1
00:00:37,971 --> 00:00:40,370
Dexter: Απόψε είναι η νύχτα.
2
00:00:42,370 --> 00:00:46,070
Και πρόκειται να συμβεί
Ξανά και ξανά.
3
00:00:46,137 --> 00:00:48,971
Να συμβεί.
4
00:00:53,771 --> 00:00:55,904
καληνυχτα
5
00:00:57,737 --> 00:00:59,270
Το Μαϊάμι είναι μια μεγάλη πόλη.
6
00:00:59,337 --> 00:01:00,971
Λατρεύω το κουβανέζικο φαγητό.
7
00:01:01,038 --> 00:01:04,571
Τα χοιρινά σάντουιτς είναι τα αγαπημένα μου.
8
00:01:11,203 --> 00:01:14,571
Αλλά πεινάω
Τώρα για κάτι άλλο.
9
00:01:14,637 --> 00:01:17,804
(ρεφρέν στα λατινικά)
10
00:01:28,170 --> 00:01:30,971
(χειροκρότημα)
11
00:01:44,038 --> 00:01:46,103
Εκεί είναι
12
00:01:46,170 --> 00:01:48,504
Μάικ Ντόνοβαν.
13
00:01:49,704 --> 00:01:51,938
Αυτός είναι
14
00:02:04,070 --> 00:02:06,604
(ο κινητήρας αναποδογυρίζει)
15
00:02:06,671 --> 00:02:09,070
(αναπνεύστε, αναπνεύστε)
16
00:02:13,304 --> 00:02:16,203
είσαι δικός μου τώρα
Κάνε λοιπόν ακριβώς όπως σου λέω.
17
00:02:17,804 --> 00:02:19,137
Τι θέλετε
18
00:02:19,203 --> 00:02:20,904
Θέλω να είσαι ήσυχος.
19
00:02:20,971 --> 00:02:22,504
Οδηγήστε τώρα.
20
00:02:50,070 --> 00:02:52,971
Γυρίστε εδώ.
21
00:03:20,103 --> 00:03:21,971
(βήχας)
22
00:03:22,038 --> 00:03:25,304
Λοιπόν πρέπει να ακούσεις...
23
00:03:25,370 --> 00:03:27,203
Και κάνε αυτό που λέω.
24
00:03:38,170 --> 00:03:39,571
κοίτα
25
00:03:39,637 --> 00:03:40,771
Όχι.
26
00:03:40,837 --> 00:03:43,070
Ω, ναι.
27
00:03:44,537 --> 00:03:45,470
Όχι όχι.
28
00:03:45,537 --> 00:03:48,537
Είναι τρομερό, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι;
29
00:03:48,604 --> 00:03:51,337
Παρακαλώ.
30
00:03:51,404 --> 00:03:55,170
Άνοιξε τα μάτια σου
Και κοίτα τι έκανες!
31
00:03:55,237 --> 00:03:56,470
(κλαίει)
32
00:03:56,537 --> 00:03:59,038
Μην κοιτάς αλλιώς θα σου κόψω τα βλέφαρα
ακριβώς έξω από το πρόσωπό σου.
33
00:04:04,938 --> 00:04:08,537
Μου πήρε πολύ καιρό
Για να καθαρίσω αυτά τα μικρά παιδιά.
34
00:04:08,604 --> 00:04:11,404
Υπήρχε ένας από αυτούς
Πολύς καιρός στη γη.
35
00:04:11,470 --> 00:04:12,704
Πέφτει.
36
00:04:12,771 --> 00:04:15,404
τον τράβηξα έξω
Σε κομμάτια και κομμάτια.
37
00:04:15,470 --> 00:04:17,671
Χαίρε Μαρία γεμάτη χάρη,
Ο Κύριος είναι εκεί.
38
00:04:17,737 --> 00:04:20,938
Στάση! Δεν βοήθησε κανέναν.
39
00:04:23,637 --> 00:04:25,737
Παρακαλώ, μπορείτε να έχετε κάτι.
40
00:04:25,804 --> 00:04:28,771
ωραία ζητιάνα
Αυτά τα παιδιά ζητιανεύουν;
41
00:04:34,904 --> 00:04:36,370
Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.
42
00:04:36,437 --> 00:04:38,004
Δεν μπορούσα να το κάνω. Εγώ μόλις τώρα.
43
00:04:38,070 --> 00:04:40,871
Παρακαλώ κατανοήστε.
44
00:04:43,237 --> 00:04:46,470
εμπιστεύσου με,
Καταλαβαίνω σίγουρα.
45
00:04:46,537 --> 00:04:49,370
Κοίτα, δεν μπορώ να συγκρατηθώ,
είτε.
46
00:04:51,404 --> 00:04:53,038
Παιδιά δεν μπορώ ποτέ να το κάνω αυτό.
47
00:04:53,103 --> 00:04:54,304
Όχι σαν εσένα.
48
00:04:54,370 --> 00:04:57,771
Πάντα, πάντα παιδιά.
49
00:04:57,837 --> 00:05:00,070
γιατί
50
00:05:01,904 --> 00:05:03,337
Έχω πρότυπα.
51
00:05:28,370 --> 00:05:31,704
Σύντομα θα είστε γεμάτοι.
52
00:05:31,771 --> 00:05:38,070
σε μερικά
Ωραία τυλιγμένα βαράκια.
53
00:05:38,137 --> 00:05:43,771
Η δική μου μικρή γωνιά
του κόσμου.
54
00:05:44,871 --> 00:05:49,771
Θα ήταν ωραίο,
Ένα χαρούμενο μέρος.
55
00:05:53,637 --> 00:05:56,004
Ένα καλύτερο μέρος.
56
00:06:08,938 --> 00:06:11,370
(στροβιλισμός του κινητήρα)
57
00:06:13,304 --> 00:06:16,671
(ουρλιάζοντας φιλί)
58
00:06:18,604 --> 00:06:21,837
Το όνομά μου είναι Dexter,
Ντέξτερ Μόργκαν.
59
00:06:21,904 --> 00:06:24,237
Δεν ξέρω τι με έκανε
πώς είμαι
60
00:06:24,304 --> 00:06:26,971
Αλλά παραμένει
Κενός χώρος μέσα.
61
00:06:27,038 --> 00:06:30,237
Οι άνθρωποι ψεύδονται πολύ
Σχετικά με τις ανθρώπινες αλληλεπιδράσεις,
62
00:06:30,304 --> 00:06:32,137
Αλλά νιώθω σαν να τα προσποιούμαι όλα,
63
00:06:32,203 --> 00:06:33,537
Και καλά τα πλαστογραφώ.
64
00:06:33,604 --> 00:06:35,004
(φυσάει κόρνα αέρα) Ωχ!
65
00:06:35,070 --> 00:06:39,004
Α, εκεί, καπετάνιε!
Κάποιο μεγάλο μάρλιν σήμερα;
66
00:06:39,070 --> 00:06:40,637
Και αυτό είναι το βάρος μου, υποθέτω.
67
00:06:40,704 --> 00:06:43,837
Αλλά δεν κατηγορώ
Οι θετοί γονείς μου για αυτό.
68
00:06:43,904 --> 00:06:47,370
Ο Χάρι και η Ντόρις Μόργκαν το έκαναν
Μια υπέροχη δουλειά που με μεγαλώνει.
69
00:06:48,804 --> 00:06:51,038
Τώρα όμως είναι και οι δύο νεκροί.
70
00:06:51,103 --> 00:06:53,304
Δεν τους σκότωσα...
71
00:06:53,370 --> 00:06:54,537
ειλικρινής
72
00:06:56,270 --> 00:06:58,504
εσύ είσαι η διαφορά
Δεν είσαι, Ντέξτερ;
73
00:06:58,571 --> 00:07:01,704
Τι εννοείς, ποπ;
74
00:07:01,771 --> 00:07:03,871
Billups πες φίλε
Εξαφανίστηκε.
75
00:07:06,437 --> 00:07:07,837
Βρήκα τον τάφο, γιε μου.
76
00:07:07,904 --> 00:07:10,103
Ο σκύλος γάβγισε
Μικρή ανατριχίλα, μπαμπά.
77
00:07:10,170 --> 00:07:12,203
Όλη τη νύχτα ούρλιαζε,
Και η μαμά δεν κοιμήθηκε.
78
00:07:12,270 --> 00:07:13,310
Και ήταν πολύ άρρωστη,
79
00:07:13,370 --> 00:07:14,704
Και αυτό σημαίνει ότι ο σκύλος ουρλιάζει.
80
00:07:14,771 --> 00:07:16,537
Σε κάθε φύλλο που πετούσε
Κάτω στο πεζοδρόμιο.
81
00:07:16,604 --> 00:07:19,837
Υπάρχουν πολλά κόκαλα
Εκεί, Ντέξτερ,
82
00:07:19,904 --> 00:07:21,404
Και όχι μόνο φίλοι.
83
00:07:27,203 --> 00:07:28,971
(ο κινητήρας βρυχάται)
84
00:07:40,137 --> 00:07:42,637
Γεια σου, Dexter!
85
00:08:21,337 --> 00:08:23,404
το αίμα
86
00:08:23,470 --> 00:08:26,737
Μερικές φορές μου κάνει τα δόντια
στην άκρη
87
00:08:29,237 --> 00:08:32,038
Άλλες φορές,
Με βοηθάει να ελέγξω το χάος.
88
00:08:34,038 --> 00:08:37,804
Κώδικας Χάρι,
Ο θετός πατέρας μου ήταν ικανοποιημένος.
89
00:08:37,871 --> 00:08:40,637
Κι εγώ επίσης.
90
00:08:40,704 --> 00:08:42,704
Ο Χάρι είναι σπουδαίος αστυνομικός
Εδώ στο Μαϊάμι.
91
00:08:42,771 --> 00:08:44,504
Με δίδαξε
Πώς να σκέφτεσαι σαν ένα
92
00:08:44,571 --> 00:08:46,537
με δίδαξε
Πώς μπορώ να καλύψω τα ίχνη μου;
93
00:08:46,604 --> 00:08:49,404
Είμαι λίγο πολύ τέρας.
94
00:08:51,404 --> 00:08:52,771
(μπιπ)
95
00:08:52,837 --> 00:08:55,537
Γυναίκα: Ντέξτερ, είσαι εκεί;
96
00:08:55,604 --> 00:08:58,671
Εντάξει, Ντεξ, σε παρακαλώ.
Όταν μπαίνεις,
97
00:08:58,737 --> 00:09:02,304
Ήμουν στον τόπο του εγκλήματος
Shithole The Seven Seas Motel,
98
00:09:02,370 --> 00:09:04,671
Και σε θέλω εδώ, εντάξει;
99
00:09:04,737 --> 00:09:06,470
Ντεξ; Παρακαλώ.
100
00:09:06,537 --> 00:09:09,137
Πολύ γαμημένο παρακαλώ
Με τυρί από πάνω.
101
00:09:09,203 --> 00:09:12,038
Αυτό είναι το βρωμερό μου στόμα
Ανάδοχη αδερφή, Debra.
