1 00:00:04,421 --> 00:00:07,255 Προηγουμένως ενεργό Το προπατορικό αμάρτημα... 2 00:00:07,256 --> 00:00:09,134 Όχι, όχι! 3 00:00:13,013 --> 00:00:15,348 Τώρα, το τμήμα χρειάζεται ένα πληροφοριοδότη που μπορεί να αποκτήσει διορατικότητα 4 00:00:15,473 --> 00:00:16,850 στον οργανισμό Estrada. 5 00:00:16,975 --> 00:00:18,349 Λόρα Μόζερ. 6 00:00:18,350 --> 00:00:19,686 Σε κράτησα έξω από τη φυλακή. 7 00:00:19,811 --> 00:00:21,104 Σας έδωσα σπίτι στα παιδιά σας. 8 00:00:21,229 --> 00:00:23,648 Ο γιος μου, Μπράιαν, και αυτό το αγγελούδι είναι ο Ντέξτερ. 9 00:00:23,773 --> 00:00:25,859 Είσαι η C.I μου. και είμαι παντρεμένος. 10 00:00:25,984 --> 00:00:29,068 Έχουμε σχεδόν μαζευτεί αρκετά στοιχεία για την απομάκρυνση της Εστράδας. 11 00:00:29,069 --> 00:00:31,239 Απλά σε χρειαζόμαστε για να συναντηθούμε μαζί του. 12 00:00:31,364 --> 00:00:33,114 θα ήθελες να γνωρίσεις την κόρη σου; 13 00:00:33,115 --> 00:00:34,701 Χάρι, είσαι πάλι πατέρας. 14 00:00:34,826 --> 00:00:38,163 Πρέπει να το τελειώσεις. Δεν μπορείς να τη δεις πια. 15 00:00:39,873 --> 00:00:42,874 Γεια, κυρίες. Μου το πήρε η μαμά μου την περασμένη εβδομάδα. 16 00:00:42,875 --> 00:00:44,917 Πρώτος από την παρτίδα. 17 00:00:44,918 --> 00:00:46,755 Γρήγορα. Δεν το κάνουμε θέλετε να ξυπνήσετε την Tiffany. 18 00:00:46,880 --> 00:00:49,757 Κανένας ύπνος ομορφιάς για τον Τιφ απόψε. 19 00:00:51,676 --> 00:00:53,053 Πηγαίνετε σε διπλά ραντεβού μαζί, 20 00:00:53,178 --> 00:00:54,427 ο αδερφός μου και η κουμπάρα μου. 21 00:00:54,428 --> 00:00:55,970 Αποδείχθηκε ότι το ραντεβού ήταν διασκεδαστικό. 22 00:00:55,971 --> 00:00:57,807 Γεια σου, Sarge, το άκουσες για το παιδί του δικαστή Πάουελ; 23 00:00:59,684 --> 00:01:01,269 Η δολοφονία του Τζίμι Πάουελ φαίνεται επαγγελματίας. 24 00:01:01,394 --> 00:01:04,437 Αιτία θανάτου, συλλογή πάγου στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 25 00:01:04,438 --> 00:01:06,107 Έχουμε τρομοκρατημένο κοινό εκεί έξω 26 00:01:06,232 --> 00:01:07,940 και πρέπει να το πω στον δικαστή Πάουελ και η γυναίκα του κάτι. 27 00:01:07,941 --> 00:01:09,776 -Άαρον. - Μπέκα; 28 00:01:09,777 --> 00:01:12,028 - Είμαι λίγο απασχολημένος. - Πολύ απασχολημένος για τον γιο σας; 29 00:01:12,029 --> 00:01:13,946 - Δεν είναι δίκαιο. - Ο Νέλσον είχε δει... 30 00:01:13,947 --> 00:01:15,364 Μην πεις το όνομα αυτού του τσιμπήματος σε μένα. 31 00:01:15,365 --> 00:01:17,410 - Είναι ο αρραβωνιαστικός μου. - Είναι ένας γαμημένος σπιτικός. 32 00:01:17,535 --> 00:01:20,080 Έλα εδώ. 33 00:01:20,205 --> 00:01:22,580 - Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά. -Βρες τον. Παρακαλώ. 34 00:01:22,581 --> 00:01:25,293 Μου άρπαξαν τον γιο μου, από όλα όσα ξέρει. 35 00:01:25,418 --> 00:01:26,751 Και είναι κάπου εκεί έξω, 36 00:01:26,752 --> 00:01:29,130 φοβισμένος, και αυτό με σκοτώνει. 37 00:01:29,255 --> 00:01:31,964 Τόσοι πολλοί δολοφόνοι ακόμα στο δρόμο. 38 00:01:31,965 --> 00:01:34,177 Ο Levi Reed άξιζε να πεθάνει. 39 00:01:34,302 --> 00:01:36,010 Ναι, πυροβόλησε τους γονείς κενό σημείο, 40 00:01:36,011 --> 00:01:38,638 και το κοριτσάκι στην πλάτη καθώς έτρεχε για τις σκάλες. 41 00:01:38,639 --> 00:01:40,308 είχα ετοιμάσει 42 00:01:40,433 --> 00:01:41,974 και τίποτα θα έμπαινα μέσα μου-- 43 00:01:41,975 --> 00:01:43,770 Κλαρκ. 44 00:01:43,895 --> 00:01:45,812 Γεια σου, αξιωματικός Σάντερς. 45 00:01:45,813 --> 00:01:48,314 Ήμουν απλώς... έξω με κάποιους φίλους. 46 00:01:48,315 --> 00:01:51,236 - Γεια σου πανέμορφη. - Ω. 47 00:01:52,112 --> 00:01:53,404 Γιατί τους σκότωσες; 48 00:01:53,530 --> 00:01:55,782 Ήθελα να τους δω εκλιπαρούν για τη ζωή τους. 49 00:01:55,907 --> 00:01:57,115 Ο πατέρας μου μου έδωσε έναν κωδικό. 50 00:01:57,116 --> 00:01:59,493 Εγώ σκοτώνω μόνο αυτούς που το αξίζουν. 51 00:02:00,787 --> 00:02:02,371 Το αξίζεις. 52 00:02:03,748 --> 00:02:06,457 Πρώην δολοφόνος εισβολής στο σπίτι, 53 00:02:06,458 --> 00:02:08,461 σύντομα θα γίνει τροφή αλιγάτορα. 54 00:02:09,420 --> 00:02:11,671 Έχω σώμα στο πίσω μέρος του φορτηγού. 55 00:02:11,672 --> 00:02:13,383 Υπάρχουν αστυνομικοί παντού. 56 00:02:13,508 --> 00:02:16,052 ♪ δραματική μουσική ♪ 57 00:02:16,177 --> 00:02:18,263 Τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο; 58 00:02:21,182 --> 00:02:23,226 ♪ κρουστική μουσική ♪ 59 00:03:53,983 --> 00:03:56,401 ♪ τεταμένη μουσική ♪ 60 00:04:03,409 --> 00:04:05,161 Κύριε, θα σας χρειαστώ να γυρίσει. 61 00:04:05,286 --> 00:04:07,536 Αυτή είναι μια ενεργή σκηνή εγκλήματος. 62 00:04:07,537 --> 00:04:09,082 Σε αυτό το κλάσμα του δευτερολέπτου, 63 00:04:09,207 --> 00:04:12,583 Αποφάσισα το καλύτερο Θα μπορούσα να κάνω ήταν... 64 00:04:12,584 --> 00:04:15,211 κάντε σαν να ανήκα. 65 00:04:15,212 --> 00:04:19,092 Είμαι με την Ιατροδικαστική. Γιατί αλλιώς θα ήμουν εδώ; 66 00:04:22,720 --> 00:04:24,097 Αλλά δουλεύω σε σκηνή εγκλήματος 67 00:04:24,222 --> 00:04:25,765 στις χωματερές των θυμάτων μου, 68 00:04:25,890 --> 00:04:29,016 με το σώμα του Levi Reed στο πίσω μέρος του φορτηγού μου... 69 00:04:29,017 --> 00:04:32,563 ήταν βασικά ζητά να πιαστεί. 70 00:04:41,781 --> 00:04:45,535 Αναρωτήθηκα αν θα έπαιρνα ζωή στη φυλακή ή στην ηλεκτρική καρέκλα. 71 00:04:46,452 --> 00:04:49,664 Δεν μπόρεσα ποτέ να αποφασίσω ποιο ήταν το μικρότερο από τα δύο κακά. 72 00:04:50,999 --> 00:04:52,875 Τρίβεις ένα εκεί έξω; 73 00:04:55,545 --> 00:04:58,381 Νόμιζα ότι πετούσα μόνος απόψε. 74 00:04:59,340 --> 00:05:02,677 Πάμε, μινιόν. Έχω τόνους να κάνεις. 75 00:05:05,138 --> 00:05:09,181 Το ένα πράγμα Θα μπορούσα να αποφασίσω, το τελευταίο μου γεύμα. 76 00:05:09,182 --> 00:05:11,644 Μια μπριζόλα porterhouse. Αίμα σπάνιο. 77 00:05:11,769 --> 00:05:14,605 Και ένα milkshake. Σοκολάτα. 78 00:05:15,440 --> 00:05:16,983 Φτιάξτε δύο μιλκσέικ. 79 00:05:17,108 --> 00:05:18,318 Πρόσεχε το βήμα σου. 80 00:05:18,443 --> 00:05:20,653 Έχει ενεργούς gators σε όλη την περιοχή. 81 00:05:23,614 --> 00:05:25,658 ♪ ταραχώδης μουσική ♪ 82 00:05:28,619 --> 00:05:29,829 Όχι, όχι! 83 00:05:33,541 --> 00:05:35,001 Μόργκαν. 84 00:05:36,711 --> 00:05:38,169 Ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας. 85 00:05:38,170 --> 00:05:39,505 Ευχαρίστως να δώσω ένα χέρι. 86 00:05:39,630 --> 00:05:41,090 Ω, κατάλαβα. Χέρι. 87 00:05:41,215 --> 00:05:42,715 Καλή. 88 00:05:42,716 --> 00:05:45,885 Αυτά τα δάχτυλα δεν είναι θα εκτυπωθούν οι ίδιοι. 89 00:05:45,886 --> 00:05:48,056 Ε, δεν ξέρω. 90 00:05:48,181 --> 00:05:49,889 Οι εκτυπώσεις είναι απίθανες να ληφθούν υπόψη 91 00:05:49,890 --> 00:05:51,893 οι πνιγμένοι, μερικώς χαλασμένα δάχτυλα. 92 00:05:52,018 --> 00:05:55,102 Ποπ κουίζ. Ποιος είναι υπεύθυνος όταν η Τάνια δεν είναι εδώ; 93 00:05:55,103 --> 00:05:57,523 Μου. Απλά κάντε το λοιπόν. 94 00:06:07,950 --> 00:06:09,452 Ήταν αρκετά άθικτα 95 00:06:09,577 --> 00:06:11,788 να παράγουν τουλάχιστον μερικές εκτυπώσεις. 