1
00:00:57,861 --> 00:01:02,061
Sottotitoli di Explosiveskull

2
00:01:02,063 --> 00:01:04,362
<i>Perché non dovremmo farlo?
sollevare il primo emendamento?</i>

3
00:01:04,364 --> 00:01:07,632
<i>Dobbiamo attenerci alla costituzione.
Questo è ciò che ha reso questo paese.</i>

4
00:01:35,730 --> 00:01:37,064
Non morire.

5
00:01:39,666 --> 00:01:41,568
Forza, fotosintesi.

6
00:02:24,846 --> 00:02:28,013
- È un bel vestito.
- OH. Grazie.

7
00:02:28,015 --> 00:02:30,084
- Mi piace la tua giacca.
- Grazie.

8
00:02:32,452 --> 00:02:36,121
- Spero che il nostro volo sia in orario.
-Oh, lo è. Vedere?

9
00:02:36,123 --> 00:02:39,992
Questa compagnia aerea ha un'eccellente
registro arrivi-partenze.

10
00:02:39,994 --> 00:02:41,894
Ehm, l'ho cercato su Google.

11
00:02:41,896 --> 00:02:44,797
E ha un 98...

12
00:02:44,799 --> 00:02:47,099
N. 96,
nessuna approvazione al 98%...

13
00:02:47,101 --> 00:02:49,567
utente in linea
indice di gradimento.

14
00:02:49,569 --> 00:02:52,071
Il che è davvero incredibilmente
alto, ovviamente.

15
00:02:52,073 --> 00:02:55,708
Ehm, e Rancho Cucamonga
Mary me ne ha mandati tre,

16
00:02:55,710 --> 00:02:59,613
di cui mi fido ciecamente,
è stato molto espansivo al riguardo.

17
00:03:02,016 --> 00:03:03,885
- Sì.
- E tu fai uno spuntino.

18
00:03:04,886 --> 00:03:06,517
Grande.

19
00:03:07,922 --> 00:03:09,889
- Scusa, cos'è stato?
- Che cosa?

20
00:03:09,891 --> 00:03:11,522
Hai appena preso
un passo avanti lì.

21
00:03:11,524 --> 00:03:13,926
- Non l'ho fatto.
- Sì, l'hai fatto. Lo sai che l'hai fatto.

22
00:03:13,928 --> 00:03:15,828
- Non me ne ero reso conto.
-Oh, capisco.

23
00:03:15,830 --> 00:03:17,629
Chiedo scusa?

24
00:03:17,631 --> 00:03:21,800
- Ho visto cos'hai fatto. So cosa hai fatto. E'...
- Cosa ho fatto?

25
00:03:21,802 --> 00:03:27,472
Sei arrivato al mio fianco, sai, con
la tua giacca, il tuo viso e il tuo fascino,

26
00:03:27,474 --> 00:03:31,243
e tu, sai, ci hai appena parlato
me per un periodo di tempo strategico,

27
00:03:31,245 --> 00:03:32,945
stabilito la tua posizione,

28
00:03:32,947 --> 00:03:36,815
e poi solo casualmente, sfacciatamente
mi si è messo davanti.

29
00:03:36,817 --> 00:03:38,650
Come avevo fatto io
una sorta di amnesia

30
00:03:38,652 --> 00:03:41,153
e non riuscivo a ricordare i 15 secondi trascorsi
il passato quando eri dietro di me.

31
00:03:41,155 --> 00:03:43,655
Falso.

32
00:03:43,657 --> 00:03:45,858
Oh mio Dio... Tu e basta
l'ho fatto di nuovo.

33
00:03:45,860 --> 00:03:49,094
È come guardare un
maestro al lavoro nel suo dojo.

34
00:03:49,096 --> 00:03:50,996
- Voglio dire...
- Ecco cosa è successo.

35
00:03:50,998 --> 00:03:53,799
Sono venuto al mio cancello, sperando
il mio volo era in orario.

36
00:03:53,801 --> 00:03:55,868
Ho quindi tentato di iniziare
una piacevole conversazione,

37
00:03:55,870 --> 00:03:58,804
dopo di che hai rivelato la punta di
l’iceberg delle tue tendenze,

38
00:03:58,806 --> 00:04:01,740
e sono stato costretto a fare un passo
avanti per sfuggire al vortice.

39
00:04:01,742 --> 00:04:04,977
Dio mio.
Oh... Ancora una volta! OH!

40
00:04:04,979 --> 00:04:08,280
E ora mi scegli come autore
di una teoria del complotto bizantina

41
00:04:08,282 --> 00:04:10,648
di un machiavellico furto di terre

42
00:04:10,650 --> 00:04:14,153
progettato per usurpare la tua posizione
un aereo che ha otto posti.

43
00:04:14,155 --> 00:04:16,155
Sai cosa? Va bene.

44
00:04:16,157 --> 00:04:20,292
E' una cosa... Se sbaglio, intervieni e basta
dietro di me invece che davanti a me.

45
00:04:20,294 --> 00:04:22,694
No, perché significherebbe
passando di nuovo davanti a te.

46
00:04:22,696 --> 00:04:25,697
Vedo. Sai cosa?

47
00:04:25,699 --> 00:04:30,069
Cinque anni fa, avrei detto
qualcosa di banale come "La cavalleria è morta".

48
00:04:30,071 --> 00:04:32,171
Ma questo è peggio
che non cavalleresco.

49
00:04:32,173 --> 00:04:36,041
Questo è... Tu lo sei
parte integrante di un mondo

50
00:04:36,043 --> 00:04:39,078
che non ne ha più
idea di come comportarsi.

51
00:04:39,080 --> 00:04:42,680
In effetti, disegno una scala
confine tra persone come te

52
00:04:42,682 --> 00:04:46,551
ai banchieri d'investimento
politici ai terroristi.

53
00:04:46,553 --> 00:04:51,223
Fondamentalmente avete tutti lo stesso disprezzo
per decenza, regole e ogni educazione.

54
00:04:51,225 --> 00:04:54,860
E la cosa divertente è che c'è
non c'è modo che tu possa salire prima

55
00:04:54,862 --> 00:04:57,229
perché l'unico modo per salire a bordo
il primo è se avessi un'esigenza speciale.

56
00:04:57,231 --> 00:04:59,031
Hai?
un'esigenza particolare?

57
00:04:59,033 --> 00:05:02,167
Sì, ne ho bisogno
essere laggiù.

58
00:05:12,079 --> 00:05:13,748
Coglione.

59
00:05:41,075 --> 00:05:42,877
- Fantastico.
- Meraviglioso.

60
00:05:44,611 --> 00:05:47,312
- Qualcuno vuole scambiarsi i posti?
- Sei ridicolo.

61
00:05:47,314 --> 00:05:49,915
Nessuno?
È fantastico qui dietro.

62
00:05:49,917 --> 00:05:52,286
Hai
per prendermi in giro.

63
00:05:56,791 --> 00:05:57,892
Gesù.

64
00:06:07,835 --> 00:06:09,569
Cosa ti porta
a San Luis Obispo?

65
00:06:10,637 --> 00:06:12,304
- Non è necessario.
- Che cosa?

66
00:06:12,306 --> 00:06:15,974
Parlare. Onestamente lo sarei
più felice se non lo facessi.

67
00:06:15,976 --> 00:06:17,044
Bene.

68
00:06:37,998 --> 00:06:39,298
Mio Dio.
Strappalo alla tacca.

69
00:06:39,300 --> 00:06:41,666
Non c'è nessuna tacca.

70
00:06:41,668 --> 00:06:43,435
- Dammelo.
- Non ti darò...

71
00:06:43,437 --> 00:06:44,371
Datemelo.

72
00:06:59,720 --> 00:07:02,356
Questo non appare
avere una tacca funzionante.

73
00:07:09,230 --> 00:07:10,231
Sì.

74
00:07:11,298 --> 00:07:12,366
Sì.

75
00:07:20,341 --> 00:07:21,909
Tutto ciò...

76
00:07:25,913 --> 00:07:27,081
Grazie.

77
00:07:48,903 --> 00:07:50,905
In realtà lo sono
andando a Paso Robles.

78
00:07:52,039 --> 00:07:54,139
Lo chiamano Paso "Roables".

79
00:07:54,141 --> 00:07:56,508
Bene, quello corretto
la pronuncia è Robles.

80
00:07:56,510 --> 00:07:58,777
Ma lo chiamano "Roables".

81
00:07:58,779 --> 00:08:00,379
- Qualunque cosa.
- Spero che sia un posto grande.

82
00:08:00,381 --> 00:08:02,114
Non lo è.

83
00:08:02,116 --> 00:08:04,816
Se ti vedo al ristorante,
Andrò in un altro ristorante.

84
00:08:04,818 --> 00:08:06,885
Non lo sarò
in tutti i ristoranti.

85
00:08:06,887 --> 00:08:10,255
Perché? Stai controllando?
in un istituto psichiatrico?

86
00:08:10,257 --> 00:08:14,929
Ci andrò da molto presuntuoso
tra tutte le cose, un matrimonio di destinazione.

87
00:08:16,830 --> 00:08:18,966
Per favore, non dirmelo
è di Keith e Anne.

88
00:08:21,101 --> 00:08:23,335
Quanti matrimoni
è possibile che ci sia

89
00:08:23,337 --> 00:08:25,537
in un dato giorno
a Paso Robles?

90
00:08:25,539 --> 00:08:27,439
Stavo pregando per due.

91
00:08:27,441 --> 00:08:30,108
E stavo incolpando Satana
per l'assegnazione del mio posto

92
00:08:30,110 --> 00:08:32,811
quando in realtà lo era
solo l'assistente di Keith.

93
00:08:32,813 --> 00:08:34,947
E come fai a saperlo?
lo stimato Keith?

94
00:08:34,949 --> 00:08:37,216
Ero fidanzata con lui
sei anni fa.

95
00:08:37,218 --> 00:08:39,985
- Oh mio Dio, tu sei Lindsay.
- Perché, come lo conosci?

96
00:08:39,987 --> 00:08:41,820
Lui e io sì
la stessa madre.

97
00:08:41,822 --> 00:08:43,324
Santo cielo,
sei Franco?

98
00:08:44,892 --> 00:08:47,292
Oh, sei anche peggio
di quanto ha detto.

99
00:08:47,294 --> 00:08:48,961
Anche tu.

100
00:08:58,239 --> 00:09:00,839
Dio mio.

101
00:09:00,841 --> 00:09:02,343
Serio...

102
00:09:29,970 --> 00:09:32,537
- Doveva esserci una macchina.
- Il nostro volo era in anticipo.

103
00:09:32,539 --> 00:09:34,273
Veramente?
Sembrava così lungo.

104
00:09:34,275 --> 00:09:37,876
<i>Attenzione, passeggeri,
maggiori misure di sicurezza</i>

105
00:09:37,878 --> 00:09:40,045
<i>richiedono a tutti i passeggeri
mantenere</i>

106
00:09:40,047 --> 00:09:43,282
<i>contatto personale stretto
sempre con le tue valigie.</i>

107
00:09:52,026 --> 00:09:54,993
Allora quanto sai di cosa?
è successo tra me e Keith?

108
00:09:54,995 --> 00:09:57,596
So che ha rotto il tuo fidanzamento
cinque settimane prima del matrimonio.

109
00:09:57,598 --> 00:09:59,197
E ora so perché.

110
00:09:59,199 --> 00:10:01,166
Ha detto delle cazzate
riguardo a te, ragazzo.

111
00:10:01,168 --> 00:10:03,368
- Tipo cosa?
- Non importa.

112
00:10:03,370 --> 00:10:06,605
Non farlo, non far penzolare un dannoso
bocconcino e poi portarlo via.

113
00:10:06,607 --> 00:10:09,041
O cosa, morirò da solo?

114
00:10:09,043 --> 00:10:10,976
Keith è un mendicante
pezzo di spazzatura,

115
00:10:10,978 --> 00:10:12,377
e stai meglio
senza di lui.

116
00:10:12,379 --> 00:10:15,447
Il che significa qualcosa,
considerando quanto stai male.

117
00:10:15,449 --> 00:10:18,016
Basta compatire la sposa,
chiunque lei sia.

118
00:10:18,018 --> 00:10:21,153
- Non l'hai incontrata?
- Proprio come non ti ho mai incontrato.

119
00:10:21,155 --> 00:10:23,955
Resto il più lontano possibile
da Keith, come posso.

120
00:10:23,957 --> 00:10:27,426
Mia madre ha insistito affinché andassi a questo spettacolo di merda,
altrimenti non ti avrei incontrato adesso.

121
00:10:27,428 --> 00:10:29,895
Non è carino?
a cui pensare?

122
00:10:29,897 --> 00:10:32,097
Ha detto che è importante mostrare
alzati perché se ti presenti,

123
00:10:32,099 --> 00:10:34,466
il peggio che possono dire è che tu sei
orrendo, il che è soggettivo.

124
00:10:34,468 --> 00:10:36,935
Ma non presentarsi
è oggettivo.

125
00:10:36,937 --> 00:10:38,305
Bene, ti sei presentato.

126
00:10:39,440 --> 00:10:41,106
Perché dovresti venire?
al suo matrimonio?

127
00:10:41,108 --> 00:10:42,641
Ti ha spezzato il cuore,
come ricordo.

128
00:10:42,643 --> 00:10:44,576
In frantumi, sì.

129
00:10:44,578 --> 00:10:46,244
Non hai finito?
querelarlo?

130
00:10:46,246 --> 00:10:48,413
Beh, avevo bisogno di scatenarmi.

131
00:10:48,415 --> 00:10:52,017
Inoltre è costato ai miei genitori
$ 32.000 in depositi.

132
00:10:52,019 --> 00:10:53,652
- Hai vinto?
- C'è stato un accordo.

133
00:10:53,654 --> 00:10:55,354
Ti sei sentito meglio?

134
00:10:55,356 --> 00:10:58,457
Guarda, sono venuto
perché mi ha invitato.

135
00:10:58,459 --> 00:11:01,259
Ti ha invitato solo perché lui
volevo comportarmi come una persona importante,

136
00:11:01,261 --> 00:11:04,296
non perché lui, in qualche modo,
volevo che venissi.

137
00:11:04,298 --> 00:11:09,201
Pensi che volessi venire? lo sono
sto solo cercando di essere una persona importante.

138
00:11:09,203 --> 00:11:12,339
Vedi, questo funziona solo se uno di
in realtà sei una grande persona.

139
00:11:13,474 --> 00:11:16,174
Beh, inoltre, ho bisogno di una conclusione.

140
00:11:16,176 --> 00:11:19,177
Non hai una chiusura?
È stato sei anni fa.

141
00:11:19,179 --> 00:11:22,147
Ti sembro qualcuno?
chi ha la chiusura?

142
00:11:22,149 --> 00:11:24,549
Sta per sposare qualcun'altra.
Questa è la conclusione.

143
00:11:24,551 --> 00:11:25,984
E' chiuso.

144
00:11:25,986 --> 00:11:29,154
Chiuso non lo è
la stessa cosa della chiusura.

145
00:11:39,366 --> 00:11:41,235
Qualsiasi possibilità
hanno mandato due macchine?

146
00:12:11,265 --> 00:12:13,265
Allora, cosa fai, Frank?

147
00:12:13,267 --> 00:12:16,601
Cioè, quando non brilli
la tua luce sul mondo.

148
00:12:16,603 --> 00:12:19,037
Mi occupo di marketing
per J.D. Power and Associates.

149
00:12:19,039 --> 00:12:20,740
Quelli dell'"Auto dell'anno"?

150
00:12:20,742 --> 00:12:22,541
No, quella è una rivista.

151
00:12:22,543 --> 00:12:24,710
Ho comprato una delle tue auto dell'anno.
Era una schifezza.

152
00:12:24,712 --> 00:12:27,179
Ancora una volta, una rivista.
Errore comune.

153
00:12:27,181 --> 00:12:28,748
È questa la carriera?
hai sognato?

154
00:12:28,750 --> 00:12:31,416
Consegna dei premi
per un pugno?

155
00:12:31,418 --> 00:12:34,352
Azienda di grande successo,
estremamente rispettato.

156
00:12:34,354 --> 00:12:38,056
E' un'operazione di brownnosing aziendale
su scala nazionale.

157
00:12:38,058 --> 00:12:40,325
Internazionale.
E non dormire sui premi.

158
00:12:40,327 --> 00:12:42,394
Il nostro Paese vive
sull'autocompiacimento.

159
00:12:42,396 --> 00:12:43,528
Lascia che ti chieda questo.

160
00:12:43,530 --> 00:12:45,397
C'è mai stata un'auto?

161
00:12:45,399 --> 00:12:48,366
quello non era un J.D. Power
e Associati Auto dell'anno?

162
00:12:48,368 --> 00:12:50,736
Non facciamo "L'auto del
Anno." Quella è una rivista.

163
00:12:50,738 --> 00:12:52,571
Quelli li ho visti
Trofei di lucite.

164
00:12:52,573 --> 00:12:55,342
Sono su ogni pubblicità di automobili
per ogni auto, mai.

165
00:12:59,446 --> 00:13:01,814
Cosa fai comunque?

166
00:13:01,816 --> 00:13:04,817
Perseguo le aziende
e istituzioni

167
00:13:04,819 --> 00:13:07,454
per culturalmente insensibili
azioni o parole.

168
00:13:09,690 --> 00:13:11,724
Tu sei politicamente
polizia corretta.

169
00:13:11,726 --> 00:13:13,391
No.

170
00:13:13,393 --> 00:13:15,594
Analizzi ciò che dice la gente e
fare e poi accusarli

171
00:13:15,596 --> 00:13:19,130
di essere razzista o misogino
o comunque orribile.

