1
00:00:01,430 --> 00:00:04,930
Durante a viagem, foram despejados 2 litros de sal de cozinha e a pressão arterial estava em 80-50. Foram vários ferimentos de bala.

2
00:00:05,210 --> 00:00:06,210
Ferimento à bala?

3
00:00:11,090 --> 00:00:12,690
A colheita foi recebida.

4
00:00:13,050 --> 00:00:14,050
Você veio do Diretor Cho.

5
00:00:16,510 --> 00:00:17,590
Qual é a condição do paciente?

6
00:00:47,500 --> 00:00:49,920
Yoo Si-jin, olhe para mim.

7
00:00:50,260 --> 00:00:51,300
Olhe para mim.

8
00:00:52,000 --> 00:00:53,360
Você pode ouvir minha voz?

9
00:00:54,400 --> 00:00:56,140
Por que você está fazendo isso comigo?

10
00:00:56,860 --> 00:00:58,560
Volte a si.

11
00:01:13,280 --> 00:01:16,400
Ahn Jeong-jun, superior, por que você está aqui?

12
00:01:17,340 --> 00:01:18,360
Não posso confiar no meu lado.

13
00:01:19,140 --> 00:01:20,440
Vim visitar um amigo de longe.

14
00:01:26,940 --> 00:01:29,200
Por favor, envie-me para o norte.

15
00:01:31,700 --> 00:01:33,640
Não exilado para o sul, mas para o norte?

16
00:02:15,300 --> 00:02:16,780
Os níveis de resistência são 5, 2, 7 e 9.

17
00:02:16,960 --> 00:02:19,460
Eu respeito a parede de mão, respeito a parede de mão, quero apoio, quero apoio.

18
00:02:19,760 --> 00:02:21,040
Acho que o alvo é Ansan.

19
00:02:55,290 --> 00:02:56,290
Seungjung.

20
00:02:57,070 --> 00:02:58,070
150 unidades ocupadas.

21
00:02:58,330 --> 00:02:59,650
Claro, atire.

22
00:03:02,550 --> 00:03:04,930
Carregue 200, carregue 200, atire.

23
00:03:04,931 --> 00:03:05,931
Atirar.

24
00:03:09,150 --> 00:03:10,150
Vital.

25
00:03:11,250 --> 00:03:12,250
Ele volta.

26
00:03:14,400 --> 00:03:15,800
Um dois três.

27
00:03:21,840 --> 00:03:23,060
Volte, Sete.

28
00:03:37,110 --> 00:03:39,110
Vou dar um passo atrás em relação ao fracasso.

29
00:03:39,850 --> 00:03:41,010
10m.

30
00:03:41,710 --> 00:03:42,710
5m.

31
00:03:43,600 --> 00:03:44,600
agora.

32
00:04:36,330 --> 00:04:37,690
Não faça isso.

33
00:04:39,890 --> 00:04:41,070
Onde é isso?

34
00:04:41,590 --> 00:04:42,590
Por favor.

35
00:04:44,190 --> 00:04:46,830
Por favor, recupere o juízo, seu bastardo.

36
00:04:48,490 --> 00:04:49,810
por favor.

37
00:04:55,340 --> 00:04:56,600
Dói muito.

38
00:04:57,880 --> 00:04:58,200
Algumas noites.

39
00:04:58,860 --> 00:04:59,860
Voltei.

40
00:05:01,160 --> 00:05:02,940
Yoo Si-jin, você está louco?

41
00:05:03,640 --> 00:05:04,980
Onde estamos?

42
00:05:05,760 --> 00:05:06,760
Você consegue me ver?

43
00:05:07,040 --> 00:05:08,400
Você pode ouvir minha voz?

44
00:05:10,060 --> 00:05:11,380
Hansam.

45
00:05:12,100 --> 00:05:13,100
O que?

46
00:05:14,060 --> 00:05:15,800
Ele foi trazido comigo.

47
00:05:16,420 --> 00:05:18,080
Paciente com ferimento de bala.

48
00:05:20,820 --> 00:05:21,240
Você viveu?

49
00:05:21,660 --> 00:05:22,660
Você viveu?

50
00:05:23,760 --> 00:05:24,760
Que é aquele?

51
00:05:25,380 --> 00:05:26,380
Quem é?

52
00:05:27,160 --> 00:05:29,200
É hora de você se preocupar com os outros?

53
00:05:29,980 --> 00:05:31,480
Você simplesmente viveu como se estivesse morrendo.

54
00:05:32,540 --> 00:05:34,420
Se a parada cardíaca tivesse durado apenas mais um minuto, você estaria morto.

55
00:05:34,560 --> 00:05:35,560
Que eu não poderia salvá-lo.

56
00:05:36,820 --> 00:05:37,880
Bela menina.

57
00:05:38,760 --> 00:05:40,440
Parece exatamente igual.

58
00:05:41,300 --> 00:05:42,540
Ei, seu bastardo!

59
00:05:48,200 --> 00:05:49,200
Mas...

60
00:05:50,020 --> 00:05:51,760
Um paciente ferido por arma de fogo veio comigo.

61
00:05:51,900 --> 00:05:52,920
Onde você está acordando agora?

62
00:05:53,420 --> 00:05:54,660
Quem é essa pessoa?

63
00:05:55,080 --> 00:05:56,760
Você e aquela pessoa brigaram?

64
00:05:57,360 --> 00:05:59,040
Foi ele quem fez você assim?

65
00:05:59,380 --> 00:06:00,380
não.

66
00:06:00,780 --> 00:06:01,780
amigo.

67
00:06:02,660 --> 00:06:04,220
Não é demais.

68
00:06:04,900 --> 00:06:06,000
Onde?

69
00:06:09,600 --> 00:06:11,300
Este é o paciente que veio com o capitão.

70
00:06:11,540 --> 00:06:12,880
Não há confusão agora.

71
00:06:20,640 --> 00:06:21,740
Não chegue mais perto.

72
00:06:22,300 --> 00:06:25,040
Se você tocar meu corpo, vou matar todos vocês.

73
00:06:25,420 --> 00:06:28,200
Se você não tocar no corpo do paciente agora, ele morrerá primeiro.

74
00:06:28,780 --> 00:06:30,720
O paciente perdeu muito sangue agora há pouco.

75
00:06:31,640 --> 00:06:32,640
Volte mais tarde.

76
00:06:35,620 --> 00:06:39,980
Vou guardar a arma, então vamos tratar com o médico mais tarde.

77
00:06:40,780 --> 00:06:42,360
Ele é um médico sul-coreano.

78
00:06:43,840 --> 00:06:46,460
É uma visão que sai viva da sala de cirurgia.

79
00:06:46,680 --> 00:06:49,040
Você deveria estar mais preocupado com o que está fora da sala de cirurgia do que com o que está dentro dela.

80
00:06:50,420 --> 00:06:56,080
Não importa de que lado, Sul ou Norte, os únicos que podem salvar vidas são os médicos.

81
00:06:56,460 --> 00:06:57,460
Sem trabalho.

82
00:06:59,040 --> 00:07:00,120
Não faça poça.

83
00:07:06,380 --> 00:07:07,580
Choca o excesso de corpo.

84
00:07:07,680 --> 00:07:09,100
Doutor Song está esperando na sala de cirurgia.

85
00:07:09,101 --> 00:07:10,101
Estou enviando agora.

86
00:07:12,760 --> 00:07:13,840
Por favor, faça-me um favor.

87
00:07:15,600 --> 00:07:19,080
Eu gostaria que o Dr. Kang cuidasse da cirurgia.

88
00:07:20,940 --> 00:07:22,080
Vocês ouçam com atenção.

89
00:07:22,340 --> 00:07:25,260
Assim que tirarmos fotos do corpo inteiro desse paciente, amarre-o bem na cama do quarto do hospital.

90
00:07:25,460 --> 00:07:26,840
Se quebrar em algum lugar, coloque um gesso.

91
00:07:27,300 --> 00:07:28,360
Se você resistir, será atingido.

92
00:07:32,970 --> 00:07:35,730
Felizmente, não há catatonia ou compressão cardíaca.

93
00:07:36,430 --> 00:07:37,470
Os sons cardíacos também são normais.

94
00:07:40,270 --> 00:07:41,610
Por favor, me mande uma mensagem.

95
00:07:53,730 --> 00:07:55,030
O que é isso?

96
00:07:55,470 --> 00:07:56,470
Não é um ferimento de bala.

97
00:07:57,190 --> 00:07:58,190
Algo está preso.

98
00:07:59,610 --> 00:08:04,690
O comerciante Ahn Jeong-jun é ex-membro da Unidade de Operações Especiais do 11º Corpo e atualmente é membro da Guarda Celestial.

99
00:08:05,690 --> 00:08:08,110
Ouvi dizer que ele estava de férias durante a segunda reunião extraordinária.

100
00:08:09,630 --> 00:08:13,710
Um cara chamado Hyuga iniciou um tiroteio em plena luz do dia no centro de Seul.

101
00:08:13,830 --> 00:08:15,530
Ahn Sang-in foi quem foi perseguido.

102
00:08:16,630 --> 00:08:18,270
Era esse que eles estavam perseguindo.

103
00:08:18,830 --> 00:08:25,110
Em termos do estado do armamento e dos movimentos táticos de manobra, ataque e sequestro, a guerra especial
São profissionais treinados.

104
00:08:25,430 --> 00:08:26,930
Não crianças americanas.

105
00:08:27,250 --> 00:08:28,750
Parece que está em algum lugar da Rússia.

106
00:08:29,330 --> 00:08:30,410
Sua identidade foi confirmada.

107
00:08:31,050 --> 00:08:33,350
Dizem que são adidos militares da Embaixada da Matovernia.

108
00:08:33,810 --> 00:08:35,270
Você está falando sobre o adido da embaixada?

109
00:08:35,550 --> 00:08:35,670
sim.

110
00:08:35,930 --> 00:08:40,530
Diz-se que An Sang utilizou um passaporte falso da Matovernia ao entrar no país e por isso foi perseguido.
Esta é uma reivindicação.