102
00:09:12,103 --> 00:09:14,904
Έχει μεγάλη καρδιά
Κανείς όμως δεν επιτρέπεται να δει.
103
00:09:14,971 --> 00:09:17,737
Είναι το μόνο άτομο
Σε έναν κόσμο που με αγαπάει.
104
00:09:17,804 --> 00:09:19,604
Νομίζω ότι είναι ωραίο.
105
00:09:19,671 --> 00:09:21,470
Δεν έχω συναισθήματα
για οτιδήποτε,
106
00:09:21,537 --> 00:09:24,304
Αλλά αν είχα συναισθήματα
Άλλωστε, θα τα έχω για Deb.
107
00:09:27,537 --> 00:09:29,203
(Σειρήνες Φάλαινες)
108
00:09:29,270 --> 00:09:31,103
Κάτι είναι περίεργο
και αφοπλισμός.
109
00:09:31,170 --> 00:09:34,604
Σχετικά με την παρακολούθηση ενός φόνου
Σκηνή ημέρας του Μαϊάμι.
110
00:09:34,671 --> 00:09:37,404
Αυτό το κάνει εξαιρετικά παράξενο
Οι δολοφονίες φαίνονται σκηνοθετημένες,
111
00:09:37,470 --> 00:09:40,437
Σαν να ήσουν νέος και γενναίος
Disney World Division.
112
00:09:40,504 --> 00:09:42,170
Ασφαλτοτεμάχιο.
113
00:09:42,237 --> 00:09:43,504
Καλύτερα να είσαι αστυνομικός.
114
00:09:43,571 --> 00:09:45,270
Όχι. Ιατροδικαστική.
115
00:09:51,437 --> 00:09:52,637
Ντεξ!
116
00:09:53,904 --> 00:09:56,004
Ποια είναι τα πράγματα;
117
00:09:59,837 --> 00:10:03,203
Jeez, Deb, όπου στο διάολο
Κρατάς τα ούλα σου;
118
00:10:03,270 --> 00:10:05,170
Βρήκαν άλλη ιερόδουλη
στην πισίνα
119
00:10:05,237 --> 00:10:07,671
Άλλο ένα; ψιλοκομμένο
Πάνω σε κομμάτια.
120
00:10:07,737 --> 00:10:09,337
Αυτό είναι το τρίτο
Σε πέντε μήνες.
121
00:10:09,404 --> 00:10:10,771
Τρίτος; Έχεις σκοπό.
122
00:10:10,837 --> 00:10:12,671
Ένας κατά συρροή δολοφόνος, σωστά.
123
00:10:12,737 --> 00:10:14,270
Οι άλλοι δύο είναι στο Broward,
124
00:10:14,337 --> 00:10:15,871
Κόψτε έτσι.
125
00:10:15,938 --> 00:10:17,971
Υπάρχουν ύποπτοι;
126
00:10:18,038 --> 00:10:19,971
Μακάρι να ήξερα.
127
00:10:20,038 --> 00:10:22,203
Είμαι στη βίτσιο, άρα Λαγκέρτα
Με έστειλαν στο δωμάτιό μου.
128
00:10:22,270 --> 00:10:24,038
Και μου είπε να μείνω
Μη ορατό.
129
00:10:24,103 --> 00:10:26,103
Ο Θεός την ακούει
Σε αυτό που λες.
130
00:10:26,170 --> 00:10:27,904
Πες μου για αυτό.
131
00:10:27,971 --> 00:10:30,804
Πώς μπορεί να είναι τόσο ανόητος;
Θα έρθει αυτή η δύναμη;
132
00:10:30,871 --> 00:10:33,170
Ξέρει πώς να παίζει το παιχνίδι.
133
00:10:33,237 --> 00:10:34,871
Μπορείς να κάνεις μάθημα.
134
00:10:34,938 --> 00:10:36,904
Σε τι, γαϊδούρι;
135
00:10:36,971 --> 00:10:38,571
πολιτική
136
00:10:42,070 --> 00:10:43,804
Θέλω να πιάσω αυτόν τον τύπο.
137
00:10:43,871 --> 00:10:46,137
Πριν σκοτώσει
Άλλο ένα από τα κορίτσια μου.
138
00:10:46,203 --> 00:10:48,038
Δεν μπορείς να το πάρεις
Τόσο συναισθηματικά επενδυμένο.
139
00:10:48,103 --> 00:10:50,370
Πάντα το λες αυτό. Το ίδιο και ο πατέρας μου.
140
00:10:50,437 --> 00:10:53,971
Ναι, αλλά είπε επίσης:
«Πήγαινε πίσω αυτό που θέλεις».
141
00:10:54,038 --> 00:10:55,871
Θέλω να φύγω από το βίτσιο
Και στην ανθρωποκτονία.
142
00:10:55,938 --> 00:10:59,237
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
143
00:10:59,304 --> 00:11:01,771
Καταλαβαίνετε αυτές τις υποθέσεις, ξέρετε,
144
00:11:01,837 --> 00:11:03,837
Με τέτοιους φόνους.
145
00:11:03,904 --> 00:11:06,804
Μόνο λίγες φορές.
146
00:11:06,871 --> 00:11:08,637
Λοιπόν, δείτε αν μπορείτε να πάρετε ένα
Αυτή τη φορά.
147
00:11:08,704 --> 00:11:10,637
Και μπορώ να αναπηδήσω μερικές ιδέες
Θα φύγετε αργότερα;
148
00:11:10,704 --> 00:11:12,637
Είμαι πάντα έξυπνος
Ενώ σου μιλάω.
149
00:11:12,704 --> 00:11:14,904
Απλώς το χρειάζεσαι
Λίγη αυτοπεποίθηση.
150
00:11:19,904 --> 00:11:23,137
(αναστενάζει)
Εντάξει, θα φροντίσω.
151
00:11:23,203 --> 00:11:25,871
Στο μεταξύ, αποφύγετε τη Λαγκέρτα
Και μιλήστε με τον Λοχαγό Μάθιους.
152
00:11:25,938 --> 00:11:28,404
Αυτός και ο μπαμπάς ήταν σφιγμένοι.
Ίσως σου κάνει μήνυση.
153
00:11:28,470 --> 00:11:30,571
Με κάνεις πιο σοφό
Ήδη, βλέπετε;
154
00:11:30,637 --> 00:11:33,571
Και κρατήστε τη στολή του σεξ
Όταν μιλάς με τον καπετάνιο.
155
00:11:33,637 --> 00:11:34,904
Θα βοηθήσει τον σκοπό σας.
156
00:11:48,137 --> 00:11:50,237
Ωραίο κούρεμα, Μασούκα.
157
00:11:50,304 --> 00:11:52,704
Είδα την αδερφή σου.
Γαμώτο, φαίνεται καυτό.
158
00:11:52,771 --> 00:11:54,837
Ναι, θα έπρεπε.
Έχει πολύ ζέστη εδώ.
159
00:11:54,904 --> 00:11:58,404
Λοιπόν... γιατί ήρθες;
160
00:11:58,470 --> 00:11:59,704
Ήταν τόπος εγκλήματος.
161
00:11:59,771 --> 00:12:02,203
ναι,
Αλλά θα αιμορραγείς. Ετσι;
162
00:12:02,270 --> 00:12:04,370
Οπότε... δεν υπάρχει αίμα εδώ.
163
00:12:05,604 --> 00:12:06,837
τι είναι αυτό
164
00:12:06,904 --> 00:12:09,604
Ναι. Δεν υπάρχει αίμα στο αίμα.
165
00:12:09,671 --> 00:12:10,938
ή κοντά στο σώμα.
166
00:12:11,004 --> 00:12:13,537
Είναι περίεργο πράγμα
Έχετε δει ποτέ
167
00:12:13,604 --> 00:12:15,337
Άγγελε, ας του δείξουμε.
168
00:12:15,404 --> 00:12:16,771
Χωρίς αίμα.
169
00:12:16,837 --> 00:12:19,871
Χωρίς κολλώδη, ζεστό, ακατάστατο
Τρομερό αίμα.
170
00:12:19,938 --> 00:12:21,404
Χωρίς καθόλου αίμα.
171
00:12:23,304 --> 00:12:26,537
Γιατί δεν το σκέφτηκα;
Χωρίς αίμα.
172
00:12:28,038 --> 00:12:30,370
Τι όμορφη σκέψη.
173
00:12:30,437 --> 00:12:32,404
Πώς το κάνει ένας δολοφόνος;
Να απαλλαγούμε από το αίμα;
174
00:12:32,470 --> 00:12:33,837
Δύσκολο να το πω.
175
00:12:33,904 --> 00:12:35,671
Το σώμα είναι σε καλή κατάσταση.
176
00:12:35,737 --> 00:12:38,604
Είχε και ωραίο κώλο.
177
00:12:38,671 --> 00:12:41,237
το κεφάλι είναι εκεί,
Ρίξτε μια ματιά αν θέλετε.
178
00:12:41,304 --> 00:12:42,837
Είναι μοναδικό.
179
00:12:42,904 --> 00:12:43,904
Όχι σκατά.
180
00:12:43,938 --> 00:12:46,203
Και ούτε στάμπες.
181
00:12:46,270 --> 00:12:51,370
Δεν το έχω ξαναδεί τόσο καθαρό,
Ξηρό, με λεπτή εμφάνιση νεκρό κρέας.
182
00:12:51,437 --> 00:12:52,437
Εξοχος.
183
00:12:52,504 --> 00:12:53,637
Πεντακάθαρος.
184
00:12:53,704 --> 00:12:55,971
Ναι, αλλά δεν τελείωσε.
185
00:12:56,038 --> 00:12:57,170
Δεν υπάρχει τέλος.
186
00:12:57,237 --> 00:12:59,537
Μου φαίνεται τόσο τέλειο,
Άγγελος.
187
00:12:59,604 --> 00:13:00,804
Όχι όχι. κοίτα
188
00:13:00,871 --> 00:13:05,804
Έκοψε το πόδι του σε τέσσερα κομμάτια.
Σχεδόν σαν να χρησιμοποιείτε χάρακα.
189
00:13:05,871 --> 00:13:09,270
Αλλά αυτό το πόδι έσπασε σε τρία κομμάτια.
190
00:13:10,837 --> 00:13:14,070
Τώρα, κοίτα, αρχίζει να φτιάχνει
Αλλά η τέταρτη περικοπή σταμάτησε.
191
00:13:14,137 --> 00:13:15,871
Είναι δυνατό
Ότι ενοχλήθηκε.
192
00:13:15,938 --> 00:13:17,504
Ο Λαγκέρτα παρακολουθεί
Για τον μάρτυρα,
193
00:13:17,571 --> 00:13:19,370
Εργάζεται ως αχθοφόρος σε μοτέλ
Εκεί πίσω.
194
00:13:19,437 --> 00:13:20,604
Ο Θεός να τον βοηθήσει.
195
00:13:20,671 --> 00:13:22,337
(γέλια)
196
00:13:23,504 --> 00:13:24,704
Χωρίς αίμα.
197
00:13:24,771 --> 00:13:27,203
Δεν μπορώ να σκεφτώ.
