1
00:00:00,500 --> 00:00:03,962
Σε ένα λόφο μακριά

2
00:00:04,004 --> 00:00:07,298
Στεκόταν ένας παλιός τραχύς σταυρός

3
00:00:07,340 --> 00:00:09,300
Το έμβλημα

4
00:00:09,342 --> 00:00:13,430
Της δυστυχίας και της ντροπής

5
00:00:14,639 --> 00:00:17,559
Και αγαπώ αυτόν τον παλιό σταυρό

6
00:00:17,600 --> 00:00:19,561
Ρε ψυχο!

7
00:00:19,602 --> 00:00:21,521
Πού
το πιο αγαπημένο και καλύτερο

8
00:00:21,563 --> 00:00:23,648
Για έναν κόσμο

9
00:00:23,690 --> 00:00:28,361
Από χαμένους αμαρτωλούς σκοτώθηκε

10
00:00:28,403 --> 00:00:33,033
Και θα λατρέψω το
παλιός τραχύς σταυρός

11
00:00:33,074 --> 00:00:35,702
Σταυρός

12
00:00:35,744 --> 00:00:38,371
Μέχρι τα τρόπαια μου

13
00:00:38,413 --> 00:00:40,373
Επιτέλους ξάπλωσα...

14
00:00:43,043 --> 00:00:44,878
Τι πήρες τώρα, σκουπίστε τον κώλο;

15
00:00:51,760 --> 00:00:53,053
Τι στο διάολο;!

16
00:00:53,094 --> 00:00:56,806
Ψυχο.

17
00:00:56,848 --> 00:01:00,351
Γαμώ.

18
00:01:03,438 --> 00:01:05,482
Ω. Ω.

19
00:01:06,941 --> 00:01:08,568
Άγια σκατά, φίλε!

20
00:01:08,610 --> 00:01:10,987
Τον σκότωσες!

21
00:01:11,029 --> 00:01:12,739
Αχ! Όχι!

22
00:01:25,418 --> 00:01:29,047
Και θα λατρέψω το
παλιός τραχύς σταυρός

23
00:01:29,089 --> 00:01:32,258
Παλιός τραχύς σταυρός

24
00:01:32,300 --> 00:01:34,260
Μέχρι τα τρόπαια μου

25
00:01:34,302 --> 00:01:38,765
Επιτέλους ξάπλωσα

26
00:01:38,807 --> 00:01:41,101
Ναι, θα κολλήσω

27
00:01:41,142 --> 00:01:46,106
Στον παλιό κακοτράχαλο σταυρό

28
00:01:46,147 --> 00:01:48,108
Και ανταλλάξτε το

29
00:01:48,149 --> 00:01:52,821
Κάποια μέρα για ένα στέμμα...

30
00:02:03,248 --> 00:02:06,292
Ποιος ο
κόλαση είναι αυτός ο τύπος;

31
00:02:12,465 --> 00:02:14,634
Απόγευμα, κύριε Κάλντγουελ.

32
00:02:17,595 --> 00:02:20,140
Γεια σου, Έλρικ,
θα μπορούσες να γυρίσεις το γαμημένο

33
00:02:20,181 --> 00:02:21,975
η hillbilly μουσική χαμηλώνει λίγο;

34
00:02:22,016 --> 00:02:24,144
Ναι. Συγγνώμη.

35
00:02:24,185 --> 00:02:25,562
Το παλιό ru...

36
00:02:26,688 --> 00:02:28,815
Όλα καλά;

37
00:02:28,857 --> 00:02:30,650
Ναι, όλα είναι καλά.

38
00:02:30,692 --> 00:02:33,611
Απλώς τσεκ ιν.
Πώς είναι η δουλειά σου;

39
00:02:33,653 --> 00:02:36,114
Ω,
Πήρα τον τύπο σου για ψάρια και παιχνίδι.

40
00:02:36,156 --> 00:02:38,283
Ω,
εύκολο σαν πίτα. Εσείς χειρίζεστε τον γιο του;

41
00:02:38,324 --> 00:02:39,659
Ο γιος μου;

42
00:02:39,701 --> 00:02:41,119
Αναλαμβάνω τα πάντα.

43
00:02:41,161 --> 00:02:42,537
Θα σε δω σύντομα.

44
00:03:41,763 --> 00:03:44,974
Γαμώ.

45
00:03:51,522 --> 00:03:53,066
Αχ.

46
00:04:08,164 --> 00:04:10,250
Γαμώ!

47
00:04:52,709 --> 00:04:55,295
Παραλίγο να πέσει, Θεέ μου.

48
00:05:04,762 --> 00:05:06,723
Γειά σου;

49
00:05:06,764 --> 00:05:10,476
Γεια σου, Χάρισον, κατευθύνομαι προς
η στάση φορτηγού. Είσαι εκεί;

50
00:05:10,518 --> 00:05:11,811
Νόμιζα ότι ήσουν στη φυλακή.

51
00:05:11,853 --> 00:05:13,062
Ω, όχι, όχι, όχι.

52
00:05:13,104 --> 00:05:14,439
Αυτό... Το ξεκαθαρίσαμε.

53
00:05:14,480 --> 00:05:15,815
Αυτό ήταν απλώς ένα
παρεξήγηση.

54
00:05:15,857 --> 00:05:17,608
Δροσερός. Δροσερός.

55
00:05:17,650 --> 00:05:19,610
Ναι, στην πραγματικότητα, εγώ...

56
00:05:19,652 --> 00:05:22,238
Δεν είμαι στη στάση του φορτηγού

57
00:05:22,280 --> 00:05:24,073
αυτή τη στιγμή. Έπρεπε να φύγω λίγο νωρίς,
ε,

58
00:05:24,115 --> 00:05:26,159
γιατί πέρασε ο μπαμπάς μου,
είχαμε έναν τεράστιο αγώνα.

59
00:05:26,200 --> 00:05:28,494
Τι εννοείς,
τεράστιος αγώνας; Είσαι καλά;

60
00:05:28,536 --> 00:05:29,996
Ναι, είμαι καλά.

61
00:05:30,038 --> 00:05:32,081
Ναι, καλά,
δεν ακούγεται έτσι.

62
00:05:32,123 --> 00:05:34,500
Ο μπαμπάς σου δεν τα παρατάει,
αυτός;

63
00:05:35,460 --> 00:05:37,420
Είναι μαζί σου τώρα;

64
00:05:37,462 --> 00:05:40,465
Ν-Όχι, εγώ,
Χμ... Δεν ξέρω πού είναι.

65
00:05:40,506 --> 00:05:42,467
μμ.

66
00:05:42,508 --> 00:05:45,762
Λοιπόν, σε κάλεσε
τσεκάρω να δω αν είσαι καλά;

67
00:05:45,803 --> 00:05:48,181
Όχι.

68
00:05:48,222 --> 00:05:52,560
Εντάξει. Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι απλώς,
έδεσε με κάτι.

69
00:05:52,602 --> 00:05:55,980
Άκου φίλε,
ε, που είσαι;

70
00:05:56,022 --> 00:06:00,193
Χμ, είμαι απέναντι
από το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

71
00:06:00,234 --> 00:06:02,236
Εντάξει, μείνε εκεί,
εντάξει;

72
00:06:02,278 --> 00:06:04,947
Θα έρθω να σε πάρω.

73
00:06:04,989 --> 00:06:06,824
Σου έχω μια έκπληξη.

74
00:06:29,597 --> 00:06:31,057
Πρέπει να χάσω αυτόν τον τύπο,

75
00:06:31,099 --> 00:06:33,893
επιστρέψει στο φορτηγό του
και βρες τον γιο μου.