96 00:06:11,913 --> 00:06:15,457 Και τα prints του Ferrer θα μπορούσε να οδηγήσει την Ανθρωποκτονία σε μένα. 97 00:06:19,587 --> 00:06:23,130 Αυτά τα προϊστορικά τέρατα Δεν με ένοιαζε ποιος ήταν ο Tony Ferrer, 98 00:06:23,131 --> 00:06:25,885 απλώς έπρεπε να ταΐσουν. 99 00:06:26,010 --> 00:06:28,136 Ήμουν διαφορετικός; 100 00:06:40,650 --> 00:06:43,111 Καλή όρεξη. 101 00:06:43,945 --> 00:06:45,069 Δεν υπάρχουν άλλα μέρη του σώματος; 102 00:06:45,070 --> 00:06:46,446 Οχι. Κάναμε ένα πλήρες σκούπισμα, αλλά... 103 00:06:49,158 --> 00:06:50,616 Μόργκαν! 104 00:06:50,617 --> 00:06:52,451 Τι συνέβη; 105 00:06:52,452 --> 00:06:55,287 Ο αλιγάτορας ήρθε από το πουθενά. 106 00:06:55,288 --> 00:06:58,249 Είμαι τυχερός που πήρα εκτός χρόνου, αλλά... 107 00:06:58,250 --> 00:06:59,752 πήρε το μπράτσο. 108 00:07:01,212 --> 00:07:04,048 Κολύμπησε μακριά. 109 00:07:05,716 --> 00:07:07,633 Πώς στο διάολο θα μπορούσατε να το αφήσετε αυτό να συμβεί; 110 00:07:07,634 --> 00:07:09,429 Θα μπορούσε να είχε πεθάνει, ντετέκτιβ. 111 00:07:13,182 --> 00:07:14,767 Λοιπόν... 112 00:07:15,601 --> 00:07:16,559 Τι μετά; 113 00:07:16,560 --> 00:07:18,396 Δεν υπάρχουν στοιχεία για κράτηση. 114 00:07:19,397 --> 00:07:21,691 Ποιος έχει διάθεση για το Moons Over My Hammy; 115 00:07:28,281 --> 00:07:29,363 Πεινάς; 116 00:07:29,364 --> 00:07:31,242 Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλός. 117 00:07:32,034 --> 00:07:34,702 Όσο Θα μου άρεσε πολύ να φάω, 118 00:07:34,703 --> 00:07:37,248 Είχα ακόμα σκουπίδια να βγάλω. 119 00:07:42,670 --> 00:07:44,672 ♪ ιδιότροπη μουσική ♪ 120 00:08:08,112 --> 00:08:09,655 Όχι τώρα, Σοφία. 121 00:08:47,735 --> 00:08:51,030 Καλή απαλλαγή, Levi Reed. 122 00:09:06,712 --> 00:09:08,629 Σε τρεις ώρες από τώρα, 123 00:09:08,630 --> 00:09:12,343 το σώμα του θα χανόταν σε μια θάλασσα σκουπιδιών. 124 00:09:13,427 --> 00:09:15,388 Ακριβώς εκεί που ανήκε. 125 00:09:20,351 --> 00:09:22,395 ♪ απόκοσμη μουσική ♪ 126 00:09:54,885 --> 00:09:56,761 ♪ ανάλαφρη μουσική ♪ 127 00:10:11,902 --> 00:10:14,447 Ουφ. Στο διάολο είναι αυτή η μυρωδιά; 128 00:10:15,740 --> 00:10:16,657 Λύθηκε το μυστήριο. 129 00:10:16,782 --> 00:10:18,198 Δεν ξέρω τι είναι πιο άσχημο. 130 00:10:18,199 --> 00:10:20,826 Πόσο μυρίζεις ή ότι μπορείτε να φάτε τώρα. 131 00:10:20,827 --> 00:10:22,536 Είναι μακαρόνια. 132 00:10:22,537 --> 00:10:24,540 Σου έτυχε το διάολο; 133 00:10:25,458 --> 00:10:28,375 Ω. Κάποια σκηνή εγκλήματος έξω στο Everglades. 134 00:10:28,376 --> 00:10:30,796 Ήταν σούπερ σκοτάδι και έπεσα σε ένα βάλτο. 135 00:10:30,921 --> 00:10:34,300 Ένας βάλτος; Τι μυρίζει βάλτος σαν μαλάκας του αλήτη; 136 00:10:35,760 --> 00:10:38,262 Γεια, καμία ιδέα γιατί η Σοφία κρατάει μου στέλνεις αυτούς τους τυχαίους αριθμούς; 137 00:10:38,387 --> 00:10:39,386 Duh. 138 00:10:39,387 --> 00:10:41,515 Είναι κωδικός beeper, βλάκας. Εδώ. 139 00:10:41,641 --> 00:10:43,059 Δώσε μου τον τηλεφωνητή σου. 140 00:10:43,184 --> 00:10:46,810 Καλά. 1-2-3 σημαίνει «μου λείπεις». 141 00:10:46,811 --> 00:10:48,854 2-1-3 σημαίνει "Σου λείπω;" 142 00:10:48,855 --> 00:10:50,230 Και το τελευταίο, 143 00:10:50,231 --> 00:10:53,067 220 σημαίνει «Γιατί δεν τηλεφώνησες;» 144 00:10:53,068 --> 00:10:54,654 Περίμενε, γιατί δεν πήρες τηλέφωνο; 145 00:10:54,779 --> 00:10:56,405 Δεν ήξερα ότι έπρεπε. 146 00:10:56,530 --> 00:10:58,741 Φυσικά και πρέπει. Είσαι το γαμημένο αγόρι της. 147 00:10:58,866 --> 00:11:00,699 Πότε ήταν η τελευταία φορά της μίλησες; 148 00:11:00,700 --> 00:11:02,117 Όχι από το διπλό μας ραντεβού. 149 00:11:02,118 --> 00:11:04,372 Δεν την έχεις πάρει τηλέφωνο αφού σε έσκασε; 150 00:11:04,497 --> 00:11:07,081 Ιησού, είσαι ακόμα πιο χαζός απ' όσο νόμιζα. 151 00:11:07,082 --> 00:11:08,292 Πρωί, Seminole. 152 00:11:08,417 --> 00:11:09,667 Περιμένετε, είναι επίσημο; 153 00:11:09,668 --> 00:11:11,212 Όχι. Ο μπαμπάς είναι υπερβολικά πρόθυμος, 154 00:11:11,337 --> 00:11:14,048 αλλά τα πράγματα φαίνονται πολύ καλό για την υποτροφία μου. 155 00:11:14,173 --> 00:11:16,090 Πλήρης βόλτα. Αυτό είναι το κορίτσι μου. 156 00:11:16,091 --> 00:11:17,426 Τίποτα δεν είναι κλειδαριά ακόμα. 157 00:11:17,551 --> 00:11:19,009 Ακόμα θέλουν να με δουν στα πλέι οφ. 158 00:11:19,010 --> 00:11:21,845 Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. Σκοτώνεις υπό πίεση. 159 00:11:21,846 --> 00:11:23,556 Είχαμε κοινό αυτό. 160 00:11:27,561 --> 00:11:29,228 Τι σημαίνει 9-9-2-2; 161 00:11:29,229 --> 00:11:32,358 Ουφ, πρέπει να φύγω μακριά σου πριν φυσήξω κομμάτια. 162 00:11:32,483 --> 00:11:35,861 9-9-2-2 σημαίνει "Δεν με νοιάζει!" 163 00:11:36,987 --> 00:11:38,570 Ουφ! 164 00:11:38,571 --> 00:11:40,074 Θεέ μου, σκέφτηκα ξέχασε η αδερφή σου 165 00:11:40,199 --> 00:11:41,699 να ξαναβγάλω τα σκουπίδια. 166 00:11:41,700 --> 00:11:42,950 Μεγάλη ιστορία. 167 00:11:42,951 --> 00:11:44,453 Εντάξει, ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα. 168 00:11:44,578 --> 00:11:46,872 Μπορείτε να μου τα πείτε όλα γι' αυτό. 169 00:11:47,957 --> 00:11:49,748 Εντάξει. Άρα προσποιήσατε 170 00:11:49,749 --> 00:11:53,460 επίθεση αλιγάτορα για να απαλλαγούμε του μπράτσου του Tony Ferrer, 171 00:11:53,461 --> 00:11:55,548 αλλά ο λόγος που ήσουν εκεί στην πρώτη θέση ήταν 172 00:11:55,673 --> 00:11:57,423 να πετάξει το σώμα του Levi Reed; 173 00:11:57,424 --> 00:11:59,468 Λίγο πολύ... 174 00:11:59,593 --> 00:12:00,886 Κυρίως περισσότερο. 175 00:12:01,011 --> 00:12:04,223 Είχες ένα νεκρό σώμα στο πίσω μέρος αυτού του φορτηγού 176 00:12:04,348 --> 00:12:06,098 και ήσουν περικυκλωμένος από ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών; 177 00:12:06,099 --> 00:12:08,060 Ναι. Αλλά δεν είναι όπως ήξερε κανείς. 178 00:12:08,185 --> 00:12:12,356 Ω, ω. Ιησούς. 179 00:12:12,481 --> 00:12:14,314 Κι αν χρειαζόταν κάποιος για φόρτωση εξοπλισμού 180 00:12:14,315 --> 00:12:15,941 στο πίσω μέρος του φορτηγού; 181 00:12:15,942 --> 00:12:19,488 Ή-ή Masuka ζήτησε μια βόλτα; Θα μπορούσες να σε πιάσουν. 182 00:12:20,865 --> 00:12:22,241 Παρακαλώ... 183 00:12:22,366 --> 00:12:25,909 μη μου πείτε ότι το σώμα του Λέβι είναι ακόμα στο φορτηγό. 184 00:12:25,910 --> 00:12:27,619 Θα ταφεί σε χωματερή μέχρι τώρα. 185 00:12:27,620 --> 00:12:30,164 Εντάξει, καλά, αυτό εξηγεί τη μυρωδιά. 186 00:12:30,165 --> 00:12:33,210 Ναι. 187 00:12:34,545 --> 00:12:36,630 Αυτή τη φορά απέφυγες μια σφαίρα. 188 00:12:36,756 --> 00:12:38,589 Ο στόχος σας πρέπει να είναι για να μην πυροβοληθεί 189 00:12:38,590 --> 00:12:39,965 στην πρώτη θέση. 190 00:12:39,966 --> 00:12:41,635 Θα τα πάω καλύτερα. 191 00:12:42,720 --> 00:12:44,054 Υπόσχεση. 192 00:12:44,847 --> 00:12:46,515 Εντάξει. Κάντε ντους. 193 00:12:46,640 --> 00:12:50,519 Κάψτε αυτά τα ρούχα και, ε, θα σε δω στη δουλειά. 194 00:12:53,355 --> 00:12:54,856 ♪ απαλή μουσική ♪ 195 00:13:21,884 --> 00:13:23,342 Ο Χάρι είχε δίκιο. 196 00:13:23,343 --> 00:13:25,469 Δεν υπάρχει χώρος απόρριψης θυμάτων σήμαινε όχι φόνο. 197 00:13:25,470 --> 00:13:27,846 Και δεν έγινε φόνος... 