172
00:13:19,132 --> 00:13:21,266
Distruggi vite umane
e reputazione per denaro.

173
00:13:21,268 --> 00:13:23,068
No.

174
00:13:23,070 --> 00:13:25,472
È quello che sognavi?
Una carriera nel fascismo al contrario?

175
00:13:28,308 --> 00:13:29,777
Non ricordo di aver sognato.

176
00:15:02,904 --> 00:15:04,438
Sbagliato!

177
00:15:07,742 --> 00:15:09,811
Pensavo che questo fosse il mio armadio.

178
00:15:12,579 --> 00:15:14,448
Stai aspettando
una risposta di qualche tipo?

179
00:15:15,616 --> 00:15:17,282
No.

180
00:15:17,284 --> 00:15:21,286
Uh, ora vedo che c'è
è un chiavistello sulla porta.

181
00:15:21,288 --> 00:15:23,188
Quindi dovremmo usarlo.

182
00:15:23,190 --> 00:15:24,491
Sì.

183
00:16:10,504 --> 00:16:12,938
- Com'è la tua stanza?
- Sto solo dormendo lì.

184
00:16:12,940 --> 00:16:14,606
Come va il tuo?

185
00:16:14,608 --> 00:16:17,308
Ti farò sapere dopo che sarò scappato
una luce UV sopra le lenzuola.

186
00:16:17,310 --> 00:16:18,911
Non dovremmo davvero
parlare più.

187
00:16:18,913 --> 00:16:20,612
Se pensi che sia la cosa migliore.

188
00:16:20,614 --> 00:16:22,447
Pensi che Keith?
sta cercando di sistemarci?

189
00:16:22,449 --> 00:16:23,716
Anche lui è più intelligente
di quello.

190
00:16:23,718 --> 00:16:26,786
Non lo so.
Voglio dire, stesso volo.

191
00:16:26,788 --> 00:16:28,921
Seduti uno accanto all'altro
sull'aereo.

192
00:16:28,923 --> 00:16:31,423
Stanze comunicanti.
Seduti uno accanto all'altro qui.

193
00:16:31,425 --> 00:16:33,793
Tu pensi che sia così
è tutta una coincidenza?

194
00:16:33,795 --> 00:16:37,262
Keith non ha mai avuto un pensiero
su un altro essere umano.

195
00:16:37,264 --> 00:16:40,465
Quindi siamo solo le persone
non sai dove attaccarti?

196
00:16:40,467 --> 00:16:42,567
Potrebbe anche essere così
semplicemente, teniamoci uniti.

197
00:16:42,569 --> 00:16:44,870
Non voglio essere una persona
non sai dove attaccarti.

198
00:16:44,872 --> 00:16:47,605
Questa non è la vita
Ho immaginato per me stesso.

199
00:16:47,607 --> 00:16:50,810
Sono sicuro che la tua prossima vita
sarà migliore.

200
00:16:50,812 --> 00:16:54,646
Bene, eccoci qui.

201
00:16:54,648 --> 00:16:55,715
Quindi è lei.

202
00:16:55,717 --> 00:16:57,284
Sì.

203
00:16:58,418 --> 00:17:00,853
Lei è un bicchiere alto
di cicuta.

204
00:17:00,855 --> 00:17:02,788
- È danese.
- Olandese, ho pensato.

205
00:17:02,790 --> 00:17:04,289
Danese.
Dalla Danimarca.

206
00:17:04,291 --> 00:17:06,025
So dove
I danesi vengono da.

207
00:17:06,027 --> 00:17:07,793
Sembra lo stesso
come faceva prima.

208
00:17:07,795 --> 00:17:09,427
Le persone di plastica non invecchiano.

209
00:17:09,429 --> 00:17:10,996
Beh, speravo che lo avesse fatto.

210
00:17:10,998 --> 00:17:15,868
Speravo fosse meno attraente
o sulla strada verso l'obesità.

211
00:17:15,870 --> 00:17:18,706
E' la prima volta che lo vedi?
lui dal finale schiacciante?

212
00:17:20,074 --> 00:17:21,741
- È brutto?
- Sì.

213
00:17:21,743 --> 00:17:23,978
- Così grave come temevi?
- Sì. Peggio.

214
00:17:27,014 --> 00:17:30,983
- Com'è possibile che la specie sia organizzata in questo modo?
- Mi dispiace?

215
00:17:30,985 --> 00:17:34,086
Come possiamo permettercelo?
sentire così tanto per le persone

216
00:17:34,088 --> 00:17:36,521
che non sentono
qualcosa per noi?

217
00:17:36,523 --> 00:17:39,491
Stai dando per scontato che lo sei
normale, il che è divertente.

218
00:17:39,493 --> 00:17:42,660
- È incredibilmente crudele.
- Beh, guardala in questo modo.

219
00:17:42,662 --> 00:17:45,931
Per un po' ti sei ritagliato un posto nella sua vita
quando in realtà non avrebbe dovuto essercene uno.

220
00:17:45,933 --> 00:17:47,599
Questo mi rende uno stronzo.

221
00:17:47,601 --> 00:17:49,902
Sono d'accordo.
Ti stavo solo assecondando.

222
00:17:49,904 --> 00:17:51,704
La verità è che
dalla pubertà in poi,

223
00:17:51,706 --> 00:17:54,006
dovremmo tutti semplicemente
giocare in difesa.

224
00:17:54,008 --> 00:17:56,510
- "In arrivo"? A che cosa?
- Morte.

225
00:17:58,578 --> 00:18:00,045
- Oh, Dio.
- Ufficiale sul ponte.

226
00:18:00,047 --> 00:18:02,447
- Quindi hai conosciuto la mamma.
- Abbastanza bene.

227
00:18:02,449 --> 00:18:03,681
Quindi l'hai incontrata due volte.

228
00:18:05,853 --> 00:18:07,485
Howard.

229
00:18:07,487 --> 00:18:11,123
- Oh, this fucking guy.
- Who's he with?

230
00:18:11,125 --> 00:18:12,490
La sua ragazza.

231
00:18:12,492 --> 00:18:14,126
Howard left your mother?

232
00:18:14,128 --> 00:18:17,096
"Left" is not
a strong enough word. Fuggito.

233
00:18:17,098 --> 00:18:19,832
- For an older woman?
- Sarebbe partito per una lontra.

234
00:18:19,834 --> 00:18:23,035
- Comunque, partire è partire.
- No, no.

235
00:18:23,037 --> 00:18:26,604
Partire per una donna più giovane
is awful, it's horrible.

236
00:18:26,606 --> 00:18:30,408
But leaving for an older
woman is perverse.

237
00:18:30,410 --> 00:18:32,644
Mom would have been just
altrettanto arrabbiato per uno più giovane.

238
00:18:32,646 --> 00:18:34,980
Sì, ma lo avrebbe fatto
ha potuto sfruttare la sua età

239
00:18:34,982 --> 00:18:37,917
inveire contro
a gender-unfair society.

240
00:18:37,919 --> 00:18:40,920
Voglio dire, partire per uno più giovane
quella donna è il minimo che avrebbe potuto fare.

241
00:18:40,922 --> 00:18:42,922
Mio padre l'ha lasciata
per una donna più giovane.

242
00:18:42,924 --> 00:18:45,557
Può pensarci,
quando vuole rallegrarsi.

243
00:18:45,559 --> 00:18:48,961
Ma lei e tuo padre prima o poi
hanno fatto pace però, no?

244
00:18:48,963 --> 00:18:51,130
Sì. Papà saltò fuori
una finestra del settimo piano,

245
00:18:51,132 --> 00:18:53,032
and Mom considered them
tutto quadrato.

246
00:18:53,034 --> 00:18:54,767
- Mi dispiace?
- Non esserlo.

247
00:18:54,769 --> 00:18:56,534
Non ero un fan.

248
00:18:56,536 --> 00:18:59,138
Beh, non sei un fan di
molte persone, è la mia impressione.

249
00:18:59,140 --> 00:19:00,940
Bene, questa persona
mi ha sparato, quindi...

250
00:19:00,942 --> 00:19:03,175
- Ti ha sparato?
- L'ha fatto.

251
00:19:03,177 --> 00:19:06,712
Ha detto che ero l'incarnazione
di tutte le sue scelte sbagliate.

252
00:19:06,714 --> 00:19:09,114
- Ha fatto male?
- Ha fatto male?

253
00:19:09,116 --> 00:19:10,883
È una domanda seria?

254
00:19:10,885 --> 00:19:12,785
C'è un missile di metallo
entrando nel tuo corpo.

255
00:19:12,787 --> 00:19:14,854
Sì, ha fatto male.
Ha fatto molto male.

256
00:19:14,856 --> 00:19:16,822
Ebbene, cosa hai fatto?

257
00:19:16,824 --> 00:19:17,923
Gli sono corso incontro.

258
00:19:17,925 --> 00:19:19,792
Gli sei corso incontro?

259
00:19:19,794 --> 00:19:21,459
Perché non l'hai fatto?
scappare da lui?

260
00:19:21,461 --> 00:19:23,628
Non mi è venuto in mente.
Ero incazzato.

261
00:19:23,630 --> 00:19:26,131
Ha provato a spararmi di nuovo,
ma gli è mancato.

262
00:19:26,133 --> 00:19:30,435
Gli ho tolto la pistola di mano e l'ho colpito
il viso con esso, gli ha rotto l'osso orbitale.

263
00:19:30,437 --> 00:19:32,872
- Cos'ha fatto?
- Ha pianto.

264
00:19:32,874 --> 00:19:34,372
Begged me to kill him.
Non lo farei.

265
00:19:34,374 --> 00:19:37,542
Non perché non volessi, ma perché
Non volevo rovinarmi la vita.

266
00:19:37,544 --> 00:19:40,012
I mean, any more
than it already was.

267
00:19:40,014 --> 00:19:41,679
Alla fine non l'ho fatto
have to kill him though,

268
00:19:41,681 --> 00:19:44,116
perché quella notte,
saltò.

269
00:19:44,118 --> 00:19:46,684
E' una bella famiglia.

270
00:19:46,686 --> 00:19:49,021
Nobody's arguing.

271
00:19:49,023 --> 00:19:53,025
You can't call a
Una donna di 78 anni, la tua "fidanzata".

272
00:19:53,027 --> 00:19:54,525
È ridicolo.

273
00:19:54,527 --> 00:19:55,928
Come dovrei chiamarla allora?

274
00:19:55,930 --> 00:19:59,932
Non lo so. An ossified,
pre-dead corpse-friend?

275
00:19:59,934 --> 00:20:02,234
È questo nel politicamente
correct handbook?

276
00:20:02,236 --> 00:20:04,236
Sono fuori orario.

277
00:20:04,238 --> 00:20:06,138
Ne ha solo bisogno un po'
più capelli e trucco.

278
00:20:06,140 --> 00:20:08,941
Penso che abbiamo superato
un becchino in arrivo.

279
00:20:08,943 --> 00:20:10,642
Viaggia con lei
sul tuo braccio,

280
00:20:10,644 --> 00:20:13,178
faresti meglio a sapere dove si trova
le pompe funebri sono in ogni momento.

281
00:20:13,180 --> 00:20:16,481
E con "Sul tuo braccio"
intendi entrambi in senso figurato

282
00:20:16,483 --> 00:20:19,051
e per effettivi
supporto fisico.

283
00:20:19,053 --> 00:20:21,619
- Non l'ho mai incontrata.
- Meglio sbrigarsi.

284
00:20:21,621 --> 00:20:24,156
Immagino che il cuore lo voglia
ciò che vuole il cuore.

285
00:20:24,158 --> 00:20:26,759
O qualunque cosa
il pacemaker dice che può avere.

286
00:20:26,761 --> 00:20:28,559
Apparentemente,
frequentavano lo stesso college.

287
00:20:28,561 --> 00:20:30,729
Era una senior
quando era una matricola.

288
00:20:30,731 --> 00:20:33,032
Beh, è ​​di nuovo all'ultimo anno.

289
00:20:34,969 --> 00:20:38,704
- Vuoi salutare?
- Sì. Sei?

290
00:20:38,706 --> 00:20:41,040
Sì.

291
00:20:41,042 --> 00:20:42,875
Buon divertimento.

292
00:21:51,879 --> 00:21:55,147
- Stai bene?
- No. Voi?

293
00:21:55,149 --> 00:21:57,251
Sono tutto incasinato
e lo sarò sempre.

294
00:21:58,986 --> 00:22:03,991
Pensi che qualcuno se ne accorgerà
se... torno in albergo?

295
00:22:05,326 --> 00:22:06,293
No.

296
00:22:07,194 --> 00:22:08,129
Sì.

297
00:22:09,696 --> 00:22:10,697
Va bene.

298
00:22:30,885 --> 00:22:33,786
Psst.

299
00:22:33,788 --> 00:22:38,192
Voglio dire, non buttare
pietre, ma ha molto da fare.

300
00:22:39,626 --> 00:22:41,994
Voglio dire... voglio dire, lo so
ho il mio,

301
00:22:41,996 --> 00:22:44,363
ma mio padre
non mi <i>mi ha mai sparato</i>.

302
00:22:44,365 --> 00:22:47,966
Non credo che lo abbia mai fatto
ha persino toccato una pistola.

303
00:22:47,968 --> 00:22:52,204
Voglio dire, c'è stata quella volta in cui io
metti quelle due scatole di cerotti

304
00:22:52,206 --> 00:22:57,142
sulla mia bambola e lui,
tipo, mi ha appena dato una pacca.

305
00:22:57,144 --> 00:22:59,878
Tipo, non potresti
chiamala addirittura sculacciata.

306
00:22:59,880 --> 00:23:05,084
Era come... Lo era
scusandosi per sempre per questo.

307
00:23:05,086 --> 00:23:06,320
E si sente ancora male.

308
00:23:08,655 --> 00:23:11,757
Voglio dire, sette piani.

309
00:23:11,759 --> 00:23:14,426
Mi chiedo se ci fosse altro
piani che avrebbe potuto semplicemente salire

310
00:23:14,428 --> 00:23:16,063
quindi potrebbe morire all'istante.

311
00:23:17,098 --> 00:23:20,265
Non come...

312
00:23:20,267 --> 00:23:22,301
Puoi morire... Quanti...

313
00:23:22,303 --> 00:23:24,371
Non lo so. Immagino
dipende dall'edificio.

314
00:23:25,906 --> 00:23:27,272
Molto, molto...

315
00:23:27,274 --> 00:23:30,344
Solo psicologicamente
è semplicemente interessante, ma...

316
00:23:34,215 --> 00:23:36,081
<i>Non pensi.</i>

317
00:23:36,083 --> 00:23:39,785
<i>Ha rubato a me, al suo
datore di lavoro, da Katherine March.</i>

318
00:23:39,787 --> 00:23:43,090
<i>Mia moglie... voglio dire
la mia ex moglie ha ragione.</i>

319
00:23:44,358 --> 00:23:45,692
<i>So davvero dipingere.</i>

320
00:23:48,162 --> 00:23:50,729
<i>Le mie copie erano pessime
Ho dovuto distruggerli.</i>

321
00:23:50,731 --> 00:23:52,233
<i>Per l'amor di Dio, sta mentendo.</i>

322
00:23:54,902 --> 00:23:57,138
Perché è mancino,
idiota.

323
00:23:58,772 --> 00:24:01,340
<i>Me l'ha detto
Li ha dipinti Miss March.</i>

324
00:24:01,342 --> 00:24:03,008
<i>Secondo il mio parere di esperto...</i>

325
00:24:15,489 --> 00:24:19,424
<i>Ha detto che avrebbe sistemato
quando ha lasciato casa mia intorno alle 2:00</i>

326
00:24:19,426 --> 00:24:22,494
<i>È stato allora che gli ho detto...</i>

327
00:24:22,496 --> 00:24:24,963
<i>Quindi lui
la uccide con il mio rompighiaccio.</i>

328
00:24:24,965 --> 00:24:27,799
<i>E l'ho sentita dire,
"'Ciao, Johnnie' prima di riattaccare."</i>

329
00:24:27,801 --> 00:24:29,334
<i>Era lì, eccome.</i>

330
00:24:29,336 --> 00:24:30,969
<i>Beh, quello che non capisco</i>

331
00:24:30,971 --> 00:24:32,204
<i>questo è un discorso
sul suo essere un'artista.</i>

332
00:24:32,206 --> 00:24:33,805
<i>Non l'ho mai vista dipingere.</i>

333
00:24:33,807 --> 00:24:35,841
<i>Quello era uno
dei suoi tratti peculiari.</i>

334
00:24:35,843 --> 00:24:37,778
<i>Non lo permetteva mai a nessuno
guardala dipingere.</i>

335
00:24:58,265 --> 00:25:02,501
Non avrei immaginato che tu, Frank
erano un uomo a cui piaceva un massaggio ai piedi.

336
00:25:02,503 --> 00:25:07,372
Non lo sono. Quando ho visto il omaggio
biglietto nel cesto di benvenuto del matrimonio,

337
00:25:07,374 --> 00:25:09,408
Ho pensato: "Non lo voglio.

338
00:25:09,410 --> 00:25:11,476
Non mi sento a mio agio con gli altri
persone che mi toccano i piedi.

339
00:25:11,478 --> 00:25:13,879
Non vedo perché
è necessario o buono."

340
00:25:13,881 --> 00:25:15,914
Allora perché sei qui?

341
00:25:15,916 --> 00:25:18,350
Poiché ha un valore di $ 30,
e buttarlo via

342
00:25:18,352 --> 00:25:20,419
mi avrebbe dato fastidio
anche più di questo.