76
00:06:43,694 --> 00:06:46,197
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

77
00:06:46,239 --> 00:06:47,740
Είναι παραμονή Χριστουγέννων είναι αυτό που συμβαίνει.

78
00:06:47,782 --> 00:06:49,575
- Πήγαινε σπίτι.

79
00:06:49,617 --> 00:06:52,120
Ναι. Είμαι... είμαι
έφυγε σύντομα.

80
00:06:52,161 --> 00:06:55,289
- Είσαι καλά;
- Θα είμαι.

81
00:06:55,331 --> 00:06:57,750
Λοιπόν, ξέρεις, αν ποτέ, ε,

82
00:06:57,792 --> 00:06:59,877
θέλω να αρπάξω α
ποτό ή οτιδήποτε...

83
00:07:01,254 --> 00:07:03,923
...Είμαι σίγουρος ότι ο Τζιμ θα το έκανε
μου αρέσει να ακούω νέα σου.

84
00:07:05,550 --> 00:07:07,218
Ακούσατε ότι εμείς-εμείς
ήπιατε ποτά το άλλο βράδυ;

85
00:07:07,260 --> 00:07:08,594
- Δεν το έκανα.
- Ξέρεις, ενεργεί

86
00:07:08,636 --> 00:07:10,680
όλα εύκολα αεράκι,
αλλά από κάτω είναι...

87
00:07:10,721 --> 00:07:12,223
Τον νοιάζει πολύ

88
00:07:12,265 --> 00:07:14,767
για σένα και τον Χάρισον. εννοώ,
κοίτα πώς

89
00:07:14,809 --> 00:07:16,436
αναστατώθηκε μετά
το παιδί του σχεδόν OD'd.

90
00:07:16,477 --> 00:07:18,312
Σχεδόν σκότωσε αυτόν τον έμπορο ναρκωτικών.

91
00:07:18,354 --> 00:07:21,023
Τι λες;

92
00:07:21,065 --> 00:07:23,401
Ε, αυτό είναι σωστό. ήσουν,
εμ...

93
00:07:23,443 --> 00:07:27,738
Ήσουν στη Νέα Υόρκη. Λοιπόν,
πήγαμε στο Crystal Bar

94
00:07:27,780 --> 00:07:30,450
να συλλάβει τον έμπορο ναρκωτικών,
Μάιλς Ο'Φλιν.

95
00:07:30,491 --> 00:07:32,869
Ο Τζιμ είχε ήδη βρει τον τύπο

96
00:07:32,910 --> 00:07:35,288
και ήταν, ε,
ξυλοκοπώντας τον.

97
00:07:35,329 --> 00:07:37,748
- Πώς δεν μου το είπες αυτό;
- Ω, θέλω να. Απλώς...

98
00:07:37,790 --> 00:07:39,750
Εντάξει, κοίτα,
Δεν ήθελα να μοιάζει

99
00:07:39,792 --> 00:07:41,627
μιλούσα σκατά
για το αγόρι σου.

100
00:07:41,669 --> 00:07:43,880
Ε,
ο θυμός του τον πήρε το καλύτερο.

101
00:07:43,921 --> 00:07:46,883
Αν ήταν το παιδί μου,
Μάλλον θα είχα αντιδράσει με τον ίδιο τρόπο.

102
00:07:48,342 --> 00:07:50,511
λυπάμαι. λυπάμαι.

103
00:07:50,553 --> 00:07:52,513
Ι-Ι-Δεν προσπαθούσα,
ξέρεις,

104
00:07:52,555 --> 00:07:54,056
να σε στεναχωρήσει ή οτιδήποτε άλλο. εγω--

105
00:07:54,098 --> 00:07:55,600
Ω, δεν πειράζει. Είναι εντάξει.

106
00:07:55,641 --> 00:07:59,687
Ήταν... ήταν μια δύσκολη εβδομάδα.

107
00:08:22,084 --> 00:08:24,670
Πραγματικά το μισώ όταν
Είμαι αυτός που αιμορραγεί.

108
00:08:38,976 --> 00:08:41,687
Το αίμα του γιου σου.

109
00:08:41,729 --> 00:08:44,565
Είναι όλα στα χέρια σου.

110
00:08:46,400 --> 00:08:48,361
Γαμώτο να τον σώσει.

111
00:08:48,402 --> 00:08:51,239
Το δουλεύω.

112
00:08:58,746 --> 00:09:02,542
Αυτό είναι όλο. Σας εγγυώμαι ότι θα γίνει
σε κάνουν να νιώθεις δυναμο-άκαρι.

113
00:09:03,167 --> 00:09:06,796
- Σκατά. Όχι, δεν έκανα χαζές!
- Γεια! Γεια, γειά!

114
00:09:06,837 --> 00:09:08,214
Έχεις λίγο χρόνο να μιλήσεις.

115
00:09:08,256 --> 00:09:10,675
Γαμημένες μαλακίες! ήμουν απλά

116
00:09:10,716 --> 00:09:12,677
- πίνοντας μια μπύρα, φίλε.
- Χαλάρωσε, Μάιλς.

117
00:09:12,718 --> 00:09:14,845
Δεν θα πονέσω
εσύ ή σε προτομή.

118
00:09:14,887 --> 00:09:16,889
Είμαι εδώ για να σας ρωτήσω
η συνάντησή σου με τον Jim Lindsay.

119
00:09:16,931 --> 00:09:18,391
ΠΟΥ;

120
00:09:18,432 --> 00:09:19,767
Ήταν ο τύπος που
το έκανε στο πρόσωπό σου.

121
00:09:19,809 --> 00:09:23,020
Ω. Αυτός ο τύπος. Γαμημένο τρελός.

122
00:09:23,062 --> 00:09:25,064
Ναι. ακόμα σκέφτομαι
σχετικά με την επιβολή κατηγοριών.

123
00:09:25,106 --> 00:09:27,024
Θέλεις να πεις
τι κατέβηκε;

124
00:09:27,066 --> 00:09:30,361
Αυτό δεν είναι σαν κόλπο ή κάτι τέτοιο,
σωστά;

125
00:09:30,403 --> 00:09:31,779
Όπως,
δεν προσπαθείς να με παγιδέψεις;

126
00:09:31,821 --> 00:09:33,739
Καλά; Γιατί είμαι
όχι ηλίθια.

127
00:09:33,781 --> 00:09:38,703
Οχι; Λοιπόν, με βοηθάς,
Θα ανταποδώσω τη χάρη.

128
00:09:38,744 --> 00:09:40,955
Καλά. Εντάξει.

129
00:09:40,997 --> 00:09:44,959
Λοιπόν, ήμουν στο μπαρ,
πίνοντας ένα ποτό,

130
00:09:45,001 --> 00:09:47,962
όταν αυτό, ρε Τζιμ φίλε,
ή όπως κι αν είναι το όνομά του,

131
00:09:48,004 --> 00:09:49,714
έρχεται σε μένα,
όλα φιλικά και σκατά.

132
00:09:49,755 --> 00:09:53,050
- Φιλικά;
- Ναι. Με ρωτάει

133
00:09:53,092 --> 00:09:56,178
αν μπορούσα... του κάνω τη χάρη.

134
00:09:56,220 --> 00:09:58,431
Ακούσατε ότι ίσως ξέρετε
πού να πάρεις μπλουζ.

135
00:09:58,472 --> 00:10:00,683
Ακολούθησέ με έξω.