198 00:13:27,847 --> 00:13:29,475 δεν είναι καλό. 199 00:13:38,526 --> 00:13:40,317 ♪ ιδιότροπη μουσική ♪ 200 00:13:40,318 --> 00:13:42,363 Γιατί δεν ήσουν απαντάς σε κάποια από τις σελίδες μου; 201 00:13:42,488 --> 00:13:45,280 Νομίζεις ότι μπορείς απλά συνδέεστε μαζί μου και δεν τηλεφωνείτε; 202 00:13:45,281 --> 00:13:47,407 Όχι, αυτό δεν είναι... 203 00:13:47,408 --> 00:13:49,411 Δούλευα σε έναν τόπο εγκλήματος. 204 00:13:49,537 --> 00:13:51,036 - Όλη τη νύχτα. - Ω. 205 00:13:51,037 --> 00:13:53,290 Τώρα νιώθω κάπως χαζός. 206 00:13:54,834 --> 00:13:57,417 Ήταν ένα... 207 00:13:57,418 --> 00:13:58,921 φόνος; 208 00:14:00,297 --> 00:14:01,465 Ναι. 209 00:14:01,590 --> 00:14:03,509 Στο Alligator Alley. 210 00:14:03,634 --> 00:14:05,719 Κόντεψα να με φάει και ένας. 211 00:14:05,845 --> 00:14:07,888 Ω, Θεέ μου. Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά. 212 00:14:08,013 --> 00:14:10,850 - Καημένο μωρό. - Ναι. 213 00:14:18,232 --> 00:14:19,400 Τι είναι αυτό; 214 00:14:19,525 --> 00:14:21,567 Μάλλον δεν θα έπρεπε αγγίξτε αυτό. 215 00:14:21,568 --> 00:14:22,736 Γι' αυτό ήσουν αγνοώντας με; 216 00:14:22,862 --> 00:14:24,363 Επειδή με απατάς; 217 00:14:24,488 --> 00:14:27,366 Α, πρέπει να έχει πάρει κόλλησα στο παπούτσι μου... 218 00:14:28,242 --> 00:14:29,743 ...τον τόπο του εγκλήματος. 219 00:14:29,869 --> 00:14:31,785 Στο βάλτο; Θεός! 220 00:14:31,786 --> 00:14:33,745 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με είχες σε λυπάται. 221 00:14:33,746 --> 00:14:35,457 Κεφαλή! 222 00:14:39,128 --> 00:14:40,796 Ήταν διασκεδαστικό όσο κράτησε. 223 00:14:40,921 --> 00:14:43,297 Αλλά είχα πιο σημαντικά πράγματα στη λίστα με τις υποχρεώσεις μου 224 00:14:43,298 --> 00:14:46,302 να απομνημονεύσετε τους κωδικούς beeper. 225 00:14:57,479 --> 00:14:59,479 Τι στο διάολο, Σοφία; 226 00:14:59,480 --> 00:15:01,901 ♪ αργή, δραματική μουσική ♪ 227 00:15:02,026 --> 00:15:05,235 Ένα δωμάτιο γεμάτο από τα καλύτερα του Μαϊάμι. 228 00:15:05,236 --> 00:15:07,654 Έπρεπε να ανέβω με χωματερή 229 00:15:07,655 --> 00:15:09,575 δεν θα το έβρισκαν ποτέ. 230 00:15:09,700 --> 00:15:10,908 Κάπως. 231 00:15:10,909 --> 00:15:12,910 Γεια σου. 232 00:15:12,911 --> 00:15:14,578 - Μπόμπι, Άγγελε. - Ναι. 233 00:15:14,579 --> 00:15:16,330 Συμπληρώστε την ομάδα σε τι μιλήσαμε για σήμερα το πρωί. 234 00:15:16,331 --> 00:15:17,583 Ακούστε! 235 00:15:17,708 --> 00:15:18,999 Σχετικά με τη δολοφονία του Τζίμι Πάουελ 236 00:15:19,000 --> 00:15:20,834 και η απαγωγή του Nicky Spencer, 237 00:15:20,835 --> 00:15:23,462 επιδιώκουμε κάθε λεωφόρο για να βρείτε το ασφαλές σπίτι Los Tigres. 238 00:15:23,463 --> 00:15:25,172 Τραβώντας μέσα όλους τους πληροφοριοδότες μας. 239 00:15:25,173 --> 00:15:26,967 Χτυπάμε τις πόρτες για να δούμε αν κάποιος είναι πρόθυμος να μιλήσει. 240 00:15:27,092 --> 00:15:28,886 Το επόμενο βήμα είναι σε επαφή με το γραφείο της Δ.Α 241 00:15:29,011 --> 00:15:31,595 να διαπραγματευτεί μειωμένες ποινές για τα έγκλειστα μέλη του καρτέλ 242 00:15:31,596 --> 00:15:33,305 που είναι πρόθυμοι να τα παρατήσουν οποιαδήποτε πληροφορία. 243 00:15:33,306 --> 00:15:36,143 Έχουν περάσει τέσσερις μέρες από τότε που συνελήφθη η Νίκυ. 244 00:15:36,268 --> 00:15:37,684 Είναι το ίδιο ποσό του χρόνου μεταξύ 245 00:15:37,685 --> 00:15:40,228 όταν ο Τζίμι Πάουελ χάθηκε 246 00:15:40,229 --> 00:15:41,815 και φάνηκε το δάχτυλό του. 247 00:15:41,941 --> 00:15:44,318 Κάθε δευτερόλεπτο μετράει. 248 00:15:44,443 --> 00:15:46,902 Μόνο ο Θεός ξέρει τι περνάει ο Νίκυ. 249 00:15:46,903 --> 00:15:49,988 Είχαμε 24ωρη επιτήρηση στο σπίτι της Μπέκας. 250 00:15:49,989 --> 00:15:52,699 Και εγώ και ο Μπόμπι, θα το κάνουμε ανακουφίζουν τον Φράνκλιν και τον Μουζίνσκι. 251 00:15:52,700 --> 00:15:55,327 Ναι, νομίζουμε ότι είναι σημαντικό να είμαστε εκεί όταν... 252 00:15:55,328 --> 00:15:56,830 Λοιπόν, σε περίπτωση που εμφανιστεί κάτι. 253 00:15:56,956 --> 00:15:58,455 Μεγάλος. Ευχαριστώ, παιδιά. 254 00:15:58,456 --> 00:16:01,001 Βασίζομαι σε σένα πραγματικά κάνει κάτι να συμβεί 255 00:16:01,126 --> 00:16:02,501 έξω από αυτό το σκατά σόου. 256 00:16:02,502 --> 00:16:03,877 Λοιπόν, πού είμαστε με το χέρι 257 00:16:03,878 --> 00:16:06,129 που βρέθηκε στο Alligator Alley; 258 00:16:06,130 --> 00:16:08,008 - The John Doe. - Πουθενά. 259 00:16:08,133 --> 00:16:09,677 Δεν καταφέραμε να πάρουμε τυχόν δακτυλικά αποτυπώματα 260 00:16:09,802 --> 00:16:12,805 πριν από τα στοιχεία ήταν... φαγωμένο. 261 00:16:18,185 --> 00:16:19,434 Το κακό μου. 262 00:16:19,435 --> 00:16:21,939 Αυτός είναι ένας κολασμένος τρόπος να χάσει στοιχεία. 263 00:16:23,607 --> 00:16:26,026 Εντάξει... ας το κάνουμε. 264 00:16:26,151 --> 00:16:27,820 Με συγχωρείτε. 265 00:16:27,945 --> 00:16:30,489 - Τι γίνεται με τις υποθέσεις μου; - Τι γίνεται με αυτούς; 266 00:16:30,614 --> 00:16:32,533 Νομίζω ότι έχουμε να κάνουμε με έναν κατά συρροή δολοφόνο. 267 00:16:33,826 --> 00:16:36,412 Το γραφείο μου. Κι εσύ. 268 00:16:40,666 --> 00:16:43,293 ♪ "Orange Crush" του R.E.M. ♪ 269 00:16:44,086 --> 00:16:47,840 ♪ Ακολουθήστε με, μην με ακολουθείτε ♪ 270 00:16:47,965 --> 00:16:49,506 ♪ Έχω τη σπονδυλική στήλη μου ♪ 271 00:16:49,507 --> 00:16:52,175 ♪ Έχω το πορτοκαλί μου... ♪ 272 00:16:52,176 --> 00:16:53,510 Γεια σου! 273 00:16:53,511 --> 00:16:55,554 Τι ήταν μαζί σου με χάνεις σήμερα το πρωί; 274 00:16:55,555 --> 00:16:56,974 Έπρεπε να κάνω ωτοστόπ. 275 00:16:57,099 --> 00:16:59,018 Κάποιο παλιό ερπυσμό με έκανε ακούστε τον Steely Dan. 276 00:17:00,352 --> 00:17:01,729 Σκατά. 277 00:17:01,854 --> 00:17:03,020 Τι συμβαίνει; 278 00:17:03,021 --> 00:17:06,734 - Ο Ντέξτερ με απατά. - Ντέξτερ; 279 00:17:06,859 --> 00:17:08,193 Ο αδερφός μου ο Ντέξτερ; 280 00:17:08,318 --> 00:17:09,443 Δεν είναι αστείο. 281 00:17:09,444 --> 00:17:12,239 Βρήκα ένα περιτύλιγμα προφυλακτικών στο φορτηγό του. 282 00:17:12,364 --> 00:17:13,532 Ετσι; 283 00:17:13,657 --> 00:17:15,198 Τι εννοείς "έτσι"; 284 00:17:15,199 --> 00:17:17,911 Πώς θα μπορούσε να ήταν εκεί αν δεν γαμούσε κάποιο σκάνκ; 285 00:17:18,037 --> 00:17:19,411 Δεν ξέρω. Μάλλον βαρέθηκε 286 00:17:19,412 --> 00:17:21,540 και ήθελε να φτιάξει μερικά ζωάκια με μπαλόνια. 287 00:17:22,458 --> 00:17:24,877 Σοφ. Πρέπει να με εμπιστευτείς. 288 00:17:25,002 --> 00:17:27,461 Ο Ντέξτερ δεν θα απατούσε, εντάξει; Δεν είναι παίκτης. 289 00:17:27,462 --> 00:17:30,047 Έπρεπε κυριολεκτικά να τον πείσω να βγω μαζί σου. 290 00:17:30,048 --> 00:17:31,175 Με συγχωρείτε; 291 00:17:31,300 --> 00:17:32,966 Γαμώ. Δεν εννοούσα αυτό. 292 00:17:32,967 --> 00:17:35,220 Απλώς λέω, είναι γαμημένος dweeb όταν πρόκειται για κορίτσια. 293 00:17:35,345 --> 00:17:39,391 Έπρεπε λοιπόν, δεν ξέρω, σαν... ωθήστε τον λίγο. 294 00:17:39,516 --> 00:17:41,349 Αλλά του αρέσεις, το ορκίζομαι. 295 00:17:41,350 --> 00:17:43,437 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παίρνεις η πλευρά του πάνω από τη δική μου. 296 00:17:43,562 --> 00:17:46,231 Δεν μπορώ να πάρω το μέρος σου όλη την ώρα. 297 00:17:46,356 --> 00:17:48,067 Είναι αδερφός μου. 298 00:17:54,114 --> 00:17:56,114 Γαμημένο σκατά. 