343
00:25:20,421 --> 00:25:21,820
Quindi sei a buon mercato.

344
00:25:21,822 --> 00:25:23,288
Oh, sto molto peggio
che economico,

345
00:25:23,290 --> 00:25:25,824
soprattutto quando si tratta di merda gratis...
Accumulo merda gratis.

346
00:25:25,826 --> 00:25:27,359
Soprattutto
la merda senza zona grigia,

347
00:25:27,361 --> 00:25:30,495
come le lime per unghie e quelle usa e getta
pantofole nella camera d'albergo.

348
00:25:30,497 --> 00:25:32,164
"Zona grigia."

349
00:25:32,166 --> 00:25:34,166
Mi dico che loro
vuoi che lo prenda,

350
00:25:34,168 --> 00:25:35,867
che sono destinato
per prenderlo.

351
00:25:35,869 --> 00:25:37,269
Prendi
i calzascarpe?

352
00:25:37,271 --> 00:25:39,071
Non quelli lunghi,
solo quelli brevi.

353
00:25:39,073 --> 00:25:42,407
Beh, non è una zona grigia,
quello è un furto. Sei un ladro.

354
00:25:42,409 --> 00:25:45,877
Prendi lo shampoo,
balsamo e bagnoschiuma?

355
00:25:45,879 --> 00:25:48,213
Lo facevo, ma poi uno
trapelato nella mia valigia.

356
00:25:48,215 --> 00:25:50,882
Eh. E i saponi?

357
00:25:50,884 --> 00:25:52,484
Non i saponi rotondi
avvolto in carta.

358
00:25:52,486 --> 00:25:55,220
Ma quelli più grandi,
nelle scatole? Sì, certamente.

359
00:25:55,222 --> 00:25:59,191
Quindi sei minorenne
con le mani sporche.

360
00:25:59,193 --> 00:26:02,127
Non capisco come, anche dopo
Keith ha fatto quello che ha fatto a te,

361
00:26:02,129 --> 00:26:04,396
e anche in mezzo
della vergogna di essere qui,

362
00:26:04,398 --> 00:26:06,898
puoi ancora
essere lunatico su di lui.

363
00:26:06,900 --> 00:26:08,400
Questo è perché
sei una scimmia

364
00:26:08,402 --> 00:26:10,902
chi non capisce
la condizione umana.

365
00:26:10,904 --> 00:26:12,838
Avendoti incontrato, capisco
perché è una condizione.

366
00:26:12,840 --> 00:26:14,239
Non ti fermi
amare una persona

367
00:26:14,241 --> 00:26:16,475
solo perché
ti feriscono.

368
00:26:16,477 --> 00:26:17,909
Aiuta.

369
00:26:17,911 --> 00:26:20,545
- Beh, l'amore non è razionale.
- Chiaramente.

370
00:26:20,547 --> 00:26:22,381
Ma come potresti
anche come Keith?

371
00:26:22,383 --> 00:26:25,117
- Non ho mai detto che mi piaceva.
- Allora come puoi amarlo?

372
00:26:25,119 --> 00:26:27,119
L'amore non ha nulla
a che fare con simili.

373
00:26:27,121 --> 00:26:30,455
- Le persone sane non sarebbero d'accordo.
- Le persone sane sono malate.

374
00:26:30,457 --> 00:26:33,925
Non c'è una parte di te che semplicemente
vuole augurargli ogni bene e andare avanti?

375
00:26:33,927 --> 00:26:37,562
Mmm... La maggior parte di me lo vuole
da trovare in un fiume ghiacciato.

376
00:26:37,564 --> 00:26:40,932
Non ha senso volerlo
persona che ami sia morta.

377
00:26:40,934 --> 00:26:43,268
Perché allora non avresti nessuno
lasciato amare tranne te stesso.

378
00:26:43,270 --> 00:26:45,539
Il che, nel tuo caso,
non sarebbe corrisposto.

379
00:26:47,074 --> 00:26:50,609
- Davvero non lo voglio morto.
- Bene.

380
00:26:50,611 --> 00:26:53,879
Voglio che abbia una lunga vita, durante
che è infelice ogni singolo giorno

381
00:26:53,881 --> 00:26:56,348
prima lentamente
morire di rimorso.

382
00:26:56,350 --> 00:26:59,251
Ci sono sette miliardi di persone
nel mondo.

383
00:26:59,253 --> 00:27:01,353
Quindi quando uno di loro
si comporta male con te,

384
00:27:01,355 --> 00:27:04,289
ti sta davvero facendo un grandissimo piacere
favore perché ti sta facendo risparmiare tempo.

385
00:27:04,291 --> 00:27:06,658
Te lo sta dicendo
non ne vale la pena.

386
00:27:06,660 --> 00:27:09,127
Ti sta liberando per dire:
"Grazie per l'informazione.

387
00:27:09,129 --> 00:27:16,601
Ora passerò a
le altre 6.999.999.999 persone,

388
00:27:16,603 --> 00:27:19,438
alcuni dei quali
potrebbe avere un certo valore."

389
00:27:19,440 --> 00:27:21,173
Ed è proprio questo?
hai finito, Frank?

390
00:27:21,175 --> 00:27:23,508
Appena setacciato,
con calma e sensibilità,

391
00:27:23,510 --> 00:27:26,978
attraverso tutta la popolazione,
cerchi la tua anima gemella?

392
00:27:26,980 --> 00:27:30,115
No, ho rinunciato, il che
mi rende particolarmente qualificato

393
00:27:30,117 --> 00:27:32,017
osservare e commentare
sulla tua situazione.

394
00:27:32,019 --> 00:27:33,487
Oh, sono così fortunato.

395
00:27:35,055 --> 00:27:37,389
- È stato molto tempo fa.
- Non un'eternità.

396
00:27:37,391 --> 00:27:41,526
- Eravate entrambi molto giovani.
- Abbastanza grande da distinguere il bene dallo sbagliato.

397
00:27:41,528 --> 00:27:43,929
Per inciso, ho parlato
alla sposa ieri sera.

398
00:27:43,931 --> 00:27:47,032
Oh, lei non ha il
senso che Dio ha dato un tostapane.

399
00:27:47,034 --> 00:27:50,302
È una deficiente, e anche il suo seno
sono stati costruiti su un banco medico.

400
00:27:50,304 --> 00:27:53,706
Ma lei ha detto di dirtelo
spera che possiate essere amici.

401
00:27:53,708 --> 00:27:55,374
Hai parlato di me?

402
00:27:55,376 --> 00:27:57,042
Non te l'ha dato
molto tempo di trasmissione.

403
00:27:57,044 --> 00:27:59,177
Ha dei problemi
mettendo insieme le frasi.

404
00:27:59,179 --> 00:28:01,113
E ne usa tantissimo
dei pronomi personali,

405
00:28:01,115 --> 00:28:03,315
quindi non sei sempre del tutto sicuro
di chi sta parlando.

406
00:28:03,317 --> 00:28:05,183
Ben fatto, Keith.

407
00:28:05,185 --> 00:28:09,221
Ma se aiuta, ha detto
non è minacciata da te.

408
00:28:09,223 --> 00:28:12,190
Sì, questo aiuta
tremendamente.

409
00:28:12,192 --> 00:28:13,692
Almeno penso
stava parlando di te.

410
00:28:15,262 --> 00:28:19,331
Ha detto "lei". Sono carina
certo che intendeva te.

411
00:28:19,333 --> 00:28:23,168
- Oh. Che ti importa comunque?
- Io non.

412
00:28:23,170 --> 00:28:26,138
Sto solo cercando di divertirmi
e arriviamo a domani.

413
00:28:26,140 --> 00:28:28,509
Ti interessa?
riguardo a qualcosa?

414
00:28:30,277 --> 00:28:32,513
Quante volte nella tua vita
sei stato innamorato?

415
00:28:33,680 --> 00:28:35,447
Una volta.

416
00:28:35,449 --> 00:28:36,984
Com'è stato?

417
00:28:54,368 --> 00:28:57,402
Come si fa a bere vino?
alle 11:00 del mattino?

418
00:28:57,404 --> 00:28:59,137
È un'azienda vinicola, Frank.

419
00:28:59,139 --> 00:29:02,140
Non hai mai regalato un'auto
Premio dell'anno alle 11:00?

420
00:29:02,142 --> 00:29:03,544
Sento ancora il sapore del dentifricio.

421
00:29:06,346 --> 00:29:09,281
- Avevi assolutamente ragione.
- Cosa hai detto?

422
00:29:09,283 --> 00:29:12,150
Un matrimonio di destinazione
è presuntuoso.

423
00:29:12,152 --> 00:29:14,386
"Per favore, trascina la tua carcassa
centinaia di miglia

424
00:29:14,388 --> 00:29:16,621
festeggiare eccessivamente
la nostra felicità."

425
00:29:16,623 --> 00:29:19,191
Sì. "Perché il nostro
il matrimonio è così speciale,

426
00:29:19,193 --> 00:29:21,460
deve esserlo
un'imposizione epica."

427
00:29:21,462 --> 00:29:25,096
"È troppo importante per festeggiare
nella città di merda di nessuno."

428
00:29:25,098 --> 00:29:29,100
"Oppure in un giorno di calendario. Così gentilmente
rinunciare al tuo intero fine settimana."

429
00:29:29,102 --> 00:29:32,137
"E spendi un sacco di soldi tuoi
soldi, oltre al regalo."

430
00:29:32,139 --> 00:29:34,239
Scommetto che hai amato
i prezzi del minibar.

431
00:29:34,241 --> 00:29:35,576
Sono circa 80 centesimi
per anacardi.

432
00:29:37,712 --> 00:29:39,411
Cosa c'è di divertente
è che questi due

433
00:29:39,413 --> 00:29:42,080
non ho idea che lo siano
nel paradiso degli sciocchi.

434
00:29:42,082 --> 00:29:44,149
Lo pensi davvero?

435
00:29:44,151 --> 00:29:47,319
Ho passato gran parte della mia vita a schivare il
schegge dei matrimoni di mia madre,

436
00:29:47,321 --> 00:29:50,756
entrambi sono iniziati
con sorrisi grandi quanto i loro.

437
00:29:50,758 --> 00:29:52,691
Alcuni matrimoni funzionano.

438
00:29:52,693 --> 00:29:55,193
Sì, e alcune persone
avere sei dita.

439
00:29:55,195 --> 00:29:57,195
Quindi immagino
sei single.

440
00:29:57,197 --> 00:29:59,331
Ho deciso di imparare
dagli errori dei miei genitori.

441
00:29:59,333 --> 00:30:01,600
È un modulo
dell'evoluzione.

442
00:30:01,602 --> 00:30:05,337
Sì, ma non puoi incolpare la gente per questo
credere che la propria vita sarà diversa.

443
00:30:05,339 --> 00:30:09,107
Sì, posso.
È incredibilmente egoista.

444
00:30:09,109 --> 00:30:12,577
Potrebbe aiutarti a considerare il
l'idea che il crepacuore sia inutile,

445
00:30:12,579 --> 00:30:14,279
perché se tu avessi
finito con la persona,

446
00:30:14,281 --> 00:30:17,115
alla fine, l'avresti fatto
stato comunque infelice.

447
00:30:17,117 --> 00:30:19,184
In realtà questo aiuta,
grazie.

448
00:30:19,186 --> 00:30:21,754
Nessun problema.

449
00:30:21,756 --> 00:30:24,656
Ma non credi che ci sia
qualcuno per tutti?

450
00:30:24,658 --> 00:30:26,124
Vicino.

451
00:30:26,126 --> 00:30:28,629
Credo che ci sia
nessuno per nessuno.

452
00:30:45,813 --> 00:30:49,281
Auguro a tua madre e a Howard
stavano giocando gli amici-cadaveri.

453
00:30:49,283 --> 00:30:53,118
Potrebbero provare a sloggiare
i rispettivi cateteri a tunnel.

454
00:30:53,120 --> 00:30:55,120
Hai parlato?
all'amico-cadavere?

455
00:30:55,122 --> 00:30:58,824
Brevemente. È noiosa, e lei
ha bisogno di una settimana al campo di depilazione.

456
00:30:58,826 --> 00:31:02,160
- Forse è ricca.
- Lo spero proprio.

457
00:31:02,162 --> 00:31:03,263
Prendila!

458
00:31:05,332 --> 00:31:07,299
Ci pensi mai?
è una stampella però,

459
00:31:07,301 --> 00:31:09,568
incolpare tua madre e
padre per tutto?

460
00:31:09,570 --> 00:31:11,336
Quando sono arrivate le stampelle
avere un brutto nome?

461
00:31:11,338 --> 00:31:12,905
Quando hai una gamba rotta,
hai bisogno di una stampella.

462
00:31:12,907 --> 00:31:15,440
In effetti, sarebbe stupido
non avere una stampella.

463
00:31:15,442 --> 00:31:17,743
Beh, sì,
ma le gambe rotte guariscono.

464
00:31:17,745 --> 00:31:20,145
Voglio dire, non l'hai fatto
una responsabilità verso te stesso

465
00:31:20,147 --> 00:31:24,182
alla fine mettere da parte il
stampelle e affrontare nuove sfide?

466
00:31:24,184 --> 00:31:26,451
Se il legame genitore-figlio
è malato,

467
00:31:26,453 --> 00:31:30,622
hai maggiori possibilità di essere a
sociopatico che di essere ben adattato.

468
00:31:30,624 --> 00:31:32,624
Lo considero un trionfo
della volontà

469
00:31:32,626 --> 00:31:36,194
che non ci sono tombe poco profonde
che punteggia il mio cortile.

470
00:31:36,196 --> 00:31:39,564
Inoltre, chi sei tu per parlare?

471
00:31:39,566 --> 00:31:43,903
Un semplice crepacuore come dovrebbe essere il tuo
relativamente parlando, un gioco da ragazzi da superare.

472
00:31:43,905 --> 00:31:45,838
Beh, non lo è.

473
00:31:45,840 --> 00:31:49,507
Preferirei essere forte e rovinato
che debole e rovinato.

474
00:31:49,509 --> 00:31:52,444
Non sono debole.
Ho solo speranza.

475
00:31:52,446 --> 00:31:54,379
E' la stessa cosa.

476
00:32:10,430 --> 00:32:14,399
Come non installare i passaggi
o un percorso per questa merda?

477
00:32:14,401 --> 00:32:16,568
Ci hanno avvertito. Lo era
nel Carrello di Benvenuto.

478
00:32:16,570 --> 00:32:18,570
Questo è un cazzo
incubo di responsabilità.

479
00:32:18,572 --> 00:32:20,840
è vero,
fare nuovamente causa a Keith.

480
00:32:20,842 --> 00:32:22,908
Non possiamo semplicemente prendere il furgone?
per portarci su?

481
00:32:22,910 --> 00:32:25,543
- Faremo 90 piedi.
- Beh, i tacchi non ce la faranno.

482
00:32:25,545 --> 00:32:27,545
Quindi toglili
finché non arriviamo lì.

483
00:32:27,547 --> 00:32:29,915
- Ho appena ricevuto un massaggio ai piedi.
- COSÌ?

484
00:32:29,917 --> 00:32:33,351
Non mi presenterò al mio
Il matrimonio dell'ex fidanzato con i piedi sporchi.

485
00:32:33,353 --> 00:32:35,855
Puoi pulirli
al lavaggio dell'uva.

486
00:32:35,857 --> 00:32:38,690
- Non puoi portarmi semplicemente, per favore?
- Che cosa?

487
00:32:38,692 --> 00:32:41,827
- Non posso credere di doverlo chiedere.
- Che cosa?

488
00:32:41,829 --> 00:32:44,362
- Sono 90 piedi.
-Quanto pesi?

489
00:32:44,364 --> 00:32:46,598
-Franco.
- Non voglio perdere le mie spoglie mortali.

490
00:32:46,600 --> 00:32:48,770
Ebbene, se ciò accade,
puoi mettermi giù.

491
00:33:00,414 --> 00:33:02,614
Hai un alto,
peso specifico.

492
00:33:02,616 --> 00:33:04,416
Sì, ossa dense.

493
00:33:04,418 --> 00:33:06,584
Evitapois davvero ingannevole.

494
00:33:06,586 --> 00:33:09,320
Questo è il più lento
Sono mai stato trasportato.

495
00:33:09,322 --> 00:33:10,890
Oh, mio ​​Dio, stai zitto.

496
00:33:10,892 --> 00:33:12,624
Puoi semplicemente lasciarmi andare?
in alto però

497
00:33:12,626 --> 00:33:14,659
quindi nessuno vede
che mi hai portato?

498
00:33:14,661 --> 00:33:18,496
Perché? Forse Keith capirà
geloso e ripensare a tutto.

499
00:33:18,498 --> 00:33:20,632
Keith sì
dimenticato che sono qui.

500
00:33:26,007 --> 00:33:26,941
Fanculo a me.

501
00:33:34,816 --> 00:33:37,983
Ci sono 800 gradi.

502
00:33:37,985 --> 00:33:40,385
Perché è il ministro
con un completo di seersucker?

503
00:33:40,387 --> 00:33:41,586
Perché non è un ministro.

504
00:33:41,588 --> 00:33:42,955
E' amico di Keith
dal college.

505
00:33:42,957 --> 00:33:44,824
Levy, credo che si chiami così.

506
00:33:44,826 --> 00:33:46,926
-Kaplan?
- Kaplan, giusto.

507
00:33:46,928 --> 00:33:49,294
- È truccato?
- Sempre.

508
00:33:49,296 --> 00:33:51,596
Di solito
il Cremoso Radiante di Nars.