136
00:10:00,725 --> 00:10:02,727
Σου ζήτησε ναρκωτικά;

137
00:10:02,768 --> 00:10:04,854
Τα λόγια σου, όχι τα δικά μου.

138
00:10:04,895 --> 00:10:07,857
Τέλος πάντων, έτσι με παίρνει
έξω από τα σκουπίδια.

139
00:10:11,277 --> 00:10:12,570
Έτσι θα μπορούσα να...

140
00:10:12,612 --> 00:10:14,739
Θα μπορούσατε λοιπόν να του κάνετε αυτή τη χάρη;

141
00:10:14,780 --> 00:10:17,575
Δικαίωμα. Εκτός από το πουθενά,
με πήδηξε.

142
00:10:17,617 --> 00:10:20,161
Μόλις άρχισε να επιτίθεται
εσύ χωρίς πρόκληση;

143
00:10:20,202 --> 00:10:22,246
Ναι,
μόλις άρχισε να κουνιέται πάνω μου.

144
00:10:22,288 --> 00:10:24,248
Και κοίτα, εντάξει,
αυτό θα ακούγεται τρελό,

145
00:10:24,290 --> 00:10:26,334
αλλά πριν ξεκινήσει
χτυπώντας πάνω μου,

146
00:10:26,375 --> 00:10:28,961
με τρύπωσε στο λαιμό, με
όπως, μια βελόνα ή κάτι σκατά.

147
00:10:30,504 --> 00:10:32,798
- Μια βελόνα;
- Ναι, και έτσι, ήμουν όπως,

148
00:10:32,840 --> 00:10:35,134
"Τι στο διάολο;" Και κοιτάζω ψηλά,
και βλέπω την αστυνομία να μαζεύεται,

149
00:10:35,176 --> 00:10:37,345
και είμαι σαν,
τι στο διάολο;

150
00:10:37,386 --> 00:10:39,430
Και τότε ήταν που άρχισε να πετάει γροθιές,
άνθρωπος.

151
00:10:41,307 --> 00:10:42,975
- Περίμενε. Περιμένετε.
- Έχει γρήγορα χέρια, γιο.

152
00:10:43,017 --> 00:10:45,436
Αρχίζει να σε χτυπάει
αφού εμφανιστούν οι μπάτσοι;

153
00:10:45,478 --> 00:10:48,189
Ναι φίλε. Ναι,
ακριβώς όπως τυλίγονταν.

154
00:10:48,230 --> 00:10:49,940
Και αυτό με το οποίο σε τσάκωσε,
είσαι σίγουρος ότι ήταν βελόνα;

155
00:10:49,982 --> 00:10:51,984
Λοιπόν, δεν κατάλαβα
μια καλή ματιά, εντάξει;

156
00:10:52,026 --> 00:10:53,986
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα,
αλλά, εννοώ, κοίτα.

157
00:10:54,028 --> 00:10:57,239
Έχω ακόμα το γαμημένο
σήμα. Ελέγξτε το.

158
00:11:22,306 --> 00:11:24,266
Ο Κουρτ είπε ότι έπρεπε
να σε φέρει ζωντανό.

159
00:11:24,308 --> 00:11:26,352
Ξέρεις τι;

160
00:11:29,730 --> 00:11:32,858
Απλώς θα πρέπει να καταλάβει.

161
00:11:38,364 --> 00:11:41,033
Δικαίωμα;

162
00:11:41,075 --> 00:11:44,704
εννοώ,
ξέρεις, σκατά.

163
00:11:50,668 --> 00:11:55,005
Νομίζω ότι το σχολείο είναι κλειστό για
ξέρετε, διακοπές Χριστουγέννων.

164
00:11:55,047 --> 00:11:57,007
Ναι, καλά,
δεν έχουν αλλάξει κλειδαριές

165
00:11:57,049 --> 00:12:00,803
από τότε που ήμουν προπονητής πάλης του Ματ,
λοιπόν...

166
00:12:00,845 --> 00:12:02,388
Τι γίνεται με τις κάμερες ασφαλείας;

167
00:12:02,430 --> 00:12:04,640
Ω,
εννοείς για τα πολύτιμα παιδιά μας;

168
00:12:04,682 --> 00:12:08,060
Όχι,
Αυτά προορίζονται για την παρακολούθηση λευκών ελαφιών

169
00:12:08,102 --> 00:12:10,354
γιατί αυτό είναι το σημαντικό,
σωστά;

170
00:12:10,396 --> 00:12:12,565
Μερικές φορές αισθάνεται
καλό να είσαι κακός.

171
00:12:12,606 --> 00:12:16,569
Δεν νομίζεις;

172
00:12:16,610 --> 00:12:18,237
Ναι.

173
00:12:18,279 --> 00:12:22,408
Εξάλλου,
τι θα κάνουν - με συλλάβουν; Πάλι;

174
00:12:41,343 --> 00:12:42,928
Γαμημένο χιόνι.

175
00:12:42,970 --> 00:12:45,556
Ακόμα και ένα τρίχρονο
μπορούσε να με παρακολουθήσει.

176
00:13:09,330 --> 00:13:11,457
Έλα, μεγάλε,
το κεφάλι κάτω από εκείνο το ρυάκι

177
00:13:11,499 --> 00:13:13,793
για να μπορέσω να επιστρέψω στον γιο μου.

178
00:13:19,173 --> 00:13:21,133
Πρώτο τέλειο παιχνίδι

179
00:13:21,175 --> 00:13:23,302
- στην ιστορία του σχολείου.
- Αυτός είναι ο Ματ;

180
00:13:23,344 --> 00:13:27,139
Ναι. Ήταν περίπου στην ηλικία σου.

181
00:13:27,181 --> 00:13:29,558
Αχ,
Πήγαινα σε κάθε παιχνίδι του.

182
00:13:29,600 --> 00:13:32,478
Αυτό αγάπησα
περισσότερο για το να είσαι μπαμπάς.

183
00:13:32,520 --> 00:13:37,107
Ουάου. Έγραψε γράμμα
σε τρία αθλήματα;

184
00:13:37,149 --> 00:13:40,986
Ναι. Ήταν...

185
00:13:41,028 --> 00:13:43,280
ήταν ξεχωριστός.

186
00:13:43,322 --> 00:13:46,283
Λοιπόν, πώς τα πάει;
Έχεις μιλήσει μαζί του τελευταία;

187
00:13:46,325 --> 00:13:49,620
Στην πραγματικότητα... δεν έχω, ξέρεις.

188
00:13:49,662 --> 00:13:51,747
Ε,
ποτέ δεν επικοινωνήσαμε πολύ καλά.

189
00:13:51,789 --> 00:13:53,541
Όχι όπως εσύ και εγώ.

190
00:13:53,582 --> 00:13:55,709
Ω.

191
00:13:57,461 --> 00:13:59,505
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι
γυρνάς σπίτι για τα Χριστούγεννα;

192
00:13:59,547 --> 00:14:03,300
Ε... ξέρεις,
με όλο το μέρος της αναζήτησης,

193
00:14:03,342 --> 00:14:06,512
Νομίζω ότι φοβάται
δείξτε το πρόσωπό του εδώ.

194
00:14:06,554 --> 00:14:09,348
Αυτό είναι πολύ κακό.

195
00:14:09,390 --> 00:14:10,766
Οι άνθρωποι είναι αρκετά επιεικής.

196
00:14:10,808 --> 00:14:13,227
Ειδικά τις γιορτές.

197
00:14:14,645 --> 00:14:17,690
Όχι όλοι.

198
00:14:17,731 --> 00:14:20,776
Έι, πάμε να διασκεδάσουμε,
ε; Ερχομαι.