111
00:08:41,330 --> 00:08:44,190
O adido da embaixada atirou em mim por causa do meu passaporte falso.

112
00:08:45,510 --> 00:08:47,250
Sua desculpa é tão falsa.

113
00:08:47,410 --> 00:08:48,550
Você passou por momentos difíceis. O que posso fazer?

114
00:08:49,110 --> 00:08:51,450
De acordo com o direito internacional, não temos autoridade para levá-los connosco.

115
00:08:52,450 --> 00:08:54,590
Precisamos olhar mais de perto para o Ansang que chegou às nossas mãos.

116
00:08:55,330 --> 00:08:56,330
Recebi uma ligação do hospital.

117
00:08:56,670 --> 00:08:58,390
A cirurgia de Ahn Sang acaba de ser concluída.

118
00:09:01,250 --> 00:09:02,250
Sim, eu entendo.

119
00:09:03,290 --> 00:09:04,290
coesão.

120
00:09:05,350 --> 00:09:06,610
O que aconteceu?

121
00:09:07,310 --> 00:09:08,310
O que é?

122
00:09:08,510 --> 00:09:09,510
cirurgia.

123
00:09:11,410 --> 00:09:15,150
Por enquanto, salvamos sua vida e apenas o transferimos para a sala de recuperação.

124
00:09:15,290 --> 00:09:16,290
Ainda não estou consciente.

125
00:09:18,230 --> 00:09:25,490
Além daquele paciente, há mais um paciente cuja vida salvei, e esse paciente é o único que posso usar como médico.
Você pode ver isso?

126
00:09:26,090 --> 00:09:31,410
O médico disse que há uma hora meu namorado, que estava bem, foi levado ao hospital coberto de sangue.
Ouvi dizer que você foi para o inferno e voltou?

127
00:09:33,470 --> 00:09:34,470
Desculpe.

128
00:09:35,910 --> 00:09:37,230
É isso?

129
00:09:37,630 --> 00:09:38,630
Alguma explicação?

130
00:09:39,050 --> 00:09:40,050
Não está aqui de novo?

131
00:09:40,730 --> 00:09:42,870
Você não se pergunta se estou bem?

132
00:09:42,871 --> 00:09:45,570
Aquele amigo de quem você não é próximo está procurando mimos?

133
00:09:46,950 --> 00:09:48,110
Simplesmente fica melhor.

134
00:09:49,190 --> 00:09:50,190
Porque eu quero matar você.

135
00:09:51,850 --> 00:09:53,710
Acho que eles também não vão me dar isso.

136
00:09:57,040 --> 00:09:58,040
O que é?

137
00:10:00,660 --> 00:10:02,580
Mas por que esse palestrante vem aqui?

138
00:10:11,500 --> 00:10:12,360
o que?

139
00:10:12,361 --> 00:10:13,361
coesão.

140
00:10:14,880 --> 00:10:16,980
De agora em diante, controlaremos este quarto de hospital.

141
00:10:17,360 --> 00:10:19,060
O acesso à equipe médica também será parcialmente restrito.

142
00:10:19,520 --> 00:10:20,520
Por favor, coopere.

143
00:10:26,030 --> 00:10:27,230
Ouvi dizer que você estava procurando por isso.

144
00:10:28,490 --> 00:10:31,570
Acho que foi por isso que fui enviado para aquela sala de cirurgia.

145
00:10:31,770 --> 00:10:32,770
Yoo Dae-hee.

146
00:10:33,230 --> 00:10:34,230
O que é isso?

147
00:10:38,000 --> 00:10:39,860
Surgiu enquanto observava pacientes norte-coreanos.

148
00:10:42,500 --> 00:10:43,180
realmente?

149
00:10:43,420 --> 00:10:43,700
sim.

150
00:10:43,920 --> 00:10:46,280
Chegou a notícia de que o paciente era um soldado norte-coreano.

151
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
Mas posso apenas tratar isso?

152
00:10:47,800 --> 00:10:48,580
Povo norte-coreano?

153
00:10:48,660 --> 00:10:49,420
Ainda assim, tenho que fazer isso.

154
00:10:49,580 --> 00:10:50,580
Eu me machuquei.

155
00:10:51,460 --> 00:10:52,460
Nós fizemos isso por você.

156
00:10:52,920 --> 00:10:53,920
Você não está com medo?

157
00:10:54,200 --> 00:10:59,300
Dizem que ele foi trazido com ferimentos de sangue e de bala, mas isso aconteceu porque ele bateu em uma placa depois de beber álcool.
Não é verdade?

158
00:10:59,380 --> 00:11:01,220
O que adicionamos ao Uruk é o Base.

159
00:11:02,080 --> 00:11:03,600
Todos os membros estão alinhados na frente do focinho.

160
00:11:04,080 --> 00:11:04,920
Apenas unidos.

161
00:11:05,080 --> 00:11:06,080
coesão.

162
00:11:06,180 --> 00:11:07,260
As armas clank clank clank.

163
00:11:07,840 --> 00:11:08,380
Tire as mãos.

164
00:11:08,720 --> 00:11:09,720
Basta atirar enquanto se move.

165
00:11:11,720 --> 00:11:13,400
Uau, você está fazendo pão.

166
00:11:13,720 --> 00:11:15,080
Onde você vende drogas?

167
00:11:15,940 --> 00:11:17,540
É tão ridículo que quero jogar fora.

168
00:11:19,300 --> 00:11:20,300
Notícias.

169
00:11:20,740 --> 00:11:22,700
Se você olhar apenas para o aspecto político, receberá muitas críticas.

170
00:11:23,240 --> 00:11:24,240
Ei, vamos lá!

171
00:11:26,980 --> 00:11:28,440
Disseram que você foi feito refém.

172
00:11:28,600 --> 00:11:28,880
você está bem?

173
00:11:29,220 --> 00:11:29,920
Você está ferido em algum lugar?

174
00:11:30,220 --> 00:11:31,220
Onde está aquele bastardo?

175
00:11:31,320 --> 00:11:33,000
Vou matar metade de você, Sr. Lee.

176
00:11:33,060 --> 00:11:35,800
Você está a caminho de salvar o meio morto, Song Sam.

177
00:11:36,860 --> 00:11:38,340
Ah, esse é o paciente que operei?

178
00:11:39,640 --> 00:11:40,660
Ah, Heo Jun.

179
00:11:42,060 --> 00:11:43,280
Ah, Schweitzer.

180
00:11:45,900 --> 00:11:48,100
Ah, realmente.

181
00:11:48,760 --> 00:11:51,660
Ouvi dizer que seu namorado foi transportado junto com um norte-coreano em um vaso sanguíneo?

182
00:11:51,860 --> 00:11:54,040
Também havia homens com roupas pretas alinhados no corredor.

183
00:11:54,180 --> 00:11:55,940
Como você pode ter um banquete com um homem assim?

184
00:11:55,941 --> 00:11:58,360
Qual é o seu namorado?

185
00:11:58,780 --> 00:11:59,960
Isso mesmo.

186
00:12:00,380 --> 00:12:01,440
Eu também não sei.

187
00:12:01,660 --> 00:12:02,660
O que você está fazendo como ser humano?

188
00:12:04,120 --> 00:12:05,700
Estou ligando para o presidente.

189
00:12:06,020 --> 00:12:08,600
Então por que ele não tenta vender minha opinião?

190
00:12:08,840 --> 00:12:09,840
O que é aquilo?

191
00:12:10,300 --> 00:12:11,960
Estes são os pertences de um transexual recém-casado.

192
00:12:11,961 --> 00:12:14,980
Ah, então tudo isso é feito na Coreia do Norte.

193
00:12:18,140 --> 00:12:19,140
huh?

194
00:12:19,980 --> 00:12:20,980
Não funciona.

195
00:12:21,900 --> 00:12:25,000
Se você tem uma caneta esferográfica que não sai bem, você usa saliva.

196
00:12:27,340 --> 00:12:28,360
Este é ele.

197
00:12:36,660 --> 00:12:37,660
O que?

198
00:12:38,300 --> 00:12:41,620
Ah, aquela caneta esferográfica não é apenas uma caneta esferográfica, é venenosa.

199
00:12:41,621 --> 00:12:44,120
Sim, foi por isso que quase morri.

200
00:12:44,380 --> 00:12:46,100
Eu só...

201
00:12:46,340 --> 00:12:46,820
Avó!

202
00:12:47,080 --> 00:12:48,080
você está bem?

203
00:12:50,840 --> 00:12:51,840
Saia do caminho.

204
00:12:53,980 --> 00:12:54,980
Saia do caminho!

205
00:12:55,740 --> 00:12:59,620
Não, existem vários hospitais em Gangnam-gu, mas por que essa bagunça está acontecendo no Hospital Hyesung?

206
00:12:59,900 --> 00:13:01,680
As taxas de tratamento especial também são as mais caras do hospital!

207
00:13:02,120 --> 00:13:03,500
Execução de funções oficiais.

208
00:13:03,940 --> 00:13:05,120
Por favor, coopere.

209
00:13:05,480 --> 00:13:07,960
Um funcionário militar cooperativo... A ordem estava errada!

210
00:13:08,220 --> 00:13:09,220
sim.

211
00:13:11,340 --> 00:13:15,640
O que diabos o namorado do Sr. Kang está fazendo? Ele está agindo como oficial por causar ferimentos.

212
00:13:15,960 --> 00:13:17,880
E o homem que foi trazido comigo?

213
00:13:19,140 --> 00:13:21,220
Ah, vocês dois brigaram?

214
00:13:21,780 --> 00:13:22,860
Quem ganhou?

215
00:13:24,080 --> 00:13:25,440
Ah... não sei.

216
00:13:25,700 --> 00:13:26,260
Ah, está molhado.

217
00:13:26,380 --> 00:13:26,680
Eu perdi.

218
00:13:26,740 --> 00:13:27,400
Você perdeu, certo?

219
00:13:27,720 --> 00:13:28,060
uh?

220
00:13:28,300 --> 00:13:30,280
Quem é bom em lutar? Quem não serviu no exército?

221
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Você serviu no exército?

222
00:13:33,220 --> 00:13:34,720
O que você viu em mim?