Πρέπει να φύγω από εδώ.
198
00:13:28,304 --> 00:13:30,404
Dex, ¿dónde wa?
199
00:13:30,470 --> 00:13:32,004
που πας
200
00:13:32,070 --> 00:13:34,470
Γεια, χωρίς αίμα... χωρίς trabajo.
201
00:13:45,137 --> 00:13:46,604
Μακάρι να το σταματήσει.
202
00:13:46,671 --> 00:13:48,904
Αυτό είναι ένα από τα τελετουργικά ζευγαρώματος.
203
00:13:48,971 --> 00:13:51,270
Δεν το καταλαβαίνω πραγματικά αυτό.
204
00:13:57,804 --> 00:14:00,637
Αλλά εκείνο το αναίμακτο σώμα.
205
00:14:00,704 --> 00:14:04,203
Αυτό το άτομο μπορεί να είναι υπερεκτιμημένο
Οι δικές μου ικανότητες.
206
00:14:09,038 --> 00:14:10,437
Το πρωί ο Ντεξ.
207
00:14:10,504 --> 00:14:11,571
το πρωί
208
00:14:14,704 --> 00:14:16,004
Γεια σου, Ντεξ.
209
00:14:16,070 --> 00:14:17,837
Γεια, μήνυση. Αυγή.
210
00:14:17,904 --> 00:14:20,437
Πώς είναι οι οικογένειες;
211
00:14:20,504 --> 00:14:23,137
καλα εισαι
212
00:14:23,203 --> 00:14:24,771
Τα λέμε στο επόμενο λουτρό αίματος;
213
00:14:24,837 --> 00:14:27,103
Μην χάσετε ποτέ ένα πάρτι.
214
00:14:27,170 --> 00:14:28,637
ευχαριστώ
215
00:14:31,737 --> 00:14:33,771
Το αλάτι της γης, αυτοί οι άνθρωποι,
216
00:14:33,837 --> 00:14:35,137
Και δουλεύουν σκληρά.
217
00:14:35,203 --> 00:14:37,404
Αλλά με ποσοστό διακανονισμού
Για περίπου το 20% των δολοφονιών,
218
00:14:37,470 --> 00:14:39,671
Το Μαϊάμι είναι ένα υπέροχο μέρος για μένα,
219
00:14:39,737 --> 00:14:42,304
Υπέροχο μέρος για μένα
Να βελτιώσω τις δεξιότητές μου.
220
00:14:42,370 --> 00:14:43,704
Viva Miami.
221
00:14:43,771 --> 00:14:45,704
Dex.
222
00:14:45,771 --> 00:14:47,938
Ω, μου αρέσει το άλλο σου ντύσιμο
καλό
223
00:14:48,004 --> 00:14:49,804
άρρωστο κάθαρμα.
μάντεψε
224
00:14:49,871 --> 00:14:52,070
Το σεξουαλικό κοστούμι λειτούργησε.
Ο καπετάνιος μου έκανε μήνυση.
225
00:14:52,137 --> 00:14:54,871
Η Λαγκέρτα δεν ήταν χαρούμενη,
Αλλά πρέπει.
226
00:14:54,938 --> 00:14:58,470
υποθέτω. Συγχαρητήρια λοιπόν.
227
00:14:58,537 --> 00:15:00,671
Έχετε λοιπόν ακόμα ιδέες;
228
00:15:00,737 --> 00:15:01,771
Όχι.
229
00:15:01,837 --> 00:15:04,137
Λοιπόν, ας πιάσουμε τη δουλειά
Στην ψυχική σας αυτοψία.
230
00:15:04,203 --> 00:15:05,971
Γιατί μπορώ να το χρησιμοποιήσω
Οι θεωρίες σας.
231
00:15:06,038 --> 00:15:07,413
Και ευχαριστώ
Για ένα γαμημένο ντόνατ.
232
00:15:07,437 --> 00:15:09,337
πρέπει να πάω
233
00:15:11,304 --> 00:15:12,537
Ντόνατ;
234
00:15:16,938 --> 00:15:19,004
Κρατάτε
Είναι τα νύχια σας καθαρά;
235
00:15:19,070 --> 00:15:21,170
Μην φεύγετε ποτέ από το σπίτι
Χωρίς τα λαστιχένια γάντια μου.
236
00:15:21,237 --> 00:15:22,604
καλό παιδί
237
00:15:25,304 --> 00:15:27,237
Λοιπόν, κάτι νέο;
238
00:15:36,038 --> 00:15:38,370
Μια από αυτές τις μέρες
Θα μου πεις.
239
00:15:38,437 --> 00:15:39,437
σου είπα πριν.
240
00:15:39,470 --> 00:15:41,470
Ο σκόρος του αίματος δεν πιάνει
Όλο το χρόνο μου.
241
00:15:41,537 --> 00:15:43,637
Μου αρέσει να το κάνω.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
242
00:15:43,704 --> 00:15:45,170
Γεμίζει τις νύχτες μου.
243
00:15:45,237 --> 00:15:47,704
Έχεις αρρωστημένη διασκέδαση.
244
00:15:47,771 --> 00:15:49,504
Αυτό μάλλον είναι αλήθεια.
245
00:15:49,571 --> 00:15:51,837
Πρέπει να βρεις ένα όμορφο κορίτσι.
246
00:15:51,904 --> 00:15:53,837
σε βρήκα. (γέλια)
247
00:15:53,904 --> 00:15:56,671
Τόσο γοητευτικός όσο ο πατέρας σου.
248
00:15:56,737 --> 00:15:59,571
Απλά μη με απολύσεις.
249
00:15:59,637 --> 00:16:02,270
Τότε ποιος είμαι;
Φέρτε ντόνατς;
250
00:16:06,771 --> 00:16:09,871
Άγγελος, ¿una más;
251
00:16:09,938 --> 00:16:11,137
Gracias.
252
00:16:11,203 --> 00:16:12,470
De Nada.
253
00:16:15,004 --> 00:16:16,671
όπως εγώ
254
00:16:16,737 --> 00:16:19,004
Άδειο μέσα.
255
00:16:21,637 --> 00:16:23,971
♪ Ch, ch, ch ♪
256
00:16:26,404 --> 00:16:28,304
♪ Ch, ch, ch ♪
257
00:16:30,804 --> 00:16:32,304
που είσαι
258
00:16:32,370 --> 00:16:34,671
Σκηνή εγκλήματος.
259
00:16:34,737 --> 00:16:36,671
Τι γίνεται με αυτά,
260
00:16:36,737 --> 00:16:39,571
δολοφονίες στο ξενοδοχείο Cokehead,
Αυτός ο έμπορος και το κορίτσι;
261
00:16:39,637 --> 00:16:41,103
ω
262
00:16:41,170 --> 00:16:43,470
καλά,
Αυτό είναι ένα χαρακτηριστικό ζευγάρι που δείχνει.
263
00:16:43,537 --> 00:16:46,270
Όχι νεκρός από τα χέρια
Επαγγελματίας.
264
00:16:46,337 --> 00:16:47,904
Όχι, αυτό είναι παιδικό παιχνίδι.
265
00:16:47,971 --> 00:16:49,203
Ακατάστατη δουλειά.
266
00:16:49,270 --> 00:16:51,904
Αίμα σε όλους τους τοίχους
Μοιάζει με ζωγραφική με τα δάχτυλα.
267
00:16:51,971 --> 00:16:54,938
Μου δίνεις τα γαμημένα ερπάσματα,
Ξέρεις, Ντέξτερ;
268
00:16:55,004 --> 00:16:56,304
ναι ξέρω
269
00:16:56,370 --> 00:16:57,971
Συγχωρέστε με γι' αυτό.
270
00:16:58,038 --> 00:17:00,004
Γαμήστε σας.
271
00:17:00,070 --> 00:17:02,404
εντάξει
272
00:17:02,470 --> 00:17:03,804
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
273
00:17:03,871 --> 00:17:06,537
Μπορείς να μου κάνεις ένα γαμημένο
Ανάλυση του αιματοσκώρου.
274
00:17:06,604 --> 00:17:09,737
Νομίζεις ότι ήρθα να σε προσκαλέσω
Στον ανιψιό μου τον Μπρις;
275
00:17:09,804 --> 00:17:11,170
Δεν ήξερα ότι είσαι Εβραίος.
276
00:17:11,237 --> 00:17:13,904
Σκάσε το διάολο
Και γράψτε ήδη την αναφορά σας.
277
00:17:13,971 --> 00:17:15,537
Δεν ξέρω καν γιατί σε χρειάζομαι.
278
00:17:15,604 --> 00:17:17,971
Πιάσε ένα κραγιόνι, ψυχο.
Και γράψε το.
279
00:17:18,038 --> 00:17:19,337
Ένας αντίπαλος έμπορος φτάνει,
280
00:17:19,404 --> 00:17:21,837
Δυο ακαθαρσίες χτυπημένες στην κόλαση,
Ο έμπορος έκλεψε τα ναρκωτικά.
281
00:17:21,904 --> 00:17:23,637
Χαμ, μπαμ, τελειώσατε.
282
00:17:23,704 --> 00:17:25,203
Και δεν δίνω δεκάρα
τι λες
283
00:17:25,270 --> 00:17:27,671
Γιατί αυτό έγινε
Και ποιον ψάχνω;
284
00:17:27,737 --> 00:17:31,537
Γεια, ψάχνουμε
Ένας γαμημένος κλέφτης έμπορος.
285
00:17:31,604 --> 00:17:32,604
Το ήξερες;
286
00:17:32,637 --> 00:17:35,537
εντάξει απολύτως.
287
00:17:35,604 --> 00:17:38,337
υποθέτω.
288
00:17:38,404 --> 00:17:39,938
Αλλά πρέπει να φτάσω εκεί.
289
00:17:40,004 --> 00:17:42,437
Τότε φτάστε ήδη εκεί,
Είσαι περίεργος.
290
00:17:42,504 --> 00:17:43,737
Το χρειάζομαι σύντομα.
291
00:17:43,804 --> 00:17:46,637
Είμαι σε αυτό, λοχία.
292
00:17:50,270 --> 00:17:52,203
Η μόνη πραγματική ερώτηση που έχω.
293
00:17:52,270 --> 00:17:54,671
Γιατί, σε ένα κτίριο
γεμάτο μπάτσους,
294
00:17:54,737 --> 00:17:57,837
Όλα είχαν σκεφτεί με ενδιαφέρον
Ενόραση στην ανθρώπινη ψυχή,
295
00:17:57,904 --> 00:18:03,004
Ο Ντοξ είναι ο μόνος
Ποιος παίρνει τα creeps από εμένα;
296
00:18:03,070 --> 00:18:06,203
Αλλά αυτός ο δολοφόνος χρησιμοποίησε μαχαίρι;
297
00:18:06,270 --> 00:18:09,170
Ω, όχι.
298
00:18:09,237 --> 00:18:12,404
Μάλλον πολύ κοφτερό μαχαίρι.
299
00:18:12,470 --> 00:18:14,737
Δείτε τις πιτσιλιές αίματος.