509
00:33:51,598 --> 00:33:53,465
Se la memoria serve,
è gay.

510
00:33:53,467 --> 00:33:57,669
Il termine corretto è "Effeminato".
americano." E in realtà è pansessuale.

511
00:33:57,671 --> 00:33:59,071
Che cosa significa?

512
00:33:59,073 --> 00:34:01,006
È attratto
a tutti i sessi,

513
00:34:01,008 --> 00:34:03,809
identità di genere,
e orientamenti sessuali.

514
00:34:03,811 --> 00:34:05,845
- Dai.
- Te lo sto dicendo.

515
00:34:05,847 --> 00:34:07,645
Come ha ottenuto il concerto?

516
00:34:07,647 --> 00:34:09,380
Ha scopato la sposa
e lo sposo.

517
00:34:09,382 --> 00:34:11,984
- Il che non era un grosso problema.
- Vaniglia.

518
00:34:11,986 --> 00:34:14,519
Voglio dire, perché scoperebbe, per
ad esempio, un uomo che crede di essere una donna?

519
00:34:14,521 --> 00:34:16,055
Assolutamente.

520
00:34:16,057 --> 00:34:18,924
O una donna eterosessuale che crede
lei è davvero un uomo gay?

521
00:34:18,926 --> 00:34:21,026
- Non passa giorno.
- E gli ermafroditi?

522
00:34:21,028 --> 00:34:22,594
Dovresti pensare.

523
00:34:22,596 --> 00:34:24,797
Lo permettono a chiunque
officiare matrimoni?

524
00:34:24,799 --> 00:34:28,566
Non chiunque. Hai bisogno di un credito
carta e una connessione Internet.

525
00:34:28,568 --> 00:34:31,904
- Hai fatto delle ricerche?
- Oh, ho studiato tutto.

526
00:34:31,906 --> 00:34:33,873
Sapevo dove
compreremmo una casa,

527
00:34:33,875 --> 00:34:36,876
dove sarebbero nati i nostri figli,
dove sarebbero andati a scuola.

528
00:34:36,878 --> 00:34:38,612
Sapevo dove saremmo stati sepolti.

529
00:34:41,749 --> 00:34:44,784
Diventi un sacerdote in
una chiesa online di qualche tipo?

530
00:34:44,786 --> 00:34:46,919
No, puoi
fai solo matrimoni.

531
00:34:46,921 --> 00:34:49,021
- Non battesimi?
- No.

532
00:34:49,023 --> 00:34:52,057
- Funerali? Bar Mitzvah?
- Solo matrimoni.

533
00:34:52,059 --> 00:34:55,828
- Quanti credenti ha?
- Nessun credente. Nessuna congregazione.

534
00:34:55,830 --> 00:34:58,998
- La sua chiesa predica che esiste il paradiso?
- Non c'è nessuna chiesa.

535
00:34:59,000 --> 00:35:02,701
Perché qualcuno dovrebbe avere il mio
madre come damigella d'onore?

536
00:35:02,703 --> 00:35:06,604
Non lo so. È come avere
la Triste Mietitrice alla tua TAC.

537
00:35:06,606 --> 00:35:10,508
Se avessi un centesimo per ogni volta che lei
mi disse: "Non sono la tua cameriera".

538
00:35:10,510 --> 00:35:14,146
- È nata durante la Grande Depressione?
- No, è stata lei a provocarlo.

539
00:35:14,148 --> 00:35:16,581
- Sai per chi mi dispiace?
- Te stesso?

540
00:35:16,583 --> 00:35:18,083
Il padre di Anna.

541
00:35:18,085 --> 00:35:20,618
Perché? E' l'unico qui
che non era sposato con mia madre.

542
00:35:20,620 --> 00:35:25,825
Perché una volta era il Più
Persona di sesso maschile importante nella vita di Anne,

543
00:35:25,827 --> 00:35:28,794
il "M.P.I.A.L." se vuoi.

544
00:35:28,796 --> 00:35:31,096
Lo farò, ma solo
se devo.

545
00:35:31,098 --> 00:35:34,532
È pericoloso per un padre
passare quel mantello.

546
00:35:34,534 --> 00:35:37,903
Solo perché è danese non significa
si stava scopando sua figlia.

547
00:35:37,905 --> 00:35:41,173
In un senso molto reale,
in virtù della coltivazione

548
00:35:41,175 --> 00:35:45,577
una relazione sana e amorevole con
lei, mostrandole, giorno dopo giorno,

549
00:35:45,579 --> 00:35:48,080
anno dopo anno, che bello
l'uomo dovrebbe comportarsi bene,

550
00:35:48,082 --> 00:35:50,816
si sta preparando
tutta la sua vita per il matrimonio.

551
00:35:50,818 --> 00:35:53,418
- A Keith.
- Esattamente.

552
00:35:53,420 --> 00:35:55,721
Questo è l'agnello
il massacro proprio lì.

553
00:35:55,723 --> 00:35:59,191
Lei e suo padre hanno condotto
i loro menti, in cerca di un livido.

554
00:35:59,193 --> 00:36:01,426
Chiedendolo.
È un gioco da idioti.

555
00:36:01,428 --> 00:36:02,928
O almeno così hai sentito.

556
00:36:02,930 --> 00:36:05,130
C'è una ventosa che arriva
età del consenso ogni minuto.

557
00:36:05,132 --> 00:36:08,533
Quando Keith risulta esserlo
il mitico idiota che è,

558
00:36:08,535 --> 00:36:12,104
tutto lei attentamente curato
l’autostima verrà distrutta,

559
00:36:12,106 --> 00:36:15,542
un padre avrà perso a
figlia, e dove sarà?

560
00:36:16,610 --> 00:36:18,476
Proprio qui
con il resto di noi.

561
00:36:40,968 --> 00:36:42,669
Adoravo questa canzone.

562
00:36:44,005 --> 00:36:46,138
Vuoi ballare?

563
00:36:46,140 --> 00:36:47,875
- Ho detto "una volta".
- Bene.

564
00:36:49,977 --> 00:36:52,577
- Perché, vuoi ballare?
- Certo che no, odio ballare.

565
00:36:52,579 --> 00:36:54,980
È idiota e a
completa perdita di tempo.

566
00:36:54,982 --> 00:36:57,783
Non sei così occupato.

567
00:36:57,785 --> 00:37:01,120
Pensavo solo che forse avresti voluto farlo
ballare per distrarti dalle cose.

568
00:37:01,122 --> 00:37:03,255
Non lo faccio e non lo farebbe.

569
00:37:03,257 --> 00:37:06,792
Bene. Ho detto bene.

570
00:37:06,794 --> 00:37:08,763
Nessuno di noi vuole
a ballare, cazzo.

571
00:37:13,167 --> 00:37:16,636
Non posso fare a meno di sperare
Keith si strappa un muscolo dell'anca.

572
00:37:26,047 --> 00:37:27,915
Possiamo fare una passeggiata?

573
00:37:54,775 --> 00:37:56,976
- Come sono le scarpe?
- Stanno bene.

574
00:37:56,978 --> 00:37:59,244
Non volevo davvero andare fino in fondo
l'intera selezione,

575
00:37:59,246 --> 00:38:02,781
ma ho archi strani
da parte di mia madre.

576
00:38:02,783 --> 00:38:04,783
- Allora sono buoni.
- Sì.

577
00:38:04,785 --> 00:38:06,318
Va bene.

578
00:38:06,320 --> 00:38:08,754
Lo sai dopo
tutta la faccenda con Keith,

579
00:38:08,756 --> 00:38:12,725
- Mi è stato diagnosticato un disturbo da stress post-traumatico.
- Disturbo da stress post-traumatico della persona ricca.

580
00:38:12,727 --> 00:38:15,693
- Disturbo da stress post-traumatico della persona privilegiata.
- Ok, so cosa stai dicendo.

581
00:38:15,695 --> 00:38:17,595
Ecco perché le persone
odio l'1% più ricco.

582
00:38:17,597 --> 00:38:20,332
- Non sono l'1% più ricco.
- Nemmeno io.

583
00:38:20,334 --> 00:38:23,702
Quando la gente parla del top
l'uno per cento come se fosse a casa,

584
00:38:23,704 --> 00:38:25,170
mi fa impazzire.

585
00:38:25,172 --> 00:38:26,939
Sai chi è in realtà
nell'uno per cento più ricco

586
00:38:26,941 --> 00:38:28,841
sono gli stronzi
che gestiscono le aziende

587
00:38:28,843 --> 00:38:31,076
che perseguo
e tu ricompensi.

588
00:38:31,078 --> 00:38:33,946
I primi dieci, il 20% più alto,
qualunque cosa sia.

589
00:38:33,948 --> 00:38:36,115
Il segmento della società
questo non deve preoccuparsi

590
00:38:36,117 --> 00:38:39,218
su cose basilari come il cibo,
abbigliamento, alloggio, trasporto,

591
00:38:39,220 --> 00:38:40,953
o farsi sparare
dalla polizia.

592
00:38:40,955 --> 00:38:42,620
Quindi non ci è permesso
avere problemi?

593
00:38:42,622 --> 00:38:44,790
Ci è permesso averli, ma
nessuno è interessato a loro.

594
00:38:44,792 --> 00:38:47,226
E non li biasimo,
Non sono nemmeno interessato.

595
00:38:47,228 --> 00:38:50,262
Siamo triti, banali,
narcisisti noiosi e stonati.

596
00:38:50,264 --> 00:38:52,931
Non ho mai detto di non esserlo
un narcisista stonato.

597
00:38:52,933 --> 00:38:54,867
- L'ottica è pessima.
- Nessuno sta guardando.

598
00:38:54,869 --> 00:38:56,201
Dovremmo tenerci la nostra merda
a noi stessi.

599
00:38:56,203 --> 00:38:58,337
Lo stiamo mantenendo
a noi stessi.

600
00:38:58,339 --> 00:39:02,607
Inoltre, è nella natura umana provare dolore
qualsiasi situazione, per quanto relativamente fortunata.

601
00:39:02,609 --> 00:39:04,743
Questo non è vero
renderlo ascoltabile.

602
00:39:04,745 --> 00:39:08,313
Beh, mi dispiace se il mio marchio di dolore
è fuori moda, ma è tutto ciò che ho.

603
00:39:08,315 --> 00:39:10,883
Sarebbe molto di più
interessante e fantastico

604
00:39:10,885 --> 00:39:13,152
se fossimo stati
coccolato dai preti

605
00:39:13,154 --> 00:39:16,088
o ha perso una gamba ma potrebbe
lo sento ancora o qualcosa del genere.

606
00:39:17,858 --> 00:39:21,659
La mia teoria su
me stesso è questo il mio soma

607
00:39:21,661 --> 00:39:25,798
mi sta mandando un darwiniano
messaggio che mi dice:

608
00:39:25,800 --> 00:39:29,068
"Ehi, non sei idoneo a superare il test
DNA alle generazioni future,

609
00:39:29,070 --> 00:39:31,103
quindi dovresti semplicemente selezionarlo."

610
00:39:31,105 --> 00:39:33,872
Bene, continua a farlo
cosa stai facendo

611
00:39:33,874 --> 00:39:36,275
Ma l'ho fatto
così tanto da dare.

612
00:39:36,277 --> 00:39:37,912
Non proprio.

613
00:39:39,246 --> 00:39:41,947
Santo cielo, Frank.
Che cos'è?

614
00:39:41,949 --> 00:39:43,681
Penso che sia un leone di montagna.

615
00:39:43,683 --> 00:39:46,952
- Potrebbe essere un giaguaro?
- Non lo so. Non sono un guardiano dello zoo.

616
00:39:46,954 --> 00:39:48,987
È troppo grande per un
un gattopardo o un orso,

617
00:39:48,989 --> 00:39:50,989
ma troppo piccolo
per una pantera, credo.

618
00:39:50,991 --> 00:39:53,392
Che cazzo di differenza fa?
cos'è? È un fottuto gatto predatore.

619
00:39:53,394 --> 00:39:54,960
Un puma, forse?

620
00:39:54,962 --> 00:39:57,062
- Gesù Cristo.
- Non so di cosa sei preoccupato.

621
00:39:57,064 --> 00:39:58,764
- Andrà per me.
- Perché?

622
00:39:58,766 --> 00:40:00,999
Ho visto una cosa. Scelgono
il più piccolo del branco.

623
00:40:01,001 --> 00:40:02,334
Non siamo un branco,
siamo invitati al matrimonio.

624
00:40:02,336 --> 00:40:04,369
ti sto dicendo che
sei al sicuro se corri.

625
00:40:04,371 --> 00:40:05,838
Corri.
Resterò qui e combatterò.

626
00:40:05,840 --> 00:40:07,306
Eh sì,
ma non sono un velocista.

627
00:40:07,308 --> 00:40:10,075
Corro per la distanza, quindi
mi fa una certa chiarezza...

628
00:40:10,077 --> 00:40:11,710
Sì, va bene.

629
00:40:11,712 --> 00:40:13,045
Corri.
Resterò qui e combatterò.

630
00:40:13,047 --> 00:40:15,280
Che ne dici se scappassimo entrambi?
e nessuno resta e litiga?

631
00:40:15,282 --> 00:40:16,982
Nessuno di noi
può correre più veloce di un ghepardo.

632
00:40:16,984 --> 00:40:18,784
Non è un fottuto ghepardo.
Non siamo in Africa.

633
00:40:18,786 --> 00:40:20,953
Sono anche in Iran,
Penso che sia detto.

634
00:40:20,955 --> 00:40:22,421
Non lo faranno nemmeno
sentici urlare.

635
00:40:22,423 --> 00:40:24,223
Li odio
gente del cazzo.

636
00:40:24,225 --> 00:40:26,825
Il lato positivo è che rovinerai il matrimonio di Keith.

637
00:40:26,827 --> 00:40:29,361
- E' vero.
- A meno che non ci trovino per settimane.

638
00:40:29,363 --> 00:40:32,197
E poi solo a pezzi, alcuni di
che furono riportati nella sua tana.

639
00:40:33,834 --> 00:40:35,467
Ultima possibilità in corsa.

640
00:40:35,469 --> 00:40:38,437
Non posso credere che tu sia l'ultimo essere umano
persona con cui parlerò mai.

641
00:40:38,439 --> 00:40:40,005
Potrebbero esserci degli EMT.

642
00:40:40,007 --> 00:40:42,808
Sì, ma potrei
essere emofiliaco.

643
00:40:42,810 --> 00:40:44,810
Potrebbe essere?
Non lo sai già?

644
00:40:44,812 --> 00:40:48,780
Ebbene no, perché puoi ottenere delle cose
da adulto, come l’asma ad esordio in età adulta.

645
00:40:48,782 --> 00:40:51,085
La mia amica Suzanne ce l'ha...

646
00:41:06,934 --> 00:41:09,468
- Adesso corriamo!
- OH!

647
00:41:09,470 --> 00:41:11,870
- È stato bello, Frank.
- Ho la gola davvero irritata.

648
00:41:11,872 --> 00:41:13,272
Ma perché lo sono
stiamo ancora correndo?

649
00:41:13,274 --> 00:41:14,640
Perché non lo faccio
penso che sia una cattiva idea

650
00:41:14,642 --> 00:41:17,476
mettere la massima distanza tra noi
e il leone di montagna possibile.

651
00:41:17,478 --> 00:41:18,977
Potrebbe essere stato
stata una lince!

652
00:41:18,979 --> 00:41:20,279
Sarebbe così
sarebbe ironico se ti avessi strangolato.

653
00:41:20,281 --> 00:41:22,514
Perché devi rovinare
un bel momento!

654
00:41:22,516 --> 00:41:26,118
- Oh!
- Ah, cazzo! Ah, cazzo!

655
00:41:26,120 --> 00:41:29,188
- Oh! Oh!
- Fanculo! Fanculo! Fanculo, fanculo, fanculo!

656
00:41:29,190 --> 00:41:30,457
Ah!

657
00:41:32,760 --> 00:41:34,694
Va bene. OH.

658
00:41:37,531 --> 00:41:39,800
Per la cronaca,
sei stato tu a rovinare il momento, non io.

659
00:41:43,204 --> 00:41:44,772
Lindsay?

660
00:41:46,106 --> 00:41:47,441
Lindsay?

661
00:41:49,810 --> 00:41:53,779
Sto bene!
Per l'amor di Dio. Gesù.

662
00:41:53,781 --> 00:41:57,182
- Grande.
- Mi è mancato il fiato.

663
00:41:57,184 --> 00:41:59,084
Ok, bene.

664
00:41:59,086 --> 00:42:02,421
È stato bello, perché non l'avevi fatto
il primo indizio su cosa stavi facendo.

665
00:42:02,423 --> 00:42:05,257
Ehi, è passato un po' di tempo
dal corso di salute.

666
00:42:05,259 --> 00:42:08,160
Sì, beh, se ci pensassi
Ho avuto un infortunio alla cervice,

667
00:42:08,162 --> 00:42:10,462
l'ultima cosa che dovresti
fare è capovolgere una persona

668
00:42:10,464 --> 00:42:12,397
come un fottuto pancake.

669
00:42:12,399 --> 00:42:17,069
- Mi dispiace.
- Ma d'altro canto mi hai salvato tu.

670
00:42:17,071 --> 00:42:18,270
Noi.

671
00:42:18,272 --> 00:42:21,006
te l'ho detto
sarebbe andato per me.

672
00:42:21,008 --> 00:42:23,809
Perché l'hai fatto?
Perché mi hai salvato?

673
00:42:23,811 --> 00:42:24,511
Non ti ho salvato.

674
00:42:25,913 --> 00:42:27,446
Perché mi hai salvato?