223
00:13:35,200 --> 00:13:35,700
Não é necessário.

224
00:13:35,840 --> 00:13:37,120
Você não perguntou isso, agora!

225
00:13:37,121 --> 00:13:39,140
Por favor, fique quieto.

226
00:13:39,500 --> 00:13:40,840
É você, fique quieto!

227
00:13:41,020 --> 00:13:42,020
Este é o meu hospital!

228
00:13:42,960 --> 00:13:44,480
Assuma a responsabilidade e organize-a.

229
00:13:44,980 --> 00:13:48,380
Seja como tutor ou médico assistente.

230
00:13:49,860 --> 00:13:50,900
Sair.

231
00:13:51,460 --> 00:13:52,460
sim.

232
00:13:56,200 --> 00:13:59,860
Esta é uma unidade juvenil pertencente ao Comando de Operações Especiais da República da Coreia.

233
00:14:01,040 --> 00:14:04,540
Ahn Jeong-jun, onde está sua afiliação atual?

234
00:14:08,160 --> 00:14:10,440
Qual foi o motivo para entrar ilegalmente na República da Coreia?

235
00:14:16,120 --> 00:14:17,820
Qual é a missão que você foi instruído a cumprir?

236
00:14:22,020 --> 00:14:26,880
Não importa em qual missão você estava, estar aqui assim parece um fracasso da missão.

237
00:14:27,740 --> 00:14:28,740
Isso está correto?

238
00:14:30,860 --> 00:14:34,060
Ahn Jeong-jun, acima, pergunta de acordo com a Convenção de Genebra.

239
00:14:35,460 --> 00:14:36,740
Você está disposto a pedir asilo?

240
00:14:41,490 --> 00:14:44,070
É difícil ouvir sua voz apenas uma vez, hein...

241
00:14:45,070 --> 00:14:47,290
Se você fosse ser tão tímido, deveria ter ficado na Coreia do Norte.

242
00:14:48,290 --> 00:14:50,530
Você disse alguma coisa durante esse tempo?

243
00:14:51,350 --> 00:14:52,490
A resposta é o que relatei.

244
00:14:54,410 --> 00:14:55,410
Por favor, envie-o para o norte.

245
00:14:55,850 --> 00:14:59,830
Por que você está me pedindo para contrabandear para o Sul e enviar para o Norte, makgeolli?

246
00:15:00,750 --> 00:15:11,631
Não sei porquê, mas as rotas oficiais através da China e da Rússia estão bloqueadas, por isso é a mais perigosa.
Parece que escolheram a rota sul-coreana, mas se a situação for tão difícil, a única opção é o exílio.

247
00:15:12,130 --> 00:15:14,670
Se você confiar neles, eles o receberão calorosamente.

248
00:15:17,750 --> 00:15:20,730
Vou te dar tempo para pensar, então calcule bem.

249
00:15:21,610 --> 00:15:23,290
Você toca na calculadora ao meu lado.

250
00:15:35,840 --> 00:15:38,200
An Jeong-ju, essas são as coisas que eu tinha no meu corpo.

251
00:15:39,180 --> 00:15:43,500
Se as férias forem disfarçadas e uma operação clandestina não autorizada estiver sendo realizada, acho que o que está contido aqui é a resposta.

252
00:15:48,460 --> 00:15:50,000
Vamos levar isso para o círculo e resolver o mais rápido possível.

253
00:15:54,220 --> 00:15:56,160
Ha... acho que vou me divertir no trabalho.

254
00:15:57,540 --> 00:15:58,900
O que você está falando?

255
00:15:59,700 --> 00:16:02,540
Ahn Sang-im ainda não disse uma palavra e o líder da equipe Yoo está falando sozinho.

256
00:16:02,680 --> 00:16:03,680
O que você está falando?

257
00:16:04,220 --> 00:16:06,020
Sai muita coisa, sai família, só persuasão?

258
00:16:06,021 --> 00:16:07,021
Ah, isso...

259
00:16:09,140 --> 00:16:13,220
Se você borrifar vinagre no macarrão, o sabor do vinagre será forte, e se você aplicar mostarda, o sabor da mostarda será forte.
Inversão de marcha.

260
00:16:13,640 --> 00:16:14,640
o que?

261
00:16:14,780 --> 00:16:15,920
É sobre macarrão frio.

262
00:16:16,240 --> 00:16:17,920
O que An Sang me ensinou durante a primeira cerimônia de formatura em Pyongyang.

263
00:16:18,380 --> 00:16:19,540
Isso tudo é loucura!

264
00:16:22,320 --> 00:16:25,100
Eu sei claramente que preciso relatar a informação e publicá-la imediatamente, mas e a mostarda...

265
00:16:26,060 --> 00:16:29,720
Mesmo sendo capitão, ele é péssimo em administração, esse desgraçado.

266
00:16:31,360 --> 00:16:32,360
Olha, isso.

267
00:16:32,920 --> 00:16:34,940
O que devo fazer com isso, isso, isso?

268
00:16:34,941 --> 00:16:35,941
oh!

269
00:16:36,580 --> 00:16:39,140
Sim, este é o tenente-coronel Park Byeong-su.

270
00:16:40,020 --> 00:16:41,060
Ah, então.

271
00:16:41,500 --> 00:16:43,620
Não sabemos de nada ainda.

272
00:16:45,000 --> 00:16:46,960
Veja agora.

273
00:16:47,840 --> 00:16:49,420
A reunião é amanhã.

274
00:16:50,480 --> 00:16:54,240
O representante norte-coreano teria chegado tarde da noite, um dia antes do previsto.

275
00:16:54,740 --> 00:16:59,360
Se isso não acontecer até amanhã de manhã, não haverá reunião nem nada.

276
00:17:00,250 --> 00:17:01,250
Como faço isso?

277
00:17:02,340 --> 00:17:05,500
A delegação norte-coreana acabou de repassar os dados e seguiu para Seul.

278
00:17:05,980 --> 00:17:06,980
já?

279
00:17:07,180 --> 00:17:09,400
Tão rapidamente, Pyongyang e Seul.

280
00:17:11,080 --> 00:17:12,500
Eu soube disso primeiro.

281
00:17:13,520 --> 00:17:14,520
olá.

282
00:17:14,980 --> 00:17:16,820
Se acontecer alguma coisa, denuncie imediatamente.

283
00:17:17,720 --> 00:17:18,720
sim?

284
00:17:20,340 --> 00:17:23,200
Não é como o General Wontu-suri, que está no poder neste momento.

285
00:17:24,040 --> 00:17:29,600
Funcionários de alto escalão da Coreia do Norte e do Sul trabalham horas extras de mãos dadas por causa de um único escalão superior.
Dizem que está em andamento.

286
00:17:30,900 --> 00:17:32,840
Ei, isso faz sentido?

287
00:17:33,500 --> 00:17:35,300
Qual é a verdadeira identidade de Ahn Sang-wi?

288
00:17:43,580 --> 00:17:46,260
Yeongseong No. 51 Vou sair de férias.

289
00:17:53,770 --> 00:17:58,670
Certifique-se de punir os traidores da república e retornar.

290
00:18:10,850 --> 00:18:15,230
Ahn Sang-wi é provavelmente suspeito de um caso de assassinato procurado pela Interpol.
É provável.

291
00:18:16,390 --> 00:18:17,390
Um caso de assassinato?

292
00:18:18,110 --> 00:18:19,590
Não é algum tipo de ataque terrorista ou assassinato?

293
00:18:19,770 --> 00:18:28,150
Há dois dias, uma testemunha-chave dos crimes da Yakuza em Tóquio foi ao tribunal para comparecer como testemunha.
No caminho, houve um incidente em que uma pessoa foi morta por um atirador de longa distância.

294
00:18:28,270 --> 00:18:29,690
Ahn Sang-wi é o suspeito nesse caso?

295
00:18:29,970 --> 00:18:30,970
não.

296
00:18:31,070 --> 00:18:34,810
O suspeito foi encontrado morto no prédio da delegacia, que se acredita ser um ponto de tiro.

297
00:18:35,350 --> 00:18:39,230
Ahn Sang-wi é procurado como suspeito neste segundo caso de assassinato.

298
00:18:39,630 --> 00:18:41,790
Quem é esse cara que Ahn Sang-wi matou?

299
00:18:42,670 --> 00:18:43,950
É um rosto que todos conhecemos.

300
00:18:50,310 --> 00:18:54,410
Ele é ex-membro da Unidade de Operações Especiais da 11ª Divisão, junto com o Sargento Ui Seok-jin e Ahn Sang-wi.

301
00:18:55,000 --> 00:18:57,570
Assassinou um ex-subordinado envolvido em um crime de drogas.

302
00:18:57,850 --> 00:18:59,710
Essa parece ter sido a missão de Ahn Sang-wi.

303
00:18:59,890 --> 00:19:00,890
Então por quê?

304
00:19:02,170 --> 00:19:04,600
Você descobriu o conteúdo do livro SD encontrado no corpo de Ahn Sang-wi?

305
00:19:05,250 --> 00:19:08,390
A senha é tão rígida que leva cerca de uma semana para ser quebrada.

306
00:19:08,710 --> 00:19:18,510
Mas o Norte está a dizer-nos para passarmos por Ansang-wi amanhã de manhã, e o Sul concordará.
Aí dizem que não dá tempo... O jeito mais rápido é abrir a boca de Ahn Sang-wi.

307
00:19:19,250 --> 00:19:22,490
Eu sei que há escutas, então o estágio de bloqueio não pode ser desbloqueado facilmente.

308
00:19:22,890 --> 00:19:26,490
Em casos como este, normalmente aparecia uma foto de Omã ou de sua irmã mais nova na Coreia do Norte, mas...

309
00:19:28,290 --> 00:19:29,550
Vamos tentar um método diferente.

310
00:19:29,730 --> 00:19:31,710
Primeiro de tudo, precisamos do professor Kang...

311
00:19:32,530 --> 00:19:33,530
Preciso de uma casa SD.

312
00:19:34,050 --> 00:19:36,610
Está a falar da casa do SD que está a ser analisada pelo Serviço Nacional de Inteligência?