Δείτε δείγματα.
300
00:18:14,804 --> 00:18:15,904
Λέει μια ιστορία.
301
00:18:15,971 --> 00:18:17,804
Βλέπεις αυτή τη μεγάλη λίμνη αίματος
είναι εκεί
302
00:18:17,871 --> 00:18:19,771
Αυτό ήταν από το άνοιγμα.
303
00:18:19,837 --> 00:18:23,070
Το αρσενικό θύμα στέκεται όρθιο
εδώ ακριβώς,
304
00:18:23,137 --> 00:18:26,070
Και ο δολοφόνος έριξε το σπαθί του
στον ώμο,
305
00:18:26,137 --> 00:18:28,437
ανατομή της καρωτίδας,
Και μπλφφ!
306
00:18:28,504 --> 00:18:31,571
Σημειώστε το μήκος,
Χοντρές, βαριές σταγόνες;
307
00:18:31,637 --> 00:18:32,904
Ναι, καλά.
308
00:18:32,971 --> 00:18:36,637
Τώρα, εδώ, καλά για σένα,
σπρέι καθαρισμού αίματος,
309
00:18:36,704 --> 00:18:39,704
Συμβαίνει μόνο όταν
Κρατάτε κάτι ελαφρά.
310
00:18:39,771 --> 00:18:42,737
Και κινείται γρήγορα, ομαλά, απότομα
Κόψτε σε φέτες το σώμα.
311
00:18:42,804 --> 00:18:44,004
Χωρίς πιτσιλιές, χωρίς σταγόνες.
312
00:18:44,070 --> 00:18:46,571
Καθαρό και εύκολο.
313
00:18:46,637 --> 00:18:52,038
Αυτό το άτομο ξέρει
Πώς να χρησιμοποιήσετε τη λεπίδα.
314
00:18:52,103 --> 00:18:55,203
Βλέπουμε λοιπόν
Για τον σεφ του σούσι.
315
00:18:55,270 --> 00:18:57,571
Ναι, ένας σεφ σούσι είναι δυνατός.
316
00:18:57,637 --> 00:19:01,537
Δεν είναι η πρώτη μου επιλογή,
Αλλά, ρε, ποτέ δεν ξέρεις.
317
00:19:02,704 --> 00:19:03,971
τι τώρα
318
00:19:04,038 --> 00:19:05,404
Τώρα θα φάω.
319
00:19:05,470 --> 00:19:07,571
πρόβλημα
Με το φαγητό και την οδήγηση,
320
00:19:07,637 --> 00:19:09,871
Αυτό που μου αρέσει να κάνω είναι
Ανίκανος να προσφέρει εργασία.
321
00:19:09,938 --> 00:19:11,971
10:00-2:00 θέση χεριού
στον τροχό.
322
00:19:12,038 --> 00:19:14,504
Αυτό είναι θέμα δημόσιας ασφάλειας.
323
00:19:14,571 --> 00:19:18,537
Πάντα όμως υπάρχει μια θυσία.
324
00:19:24,637 --> 00:19:29,038
Αυτός ο τύπος, ο Jamie Jaworski.
325
00:19:29,103 --> 00:19:32,437
Πριν από έξι μήνες, νομίζω ότι έπεσε
Ερωτευμένος με μια όμορφη μελαχρινή,
326
00:19:32,504 --> 00:19:34,704
Κυρία Τζέιν Σάντερς.
327
00:19:34,771 --> 00:19:38,370
Η γλυκιά μητέρα δύο παιδιών είναι παντρεμένη
Στον πετυχημένο τραπεζίτη.
328
00:19:38,437 --> 00:19:39,804
Όλοι ζουν μια ευχάριστη ζωή.
329
00:19:39,871 --> 00:19:42,038
μέχρι εκείνη
Δυστυχώς, εξαφανίστηκε,
330
00:19:42,103 --> 00:19:46,137
Εγκατάλειψη παιδιών
Συναισθηματικά συντετριμμένος για πάντα.
331
00:19:49,804 --> 00:19:52,070
Η αστυνομία συνελήφθη
Το αγαπημένο μου πορτοφόλι,
332
00:19:52,137 --> 00:19:55,370
Όμως ο δικηγόρος του τον απέφυγε
σε ψευδές ένταλμα έρευνας.
333
00:19:59,103 --> 00:20:01,938
Αυτό είναι καλό
Δεν ασχολούμαι μαζί τους.
334
00:20:49,370 --> 00:20:50,837
(τρακάρει)
335
00:20:50,904 --> 00:20:53,737
(γαυγίζει ο σκύλος)
336
00:20:53,804 --> 00:20:58,070
τα ζώα δεν με συμπαθούν
Ειδικά τα σκυλιά.
337
00:20:58,137 --> 00:20:59,938
Δεν νομίζω ότι θα το εγκρίνουν.
338
00:21:00,004 --> 00:21:02,904
Αυτό που κάνω μερικές φορές
στους ιδιοκτήτες τους.
339
00:21:02,971 --> 00:21:04,938
Ο σκύλος με αναγνώρισε.
340
00:21:05,004 --> 00:21:08,370
Εύκολα
Μπορώ να αναγνωρίσω τον Γιαβόρσκι.
341
00:21:08,437 --> 00:21:10,904
Ή οποιοσδήποτε άλλος δολοφόνος.
342
00:21:34,404 --> 00:21:37,671
Ένα ενδιαφέρον χόμπι στη λογοτεχνία.
343
00:21:37,737 --> 00:21:41,004
Οι ανάγκες του αυξάνονται,
Γίνεται βίαιος.
344
00:21:41,070 --> 00:21:44,137
Είναι στον γρήγορο δρόμο.
345
00:21:44,203 --> 00:21:47,270
Χάρι: Το ήθελες ποτέ
Τίποτα άλλο να σκοτώσεις;
346
00:21:47,337 --> 00:21:50,771
Ξέρεις, κάτι μεγάλο
Από σκύλος;
347
00:21:52,837 --> 00:21:54,270
Ναί.
348
00:21:54,337 --> 00:21:57,437
Ένα άτομο;
349
00:21:57,504 --> 00:22:00,270
Ναι, αλλά κανένας συγκεκριμένος.
350
00:22:02,470 --> 00:22:04,837
γιατί δεν το έκανες
351
00:22:07,103 --> 00:22:09,704
Σε νόμιζα, μαμά
Δεν μου αρέσει.
352
00:22:19,203 --> 00:22:21,137
έλα εδώ
353
00:22:22,637 --> 00:22:25,604
(Συνεχίζει να γαβγίζει)
354
00:22:29,470 --> 00:22:32,470
Παρασκευή βράδυ
Ραντεβού στο Μαϊάμι.
355
00:22:32,537 --> 00:22:36,038
κάθε βράδυ
Ραντεβού στο Μαϊάμι,
356
00:22:36,103 --> 00:22:38,571
Και όλοι κάνουν σεξ.
357
00:22:38,637 --> 00:22:41,837
Αλλά για μένα,
Το σεξ δεν μπαίνει ποτέ σε αυτό.
358
00:22:41,904 --> 00:22:43,804
Δεν καταλαβαίνω το σεξ.
359
00:22:43,871 --> 00:22:45,671
Όχι ότι δεν έχω τίποτα
κατά των γυναικών,
360
00:22:45,737 --> 00:22:48,404
Και σίγουρα έχω ένα
Επαρκής κατανόηση των ανδρών,
361
00:22:48,470 --> 00:22:52,170
Όταν όμως έρθει
Για την πραγματική πράξη του σεξ,
362
00:22:52,237 --> 00:22:55,170
Πάντα έτσι φαινόταν…
363
00:22:55,237 --> 00:22:59,004
ασεβής
364
00:22:59,070 --> 00:23:01,270
Αλλά πρέπει να παίξω το παιχνίδι.
365
00:23:01,337 --> 00:23:04,070
Και χρόνια μετά
Προσπαθώντας να φαίνομαι φυσιολογικός,
366
00:23:04,137 --> 00:23:06,704
Νομίζω ότι γνώρισα
Η κατάλληλη γυναίκα για μένα.
367
00:23:06,771 --> 00:23:09,504
Ο Ντεμπ της έσωσε τη ζωή
Σε μια κλήση εσωτερικής διαμάχης,
368
00:23:09,571 --> 00:23:10,971
μας σύστησε
369
00:23:11,038 --> 00:23:13,837
Και βγήκαμε ραντεβού
Έξι μήνες τώρα.
370
00:23:13,904 --> 00:23:17,637
Ρίτα, γιατί είναι τέλεια
Με τον τρόπο του,
371
00:23:17,704 --> 00:23:20,304
Χαλασμένος όπως εγώ.
372
00:23:20,370 --> 00:23:22,437
αργώ.
Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο.
373
00:23:22,504 --> 00:23:23,971
πρέπει να αλλάξω.
374
00:23:24,038 --> 00:23:25,170
Okedok.
375
00:23:31,604 --> 00:23:33,038
Γεια σου, Ντέξτερ.
376
00:23:33,103 --> 00:23:35,837
Μπορώ να πω ότι φαίνεσαι όμορφη
αυτό το βράδυ;
377
00:23:35,904 --> 00:23:38,070
εντάξει
378
00:23:38,137 --> 00:23:41,470
Master Cody, όμορφος όπως πάντα.
379
00:23:41,537 --> 00:23:42,637
Ψηλά πέντε.
380
00:23:42,704 --> 00:23:45,404
(ουρλιάζοντας)
381
00:23:45,470 --> 00:23:48,270
(γέλια)
382
00:23:49,737 --> 00:23:52,070
Φτιάξτε ένα διαστημικό λεωφορείο.
383
00:23:54,571 --> 00:23:57,203
Βανίλια...
384
00:23:57,270 --> 00:23:59,871
Σοκολάτα και φράουλα.
385
00:23:59,938 --> 00:24:01,737
Χωρίς καφέ;
386
00:24:01,804 --> 00:24:03,571
Όποια νομίζεις
Λιώνει γρήγορα;
387
00:24:03,637 --> 00:24:06,103
Είστε έτοιμοι;
388
00:24:07,704 --> 00:24:09,871
Ο πρώην σύζυγος της Ρίτας
εθισμένος στο κρακ,
389
00:24:09,938 --> 00:24:13,370
Την βίασε επανειλημμένα.
την περικύκλωσε.
390
00:24:13,437 --> 00:24:18,304
Από τότε παραμένει η ίδια
Κανένα ενδιαφέρον για το σεξ.
391
00:24:19,370 --> 00:24:21,938
Αυτό λειτουργεί για μένα.
392
00:24:22,004 --> 00:24:23,671
Cody: Θα επιστρέψεις;
393
00:24:23,737 --> 00:24:25,671
Αλλά θα επιστρέψω.
394
00:24:25,737 --> 00:24:27,103
Εννοώ τον Ντέξτερ.
395
00:24:27,170 --> 00:24:28,671
Θα κοιμηθείς.
396
00:24:28,737 --> 00:24:29,971
Όχι, δεν το κάνω.