675
00:42:27,448 --> 00:42:28,981
Perché sono un idiota.

676
00:42:28,983 --> 00:42:32,384
- Avresti potuto morire.
- Di idiozia.

677
00:42:32,386 --> 00:42:34,355
Non dirmelo
sei segretamente nobile.

678
00:42:35,322 --> 00:42:36,521
Non lo sono.

679
00:42:36,523 --> 00:42:37,889
Ma ho pensato,
"Forse ha ragione.

680
00:42:37,891 --> 00:42:39,258
Forse suo
è la vita in pericolo.

681
00:42:39,260 --> 00:42:41,960
Sembra che lo sappia
cazzo di tutto."

682
00:42:41,962 --> 00:42:45,430
E non volevo sentirmi in colpa per questo
resto della mia vita per non averti salvato.

683
00:42:45,432 --> 00:42:47,065
Lo capisco.

684
00:42:47,067 --> 00:42:50,836
- Non volevo considerarmi egoista.
-Franco.

685
00:42:50,838 --> 00:42:54,940
Come <i>quello</i> egoista. Non soprattutto
altrimenti penso già a me stesso.

686
00:42:54,942 --> 00:42:57,242
Ti copio.

687
00:42:57,244 --> 00:42:59,845
Perché non è così
Ho così tanto per cui vivere.

688
00:42:59,847 --> 00:43:02,016
Sì, beh,
è vero.

689
00:43:03,350 --> 00:43:04,852
Beh, comunque, grazie.

690
00:43:11,992 --> 00:43:13,592
Che cazzo, Frank?

691
00:43:13,594 --> 00:43:15,227
Mi dispiace.
Non so cosa fosse.

692
00:43:15,229 --> 00:43:17,498
Nemmeno io,
per l'amor del cielo. Gesù.

693
00:43:21,368 --> 00:43:23,468
- Maledizione!
- Mi dispiace.

694
00:43:23,470 --> 00:43:26,040
- Cosa c'è che non va in te?
- Non lo so.

695
00:43:31,645 --> 00:43:33,245
Che cazzo?

696
00:43:33,247 --> 00:43:34,548
Facciamo solo...
Andiamo.

697
00:43:37,284 --> 00:43:38,252
Mmm.

698
00:43:41,221 --> 00:43:43,424
Non posso... Mettetelo e basta...

699
00:43:46,126 --> 00:43:48,093
Mi dispiace.

700
00:43:48,095 --> 00:43:51,430
mi dispiace,
è semplicemente molto difficile

701
00:43:51,432 --> 00:43:54,333
a cui concedermi
qualsiasi tipo di attività positiva.

702
00:43:54,335 --> 00:43:57,602
Sì.
Soprattutto questo.

703
00:43:57,604 --> 00:43:59,638
Mi fa pensare a come
da tempo che ne ho fatto a meno,

704
00:43:59,640 --> 00:44:01,606
che mi rende
voglio uccidermi.

705
00:44:01,608 --> 00:44:04,976
Sì, beh, sono stata carina
certo per molto tempo

706
00:44:04,978 --> 00:44:07,446
che la vita è essenzialmente
un'esperienza orribile,

707
00:44:07,448 --> 00:44:09,414
e davvero non ne ho bisogno
questo tipo di confusione.

708
00:44:09,416 --> 00:44:11,216
- E la pressione.
- Sì.

709
00:44:11,218 --> 00:44:12,384
Voglio dire, se tutto fa schifo,
allora fanculo,

710
00:44:12,386 --> 00:44:15,420
ma se non è tutto uno schifo,
poi c'è così tanta pressione.

711
00:44:15,422 --> 00:44:17,122
Sì.

712
00:44:17,124 --> 00:44:19,491
Dio, lo sai almeno?
quanto tempo è passato

713
00:44:19,493 --> 00:44:23,161
da quando sono stato toccato
affetto da parte di un altro essere umano?

714
00:44:23,163 --> 00:44:25,330
Che ne dici di senza affetto?

715
00:44:25,332 --> 00:44:27,199
Quasi altrettanto tempo.

716
00:44:27,201 --> 00:44:31,136
Te lo dico adesso, non l'ho fatto
provato piacere dal 2006 circa.

717
00:44:31,138 --> 00:44:33,538
A volte, mi sento
l'assenza di dolore,

718
00:44:33,540 --> 00:44:36,007
che a questo punto
sembra piacere,

719
00:44:36,009 --> 00:44:38,479
o almeno di piacere
cuginetto.

720
00:44:39,413 --> 00:44:41,046
Non ho protezione.

721
00:44:41,048 --> 00:44:42,180
Beh, perché dovresti?

722
00:44:42,182 --> 00:44:44,549
Voglio dire, perché dovresti?
hai un preservativo oggi?

723
00:44:44,551 --> 00:44:47,119
Quali sono le probabilità?
Astronomico.

724
00:44:47,121 --> 00:44:50,255
- E se rimanessi incinta?
- Sono sicuro che il mio grembo sia ostile.

725
00:44:50,257 --> 00:44:52,991
Fare sesso adesso
sarebbe irresponsabile.

726
00:44:52,993 --> 00:44:54,659
Beh, a chi importa?

727
00:44:54,661 --> 00:44:56,997
Voglio dire, quanto peggio
le cose possono andare?

728
00:44:58,465 --> 00:45:00,399
- Va bene.
- Sì?

729
00:45:00,401 --> 00:45:01,502
Va bene.

730
00:45:13,447 --> 00:45:15,080
Va bene.

731
00:45:15,082 --> 00:45:18,150
Va bene.

732
00:45:18,152 --> 00:45:19,719
Va bene.

733
00:45:19,721 --> 00:45:22,087
Va bene.

734
00:45:23,457 --> 00:45:26,360
Sì, sì, sì...

735
00:45:35,636 --> 00:45:36,570
Ok.

736
00:45:40,174 --> 00:45:41,239
Come va?

737
00:45:41,241 --> 00:45:42,607
Va bene.

738
00:45:45,045 --> 00:45:48,046
Pensi che il leone di montagna
sarà attratto dal muschio?

739
00:45:48,048 --> 00:45:50,015
Penso che fosse un puma.

740
00:45:51,118 --> 00:45:52,517
Com'è adesso?

741
00:45:52,519 --> 00:45:56,288
È strano
eppure piacevolmente familiare,

742
00:45:56,290 --> 00:45:59,727
un po' come se fossi uscito da molto tempo
dieta o tornare a fumare.

743
00:46:01,662 --> 00:46:03,462
Che ne dici adesso?

744
00:46:03,464 --> 00:46:05,297
Hai?
qualche malattia?

745
00:46:05,299 --> 00:46:06,631
Ovviamente no.

746
00:46:06,633 --> 00:46:08,633
Mi sono perso ogni
possibile rivoluzione sessuale.

747
00:46:08,635 --> 00:46:11,269
Il primo,
quello dopo Tinder,

748
00:46:11,271 --> 00:46:13,806
- quello dopo Caitlyn Jenner...
- Anch'io.

749
00:46:16,778 --> 00:46:18,410
Granchi.

750
00:46:18,412 --> 00:46:20,345
Hai dei granchi?

751
00:46:20,347 --> 00:46:21,680
No, veri granchi.

752
00:46:21,682 --> 00:46:23,248
Laggiù.

753
00:46:23,250 --> 00:46:25,450
Quelli non sono granchi,
quelle sono tarantole.

754
00:46:25,452 --> 00:46:26,551
Sembrano granchi.

755
00:46:26,553 --> 00:46:27,652
No, non lo fanno.

756
00:46:27,654 --> 00:46:30,155
E inoltre,
non attaccano gli esseri umani.

757
00:46:30,157 --> 00:46:31,590
Adesso sei semplicemente
fare cazzate.

758
00:46:31,592 --> 00:46:34,125
Oh, sì, per il brivido
di fotterti.

759
00:46:34,127 --> 00:46:36,394
- Facciamola finita.
- Bene.

760
00:46:40,501 --> 00:46:43,703
Mia madre me lo diceva sempre
usa due preservativi quando fai sesso.

761
00:46:43,705 --> 00:46:45,437
Il secondo
doveva essere sempre più grande.

762
00:46:45,439 --> 00:46:48,106
- Sembrava una manica a vento.
- E' così stupido.

763
00:46:48,108 --> 00:46:50,843
Ogni preservativo causerebbe
l'altro a rompersi.

764
00:46:50,845 --> 00:46:53,846
Un fatto scoperto, a cavallo,
in estate dopo la 12a elementare,

765
00:46:53,848 --> 00:46:57,449
da una brava ragazza di nome Auden
che non litigava con nessuno.

766
00:46:57,451 --> 00:46:59,351
Lei corse urlando
dalla nostra sala giochi.

767
00:46:59,353 --> 00:47:01,686
Certo, hai fatto sesso
nella tua stanza dei giochi.

768
00:47:01,688 --> 00:47:03,723
Avevamo un sistema di interfono Nutone.

769
00:47:03,725 --> 00:47:06,258
Il controllo principale
era in cucina.

770
00:47:06,260 --> 00:47:09,327
I miei genitori potevano ascoltare e parlare
qualsiasi stanza della casa da lì.

771
00:47:09,329 --> 00:47:12,297
Chiamavo la cucina "Il Nido dell'Aquila".

772
00:47:12,299 --> 00:47:13,733
Quando mio padre lo sentì
Auden piange,

773
00:47:13,735 --> 00:47:16,134
urlò
attraverso il citofono,

774
00:47:16,136 --> 00:47:18,336
"Che cazzo
sta succedendo laggiù?"

775
00:47:18,338 --> 00:47:19,371
Ho detto cosa è successo.

776
00:47:19,373 --> 00:47:20,873
Ci fu una pausa,

777
00:47:20,875 --> 00:47:23,575
e poi mia madre disse:
"La cena è pronta."

778
00:47:23,577 --> 00:47:25,477
Tua madre ha cucinato?

779
00:47:25,479 --> 00:47:27,345
Per caso
che stiamo facendo un bambino,

780
00:47:27,347 --> 00:47:28,613
vuoi un maschio?
o una ragazza?

781
00:47:28,615 --> 00:47:30,649
Me lo chiedi adesso?

782
00:47:30,651 --> 00:47:32,752
Sto ammazzando il tempo.

783
00:47:32,754 --> 00:47:35,253
Ehi, un ragazzo.

784
00:47:35,255 --> 00:47:38,189
Mia madre l'ha detto davvero
per me c'è un modo per avere un maschio.

785
00:47:38,191 --> 00:47:40,258
- Oh, dovrebbe essere bello.
- Sì.

786
00:47:40,260 --> 00:47:44,496
Al momento del climax, giusto
gridare: "Oh, ragazzo! Oh, ragazzo!"

787
00:47:44,498 --> 00:47:47,232
Possiamo fermarci, per favore?
parlando di tua madre.

788
00:47:47,234 --> 00:47:49,367
Ma non so perché
forse vorresti un maschio,

789
00:47:49,369 --> 00:47:50,803
considerando, sai,

790
00:47:50,805 --> 00:47:53,638
la qualità di base di
i tuoi rapporti con gli uomini.

791
00:47:53,640 --> 00:47:55,640
OH. Cosa, vendetta?

792
00:47:57,912 --> 00:48:00,345
Oh, Gesù, Frank!

793
00:48:00,347 --> 00:48:03,281
Gesù, dannato Cristo!

794
00:48:05,820 --> 00:48:08,486
Oh, Dio, che aspetto hai
stai per vomitare!

795
00:48:08,488 --> 00:48:10,522
Perché dovrei?
Sei una donna molto attraente.

796
00:48:10,524 --> 00:48:12,357
Non da quello.

797
00:48:12,359 --> 00:48:13,592
Oh, giusto,
scusa.

798
00:48:13,594 --> 00:48:14,894
Oh, Dio!

799
00:48:14,896 --> 00:48:17,295
NO!
No, no, no, no!

800
00:48:17,297 --> 00:48:19,164
- NO?
- No, non "no".

801
00:48:19,166 --> 00:48:20,599
Sono solo
una persona molto negativa.

802
00:48:20,601 --> 00:48:21,734
Va bene.

803
00:48:21,736 --> 00:48:23,736
mi sto esprimendo
incredulità!

804
00:48:23,738 --> 00:48:25,537
Fatto.

805
00:48:25,539 --> 00:48:26,939
- NO!
- Ah!

806
00:48:26,941 --> 00:48:29,541
NO! NO! NO!
NO! NO!

807
00:48:29,543 --> 00:48:31,643
Oh, ragazzo!
Oh, ragazzo!

808
00:48:31,645 --> 00:48:33,378
Oh, ragazzo!

809
00:48:33,380 --> 00:48:37,349
Sì!
Oh, ragazzo!

810
00:48:43,557 --> 00:48:45,357
Quando vuoi, amico.

811
00:48:45,359 --> 00:48:46,691
Non puoi parlare adesso?

812
00:48:46,693 --> 00:48:48,193
Bene.

813
00:48:48,195 --> 00:48:50,662
- Fuori farà freddo.
- No, non lo farà.

814
00:48:50,664 --> 00:48:52,932
Sì, lo farà.
È il Diurno di Paso Robles.

815
00:48:52,934 --> 00:48:55,634
C'è
forti temperature del vento.

816
00:48:55,636 --> 00:48:57,569
Non sai niente
sulla meteorologia?

817
00:48:57,571 --> 00:48:59,604
NO!

818
00:48:59,606 --> 00:49:01,874
Oh, Dio. Fuco.

819
00:49:01,876 --> 00:49:03,809
- Aiuto?
- No, alghe.

820
00:49:03,811 --> 00:49:06,411
Ci sono alghe
o vicino alla mia vagina.

821
00:49:06,413 --> 00:49:08,781
Oh, quella è erba.
Siamo nell'erba.

822
00:49:08,783 --> 00:49:10,348
Com'è meglio?

823
00:49:10,350 --> 00:49:12,350
Mi hai messo l'oceano in testa
con quei fottuti granchi.

824
00:49:41,348 --> 00:49:42,580
Che cosa?

825
00:49:42,582 --> 00:49:44,251
Avevo una borsa.

826
00:49:49,991 --> 00:49:51,924
Vuoi qualcosa da bere?

827
00:49:51,926 --> 00:49:54,960
Voglio che tutti i drink siano versati
direttamente in gola.

828
00:49:54,962 --> 00:49:57,930
Perché non andiamo nella tua stanza?
e aprire il minibar?

829
00:49:57,932 --> 00:49:59,431
Perché non lo facciamo?
vai nella tua stanza

830
00:49:59,433 --> 00:50:01,901
e aprirsi
il tuo dannato minibar?

831
00:50:01,903 --> 00:50:04,502
Franco.
Siamo vivi.

832
00:50:04,504 --> 00:50:06,406
Cosa significa?
a che fare con qualcosa?

833
00:50:29,496 --> 00:50:31,663
- Come fai a conoscere le parole?
- Dai.

834
00:50:41,675 --> 00:50:44,977
Che cosa?

835
00:50:46,914 --> 00:50:48,546
<i>Ma ad un certo punto,</i>

836
00:50:48,548 --> 00:50:50,983
<i>non pensi che sia appena iniziato
sembrare un po' ridicolo?</i>

837
00:50:50,985 --> 00:50:54,385
<i>Pensaci, questo ragazzo lo era formalmente
il capo del comitato...</i>

838
00:50:54,387 --> 00:50:56,621
"Precedentemente", non "formalmente alleato".

839
00:50:56,623 --> 00:50:58,258
Lo so, è spaventoso.

840
00:50:59,626 --> 00:51:01,693
Sul serio, il cioccolato?

841
00:51:01,695 --> 00:51:04,897
Non berremo senza mangiare.
Gli alcolisti lo fanno.

842
00:51:04,899 --> 00:51:06,766
Il cioccolato
è la cosa più costosa

843
00:51:06,768 --> 00:51:08,100
nel minibar
oltre al...

844
00:51:08,102 --> 00:51:10,401
vino.

845
00:51:10,403 --> 00:51:12,437
Preferiresti che lo avessimo
hai ordinato il servizio in camera?

846
00:51:12,439 --> 00:51:13,739
Sicuramente no.

847
00:51:13,741 --> 00:51:15,741
Ho parlato con la reception.

848
00:51:15,743 --> 00:51:18,576
Aggiungono un costo di consegna,
una mancia del 17%,

849
00:51:18,578 --> 00:51:21,513
e una specie di fottuta copertura
carica, come se fossimo in Italia.

850
00:51:21,515 --> 00:51:25,050
Mi sono sempre chiesto perché
ti danno due bicchieri

851
00:51:25,052 --> 00:51:26,852
anche quando
stai viaggiando da solo.

852
00:51:26,854 --> 00:51:29,587
Perché uno
sarebbe così triste.

853
00:51:29,589 --> 00:51:31,023
Ecco a...
Cosa?

854
00:51:31,025 --> 00:51:32,626
Per favore.

855
00:51:46,741 --> 00:51:49,041
Non è hashish.

856
00:51:49,043 --> 00:51:51,676
Non indosso niente
sotto il mio pigiama.

857
00:51:51,678 --> 00:51:53,478
Perché dovresti?
Sono così seducenti.

858
00:51:53,480 --> 00:51:56,514
Non pensavo che lo avrei fatto
sii intimo questo fine settimana.

859
00:51:56,516 --> 00:51:57,883
O qualsiasi fine settimana.

860
00:51:57,885 --> 00:52:00,085
Superman non poteva vedere
attraverso quel pigiama.

861
00:52:00,087 --> 00:52:01,452
Quindi ci hai provato.

862
00:52:01,454 --> 00:52:04,056
La gente ha fatto giostre
con abiti più leggeri.