299 00:17:56,115 --> 00:17:58,744 ♪ απαλή μουσική ♪ 300 00:18:00,788 --> 00:18:02,456 Γεια σου, Ντέξτερ. 301 00:18:02,581 --> 00:18:04,623 - Έχεις ένα λεπτό; - Σίγουρα. 302 00:18:04,624 --> 00:18:06,291 εγω... 303 00:18:06,292 --> 00:18:09,086 Ήθελα απλώς να σου μιλήσω περίπου χθες το βράδυ. 304 00:18:09,087 --> 00:18:11,129 Έξω από το μπαρ. 305 00:18:11,130 --> 00:18:12,881 Λοιπόν, χμ, 306 00:18:12,882 --> 00:18:15,926 κανείς εδώ δεν ξέρει πραγματικά. 307 00:18:15,927 --> 00:18:19,137 Ω. Δικαίωμα. Λοιπόν... 308 00:18:19,138 --> 00:18:21,139 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Αυτό είναι ωραίο. 309 00:18:21,140 --> 00:18:22,724 Ναι. Πες το στους γονείς μου. 310 00:18:22,725 --> 00:18:24,144 Τόσο κακό, ε; 311 00:18:25,354 --> 00:18:27,020 Δηλαδή, εμ... 312 00:18:27,021 --> 00:18:29,648 Γι' αυτό μετακόμισα στο Μαϊάμι. 313 00:18:29,649 --> 00:18:31,108 Εδώ θα είμαι ο εαυτός μου. 314 00:18:31,109 --> 00:18:32,984 Λοιπόν, εκτός όταν είσαι στη δουλειά. 315 00:18:32,985 --> 00:18:35,028 Αληθής. 316 00:18:35,029 --> 00:18:36,530 Κοίτα, έμαθα ότι είναι καλύτερο 317 00:18:36,531 --> 00:18:39,366 να κρατήσει αυτές τις δύο πλευρές του εαυτού μου χωριστός. 318 00:18:39,367 --> 00:18:42,454 Αλλά τουλάχιστον δεν έχω να διαλέξετε μεταξύ τους. 319 00:18:43,247 --> 00:18:45,290 Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. 320 00:18:46,166 --> 00:18:47,626 Ευχαριστώ φίλε. 321 00:18:51,296 --> 00:18:53,257 με σκας. Κατά συρροή δολοφόνος; 322 00:18:53,382 --> 00:18:55,006 Κανείς δεν σε σκάει, καπετάνιε. Τα τρία τελευταία... 323 00:18:55,007 --> 00:18:57,008 Έχετε τίποτα που μοιάζει με αποδεικτικά στοιχεία; 324 00:18:57,009 --> 00:18:59,136 Ένας Μ.Ο.; Ένα μοτίβο δολοφονίας; Οτιδήποτε από όλα αυτά... 325 00:18:59,137 --> 00:19:01,306 Εντάξει, αν με αφήνεις να μιλήσω, θα σου πω. 326 00:19:05,519 --> 00:19:08,061 Οι τρεις τελευταίες δολοφονίες NHI-- όπως τους λες... 327 00:19:08,062 --> 00:19:09,606 έχουν εντυπωσιακές ομοιότητες. 328 00:19:09,731 --> 00:19:11,567 Έρχονται όλα τα θύματα από πληθυσμούς υψηλού κινδύνου. 329 00:19:11,692 --> 00:19:13,152 Όλοι οι μοναχικοί. 330 00:19:13,277 --> 00:19:15,235 Δεν τους αφαιρέθηκε τίποτα, οπότε η ληστεία δεν είναι κίνητρο. 331 00:19:15,236 --> 00:19:17,404 Όπως το καταλαβαίνω, καθένα από αυτά τα κακά 332 00:19:17,405 --> 00:19:18,822 σκοτώθηκε με διαφορετικό τρόπο. 333 00:19:18,823 --> 00:19:20,532 Αυτό δεν λέει ένας δολοφόνος για μένα. 334 00:19:20,533 --> 00:19:23,412 Αυτό γιατί του δολοφόνου οι μέθοδοι κλιμακώνονται. 335 00:19:23,537 --> 00:19:24,911 Πειραματίζεται. 336 00:19:24,912 --> 00:19:26,832 Γίνεται πιο βίαιος. 337 00:19:26,957 --> 00:19:29,585 Ψάχνει τι βρίσκει πιο ευχάριστο. 338 00:19:31,920 --> 00:19:33,839 Δεν είπες πολλά. 339 00:19:35,090 --> 00:19:36,508 Τι πιστεύεις; 340 00:19:36,633 --> 00:19:38,051 Νομίζω ότι είναι επάνω σε κάτι, Άαρον. 341 00:19:38,177 --> 00:19:40,137 Νομίζω ότι αξίζει να το επιδιώξουμε. 342 00:19:42,556 --> 00:19:44,850 Ανυπομονώ να εκπλαγώ. 343 00:19:49,188 --> 00:19:50,564 Έχει πραγματικό ταλέντο 344 00:19:50,689 --> 00:19:52,191 στο να κάνω "ναι" νιώθεις σαν "γαμώ σε". 345 00:19:52,316 --> 00:19:55,319 Έχει πολλά στο πιάτο του. LaGuerta... 346 00:19:56,695 --> 00:19:59,198 Μην ανησυχείς. Πήραμε αυτό. 347 00:20:02,284 --> 00:20:04,536 ♪ αργή, στοχαστική μουσική ♪ 348 00:20:06,955 --> 00:20:09,414 Θα πάνε όλα καλά. Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς. 349 00:20:09,415 --> 00:20:14,127 Πέρασε σχεδόν ένας χρόνος τώρα. 350 00:20:14,128 --> 00:20:16,296 Πότε θα τελειώσει; 351 00:20:16,297 --> 00:20:19,718 Είναι ένα γαμημένο θαύμα Το έχω φτάσει ως εδώ. 352 00:20:19,843 --> 00:20:21,968 Μόλις πάρουμε την Εστράδα στο σύρμα 353 00:20:21,969 --> 00:20:23,720 μιλώντας για την επέμβαση του, είσαι έξω. 354 00:20:23,721 --> 00:20:27,100 υπόσχομαι. υπόσχομαι. 355 00:20:28,060 --> 00:20:32,772 Κι αν πω απλώς όχι; Κι αν φύγω μακριά; 356 00:20:36,068 --> 00:20:37,736 Ξέρεις τι συμβαίνει. 357 00:20:37,861 --> 00:20:42,074 Θα πας φυλακή και θα το κάνουν βάλε τα αγόρια σε ανάδοχη φροντίδα. 358 00:20:46,161 --> 00:20:48,580 Μάλλον αυτό είναι τότε. 359 00:20:50,832 --> 00:20:54,670 Μάλλον πρέπει να γυρίσεις σπίτι, στην οικογένειά σας. 360 00:20:56,171 --> 00:20:57,295 Πατερούλης. 361 00:20:57,296 --> 00:21:00,799 Όχι, δεν είναι αυτός ο μπαμπάς σου, μωρό μου. 362 00:21:00,800 --> 00:21:03,262 Πείτε αντίο στον κύριο Μόργκαν. 363 00:21:05,472 --> 00:21:07,766 ♪ δυσοίωνη μουσική ♪ 364 00:21:12,062 --> 00:21:13,981 ♪ ζοφερή μουσική ♪ 365 00:21:47,180 --> 00:21:48,807 μμ. 366 00:21:51,518 --> 00:21:53,351 Δεν περίμενα να επιστρέψεις τόσο νωρίς. 367 00:21:53,352 --> 00:21:56,315 Το εννοούσα όταν είπα είχε τελειώσει. 368 00:22:01,945 --> 00:22:03,695 Θέλεις να μάθεις πως εγινε? 369 00:22:03,696 --> 00:22:04,696 Δεν το κάνω. 370 00:22:04,697 --> 00:22:06,156 Νομίζω ότι πρέπει να το συζητήσουμε. 371 00:22:06,157 --> 00:22:07,574 - Νομίζω ότι πρέπει να το ακούσεις. - Όχι, Χάρι, 372 00:22:07,575 --> 00:22:10,287 αυτό χρειάζεσαι. 373 00:22:11,330 --> 00:22:15,665 Αν θα μείνουμε μαζί 374 00:22:15,666 --> 00:22:17,500 ως οικογένεια, 375 00:22:17,501 --> 00:22:20,714 πρέπει να βρούμε τρόπο μέσα από αυτό και αγαπάτε ο ένας τον άλλον 376 00:22:20,839 --> 00:22:24,883 γιατί ακόμα σε αγαπώ. 377 00:22:24,884 --> 00:22:27,344 ♪ απαλή μουσική ♪ 378 00:22:27,345 --> 00:22:29,598 Ντόρις, σε παρακαλώ. 379 00:22:31,099 --> 00:22:32,642 λυπάμαι. 380 00:22:37,314 --> 00:22:40,942 Είναι η πρώτη φορά που το κάνεις στην πραγματικότητα είπε ότι λυπάσαι. 381 00:22:43,695 --> 00:22:45,197 εγω-- 382 00:22:45,322 --> 00:22:48,075 Γεια, όχι. την πήρα. 383 00:22:48,200 --> 00:22:49,993 Την έχω. 384 00:22:52,704 --> 00:22:54,539 Ο μπαμπάς είναι εδώ. 385 00:22:56,917 --> 00:22:58,416 Ω. 386 00:22:58,417 --> 00:23:01,171 Ορίστε. 387 00:23:13,183 --> 00:23:14,641 ♪ απαλή μουσική ♪ 388 00:23:14,642 --> 00:23:16,937 Coral Gables; 389 00:23:17,062 --> 00:23:19,898 Υπερβολικά πολλά παθητικά γηριατρικά. 390 00:23:20,023 --> 00:23:24,903 South Beach; Πάρα πολλοί τουρίστες μαύρισμα στα αμμώδη σκέλη. 391 00:23:25,987 --> 00:23:28,115 Κόλπος Biscayne θα ήταν υπέροχο, 392 00:23:28,240 --> 00:23:30,281 αλλά δεν είχα σκάφος. 393 00:23:30,282 --> 00:23:32,327 Ακόμα. 394 00:23:33,495 --> 00:23:36,415 Μακάρι να υπήρχε ένας Ραντ ΜακΝάλι για την απόρριψη του σώματος. 395 00:23:42,546 --> 00:23:45,424 Αυτά πρέπει να φύγουν στην Records, σωστά; 396 00:23:46,258 --> 00:23:48,299 Α, σίγουρα. 397 00:23:48,300 --> 00:23:50,262 Λοιπόν, μπορώ να τα κατεβάσω. 398 00:23:50,971 --> 00:23:52,178 Αν νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς. 399 00:23:52,179 --> 00:23:54,808 ♪ σασπένς μουσική ♪ 400 00:23:59,688 --> 00:24:01,940 Γεια σου φίλε. τι κάνεις; 401 00:24:02,065 --> 00:24:03,775 θα σου δείξω. 