397
00:24:30,038 --> 00:24:31,647
Μετά σταματάω μέσα
Και όλοι παίζουμε χαρτιά.
398
00:24:31,671 --> 00:24:33,103
Το Τέξας τους έπιασε;
399
00:24:34,637 --> 00:24:37,103
Δώσε μου ένα φιλί μαμά.
400
00:24:38,571 --> 00:24:39,904
Είστε έτοιμοι;
401
00:24:39,971 --> 00:24:41,237
Ναί.
402
00:24:53,771 --> 00:24:56,704
Περιττό να πούμε,
Έχω κάποιες ασυνήθιστες συνήθειες,
403
00:24:56,771 --> 00:24:58,704
Και όλα αυτά
Κοινωνικά αποδεκτοί άνθρωποι.
404
00:24:58,771 --> 00:25:00,103
Ανυπομονώ να σηκώσω το σφυρί.
405
00:25:00,170 --> 00:25:03,304
Και να σπάσουν το φαγητό τους δημόσια
σε κομμάτια.
406
00:25:04,571 --> 00:25:07,637
Οι απλοί άνθρωποι είναι πολύ εχθρικοί...
407
00:25:07,704 --> 00:25:10,470
Όχι όμως αυτή.
408
00:25:22,837 --> 00:25:25,470
(η σειρήνα κελαηδάει)
409
00:25:31,737 --> 00:25:33,504
Πού πάμε;
410
00:25:35,237 --> 00:25:36,771
Μπορεί να με χρειαστούν.
411
00:25:40,671 --> 00:25:43,704
μείνε εκεί
θα έρθω τώρα.
412
00:26:05,704 --> 00:26:08,270
γιος πόρνης
413
00:26:08,337 --> 00:26:09,771
ΠΟΙΟΣ;
414
00:26:09,837 --> 00:26:11,604
Μιλώντας για αυτό το hijo de puta,
415
00:26:11,671 --> 00:26:12,737
Αυτός ο γάιδαρος είναι δολοφόνος,
416
00:26:12,804 --> 00:26:13,904
Αυτή η Maricon είναι άγριος.
417
00:26:13,971 --> 00:26:16,070
Ποιος δουλεύει για εμάς;
Παρασκευή βράδυ
418
00:26:16,137 --> 00:26:17,804
Μόνο Δευτέρα έως Πέμπτη.
419
00:26:17,871 --> 00:26:19,038
Αυτό λέω πάντα.
420
00:26:19,103 --> 00:26:21,470
Ωστόσο, να είστε λογικοί.
421
00:26:21,537 --> 00:26:23,704
Ποιος θέλει να εργαστεί;
Παρασκευή βράδυ;
422
00:26:23,771 --> 00:26:25,771
Έχω τις ανάγκες μου.
423
00:26:28,137 --> 00:26:30,370
Λοιπόν, ¿como estás;
τι κάνεις εδώ
424
00:26:30,437 --> 00:26:33,137
Είμαι στη γειτονιά.
Είμαι σε ραντεβού.
425
00:26:33,203 --> 00:26:34,904
ημερομηνία; ωραία
426
00:26:34,971 --> 00:26:37,237
Ο ίδιος τύπος, το ίδιο μοντέλο.
427
00:26:37,304 --> 00:26:39,804
Στεγνό κόκαλο. Όχι άλλο αίμα.
428
00:26:39,871 --> 00:26:42,170
Εσύ όμως
429
00:26:42,237 --> 00:26:44,637
Υπάρχουν κάποιες μικρές διαφορές
Αυτή τη φορά σε περικοπές.
430
00:26:44,704 --> 00:26:48,704
Τραχύ εδώ, σχεδόν συγκίνηση.
431
00:26:48,771 --> 00:26:51,470
Τότε εδώ, όχι τόσο πολύ.
432
00:26:51,537 --> 00:26:54,004
Και μετά καθαρίστε εδώ.
433
00:26:54,070 --> 00:26:55,470
φασόλι μουάι.
434
00:26:55,537 --> 00:26:57,971
Ναι, καλά. Αλλά κοίτα αυτό.
435
00:26:59,237 --> 00:27:00,504
Όλα τα κόκαλα.
436
00:27:00,571 --> 00:27:04,504
Ο δολοφόνος ξεφλούδισε το δέρμα,
Κρέας, εντελώς κλειστό.
437
00:27:04,571 --> 00:27:06,571
Τώρα, γιατί να το κάνει αυτό;
438
00:27:06,637 --> 00:27:07,637
Πειραματίζεται.
439
00:27:07,704 --> 00:27:09,571
Προσπαθώντας να βρω
Ο σωστός τρόπος.
440
00:27:09,637 --> 00:27:12,804
Πειραματίζεται;
Ακόμα και με το κεφάλι;
441
00:27:12,871 --> 00:27:14,270
τι εννοείς
442
00:27:14,337 --> 00:27:17,070
Η La Bestia έριξε τα βυζιά της
Και είχε ένα γαμημένο κεφάλι.
443
00:27:17,137 --> 00:27:19,504
Δεν βρήκα κανέναν εδώ.
444
00:27:19,571 --> 00:27:21,179
Και μόνο ο Θεός ξέρει
Τι κάνει με αυτό;
445
00:27:21,203 --> 00:27:22,938
Σίγουρα ανεβάζει τον πήχη.
446
00:27:23,004 --> 00:27:24,604
ανάθεμά το
447
00:27:24,671 --> 00:27:27,203
Αυτός ο τύπος είναι καλός.
448
00:27:28,571 --> 00:27:30,871
Θα τον πιάσουν σύντομα;
449
00:27:30,938 --> 00:27:34,537
Αμφιβάλλω.
450
00:27:34,604 --> 00:27:37,771
Ο δολοφόνος είναι καλλιτέχνης.
451
00:27:38,904 --> 00:27:42,038
τι εννοείς
452
00:27:42,103 --> 00:27:43,938
Η τεχνική του...
453
00:27:46,304 --> 00:27:47,771
Απίστευτο.
454
00:27:53,470 --> 00:27:57,737
λυπάμαι.
Δεν θέλω.
455
00:27:57,804 --> 00:28:01,404
Δηλαδή, δεν είμαι έτοιμος.
456
00:28:02,704 --> 00:28:06,237
Ανάθεμά σου, Ντέξτερ.
457
00:28:06,304 --> 00:28:08,871
Τι έχω κάνει τώρα;
458
00:28:10,304 --> 00:28:12,771
Και δεν καταλαβαίνω γιατί
Ωραία στοίβα από μέρη του σώματος.
459
00:28:12,837 --> 00:28:14,971
Από το κεφάλι μου;
460
00:28:15,038 --> 00:28:17,504
Χωρίς αίμα.
461
00:28:18,604 --> 00:28:21,304
Γιατί την άγγιξα έτσι;
462
00:28:21,370 --> 00:28:25,038
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά μου.
463
00:28:27,671 --> 00:28:31,038
Ο ιστότοπος του Jaworski,
Κραυγή-Παραλία-Κραυγή.
464
00:28:31,103 --> 00:28:34,337
Η μητέρα όλων των τόπων βιασμού.
465
00:28:48,671 --> 00:28:50,337
Αυτό είναι όλο.
466
00:28:50,404 --> 00:28:53,704
Σίγουρα είναι.
467
00:28:53,771 --> 00:28:55,771
Τώρα είναι θέμα χρόνου.
468
00:28:55,837 --> 00:28:57,971
Πριν γίνει
Μια σταγόνα αίμα.
469
00:28:58,038 --> 00:29:00,771
Στη συλλογή μου από γυάλινες διαφάνειες.
470
00:29:02,070 --> 00:29:03,837
Αλλά πρέπει να περιμένω.
471
00:29:03,904 --> 00:29:08,437
Πρέπει να προσέχω
Και ακολουθήστε τον κώδικα του Χάρι.
472
00:29:18,837 --> 00:29:20,337
Γεια, μπαμπά.
473
00:29:24,404 --> 00:29:25,437
Μπορώ να εξηγήσω.
474
00:29:25,504 --> 00:29:27,704
Εσύ κι εγώ έχουμε κατανόηση.
475
00:29:27,771 --> 00:29:30,404
Όποτε νιώθεις την ανάγκη,
Έρχεσαι σε μένα, πες,
476
00:29:30,470 --> 00:29:31,871
Και θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.
477
00:29:31,938 --> 00:29:33,837
Σου λέω, πατέρα.
Κόλαση κάνεις!
478
00:29:33,904 --> 00:29:35,771
Υπάρχει αίμα σε αυτό το μαχαίρι.
479
00:29:35,837 --> 00:29:38,404
Ζώα.
Βρήκα ζώα, αυτό είναι όλο.
480
00:29:38,470 --> 00:29:40,103
Είναι αλήθεια αυτό που λες;
481
00:29:40,170 --> 00:29:42,637
λες
Έχω δίκιο; Ναί.
482
00:29:42,704 --> 00:29:45,103
Νόμιζα ότι το είχαμε
υπό επίβλεψη.
483
00:29:53,437 --> 00:29:56,571
Ακόμα δεν θυμάσαι
Οτιδήποτε από πριν,
484
00:29:56,637 --> 00:29:58,237
Ξέρεις, πριν σε πάρουμε;
485
00:29:58,304 --> 00:30:01,404
Όχι.
486
00:30:01,470 --> 00:30:04,504
Γι' αυτό έχω αυτές τις λιγούρες;
487
00:30:07,270 --> 00:30:10,771
Αυτό που συνέβη άλλαξε κάτι
μέσα σου
488
00:30:10,837 --> 00:30:14,938
Σου ξημέρωσε πολύ νωρίς.
489
00:30:15,004 --> 00:30:17,671
Φοβάμαι την επιθυμία σου να σκοτώσεις
Μόνο δυναμώνει.
490
00:30:17,737 --> 00:30:21,938
λες
Θα είμαι έτσι για πάντα.
491
00:30:22,004 --> 00:30:24,404
Είσαι καλό παιδί, Ντεξ.
492
00:30:24,470 --> 00:30:26,470
εσύ
493
00:30:26,537 --> 00:30:29,370
Διαφορετικά θα ήταν έτσι
Χειρότερο από τα ζώα.
494
00:30:32,304 --> 00:30:35,470
καλά; Δεν μπορούμε να το σταματήσουμε αυτό.
495
00:30:36,571 --> 00:30:38,070
Ίσως όμως...
496
00:30:40,237 --> 00:30:44,904
Μπορούμε να κάνουμε κάτι
Για να το διοχετεύσει.
497
00:30:47,771 --> 00:30:48,971
Χρησιμοποιήστε το για καλό.
498
00:30:49,038 --> 00:30:51,604
Πώς μπορεί αυτό να είναι καλό;
499
00:30:51,671 --> 00:30:55,038
Γιε μου, υπάρχουν άνθρωποι
Που κάνουν πολύ άσχημα πράγματα.
500
00:30:55,103 --> 00:30:58,103
Τρομεροί άνθρωποι.
501
00:30:58,170 --> 00:31:01,737
Και η αστυνομία
Δεν μπορώ να τα πιάσω όλα.