199
00:14:32,413 --> 00:14:34,832
Το παλαιότερο κόλπο στο
καταραμένο βιβλίο.

200
00:14:34,874 --> 00:14:36,709
Θέλετε να παίξετε παιχνίδια;

201
00:14:36,750 --> 00:14:39,378
Μπορώ να το κάνω όλη μέρα.

202
00:14:39,420 --> 00:14:42,423
Μπορεί να έχεις όλη μέρα,
αλλά δεν το κάνω.

203
00:14:49,638 --> 00:14:53,100
- Σκατά. Αυτό είναι υπέροχο.
-  Ναι. Δικαίωμα;

204
00:14:53,142 --> 00:14:55,144
Οι μικρές πόλεις τους λατρεύουν κάποιο άθλημα,
ε;

205
00:14:56,979 --> 00:14:59,273
εννοώ,
τι άλλο θα κάνουμε, σωστά;

206
00:14:59,315 --> 00:15:01,567
Καλά.

207
00:15:05,237 --> 00:15:06,906
Α, για να δούμε...

208
00:15:06,947 --> 00:15:08,657
Αυτός...

209
00:15:08,699 --> 00:15:10,242
Εντάξει.

210
00:15:12,494 --> 00:15:15,247
- Βάλτε αυτή τη μπάλα κατευθείαν εδώ.
- Εντάξει.

211
00:15:15,289 --> 00:15:16,624
Εντάξει,
περίμενε να κατέβω εκεί κάτω.

212
00:15:16,665 --> 00:15:18,542
Καλά.

213
00:15:24,882 --> 00:15:26,508
Καλά.

214
00:15:28,135 --> 00:15:29,303
Εντάξει, ανά πάσα στιγμή.

215
00:15:41,982 --> 00:15:44,193
Ουάου!

216
00:15:44,234 --> 00:15:46,862
Εκπληκτική επιτυχία. Ο Ματ δεν έχει τίποτα μαζί σου,
ε;

217
00:15:46,904 --> 00:15:48,197
Ναι, καλά,
Οδήγησα το Mountain League

218
00:15:48,238 --> 00:15:49,782
στο κτύπημα τελειό έτος μου.

219
00:15:49,823 --> 00:15:52,660
Του έμαθε τα πάντα...

220
00:15:52,701 --> 00:15:54,870
ξέρει. Εντάξει,
αυτό είναι αρκετό.

221
00:15:54,912 --> 00:15:58,332
Ας απενεργοποιήσουμε αυτό το πράγμα πριν
Πονάω τον εαυτό μου επιδεικνύοντας.

222
00:16:00,250 --> 00:16:02,711
Παίζεις ποτέ;

223
00:16:02,753 --> 00:16:05,506
- Τι, ο Τζιμ δεν σα δίδαξε ποτέ;
- Όχι.

224
00:16:07,091 --> 00:16:09,760
Εντάξει. Ας
δες τι έχεις.

225
00:16:21,939 --> 00:16:24,566
Καλοκαιρινή κατασκήνωση.

226
00:16:24,608 --> 00:16:26,485
Τέλειο μέρος
για έναν κατά συρροή δολοφόνο

227
00:16:26,527 --> 00:16:28,237
να κάνει τη στάση του.

228
00:16:31,657 --> 00:16:33,659
Εντάξει. Κτυπήστε επάνω!

229
00:16:36,370 --> 00:16:37,746
Συγνώμη.

230
00:16:37,788 --> 00:16:38,956
Είναι εντάξει,
δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

231
00:16:38,998 --> 00:16:41,375
Καλά. Ορίστε.

232
00:16:42,835 --> 00:16:45,337
Είναι εντάξει.

233
00:16:45,379 --> 00:16:47,339
Απλώς δεν διδάχτηκες σωστά.

234
00:16:47,381 --> 00:16:50,676
Y-Καλάς με τους καρπούς σου,
εντάξει;

235
00:16:50,718 --> 00:16:52,219
Καλά ένστικτα,
αλλά πρέπει να το χρησιμοποιήσετε

236
00:16:52,261 --> 00:16:53,637
όλο σου το σώμα, σωστά;

237
00:16:53,679 --> 00:16:56,473
Πρέπει να
βήμα με τα πόδια σου.

238
00:16:56,515 --> 00:16:58,517
Κούνια. Ολόκληρο το σώμα.

239
00:16:58,559 --> 00:17:00,519
Ορίστε.
Καλός. Αλλη μιά φορά.

240
00:17:00,561 --> 00:17:02,771
Βήμα. Ολόκληρο το σώμα.

241
00:17:02,813 --> 00:17:05,566
Εντάξει, τώρα, αυτή τη φορά,
βήμα, ολόκληρο το σώμα,

242
00:17:05,607 --> 00:17:07,276
κουμπώστε τους καρπούς σας. Ετοιμος;

243
00:17:07,317 --> 00:17:09,611
Βήμα, όλο το σώμα, snap!

244
00:17:09,653 --> 00:17:11,780
Ορίστε. Εκεί.

245
00:17:11,822 --> 00:17:14,283
Δεν φοβάσαι, έτσι;

246
00:17:14,324 --> 00:17:16,410
- Όχι.
- Καλά.

247
00:17:23,876 --> 00:17:25,711
Τώρα...

248
00:17:27,212 --> 00:17:28,714
Έτοιμοι;

249
00:17:31,216 --> 00:17:34,011
Καλά. Απλά... χαλαρώστε.

250
00:17:34,053 --> 00:17:36,889
Κράτα το κεφάλι σου κάτω. Το μάτι στην μπάλα,
εντάξει;

251
00:17:36,930 --> 00:17:39,141
- Έτοιμοι;

252
00:17:41,393 --> 00:17:44,229
Γεια σου,
attaboy! Attaboy. Εντάξει.

253
00:17:44,271 --> 00:17:47,149
Καλό, καλό,
καλό. Τώρα, μπείτε σε αυτό.

254
00:17:47,191 --> 00:17:49,068
Ω!

255
00:17:49,109 --> 00:17:52,696
Εκεί πάμε.

256
00:17:52,738 --> 00:17:56,033
- Ουφ! Καλό Θεέ!

257
00:17:56,075 --> 00:17:58,077
Αυτό παίρνει
πολύ εύκολο για σένα.

258
00:17:58,118 --> 00:17:59,536
Ξέρεις τι;
Ας δοκιμάσουμε μια μπάλα καμπύλης.

259
00:17:59,578 --> 00:18:01,663
Δείτε πώς το χειρίζεστε αυτό.

260
00:18:02,873 --> 00:18:04,249
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.

261
00:18:14,051 --> 00:18:15,594
Είσαι καλά;

262
00:18:15,636 --> 00:18:17,346
Ναι.

263
00:18:17,387 --> 00:18:19,348
Ναι. Είμαι - είμαι καλά.

264
00:18:19,389 --> 00:18:21,600
Εντάξει.

265
00:18:36,698 --> 00:18:38,450
Καλά.

266
00:18:40,077 --> 00:18:41,203
Ενεργοποιήστε το ξανά.

267
00:18:56,260 --> 00:18:58,345
Συγνώμη. δεν είμαι ο
άντρας που ψάχνεις.

268
00:19:01,932 --> 00:19:04,476
Βάλε άλλο ένα μέσα.

269
00:19:14,528 --> 00:19:16,488
Και ο πατέρας μου νομίζει ότι είμαι τι;

270
00:19:16,530 --> 00:19:18,866
Ψεύτης; Ζώο;

271
00:19:20,033 --> 00:19:22,494
Πάλι.