313
00:19:36,890 --> 00:19:37,890
Deve ser difícil de fazer.

314
00:19:38,950 --> 00:19:40,930
Ah... acho que cometi um erro.

315
00:19:41,710 --> 00:19:44,090
Eu deveria ter enviado uma cópia...

316
00:19:45,470 --> 00:19:47,290
Você está falando de algo assim?

317
00:19:49,590 --> 00:19:53,890
A pessoa que liderou o dragão... Posso levá-lo ao quarto de hospital do professor Kang?

318
00:19:55,170 --> 00:20:01,890
No punho e na coxa, áreas que não foram removidas adequadamente de fraturas anteriores
Há fragmentos de ossos presos... e há quatro ferimentos de bala.

319
00:20:02,230 --> 00:20:03,610
Apenas o que há de novo desta vez.

320
00:20:08,900 --> 00:20:17,540
O mais grave é um estilhaço velho preso na minha coluna...
Se deixado como está, o revestimento da dura-máter pode ser tocado e pode ocorrer paralisia da parte inferior do corpo.

321
00:20:17,920 --> 00:20:19,380
Paciente Ahn Sang-wi...

322
00:20:21,360 --> 00:20:23,540
Dizem que é incrível estar vivo.

323
00:20:24,220 --> 00:20:26,840
Isso significa que você não deve desperdiçar sua única vida.

324
00:20:27,680 --> 00:20:29,180
Há um aqui no sul também.

325
00:20:31,100 --> 00:20:32,440
Uma pessoa que perdeu a cabeça assim.

326
00:20:34,960 --> 00:20:37,380
E eu não ia dizer isso...

327
00:20:38,120 --> 00:20:40,020
Aquele soldado que vi em Uruk.

328
00:20:42,080 --> 00:20:43,380
De quem você está falando?

329
00:20:43,381 --> 00:20:44,381
Por que isso está aí?

330
00:20:44,620 --> 00:20:49,140
Aquele rockfish que me disse tantas coisas por ter feito uma cirurgia em um paciente moribundo e foi disciplinado pelo chefe.
Um nobre que se parece com ele.

331
00:20:49,540 --> 00:20:53,080
Como vi anteriormente, nossa equipe médica perguntou o que é essa injeção e o que é essa pílula?

332
00:20:53,480 --> 00:20:54,720
Somos seus subordinados?

333
00:20:54,780 --> 00:20:56,500
Por que você está pesquisando tudo tão descuidadamente?

334
00:21:24,020 --> 00:21:27,940
Então o que quero dizer é que o soldado deve ter notado, certo?

335
00:21:28,360 --> 00:21:30,100
Quão feliz estou em ver você novamente?

336
00:21:30,420 --> 00:21:32,500
Quase corri e o abracei.

337
00:21:33,060 --> 00:21:34,060
Você provavelmente sabe tudo.

338
00:21:34,420 --> 00:21:35,880
Ele é uma ótima pessoa.

339
00:21:37,040 --> 00:21:37,380
É enorme.

340
00:21:38,040 --> 00:21:39,660
Sr. Kang, como está sua mãe?

341
00:21:40,340 --> 00:21:40,440
sim?

342
00:21:41,000 --> 00:21:45,380
Sim, você me fez um acompanhamento e gastou todo o meu dinheiro...

343
00:21:47,020 --> 00:21:49,800
Preciso de um lugar para conversar tranquilamente com Ahn Sang-hee.

344
00:21:51,300 --> 00:21:52,820
Você está muito bem.

345
00:21:56,350 --> 00:21:58,090
Não consegui cumprimentá-lo adequadamente.

346
00:21:59,130 --> 00:22:00,130
Segure a porta comigo.

347
00:22:00,690 --> 00:22:01,830
O professor Kang decide o local.

348
00:22:04,070 --> 00:22:05,550
Realmente tem que ser assim?

349
00:22:07,030 --> 00:22:08,790
Eu não gosto disso...

350
00:22:09,330 --> 00:22:11,150
Minha mãe também odiaria...

351
00:22:14,240 --> 00:22:15,680
Não haverá nada com que se preocupar.

352
00:22:18,380 --> 00:22:20,180
Ouvi dizer que você não pode protegê-lo...

353
00:22:22,220 --> 00:22:23,420
Por favor.

354
00:22:32,010 --> 00:22:34,510
Da próxima vez, não me deixe sozinho só porque está bêbado.

355
00:22:35,930 --> 00:22:38,470
Paciente Sanghee Ahn, por favor, venha para a sala de tomografia computadorizada em 30 minutos.

356
00:22:38,690 --> 00:22:40,490
Preciso fazer mais alguns testes...

357
00:22:41,610 --> 00:22:43,090
Não se atrase nem um minuto.

358
00:22:43,270 --> 00:22:46,030
Porque são tantos pacientes...

359
00:23:00,930 --> 00:23:01,930
Oh meu Deus!

360
00:23:04,340 --> 00:23:05,140
oh meu deus!

361
00:23:05,300 --> 00:23:05,840
Coronel?

362
00:23:06,200 --> 00:23:06,580
oh!

363
00:23:06,900 --> 00:23:08,020
Como posso te conhecer assim?

364
00:23:08,380 --> 00:23:10,120
O que devo fazer porque estou muito feliz?

365
00:23:10,760 --> 00:23:12,220
Vamos correr e fingir que sabemos.

366
00:23:12,520 --> 00:23:13,520
sim?

367
00:23:14,120 --> 00:23:17,080
Por que nos encontramos quando o país fica barulhento?

368
00:23:17,560 --> 00:23:18,560
Oh, eu vejo.

369
00:23:18,960 --> 00:23:20,380
Então eu...

370
00:23:34,930 --> 00:23:35,330
O que é isso?

371
00:23:35,450 --> 00:23:36,050
O que está acontecendo?

372
00:23:36,330 --> 00:23:37,710
Não sei se há um acúmulo de pacientes.

373
00:23:38,430 --> 00:23:39,430
Apenas 10 minutos.

374
00:23:39,610 --> 00:23:42,070
Este é o único momento em que não somos escutados ou suspeitos.

375
00:23:42,510 --> 00:23:43,330
escuta telefônica?

376
00:23:43,530 --> 00:23:44,530
dúvida?

377
00:23:44,770 --> 00:23:45,850
O que você está falando?

378
00:23:46,390 --> 00:23:47,490
Eu preciso saber para o seu bem.

379
00:23:48,270 --> 00:23:50,710
Estou trabalhando para o meu país agora.

380
00:23:51,870 --> 00:23:53,110
Você ao menos conhece o país?

381
00:23:53,210 --> 00:23:54,210
Trabalhando por conta própria?

382
00:23:54,430 --> 00:23:55,430
fracassar!

383
00:23:55,690 --> 00:23:57,010
Prometa-me uma coisa.

384
00:23:57,570 --> 00:24:01,670
Mesmo que o país me negue, espero que você se lembre de mim.

385
00:24:01,830 --> 00:24:02,830
morrer.

386
00:24:03,450 --> 00:24:04,470
Ah, o que!

387
00:24:04,850 --> 00:24:05,850
fracassar!

388
00:24:10,210 --> 00:24:12,870
Não há escuta telefônica aqui, então você pode falar confortavelmente.

389
00:24:17,710 --> 00:24:20,690
Esta é uma posição que foi preparada contornando até a nossa própria vigilância.

390
00:24:22,390 --> 00:24:23,390
10 minutos no máximo.

391
00:24:23,890 --> 00:24:28,270
Estou dizendo que vou ajudá-lo e é sua última chance.

392
00:24:34,730 --> 00:24:35,890
Qual é o problema?

393
00:24:38,570 --> 00:24:40,030
Sargento Lee Seok-jin.

394
00:24:42,310 --> 00:24:44,070
Por que você o matou?

395
00:24:45,430 --> 00:24:48,270
Por favor, devolva minhas coisas primeiro.

396
00:24:53,650 --> 00:24:54,810
É isso que você está procurando?

397
00:25:01,530 --> 00:25:04,170
Desta vez é a minha vez de ouvir a resposta.

398
00:25:05,690 --> 00:25:07,570
O que há nele?

399
00:25:08,430 --> 00:25:09,430
Lá.

400
00:25:18,510 --> 00:25:31,730
Na rodada final, membros treinados da unidade de forças especiais da nossa república lutam contra a Yakuza ou a máfia no mercado mercenário.
Havia informações de que ele estava sendo negociado por um alto preço como assassino da mesma organização criminosa.

401
00:25:34,110 --> 00:25:35,510
Missão Polaris 13 concluída.

402
00:25:35,770 --> 00:25:36,770
Por favor, confirme seu depósito.

403
00:25:37,390 --> 00:25:44,630
Minha missão era punir os traidores da República e expor os seus atores.

404
00:25:45,710 --> 00:25:48,990
Você tem alguma evidência que revele quem é o ator?

405
00:25:51,070 --> 00:25:52,070
Onde você está indo?

406
00:25:56,390 --> 00:25:58,110
Eu investiguei isso?

407
00:26:00,570 --> 00:26:02,790
Porque a senha é muito apertada.

408
00:26:03,430 --> 00:26:04,610
Qual é a sua senha?

409
00:26:05,570 --> 00:26:08,530
Seria melhor se você me contasse o que havia nele.

410
00:26:13,680 --> 00:26:14,680
É assim.

411
00:26:15,300 --> 00:26:18,460
A República cuidava dos seus assuntos.

412
00:26:18,860 --> 00:26:22,920
A República já está fazendo alguma coisa.

413
00:26:26,400 --> 00:26:31,740
O Diretor Choi, da Agência de Segurança Nacional, chegará dentro do prazo para entregá-lo.

414
00:26:33,700 --> 00:26:39,800
Você será entregue à Coreia do Norte amanhã de manhã.

415
00:27:02,880 --> 00:27:05,100
Este lugar também está sendo grampeado?

416
00:27:07,020 --> 00:27:08,900
Não, não até este ponto.

417
00:27:09,780 --> 00:27:11,700
Não consigo nem respirar no quarto do hospital.

418
00:27:12,660 --> 00:27:14,280
A situação terminará em breve.