863
00:52:04,058 --> 00:52:06,091
-Franco?
- Presente.

864
00:52:06,093 --> 00:52:09,028
Quando l'hai detto prima
Ero una donna attraente,

865
00:52:09,030 --> 00:52:10,662
cosa intendevi?

866
00:52:10,664 --> 00:52:12,397
Cosa intendi?
cosa volevo dire?

867
00:52:12,399 --> 00:52:14,432
Sei una donna attraente.
Sei fisicamente attraente.

868
00:52:14,434 --> 00:52:15,837
Puoi essere più specifico?

869
00:52:17,537 --> 00:52:20,840
I tuoi lineamenti del viso
sottoscrivere la sezione aurea.

870
00:52:20,842 --> 00:52:22,507
Che cosa?

871
00:52:22,509 --> 00:52:25,510
Uno alla metà della quantità
volte il radicale cinque più uno.

872
00:52:25,512 --> 00:52:26,879
La sezione aurea.

873
00:52:26,881 --> 00:52:28,446
Puoi dirlo?

874
00:52:28,448 --> 00:52:30,049
È una stima.

875
00:52:30,051 --> 00:52:32,483
E tu lo hai fatto
Le pieghe di Afrodite.

876
00:52:32,485 --> 00:52:34,686
Cosa sono le pieghe
di Afrodite?

877
00:52:34,688 --> 00:52:36,688
Questo è il nome del
modo particolare e aggraziato

878
00:52:36,690 --> 00:52:38,057
che le guance
di belle donne

879
00:52:38,059 --> 00:52:40,692
organizzarsi
quando sorridono.

880
00:52:40,694 --> 00:52:44,096
C'è una leggera piega
che inizia dallo zigomo

881
00:52:44,098 --> 00:52:46,999
e corre verso il basso,
in una diagonale leggermente arcuata,

882
00:52:47,001 --> 00:52:50,202
dirigere lo sguardo
alla bocca.

883
00:52:50,204 --> 00:52:52,439
Esteticamente è emozionante.

884
00:52:54,608 --> 00:52:58,110
Beh...
Non ho mai sentito questo termine

885
00:52:58,112 --> 00:52:59,945
"Le pieghe di Afrodite".

886
00:52:59,947 --> 00:53:01,714
L'ho coniato io.

887
00:53:01,716 --> 00:53:03,648
Allora non è una cosa reale.

888
00:53:03,650 --> 00:53:06,118
Poi lui e te
sono una stronzata.

889
00:53:06,120 --> 00:53:08,854
Ho cercato su Google e c'era
nessun nome per questo, quindi l'ho coniato.

890
00:53:08,856 --> 00:53:11,724
- Ormai è stabilito.
- Stronzate.

891
00:53:11,726 --> 00:53:15,227
Secondo la mia esperienza ce ne sono almeno 90
percentuale di correlazione tra belle donne

892
00:53:15,229 --> 00:53:17,930
- e le donne che hanno Le pieghe di Afrodite.
-Oh...

893
00:53:17,932 --> 00:53:20,866
I Fold attraversano le razze
ed etnie.

894
00:53:20,868 --> 00:53:22,469
Cos'altro su di me?

895
00:53:23,536 --> 00:53:24,803
Beh...

896
00:53:28,943 --> 00:53:30,709
sei magro,

897
00:53:30,711 --> 00:53:33,478
ma non fino al punto di a
rapporto problematico con il cibo.

898
00:53:33,480 --> 00:53:35,613
Questa è profilazione utilizzabile,
proprio lì.

899
00:53:35,615 --> 00:53:37,615
Presentare un reclamo.

900
00:53:37,617 --> 00:53:41,053
E le tue curve sono molto
sexy ma non volgare.

901
00:53:41,055 --> 00:53:43,055
Tutto moltissimo
in proporzione,

902
00:53:43,057 --> 00:53:45,224
fermo ma non eccessivamente,

903
00:53:45,226 --> 00:53:48,593
che ho sempre trovato
strano e avvincente.

904
00:53:48,595 --> 00:53:51,764
Le tue braccia parlano di fisico
fitness e atletica,

905
00:53:51,766 --> 00:53:53,564
ma niente di saffico.

906
00:53:53,566 --> 00:53:56,702
E le tue caviglie si agitano silenziosamente

907
00:53:56,704 --> 00:53:59,772
che manterrai il tuo corpo
ben in età avanzata.

908
00:53:59,774 --> 00:54:02,875
È spregevole
il modo in cui gli uomini guardano le donne.

909
00:54:02,877 --> 00:54:07,647
In breve, sei bellissima,
grazioso ed elegante.

910
00:54:09,150 --> 00:54:12,718
Inoltre non ti vesti
in modo apertamente sexy.

911
00:54:12,720 --> 00:54:14,887
Sembra che tu capisca
quel vestirsi sexy

912
00:54:14,889 --> 00:54:17,689
in realtà è il contrario
di essere sexy,

913
00:54:17,691 --> 00:54:19,925
quella determinata informazione
dovrebbe essere guadagnato,

914
00:54:19,927 --> 00:54:21,794
piuttosto che regalato
gratuitamente

915
00:54:21,796 --> 00:54:24,696
a chiunque e a tutti
che passa davanti alla tua porta.

916
00:54:24,698 --> 00:54:26,865
Se questo fosse il 1732.

917
00:54:26,867 --> 00:54:28,233
Te lo sto dando
un complimento.

918
00:54:28,235 --> 00:54:29,735
Mi stai chiamando
un puritano.

919
00:54:29,737 --> 00:54:31,870
Lo sto suggerendo
hai preso la strada maestra.

920
00:54:31,872 --> 00:54:34,039
Anche in questo flagrante,
ostentando giorno ed età,

921
00:54:34,041 --> 00:54:36,275
hai scelto
per preservare il mistero.

922
00:54:36,277 --> 00:54:40,982
Sì, il pigiama esagera,
ma apprezzo l'etica.

923
00:54:43,084 --> 00:54:45,583
- Vorresti sapere di te?
- No.

924
00:54:45,585 --> 00:54:46,821
Sì, lo faresti.

925
00:54:48,789 --> 00:54:50,723
Sei molto bello.

926
00:54:50,725 --> 00:54:53,726
Hai degli occhi potenti.

927
00:54:53,728 --> 00:54:56,729
I tuoi capelli
non sarà mai un problema.

928
00:54:56,731 --> 00:54:59,832
Gli angoli
del tocco della tua bocca

929
00:54:59,834 --> 00:55:04,236
ma non attraversare la verticale
linee che dividono in due i tuoi occhi.

930
00:55:04,238 --> 00:55:07,605
Di profilo, il mento si estende
esattamente uguale al tuo labbro inferiore,

931
00:55:07,607 --> 00:55:09,574
che è un ideale.

932
00:55:09,576 --> 00:55:14,612
Fisicamente ti senti forte e
sostanzioso, sinuoso ma non ispido.

933
00:55:14,614 --> 00:55:16,348
Sartorialmente,
ottieni voti alti.

934
00:55:16,350 --> 00:55:18,083
Ti rimetti le camicie
perché te ne rendi conto

935
00:55:18,085 --> 00:55:21,120
quello che esce è
un modo ridicolo di vestirsi.

936
00:55:21,122 --> 00:55:24,023
Indossi i pantaloni bassi e...
le tue scarpe sono legittime.

937
00:55:24,025 --> 00:55:28,093
E tu lo hai fatto
un bel pene.

938
00:55:28,095 --> 00:55:29,795
Io faccio?

939
00:55:29,797 --> 00:55:31,263
Oh, andiamo, Frank.

940
00:55:31,265 --> 00:55:34,135
Sicuramente le persone te lo hanno detto
che tutta la tua vita.

941
00:55:35,302 --> 00:55:36,702
No.

942
00:55:36,704 --> 00:55:39,038
Beh, è molto carino.

943
00:55:39,040 --> 00:55:40,706
È dritto,

944
00:55:40,708 --> 00:55:43,242
e non crederesti come
L'epidemia è un problema.

945
00:55:43,244 --> 00:55:47,046
Inoltre,
è formato in modo balletico.

946
00:55:47,048 --> 00:55:52,351
Non è così grande come mai
essere motivo di preoccupazione,

947
00:55:52,353 --> 00:55:56,055
ma è abbastanza grande per non esserlo mai
oggetto di scherno o disprezzo.

948
00:55:56,057 --> 00:55:59,058
Ci sei
un posto molto dolce lì.

949
00:55:59,060 --> 00:56:01,894
Stai dicendo che è di Keith?
il pene non è dritto?

950
00:56:01,896 --> 00:56:05,696
Riesci a immaginare che lo faremmo
sono andato tutto il fine settimana

951
00:56:05,698 --> 00:56:08,100
senza dire queste
cose tra loro?

952
00:56:08,102 --> 00:56:10,769
- "Formato ballettamente"?
- Giusto.

953
00:56:10,771 --> 00:56:14,273
Le persone lo sono
ridicolo e patetico.

954
00:56:14,275 --> 00:56:17,342
Animali, tutto qui.

955
00:56:17,344 --> 00:56:21,180
Vogliamo credere che ce ne siano alcuni
significato cosmico e nobile dietro l'amore,

956
00:56:21,182 --> 00:56:22,881
ma la verità è
siamo attratti da,

957
00:56:22,883 --> 00:56:24,817
e sfruttare al massimo il nostro
decisioni basate su

958
00:56:24,819 --> 00:56:29,054
forme che troviamo attraenti,
e colori e texture

959
00:56:29,056 --> 00:56:32,724
e odori e sapori
e relazioni spaziali.

960
00:56:32,726 --> 00:56:35,127
È così stupido.

961
00:56:35,129 --> 00:56:37,329
Questo è abbastanza buono.

962
00:56:37,331 --> 00:56:39,398
Voglio dire, quando ci penso
che aspetto hanno le persone

963
00:56:39,400 --> 00:56:43,035
quando si baciano o fanno sesso,
Voglio vomitare.

964
00:56:43,037 --> 00:56:44,937
Hai quasi vomitato.

965
00:56:44,939 --> 00:56:48,707
Voglio dire, non c'è niente di bello
o trascendente riguardo all'essere umano.

966
00:56:48,709 --> 00:56:51,210
In definitiva,
è solo uno sporco affare

967
00:56:51,212 --> 00:56:54,913
di una specie rivoltante
cercando di sopravvivere.

968
00:56:54,915 --> 00:56:57,749
Voglio dire, se mai lo hai fatto davvero
guardavo un'altra persona mangiare,

969
00:56:57,751 --> 00:56:59,885
o ti sei visto allo specchio
facendo una cagata,

970
00:56:59,887 --> 00:57:02,754
o attraversato
Piazza della costa meridionale,

971
00:57:02,756 --> 00:57:04,756
lo sai esattamente
di cosa sto parlando.

972
00:57:04,758 --> 00:57:07,392
Ma avevo gli occhi aperti
quando ti stavo scopando,

973
00:57:07,394 --> 00:57:09,294
e ho pensato che dovessimo farlo
sono sembrati piuttosto belli.

974
00:57:09,296 --> 00:57:12,231
pensò mio padre
aveva un buon swing nel golf.

975
00:57:13,434 --> 00:57:14,735
Aspettare.

976
00:57:17,471 --> 00:57:20,172
Fai una masticazione scanalata.

977
00:57:20,174 --> 00:57:22,007
Mi dispiace?

978
00:57:22,009 --> 00:57:24,009
È uno stile
di masticazione utilizzata

979
00:57:24,011 --> 00:57:25,811
quando lo sei davvero
godendo di qualcosa

980
00:57:25,813 --> 00:57:27,880
che non hai
molto spesso.

981
00:57:27,882 --> 00:57:29,383
Così.

982
00:57:31,886 --> 00:57:32,887
Mm!

983
00:57:34,321 --> 00:57:35,256
Mm!

984
00:57:38,159 --> 00:57:40,392
- Questa è una cosa?
- L'ho coniato io.

985
00:57:40,394 --> 00:57:42,761
E non sei imbarazzato?

986
00:57:42,763 --> 00:57:44,398
Va bene, vieni e basta.
Prova e basta.

987
00:57:47,902 --> 00:57:49,234
-Mmm...
- Mmm.

988
00:57:49,236 --> 00:57:51,739
- Mmm!
- Mmm-mm!

989
00:57:58,445 --> 00:58:00,913
- Sai deglutire?
- Puoi.

990
00:58:00,915 --> 00:58:03,017
- Possiamo deglutire adesso?
- Va bene, va bene.

991
00:58:19,500 --> 00:58:21,202
- Eh?
- Eh...

992
00:58:27,441 --> 00:58:29,777
<i>Ricordo il
la prima volta che ti ho visto.</i>

993
00:58:30,945 --> 00:58:32,477
<i>Si è trattato di una nefrectomia parziale.</i>

994
00:58:32,479 --> 00:58:35,883
<i>Stavi sostituendo il Dr.
Sumner che ha avuto un'emergenza.</i>

995
00:58:37,384 --> 00:58:39,117
<i>Con berretto e maschera,</i>

996
00:58:39,119 --> 00:58:41,188
<i>tutto quello che potevo vedere
erano i tuoi occhi.</i>

997
00:58:42,823 --> 00:58:44,325
<i>E ricordo di aver pensato...</i>

998
00:58:45,292 --> 00:58:46,794
<i>grazie a Dio.</i>

999
00:58:49,129 --> 00:58:51,863
<i>Perché c'è qualcosa di più
sarebbe troppo da sopportare.</i>

1000
00:58:51,865 --> 00:58:53,799
Smettila di preoccuparti
di scoparci a vicenda

1001
00:58:53,801 --> 00:58:56,368
e iniziare a salvare le persone
che stanno morendo nel tuo ospedale.

1002
00:58:56,370 --> 00:58:59,371
Il tuo paziente ha a
serpente nella sua uretra.

1003
00:58:59,373 --> 00:59:01,406
Dovreste tutti
perdere le licenze.

1004
00:59:01,408 --> 00:59:04,843
Quando arriverà il mio momento,
Firmerò un DNR.

1005
00:59:04,845 --> 00:59:07,312
Non lo farò.
Voglio essere resuscitato.

1006
00:59:07,314 --> 00:59:10,415
Voglio essere intubato, rianimato,
recuperato e prolungato.

1007
00:59:10,417 --> 00:59:11,883
Li voglio
per colpirmi con i batacchi

1008
00:59:11,885 --> 00:59:15,454
e iniettarmi il cuore con quel lungo ago
di adrenalina... qualunque cosa serva.

1009
00:59:15,456 --> 00:59:17,489
Che cosa? Ma cosa succederebbe se?
non c'è speranza?

1010
00:59:17,491 --> 00:59:18,957
Già non c'è speranza.

1011
00:59:18,959 --> 00:59:21,526
Ma cosa succede se sei solo?
un peso per la tua famiglia

1012
00:59:21,528 --> 00:59:24,196
e, per estensione, il
tutto il sistema sanitario?

1013
00:59:24,198 --> 00:59:25,397
Non me ne frega niente.

1014
00:59:25,399 --> 00:59:27,366
Li voglio
per allontanare la morte.

1015
00:59:27,368 --> 00:59:30,035
Non mi interessa se ci sono le rape
con migliori modelli di onde cerebrali.

1016
00:59:30,037 --> 00:59:31,270
Legumi.

1017
00:59:31,272 --> 00:59:33,138
Ma ho pensato
odiavi la vita.

1018
00:59:33,140 --> 00:59:35,340
Lo faccio, ma lo farò
essere morto da molto tempo,

1019
00:59:35,342 --> 00:59:37,276
quindi non c'è fretta.

1020
00:59:37,278 --> 00:59:38,577
Vuoi
avere figli?

1021
00:59:38,579 --> 00:59:40,112
Preferirei essere morto
in un fosso.

1022
00:59:40,114 --> 00:59:42,080
OH.

1023
00:59:42,082 --> 00:59:44,449
Voglio dire, perché dovrei farlo?
quello a quelle povere anime?

1024
00:59:44,451 --> 00:59:47,085
Bene, per lo stesso motivo
vuoi essere resuscitato.

1025
00:59:47,087 --> 00:59:50,956
Perché essere, così brutto
è, è meglio che non esserlo.

1026
00:59:50,958 --> 00:59:53,091
Questo è un posto orribile
essere.

1027
00:59:53,093 --> 00:59:55,360
California centrale,
o il tutto?

1028
00:59:55,362 --> 00:59:58,030
Sono già vivo.
So già un cazzo.

1029
00:59:58,032 --> 00:59:59,998
Ma i bambini non ancora nati
non ne sono più saggio

1030
01:00:00,000 --> 01:00:01,933
e meritano di essere protetti
da certe cose,

1031
01:00:01,935 --> 01:00:03,402
come essere vivo
in primo luogo.

1032
01:00:03,404 --> 01:00:05,170
Non ha senso.

1033
01:00:05,172 --> 01:00:07,339
Vivere non è stata una mia scelta.
Era di mia madre.

1034
01:00:07,341 --> 01:00:09,374
Hai mai sentito parlare?
di qualcosa di più egoista?

1035
01:00:09,376 --> 01:00:12,077
- Spero di non essere incinta.
- Dico solo questo.

1036
01:00:12,079 --> 01:00:14,179
Perché tuo padre
lasciare tua madre?

1037
01:00:14,181 --> 01:00:15,347
Perché poteva.

1038
01:00:15,349 --> 01:00:17,482
Perché aveva il potere
di locomozione.

1039
01:00:17,484 --> 01:00:21,353
Perché ha mantenuto e sillabato
entrambi i suoi cognomi da divorziati?