272
00:19:25,247 --> 00:19:27,541
Πάλι.

273
00:19:32,087 --> 00:19:33,463
Πάλι.

274
00:19:37,843 --> 00:19:39,761
Πάλι!

275
00:20:00,657 --> 00:20:04,953
Είσαι ένα σκληρό γαμημένο παιδί.

276
00:20:04,995 --> 00:20:07,706
Λοιπόν, είχατε ποτέ ελάφι;

277
00:20:07,748 --> 00:20:09,708
Όχι, εγώ -- Όχι, δεν το είχα ποτέ.

278
00:20:09,750 --> 00:20:12,878
Πραγματικά; Εννοείς το σύνολο
φορά που ήσουν εδώ στη Λίμνη Iron,

279
00:20:12,920 --> 00:20:15,505
Ο Τζιμ δεν έχει μαγειρέψει
βγάζεις ελάφι;

280
00:20:15,547 --> 00:20:17,216
Οχι.

281
00:20:17,257 --> 00:20:20,093
Ω. Δεν ξέρω τι
την κόλαση που περιμένει.

282
00:20:20,135 --> 00:20:23,722
Έλα, θα το κάνουμε
διορθώστε αυτήν την κατάσταση τώρα.

283
00:20:23,764 --> 00:20:26,725
Εντάξει. Πάμε.

284
00:20:26,767 --> 00:20:29,853
Βλέπω και εγώ μερικά

285
00:20:29,895 --> 00:20:33,190
ποιοτικό σκωτσέζικο στο μέλλον σας.

286
00:21:18,485 --> 00:21:20,529
Νόμιζα ότι εμείς
κατευθύνθηκαν στον χώρο σας.

287
00:21:20,570 --> 00:21:23,448
Είμαστε. έχω ένα
καμπίνα με αυτόν τον τρόπο.

288
00:21:23,490 --> 00:21:24,950
Ω, δροσερό.

289
00:21:24,992 --> 00:21:26,285
Ναι. κάνω τα πάντα
κυνήγι εδώ.

290
00:21:26,326 --> 00:21:28,996
Εκεί κρατάω το ελαφάκι μου.

291
00:21:29,037 --> 00:21:30,956
Είναι ωραίο,
ξέρεις. Για να έχεις ένα μέρος μπορείς να πας

292
00:21:30,998 --> 00:21:34,084
για να ξεφύγεις, να είσαι ο εαυτός σου.

293
00:21:35,460 --> 00:21:36,920
Ναι.

294
00:21:50,851 --> 00:21:53,812
Ελπίζω να είναι όπως
τραβηγμένη στο αίμα όπως είμαι.

295
00:22:19,296 --> 00:22:21,465
Είπες ότι είχες όλη μέρα.

296
00:22:21,506 --> 00:22:23,008
Λοιπόν, έχω νέα για σένα.

297
00:22:23,050 --> 00:22:25,677
Η νύχτα είναι δική μου.

298
00:22:32,184 --> 00:22:34,019
Τι συμβαίνει
επί; Όλα καλά;

299
00:22:34,061 --> 00:22:36,313
Ναι. Είναι απλά...

300
00:22:36,355 --> 00:22:37,856
Ξέρεις τι; Είχες δίκιο.

301
00:22:37,898 --> 00:22:39,566
Έσπρωξα τα πάντα
στην άκρη να ασχοληθεί με την Ίριδα.

302
00:22:39,608 --> 00:22:41,360
Θέλω να κλείσω
έξω όλα τα αρχεία μας.

303
00:22:41,401 --> 00:22:43,487
- Τώρα;
- Ναι, συνεχίζω το σκέφτομαι

304
00:22:43,528 --> 00:22:46,198
αυτή την ιστορία που μου είπες
για την προτομή των οπιοειδών.

305
00:22:46,239 --> 00:22:47,657
Σε πειράζει να με φέρεις
μέχρι την ταχύτητα σε αυτή την περίπτωση;

306
00:22:47,699 --> 00:22:50,827
Εντάξει, εμ,
μόλις συλλάβαμε τον Μάιλς,

307
00:22:50,869 --> 00:22:52,704
Τον έβαλα να μυρίσει
στον προμηθευτή του.

308
00:22:52,746 --> 00:22:54,915
Σκατά με όνομα
Jasper Hodge.

309
00:22:54,956 --> 00:22:57,209
Συντονίστηκα με το
Το κράτος να κάνει τη σύλληψη,

310
00:22:57,250 --> 00:22:59,878
- αλλά φτάσαμε πολύ αργά.
- Ήταν πολύ αργά;

311
00:22:59,920 --> 00:23:01,338
Ναι. Όταν πήγαμε
να κάνει τη σύλληψη,

312
00:23:01,380 --> 00:23:04,424
ήταν ήδη νεκρός.

313
00:23:04,466 --> 00:23:06,343
Τυχαία OD'd
στο δικό του προϊόν

314
00:23:06,385 --> 00:23:08,136
ενώ πίεζε χάπια.

315
00:23:08,178 --> 00:23:09,638
Πόσο καιρό ήταν
νεκρός όταν τον βρήκες;

316
00:23:09,679 --> 00:23:12,557
Περίπου μια ώρα
πριν φτάσουμε εκεί.

317
00:23:12,599 --> 00:23:17,229
Οπότε... ίσως ο Μάιλς
απέδωσε τον Τζάσπερ

318
00:23:17,270 --> 00:23:18,855
ότι ερχόταν η αστυνομία;

319
00:23:18,897 --> 00:23:21,400
Ίσως να το έκανε επειδή
δεν ήθελε να ξοδέψει

320
00:23:21,441 --> 00:23:23,735
- όλα αυτά τα χρόνια στη φυλακή;
- Δεν νομίζω.

321
00:23:23,777 --> 00:23:25,654
Δηλαδή όταν έφερα
Ο Μάιλς και ο Τζιμ στο σταθμό,

322
00:23:25,695 --> 00:23:27,489
Ο Μάιλς εγκατέλειψε γρήγορα τον Τζάσπερ.

323
00:23:27,531 --> 00:23:29,032
Αλλά κρατήσαμε τον Miles για 24 ώρες,

324
00:23:29,074 --> 00:23:30,951
και ο Τζάσπερ ήταν νεκρός στα δέκα.

325
00:23:32,452 --> 00:23:34,246
Πόσο καιρό έκανες
κρατήσει τον Τζιμ υπό κράτηση;

326
00:23:34,287 --> 00:23:36,081
Όχι περισσότερο από μία ώρα. εννοώ,
Δεν προσπαθούσα να τον τιμωρήσω.

327
00:23:36,123 --> 00:23:37,666
Απλώς ήθελα να φτιάξω
σίγουρα ξεψύχησε.

328
00:24:34,681 --> 00:24:38,310
Ηλίθια μαμά
πήρε ένα μαχαίρι σε έναν καυγά.

329
00:24:41,521 --> 00:24:44,274
Εντάξει.

330
00:24:44,316 --> 00:24:46,818
Ναι. Καλά.

331
00:25:32,656 --> 00:25:34,866
Χριστός! Ποιος στο διάολο είσαι;

332
00:25:34,908 --> 00:25:36,618
Πού έχει ο Κουρτ τον γιο μου;

333
00:25:36,660 --> 00:25:40,121
Γαμήσου!
Καλά. Καλά. Καλά.

334
00:25:40,163 --> 00:25:43,542
Νομίζω ότι ο Κερτ τον έχει σηκώσει
στην καμπίνα του στο δρόμο Stern.