402 00:24:04,568 --> 00:24:06,985 Αχ, ο John Doe μας. 403 00:24:06,986 --> 00:24:08,778 Αγόρι, δεν θα ακούσω ποτέ το τέλος αυτού. 404 00:24:08,779 --> 00:24:10,657 Αυτός δεν είναι ο John Doe. Ματιά. 405 00:24:10,782 --> 00:24:12,993 Βλέπεις αυτό το δαχτυλίδι φιδιού; Ανήκει στον Tony Ferrer. 406 00:24:13,118 --> 00:24:14,451 Αυτό το hijo de puta σου είπα για, 407 00:24:14,452 --> 00:24:16,121 πίσω στο εστιατόριο του ξαδέρφου μου. 408 00:24:17,122 --> 00:24:19,458 Δεν ξέρω. Δηλαδή, αυτό το δαχτυλίδι θα μπορούσε να ανήκει σε κανέναν. 409 00:24:19,583 --> 00:24:21,499 Όχι. Σε καμία περίπτωση. Θα το αναγνώριζα οπουδήποτε. 410 00:24:21,500 --> 00:24:22,876 Εσύ και εγώ και οι δύο. 411 00:24:22,877 --> 00:24:24,377 Θα καταθέσω μια νέα έκθεση αποδεικτικών στοιχείων. 412 00:24:24,378 --> 00:24:27,090 Ferrer, δεν είναι απλά κάποιος τυχαίος κακός. 413 00:24:27,215 --> 00:24:29,217 Όχι σε μένα πάντως. Έμαθα τι έγινε. 414 00:24:29,342 --> 00:24:31,011 Το τελευταίο πράγμα Ήθελα να ασχοληθώ με 415 00:24:31,136 --> 00:24:35,348 ήταν μια έρευνα για φόνο όταν ο δολοφόνος ήμουν εγώ. 416 00:24:36,975 --> 00:24:40,351 Ξέρεις, δυστυχώς, τα αποδεικτικά στοιχεία είναι γκάτορα. 417 00:24:40,352 --> 00:24:41,811 Και ας πούμε ότι αυτός ήταν ο Τόνι 418 00:24:41,812 --> 00:24:43,646 που τρέφονταν στους αλιγάτορες. 419 00:24:43,647 --> 00:24:46,276 Ακούγεται σαν δικαιοσύνη μου επιδόθηκε. 420 00:24:46,401 --> 00:24:47,859 Αυτό είναι το λάθος είδος της δικαιοσύνης. 421 00:24:47,860 --> 00:24:51,031 Δείχνεις αυτή τη φωτογραφία στην οικογένεια των θυμάτων του Tony, 422 00:24:51,156 --> 00:24:53,116 Στοιχηματίζω ότι θα πίστευαν ότι είναι δικαιοσύνη. 423 00:24:54,326 --> 00:24:55,994 Αντί να ξοδεύεις χρόνο σε έναν νεκρό, 424 00:24:56,119 --> 00:24:57,410 ίσως πρέπει να εστιάσετε στις υποθέσεις 425 00:24:57,411 --> 00:25:00,290 που πραγματικά αξίζουν την ενέργειά σου. 426 00:25:00,415 --> 00:25:03,627 Όπως ο Νίκυ Σπένσερ. 427 00:25:05,045 --> 00:25:06,753 Αυτό το παιδί μας χρειάζεται όλους. 428 00:25:06,754 --> 00:25:10,050 Σε χρειάζεται αν πρόκειται να επιβιώσει. 429 00:25:10,175 --> 00:25:13,470 Ίσως έχεις δίκιο. 430 00:25:17,974 --> 00:25:19,684 Ευχαριστώ που μου μιλήσατε από την προεξοχή, φίλε. 431 00:25:19,809 --> 00:25:21,686 ♪ απαλή μουσική ♪ 432 00:25:26,191 --> 00:25:29,526 Άλλη μια σφαίρα απέφυγε. Μετά βίας. 433 00:25:29,527 --> 00:25:32,656 Εντάξει, υπέροχο. Είμαστε στο δρόμο μας. 434 00:25:33,448 --> 00:25:34,906 Πήραμε μια επιτυχία στο BOLO μας. 435 00:25:34,907 --> 00:25:36,908 Οι Unis έχουν τα μάτια τους σε ένα μαύρο και χρυσό Pontiac 436 00:25:36,909 --> 00:25:39,037 - με κλεμμένα πιάτα. - Πού πάμε; 437 00:25:39,162 --> 00:25:42,040 - Allapattah. - Πάμε, παπί. 438 00:25:42,791 --> 00:25:45,251 ♪ αργή, σασπένς μουσική ♪ 439 00:25:59,474 --> 00:26:00,765 Θα το κάνεις πρέπει να έρθουν εδώ μέσα 440 00:26:00,766 --> 00:26:02,519 και βάλε με να τα φάω, μαμά! 441 00:26:13,488 --> 00:26:16,408 ♪ δυσοίωνη μουσική ♪ 442 00:26:36,636 --> 00:26:38,096 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 443 00:26:38,221 --> 00:26:41,266 Ο πατέρας μου είναι αστυνομικός, και θα... 444 00:26:46,479 --> 00:26:48,189 ♪ αργή, σασπένς μουσική ♪ 445 00:26:51,318 --> 00:26:52,986 Αξιωματικός Γιαμπλόνσκι. 446 00:26:53,111 --> 00:26:54,279 Θέλεις να έρθουμε μαζί σου; 447 00:26:54,404 --> 00:26:55,780 Γιατί δεν μένεις πίσω, 448 00:26:55,905 --> 00:26:58,156 αλλά να είστε έτοιμοι για το σήμα μας. 449 00:26:58,157 --> 00:26:59,367 Ευχαριστώ. 450 00:26:59,492 --> 00:27:01,993 - Να το Pontiac. - Ναι. 451 00:27:01,994 --> 00:27:03,705 Λοιπόν, πώς θέλετε να το παίξετε; 452 00:27:03,830 --> 00:27:05,663 Απλό χτύπημα και συζήτηση. 453 00:27:05,664 --> 00:27:08,418 Πουλάμε μπισκότα ή να πιάσεις έναν κατά συρροή δολοφόνο; 454 00:27:08,543 --> 00:27:10,545 ♪ δραματική, σασπένς μουσική ♪ 455 00:27:17,093 --> 00:27:19,054 Τι θέλεις; 456 00:27:19,888 --> 00:27:21,929 Είμαστε ντετέκτιβ με το μετρό του Μαϊάμι. 457 00:27:21,930 --> 00:27:24,059 Έχουμε μόνο μερικές ερωτήσεις σχετικά με το Pontiac 458 00:27:24,184 --> 00:27:25,644 παρκαρισμένο στο δρόμο. 459 00:27:26,936 --> 00:27:27,854 Τι γίνεται με αυτό; 460 00:27:27,979 --> 00:27:29,397 Δηλαδή είναι δικό σου; 461 00:27:31,900 --> 00:27:33,232 Ανεμάρι; 462 00:27:33,233 --> 00:27:35,737 - Ναι, μπαμπά; - Έλα εδώ, γλυκιά μου. 463 00:27:39,949 --> 00:27:43,495 Αυτοί οι ωραίοι αξιωματικοί θέλουν να σε ρωτήσω για το νέο σου αυτοκίνητο. 464 00:27:45,246 --> 00:27:48,539 Είναι δικό σου; Το μαύρο και το χρυσό όχημα ακριβώς εκεί; 465 00:27:48,540 --> 00:27:50,667 Ναι, κύριε. Είμαι σε μπελάδες; 466 00:27:50,668 --> 00:27:51,920 Όχι βέβαια κοριτσάκι. 467 00:27:52,045 --> 00:27:53,419 Πόσο καιρό έχεις αυτό το αυτοκίνητο; 468 00:27:53,420 --> 00:27:54,839 Για δύο μέρες. 469 00:27:54,964 --> 00:27:57,215 Ήταν ένα γλυκό δώρο 16 από τη μητέρα της και εμένα. 470 00:27:57,216 --> 00:27:59,386 Το είδαμε να κάθεται στο πλάι των ΗΠΑ 1. 471 00:27:59,511 --> 00:28:01,010 300 δολάρια. 472 00:28:01,011 --> 00:28:04,347 Δυστυχώς, θα το κάνουμε πρέπει να κατασχεθεί ως αποδεικτικό στοιχείο. 473 00:28:04,348 --> 00:28:05,600 Ω, Θεέ μου. Γιατί; 474 00:28:05,725 --> 00:28:06,974 Υποψιαζόμαστε ότι έχει χρησιμοποιηθεί 475 00:28:06,975 --> 00:28:08,184 στη διάπραξη εγκλήματος. 476 00:28:08,185 --> 00:28:09,562 Δεν είναι περίεργο που μισείς τους μπάτσους. 477 00:28:09,688 --> 00:28:12,148 - Δεν καταλαβαίνεις... - Κλειδιά, παρακαλώ. 478 00:28:17,654 --> 00:28:18,861 Σας ευχαριστώ. 479 00:28:18,862 --> 00:28:20,905 Έτυχε να πάρεις το όνομα του πωλητή; 480 00:28:20,906 --> 00:28:22,699 - Κάποια πληροφορία; - Όχι. 481 00:28:22,700 --> 00:28:25,537 Εντάξει, θα πάμε πρέπει να μας τα πεις όλα 482 00:28:25,662 --> 00:28:28,373 μπορείς για τον άντρα ποιος σου πούλησε αυτό το όχημα. 483 00:28:28,498 --> 00:28:30,081 Προσπαθείς να συλλάβεις κόρη μου 484 00:28:30,082 --> 00:28:31,624 για νόμιμη αγορά μεταχειρισμένου αυτοκινήτου; 485 00:28:31,625 --> 00:28:33,378 Τελειώσαμε. 486 00:28:35,672 --> 00:28:38,298 ♪ απόκοσμη μουσική ♪ 487 00:28:40,301 --> 00:28:42,137 Σκέφτηκα ότι θα τα βουρτσίσω και κοιτάξτε τους μεγάλους 488 00:28:42,262 --> 00:28:45,265 για λύσεις στο πρόβλημα απόρριψης του σώματός μου. 489 00:28:47,225 --> 00:28:50,269 Εντ Γκέιν, ο χασάπης του Πλέινφιλντ. 490 00:29:01,865 --> 00:29:04,824 Υπάρχουν πολλές χρήσεις για ένα ανθρώπινο σώμα. 491 00:29:04,825 --> 00:29:07,537 Ναι... Ευχαριστώ. 492 00:29:10,373 --> 00:29:11,875 Ντέιβιντ Μπέρκοβιτς. 493 00:29:21,801 --> 00:29:23,428 Και μετά τα αφήνεις; 494 00:29:33,605 --> 00:29:34,812 Τζον Γουέιν Γκέισι. 495 00:29:34,813 --> 00:29:36,816 ♪ μουσική τσίρκου ♪ 496 00:29:38,318 --> 00:29:40,445 Ο δολοφόνος κλόουν του Σικάγο. 497 00:29:41,988 --> 00:29:45,116 Εθαμμένα θύματα στον χώρο ανίχνευσης του. 498 00:29:47,327 --> 00:29:49,662 Μμ, μόνο ένα πρόβλημα. 