419
00:27:14,840 --> 00:27:15,900
Obrigado por me ajudar mais cedo.

420
00:27:16,730 --> 00:27:18,080
Eu te odeio até a morte, realmente.

421
00:27:19,600 --> 00:27:21,420
Você teve uma boa conversa com o paciente Sanghee Ahn?

422
00:27:21,660 --> 00:27:22,660
Graças a você.

423
00:27:24,720 --> 00:27:26,960
E o nome dele é Ahn Jeong-jun.

424
00:27:28,560 --> 00:27:29,560
Sanghee é uma classe.

425
00:27:30,640 --> 00:27:31,110
Ah...

426
00:27:31,580 --> 00:27:34,760
Mas é certo dizer o nome de uma pessoa norte-coreana assim?

427
00:27:34,761 --> 00:27:38,280
Quero que alguém se lembre.

428
00:27:40,240 --> 00:27:43,700
Especialmente uma pessoa corajosa como o Sr. Kang.

429
00:27:49,650 --> 00:27:53,630
Recebi analgésicos e tranquilizantes, então vou dormir cerca de cinco horas.

430
00:28:56,870 --> 00:28:57,870
Onde você está indo?

431
00:29:00,810 --> 00:29:03,990
No Sul, você não pode receber alta hospitalar sem autorização do médico.

432
00:29:06,830 --> 00:29:07,830
Saia do caminho.

433
00:29:08,470 --> 00:29:10,290
Eu tenho que completar minha próxima missão.

434
00:29:10,291 --> 00:29:14,370
Acho que disse que seria entregue ao Norte pela manhã.

435
00:29:16,010 --> 00:29:17,290
Com o Diretor Choi do Departamento de Segurança...

436
00:29:18,050 --> 00:29:20,470
Você está com problemas quando se encontra?

437
00:29:23,070 --> 00:29:25,830
Pensei por que ele veio me ver.

438
00:29:26,830 --> 00:29:32,750
Por que sou um amigo de longe... Seu inimigo...

439
00:29:34,150 --> 00:29:36,290
Não é porque ele é meu inimigo?

440
00:29:39,240 --> 00:29:41,880
Você traiu a República?

441
00:29:42,300 --> 00:29:43,300
Ou...

442
00:29:44,260 --> 00:29:46,820
A República traiu você?

443
00:29:54,480 --> 00:29:58,900
Um guerreiro... nunca trai a República.

444
00:30:13,270 --> 00:30:15,750
Quem morava lá?

445
00:30:19,690 --> 00:30:21,090
É a Estrela do Norte.

446
00:30:23,570 --> 00:30:24,970
É Plutão.

447
00:30:25,650 --> 00:30:27,250
Camarada gerente.

448
00:30:27,950 --> 00:30:29,650
Como esperado, Plutão...

449
00:30:30,290 --> 00:30:32,610
Ele é digno de ser um instrutor heróico da 11ª Legião.

450
00:30:35,030 --> 00:30:36,030
O traidor...

451
00:30:36,430 --> 00:30:38,050
Você é amigo do gerente?

452
00:30:42,420 --> 00:30:44,520
Isso é ridículo...

453
00:30:46,180 --> 00:30:47,180
O traidor...

454
00:30:47,620 --> 00:30:49,280
Plutão é Nuda.

455
00:31:11,290 --> 00:31:12,830
Deixe-me fugir.

456
00:31:13,130 --> 00:31:14,650
Se você for para o norte, você morre.

457
00:31:15,510 --> 00:31:17,810
Quer o traidor seja você ou a República...

458
00:31:18,090 --> 00:31:20,230
Tenho uma missão que deve acabar comigo.

459
00:31:20,910 --> 00:31:22,230
Se você for, você morrerá.

460
00:31:22,530 --> 00:31:23,530
Mesmo se eu morrer...

461
00:31:24,330 --> 00:31:25,710
Ele morreu na República.

462
00:31:27,510 --> 00:31:28,510
Por favor, jogue fora.

463
00:31:37,980 --> 00:31:41,540
Eu também sou um soldado que desempenha as minhas funções de acordo com as ordens do meu país.

464
00:31:42,380 --> 00:31:43,700
Eu não posso sentir sua falta.

465
00:31:44,600 --> 00:31:46,540
O preço do macarrão frio servido em Pyongyang é...

466
00:31:49,100 --> 00:31:51,520
Paguei dividendos suficientes no tiroteio diurno...

467
00:32:11,950 --> 00:32:13,830
Este é um presente de despedida.

468
00:32:14,350 --> 00:32:17,590
É delicioso... então, por favor, coma com moderação.

469
00:32:33,690 --> 00:32:35,990
Você se despediu bem do seu amigo?

470
00:32:36,790 --> 00:32:41,411
Meu amigo nasceu... sem autorização do médico... ali?

471
00:32:44,830 --> 00:32:46,370
Não basta dizer olá.

472
00:32:49,850 --> 00:32:50,950
Ah... a dor de novo...

473
00:32:51,890 --> 00:32:53,030
Sente-se, em linha reta.

474
00:32:53,230 --> 00:32:54,230
sim.

475
00:32:54,350 --> 00:32:56,430
Você mesmo quebrou aquela janela?

476
00:32:57,090 --> 00:32:58,170
Eu vou sentar.

477
00:32:59,030 --> 00:33:00,590
O amigo nato acordou.

478
00:33:00,950 --> 00:33:02,930
Então, Yoo Si-jin quebrou Yuri lá embaixo?

479
00:33:03,870 --> 00:33:09,750
E aquele amigo... Então o custo do conserto é...
Acho que o paciente Yoo Si-jin, amigo de um amigo que nasceu, vai pagar?

480
00:33:11,630 --> 00:33:14,770
Como eu disse, não somos muito amigáveis...
O presidente pergunta quem quebrou isso!

481
00:33:14,970 --> 00:33:16,890
Você sabe o quanto você me pegou como um rato?

482
00:33:17,170 --> 00:33:18,430
Onde está o presidente?

483
00:33:19,550 --> 00:33:21,250
Ha... por que você está agarrando a mulher de outra pessoa como um rato?

484
00:33:21,530 --> 00:33:23,850
Porque o meu namorado está no hospital com um soldado norte-coreano.

485
00:33:29,260 --> 00:33:30,600
Estarei de volta em duas horas...

486
00:33:30,760 --> 00:33:32,440
O anel e a parcimônia estão bem, é só esperar.

487
00:33:33,880 --> 00:33:35,660
Para onde você está fugindo de novo?

488
00:33:37,780 --> 00:33:38,780
olá?

489
00:33:46,830 --> 00:33:48,490
Você está dizendo que disseca a educação pré-natal?

490
00:33:49,290 --> 00:33:50,850
Você disse que faltava uma semana para a data do parto, certo?

491
00:33:51,150 --> 00:33:52,450
Ok, próximo grande problema.

492
00:33:53,190 --> 00:33:54,770
Oh, você viu o namorado do professor Kang?

493
00:33:55,170 --> 00:33:55,930
Ouvi dizer que você é bonito?

494
00:33:55,950 --> 00:33:57,110
O que você faz se for bonito?

495
00:33:57,270 --> 00:33:59,330
Este é um homem sendo trazido após ser baleado por soldados norte-coreanos.

496
00:33:59,690 --> 00:34:01,190
Ouvi dizer que o soldado norte-coreano também é bonito?

497
00:34:02,690 --> 00:34:04,090
Teria sido mais fácil se a unificação tivesse ocorrido rapidamente.

498
00:34:11,630 --> 00:34:13,830
Você troca de roupa e anda por aí, certo?

499
00:34:14,510 --> 00:34:18,910
Os pacientes não ficariam ansiosos se andassem por aí com batas cirúrgicas enquanto o sol fosse do tamanho da montanha Namsan?

500
00:34:19,130 --> 00:34:21,330
Ei, suas habilidades de cirurgia nervosa melhoraram?

501
00:34:21,530 --> 00:34:23,790
Ei, você deve usar um vestido.

502
00:34:24,110 --> 00:34:26,230
Porque o médico tem que ir atrás do tratamento.

503
00:34:26,810 --> 00:34:27,050
o que?

504
00:34:27,750 --> 00:34:29,170
O que você disse agora há pouco?

505
00:34:30,970 --> 00:34:32,090
O que você está fazendo de novo?

506
00:34:37,050 --> 00:34:37,610
Ele explodiu.

507
00:34:38,010 --> 00:34:38,730
Acho que está saindo.

508
00:34:38,810 --> 00:34:39,810
Ei, você ainda tem uma semana.

509
00:34:42,030 --> 00:34:43,570
Por favor, ligue para o obstetra e ginecologista.

510
00:34:43,770 --> 00:34:44,770
O garoto está saindo.

511
00:34:44,830 --> 00:34:45,830
Ei, você entendeu isso?

512
00:34:46,390 --> 00:34:47,290
Ei, me dê força.

513
00:34:47,390 --> 00:34:48,390
força.

514
00:34:48,550 --> 00:34:49,550
Aqui.

515
00:34:49,590 --> 00:34:50,590
Não, meu coração palpita, me dê forças.

516
00:34:50,790 --> 00:34:51,790
ei!

517
00:35:00,160 --> 00:35:00,720
O departamento administrativo?

518
00:35:00,721 --> 00:35:02,600
Sim, vim aqui por causa do preço da janela.

519
00:35:02,980 --> 00:35:04,780
Meu nome é Yoo Si-jin, o guardião do paciente.

520
00:35:05,440 --> 00:35:08,460
Ah, aquele paciente não é alguém que precisa de proteção?

521
00:35:08,620 --> 00:35:10,240
Duas folhas, superior e inferior, estavam quebradas.

522
00:35:10,780 --> 00:35:15,060
Como não foi danificado devido a um desastre ou desastre natural, alguém deve ser responsabilizado.
Porque eles fazem.

523
00:35:15,061 --> 00:35:16,740
Não seria eu?

524
00:35:17,100 --> 00:35:19,680
O presidente disse ao Sr. Kang para registrar uma reclamação.

525
00:35:20,640 --> 00:35:23,400
Acho que isso é verdade, certo?