502
00:31:04,637 --> 00:31:08,404
καταλαβαίνεις
τι λεω
503
00:31:08,470 --> 00:31:12,103
Λέτε ότι το αξίζουν.
504
00:31:12,170 --> 00:31:15,571
Αυτό είναι αλήθεια.
505
00:31:15,637 --> 00:31:19,537
Αλλά, φυσικά, θα πρέπει
Μάθετε πώς να τα αναγνωρίζετε,
506
00:31:19,604 --> 00:31:23,671
Πώς να καλύψετε τα ίχνη σας
507
00:31:23,737 --> 00:31:25,604
Αλλά μπορώ να σας διδάξω.
508
00:31:27,837 --> 00:31:29,804
Μπαμπάς...
509
00:31:29,871 --> 00:31:31,170
Δεν πειράζει, Ντεξ.
510
00:31:31,237 --> 00:31:33,137
Δεν μπορείς να το βοηθήσεις
τι σου συνέβη
511
00:31:33,203 --> 00:31:36,737
Αλλά μπορείτε να το αξιοποιήσετε στο έπακρο.
512
00:31:36,804 --> 00:31:38,671
Να το θυμάστε αυτό για πάντα.
513
00:31:38,737 --> 00:31:41,737
είσαι γιος μου
514
00:31:41,804 --> 00:31:45,470
δεν είσαι μόνος
Και είσαι αγαπημένος.
515
00:31:47,270 --> 00:31:49,938
εντάξει
516
00:31:50,004 --> 00:31:53,004
Η προετοιμασία είναι πολύ σημαντική.
517
00:31:53,070 --> 00:31:54,804
Καμία λεπτομέρεια δεν παραβλέπεται.
518
00:31:59,604 --> 00:32:03,470
Και το τελετουργικό είναι μεθυστικό.
519
00:32:10,904 --> 00:32:14,470
κολλητική ταινία...
520
00:32:14,537 --> 00:32:17,070
Λαστιχένια φύλλα...
521
00:32:17,137 --> 00:32:20,604
Βασικά εργαλεία του εμπορίου.
522
00:32:24,437 --> 00:32:27,671
Δεν μπορείς να με κοροϊδέψεις, Ντεξ.
523
00:32:27,737 --> 00:32:28,871
βοηθήστε με
524
00:32:28,938 --> 00:32:30,280
Ο Λαγκέρτα με έχει ακόμα
Οι Χούκερ παίρνουν συνέντευξη.
525
00:32:30,304 --> 00:32:32,470
Τίποτα παρά μόνο χρόνο.
526
00:32:32,537 --> 00:32:36,637
Ο Ντεμπ, αν τον διακόψει…
527
00:32:36,704 --> 00:32:38,270
Σκεφτείτε το.
528
00:32:39,804 --> 00:32:41,404
Ιησούς Χριστός, σωστά.
529
00:32:41,470 --> 00:32:44,304
Γιατί τότε τι λέτε για εσάς
Έχετε χρόνο να τυλίξετε όλα τα κομμάτια;
530
00:32:44,370 --> 00:32:45,837
Είναι χαζή
από τους ανθρώπους των σκαφών.
531
00:32:45,904 --> 00:32:47,504
Πέτα της μια γαμημένη σχεδία.
532
00:32:47,571 --> 00:32:50,370
Αλλά τώρα έχουμε ένα τέταρτο σώμα,
Και οι περικοπές είναι διαφορετικές.
533
00:32:50,437 --> 00:32:52,038
Και αυτό μας λέει μια ιστορία.
534
00:32:52,103 --> 00:32:54,170
Το έθιμο αλλάζει.
535
00:32:55,504 --> 00:32:58,270
Έψαχνε για κάποιο είδος
Έμπνευση και δεν το βρήκα.
536
00:32:58,337 --> 00:33:00,370
Έτσι συνέχισε να το κάνει
Μέχρι να τα καταφέρει σωστά.
537
00:33:00,437 --> 00:33:02,070
Μπορεί να κάνω λάθος.
538
00:33:03,804 --> 00:33:06,737
Πώς ήταν λοιπόν το ραντεβού σας;
Χθες το βράδυ με τη Ρίτα;
539
00:33:06,804 --> 00:33:07,871
μεγάλη
540
00:33:07,938 --> 00:33:09,938
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.
Θέλεις μια ζωή.
541
00:33:10,004 --> 00:33:12,137
Λοιπόν, βρες κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ.
542
00:33:12,203 --> 00:33:14,237
Θέλω να μεταφερθώ σε φόνο,
Αδερφέ,
543
00:33:14,304 --> 00:33:15,771
Τότε ας δούμε τη ζωή.
544
00:33:15,837 --> 00:33:17,971
Είναι σίγουρα καλύτερο.
545
00:33:18,038 --> 00:33:20,804
Όπως λένε τα παιδιά,
«Η μαμά δολοφονείται».
546
00:33:20,871 --> 00:33:22,304
Μη με κάνεις να σε χτυπήσω.
547
00:33:22,370 --> 00:33:24,337
έλα
548
00:33:24,404 --> 00:33:27,237
Τότε μπορούμε να μιλήσουμε
Περισσότερα Little Morgans,
549
00:33:27,304 --> 00:33:28,504
ανιψιούς και ανίψια.
550
00:33:28,571 --> 00:33:31,103
Μοιάζεις με τη μαμά.
551
00:33:31,170 --> 00:33:35,270
Επιτρέψτε μου να σας πω αυτό που γνωρίζετε
Σχετικά με την κρυστάλλωση των κυττάρων.
552
00:33:35,337 --> 00:33:36,804
τι εννοείς
553
00:33:36,871 --> 00:33:38,346
Άκουσα τον ιατροδικαστή να λέει
χθες το βράδυ
554
00:33:38,370 --> 00:33:39,671
μιλώντας για
Αυτός ο νεκρός...
555
00:33:39,737 --> 00:33:41,604
Μια ακέφαλη γκόμενα.
556
00:33:41,671 --> 00:33:43,904
Έβλεπα αυτό το βλέμμα στα μάτια σου.
557
00:33:43,971 --> 00:33:45,571
Είμαι μπροστά σου,
558
00:33:45,637 --> 00:33:49,771
Και αυτό το σώμα παρατήρησα
Διαφορετικό από τους άλλους.
559
00:33:49,837 --> 00:33:51,871
Τα κομμάτια είναι δροσερά.
560
00:33:51,938 --> 00:33:55,904
Είναι σαν,
Συσκευασία κρέατος κρύο.
561
00:33:55,971 --> 00:33:57,771
Δεν είναι το ίδιο
Τι είναι η κρυστάλλωση των κυττάρων;
562
00:33:57,837 --> 00:34:00,170
Θεός,
Γιατί δεν το σκέφτηκα;
563
00:34:00,237 --> 00:34:01,237
Είναι όμορφο.
564
00:34:01,304 --> 00:34:03,270
Dex.
565
00:34:03,337 --> 00:34:04,837
τι σκέφτεσαι
566
00:34:04,904 --> 00:34:07,103
συγγνώμη
567
00:34:07,170 --> 00:34:08,704
Είναι λογικό.
568
00:34:08,771 --> 00:34:10,437
το κρύο
569
00:34:12,671 --> 00:34:15,737
Επιβραδύνει την κυκλοφορία του αίματος.
570
00:34:15,804 --> 00:34:17,971
Γιατί στο διάολο είναι σημαντικό;
571
00:34:18,038 --> 00:34:20,571
Είναι απλά ένα συναίσθημα.
572
00:34:20,637 --> 00:34:22,604
Αυτό δεν είναι αρκετό.
573
00:34:22,671 --> 00:34:24,437
Πρέπει να δείξω στον Λαγκέρτα
Και τα αγόρια της.
574
00:34:24,504 --> 00:34:25,637
Με κοροϊδεύουν.
575
00:34:25,704 --> 00:34:26,871
Λένε.
576
00:34:26,938 --> 00:34:29,971
Μόνο έτσι μπορώ να κλείσω την υπόθεση
είναι πίσω μου.
577
00:34:30,038 --> 00:34:32,203
Πρέπει να φύγω από τη μέγγενη.
578
00:34:32,270 --> 00:34:34,971
Ντεξ, σε παρακαλώ, πρέπει.
579
00:34:35,038 --> 00:34:36,704
Φορτηγό ψυγείο.
580
00:34:39,004 --> 00:34:41,837
Τι στο διάολο
μιλάς
581
00:34:41,904 --> 00:34:45,237
Φορτηγό ψυγείο.
582
00:34:45,304 --> 00:34:51,337
Χρειάζεται ένα δροσερό κλίμα
Για να επιβραδύνει την κυκλοφορία του αίματος,
583
00:34:51,404 --> 00:34:56,771
Καθαρό και κινητό για να μπορεί να πετάει
Μετά το χειρότερο.
584
00:34:56,837 --> 00:34:59,537
Ψάχνω λοιπόν
Τώρα ένα φορτηγό ψυγείο;
585
00:34:59,604 --> 00:35:02,470
Μάλλον κλεμμένο.
586
00:35:02,537 --> 00:35:06,437
Νομίζεις ότι είναι πολλοί
Υπάρχουν κλεμμένα φορτηγά;
587
00:35:06,504 --> 00:35:09,871
είσαι τρελός στο Μαϊάμι;
588
00:35:11,203 --> 00:35:14,637
Μελάμ... Παιδιά...
589
00:35:14,704 --> 00:35:16,237
Κάνε κάτι.
590
00:35:16,304 --> 00:35:18,070
Βρες τον άντρα μου.
591
00:35:18,137 --> 00:35:21,938
Κυρία, ντετέκτιβ
Όλα εξετάζονται.
592
00:35:22,004 --> 00:35:25,537
μπορώ να πω με σιγουριά
Κάλυψα όλα τα ίχνη μου.
593
00:35:25,604 --> 00:35:28,671
Τι σε νοιάζει;
Σχετικά με αυτή τη γυναίκα;
594
00:35:28,737 --> 00:35:30,203
Δεν το κάνω. εγώ απλά.
595
00:35:30,270 --> 00:35:31,837
Σου αρέσει όταν κλαίνε οι γυναίκες;
596
00:35:31,904 --> 00:35:33,637
Σας αρέσει;
597
00:35:33,704 --> 00:35:35,038
Τι γίνεται με εσένα, ψυχο;
598
00:35:35,103 --> 00:35:37,038
Απλώς κρύβομαι
Στην αίθουσα ενημέρωσης.
599
00:35:37,103 --> 00:35:39,004
Δεν πήρες τηλέφωνο για να είσαι εκεί,
Τρέξε λοιπόν.
600
00:35:39,070 --> 00:35:41,904
Υπολοχαγός, αυτός ο γαμημένος τύπος
Δεν ανήκει.
601
00:35:41,971 --> 00:35:44,203
Ακόμα περιμένω
Για την αναφορά του στο spotter.
602
00:35:44,270 --> 00:35:46,504
Σχετικά με τις δολοφονίες των Cokehead
κάντο έτσι
603
00:35:46,571 --> 00:35:48,737
Δεν πειράζει.