499 00:29:49,788 --> 00:29:51,078 Τι είναι αυτό, φίλε; 500 00:29:51,079 --> 00:29:52,371 Ο μπαμπάς μου θα με σκότωνε 501 00:29:52,372 --> 00:29:55,001 αν έθαψα τα θύματά μου κάτω από το σπίτι μας. 502 00:29:56,711 --> 00:29:58,671 ♪ απόκοσμη μουσική ♪ 503 00:29:58,797 --> 00:30:02,383 Η έρευνά μου δεν ήταν τόσο διαφωτιστικό όσο ήλπιζα. 504 00:30:05,845 --> 00:30:08,223 ♪ "Shove" του L7 ♪ 505 00:30:10,934 --> 00:30:12,642 ♪ Φύγε από το δρόμο μου ♪ 506 00:30:12,643 --> 00:30:15,186 ♪ Ή μπορεί να σπρώξω ♪ 507 00:30:15,187 --> 00:30:17,649 ♪ Φύγε από το δρόμο μου ♪ 508 00:30:17,774 --> 00:30:18,981 ♪ Ή θα σπρώξω... ♪ 509 00:30:18,982 --> 00:30:21,903 Εδώ πάμε. Επικοινωνώ. 510 00:30:23,571 --> 00:30:25,404 Γαμημένη σκύλα! 511 00:30:25,405 --> 00:30:28,991 Αυτή η μικρή σου φάρσα μπέρδεψε το αυτοκίνητό μου. 512 00:30:28,992 --> 00:30:31,410 Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 513 00:30:31,411 --> 00:30:33,496 Εσύ και η λιπαρή σου μικρό αγόρι 514 00:30:33,497 --> 00:30:35,081 πήρε άμμο στον κινητήρα. 515 00:30:35,082 --> 00:30:36,332 Τα χάλασε τελείως η μετάδοση μου. 516 00:30:36,333 --> 00:30:37,836 της είπες; 517 00:30:37,961 --> 00:30:39,836 Λοιπόν, απλά, προσπαθούσα για να ηρεμήσουν τα πράγματα. 518 00:30:39,837 --> 00:30:41,506 Οι γονείς της θα το έκαναν καλέστε την αστυνομία. 519 00:30:41,631 --> 00:30:43,091 Με πούλησες. 520 00:30:43,216 --> 00:30:45,174 Υποτίθεται ότι είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 521 00:30:45,175 --> 00:30:48,137 Δεν μπορώ να πάρω το μέρος σου όλη την ώρα. 522 00:30:50,223 --> 00:30:51,722 Μπάμερ, Μόργκαν. 523 00:30:51,723 --> 00:30:53,852 Πάει ο τελευταίος σου φίλος. 524 00:30:53,977 --> 00:30:55,852 Πραγματικά δεν πρέπει να είσαι καπετάνιος μιας ομάδας που σε μισεί. 525 00:30:55,853 --> 00:30:59,439 Τουλάχιστον δεν κοιτάζω όπως η Pippi Dick-ρουφώντας. 526 00:31:02,777 --> 00:31:04,360 Μόργκαν! 527 00:31:04,361 --> 00:31:06,197 Το γραφείο μου τώρα. 528 00:31:10,952 --> 00:31:13,452 Ναι, έτσι έδωσα τα Reebok μου μια γρήγορη αντλία. 529 00:31:13,453 --> 00:31:15,037 Έτρεξε στον Ντέξτερ 530 00:31:15,038 --> 00:31:16,708 και τον τράβηξε μακριά από εκείνα τα σαγόνια του θανάτου 531 00:31:16,833 --> 00:31:18,332 - στην προκοπή του χρόνου. - Ουάου, Ντέξτερ. 532 00:31:18,333 --> 00:31:19,878 Είσαι τυχερός που ήταν εκεί η Masuka. 533 00:31:20,003 --> 00:31:20,918 Ναι. 534 00:31:20,919 --> 00:31:21,963 Ο ήρωάς μου. 535 00:31:22,088 --> 00:31:23,379 Πρέπει να το παραδεχτώ, Alligator Alley's 536 00:31:23,380 --> 00:31:25,006 ένα αρκετά καλό μέρος να πετάξει ένα σώμα. 537 00:31:25,007 --> 00:31:26,885 Ήταν ένα καλό μέρος. 538 00:31:27,010 --> 00:31:29,387 Ποιοι άλλοι καλοί τρόποι να απαλλαγούμε από ένα σώμα; 539 00:31:29,512 --> 00:31:31,681 Υποθετικά δηλαδή. 540 00:31:31,806 --> 00:31:34,267 Αν είναι καυτή κοπέλα, ταξίδεμα. 541 00:31:34,392 --> 00:31:36,684 Θα προσκαλούσα τον Χάνιμπαλ Λέκτερ για δείπνο. 542 00:31:36,685 --> 00:31:38,436 Ο Μουζίνσκι ήταν ποτέ πολύ χρήσιμο. 543 00:31:38,437 --> 00:31:39,729 Τι γίνεται με εσάς; 544 00:31:39,730 --> 00:31:41,314 Θα τους πέταγα σε εργοτάξιο. 545 00:31:41,315 --> 00:31:42,984 Το προηγούμενο βράδυ ρίχνουν το τσιμέντο. 546 00:31:43,109 --> 00:31:44,611 Όχι άσχημα, αλλά θα έπρεπε να περιμένω 547 00:31:44,736 --> 00:31:47,405 για έναν νέο ουρανοξύστη για κάθε φόνο. 548 00:31:47,530 --> 00:31:49,447 Γεια, τι είστε αρθροκεφαλές μιλάμε για; 549 00:31:49,448 --> 00:31:50,948 - Ε, τίποτα. - Απλώς μιλούσαμε 550 00:31:50,949 --> 00:31:52,744 για τα καλύτερα μέρη να κρύψει ένα νεκρό σώμα. 551 00:31:55,204 --> 00:31:58,122 Όχι ακριβώς την κατάλληλη στιγμή για χιούμορ αγχόνης, έτσι; 552 00:31:58,123 --> 00:32:00,627 Επιστρέψτε στη δουλειά. 553 00:32:03,922 --> 00:32:06,841 - Δεν θα το ελέγξεις; - Δεν μιλάω τον κωδικό μπιπερ. 554 00:32:06,966 --> 00:32:09,844 - Μπορώ; -Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 555 00:32:10,845 --> 00:32:12,011 «Σε μισώ». 556 00:32:12,012 --> 00:32:13,804 Ωχ, κυρία δολοφόνο. Πώς τη λένε; 557 00:32:13,805 --> 00:32:16,100 Σοφία, που νομίζω ήταν η κοπέλα μου, 558 00:32:16,225 --> 00:32:20,104 αλλά τώρα νομίζω ότι μπορεί να είναι η πρώην κοπέλα μου. 559 00:32:21,856 --> 00:32:23,481 Περίμενε, την σελιδοποιείς; 560 00:32:23,482 --> 00:32:24,609 Μην ανησυχείς. 561 00:32:24,734 --> 00:32:25,983 Έχω έναν κωδικό που κερδίζει 562 00:32:25,984 --> 00:32:28,279 πάνω από τα μωρά κάθε φορά. 563 00:32:29,197 --> 00:32:31,032 Τι έστειλες; 564 00:32:31,866 --> 00:32:34,285 ♪ δραματική μουσική ♪ 565 00:32:59,143 --> 00:33:02,355 Masuka, Morgan, το γραφείο μου. 566 00:33:02,480 --> 00:33:04,524 Και κλείσε την πόρτα πίσω σου. 567 00:33:12,657 --> 00:33:13,825 - Aaron, Aaron-- - Όχι, έλα. 568 00:33:13,950 --> 00:33:15,533 - Αυτό είναι δικό μου... - Καπετάνιε, καπετάνιε. 569 00:33:15,534 --> 00:33:17,201 - Αφήστε την Τάνια να το χειριστεί. - Πρέπει να με αφήσεις... Έλα. 570 00:33:17,202 --> 00:33:19,330 Ας τους δώσουμε ένα λεπτό να δουλέψω, εντάξει; Ερχομαι. 571 00:33:22,792 --> 00:33:24,711 ♪ απόκοσμη μουσική ♪ 572 00:33:26,587 --> 00:33:28,254 Θα ήρθα να προλάβω 573 00:33:28,255 --> 00:33:31,759 πώς η βία κατά των παιδιών με έκανε να νιώσω. 574 00:33:35,930 --> 00:33:37,974 Αυτό ήταν ένα τέρας Δεν μπορούσα να καταλάβω, 575 00:33:38,099 --> 00:33:40,474 και έπρεπε να τον πάρω στο τραπέζι μου. 576 00:33:40,475 --> 00:33:41,686 Τι μπορώ να κάνω; 577 00:33:41,811 --> 00:33:43,394 Δώσε μας ένα λεπτό, Μόργκαν. 578 00:33:43,395 --> 00:33:44,689 Υποστηρίζω. 579 00:33:45,481 --> 00:33:47,440 Ορατή βλάβη στα οστά. 580 00:33:47,441 --> 00:33:49,527 Τίποτα κάτω από το νύχι; 581 00:33:49,652 --> 00:33:51,863 Αρνητικός. 582 00:33:53,656 --> 00:33:56,659 Φαίνεται ότι ήταν το δάχτυλο κόβεται με ψαλίδι κλαδέματος. 583 00:33:57,535 --> 00:33:59,203 Ακριβώς όπως ο Τζίμι Πάουελ. 584 00:34:02,832 --> 00:34:04,206 Μπορεί αυτό να είναι το αίμα του δολοφόνου; 585 00:34:04,207 --> 00:34:05,835 Ε, τι είπες; 586 00:34:06,919 --> 00:34:10,048 Με βάση την τοποθεσία και η γωνία της σταγόνας, 587 00:34:10,173 --> 00:34:12,548 δεν ταιριάζει το αίμα μέσα. 588 00:34:12,549 --> 00:34:13,924 Δεν ταιριάζει; 589 00:34:13,925 --> 00:34:15,593 κομμένα δάχτυλα τείνουν να είναι ακατάστατο. 590 00:34:15,594 --> 00:34:17,303 Θέλω να πω, είναι μακρινό, 591 00:34:17,304 --> 00:34:19,557 αλλά οποιοσδήποτε οδηγός αξίζει να εξερευνηθεί. 592 00:34:19,682 --> 00:34:22,391 Ας τραβήξουμε και τα δύο δείγματα ώστε να μπορούμε να δοκιμάσουμε. 593 00:34:22,392 --> 00:34:24,687 Καλά μάτια, Ντέξτερ. 594 00:34:26,147 --> 00:34:28,065 ♪ τεταμένη μουσική ♪ 595 00:34:43,039 --> 00:34:46,334 Ήμουν πάντα καλός βλέποντας πράγματα που οι άλλοι δεν μπορούσαν. 596 00:34:47,585 --> 00:34:48,667 Πιες ένα ποτό, Άαρον. 597 00:34:48,668 --> 00:34:49,712 Προσπαθήστε να είστε υπομονετικοί. 