526
00:35:23,900 --> 00:35:24,900
Morda seus molares.

527
00:35:25,760 --> 00:35:27,580
Mas por que você está aqui?

528
00:35:28,000 --> 00:35:31,860
Eu sou o médico que está lá embaixo no quarto do hospital onde o paciente Si-jin Yoo comeu.

529
00:35:31,980 --> 00:35:34,060
O paciente norte-coreano acordou, não Yoo Si-jin?

530
00:35:34,180 --> 00:35:36,040
Mas aquele paciente norte-coreano recebeu alta para a Coreia do Norte.

531
00:35:36,380 --> 00:35:38,521
Então, sênior... molares.

532
00:35:41,040 --> 00:35:42,040
espere um minuto.

533
00:35:44,300 --> 00:35:45,300
olá?

534
00:35:46,140 --> 00:35:47,140
Você é um bebê?

535
00:35:48,360 --> 00:35:49,360
Já?

536
00:35:49,720 --> 00:35:50,720
Dizem que o bebê está chegando agora?

537
00:35:50,960 --> 00:35:51,200
sim.

538
00:35:51,400 --> 00:35:52,400
Estarei aí imediatamente.

539
00:35:52,700 --> 00:35:53,280
Eu irei primeiro.

540
00:35:53,520 --> 00:35:54,220
Oh, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá

541
00:35:54,500 --> 00:35:55,820
Dizem que o bebê está chegando.

542
00:35:55,920 --> 00:35:56,980
Oh meu Deus, você não está tão feliz?

543
00:35:57,640 --> 00:35:58,640
Olá professor Kang!

544
00:35:59,060 --> 00:36:00,060
Fique de pé, professor!

545
00:36:01,780 --> 00:36:10,880
O futuro da Coreia do Norte e do Sul depende de negociações de paz, incluindo a compensação para famílias separadas e a cooperação económica.
Dizem que depende.

546
00:36:10,881 --> 00:36:17,300
É longo, mas quanto mais alta a cerca de arame farpado, mais segura ela é, e quanto mais longe estiver entre o norte e o sul, melhor.

547
00:36:18,880 --> 00:36:20,080
seja você

548
00:36:27,030 --> 00:36:31,270
Meus pensamentos... não estavam errados.

549
00:36:35,340 --> 00:36:41,580
Para conseguir o que deseja, você precisa usar ameaças em vez de diálogo e tensão em vez de paz.

550
00:36:41,581 --> 00:36:45,680
É bom ver o rosto do meu amigo novamente!

551
00:36:52,670 --> 00:36:56,210
A missão nº 51 da Eternidade foi relatada.

552
00:36:57,150 --> 00:37:06,150
Polaris 13, que traiu a honra dos guerreiros da República, foi punido e a voz que deu o comando também foi punida.
Confirmado.

553
00:37:08,670 --> 00:37:19,520
Um arquivo contendo detalhes da transação Aldi
Ouvi dizer que você o protegeu. Onde está o arquivo?

554
00:37:23,790 --> 00:37:32,530
Olhando para o filho de Nam Joo-seon quieto, parece que ele ainda não decifrou o código e está fazendo conforme foi treinado.
Espero que você esteja bem em algum lugar dentro do seu corpo.

555
00:37:47,340 --> 00:37:51,880
O segredo está enterrado para sempre com o corpo do traidor.

556
00:37:53,280 --> 00:37:55,440
Por último, se você tem algo a dizer, diga.

557
00:37:58,540 --> 00:38:02,520
Por favor, coloque uma tigela de macarrão frio de Pyongyang na mesa do rito ancestral.

558
00:38:03,280 --> 00:38:08,160
Se possível, gostaria de perguntar por Naengmyeon do Koryo Hotel Okryugwan.

559
00:38:09,620 --> 00:38:13,460
Haha, isso deve ser difícil.

560
00:38:15,140 --> 00:38:18,180
Já terminei o que tinha a dizer.

561
00:38:18,660 --> 00:38:22,260
Agora que o testamento acabou, terminarei minha última missão.

562
00:38:25,540 --> 00:38:31,240
Em nome da República, fazemos o nosso melhor pelo traidor Choi Ji-ho, Diretor da Agência de Segurança Nacional.

563
00:39:14,080 --> 00:39:16,160
O que é isso?

564
00:39:17,200 --> 00:39:22,860
Este é um pré-requisito que a República exige para um acordo sobre o estabelecimento das Famílias Separadas Miwon.

565
00:39:23,300 --> 00:39:27,300
Acho que os adultos do nosso lado já viram o suficiente desde que Ansang o transmitiu.

566
00:39:27,301 --> 00:39:30,580
Na Coreia do Sul, as pessoas não gostam de falar.

567
00:39:31,040 --> 00:39:33,080
Não estou dizendo para continuarmos conversando.

568
00:39:34,040 --> 00:39:37,760
Não haverá acordo até que os requisitos indicados no documento sejam resolvidos.

569
00:39:39,820 --> 00:39:46,080
O que as condições escritas aqui têm a ver com reuniões familiares separadas?

570
00:39:47,200 --> 00:39:48,760
Vamos parar o diálogo intercoreano.

571
00:39:49,720 --> 00:39:53,340
Acho que está escrito assim. Você leu corretamente?

572
00:39:56,680 --> 00:40:02,400
O bom deste diálogo entre a Coreia do Norte e a Coreia do Sul é que não há necessidade de intérprete.

573
00:40:03,380 --> 00:40:08,020
Achei que já tinha a resposta, então me levantei primeiro.

574
00:40:11,690 --> 00:40:13,250
Por favor, sente-se por um momento.

575
00:40:15,410 --> 00:40:18,730
Acho que você deveria ir ver isso.

576
00:40:22,800 --> 00:40:29,640
Você ganhou muito dinheiro vendendo seus homens. Quantos você tem, mano?

577
00:40:45,800 --> 00:40:46,900
O que é?

578
00:40:47,260 --> 00:40:51,120
É uma ordem natural enviar imediatamente o Camarada Diretor e Ahn Sang-hee para Pyongyang.

579
00:40:52,800 --> 00:40:53,900
Ahn Sang-hee...

580
00:40:54,460 --> 00:40:55,460
Você está vivo?

581
00:41:21,050 --> 00:41:25,980
O segredo foi enterrado para sempre com o corpo do traidor.

582
00:41:26,520 --> 00:41:39,010
Se possível, vá para Koryo Hotel Okryugwan Naengmyeon.
Eu descriptografei a senha se você me pediu.

583
00:41:40,690 --> 00:41:41,030
eu...

584
00:41:41,460 --> 00:41:43,270
Estas são as coordenadas GPS de Pyongyang Koryo Hotel.

585
00:41:51,140 --> 00:41:54,230
A sala de testes de tiro das Forças Especiais da Coreia do Sul é terrível.

586
00:41:57,330 --> 00:41:59,710
Atirei exatamente onde não morreria.

587
00:42:06,780 --> 00:42:09,400
Por favor, vá comigo em silêncio, camarada instrutor.

588
00:42:10,520 --> 00:42:14,140
É uma ordem trazer o cadáver e borrifá-lo com água.

589
00:42:14,141 --> 00:42:17,460
Vamos tocar essa pessoa.

590
00:42:18,620 --> 00:42:20,260
Vamos, não tenho tempo de comer nada.

591
00:42:23,760 --> 00:42:25,180
Vamos lá, o preço é...

592
00:42:26,340 --> 00:42:29,020
Eu pagarei de volta, mesmo que isso signifique ficar irritado.

593
00:42:30,460 --> 00:42:31,460
Ha...

594
00:42:32,020 --> 00:42:33,020
Obrigado...

595
00:42:33,920 --> 00:42:38,720
Posso voltar para a República e morrer como guerreiro.

596
00:42:43,600 --> 00:42:44,600
Obrigado.

597
00:43:18,900 --> 00:43:21,860
O diretor Choi e seu grupo cancelaram a viagem de cinco dias e partiram diretamente para Pyongyang.

598
00:43:21,861 --> 00:43:23,140
Hum, acho que sim.

599
00:43:24,140 --> 00:43:28,540
Mas... com um acordo político como este,
Posso entregar documentos originais importantes?

600
00:43:28,920 --> 00:43:29,540
O que você acha?

601
00:43:29,920 --> 00:43:30,980
Existem muitos departamentos de cópia.

602
00:43:32,720 --> 00:43:35,800
Dizem que o General Park se dá muito mal com o Diretor Choi.

603
00:43:36,160 --> 00:43:37,700
Eu atirei naquele amigo.

604
00:43:37,920 --> 00:43:38,920
Por e-mail.

605
00:43:39,300 --> 00:43:40,840
A Coreia é uma potência de TI.

606
00:43:42,020 --> 00:43:44,560
A política deve ser baseada na ética.

607
00:43:45,560 --> 00:43:47,560
O cara que fez algo ruim merece punição.

608
00:43:48,200 --> 00:43:50,240
Regulamentações privadas, incentivo e punição.

609
00:43:50,241 --> 00:43:54,700
Então, e quanto à ética de cumprir promessas em acordos políticos?

610
00:43:55,200 --> 00:43:56,720
Ele ainda tem um longo caminho a percorrer.

611
00:43:57,000 --> 00:43:58,820
Ei, as opiniões políticas também seguem a ética?

612
00:44:01,440 --> 00:44:02,840
A que horas é a conferência de imprensa?

613
00:44:04,060 --> 00:44:05,460
Preciso escolher uma gravata.

614
00:44:07,400 --> 00:44:08,120
5 metros.

615
00:44:08,260 --> 00:44:09,260
10 metros.

616
00:44:11,640 --> 00:44:12,360
Se apresse.

617
00:44:12,580 --> 00:44:13,580
5 metros.

618
00:44:14,660 --> 00:44:16,320
Não consigo tirar as calças por causa dos bonés.

619
00:44:16,640 --> 00:44:17,920
Então, por que fazer isso de novo?

620
00:44:18,100 --> 00:44:19,140
Você não sabe sobre crimes de segurança?

621
00:44:19,240 --> 00:44:20,240
1 metro.