Δεν θέλω να ενοχλήσω κανέναν.
604
00:35:48,804 --> 00:35:50,038
Μπορεί να είναι.
605
00:35:50,103 --> 00:35:51,971
Θα ήθελα τη συμβολή σας,
606
00:35:52,038 --> 00:35:55,370
Και θα συζητήσουμε την περίπτωσή σας
Μετά τη συνάντηση.
607
00:35:55,437 --> 00:35:57,837
Πώς ξεκινάμε;
608
00:35:57,904 --> 00:35:59,804
¿Antrust algo; Νάντα Τοντάβια.
609
00:35:59,871 --> 00:36:01,437
Όχι υπέρ μου
Y quitate la gorra.
610
00:36:01,504 --> 00:36:03,237
Disculpam.
611
00:36:10,938 --> 00:36:12,571
είσαι έτοιμος
612
00:36:12,637 --> 00:36:14,771
Ντρέπομαι αυτό το σκυλί.
613
00:36:14,837 --> 00:36:16,804
Δηλώστε την υπόθεσή σας
Καθαρό και εύκολο.
614
00:36:16,871 --> 00:36:17,871
Θα είσαι ήρωας.
615
00:36:17,938 --> 00:36:21,103
Λοιπόν, ηρεμήστε.
616
00:36:21,170 --> 00:36:23,704
Το αναγνωρίζει κανείς τώρα;
Αυτός ο μάρτυρας;
617
00:36:26,437 --> 00:36:27,671
Α, έλα, άνθρωποι.
618
00:36:27,737 --> 00:36:30,038
Κάποιος πρέπει να το ψάξει
Κάτι εδώ.
619
00:36:30,103 --> 00:36:32,404
Ε, υπολοχαγός Λαγκέρτα;
620
00:36:32,470 --> 00:36:34,337
Ω, αστυνόμος Μόργκαν.
621
00:36:34,404 --> 00:36:36,170
Δεν σε αναγνωρίζω
με τα ρούχα σου.
622
00:36:36,237 --> 00:36:38,537
(ελαφρύ χαμόγελο)
623
00:36:38,604 --> 00:36:42,137
Έχω μια ιδέα, κάτι
σε διαφορετική κατεύθυνση.
624
00:36:42,203 --> 00:36:44,370
Μια ιδέα;
625
00:36:46,038 --> 00:36:48,537
Λοιπόν, παρακαλώ μοιραστείτε μαζί μας.
626
00:36:52,070 --> 00:36:55,203
Κυτταρική κρυστάλλωση.
627
00:36:55,270 --> 00:36:56,504
με συγχωρείτε
628
00:36:56,571 --> 00:36:58,904
Λίγη αυτοπεποίθηση,
Παρακαλώ.
629
00:36:58,971 --> 00:37:00,871
Εμμ...
630
00:37:00,938 --> 00:37:02,070
Στο τελευταίο θύμα..
631
00:37:02,137 --> 00:37:04,938
Θα ήθελα να ελέγξω και να δω
Εάν υπάρχουν φορτηγά ψυγεία.
632
00:37:05,004 --> 00:37:09,203
Κλεμμένα
Τις περασμένες... εβδομαδιαίες.
633
00:37:10,404 --> 00:37:12,971
Φορτηγά ψυγεία
Φορτηγά παγωτού;
634
00:37:14,837 --> 00:37:17,038
Εμμ...
635
00:37:17,103 --> 00:37:20,004
Όχι, όχι φορτηγά παγωτού.
636
00:37:20,070 --> 00:37:21,337
Ψυγμένο όχημα.
637
00:37:21,404 --> 00:37:24,004
Αυτός μπορεί να είναι ο λόγος
Αυτός ο τύπος βλάβης των ιστών,
638
00:37:24,070 --> 00:37:27,537
Φορτηγό ψυγείο
Είναι κινητό.
639
00:37:27,604 --> 00:37:30,270
Έτσι θα είναι δύσκολο να τον πιάσεις,
640
00:37:30,337 --> 00:37:35,437
Φορτηγό ψυγείο
Αυτό μπορεί να μας δώσει προβάδισμα.
641
00:37:37,704 --> 00:37:40,804
Είναι πολύ ενδιαφέρον,
Πολύ δημιουργικό.
642
00:37:40,871 --> 00:37:42,179
Θα συνεχίσουμε να παρακολουθούμε
Για τον μάρτυρα, εντάξει;
643
00:37:42,203 --> 00:37:44,004
Γνωρίζουμε ότι αυτός ή αυτή
είναι έξω.
644
00:37:44,070 --> 00:37:45,404
Ιατροδικαστικά στοιχεία,
645
00:37:45,470 --> 00:37:47,837
Μια διακοπτόμενη περικοπή αποδεικνύει
Ότι υπάρχει αυτόπτης μάρτυρας.
646
00:37:47,904 --> 00:37:50,337
Τώρα, υπάρχει κάποιος
είδε κάτι
647
00:37:50,404 --> 00:37:53,004
Ας συγκεντρωθούμε λοιπόν
Όταν βρεις αυτό το άτομο, εντάξει;
648
00:37:53,070 --> 00:37:55,470
Αλλά συνέχισε να μιλάς
Σε όλους εσάς τους πουρνάρια.
649
00:37:56,837 --> 00:37:59,938
Το ίδιο είναι και σήμερα.
650
00:38:06,237 --> 00:38:08,337
Τι στο διάολο
Πρέπει να πω;
651
00:38:08,404 --> 00:38:10,038
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που είμαι εδώ.
652
00:38:10,103 --> 00:38:12,871
Γιατί το είπε ο καπετάνιος
Έπρεπε να με αφήσουν να μπω.
653
00:38:12,938 --> 00:38:15,137
Αλλά δεν είπε
Έπρεπε να σε ακούσουν.
654
00:38:15,203 --> 00:38:16,637
Εντάξει, πάλι.
655
00:38:16,704 --> 00:38:19,404
Είπα λοιπόν ένα αντίο στην καριέρα μου.
θα πεθάνω μια μετρ υπηρέτρια.
656
00:38:19,470 --> 00:38:21,904
Σταματήστε το.
Ντεμπ, υπάρχει κι άλλος τρόπος.
657
00:38:21,971 --> 00:38:24,237
Βρείτε το φορτηγό. (η πόρτα ανοίγει)
658
00:38:27,671 --> 00:38:30,837
Λυπάμαι, Ντέξτερ...
Το γραφείο μου, παρακαλώ.
659
00:38:39,304 --> 00:38:41,504
τι διάολο
660
00:38:44,170 --> 00:38:46,671
Τι στο διάολο;
661
00:38:48,170 --> 00:38:50,671
Την αποστεώνεις;
662
00:38:50,737 --> 00:38:53,404
Όχι. Θεέ μου!
663
00:38:53,470 --> 00:38:54,604
Ντεμπ, περίμενε.
664
00:38:54,671 --> 00:38:56,537
σκάσε
665
00:39:00,170 --> 00:39:01,871
Δεν έχει να κάνει με ναρκωτικά.
666
00:39:01,938 --> 00:39:03,938
♪ .T., είναι χαμός
Η καταραμένη εποχή μας.
667
00:39:04,004 --> 00:39:05,404
Νομίζω ότι ο λοχίας Ντόκες
ναι
668
00:39:05,470 --> 00:39:07,971
Διάβασα όλες τις άλλες αναφορές
Άλλη ιατροδικαστική ανάλυση.
669
00:39:08,038 --> 00:39:09,671
Όλοι συμφωνούν
Δολοφονίες κοκκέφαλου.
670
00:39:09,737 --> 00:39:11,203
Καμία σχέση με την κοκαΐνη.
671
00:39:11,270 --> 00:39:12,537
Αυτό είναι έγκλημα πάθους.
672
00:39:12,604 --> 00:39:14,804
Ο δολοφόνος ήρθε να σκοτώσει
Γυναίκα, όχι έμπορος.
673
00:39:14,871 --> 00:39:16,871
Το έκανε γρήγορα
και τον έβγαλε από τη μέση.
674
00:39:16,938 --> 00:39:19,604
Αλλά σίγουρα πήρε τον εαυτό του
Γλυκιά ώρα να ξεσκίσεις αυτή τη γυναίκα,
675
00:39:19,671 --> 00:39:22,038
Και δεν το κάνετε
Εκτός κι αν είσαι κοντά,
676
00:39:22,103 --> 00:39:24,004
Προσωπική σχέση
με κανέναν
677
00:39:24,070 --> 00:39:26,938
Ίσως ένας πρώην φίλος.
678
00:39:27,004 --> 00:39:28,671
Είμαι αναζητητής.
679
00:39:31,370 --> 00:39:32,704
εντάξει
680
00:39:32,771 --> 00:39:34,304
Είναι λίγο αγχωτικό,
681
00:39:34,370 --> 00:39:37,337
Αλλά, λοχία,
Θα πρέπει να το ελέγξετε.
682
00:39:45,537 --> 00:39:48,504
Σε κοιτάζω μωρέ.
683
00:39:59,971 --> 00:40:01,737
(Thunder Crashes)
684
00:40:01,804 --> 00:40:04,203
Ο Γιαβόρσκι ήταν παρών
Έρχονται εδώ εδώ και εβδομάδες.
685
00:40:04,270 --> 00:40:06,804
Του αρέσει να κλέβει
Όλα τα χάλκινα υδραυλικά.
686
00:40:06,871 --> 00:40:09,771
Υπάρχουν καλά χρήματα σε αυτό.
687
00:40:09,837 --> 00:40:13,437
Δεν υπάρχουν φύλακες που είναι καλό.
688
00:41:18,337 --> 00:41:19,604
Γαμώ! ομιλία
689
00:41:19,671 --> 00:41:21,038
τι εννοείς
690
00:41:21,103 --> 00:41:23,804
Νομίζω ότι ξέρεις
Αυτό που λέω είναι. Όχι.
691
00:41:23,871 --> 00:41:26,038
Ω, Θεέ μου.
692
00:41:26,137 --> 00:41:28,304
Μίλησε μου για την Τζέιν Σάντερς.
693
00:41:30,137 --> 00:41:31,070
εντάξει
694
00:41:31,137 --> 00:41:32,571
την έφτιαξα.
695
00:41:32,637 --> 00:41:33,571
πώς
696
00:41:33,637 --> 00:41:35,704
Σε μια ταινία ταμπάκου.
697
00:41:35,771 --> 00:41:38,070
Αλλά δεν λυπάμαι.
698
00:41:38,137 --> 00:41:39,270
Καθόλου.
699
00:41:39,337 --> 00:41:40,571
(ουρλιάζοντας φιλί)
700
00:41:40,637 --> 00:41:43,537
Όχι, ούτε εγώ λυπάμαι.
701
00:41:48,938 --> 00:41:51,637
(το κινητό χτυπάει)
702
00:42:05,437 --> 00:42:06,437
Γεια σας;
703
00:42:06,470 --> 00:42:11,070
Ρίτα: Γεια. λυπάμαι.