598 00:34:49,837 --> 00:34:50,922 Πως στο διάολο κάνεις υπομονή 599 00:34:51,047 --> 00:34:52,256 στη μέση αυτής της σκατά; 600 00:34:52,381 --> 00:34:53,173 Όχι. 601 00:34:54,217 --> 00:34:55,551 Έλα μέσα. 602 00:35:01,849 --> 00:35:05,144 Τρέξαμε την εκτύπωση, και ταιριάζει με τα σχολικά αρχεία. 603 00:35:06,312 --> 00:35:09,107 Λυπάμαι, κύριε, το δάχτυλο ανήκει στον γιο σου. 604 00:35:10,399 --> 00:35:12,650 Η μεθοδολογία ταιριάζει επίσης Τζίμι Πάουελ. 605 00:35:12,651 --> 00:35:15,404 Έτσι, όπως όλοι υποψιαζόμασταν, οι υποθέσεις συνδέονται. 606 00:35:16,823 --> 00:35:18,449 Το perp-- 607 00:35:19,742 --> 00:35:20,952 Τι; 608 00:35:21,077 --> 00:35:22,453 Τι είναι αυτό; 609 00:35:22,578 --> 00:35:24,286 Συγγνώμη... 610 00:35:24,287 --> 00:35:26,831 Απλώς, προσπαθώ για να σας περισώσουμε τις λεπτομέρειες. 611 00:35:26,832 --> 00:35:28,332 Μην το κάνετε. 612 00:35:28,333 --> 00:35:30,626 Θέλω να μάθω τα πάντα. 613 00:35:30,627 --> 00:35:32,839 Όποιος το έκανε αυτό χρησιμοποίησε ψαλίδι κλαδέματος με ελατήριο, 614 00:35:32,964 --> 00:35:34,298 με βάση την περικοπή και τα ιχνοποσά 615 00:35:34,423 --> 00:35:35,965 του WD-40 που εντοπίσαμε. 616 00:35:35,966 --> 00:35:38,300 Τα καλά νέα είναι, ξέρουμε από το αίμα 617 00:35:38,301 --> 00:35:40,302 ότι ο Νίκι ήταν ζωντανός όταν του έκοψαν το δάχτυλο. 618 00:35:40,303 --> 00:35:42,682 Είναι ακόμα ζωντανός. 619 00:35:42,807 --> 00:35:44,181 Aaron, θα τον βρούμε. 620 00:35:44,182 --> 00:35:45,850 Αυτό είναι; Δεν υπάρχει τίποτα άλλο; 621 00:35:45,851 --> 00:35:48,604 Δυστυχώς, υπήρχαν δεν υπάρχουν εκτυπώσεις για να τραβήξετε από το κουτί. 622 00:35:48,729 --> 00:35:51,063 Χωρίς τρίχες ή ίνες προς δοκιμή. 623 00:35:51,064 --> 00:35:54,191 Αλλά το προσέξαμε μια μικρή πιτσιλιά αίματος 624 00:35:54,192 --> 00:35:55,820 στο εξωτερικό του κουτιού. 625 00:35:55,945 --> 00:35:58,656 Είναι σημαντικό να καταλάβουμε ότι η πιθανότητα είναι μικρή, 626 00:35:58,781 --> 00:36:01,407 αλλά υπάρχει περίπτωση θα μπορούσε να είναι το αίμα του περπάτη. 627 00:36:01,408 --> 00:36:04,036 Δεν ξέρω, μπορεί να του έκανε ένα παρατσούκλι ο ίδιος στη διαδικασία. 628 00:36:04,162 --> 00:36:06,038 Τρέχουμε το δείγμα εναντίον του Nicky's. 629 00:36:06,164 --> 00:36:08,457 Θα μπορούσε να μας δώσει μια ομάδα αίματος να συγκρίνει με τυχόν υπόπτους 630 00:36:08,583 --> 00:36:11,252 εισήχθη, τελικά να περιορίσουμε τις πιθανότητες μας. 631 00:36:11,377 --> 00:36:14,044 Είναι υπέροχη δουλειά, Τάνια. 632 00:36:14,045 --> 00:36:17,216 Στην πραγματικότητα, ήταν ο Dexter που παρατήρησε το πιτσίλισμα. 633 00:36:17,341 --> 00:36:18,342 Το αγόρι σου. 634 00:36:20,178 --> 00:36:22,219 Πότε θα πάρουμε τα αποτελέσματα των εξετάσεων αίματος; 635 00:36:22,220 --> 00:36:23,764 Επισπεύδουμε τα εργαστήρια. 636 00:36:23,890 --> 00:36:25,639 Θα έπρεπε να τα έχουμε πρώτο πράγμα το πρωί. 637 00:36:25,640 --> 00:36:27,057 Ευχαριστώ, Τάνια. 638 00:36:27,058 --> 00:36:28,477 Φυσικά. 639 00:36:29,228 --> 00:36:31,103 Σας ευχαριστώ. 640 00:36:31,104 --> 00:36:32,938 Κάνουμε ό,τι μπορούμε. 641 00:36:32,939 --> 00:36:34,273 Κάντε περισσότερα. 642 00:36:34,274 --> 00:36:35,860 Απολύτως. 643 00:36:43,534 --> 00:36:46,076 - Τι είναι αυτό; - Το Pontiac είναι εγγεγραμμένο 644 00:36:46,077 --> 00:36:47,411 σε έναν Paul Petrie στην Τάμπα. 645 00:36:47,412 --> 00:36:48,787 Ποια είναι λοιπόν η κίνησή μας, ντετέκτιβ; 646 00:36:48,788 --> 00:36:49,955 Νομίζω ότι το στοιχείο της έκπληξης 647 00:36:49,956 --> 00:36:51,584 - είναι υπέρ μας. - Χμμ. 648 00:36:51,709 --> 00:36:53,125 Δεν θέλω να αποτρέψω τον Petrie ότι είμαστε κοντά του. 649 00:36:53,126 --> 00:36:54,378 Σύμφωνος. 650 00:36:54,503 --> 00:36:55,880 Η Τάμπα είναι περίπου 280 μίλια μακριά. 651 00:36:56,005 --> 00:36:58,257 Συνήθως διαρκεί περίπου τέσσερις ώρες για να φτάσετε εκεί. 652 00:36:58,382 --> 00:37:00,090 Μπορώ να το κάνω σε τρία. 653 00:37:00,091 --> 00:37:01,219 Οδικό ταξίδι mañana; 654 00:37:01,344 --> 00:37:02,509 Καλό ακούγεται. 655 00:37:02,510 --> 00:37:05,888 ♪ Ελάτε και κάντε μια δωρεάν βόλτα ♪ 656 00:37:05,889 --> 00:37:10,561 ♪ Έλα και κάντε μια δωρεάν βόλτα ♪ 657 00:37:17,109 --> 00:37:19,070 ♪ δυσοίωνη μουσική ♪ 658 00:37:23,407 --> 00:37:24,615 Μπες μέσα. 659 00:37:24,616 --> 00:37:25,908 Βεβαίως, θα πέσω αυτά μέσα. 660 00:37:25,909 --> 00:37:27,912 Αφήστε τους. 661 00:37:57,566 --> 00:37:59,567 ♪ σασπένς μουσική ♪ 662 00:38:07,118 --> 00:38:08,492 Πού είμαστε; 663 00:38:08,493 --> 00:38:10,746 Ακολουθήστε με. 664 00:38:13,874 --> 00:38:15,918 Βγάλε τα ρούχα σου. 665 00:39:17,480 --> 00:39:20,858 Λόρα Μόζερ, γνωρίστε τον Έκτορα Εστράδα. 666 00:39:21,984 --> 00:39:24,862 100 γύρους την ημέρα διατηρεί την πειθαρχία 667 00:39:24,987 --> 00:39:26,695 και ξεθολώνει το όραμα κάποιου. 668 00:39:26,696 --> 00:39:28,199 Κολυμπάς, Λόρα; 669 00:39:28,324 --> 00:39:30,574 Εμ, μερικές φορές. 670 00:39:30,575 --> 00:39:31,869 Ελάτε μαζί μου. 671 00:39:46,675 --> 00:39:48,300 Συγγνώμη, αλλά στη δουλειά μου, 672 00:39:48,301 --> 00:39:51,387 Θεωρώ ότι είναι ο πιο ασφαλής τρόπος να ξέρω ποιον μπορώ να εμπιστευτώ. 673 00:39:51,388 --> 00:39:55,557 Είμαι εντυπωσιασμένος με το πώς ήσουν σε θέση να διευρύνει το πελατολόγιο σας. 674 00:39:55,558 --> 00:39:57,728 Πολύ επιχειρηματικό. 675 00:39:58,896 --> 00:40:00,270 Σας ευχαριστώ. 676 00:40:00,271 --> 00:40:02,733 Οι περισσότεροι χαίρονται που παραμένουν στις μεσαίες τάξεις, αλλά εσύ, 677 00:40:02,858 --> 00:40:05,275 έχεις μια... πείνα. 678 00:40:05,276 --> 00:40:07,363 Τι είναι αυτό που σε οδηγεί; 679 00:40:07,488 --> 00:40:09,073 Η οικογένειά μου. 680 00:40:09,198 --> 00:40:11,824 Θέλω να παρέχω μια άνετη ζωή για αυτούς. 681 00:40:11,825 --> 00:40:14,910 Ο Μπράιαν και... Τι είναι; 682 00:40:14,911 --> 00:40:17,454 Α, ναι, Ντέξτερ. 683 00:40:17,455 --> 00:40:19,790 Ενδιαφέρον όνομα. 684 00:40:19,791 --> 00:40:22,751 Η οικογένεια είναι ένας ευγενής σκοπός, αλλά αν αυτό που αναζητάς είναι η άνεση, 685 00:40:22,752 --> 00:40:24,755 υπάρχουν πολλοί άλλοι τρόποι να παρέχει 686 00:40:24,880 --> 00:40:27,508 που είναι πολύ λιγότερο προδοτικοί. 687 00:40:30,136 --> 00:40:33,097 Θέλω περισσότερα από απλά... άνεση. 688 00:40:33,222 --> 00:40:36,306 Θέλω... αυτό. 689 00:40:36,307 --> 00:40:38,978 Τα πάντα και τα πάντα στην πτώση ενός καπέλου. 690 00:40:39,895 --> 00:40:42,815 Επεκτείνω την επικράτειά μου προς τα βορειοανατολικά. 691 00:40:42,940 --> 00:40:46,068 Υπάρχει μεγάλη αποστολή βγαίνοντας την επόμενη Τρίτη. 692 00:40:46,193 --> 00:40:47,776 Θα σε ήθελα να είναι στο ναυπηγείο 693 00:40:47,777 --> 00:40:49,611 για να μάθετε περισσότερα σχετικά με την επέμβαση. 694 00:40:49,612 --> 00:40:51,321 Ευχαριστώ, κύριε Εστράδα. 695 00:40:51,322 --> 00:40:53,115 Θα είσαι εκεί; Εγώ-Απλώς 696 00:40:53,116 --> 00:40:55,244 ξέρω ότι θα μπορούσα να μάθω πολλά από εσάς. 697 00:40:56,036 --> 00:40:58,539 Θα δούμε ο ένας τον άλλον σύντομα. 698 00:41:06,964 --> 00:41:09,047 Ήταν απόλαυση για να σε γνωρίσω επιτέλους, Λόρα. 699 00:41:09,048 --> 00:41:11,385 Η απόλαυση είναι δική μου, κ. Εστράδα. 