622
00:44:30,900 --> 00:44:32,740
O líder da equipe simplesmente adormeceu.

623
00:44:33,360 --> 00:44:34,840
É bom dormir bastante.

624
00:44:36,400 --> 00:44:39,560
Mas você não saiu e voltou para algum lugar, certo?

625
00:44:40,400 --> 00:44:41,640
Uau, estou em apuros.

626
00:44:42,540 --> 00:44:43,720
Voltarei quando acordar.

627
00:44:52,690 --> 00:44:54,670
Ah, aquele...

628
00:44:55,890 --> 00:44:58,531
Oh... oh... Por favor, me ligue, Embaixador Museung.

629
00:44:58,670 --> 00:45:02,590
Não, por que você está fazendo isso de novo...
Não, eu me machuquei porque queria me machucar...

630
00:45:07,640 --> 00:45:09,400
O líder da equipe simplesmente adormeceu.

631
00:45:11,860 --> 00:45:12,780
Eu vejo.

632
00:45:12,781 --> 00:45:15,540
Mestre Sasang está tendo dificuldade em cuidar de você.

633
00:45:19,540 --> 00:45:22,660
Perdi o sono confiando nessas pessoas.

634
00:45:24,300 --> 00:45:26,240
Mas por que aqui...

635
00:45:39,220 --> 00:45:41,960
Crime perfeito?

636
00:45:43,540 --> 00:45:45,080
O que você vai fazer com as janelas?

637
00:45:45,300 --> 00:45:46,480
Essa é uma boa ideia.

638
00:45:47,500 --> 00:45:49,220
Que tal responder como um homem?

639
00:45:49,540 --> 00:45:54,000
Ah, é uma boa ideia. Estou aceitando uma redução salarial.

640
00:45:54,001 --> 00:45:55,640
Não sou muito homem.

641
00:46:04,870 --> 00:46:06,230
O que você está fazendo aqui?

642
00:46:07,830 --> 00:46:08,830
Já faz um tempo.

643
00:46:09,330 --> 00:46:10,390
Como você tem estado?

644
00:46:11,150 --> 00:46:12,930
Variedade todos os dias.

645
00:46:13,730 --> 00:46:14,730
Yoo Yoo-hee, namorando?

646
00:46:14,930 --> 00:46:15,270
sim.

647
00:46:15,870 --> 00:46:16,930
Você não está morto, certo?

648
00:46:17,170 --> 00:46:18,170
Ainda não.

649
00:46:18,530 --> 00:46:20,150
Quero morrer logo pelas minhas mãos.

650
00:46:20,870 --> 00:46:21,870
Subir.

651
00:46:22,050 --> 00:46:23,390
Mestre Sasang também está conosco.

652
00:46:23,530 --> 00:46:24,530
Eu vi recomendado.

653
00:46:24,690 --> 00:46:25,970
De pé por causa da morte.

654
00:46:26,810 --> 00:46:27,610
Então?

655
00:46:27,611 --> 00:46:28,611
Então?

656
00:46:29,790 --> 00:46:31,270
Você brigou com o Sargento Seo?

657
00:46:31,470 --> 00:46:32,470
não.

658
00:46:32,830 --> 00:46:33,830
Nós terminamos.

659
00:46:34,510 --> 00:46:36,170
Agora ele não tem nada a ver comigo.

660
00:46:36,650 --> 00:46:37,030
realmente?

661
00:46:37,210 --> 00:46:37,470
por que?

662
00:46:37,710 --> 00:46:38,710
quando?

663
00:46:39,390 --> 00:46:40,390
mas.

664
00:46:40,850 --> 00:46:41,930
Que tipo de conclusão é essa?

665
00:46:42,670 --> 00:46:43,750
Eu entendo.

666
00:46:44,470 --> 00:46:45,470
É o quarto 710.

667
00:46:46,430 --> 00:46:48,050
Quando duas pessoas estão tão próximas, não há diferença.

668
00:46:49,310 --> 00:46:51,850
O país não deveria saber que estes homens estão fazendo isso.

669
00:46:53,290 --> 00:46:54,890
O sargento Seo não está ferido em lugar nenhum, certo?

670
00:46:57,050 --> 00:46:58,450
Ele disse que não se importa.

671
00:46:59,250 --> 00:47:00,650
Só estou perguntando isso como médico.

672
00:47:01,350 --> 00:47:03,010
Então partirei para a civilização.

673
00:47:07,180 --> 00:47:08,180
Eca.

674
00:47:08,460 --> 00:47:09,980
Seu amor também é verdadeiro.

675
00:47:19,240 --> 00:47:21,040
Sou o único que me sinto sufocado neste quarto de hospital?

676
00:47:23,220 --> 00:47:27,800
Ei, se você não veio visitar o hospital, poderia prestar atenção no doente?

677
00:47:28,100 --> 00:47:30,160
Ouvi dizer que você tem uma namorada que cuidará de você.

678
00:47:30,380 --> 00:47:31,380
Você gostaria que eu ligasse para você?

679
00:47:31,840 --> 00:47:32,840
não.

680
00:47:32,940 --> 00:47:35,020
Você já se preocupou muito.

681
00:47:35,260 --> 00:47:38,660
Confirmei que está tudo bem, então vou embora.

682
00:47:39,700 --> 00:47:40,700
criança.

683
00:47:41,700 --> 00:47:47,900
Ei, se você estivesse de mãos vazias entre nós, você só compraria algo poderoso assim e algo assim.
Você poderia recomendar uma cadeira?

684
00:47:48,500 --> 00:47:49,920
Por favor, fale com vocês dois.

685
00:47:50,040 --> 00:47:51,040
Eu estou indo.

686
00:47:51,560 --> 00:47:52,600
Eu estou saindo.

687
00:47:52,760 --> 00:47:53,560
Eu vou?

688
00:47:53,760 --> 00:47:55,620
Se vocês dois forem, com quem estarei?

689
00:47:58,480 --> 00:48:00,720
Teria sido bom deitar em vez do meu superior.

690
00:48:01,160 --> 00:48:01,300
uh.

691
00:48:01,540 --> 00:48:03,560
Você estava deitado para mim um momento antes.

692
00:48:04,520 --> 00:48:05,520
Você não sabe?

693
00:48:06,040 --> 00:48:07,260
Seosangsa é muito bonita.

694
00:48:07,261 --> 00:48:12,660
Ei, acabei de entender a piada sobre o cabelo perto da orelha.

695
00:48:12,760 --> 00:48:13,760
uh.

696
00:48:13,840 --> 00:48:14,200
Este rosto.

697
00:48:14,500 --> 00:48:15,920
Só com essa cara, né?

698
00:48:16,100 --> 00:48:18,480
Joguei meu cabelo perto da orelha e disse: "Nossa."

699
00:48:18,960 --> 00:48:20,000
Oh meu Deus, eu não fiz.

700
00:48:22,300 --> 00:48:23,300
Mudo e o Homem estão certos.

701
00:48:23,760 --> 00:48:24,760
Cuide-se.

702
00:48:27,800 --> 00:48:29,020
Uau, seu idiota.

703
00:48:30,900 --> 00:48:32,760
Fiz o meu melhor para pegá-lo.

704
00:48:33,380 --> 00:48:34,840
Parei porque pensei que era isso.

705
00:48:34,841 --> 00:48:37,460
Ah, não vai funcionar assim.

706
00:48:38,940 --> 00:48:40,120
O que é?

707
00:48:41,040 --> 00:48:42,260
Por que você terminou?

708
00:48:42,880 --> 00:48:45,440
Enviei uma inscrição para jantar.

709
00:48:48,160 --> 00:48:49,020
O que?

710
00:48:49,120 --> 00:48:52,320
Essa foi a única escolha que pude fazer.

711
00:48:56,040 --> 00:48:57,420
Quanto você pagou?

712
00:48:57,421 --> 00:49:00,040
desculpe.

713
00:49:05,500 --> 00:49:08,320
Como posso tomar essa decisão sozinho...

714
00:49:09,840 --> 00:49:11,680
Sinto muito.

715
00:49:12,760 --> 00:49:14,160
desculpe.

716
00:49:15,140 --> 00:49:16,200
Comandante, você sabe?

717
00:49:16,980 --> 00:49:19,960
Myeongju também estava presente quando me encontrei com o comandante.

718
00:49:20,850 --> 00:49:21,850
Ha...

719
00:49:25,730 --> 00:49:26,950
Saia e durma agora.

720
00:49:27,610 --> 00:49:29,020
Esta é uma mulher que arriscou a vida...

721
00:49:30,230 --> 00:49:32,130
Não me faça esperar muito.

722
00:49:51,270 --> 00:49:52,750
Uau... obrigado.

723
00:49:52,751 --> 00:49:53,751
Obrigado.

724
00:50:05,710 --> 00:50:07,110
Obrigado.

725
00:50:27,470 --> 00:50:30,230
O que você acha que esses dois estão fazendo?

726
00:50:30,990 --> 00:50:36,930
Quando eu os vi, eles estavam brigando e Yunjoong disse que eles deveriam terminar.

727
00:50:37,890 --> 00:50:38,990
Para Seo Sangsa.

728
00:50:39,550 --> 00:50:42,010
É por isso que Yunjoong não pode perder.

729
00:50:44,510 --> 00:50:47,430
Porque Yoonjoong é uma boa mulher.

730
00:50:50,670 --> 00:50:56,090
Pelo que vejo, o Sargento Seo sabe onde Yoon Joong está escondido.

731
00:50:57,390 --> 00:51:00,010
Quero ir pegá-lo, mas não posso.

732
00:51:01,650 --> 00:51:04,170
Yunjoong trabalhou duro para esconder seu orgulho.

733
00:51:08,630 --> 00:51:10,930
Porque o Sargento Seo é um bom homem.

734
00:51:12,490 --> 00:51:13,490
Professor, o que você está fazendo?

735
00:51:14,090 --> 00:51:14,710
Nada de especial.

736
00:51:14,850 --> 00:51:15,870
Vamos fazer compras juntos.

737
00:51:16,230 --> 00:51:17,230
O que você está comprando?