335
00:25:43,583 --> 00:25:46,378
Εκεί έπρεπε να σε φέρω.

336
00:25:46,419 --> 00:25:48,880
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

337
00:25:48,922 --> 00:25:52,342
Απλώς έκανα τη δουλειά μου.

338
00:25:52,384 --> 00:25:54,719
Όχι-Τίποτα προσωπικό.

339
00:25:59,724 --> 00:26:01,601
Μιλάμε για τον γιο μου.

340
00:26:01,643 --> 00:26:04,229
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
προσωπικό από αυτό.

341
00:27:09,502 --> 00:27:11,588
Το βλέπεις συχνά αυτό;

342
00:27:11,630 --> 00:27:13,673
Υπερδοσολογία με φαιντανύλη;
Πλάκα κάνεις;

343
00:27:13,715 --> 00:27:15,759
- Από τον τύπο που φτιάχνει τα χάπια.
- Ε, συμβαίνει.

344
00:27:15,800 --> 00:27:19,054
Είχε, χμ,
κεταμίνη και στο σύστημά του.

345
00:27:19,095 --> 00:27:20,597
Αυτό θα μπορούσε να το εξηγήσει.

346
00:27:20,639 --> 00:27:22,682
- Ήταν θανατηφόρα αλληλεπίδραση με φάρμακα;
- Όχι.

347
00:27:22,724 --> 00:27:24,267
Ναρκωτικό για πάρτι.

348
00:27:24,309 --> 00:27:25,977
Μάλλον το πήρε για να ηρεμήσει.

349
00:27:26,019 --> 00:27:28,688
- Τον έκανε ατημέλητο.
- Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα να προτείνουμε

350
00:27:28,730 --> 00:27:30,231
ότι ο θάνατος του Τζάσπερ
ήταν οτιδήποτε άλλο

351
00:27:30,273 --> 00:27:32,025
παρά μια τυχαία υπερδοσολογία;

352
00:27:32,067 --> 00:27:34,152
Λοιπόν,
όχι αν κάποιος του βάλει ένα όπλο στο κεφάλι

353
00:27:34,194 --> 00:27:35,487
και τον έκανε να ρουφήξει μια γραμμή.

354
00:27:35,528 --> 00:27:37,822
Απλά θέλω να ελέγξω
κάτι ακόμα.

355
00:27:49,542 --> 00:27:52,045
- Γαμώ πιο γρήγορα, Ντεξ!
- Πηγαίνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

356
00:27:52,087 --> 00:27:53,963
- Στείλτε του. Προειδοποιήστε τον.
- Είναι επικίνδυνο.

357
00:27:54,005 --> 00:27:56,675
- Πρέπει να τον ενημερώσεις .
- Δεν                                                   για τον Κερτ.

358
00:27:58,176 --> 00:28:00,762
Αυτό είναι το καλό πράγμα.

359
00:28:00,804 --> 00:28:04,974
Αυτό λένε
single malt σκωτσέζικο ουίσκι.

360
00:28:05,016 --> 00:28:08,478
Το καλύτερο που υπάρχει.
Μόνο ευγενικός που πίνω.

361
00:28:08,520 --> 00:28:11,147
- Σας ευχαριστώ.
- Προχώρα. Δώστε του μια βολή.

362
00:28:14,317 --> 00:28:16,486
- Χμμ;

363
00:28:17,821 --> 00:28:21,199
Ωχ. Αυτό το είδος
έχει γεύση σαν κορδέλα.

364
00:28:28,540 --> 00:28:30,750
Θέλεις να βάλεις
λίγο πάγο σε αυτό;

365
00:28:30,792 --> 00:28:32,502
Όχι, είμαι καλά.

366
00:28:32,544 --> 00:28:34,504
μμ.

367
00:28:37,757 --> 00:28:41,094
Πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου,
παιδί.

368
00:28:41,136 --> 00:28:42,804
Δηλαδή, κοίτα, κατάλαβα.

369
00:28:42,846 --> 00:28:45,223
Εγώ-Έκανα πράγματα όπως
ότι όταν ήμουν στην ηλικία σου.

370
00:28:45,265 --> 00:28:46,808
Αλλά όσο πιο γρήγορα
σταματήστε να τιμωρείτε τον εαυτό σας

371
00:28:46,850 --> 00:28:50,145
για ό,τι νομίζεις
κάνει λάθος μαζί σου...

372
00:28:51,563 --> 00:28:54,065
Κοίταξε,
το μόνο που προσπαθώ να πω είναι αυτό

373
00:28:54,107 --> 00:28:55,567
είσαι αυτός που είσαι.

374
00:28:55,608 --> 00:28:58,695
Βρες αυτό που σου δίνει χαρά,
και κάνεις αυτό το πράγμα.

375
00:28:58,737 --> 00:29:00,655
Καμία συγνώμη.

376
00:29:00,697 --> 00:29:04,993
Ό,τι φέρνει
σας ευχαριστεί σε αυτόν τον κόσμο.

377
00:29:05,034 --> 00:29:08,538
Πώς κάνεις...

378
00:29:08,580 --> 00:29:10,415
Η-Πώς το κάνεις αυτό;

379
00:29:10,457 --> 00:29:13,042
Απλώς... κάνε το άλμα.

380
00:29:15,128 --> 00:29:19,090
Λοιπόν,
Έχω ανοίξει αρκετή όρεξη.

381
00:29:19,132 --> 00:29:20,258
Τι λέτε για εσάς;

382
00:29:20,300 --> 00:29:22,469
πεινασμένος.

383
00:29:36,107 --> 00:29:39,569
Ωχ! Αυτό θα είναι νόστιμο.

384
00:29:49,412 --> 00:29:51,623
Ε, γεια,
Είμαι-Κρυώνω λίγο.

385
00:29:51,664 --> 00:29:53,458
Που είναι το
καυσόξυλα για τη σόμπα;

386
00:29:53,500 --> 00:29:56,586
Χμ, είναι στο πλάι
του σπιτιού. θα το πάρω.

387
00:29:56,628 --> 00:29:57,879
Ω, όχι, όχι, όχι. το πήρα.

388
00:29:57,921 --> 00:30:01,466
Έλα,
Χάρισον. Ερχομαι. Ερχομαι.

389
00:30:14,270 --> 00:30:15,897
Είσαι καλά;

390
00:30:15,939 --> 00:30:17,565
Ναι.

391
00:30:17,607 --> 00:30:19,818
Ξέρεις, αν είναι αργά
και πρέπει να είσαι σπίτι,

392
00:30:19,859 --> 00:30:21,653
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας κάνω μια βόλτα.

393
00:30:21,694 --> 00:30:24,322
Όχι. Σε καμία περίπτωση.

394
00:30:24,364 --> 00:30:26,032
Δεν θα ήθελα να χάσω
έξω σε όλο το ελάφι.

395
00:30:27,575 --> 00:30:30,161
Ναι,
μυρίζει πολύ νόστιμα εκεί μέσα.

396
00:30:32,372 --> 00:30:33,623
Χαίρομαι που το κάνουμε αυτό, παιδί μου.

397
00:30:35,041 --> 00:30:36,835
Κι εγώ επίσης.

398
00:30:36,876 --> 00:30:38,795
Εντάξει. Κάνε γρήγορα.

399
00:30:57,814 --> 00:30:59,941
Σκατά.

400
00:30:59,983 --> 00:31:03,111
Είμαι λοιπόν
προσπαθώντας να βγάλεις βάρος.