700 00:41:18,976 --> 00:41:21,228 Να την προσέχεις. 701 00:41:23,689 --> 00:41:27,024 ♪ κρουστική μουσική ♪ 702 00:41:27,025 --> 00:41:29,860 Δεν μπορούσα να σταματήσω σκέφτομαι τον Nicky, κλειδωμένο, 703 00:41:29,861 --> 00:41:32,823 μόνος, φοβισμένος. 704 00:41:45,085 --> 00:41:48,255 Χμμ. Δεν χρειάζεται βοήθεια μεταφράζοντας αυτό. 705 00:41:52,218 --> 00:41:55,721 ♪ δραματική μουσική ♪ 706 00:42:04,522 --> 00:42:08,232 Το κομμένο μέρος του σώματος. 707 00:42:08,233 --> 00:42:10,528 Μια περικοπή δισταγμού. 708 00:42:20,663 --> 00:42:23,541 Χωρίς δισταγμό κόψιμο στο δάχτυλο του Τζίμυ. 709 00:42:24,500 --> 00:42:26,792 Ήλπιζα όταν έγινε η εξέταση αίματος επέστρεψε το πρωί, 710 00:42:26,793 --> 00:42:29,380 θα ήταν το κομμάτι του παζλ που έλειπε Χρειαζόμουν. 711 00:42:47,523 --> 00:42:49,231 Γεια σου. 712 00:42:49,232 --> 00:42:50,399 Πώς και δεν είσαι στην προπόνηση; 713 00:42:50,400 --> 00:42:51,775 Αποβλήθηκε από την ομάδα 714 00:42:51,776 --> 00:42:53,404 και αποβλήθηκε από το σχολείο. 715 00:42:54,405 --> 00:42:56,740 Ωχ, κάντε αντίγραφο ασφαλείας. Τ-Πες μου όλα όσα έγιναν. 716 00:42:56,865 --> 00:42:59,116 Δεν υπάρχουν πολλά να πω. Η Τίφανι έλεγε βλακείες. 717 00:42:59,117 --> 00:43:01,078 Με έσπρωξε, οπότε της χτύπησα μια γροθιά στο πρόσωπο. 718 00:43:01,203 --> 00:43:04,997 Δεν μεγάλωσα την κόρη μου για την επίλυση προβλημάτων με τη βία. 719 00:43:04,998 --> 00:43:06,584 Λίγο αργά για αυτό. 720 00:43:06,709 --> 00:43:08,250 Τι γίνεται με την υποτροφία, ε; 721 00:43:08,251 --> 00:43:10,671 Εννοώ, δεν είναι ο πρόσκοπος πρέπει να σε δούμε στα πλέι οφ; 722 00:43:10,796 --> 00:43:12,838 Ίσως τα ομαδικά αθλήματα να μην είναι για μένα. 723 00:43:12,839 --> 00:43:16,260 Αυτή η υποτροφία είναι η ο μόνος τρόπος να σε στείλω στο FSU. 724 00:43:17,761 --> 00:43:21,098 Τότε ίσως να μην πάω. 725 00:43:24,560 --> 00:43:26,768 Μάλλον έχω πολλά της σκέψης να κάνουμε. 726 00:43:26,769 --> 00:43:29,231 Και θα το κάνω αυτό σκεπτόμενος στο Gio's. 727 00:43:30,399 --> 00:43:32,651 - Μην περιμένεις. - Γεια σου. 728 00:43:32,776 --> 00:43:35,112 βγαίνεις από αυτή την πόρτα, είσαι προσγειωμένος. 729 00:43:35,237 --> 00:43:37,362 Λοιπόν αυτό που λες είναι, 730 00:43:37,363 --> 00:43:41,118 αν φύγω από αυτό το σπίτι, Δεν μπορώ να φύγω από αυτό το σπίτι. 731 00:43:41,910 --> 00:43:44,121 Καλό μπαμπά. 732 00:43:48,709 --> 00:43:51,501 Γεια σου. Που πας; 733 00:43:51,502 --> 00:43:53,128 Οπουδήποτε δεν είναι ο μπαμπάς. 734 00:43:53,129 --> 00:43:55,466 Έριξε ένα σφύριγμα επειδή Χτύπησα την Tiffany στο πρόσωπο. 735 00:43:55,591 --> 00:43:56,675 Για; 736 00:43:56,800 --> 00:43:58,800 Για την ύπαρξη μια γαμημένη τσάντα κολοστομίας. 737 00:43:58,801 --> 00:43:59,928 Πόσο μπελάδες είσαι; 738 00:44:00,054 --> 00:44:02,598 Με τον μπαμπά, προσγειωμένος. 739 00:44:02,723 --> 00:44:05,182 Με το σχολείο, σε αναστολή και εκτόξευσε την ομάδα. 740 00:44:05,183 --> 00:44:07,017 ♪ αργή, απαλή μουσική ♪ 741 00:44:07,018 --> 00:44:08,852 Συνολικά, δεν είναι η καλύτερή μου μέρα. 742 00:44:08,853 --> 00:44:10,854 Θέλεις μια συμβουλή για την επόμενη φορά; 743 00:44:10,855 --> 00:44:12,314 Σίγουρος. 744 00:44:12,315 --> 00:44:14,524 Μην πιαστείτε. 745 00:44:14,525 --> 00:44:15,901 Μεγάλος. 746 00:44:15,902 --> 00:44:17,821 Ευχαριστώ μαλάκα. 747 00:44:17,946 --> 00:44:20,074 ♪ Δεν μπορώ να πιστέψω όπως νιώθω ♪ 748 00:44:20,199 --> 00:44:22,493 - Αργότερα, Ντεξ. - ♪ Είναι τόσο βιασύνη ♪ 749 00:44:22,618 --> 00:44:24,826 ♪ Απλώς είμαι μαζί σας ♪ 750 00:44:24,827 --> 00:44:28,497 ♪ Οδηγούμε στην ώρα αιχμής ♪ 751 00:44:28,498 --> 00:44:30,793 ♪ Ωχ, μου στέλνεις ♪ 752 00:44:30,918 --> 00:44:35,172 ♪ Με πας στην ώρα αιχμής ♪ 753 00:44:35,297 --> 00:44:38,382 ♪ Ωχ, μου στέλνεις ♪ 754 00:44:38,383 --> 00:44:41,385 ♪ αργή, σκεπτική μουσική ♪ 755 00:44:41,386 --> 00:44:43,929 Το μόνο πράγμα που θα μπορούσε να με βγάλει από τη λίστα με τις υποχρεώσεις μου 756 00:44:43,930 --> 00:44:46,600 βοηθούσε στην κατάργηση αυτός ο παιδοκτόνος. 757 00:44:48,185 --> 00:44:50,018 Τι έκανε ο καπετάνιος στο γραφείο μου 758 00:44:50,019 --> 00:44:51,687 τόσο νωρίς το πρωί; 759 00:44:51,688 --> 00:44:55,190 Είναι κρίμα η θεωρία σου δεν βγήκε έξω. 760 00:44:55,191 --> 00:44:57,734 Ίδιος τύπος αίματος. 761 00:44:57,735 --> 00:44:59,528 Ξέρεις, στατιστικά μιλώντας, 762 00:44:59,529 --> 00:45:01,530 Το 34% των ανθρώπων είναι Α-θετικοί. 763 00:45:01,531 --> 00:45:04,574 Άρα ο δολοφόνος θα μπορούσε απλώς να το κάνει τον ίδιο τύπο αίματος με τον Nicky. 764 00:45:04,575 --> 00:45:06,829 Χμμ. Αυτό είναι αλήθεια. 765 00:45:09,164 --> 00:45:10,831 Το αγόρι μου τελειώνει ο χρόνος. 766 00:45:10,832 --> 00:45:14,545 Στην πραγματικότητα, εγώ, ε, βρήκε κάτι άλλο. 767 00:45:14,670 --> 00:45:16,586 Παρατήρησα ένα μικρό κόψιμο δισταγμού 768 00:45:16,587 --> 00:45:19,133 στο δάχτυλο του Nicky, αλλά όχι στον Τζίμι Πάουελ. 769 00:45:21,009 --> 00:45:23,552 - Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό; - Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 770 00:45:23,553 --> 00:45:26,473 Αλλά από την κορυφή του κεφαλιού μου, θα μπορούσε να είναι δουλειά του, 771 00:45:26,598 --> 00:45:29,391 ένας άπειρος ή μέλος του νευρικού καρτέλ. 772 00:45:29,392 --> 00:45:31,101 - Χμμ. - Ή ίσως ακόμα 773 00:45:31,102 --> 00:45:33,979 κάποιος που νιώθει κάπως ευγενικός σύνδεσης με τον Νίκυ. 774 00:45:33,980 --> 00:45:35,816 Σας ευχαριστώ για όλα όσα κάνεις 775 00:45:35,941 --> 00:45:37,568 να προσπαθήσει να βοηθήσει τη Νίκυ. 776 00:45:42,072 --> 00:45:43,488 - Ωχ. - Χμμ; 777 00:45:43,489 --> 00:45:45,909 Ω, ναι. 778 00:45:46,034 --> 00:45:47,578 Αυτό παίρνω για την προσπάθεια να διορθωθεί 779 00:45:47,703 --> 00:45:49,745 το κλιματιστικό στο άθλιο διαμέρισμά μου. 780 00:45:49,746 --> 00:45:52,458 Δεν έχω καταφέρει να κοιμάμαι πολύ καλά τελευταία. 781 00:45:52,583 --> 00:45:55,085 Αν έχετε άλλες θεωρίες 782 00:45:55,210 --> 00:45:58,420 που θα μπορούσε να με βοηθήσει να μάθω ποιος το έκανε αυτό στη Νίκυ, 783 00:45:58,421 --> 00:46:00,215 έλα σε μένα απευθείας. 784 00:46:03,260 --> 00:46:05,429 ♪ δραματική μουσική ♪ 785 00:46:05,554 --> 00:46:07,139 Δεν ταιριάζει το αίμα μέσα. 786 00:46:07,264 --> 00:46:09,141 Μικρή περικοπή δισταγμού στο δάχτυλο του Nicky, 787 00:46:09,266 --> 00:46:11,016 αλλά όχι στον Τζίμι Πάουελ. 788 00:46:11,017 --> 00:46:13,770 Κάποιος που νιώθει κάπως σύνδεση με τον Nicky. 789 00:46:25,657 --> 00:46:27,951 Πώς δεν το είχα δει πριν; 790 00:46:45,427 --> 00:46:47,010 Ξαφνικά κατάλαβα 791 00:46:47,011 --> 00:46:49,348 Μπορεί να χρειαστώ νέος χώρος χωματερής θυμάτων 792 00:46:49,473 --> 00:46:51,308 ακόμη πιο γρήγορα από όσο νόμιζα. 793 00:47:03,779 --> 00:47:07,072 ♪ σκοτεινή μουσική ♪ 794 00:47:07,073 --> 00:47:09,491 Χμμ. Αυτά είναι πραγματικά δημοφιλή. 795 00:47:09,492 --> 00:47:11,453 Είναι καλοί; 796 00:47:13,789 --> 00:47:15,374 Το παιδί μου τα λατρεύει. 797 00:47:27,761 --> 00:47:29,679 ♪ ατμοσφαιρική μουσική ♪