738
00:51:18,470 --> 00:51:20,150
Foi comprar um carro?

739
00:51:20,151 --> 00:51:21,950
Você disse que trocaria de carro se viesse para a Coreia.

740
00:51:22,310 --> 00:51:24,710
Qual é o sentido de economizar dinheiro quando você nunca sabe quando um terremoto irá atingir você e matá-lo?

741
00:51:24,910 --> 00:51:25,910
Vou usar tudo e morrer.

742
00:51:26,170 --> 00:51:27,930
Vou usar tudo que não deixei para ninguém.

743
00:51:28,350 --> 00:51:29,810
E se eu usar tudo e não morrer?

744
00:51:30,830 --> 00:51:33,550
Ai... Mesmo que eu não tivesse pensado nisso, eu trocaria de carro.

745
00:51:33,790 --> 00:51:34,790
Faça a sua escolha.

746
00:51:35,570 --> 00:51:36,570
O que é bonito?

747
00:51:40,250 --> 00:51:41,250
Isso é lindo.

748
00:51:42,010 --> 00:51:42,370
uh?

749
00:51:42,590 --> 00:51:43,810
Você acabou de se intrometer na minha vida.

750
00:51:43,930 --> 00:51:44,290
Por que você está interferindo?

751
00:51:44,330 --> 00:51:45,330
Você gosta de mim?

752
00:51:45,690 --> 00:51:47,530
O funcionário anteriormente também recomendou isso?

753
00:51:47,710 --> 00:51:47,810
uh?

754
00:51:48,010 --> 00:51:48,770
Você me viu Yushin?

755
00:51:48,870 --> 00:51:49,370
Por que você está assistindo Yushin?

756
00:51:49,470 --> 00:51:49,850
Você gosta de mim?

757
00:51:49,851 --> 00:51:50,110
OK.

758
00:51:50,390 --> 00:51:50,790
uh?

759
00:51:50,850 --> 00:51:51,670
Você simplesmente gostou de mim?

760
00:51:51,850 --> 00:51:52,230
Por que você gosta disso?

761
00:51:52,350 --> 00:51:53,450
Você gosta de mim... hein?

762
00:51:53,610 --> 00:51:53,710
uh?

763
00:51:53,970 --> 00:51:53,970
uh?

764
00:51:54,750 --> 00:51:55,750
oh.

765
00:51:56,050 --> 00:51:56,530
Compre rapidamente.

766
00:51:56,830 --> 00:51:57,830
com fome.

767
00:51:59,250 --> 00:52:00,250
Por favor, me dê o contrato aqui.

768
00:52:00,710 --> 00:52:01,710
Rapidamente.

769
00:52:06,440 --> 00:52:11,620
As Coreias do Sul e do Norte decidiram esta manhã realizar um evento de reencontro no próximo mês com a participação de pelo menos 100 familiares.
Acordado.

770
00:52:12,060 --> 00:52:15,740
Contatos de alto nível entre a Coreia do Norte e a Coreia do Sul foram mantidos em Panmunjom desde ontem...

771
00:52:54,550 --> 00:52:55,610
Não tenha medo.

772
00:52:55,790 --> 00:52:56,790
Porque eu vim do trabalho.

773
00:52:57,070 --> 00:52:58,070
Você não vai para casa?

774
00:52:58,390 --> 00:53:00,330
Até hoje sou seu guardião.

775
00:53:02,910 --> 00:53:04,630
Quando terei alta?

776
00:53:04,830 --> 00:53:06,210
Não pode ser por uma semana?

777
00:53:07,050 --> 00:53:09,290
Nos vemos uma vez a cada duas horas sob o pretexto de fazer rondas.

778
00:53:09,570 --> 00:53:10,570
Eu gosto muito disso.

779
00:53:10,790 --> 00:53:12,930
É tão legal, mas você saiu?

780
00:53:14,290 --> 00:53:15,770
Onde você foi antes?

781
00:53:16,830 --> 00:53:18,050
Fiquei frustrado, então fui para o telhado.

782
00:53:18,170 --> 00:53:19,170
Fui para o telhado.

783
00:53:20,310 --> 00:53:21,890
Eu não disse que estava no telhado deste prédio.

784
00:53:25,030 --> 00:53:27,110
Você foi à loja de departamentos de novo?

785
00:53:31,910 --> 00:53:33,330
Com um amigo?

786
00:53:37,120 --> 00:53:38,560
Mas por que você veio sozinho?

787
00:53:41,000 --> 00:53:43,220
Porque temos caminhos diferentes a seguir.

788
00:53:47,290 --> 00:53:51,850
Estou um pouco de mau humor... mas estou repreendendo você.
Você não pode simplesmente me confortar?

789
00:53:51,851 --> 00:53:54,330
Por que me sinto assim?

790
00:53:55,250 --> 00:53:56,250
Por que me sinto assim?

791
00:53:56,490 --> 00:54:02,390
A paz na Península Coreana foi preservada, mas é uma noite em que você não sabe se seu amigo está vivo ou morto.

792
00:54:04,570 --> 00:54:08,310
Seu amante está preocupado com você.

793
00:54:15,550 --> 00:54:17,130
Você já se deitou em uma cama de paciente?

794
00:54:19,490 --> 00:54:20,810
Suba.

795
00:54:23,990 --> 00:54:25,350
Como você pôde recusar?

796
00:54:27,290 --> 00:54:29,070
Você vai ficar tão apertado?

797
00:54:29,071 --> 00:54:32,870
Obviamente sou um paciente, então como posso fazer alguma coisa?

798
00:54:33,210 --> 00:54:38,430
O paciente vai à loja de departamentos e o médico tem que se proteger.

799
00:54:39,230 --> 00:54:40,230
O que você quer dizer?

800
00:54:40,570 --> 00:54:41,570
eu não sei

801
00:54:42,110 --> 00:54:43,110
Estou com sono.

802
00:54:52,150 --> 00:54:55,530
Professor Lee Chi-yoon, você se tornou pai durante o dia.

803
00:54:56,490 --> 00:54:57,650
É meu filho.

804
00:54:59,790 --> 00:55:01,730
Por favor, tenha isso em mente se você estiver dando de presente.

805
00:55:01,731 --> 00:55:05,090
Ele deve ser fofo porque se parece com o pai.

806
00:55:07,290 --> 00:55:08,610
Diga parabéns.

807
00:55:10,390 --> 00:55:11,790
Boa recepção.

808
00:55:13,250 --> 00:55:17,110
Sinto muito por fazer você se preocupar.

809
00:55:20,670 --> 00:55:23,690
Obrigado por salvar minha vida.

810
00:55:32,290 --> 00:55:36,670
Por que sempre dizemos obrigado por salvar uns aos outros?

811
00:55:38,570 --> 00:55:48,910
Outros casais agradecem por me levar com vocês, obrigado por cuidar do nosso aniversário, etc.

812
00:55:51,150 --> 00:55:52,550
Sinto muito.

813
00:55:53,090 --> 00:55:54,090
É real?

814
00:55:55,150 --> 00:55:57,250
O que isso significa?

815
00:55:58,490 --> 00:56:04,510
Eu vi a paz que você protegeu nas notícias.

816
00:56:06,070 --> 00:56:10,710
Mas se você realmente sente pena de mim

817
00:56:13,820 --> 00:56:18,300
Por favor, não apareça coberto de sangue novamente.

818
00:56:25,270 --> 00:56:26,630
Boa recepção.

819
00:56:31,990 --> 00:56:33,350
Vamos assistir a um filme?

820
00:56:33,770 --> 00:56:34,810
Um filme que não vi naquela época.

821
00:56:36,250 --> 00:56:37,250
Aqui?

822
00:56:38,210 --> 00:56:41,010
VIP Myeongdong tem algo legal assim.

823
00:56:44,600 --> 00:56:45,720
Também existem coisas legais como essa.

824
00:56:49,520 --> 00:56:52,160
Nossa, é assim que consigo assistir esse filme.

825
00:56:52,740 --> 00:56:54,160
Eu nem pensei sobre isso.

826
00:56:54,161 --> 00:56:56,480
Finalmente é hora de jogar.

827
00:56:57,120 --> 00:56:59,180
Da última vez, acabei pagando.

828
00:56:59,800 --> 00:57:00,900
xamã!

829
00:57:08,570 --> 00:57:12,770
Eu não sabia quem adormeceu primeiro.

830
00:57:14,670 --> 00:57:19,830
Foi um dia longo e cansativo e eu estava nos braços daquela pessoa.

831
00:57:22,210 --> 00:57:25,410
Enquanto fiquei ali deitado assim, brilhei a noite toda.

832
00:57:26,370 --> 00:57:28,270
Assim como uma mulher que é amada.

833
00:57:29,470 --> 00:58:04,880
O filme que não vimos teve um final feliz?
Foi um final triste? Eles disseram que usam amor.

834
00:58:05,120 --> 00:58:06,120
Estou usando roupas.

835
00:58:06,440 --> 00:58:06,960
Vejamos isso primeiro.

836
00:58:07,460 --> 00:58:08,460
Colocando água na banheira.

837
00:58:08,540 --> 00:58:09,380
Nem sonhe.

838
00:58:09,500 --> 00:58:10,500
Mas você sabe o que?

839
00:58:10,780 --> 00:58:12,600
Nunca dissemos que nos amávamos.

840
00:58:12,940 --> 00:58:13,380
isso mesmo.

841
00:58:13,381 --> 00:58:14,580
Você não disse isso em palavras, você fez isso em um sonho.

842
00:58:14,900 --> 00:58:16,900
Estou pensando em enviar você nesta missão também.

843
00:58:17,340 --> 00:58:21,840
Ou você tem a opção de assinar seu pedido pessoal agora mesmo.

844
00:58:22,060 --> 00:58:23,060
O que devo fazer?

845
00:58:23,360 --> 00:58:24,360
Eu quero ir.

846
00:58:24,540 --> 00:58:27,160
Com certeza voltarei quando as estações mudarem.

847
00:58:28,060 --> 00:58:29,060
Sojeongseo voltou.

848
00:58:30,480 --> 00:58:32,800
Mas Mestre Choi, o que você está fazendo aqui?