1040
01:00:21,355 --> 01:00:23,955
Perché pensava
la faceva sembrare aristocratica.

1041
01:00:23,957 --> 01:00:25,557
Inoltre, in questo modo
riceve tutta la posta.

1042
01:00:25,559 --> 01:00:29,528
E cosa diresti?
è l'ostacolo principale

1043
01:00:29,530 --> 01:00:32,130
a una calda relazione tra
tu e il tuo fratellastro?

1044
01:00:32,132 --> 01:00:34,900
E' uno stronzo. Perché sei tu?
farmi queste domande?

1045
01:00:34,902 --> 01:00:37,035
Solo... non lo so.

1046
01:00:37,037 --> 01:00:41,073
Sto solo valutando le tue qualifiche
come un interesse amoroso continuo.

1047
01:00:41,075 --> 01:00:42,941
Non quello
Lo sto sostenendo.

1048
01:00:42,943 --> 01:00:45,544
Chiaramente sei un emotivo
storpio, come lo sono io.

1049
01:00:45,546 --> 01:00:50,315
Non ho alcuna qualifica come
interesse amoroso continuo e nemmeno tu.

1050
01:00:50,317 --> 01:00:52,417
Ma interesse amoroso
è una parola troppo forte.

1051
01:00:52,419 --> 01:00:54,353
Io... affetto.

1052
01:00:54,355 --> 01:00:55,987
Interesse.
Interesse di tolleranza.

1053
01:00:55,989 --> 01:00:57,989
Questo non lo è
sarà in corso.

1054
01:00:57,991 --> 01:01:00,158
Cosa, hai appena deciso
quello unilateralmente?

1055
01:01:00,160 --> 01:01:02,561
- Per il bene di entrambi.
- Non ho voce in capitolo?

1056
01:01:02,563 --> 01:01:05,230
No, hai una capacità di giudizio terribile
a questo proposito.

1057
01:01:05,232 --> 01:01:08,300
Cosa, ma... io...

1058
01:01:08,302 --> 01:01:12,037
La mia testa è finalmente
chiaro, grazie a te.

1059
01:01:12,039 --> 01:01:14,639
Voglio dire, non ci ho pensato
Keith dai tempi del leone di montagna.

1060
01:01:14,641 --> 01:01:17,275
Quindi lo ammetti
era un leone di montagna.

1061
01:01:17,277 --> 01:01:20,145
Hai qualche idea?
quanto è importante per me?

1062
01:01:20,147 --> 01:01:22,047
Se è vero,
io e il leone di montagna

1063
01:01:22,049 --> 01:01:24,449
sono felice di avere
svolto quel servizio.

1064
01:01:24,451 --> 01:01:28,053
Ma ora, a quanto pare, no
la buona azione rimane impunita.

1065
01:01:28,055 --> 01:01:30,188
Penso
Finalmente ho una conclusione.

1066
01:01:30,190 --> 01:01:32,424
Non mi fido di questa affermazione
e nemmeno tu dovresti.

1067
01:01:32,426 --> 01:01:34,059
Ma tu lo vuoi.

1068
01:01:34,061 --> 01:01:36,294
Non salti semplicemente da uno
oggetto d'amore per un altro.

1069
01:01:36,296 --> 01:01:38,196
- Oggetto tolleranza.
- È così che si commettono gli errori.

1070
01:01:38,198 --> 01:01:39,965
Tutto quello che faccio sono errori.

1071
01:01:39,967 --> 01:01:41,433
Almeno questo
sarebbe divertente.

1072
01:01:41,435 --> 01:01:43,101
Ti stai divertendo?
proprio adesso?

1073
01:01:43,103 --> 01:01:46,407
SÌ. Voglio dire, siamo un po'
litigando, ma c'è speranza.

1074
01:01:47,508 --> 01:01:49,341
Questo è un intermezzo.

1075
01:01:49,343 --> 01:01:51,042
Un fine settimana.

1076
01:01:51,044 --> 01:01:53,612
Una piccola oasi del tempo
in cui possiamo assaporare l'intimità

1077
01:01:53,614 --> 01:01:57,015
come se fosse un pezzo gratis
salame da Trader Joe's.

1078
01:01:57,017 --> 01:02:00,185
Perché no? Sei comunque nel negozio,
e ti sei dimenticato di fare colazione,

1079
01:02:00,187 --> 01:02:03,555
e ha un buon sapore, e dopo
non ci sono ricadute di salame.

1080
01:02:03,557 --> 01:02:07,058
Quando nessuno ti guarda, e basta
lascia cadere lo stuzzicadenti sul pavimento.

1081
01:02:07,060 --> 01:02:09,762
Amico, tu non sei uno dei...
Lo fai?

1082
01:02:09,764 --> 01:02:11,630
Beh, non c'è spazzatura
secchi in quel posto,

1083
01:02:11,632 --> 01:02:14,734
ed è antigienico mettere il
stuzzicadenti sul tovagliolo del recipiente.

1084
01:02:14,736 --> 01:02:16,601
Va bene,
le... solo... Okay.

1085
01:02:16,603 --> 01:02:18,170
Solo... sono solo
avvocato del diavolo.

1086
01:02:18,172 --> 01:02:20,272
Forse...

1087
01:02:20,274 --> 01:02:22,007
e se, ok?

1088
01:02:22,009 --> 01:02:23,608
E se fosse di più?

1089
01:02:23,610 --> 01:02:26,578
E se ci fosse davvero?
è qualcosa che riguarda l'idea

1090
01:02:26,580 --> 01:02:28,447
di un matrimonio di destinazione?

1091
01:02:28,449 --> 01:02:32,083
E se ci avessimo pensato?
tutta questa cosa al contrario?

1092
01:02:32,085 --> 01:02:34,252
E se...

1093
01:02:34,254 --> 01:02:39,057
Lo so, ma cosa succederebbe se fossimo reali?
destinazione era l'uno l'altro?

1094
01:02:39,059 --> 01:02:41,228
E se tu
non dirlo mai più?

1095
01:02:43,230 --> 01:02:46,231
E se la felicità
è... contagioso?

1096
01:02:46,233 --> 01:02:47,666
Perché dovresti pensare
quell'incontro con qualcuno

1097
01:02:47,668 --> 01:02:49,501
ha qualcosa a che fare
con l'essere felice?

1098
01:02:49,503 --> 01:02:51,036
Perché!

1099
01:02:51,038 --> 01:02:52,637
C'era una volta,
Ho incontrato qualcuno,

1100
01:02:52,639 --> 01:02:54,807
ed ero felice...
ho pensato.

1101
01:02:54,809 --> 01:02:57,142
Personalmente sarei preoccupato
se la mia filosofia di vita

1102
01:02:57,144 --> 01:02:58,778
ha iniziato con
"C'era una volta."

1103
01:02:58,780 --> 01:03:00,780
Beh, sono stato cresciuto
dagli ottimisti.

1104
01:03:00,782 --> 01:03:02,815
Ma tu hai una preponderanza
di controprove.

1105
01:03:02,817 --> 01:03:04,649
Non stavi guardando?
il tuo fidanzamento?

1106
01:03:04,651 --> 01:03:06,752
- Come avrei potuto?
- Cos'hai che non va?

1107
01:03:06,754 --> 01:03:09,421
Niente. A volte semplicemente
Rifiuta volontariamente l'ironia.

1108
01:03:09,423 --> 01:03:10,790
Sei condannato.

1109
01:03:10,792 --> 01:03:13,425
Forse abbiamo salvato
l'un l'altro, Frank.

1110
01:03:13,427 --> 01:03:15,627
Voglio dire, l'hai mai fatto
pensarci così?

1111
01:03:15,629 --> 01:03:18,296
No. Nemmeno tu dovresti.

1112
01:03:18,298 --> 01:03:21,132
Mi chiedo quanti
persone incontrate ai matrimoni

1113
01:03:21,134 --> 01:03:23,535
- e poi continuò...
- Trentadue.

1114
01:03:23,537 --> 01:03:26,438
Perché no, lo sai,
estendere l'oasi?

1115
01:03:26,440 --> 01:03:28,774
Una buona giornata qui,
una bella giornata lì,

1116
01:03:28,776 --> 01:03:32,110
molto presto inizierai a parlare e basta
circa un paio di bei giorni.

1117
01:03:32,112 --> 01:03:34,112
A che ora parte il nostro volo?
atterrare domani sera?

1118
01:03:34,114 --> 01:03:35,715
non lo so
verso le 7:30?

1119
01:03:35,717 --> 01:03:39,084
Lo prolungherò fino a
domani verso le 7:30.

1120
01:03:39,086 --> 01:03:42,521
Beh, non ha senso
estendendolo di altri quattro secondi

1121
01:03:42,523 --> 01:03:45,423
se non manterrai il tuo
mente aperta alle possibilità.

1122
01:03:45,425 --> 01:03:47,559
Perché le persone hanno bisogno del
carota penzolata di un futuro?

1123
01:03:47,561 --> 01:03:48,761
Perché lo facciamo.

1124
01:03:48,763 --> 01:03:50,730
Perché connessione
è prezioso,

1125
01:03:50,732 --> 01:03:53,331
quindi è immorale

1126
01:03:53,333 --> 01:03:56,201
semplicemente trattarsi a vicenda
come alleanze,

1127
01:03:56,203 --> 01:03:58,537
anche se è quello
finiamo per essere.

1128
01:03:58,539 --> 01:04:00,505
Ma è esattamente quello
finiamo per essere.

1129
01:04:00,507 --> 01:04:03,141
La permanenza è un mito,
una... un'illusione.

1130
01:04:03,143 --> 01:04:05,243
Beh, non ho detto niente
sulla permanenza.

1131
01:04:05,245 --> 01:04:09,114
Stavo parlando di un po'
provvisorietà più lunga.

1132
01:04:09,116 --> 01:04:10,282
Qual è il punto?

1133
01:04:10,284 --> 01:04:12,250
Te l'ho appena detto
qual era il punto.

1134
01:04:12,252 --> 01:04:15,353
Ma quando è finita, lo sei
proprio di nuovo al punto zero.

1135
01:04:15,355 --> 01:04:17,389
Non lo farò
tieni la mente aperta

1136
01:04:17,391 --> 01:04:19,357
Bene, allora
tienilo semplicemente aperto

1137
01:04:19,359 --> 01:04:21,727
alla possibilità
di tenerlo aperto.

1138
01:04:21,729 --> 01:04:22,663
No.

1139
01:04:24,197 --> 01:04:25,664
Davvero?

1140
01:04:25,666 --> 01:04:30,335
Oh, wow. Quello è... io...
Sono quasi, sono quasi...

1141
01:04:30,337 --> 01:04:32,304
Sai cosa,
se non puoi o non vuoi,

1142
01:04:32,306 --> 01:04:34,639
allora tu semplicemente
non può o non vuole.

1143
01:04:34,641 --> 01:04:36,608
- Quella è la mia coperta.
- "Quella è la mia coperta."

1144
01:04:36,610 --> 01:04:38,476
Potresti volerti scrollare di dosso
i frammenti di Pringle.

1145
01:04:38,478 --> 01:04:40,178
"Forse vorresti darti una scossa
i frammenti di Pringle."

1146
01:04:40,180 --> 01:04:41,379
Se vuoi andartene,
dillo e basta.

1147
01:04:41,381 --> 01:04:43,481
- Ho tanta voglia di andarmene.
- Ripetilo.

1148
01:04:43,483 --> 01:04:45,417
Discuti come un bambino.

1149
01:04:45,419 --> 01:04:47,419
Mangi come un procione.

1150
01:04:47,421 --> 01:04:48,823
Stai facendo una cazzata.

1151
01:04:53,761 --> 01:04:55,527
Che ne dici?
se tengo la mente aperta

1152
01:04:55,529 --> 01:04:57,562
alla possibilità
di tenere la mente aperta

1153
01:04:57,564 --> 01:05:00,267
alla possibilità
di tenere la mente aperta?

1154
01:05:01,535 --> 01:05:04,770
Questo è solo un metalivello
troppo rimosso.

1155
01:05:04,772 --> 01:05:06,706
Dai.

1156
01:05:06,708 --> 01:05:08,175
Torna a letto.

1157
01:05:09,676 --> 01:05:12,212
Scopriamo chi è
il nefrologo va a letto con.

1158
01:05:13,715 --> 01:05:15,647
Bene.

1159
01:05:15,649 --> 01:05:18,183
Ma solo fino a quando
la prossima pausa pubblicitaria.

1160
01:05:18,185 --> 01:05:20,720
E senza alcuna ripresa sessuale.

1161
01:05:20,722 --> 01:05:25,725
E solo perché <i>voglio</i> sapere chi
con cui va a letto il nefrologo.

1162
01:05:25,727 --> 01:05:27,258
Va bene.

1163
01:05:30,631 --> 01:05:34,834
<i>Quando guardo
tu, non vedo il vaiolo.</i>

1164
01:05:34,836 --> 01:05:36,234
Ed è "ri-premio".

1165
01:05:36,236 --> 01:05:37,402
Si tratta di "ripreparare".

1166
01:05:37,404 --> 01:05:40,207
- "Ripremio".
- E'... "ripreparazione".

1167
01:07:10,064 --> 01:07:11,864
Gesù,
è la Notte dei Cristalli?

1168
01:07:11,866 --> 01:07:13,431
Oh, sono le pulizie.

1169
01:07:13,433 --> 01:07:15,433
Non lo faranno
ottieni quel riferimento.

1170
01:07:16,570 --> 01:07:18,470
<i>Mas retardos!</i>

1171
01:07:18,472 --> 01:07:22,509
Ah...

1172
01:07:23,745 --> 01:07:27,947
Oh... non dovresti essere qui.

1173
01:07:27,949 --> 01:07:29,581
Questa è la mia stanza.

1174
01:07:29,583 --> 01:07:31,016
Allora non dovrei esserlo
qui.

1175
01:07:31,018 --> 01:07:33,651
Va bene.

1176
01:07:33,653 --> 01:07:35,721
Come sono finito?
in questa posizione?

1177
01:07:35,723 --> 01:07:37,522
Ne hai fatti alcuni
scelte di vita sbagliate.

1178
01:07:37,524 --> 01:07:40,325
No, in questa posizione.
Sono mezzo giù dal letto.

1179
01:07:40,327 --> 01:07:42,728
Perché mi sanguina il naso?

1180
01:07:42,730 --> 01:07:45,563
Penso di avere una lesione alla colonna vertebrale.

1181
01:07:45,565 --> 01:07:47,465
Ti senti incinta?

1182
01:07:47,467 --> 01:07:48,734
Non lo saprei.

1183
01:07:48,736 --> 01:07:50,468
Cosa dice il tuo istinto?

1184
01:07:50,470 --> 01:07:51,904
Quello che dice sempre.

1185
01:07:51,906 --> 01:07:53,839
"Non ascoltarmi."

1186
01:07:53,841 --> 01:07:55,875
Ma se ascoltassi?

1187
01:07:55,877 --> 01:07:58,476
non mi sento diverso,
se è questo che intendi.

1188
01:07:58,478 --> 01:08:01,346
- Bene.
- Com'è bello?

1189
01:08:01,348 --> 01:08:05,050
Perché vorresti che perpetuassi?
le mie circostanze generali?

1190
01:08:05,052 --> 01:08:07,086
Puoi fare tutto quello che vuoi
con le tue circostanze.

1191
01:08:07,088 --> 01:08:08,921
stavo pensando
delle mie circostanze.

1192
01:08:08,923 --> 01:08:10,823
Che sono così meravigliosi.

1193
01:08:10,825 --> 01:08:12,590
Non avremmo dovuto spendere
la notte insieme.

1194
01:08:12,592 --> 01:08:13,893
Non mi lasceresti andare via.

1195
01:08:13,895 --> 01:08:15,895
Non volevo che finisse
una nota negativa.

1196
01:08:15,897 --> 01:08:17,129
Inoltre,
sei nella stanza accanto.

1197
01:08:17,131 --> 01:08:19,031
Lo sarebbe stato
spettacolarmente imbarazzante.

1198
01:08:19,033 --> 01:08:20,500
Al contrario di questo.

1199
01:08:21,769 --> 01:08:25,037
Ci abbiamo provato, ok?
L'abbiamo fatto.

1200
01:08:25,039 --> 01:08:28,606
Ma ad un certo punto semplicemente non c'è più
abbastanza ottimismo rimasto dentro una persona

1201
01:08:28,608 --> 01:08:31,476
sostenere qualcosa
così, sai?

1202
01:08:31,478 --> 01:08:33,946
Tu, predicatore distrutto,
il mio coro spezzato.

1203
01:08:33,948 --> 01:08:36,614
Penso che sia importante riconoscerlo
e verbalizzarlo apertamente,

1204
01:08:36,616 --> 01:08:38,650
così da evitare
qualsiasi disagio.

1205
01:08:38,652 --> 01:08:41,486
OH. Missione compiuta.

1206
01:08:41,488 --> 01:08:42,757
Bene.

1207
01:08:47,895 --> 01:08:50,428
Hai tutto?

1208
01:08:50,430 --> 01:08:53,065
Oh, ehm... Sì.

1209
01:08:53,067 --> 01:08:56,035
Penso che il mio...

1210
01:08:56,037 --> 01:08:58,670
Possiamo ancora stare insieme?
al brunch d'addio?

1211
01:08:58,672 --> 01:09:00,471
Uh, chi altro?
uscirò con?

1212
01:09:00,473 --> 01:09:02,607
Anche se suppongo
Potrei restare con me stesso.

1213
01:09:02,609 --> 01:09:07,012
Bene, infilerò dei fazzoletti
su per le narici e faccio una doccia.