704
00:42:11,137 --> 00:42:14,237
Δηλαδή, λυπάμαι
για άλλη μια νύχτα,
705
00:42:14,304 --> 00:42:17,637
Αλλά, ω... κοίτα, Ντεξ,
706
00:42:17,704 --> 00:42:20,237
Εγώ πραγματικά,
Θέλω πραγματικά να σε δω.
707
00:42:20,304 --> 00:42:25,038
Έτσι μπορείτε
μπορείς να έρθεις αργότερα
708
00:42:25,103 --> 00:42:27,370
Ξέρεις, μόνο για
Για λίγο;
709
00:42:27,437 --> 00:42:29,804
Δηλαδή, πραγματικά είμαι
710
00:42:29,871 --> 00:42:31,137
(αναστενάζει)
711
00:42:31,203 --> 00:42:34,270
Αλλά εντάξει.
τι κάνεις τώρα
712
00:42:34,337 --> 00:42:36,571
Μόλις τελειώνω
Ένα μικρό έργο,
713
00:42:36,637 --> 00:42:38,671
Αλλά θα έρθω αργότερα.
714
00:42:38,737 --> 00:42:41,437
ΟΚ ελάτε.
715
00:42:54,837 --> 00:42:58,370
Συνολικά, ήταν μια καλή βραδιά.
716
00:42:58,437 --> 00:43:02,103
Ένας λιγότερο επίδοξος σκηνοθέτης
Ρύπανση του διαδικτύου.
717
00:43:33,837 --> 00:43:36,304
Καμία πιθανότητα.
718
00:45:11,704 --> 00:45:14,537
Δώσε μας ένα λεπτό.
719
00:45:14,604 --> 00:45:16,804
Κρεμασμένος εκεί;
720
00:45:16,871 --> 00:45:18,704
Με μαθαίνει να κουβαλάω πίσω πόρτα.
721
00:45:18,771 --> 00:45:21,837
Ας το ξαναδούμε αυτό.
722
00:45:21,904 --> 00:45:23,170
Είμαι όλος δικός σου.
723
00:45:23,237 --> 00:45:26,070
Όλα τα φορτηγά χιονιού είναι λοιπόν στο Μαϊάμι.
724
00:45:26,137 --> 00:45:28,170
Λίγο σύμπτωση,
Δεν νομίζεις;
725
00:45:28,237 --> 00:45:29,671
Φυσικά, κατά τις εργάσιμες ώρες.
726
00:45:29,737 --> 00:45:32,470
Αλλά κατά τη διάρκεια αυτής της νύχτας,
Βγήκε ένα τέτοιο φορτηγό.
727
00:45:32,537 --> 00:45:35,604
Και το ακολούθησες.
728
00:45:35,671 --> 00:45:37,004
Αυτό είναι αλήθεια.
729
00:45:37,070 --> 00:45:38,571
Δεν έχετε δει ποτέ οδηγό;
730
00:45:38,637 --> 00:45:41,971
Μόνο μεσαία σκάλα
Και ένα ιπτάμενο κεφάλι.
731
00:45:42,038 --> 00:45:44,938
Άρα πρέπει να το έχει ήδη
Κατευθυνθείτε μαζί του.
732
00:45:45,004 --> 00:45:46,103
Στο μπροστινό κάθισμα.
733
00:45:46,170 --> 00:45:49,404
Αυτό είναι περίεργο.
Γιατί το έβαλε εκεί;
734
00:45:49,470 --> 00:45:52,004
Δεν ξέρω, οπότε θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει
Carpool lane;
735
00:45:52,070 --> 00:45:54,504
(Γελάνε και οι δύο)
736
00:45:54,571 --> 00:45:57,370
Ακούγεται περίεργο.
737
00:45:57,437 --> 00:45:59,904
Εκεί είναι η αδερφή σου
Αυτή η θεωρία του χιονοφόρου,
738
00:45:59,971 --> 00:46:02,337
Και μετά εδώ είσαι
Για να το υποστηρίξετε.
739
00:46:02,404 --> 00:46:05,270
Είναι καλή, ανθυπολοχαγός.
Πρέπει να της δώσεις μια ευκαιρία.
740
00:46:05,337 --> 00:46:08,370
ξέρεις
Πρέπει να με λες Μαρία.
741
00:46:08,437 --> 00:46:12,137
Αλλά θα σας πω ποιος είναι καλύτερος
εσύ
742
00:46:12,203 --> 00:46:15,203
Ο Ντόκες πιάνει τον δολοφόνο
Στις δολοφονίες των Cokehead.
743
00:46:15,270 --> 00:46:17,804
Είπες ναι.
Ήταν το αγόρι της.
744
00:46:17,871 --> 00:46:20,871
ωστόσο,
Τα έγγραφα εξακολουθούν να σε μισούν.
745
00:46:20,938 --> 00:46:22,038
Ωστόσο.
746
00:46:22,103 --> 00:46:23,103
(γέλια)
747
00:46:26,103 --> 00:46:27,704
Πες μου, Ντέξτερ,
748
00:46:27,771 --> 00:46:31,237
Πώς το πήρες;
Να είσαι πολύ έξυπνος, ε;
749
00:46:31,304 --> 00:46:33,704
Μ...
750
00:46:33,771 --> 00:46:35,971
Πολύς ύπνος.
751
00:46:39,671 --> 00:46:41,837
Δεν πειράζει αν το γεμίσω
Αυτή η αναφορά αύριο;
752
00:46:43,537 --> 00:46:45,904
Σίγουρο πράγμα. Είσαι κουρασμένος.
753
00:46:48,137 --> 00:46:50,137
Καληνύχτα, υπολοχαγός.
754
00:46:50,203 --> 00:46:52,103
Θα σε πιάσω αργότερα.
755
00:47:05,771 --> 00:47:09,170
Dex.
756
00:47:09,237 --> 00:47:11,004
Έχει περάσει καιρός.
757
00:47:11,070 --> 00:47:13,404
λυπάμαι.
758
00:47:13,470 --> 00:47:14,837
μπερδεύτηκα.
759
00:47:14,904 --> 00:47:17,070
Δεν ήξερα τι να κάνω.
760
00:47:17,137 --> 00:47:18,704
Τηλεφώνησα άρρωστος.
761
00:47:18,771 --> 00:47:20,904
εννοώ...
762
00:47:23,504 --> 00:47:24,837
είσαι καλά
763
00:47:24,904 --> 00:47:26,804
Ναι, είμαι καλά. εγώ απλά
764
00:47:26,871 --> 00:47:29,337
λυπάμαι.
Υπάρχει ένα άλλο... ξέρεις.
765
00:47:31,270 --> 00:47:33,203
ω
766
00:47:39,004 --> 00:47:43,038
Λοιπόν, τα παιδιά κοιμούνται
Πλαϊνή πόρτα.
767
00:47:43,103 --> 00:47:45,637
εντάξει
768
00:47:45,704 --> 00:47:49,771
Θέλεις να μπεις;
769
00:47:49,837 --> 00:47:51,904
εντάξει
770
00:47:51,971 --> 00:47:53,904
εντάξει
771
00:48:06,504 --> 00:48:09,203
Δεν θέλω να σε χάσω, Ντεξ.
772
00:48:11,004 --> 00:48:13,771
Λοιπόν, σίγουρα.
773
00:48:15,837 --> 00:48:18,337
Και...
774
00:48:18,404 --> 00:48:21,971
Λοιπόν... σε θέλω.
775
00:48:22,038 --> 00:48:23,704
εννοώ...
776
00:48:26,170 --> 00:48:27,270
(αναστενάζει)
777
00:48:29,504 --> 00:48:30,971
ω
778
00:48:33,337 --> 00:48:35,237
εντάξει
779
00:48:35,304 --> 00:48:36,871
ευχαριστώ
780
00:48:36,938 --> 00:48:41,137
Είστε ευπρόσδεκτοι.
781
00:49:01,571 --> 00:49:03,437
Αν δεν σε πειράζει;
782
00:49:03,504 --> 00:49:05,938
Εμ... όχι.
783
00:49:17,237 --> 00:49:20,137
(χτυπάει το τηλέφωνο)
784
00:49:20,203 --> 00:49:22,837
Μπορεί να είναι παιδιά.
785
00:49:22,904 --> 00:49:24,904
Καλό να το πάρεις.
786
00:49:29,038 --> 00:49:31,504
Γειά σου;
787
00:49:31,571 --> 00:49:33,804
το κοτόπουλο
788
00:49:33,871 --> 00:49:35,671
Κοτόπουλο, σταμάτα να κλαις, γλυκιά μου.
789
00:49:38,270 --> 00:49:41,771
Αλλά εντάξει. θα σας φέρω.
790
00:49:44,571 --> 00:49:48,704
Ο Κόντι μόλις έκανε εμετό
Ο καναπές της Colleen είναι τα πάντα.
791
00:49:50,070 --> 00:49:52,904
Πρέπει να τον πάρω.
792
00:49:57,270 --> 00:50:00,237
Ας πούμε ότι είμαστε εντάξει.
793
00:50:00,304 --> 00:50:01,704
καλύτερα από
794
00:50:01,771 --> 00:50:04,004
εντάξει
795
00:50:04,070 --> 00:50:06,837
Να είσαι καλή μητέρα.
796
00:50:25,437 --> 00:50:27,804
Λοιπόν, αυτό είναι κοντά.
797
00:50:30,237 --> 00:50:33,470
Ομολογώ, η κατασκευή
Μαζί με τη Ρίτα...
798
00:50:33,537 --> 00:50:35,504
Ενδιαφέρον.
799
00:50:35,571 --> 00:50:38,038
Αν όμως δεν το καλύψω
σε αυτό,
800
00:50:38,103 --> 00:50:39,904
Θα μπορούσε να είναι το τέλος μας.
801
00:51:02,771 --> 00:51:05,170
Νομίζω ότι πρέπει να στεναχωρηθώ,
802
00:51:05,237 --> 00:51:06,938
Αισθάνεται επίσης παραβιασμένο,
803
00:51:07,004 --> 00:51:09,637
Αλλά δεν είμαι.
804
00:51:09,704 --> 00:51:11,938
Όχι.
805
00:51:12,004 --> 00:51:14,103
Στην πραγματικότητα, έτσι νομίζω
φιλικό μήνυμα,
806
00:51:14,170 --> 00:51:17,771
κατά κάποιο τρόπο,
"Γεια, θέλεις να παίξουμε;"
807
00:51:17,837 --> 00:51:21,571
Και, ναι, θέλω να παίξω.
808
00:51:21,637 --> 00:51:24,203
Πραγματικά, πραγματικά.
809
00:51:51,137 --> 00:51:54,571
♪ Γεια σου, Kayuko ♪
810
00:51:54,637 --> 00:51:57,571
♪ Γεια σου, τσα, τσα, τσα ♪
811
00:51:57,637 --> 00:52:01,537
♪ Αλλά κοίτα,
Χορέψτε, χορέψτε Cayuquito ♪
812
00:52:01,604 --> 00:52:05,203
♪ Όπως απολαμβάνεις
Cha-cha-cha ♪ μου