401
00:31:03,152 --> 00:31:07,365
Και εγώ -- ξέρεις. αρχίζω
φορώντας μια σακούλα σκουπιδιών, σωστά;

402
00:31:07,407 --> 00:31:09,033
- Μμ-μμ.
- Και μετά πηγαίνετε για τρέξιμο.

403
00:31:09,075 --> 00:31:12,120
Είμαι πνιγμένος στον ιδρώτα,
Έχω τρομερό BO,

404
00:31:12,161 --> 00:31:15,123
και φοράω ένα
frigging Hefty bag.

405
00:31:15,164 --> 00:31:16,624
- Μμ.
- Τρέχω στη γωνία,

406
00:31:16,666 --> 00:31:18,668
και εκεί είναι,

407
00:31:18,710 --> 00:31:21,004
- βόλτα με το σκύλο της.
- Ω, φίλε.

408
00:31:21,045 --> 00:31:23,715
Είχα προετοιμαστεί

409
00:31:23,756 --> 00:31:26,384
να τη ρωτήσω στο
Ανοιξιάτικος Χορός όλη την εβδομάδα,

410
00:31:26,426 --> 00:31:28,928
αλλά, ξέρετε, στο σχολείο,
υπάρχουν πάντα άνθρωποι τριγύρω,

411
00:31:28,970 --> 00:31:31,556
και εγώ... δεν ξέρω. Ι
απλά συνέχισε να μουνίζει έξω.

412
00:31:31,598 --> 00:31:32,891
- Το καταλαβαίνω.
- Λοιπόν, αυτή τη φορά,

413
00:31:32,932 --> 00:31:34,350
Λέω, «Εντάξει, ξέχασέ το».

414
00:31:34,392 --> 00:31:36,102
Είμαι-Θα κάνω τη βολή μου.

415
00:31:36,144 --> 00:31:38,062
Θα κάνω,
Θα τη ρωτήσω. Εκεί, ακριβώς τότε.

416
00:31:38,104 --> 00:31:40,398
Τι είπε;

417
00:31:40,440 --> 00:31:43,359
Λοιπόν, με κοίταξε πάνω κάτω,

418
00:31:43,401 --> 00:31:46,905
σαν να είχα μόλις δραπετεύσει από ψυχιατρικό θάλαμο,
και είπε,

419
00:31:46,946 --> 00:31:50,199
«Μοιάζω με εμένα
ραντεβού με λευκά σκουπίδια;»

420
00:31:53,953 --> 00:31:55,997
Μόλις με ξάπλωσε.

421
00:31:56,039 --> 00:31:58,291
Αλλά μάλλον εσύ
μην έχεις αυτό το πρόβλημα.

422
00:31:58,333 --> 00:32:01,711
Θα βγεις με το
κόρη του αρχηγού της αστυνομίας, σωστά;

423
00:32:01,753 --> 00:32:05,340
Ε, δεν ξέρω. Μετά
εκείνον τον τελευταίο αγώνα πάλης,

424
00:32:05,381 --> 00:32:08,384
Εγώ-Νομίζω ότι με κοιτάζει όπως
Μόλις ξέφυγα από ψυχιατρική πτέρυγα.

425
00:32:08,426 --> 00:32:11,554
Λοιπόν, ξέρεις,
Υποθέτω ότι κάποιοι άνθρωποι δεν είναι ποτέ

426
00:32:11,596 --> 00:32:14,432
θα καταλάβει
τύποι σαν εσένα και εμένα.

427
00:32:16,059 --> 00:32:17,852
Ξέρεις τι λέω;

428
00:32:17,894 --> 00:32:19,771
Γαμήστε τα.

429
00:32:19,812 --> 00:32:21,856
- Ναι.

430
00:32:21,898 --> 00:32:24,067
- Γαμήστε τους!
- Γαμήστε τους!

431
00:32:24,108 --> 00:32:26,819
Attaboy.

432
00:32:29,113 --> 00:32:30,281
Αχ.

433
00:32:33,785 --> 00:32:38,289
Λοιπόν... έτσι-έτσι τι έγινε
με θα πας φυλακη?

434
00:32:38,331 --> 00:32:40,833
W-Τι ήταν αυτό;

435
00:32:40,875 --> 00:32:44,128
Λοιπόν, ήταν...

436
00:32:44,170 --> 00:32:46,089
μόνο ένα μικρό μπέρδεμα
με λίγο DNA.

437
00:32:46,130 --> 00:32:49,884
Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι ο πατέρας μου

438
00:32:49,926 --> 00:32:54,806
δολοφόνησε μια έφηβη
στο Iron Lake πριν από 25 χρόνια.

439
00:32:54,847 --> 00:32:56,933
- Ω, σκατά.
- Ναι.

440
00:32:58,851 --> 00:33:01,854
Ήταν ένας πραγματικά μπερδεμένος τύπος.

441
00:33:01,896 --> 00:33:05,733
Δεν ήταν εύκολο να μεγαλώσω ως γιος του,
Μπορώ να σας το πω αυτό.

442
00:33:05,775 --> 00:33:08,152
Και υποθέτω, ξέρετε,
από τότε που πέρασα τη νύχτα

443
00:33:08,194 --> 00:33:10,989
στη φυλακή εξαιτίας του,
ακόμα δεν είναι εύκολο.

444
00:33:12,031 --> 00:33:14,283
Ε, ξέρεις.

445
00:33:14,325 --> 00:33:16,911
Μερικές φορές ένα παιδί
απλά καταλήγει να υποφέρει

446
00:33:16,953 --> 00:33:20,832
για τις... επιλογές
του πατέρα του.

447
00:33:23,292 --> 00:33:26,504
Λοιπόν, γεια, γιατί το έκανε αυτό ο μπαμπάς

448
00:33:26,546 --> 00:33:28,840
σε εγκατέλειψε για δέκα χρόνια

449
00:33:28,881 --> 00:33:33,469
καταλήγουν να τσακώνονται
μαζί σου στη στάση του φορτηγού μου;

450
00:33:33,511 --> 00:33:36,514
Ω,
Ι-Δεν ξέρω καν αν ήταν αγώνας

451
00:33:36,556 --> 00:33:38,850
όσο ήμουν μόνο εγώ

452
00:33:38,891 --> 00:33:41,477
που θυμώνει μαζί του

453
00:33:41,519 --> 00:33:43,855
- όλη την ώρα.
- Αχ.

454
00:33:43,896 --> 00:33:48,651
Απλώς νιώθω ότι συνεχίζω να θέλω
κάτι από αυτόν που...

455
00:33:50,778 --> 00:33:54,073
Τι; Τι θέλεις ρε παιδί μου;

456
00:33:54,115 --> 00:33:56,284
Δεν ξέρω. εγω...

457
00:33:56,325 --> 00:33:59,704
Όταν ήρθα εδώ,
Ήθελα απαντήσεις.

458
00:33:59,746 --> 00:34:01,956
Α-Και τώρα, όσο κι αν...

459
00:34:01,998 --> 00:34:05,710
απεχθάνομαι να το πω...

460
00:34:05,752 --> 00:34:07,503
Εγώ-Νομίζω ότι ήμουν κι εγώ

461
00:34:07,545 --> 00:34:11,716
ψάχνω, ξέρεις...

462
00:34:12,341 --> 00:34:16,220
Σύνδεση. Πραγματική σύνδεση
με τον μπαμπά σου. Χμμ;

463
00:34:18,056 --> 00:34:19,557
Ναι.

464
00:34:23,186 --> 00:34:24,979
Αλλά νομίζω ότι ήξερε.

