
01:20:52,306 --> 01:20:54,775
Você é Karl ou David?

1227
01:20:55,059 --> 01:20:56,481
-Karl, sou eu.

1228
01:20:56,894 --> 01:21:00,990
- Fim da mensagem, postagem
foi pré-pago, obrigado.

1229
01:21:21,794 --> 01:21:24,513
Vamos, rápido, eles estão
logo à frente por aqui.

1230
01:21:24,797 --> 01:21:25,797
- Karl?

1231
01:21:25,923 --> 01:21:26,923
Davi?

1232
01:21:27,091 --> 01:21:27,762
Você está aí?

1233
01:21:28,050 --> 01:21:29,267
- Vamos.

1234
01:21:29,635 --> 01:21:30,887
- Karl?

1235
01:21:31,637 --> 01:21:32,637
Davi?

1236
01:21:33,764 --> 01:21:35,107
- Alguém está aqui.

1237
01:21:37,643 --> 01:21:38,643
- Karl?

1238
01:21:38,811 --> 01:21:39,983
- Aqui.

1239
01:21:40,270 --> 01:21:40,987
- Ah, graças a Deus.

1240
01:21:41,271 --> 01:21:43,820
Estamos chegando, fique onde está!

1241
01:21:44,191 --> 01:21:45,864
- Ah, graças a Deus.

1242
01:21:50,280 --> 01:21:51,532
O que aconteceu?

1243
01:21:59,623 --> 01:22:01,296
Ele sente muito frio.

1244
01:22:10,175 --> 01:22:11,677
Ele está muito longe.

1245
01:22:23,981 --> 01:22:24,981
- O que ela está fazendo?

1246
01:22:25,149 --> 01:22:27,072
- Bem, ela está ouvindo.

1247
01:22:30,904 --> 01:22:33,157
- Volte, David.

1248
01:22:33,532 --> 01:22:34,532
Davi?

1249
01:22:57,014 --> 01:22:58,366
- Ah, você tem outra mensagem?

1250
01:22:58,390 --> 01:23:00,108
- Sim, agora você deve voar para Vidabba

1251
01:23:00,392 --> 01:23:03,692
e diga-lhes para enviar um resgate
festa o mais rápido possível.

1252
01:23:03,979 --> 01:23:07,233
Não pare por nada nem por ninguém.

1253
01:23:07,608 --> 01:23:08,608
Vá: vá'

1254
01:23:10,402 --> 01:23:12,905
Eles geralmente são bastante confiáveis.

1255
01:23:15,824 --> 01:23:18,998
Oh, que descoberta, que descoberta maravilhosa.

1256
01:23:20,162 --> 01:23:23,587
Este templo está perdido há séculos.

1257
01:23:23,874 --> 01:23:27,378
Olhe aqui, Ogthar, o grande
rei do mundo abaixo.

1258
01:23:27,669 --> 01:23:30,843
A lenda diz que ele era meio homem meio dinossauro.

1259
01:23:31,215 --> 01:23:32,558
Bastante notável.

1260
01:23:35,135 --> 01:23:37,934
Eu acredito que você tem
confirmou minha pesquisa.

1261
01:23:38,222 --> 01:23:41,943
Isto deve levar a um dos
entradas para o mundo abaixo.

1262
01:23:42,226 --> 01:23:42,852
Mas.

1263
01:23:43,143 --> 01:23:43,860
- O que, Zipeau?

1264
01:23:44,144 --> 01:23:45,705
- Reza a lenda que todas as entradas

1265
01:23:45,729 --> 01:23:47,857
são guardados por carnívoros.

1266
01:23:48,148 --> 01:23:48,865
Oh céus.

1267
01:23:49,149 --> 01:23:51,243
Se esta é uma entrada,
os carnívoros vão pensar

1268
01:23:51,527 --> 01:23:53,621
estamos violando seu espaço sagrado.

1269
01:23:53,904 --> 01:23:55,030
- Bem, não se preocupe.

1270
01:23:55,322 --> 01:23:57,825
Não tenho visto nenhum carnívoro ultimamente.

1271
01:24:27,312 --> 01:24:30,862
Oh meu Deus, temos que chegar
sai daqui rápido, vamos.

1272
01:24:31,149 --> 01:24:32,429
- Mas David não pode andar.

1273
01:24:32,568 --> 01:24:34,286
- David, temos que sair agora.

1274
01:24:34,570 --> 01:24:35,630
- Vou chamar o Zipeau.

1275
01:24:35,654 --> 01:24:36,246
- Vou esperar por você.

1276
01:24:36,530 --> 01:24:39,329
- Não, Karl, pegue David e vá embora.

1277
01:24:39,616 --> 01:24:41,835
Zipeau, saia daí agora!

1278
01:24:42,119 --> 01:24:43,199
- Você realmente precisa ver isso.

1279
01:24:43,328 --> 01:24:45,296
Essas esculturas são bastante únicas.

1280
01:24:45,581 --> 01:24:48,084
- Zipeau, precisamos ir, vamos!

1281
01:24:48,375 --> 01:24:49,592
- Hum, o que há de errado?

1282
01:24:49,876 --> 01:24:51,002
Marion?

1283
01:25:37,924 --> 01:25:39,141
- Marion!

1284
01:25:39,551 --> 01:25:40,723
Zipeau, Zipeau!

1285
01:25:48,268 --> 01:25:49,736
- Vamos, você consegue, vamos.

1286
01:25:50,020 --> 01:25:50,691
- Oh não.

1287
01:25:50,979 --> 01:25:51,979
- Corra, Marion!

1288
01:25:52,230 --> 01:25:53,230
Marion!

1289
01:26:06,203 --> 01:26:08,205
Vamos, você consegue.

1290
01:26:13,335 --> 01:26:14,336
Corra agora, agora!

1291
01:26:22,552 --> 01:26:24,225
- Pule, Marion, pule!

1292
01:26:31,353 --> 01:26:32,980
- Estou indo, Zipeau.

1293
01:26:44,866 --> 01:26:46,209
- Ah, socorro, Carl!

1294
01:26:56,086 --> 01:26:58,054
Ele estava me comendo.

1295
01:26:58,338 --> 01:27:00,932
Espero que você engasgue com isso!

1296
01:27:01,299 --> 01:27:02,642
- Vamos, Davi.