1214
01:09:07,014 --> 01:09:09,050
Sembra
arrivederci a me.

1215
01:09:25,166 --> 01:09:28,067
Ebbene, cosa ne pensi?
è ora che andiamo all'aeroporto?

1216
01:09:28,069 --> 01:09:29,534
È davvero vicino.

1217
01:09:29,536 --> 01:09:30,903
Quindici minuti.

1218
01:09:30,905 --> 01:09:33,873
- Beh, il nostro volo non è per...
- Cinque ore.

1219
01:09:33,875 --> 01:09:36,075
- Potrebbe esserci traffico.
- Perché rischiare?

1220
01:09:36,077 --> 01:09:37,912
Allora dovremmo semplicemente
salutiamoci.

1221
01:09:39,714 --> 01:09:40,848
Arrivederci.

1222
01:09:44,886 --> 01:09:46,551
Vuoi il tuo regalo d'addio?

1223
01:09:46,553 --> 01:09:49,156
L'addio è il mio dono,
ma per favore, prendi il mio.

1224
01:10:06,140 --> 01:10:08,673
Chi era San Luis Obispo,
comunque?

1225
01:10:08,675 --> 01:10:11,076
E che cazzo ha fatto?
diventare santo?

1226
01:10:11,078 --> 01:10:13,879
Vescovo del XIII secolo
di Tolosa.

1227
01:10:13,881 --> 01:10:17,615
Servito i poveri, lasciato il
Chiesa e morì di tifo.

1228
01:10:17,617 --> 01:10:19,218
E' tutto quello che serve?

1229
01:10:19,220 --> 01:10:20,853
Era dentro
il cestino di benvenuto.

1230
01:10:20,855 --> 01:10:23,588
Perché canonizzare un ragazzo?
chi ha lasciato la Chiesa?

1231
01:10:23,590 --> 01:10:26,825
Perché guardare alla Francia quando lo sei
nominare una città in California?

1232
01:10:26,827 --> 01:10:28,994
E che cazzo è successo?
con la pianificazione urbana qui?

1233
01:10:28,996 --> 01:10:31,830
- Ad un certo punto si sono arresi?
- Giusto.

1234
01:10:31,832 --> 01:10:34,666
Di tanto in tanto, fuori caso
che io abbia mai avuto un matrimonio,

1235
01:10:34,668 --> 01:10:38,103
Non lo farei mai
chiunque ci viaggi.

1236
01:10:38,105 --> 01:10:40,174
Non penso che lo avrai
preoccuparsi di questo.

1237
01:10:46,680 --> 01:10:48,182
Perché tu sei
una persona perbene.

1238
01:10:50,051 --> 01:10:52,184
Non perché
non ti sposerai.

1239
01:10:52,186 --> 01:10:53,553
Oh, andiamo.

1240
01:11:06,666 --> 01:11:08,668
Perché viviamo, Frank?

1241
01:11:09,303 --> 01:11:11,536
Oh, Gesù Cristo.

1242
01:11:11,538 --> 01:11:13,772
Dico sul serio.

1243
01:11:13,774 --> 01:11:16,641
Il lavoro che facciamo non lo è
significativo in ogni senso grande.

1244
01:11:16,643 --> 01:11:19,610
Le connessioni che creiamo
inevitabilmente cadono in rovina.

1245
01:11:19,612 --> 01:11:22,247
Tutto ciò che costruiamo
brucia a terra.

1246
01:11:22,249 --> 01:11:25,784
Il significato è un mito, come te
detto, allora perché viviamo?

1247
01:11:25,786 --> 01:11:28,721
Mi stavo divertendo così tanto
il silenzio.

1248
01:11:28,723 --> 01:11:33,092
Deve essere questo il mito
non è un mito per tutti.

1249
01:11:33,094 --> 01:11:36,161
Beh, è certamente un mito
per quei due. Guardali.

1250
01:11:36,163 --> 01:11:38,998
Preferiscono prendere fuoco
che scoparci a vicenda.

1251
01:11:39,000 --> 01:11:41,967
- Questo non lo sai.
- Oh, sì, lo voglio.

1252
01:11:41,969 --> 01:11:47,672
È possibile che all'interno del
mito, c'è un frammento di verità,

1253
01:11:47,674 --> 01:11:50,342
e devi crederci
in quel frammento con tutto il cuore,

1254
01:11:50,344 --> 01:11:53,678
qualunque cosa accada,
nonostante la mente razionale,

1255
01:11:53,680 --> 01:11:57,216
perché se tu...
se non lo fai,

1256
01:11:57,218 --> 01:12:00,019
il mito si limita a rivelarlo
stesso essere un mito,

1257
01:12:00,021 --> 01:12:03,756
e l'insensatezza diventa
una profezia che si autoavvera.

1258
01:12:03,758 --> 01:12:08,827
Per quanto mi sforzi, non riesco a ottenere
dietro il vino in bottiglie con tappo a vite.

1259
01:12:08,829 --> 01:12:12,663
Inoltre, devi incoraggiare
altri a credere nel mito.

1260
01:12:12,665 --> 01:12:14,867
Perché se credono,
possono fare qualsiasi cosa.

1261
01:12:14,869 --> 01:12:17,970
Possono ridere,
piangere, sperare,

1262
01:12:17,972 --> 01:12:20,172
vota, sposati.

1263
01:12:20,174 --> 01:12:23,142
Ma se non lo fanno, non possono
fare qualsiasi cosa, intendo non proprio,

1264
01:12:23,144 --> 01:12:27,780
tranne rendersi superficialmente
felice e a suo agio possibile.

1265
01:12:27,782 --> 01:12:31,016
Che è solo vanità,
ammettiamolo.

1266
01:12:31,018 --> 01:12:34,019
per me,
vino in un tappo a vite

1267
01:12:34,021 --> 01:12:36,924
porterà sempre il
puzzo di pacchianeria.

1268
01:12:38,926 --> 01:12:42,261
E se lo fossimo
innamorarsi?

1269
01:12:42,263 --> 01:12:45,097
Non fraintendermi,
Non sono un grande fan del sughero.

1270
01:12:45,099 --> 01:12:47,399
L'hai mai visto su un muro o
con i tacchi di un'espadrillas?

1271
01:12:47,401 --> 01:12:48,901
Ridicolo.

1272
01:12:48,903 --> 01:12:52,938
Ma per il vino, trasmette
un certo slancio necessario.

1273
01:12:52,940 --> 01:12:55,040
E se l'amore?
arriva per tutti?

1274
01:12:55,042 --> 01:12:57,109
Non essere assurdo.

1275
01:12:57,111 --> 01:13:00,712
E se nessuno fosse immune,
nemmeno noi?

1276
01:13:00,714 --> 01:13:01,782
Smettila.

1277
01:13:04,018 --> 01:13:06,952
Sarebbe negligente
per non abbracciare il miracolo.

1278
01:13:06,954 --> 01:13:09,221
Cosa è successo tra noi
non è stato un miracolo.

1279
01:13:09,223 --> 01:13:11,256
In realtà era molto più vicino
ad una debacle.

1280
01:13:11,258 --> 01:13:13,325
- Forse è questo che intendevi.
- Oh, andiamo.

1281
01:13:13,327 --> 01:13:15,060
Non lo trovi miracoloso

1282
01:13:15,062 --> 01:13:17,963
che due persone come noi
forgiato qualche tipo di legame?

1283
01:13:17,965 --> 01:13:20,766
Lo trovo "debole".

1284
01:13:20,768 --> 01:13:22,434
È stato un miracolo.

1285
01:13:22,436 --> 01:13:25,204
Richiedeva un'eternità
stare seduti insieme.

1286
01:13:25,206 --> 01:13:28,774
Richiedeva una porta adiacente
e un'esperienza di pre-morte.

1287
01:13:28,776 --> 01:13:30,409
Cosa stai aspettando?
un roveto ardente?

1288
01:13:30,411 --> 01:13:33,145
Non posso credere che tu lo sia
sollevando nuovamente la questione.

1289
01:13:33,147 --> 01:13:34,913
Pensavo che l'avessimo fatto
una comprensione.

1290
01:13:34,915 --> 01:13:37,216
Eravamo venuti
ad un accordo.

1291
01:13:37,218 --> 01:13:39,952
Siamo a meno di un'ora di distanza
dalla separazione da amici.

1292
01:13:39,954 --> 01:13:41,720
Ok, ma nel profondo,

1293
01:13:41,722 --> 01:13:44,689
nel tuo rotto,
miserabile intestino,

1294
01:13:44,691 --> 01:13:47,893
non vuoi qualcosa?
questo è puro

1295
01:13:47,895 --> 01:13:50,362
e nel suo stesso grottesco
bello, bello?

1296
01:13:50,364 --> 01:13:52,331
No.

1297
01:13:52,333 --> 01:13:56,068
Non vuoi farlo di nascosto
avere una vita romantica

1298
01:13:56,070 --> 01:13:59,304
che conferma le tue speranze
invece del tuo cinismo?

1299
01:13:59,306 --> 01:14:00,839
No.

1300
01:14:00,841 --> 01:14:02,841
Non vuoi crederci?
che cose del genere

1301
01:14:02,843 --> 01:14:04,209
succede davvero?

1302
01:14:04,211 --> 01:14:06,178
No. Sono affezionato
del mio cinismo.

1303
01:14:06,180 --> 01:14:08,380
È molto comodo.

1304
01:14:08,382 --> 01:14:10,916
- Come una coperta calda della tua stessa merda.
- SÌ. SÌ.

1305
01:14:10,918 --> 01:14:12,885
Sono molto a mio agio
e caldo

1306
01:14:12,887 --> 01:14:15,389
nella mia maledetta coperta calda
di merda.

1307
01:14:19,326 --> 01:14:21,827
Ma cosa succederebbe se?
ci stiamo innamorando?

1308
01:14:21,829 --> 01:14:23,095
Caro Dio...

1309
01:14:23,097 --> 01:14:25,898
Voglio dire, e se questo
è com'è?

1310
01:14:25,900 --> 01:14:27,733
Finirebbe
nel disastro.

1311
01:14:27,735 --> 01:14:29,101
- E se così non fosse?
- Lo sarebbe.

1312
01:14:29,103 --> 01:14:30,905
- Lo so.
- Bene.

1313
01:14:33,841 --> 01:14:36,041
- Ma...
- Fermare.

1314
01:14:36,043 --> 01:14:37,411
-Ah...
- Fermare.

1315
01:14:38,913 --> 01:14:41,914
Ma...

1316
01:14:49,123 --> 01:14:50,891
Oh!

1317
01:14:54,995 --> 01:14:56,962
Questo non è divertente. Non farlo
ridi di me, per favore.

1318
01:14:56,964 --> 01:14:59,464
Sto ridendo
per affetto.

1319
01:14:59,466 --> 01:15:01,433
Nessuno ride dell'altro
persona per affetto.

1320
01:15:01,435 --> 01:15:03,335
Ridi di un altro
persona per disprezzo.

1321
01:15:03,337 --> 01:15:05,437
No, sto ridendo
perché è carino.

1322
01:15:05,439 --> 01:15:06,972
- È?
- SÌ.

1323
01:15:06,974 --> 01:15:08,774
Ma va bene,
Smetterò di ridere.

1324
01:15:08,776 --> 01:15:09,710
Grazie.

1325
01:15:14,882 --> 01:15:16,415
-Franco?
- SÌ?

1326
01:15:16,417 --> 01:15:19,518
Non ti piace,
hai un istinto su di me?

1327
01:15:19,520 --> 01:15:20,788
No.

1328
01:15:22,423 --> 01:15:25,123
Penso di sì.

1329
01:15:25,125 --> 01:15:27,926
Sei tu che l'hai detto
non ci si può fidare del tuo istinto.

1330
01:15:27,928 --> 01:15:29,294
E' vero.

1331
01:15:29,296 --> 01:15:31,863
Per molto tempo,
è stata una stronza bugiarda.

1332
01:15:31,865 --> 01:15:34,032
Ma sarei stato disposto
per dargli un'altra possibilità.

1333
01:15:34,034 --> 01:15:36,034
Perché? Voglio dire, quanta merda
deve caderti in testa

1334
01:15:36,036 --> 01:15:37,869
prima di iniziare
indossa un cappello?

1335
01:15:37,871 --> 01:15:41,073
Non puoi morire saltando
da una finestra del seminterrato.

1336
01:15:41,075 --> 01:15:43,811
Certo che puoi. Puoi colpire
la tua testa su un tubo o qualcosa del genere.

1337
01:15:47,181 --> 01:15:49,348
Te lo augurerai
ha abbracciato il miracolo, Frank.

1338
01:15:49,350 --> 01:15:50,951
Lo desidererai.

1339
01:16:30,124 --> 01:16:32,557
Come sono i tuoi pantaloni?
John Wayne Bobbitt?

1340
01:16:32,559 --> 01:16:34,528
Appiccicoso.

1341
01:16:41,902 --> 01:16:44,870
Non dovremmo scambiare
informazioni sui contatti.

1342
01:16:44,872 --> 01:16:46,438
Non ha senso.

1343
01:16:46,440 --> 01:16:48,008
Penso
L'ho appena detto.

1344
01:16:49,543 --> 01:16:52,144
È stato molto bello
per incontrarti.

1345
01:16:52,146 --> 01:16:54,281
È stato molto bello
per incontrare anche te.

1346
01:17:00,921 --> 01:17:02,587
So cosa
stai per dire...

1347
01:17:02,589 --> 01:17:05,357
- "Non sei tu, sono io."
- No, sei tu.

1348
01:17:05,359 --> 01:17:07,659
Sono io.

1349
01:17:07,661 --> 01:17:09,127
Sì.
Lo so.

1350
01:17:09,129 --> 01:17:11,396
- Sei tu.
- Io... sì.

1351
01:17:27,414 --> 01:17:28,916
Mi è piaciuto l'arco
però.

1352
01:17:43,630 --> 01:17:46,665
Perché non ci siamo incontrati
sette anni fa, Frank?

1353
01:17:46,667 --> 01:17:48,235
Solo fortunato, immagino.

1354
01:17:52,539 --> 01:17:55,674
14 Catalina Drive,
Newport Beach, per favore?

1355
01:17:55,676 --> 01:17:58,276
Cosa fai?
Non fornire il tuo indirizzo esatto.

1356
01:17:58,278 --> 01:17:59,646
Non lo sai
chi è l'autista.

1357
01:18:01,215 --> 01:18:03,281
Grazie per l'attenzione.

1358
01:18:03,283 --> 01:18:05,152
Io non. Lo avrei fatto
ha detto la stessa cosa a nessuno.

1359
01:18:07,154 --> 01:18:09,154
Stiamo resistendo
la linea, Frank.

1360
01:18:09,156 --> 01:18:10,958
Ci sono altre persone
nel mondo.

1361
01:18:12,025 --> 01:18:13,360
Ci sono?

1362
01:18:53,768 --> 01:18:55,569
Hai un fischio?

1363
01:19:10,417 --> 01:19:12,184
<i>E poi la tassazione.</i>

1364
01:19:12,186 --> 01:19:15,187
<i>Verremo chiusi
ogni volta dal tuo...</i>

1365
01:19:15,189 --> 01:19:17,355
- <i>Idea che hai finora.</i>
<i>- No, no, no.</i>

1366
01:19:17,357 --> 01:19:18,724
<i>Posso parlare?
Posso parlare?</i>

1367
01:19:18,726 --> 01:19:19,759
- <i>Per favore.</i>
<i>- A causa del tuo...</i>

1368
01:19:19,761 --> 01:19:20,860
- <i>Aspetta. Aspetta.</i>
- <i>Questo è quello che...</i>

1369
01:19:20,862 --> 01:19:23,428
- <i>Aspetta solo un secondo, va bene?</i>
- <i>Ci sto lavorando.</i>

1370
01:19:25,666 --> 01:19:28,333
<i>Sono i ragazzi che
state a guardare in tutte le loro filosofie</i>

1371
01:19:28,335 --> 01:19:31,102
<i>e tutte le loro idee e
tutto ciò che rappresentano.</i>

1372
01:19:31,104 --> 01:19:32,705
<i>Stanno parlando
la maggioranza silenziosa.</i>

1373
01:19:32,707 --> 01:19:35,040
<i>Non lo so.
Voglio dire, ascolta,</i>

1374
01:19:35,042 --> 01:19:37,375
- <i>se guardi di nuovo i fatti...</i>
<i>- Aspetta.</i>

1375
01:19:37,377 --> 01:19:39,277
<i>Hanno una barra laterale qui.
Aspetta.</i>

1376
01:19:39,279 --> 01:19:41,680
<i>Come possiamo anche portare
a questo punto?</i>

1377
01:19:41,682 --> 01:19:43,348
- <i>Ma quale fatto?</i>
<i>- Nei media.</i>

1378
01:19:43,350 --> 01:19:44,549
<i>Qui non vieni pagato.</i>

1379
01:19:44,551 --> 01:19:46,819
<i>Devi guardare
per quello che ha fatto anche il tuo ragazzo.</i>

1380
01:19:46,821 --> 01:19:48,386
<i>Oh, davvero?
Eccolo di nuovo.</i>

1381
01:19:48,388 --> 01:19:50,088
<i>C'è la stessa cosa
proprio lì.</i>

1382
01:19:50,090 --> 01:19:52,457
<i>È la stessa risposta
per l'altro lato. Sì.</i>

1383
01:19:52,459 --> 01:19:55,327
<i>Sì, ma non importa
perché il tuo ragazzo era peggio...</i>

1384
01:21:41,508 --> 01:21:46,508
Sottotitoli di Explosiveskull