465
00:34:25,021 --> 00:34:26,147
Ακόμα και όταν ήμουν πέντε,

466
00:34:26,189 --> 00:34:28,232
Νομίζω, νομίζω ότι ήξερε

467
00:34:28,274 --> 00:34:30,568
πόσο διαφορετικοί ήμασταν.

468
00:34:30,610 --> 00:34:33,905
Λοιπόν, αυτός είναι ο Χάρισον. Αφήστε α
μήνυμα και θα σας απαντήσω.

469
00:34:36,949 --> 00:34:39,577
Λοιπόν,
w-δεν τα βάζουμε μεταξύ μας, όπως,

470
00:34:39,619 --> 00:34:44,165
α-ένα κανονικό επίπεδο πατέρα-γιου.

471
00:34:44,207 --> 00:34:48,711
Ι-Νιώθω ότι είναι πάντα
κρατώντας κάτι πίσω μου,

472
00:34:48,753 --> 00:34:51,172
ή... δεν ξέρω.

473
00:34:51,214 --> 00:34:54,759
Όποιος και αν είναι ο πιο δεσμός αίματος
οι πατεράδες έχουν με τα παιδιά τους,

474
00:34:54,801 --> 00:34:57,929
είναι-δεν είναι εκεί.

475
00:34:57,970 --> 00:35:01,474
Άκουσέ με. Δεν μπορείτε
κατηγορήστε τον εαυτό σας για αυτό.

476
00:35:01,516 --> 00:35:03,101
Αυτό είναι πάνω του.

477
00:35:04,060 --> 00:35:05,603
Ναι.

478
00:35:05,645 --> 00:35:08,022
Ίσως είναι τα παιδικά του χρόνια
σκατά εγκατάλειψης.

479
00:35:08,064 --> 00:35:09,899
Ίσως είναι δικό μου.

480
00:35:11,275 --> 00:35:14,112
E-Σε κάθε περίπτωση, πήρα την απάντησή μου.

481
00:35:19,659 --> 00:35:21,494
Αν ήσουν ο γιος μου,

482
00:35:21,536 --> 00:35:24,163
Δεν θα είχα ποτέ
έφυγε πάνω σου.

483
00:35:25,164 --> 00:35:26,833
Πάντα.

484
00:35:30,503 --> 00:35:33,631
- Ευχαριστώ που το είπες.
- Το εννοώ.

485
00:35:39,804 --> 00:35:43,599
- Α, διάθεμα.
- Τι συμβαίνει;

486
00:35:43,641 --> 00:35:45,393
Ε...

487
00:35:45,434 --> 00:35:48,104
Απλά κάτι εγώ
πρέπει να φροντίσουν.

488
00:35:48,146 --> 00:35:50,314
Καλά. Θα επιστρέψω αμέσως.

489
00:36:18,509 --> 00:36:20,970
Ε-Τι κάνεις;

490
00:36:24,765 --> 00:36:26,434
Μακάρι να μπορούσε
λειτούργησε διαφορετικά.

491
00:36:26,475 --> 00:36:28,269
Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή, γιε μου.

492
00:36:28,311 --> 00:36:30,521
Αμαρτίες του πατέρα.

493
00:36:30,563 --> 00:36:33,649
Είναι ένα γαμημένο
κόσμο εκεί έξω.

494
00:36:33,691 --> 00:36:35,776
- Εγώ-δεν...
- Σήκω.

495
00:36:38,154 --> 00:36:40,031
Βγαίνω.

496
00:36:43,242 --> 00:36:45,620
Τι-τι-τι,
είπα κάτι λάθος;

497
00:36:45,661 --> 00:36:48,372
Έκανα κάτι; Ι-Ι
δεν σκόπευε να κάνει τίποτα.

498
00:36:48,414 --> 00:36:50,583
J-Απλά πες μου τι κάνω
έκανα και θα το φτιάξω.

499
00:36:50,625 --> 00:36:53,461
Είμαι-Είμαι-Συγγνώμη. Ι
δεν ξέρω τι έκανα.

500
00:36:53,502 --> 00:36:56,547
Παρακαλώ,
Κουρτ. Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.

501
00:36:56,589 --> 00:36:58,716
λυπάμαι.

502
00:37:00,801 --> 00:37:02,220
Τρέξιμο.

503
00:37:03,471 --> 00:37:05,223
Τρέξιμο!

504
00:37:09,227 --> 00:37:11,270
Ερχομαι! Βγάλτε τον από το αυτοκίνητο!

505
00:37:11,312 --> 00:37:14,148
- Θέλω να το δει αυτό.

506
00:37:14,190 --> 00:37:15,983
Ερχομαι!

507
00:37:20,988 --> 00:37:23,074
Ω, σκατά.

508
00:37:49,308 --> 00:37:51,227
Χάρισον!

509
00:38:04,323 --> 00:38:07,451
- Είσαι καλά;
- Είμαι-δεν έχω πληγωθεί.

510
00:38:13,749 --> 00:38:15,001
Που πήγε;

511
00:38:15,918 --> 00:38:18,796
Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ.

512
00:39:17,063 --> 00:39:18,647
Κεταμίνη...

513
00:39:41,879 --> 00:39:44,215
Πώς ήξερες ότι ήμασταν εκεί;

514
00:39:44,256 --> 00:39:46,592
D-Γνωρίζατε ότι ο Kurt ήταν...

515
00:39:46,634 --> 00:39:49,261
Τι συμβαίνει-τι συμβαίνει;

516
00:39:50,596 --> 00:39:52,223
Είναι τόσα πολλά
Πρέπει να σου πω.

517
00:39:52,264 --> 00:39:56,018
Έπρεπε να είχα τρόπο
πριν φτάσει σε αυτό.

518
00:39:56,060 --> 00:39:58,521
Πρέπει να ξέρεις.

519
00:40:01,565 --> 00:40:02,691
Τι;

520
00:40:06,278 --> 00:40:08,030
Πριν από οτιδήποτε άλλο,
πρέπει να ξέρεις

521
00:40:08,072 --> 00:40:11,534
που δεν χρειάζεται ποτέ
νιώθεις μόνος με το σκοτάδι σου...

522
00:40:11,575 --> 00:40:14,120
σκέψεις πάλι.

523
00:40:17,915 --> 00:40:19,583
Μάλλον ήσουν
τραβήχτηκε στον Κουρτ γιατί

524
00:40:19,625 --> 00:40:22,628
φαινόταν να σε καταλαβαίνει,
αλλά εγώ...

525
00:40:24,839 --> 00:40:28,759
...Γεννήθηκα στο αίμα,
ακριβώς όπως εσύ.

526
00:40:28,801 --> 00:40:32,263
Είχα την ίδια βία
προτρέπει όταν ήμουν στην ηλικία σου.

527
00:40:32,304 --> 00:40:34,598
Όπως εσύ,
Δεν ήξερα πώς να τα αντιμετωπίσω.

528
00:40:38,144 --> 00:40:41,772
Αλλά ο πατέρας μου μου έμαθε έναν κώδικα.

529
00:40:41,814 --> 00:40:44,150
Ένας τρόπος για να διοχετεύσετε αυτές τις παρορμήσεις.

530
00:40:45,443 --> 00:40:47,695
Θα σου τα πω όλα.

531
00:40:54,326 --> 00:40:55,953
Αυτό
είναι το μόνο που έπρεπε να κάνω.

532
00:40:55,995 --> 00:40:57,997
Αυτό ήταν το μόνο που ήθελε ποτέ.

533
00:41:04,086 --> 00:41:06,714
Ίσως, αν είμαι ειλικρινής...

534
00:41:06,755 --> 00:41:09,842
ίσως αυτό να είναι το μόνο που ήθελα,
επίσης.

